remap dictionary

Hi, I'd like to remap some flashcards to custom dictionary entries in a particular flashcard test (to see the pneumonic for the character during the learning process) without altering the overall dictionary that the flashcard is associated to since I use it in other tests (to review the...