by mikelove » Thu Mar 11, 2010 12:31 am
We haven't come up with a really good UI for editing custom flashcards on iPhone yet, but the situation should be improved over Palm/WM a bit for sentence editing at least; at the moment, the custom card editor screen is basically four tappable boxes with the current simplified / traditional headwords, Pinyin, and definition, and tapping on any one of them brings up a fullscreen text editor just for that field - it works exactly the same as the experimental edit function in the document reader, actually, you can use the keyboard or the transparent-mode Pleco handwriting recognizer or hide input and scroll through the whole thing.
"Make new card to input" is a good idea, as would an option to make a new card directly from selected text - something to consider for a future update. (whatever one we finally get iPhone-style tap-drag text selection working in, maybe) We haven't done any testing with Japanese in our flashcard system yet, but theoretically at least it should work; to be honest, though, if we do find a serious problem I don't think we'll fix it until a later update since we really don't want to delay the release of the flashcard-equipped version to optimize it for Japanese.