// Tatoeba CN-ENG HSK Level 3 Traditional Zhuyin 我們試試看! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋㄕ˙ㄎㄢˋ! Let's try something. / Let's do it. / Let's try it. / Let's have a try. / Let's have a look. / Let's give it a try. / Let's try! / Let's give it a try! / Let's try and see! 我該去睡覺了。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I have to go to sleep. / I have to go to bed. / We should go to sleep. 今天是6月18號,也是Muiriel的生日! ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ1¿8¿ ㄏㄠˋ, ㄧㄝˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! / It's 18th June today, and also Muiriel's birthday! 生日快樂,Muiriel! ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ,! Happy birthday, Muiriel! Muiriel現在20歲了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ2¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Muiriel is 20 now. / Muiriel has turned twenty. 我很快就會迴來。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I will be back soon. / I'll return immediately. 我不知道。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 I have no idea. / I don't know. / I do not know. 我不知道應該說什麼纔好。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄞˊ ㄏㄠˇ。 I'm at a loss for words. 這個永遠完不了了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄨㄢˊㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 This is never going to end. 我不知道我有沒有時間。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I don't know if I have the time. / I don't know whether I have time or not. 這樣做的話什麼都不會改變的。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 That won't change anything. 那是不會發生的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙。 That won't happen. 我很想你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ。 I miss you. 你應該去睡覺了吧。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙。 You should sleep. 我要走了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I'm going to go. 我不能活那種命。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˋ。 I can't live that kind of life. 不,我不是!你纔是! ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙! ㄋㄧˇ ㄘㄞˊ ㄕˋ! No I'm not; you are! 那是我該說的話! ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ That's MY line! 他在踢我! ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄧ ㄨㄛˇ! He's kicking me! 你是在跟我開玩笑吧?! ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄅㄚ˙?! Are you freaking kidding me?! 我長大後想當國王。 ㄨㄛˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˊ。 When I grow up, I want to be a king. 那又怎樣? ㄋㄚˋ ㄧㄡˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ So what? 我要把他射下來。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 I will shoot him. 那是因為妳是女生。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄋㄩˇㄕㄥ。 That's because you're a girl. 你問這個幹什麼? ㄋㄧˇ ㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ Why do you ask? 你待了多久? ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ How long did you stay? 我不知道它是從哪裏來的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I didn't know where it came from. 哪裡有問題? ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ Where is the problem? / What is the problem? 我叫Jack。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ。 My name is Jack. / My name's Jack. 羅馬不是一天建成的。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Rome wasn't built in a day. / Rome was not built in a day. 你是從哪個國傢來的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄌㄞˊㄉㄜ˙? Which country are you from? / What country are you from? 我已經看過這部電影了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 I have seen the film before. / I've already seen the film. 你知不知道他們是誰? ㄋㄧˇ ㄓ ㄅㄨ˙ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ Do you know who they are? 他也會說法語。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 He can also speak French. 我會說法語。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 I can speak French. 你住在哪裏? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where do you live? 他住在這裏嗎? ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Does he live here? 我愛你。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 I love you. 我跟父母住在一起. ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ. I live with my parents. 他沒有孩子. ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄗ˙. He has no children. 這是我的媽媽. ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙. This is my mother. / This is my mom. 我真的不知道。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 Damned if I know. / I really don't know. 今天是幾月幾號? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧˇㄩㄝˋ ㄐㄧˇㄏㄠˋ? What is the date today? 她半年後就要齣國了。 ㄊㄚ ㄅㄢˋㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 She's leaving the country in six months. 很少人這麼認為。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ。 Few people think so. 她可能齣什麼事了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 Something might have happened to her. 我在報紙上看到了它。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I saw it in the newspaper. 如果可能的話,我想環遊世界。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄢˊㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 If possible, I'd like to travel around the world. 啊,我認識這個男人! ㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙! Oh, I know this man! 待在那兒彆動。 ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄅㄧㄝˊㄉㄨㄥˋ。 Remain there and don't move. 我有好幾打呢。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄐㄧˇ ㄉㄚˇ ㄋㄜ˙。 I have several dozens of them. “這些車是你的嗎?”“是的,是我的。” “ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄔㄜ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?”“ ㄕˋㄉㄜ˙, ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。” Are these your cars? "Yes, they are." / Are these cars yours? "Yes, they are mine." 我叔叔住在學校附近。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 My uncle lives near the school. 去踢足球吧。 ㄑㄩˋ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄅㄚ˙。 Let's play soccer. 我爸爸很忙。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 My father is busy. 你想走的時候就走吧。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙。 Go when you want. 彆忘了在你的信上貼張郵票。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ ㄕㄤˋㄊㄧㄝ ㄓㄤ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 Don't forget to put a stamp on your letter. 你開始學習英語了嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you begun studying English? 它們是瓜。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄨㄚ。 They are melons. 你走了,我們都會想你的。 ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 We shall all miss you when you go away. 這件事他銘記於心。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄐㄧˋㄩˊㄒㄧㄣ。 The incident was etched in his memory. 這本書對你來說讀起來太難了。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄨˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄌㄜ˙。 This book is too difficult for you to read. 我什麼都不想喝。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ。 I don't want anything to drink. / I don't want to drink anything. 我頭痛。 ㄨㄛˇ ㄊㄡˊㄊㄨㄥˋ。 I have a headache. 今天颳冷風。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄨㄚ ㄌㄥˇㄈㄥ。 The wind is cold today. 自助者天助。 ㄗˋㄓㄨˋ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢㄓㄨˋ。 God helps those who help themselves. 和你的車比起來,我的車很小。 ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄌㄞˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ。 Compared with yours, my car is small. / Compared to yours, my car is small. 和她爭辯是沒用的。 ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄓㄥㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 It is no use arguing with her. 男孩們竊竊私語,我知道他們準備做些什麼。 ㄋㄢˊㄏㄞˊㄇㄣ˙ ㄑㄧㄝˋㄑㄧㄝˋ-ㄙㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 The boys were whispering; I knew they were up to something. 請幫我找一下我的錢包。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 Please find me my wallet. 他登上了前往洛杉磯的飛機。 ㄊㄚ ㄉㄥㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋㄕㄢㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 什麼時候開始? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ? What time does it start? / When does that start? 你自己拿蛋糕吃吧。 ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄋㄚˊ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄔ ㄅㄚ˙。 Please help yourself to the cake. 他給我講述了他的一生。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ。 He told me the story of his life. 我做完我的功課後,就讀這本書。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄏㄡˋ, ㄐㄧㄡˋㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I read the book after I had finished my homework. / This is the book I read after finishing my homework. 我們有很多聽眾。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄥㄓㄨㄥˋ。 We had a large audience. 你上班遲到了。 ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 You were late for work. 不要相信一個你一點都不了解他過去的人。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 下周我去溫哥華看我妹妹。 ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄨㄣㄍㄜㄏㄨㄚˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 你多久後需要它? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇㄏㄡˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚ? How soon do you need it? 你不這麼認為嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄇㄚ˙? Don't you think so? 你想再來杯酒嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄅㄟㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Would you like another glass of wine? 他努力工作。 ㄊㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works hard. 孩子們洗了他們的腳。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ。 The children washed their feet. 我不太明白他說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't quite understand what he says. 我明早八點來接你。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˇ。 I'll call for you at eight tomorrow morning. 我相信他會信守諾言。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋㄕㄡˇ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 I believed that he would keep his promise. 我們看見池裏有很多活魚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄔˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄛˊㄩˊ。 We saw a lot of live fish in the pond. 我上周不忙。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄅㄨˋㄇㄤˊ。 I wasn't busy last week. 我不能讓自己做這樣的事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I can't bring myself to do such a thing. 昨天是Alice去了演唱會。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ。 It was Alice who went to the concert yesterday. 孩子們應該每天喝牛奶。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄏㄜ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Children should drink milk every day. 告訴我你對湘南做了什麼。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tell me what you did to Shounan. 他說他餓了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 He said that he was hungry. 這個班有多少男生? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄋㄢˊㄕㄥ? How many boys are there in this class? 你的媽媽會開車嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄇㄚ˙? Can your mother drive a car? 我們也去了廟裏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ。 We also went to the temple. 我想要去倫敦。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 I'd like to go to London. 這箱子是空的,裏麵什麼也沒有。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙, ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 This box is empty. It has nothing in it. 他大半生都住在國外。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄅㄢˋㄕㄥ ㄉㄡ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ。 He lived abroad for much of his life. 你們對外語感興趣嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋㄨㄞˋ ㄩˇㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Are you interested in foreign languages? 沒有人跑在他前麵。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄆㄠˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙。 No one ran ahead of him. 如果我現在有100萬日元,我會買輛車。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ1¿0¿0¿ ㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 If I had one million yen now, I would buy a car. 你相信上帝嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄇㄚ˙? Do you believe in God? 他們午飯吃了三明治。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨˇㄈㄢˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ。 They ate sandwiches for lunch. 做你想做的。 ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Do whatever you want. 我不知道她什麼時候從法國迴來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I don't know when he returned from France. 明早九點給我打電話。 ㄇㄧㄥˊㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Call me at nine tomorrow morning. 這不是我的包。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ。 This isn't my bag. 你怎麼拼“pretty”? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄆㄧㄣ“”? How do you spell "pretty"? 對我說“你好,你怎麼樣?”什麼用都沒有,如果你沒有其它可說的。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ“ ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ?” ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say. 我買了一盞古老的燈。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄢˇ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄥ。 I bought an ancient lamp. 說和做是兩碼事。 ㄕㄨㄛㄏㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄇㄚˇㄕˋ。 Saying is quite different from doing. 他不蠢。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄣˇ。 He is not stupid. / He's not stupid. 她有很多事要做。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 She has a lot of things to do. 你還需要茶嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Do you still need tea? 我會教你怎麼開車。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄞㄔㄜ。 I'll teach you how to drive a car. / I can teach you how to drive. 我厭倦了我的工作。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I am tired of my work. 你們周日送貨嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄡㄖˋ ㄙㄨㄥˋㄏㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Do you deliver on Sundays? 我想再來一杯啤酒。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄅㄟ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 I feel like another beer. 我不知道,也不想知道。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙。 I don't know, nor do I care. / I don't know her, nor do I want to. 去年她離開了日本。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ。 She was out of Japan last year. / Last year she left Japan. 我需要購買新的鏡架。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄡˋㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˋㄐㄧㄚˋ。 I need to buy new spectacle frames. 我弟弟手裏拿著一個攝像機。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄕㄡˇㄌㄧ˙ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄜˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 My brother is holding a camera in his hand. 我們在這裏下車吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ ㄅㄚ˙。 Let's get off here. Kate, 坐吧。 , ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 Sit down, Kate. 我妹妹21歲,是個大學生。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙2¿1¿ ㄙㄨㄟˋ, ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ。 My sister is twenty-one years old and a college student. 幫我一下。 ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Help me. 我們的孩子喜歡狗,但我更喜歡貓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄡˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠ。 Our children like dogs, but I prefer cats. / Our child likes dogs, but I prefer cats. 你能為我騰齣幾分鍾時間嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄊㄥˊㄔㄨ ㄐㄧˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙ Could you spare me a few minutes? 我想看看。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 I want to have a little look. 這被認為是一件大事。 ㄓㄜˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄕˋ。 This is considered to be a matter of great importance. 她放下手中的針綫活,並站了起來。 ㄊㄚ ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄢ˙ㄏㄨㄛˊ, ㄅㄧㄥˋ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 She put aside the sewing and stood up. 這是找零。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄠˇㄌㄧㄥˊ。 Here's the change. 他每天去學校學習。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 He goes to school to study every day. 媽媽為我準備了午飯。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ。 Mother prepared lunch for me. 你能再給我點茶嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Would you please give me some more tea? 她的眼裏湧齣了淚水。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄌㄧ˙ ㄩㄥˇㄔㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄌㄟˋㄕㄨㄟˇ。 Her eyes gushed with tears. 公園裏有很多人。 ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 There are many people in the park. 你更喜歡哪個,這個還是那個? ㄋㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙? Which do you like better, this or that? / Which do you prefer: this one or that one? 這是去牛津大學的車嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˊㄐㄧㄣ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Is this the bus to Oxford? 我們將於下周日結婚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄖˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 We are to be married next Sunday. 她下周日迴傢,也就是10號。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄖˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ1¿0¿ ㄏㄠˋ。 She will return home next Sunday, that is, the tenth. 我們有你的尺寸,但是沒有那個顔色。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄋㄧˇㄉㄜ˙ ㄔˇㄘㄨㄣ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 We have your size, but not in that color. 你不應該在學校大樓裏奔跑。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄌㄡˊ ㄌㄧˇ ㄅㄣㄆㄠˇ。 You must not run in the school buildings. 他被選為市長。 ㄊㄚ ㄅㄟˋㄒㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄕˋㄓㄤˇ。 He was elected mayor. 我不會說法語,也不會說德語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄩˇ。 I can't speak French or German. 我們按例處罰了他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄢˋㄌㄧˋ ㄔㄨˇㄈㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 We punished him according to the rules. 我的房間號是多少? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is my room number? / What's my room number? 老人坐了下來。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The old man sat down. 我用兩韆日元買了這本書。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄌㄧㄤˇㄑㄧㄢ ㄖˋㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I paid two thousand yen for the book. 她給客人看了她的寶寶。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄅㄠˇ。 She showed the visitor her baby. 他很快就會迴來的。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 He will be back soon. 我沒見過也沒聽過這樣的事。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I have neither seen nor heard of such a thing. 你的學校在這個城市嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄇㄚ˙? Is your school in this town? 最後她沒有來。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ。 After all she did not come. 你叔叔讓你開他的車了嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did your uncle let you drive his car? 鄉間有很多樹。 ㄒㄧㄤㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ。 There are lots of trees in the countryside. 我在找關於古羅馬曆史的書。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄌㄧˋㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I'm looking for books on Roman history. 我沒朋友幫我。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄅㄤ ㄨㄛˇ。 I have no friends to help me. 他是美國人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He is an American. / He is American. / He's American. / She's American. / It's American. 我們吃麵包夾黃油。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠㄐㄧㄚˊ ㄏㄨㄤˊㄧㄡˊ。 We eat butter on bread. 你工作太努力了。 ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 You work too hard. 學校8點半開始上課。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ8¿ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 School begins at eight-thirty. / School begins at half past eight. / School begins at 8:30 a.m. 他這個時候該到了。 ㄊㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄞ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 This is the time he normally arrives. 不要探聽彆人的事。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄢˋㄊㄧㄥ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Don't pry into the affairs of others. 天知道他去哪兒了。 ㄊㄧㄢㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄜ˙。 Who knows where he has gone. / God only knows where he has gone. 我想知道這個鼕天在我們的城市會不會下雪。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 I wonder if it will snow in our town this winter. 我能問一些問題嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? May I ask a few questions? 他在澳大利亞長大。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 He was brought up in Australia. / He grew up in Australia. / She grew up in Australia. 我弟弟沒我兩年前高。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄇㄟˊ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄍㄠ。 My brother is not as tall as I was two years ago. 老師不可能說過這樣的事。 ㄌㄠˇㄕ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 The teacher cannot have said such a thing. 今天我頭痛欲裂。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊㄊㄨㄥˋㄩˋㄌㄧㄝˋ。 I have a bad headache today. 她太放任她的孩子們了。 ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄈㄤˋㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄌㄜ˙。 She lets her children have their own way too much. 他不打算買一個攝像機。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄜˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 He isn't going to buy a camera. Steve看上去很高興。 ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Steve looks quite happy. 她去過巴黎。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 She has been to Paris. 你必須馬上開始。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄎㄞㄕˇ。 You'll have to start at once. 你做了什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you make? 請你把冷氣調高點。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄌㄥˇㄑㄧˋ ㄉㄧㄠˋㄍㄠ ㄉㄧㄢˇ。 Please turn up the AC a little bit. “你想再來點咖啡嗎?”“不,謝謝。我夠了。” “ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙?”“ ㄅㄨˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 ㄨㄛˇ ㄍㄡˋ ㄌㄜ˙。” Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough." 上個月,我們20歲的女兒生了個女孩。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙2¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 這傢店從9點開到18點。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ9¿ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄉㄠˋ1¿8¿ ㄉㄧㄢˇ。 This shop is open from 9 to 6 o'clock. 你知道音樂傢什麼時候來這兒嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄇㄚ˙? Do you know when the musician will come here? 你想要什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want? Ann在黑闆上寫了些什麼。 ㄗㄞˋ ㄏㄟㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Ann wrote something on the blackboard. 我希望如此。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄖㄨˊㄘˇ。 I hope so. 我還了從圖書館藉的書,又藉了些新的。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ, ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 天日漸迴暖。 ㄊㄧㄢ ㄖˋㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊㄋㄨㄢˇ。 It becomes warmer day after day. 現在他應該已經到了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 He should have arrived by now. 我們很高興今晚能見到大傢。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 我妹妹每周上兩次鋼琴課。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˋ。 My sister takes piano lessons twice a week. 他把頭發剪短了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 He had his hair cut short. 他和班上其他男生一樣聰明。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄋㄢˊㄕㄥ ㄧㄧㄤˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He is as smart as any other boy in the class. 我們盡情在湖裏遊泳。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 We enjoyed swimming in the lake. 這個房間裏有個電視機。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ。 There is a television in this room. 今天天氣很好。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It's fine today. / Today, the weather is very nice. / The weather is good today. 有些人喜歡運動,有些人不喜歡。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙, ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 Some people like sports. Others don't. 你的筆比我的好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Your pen is better than mine. 把你的名字用大寫寫下來。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄩㄥˋ ㄉㄚˋㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Write your name in capitals. 如果不是因為有你的幫助,我不可能完成了這個工作。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄋㄧˇㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. 字典上寫的不總是對的。 ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 What a dictionary says is not always right. 如果我是你,我也會這麼做。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Were I in your place I would do the same thing. 晚上好。 ㄨㄢˇㄕㄤˋㄏㄠˇ。 Good evening. 你纍了,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You are tired, aren't you? 我怕你沒法跟她結婚。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I'm afraid you can't marry her. “等他迴來,我要讓他給你打電話嗎?”“是的,謝謝。” “ ㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙?”“ ㄕˋㄉㄜ˙, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。” Shall I have him call you when he gets back? "Yes, please." 他說他沒有進房間,那是騙人的。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ, ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄆㄧㄢˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙。 He said he did not enter the room, which was a lie. 我去公園散了步。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄙㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ。 I went for a walk in the park. 他這麼說很奇怪。 ㄊㄚ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 It is strange that he should say so. 這周放什麼電影? ㄓㄜˋ ㄓㄡ ㄈㄤˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ? What movies are playing this week? 我同意。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 I agree. 我學英語學了4年了。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥ ㄩˇㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙4¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have been studying English for four years. 清心的人有福了。 ㄑㄧㄥㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄈㄨˊ ㄌㄜ˙。 Blessed are the pure in heart. 昨天是我17歲生日。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ1¿7¿ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥㄖ˙。 Yesterday was my seventeenth birthday. 世界末日是什麼時候? ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄇㄛˋㄖˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? When will the world come to an end? / When is the Apocalypse? 我想去西雅圖。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄧㄚˇㄊㄨˊ。 I want to go to Seattle. 他們都是好老師。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄌㄠˇㄕ。 All of them are good teachers. 我能用一下你的字典嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Can I use your dictionary for a minute? 他總喝他的黑咖啡。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄜ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 He always drinks black coffee. Davis先生看上去很纍。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 Mr Davis looks very tired. 這張書桌是木製的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕˋ ㄇㄨˋㄓˋ ㄉㄜ˙。 This desk is made of wood. 他去美國學醫了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄧ ㄌㄜ˙。 He went to America to study medicine. 我認識她兩年了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have known her for two years. 讓我進去。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙。 Let me in. 你很快就會習慣吃日本料理了。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄔ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 You will soon get used to eating Japanese food. 我有很多朋友幫我。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄅㄤ ㄨㄛˇ。 I have a lot of friends to help me. 我們班有四十個學生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄧㄡˇ ㄙˋㄕˊ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 There are forty students in our class. 東京是一個很大的城市。 ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Tokyo is a big city. 你準備待多久? ㄋㄧˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long do you plan to stay? 我爸爸不喜歡足球。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 My dad doesn't like soccer. / My father doesn't like soccer. 我能用一下你的鉛筆嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Can I borrow your pencil for a bit? 你明早7點來接我嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄗㄠˇ7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Will you pick me up at seven tomorrow morning? / Are you picking me up at 7 tomorrow morning? 我聽了,但什麼也沒聽到。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ。 I listened, but I didn't hear anything. 書桌上有幾本書。 ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄅㄣˇㄕㄨ。 There are some books on the desk. 如果明天下雨,我就待在傢。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ。 If it rains tomorrow, I'll just stay at home. 天氣又冷又濕。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄧㄡˋ ㄌㄥˇ ㄧㄡˋ ㄕ。 The weather was not only cold, it was also damp. 我們過去常在公園玩。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄨㄢˊ。 We used to play in the park. 這本書誰想要就給誰吧。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕㄨㄟˊㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋㄐㄧㄡˋ ㄍㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚ˙。 Let's give the book to whoever wants it. 你昨天看到的那個男人是我叔叔。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙。 The man you saw yesterday is my uncle. / The man you saw yesterday was my uncle. 我們需要的是幫助。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄤㄓㄨˋ。 What we need is help. 我有兩本英語書。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨ。 I have two English books. 你有幾本書? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄅㄣˇㄕㄨ How many books do you have? 一年有十二個月。 ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕˊㄦˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 A year has twelve months. / There are twelve months in a year. / One year has twelve months. 現在我爸爸不在傢。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 My dad is not at home for the moment. 這不是你的書,這是我的書。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is not your book, it's mine. 我不工作. ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ. I do not work. 我有一個哥哥,也有一個姐姐。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙, ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 I have an older brother and an older sister. 小明還不知道他明年去哪兒。 ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙。 Little Ming still doesn't know where he's going to go next year. 我的朋友十七歲了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˊㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 My friend is seventeen years old. / My friend is seventeen. 今天下午我有兩個小時的英語課和兩個小時的漢語課。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄩˇ ㄎㄜˋ。 This afternoon I have English class for two hours and then two hours of Chinese. 這是你的信。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 Here is a letter for you. 參見上文。 ㄘㄢㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋㄨㄣˊ。 See above. 我下周日不在傢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄖˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I won't be home next Sunday. 你今天忙嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Are you busy today? 誰是你的漢語老師? ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄩˇ ㄌㄠˇㄕ Who is your Chinese teacher? 誰的老師是從英國來的? ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ Whose teacher is coming from the United Kingdom? 你傢有多少人? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ How many people are there in your family? / How many people are in your family? 他的傢在哪兒? ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ Where's his home? / Where is his house? 我漢語老師是男的. ㄨㄛˇ ㄏㄢˋㄩˇ ㄌㄠˇㄕ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙. My Chinese teacher is a man. 他說的詞典圖書館沒有. ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄘˊㄉㄧㄢˇ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ. The dictionary he talked about isn't available in the library. 說漢語的人都在嗎? ㄕㄨㄛ ㄏㄢˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄇㄚ˙ Do all of you speak Chinese? 他現在在法國工作. ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ. He is now working in France. 他還沒有去過法國,他很想明年去. ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ. He still hasn't been to France; he really wants to go next year. 我是法國人. ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ. I am French. / I'm French. 媽媽比爸爸大, ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄅㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄉㄚˋ, Mom is older than Dad. 我是個男人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 I am a man. / I'm a man. 她很喜歡動物。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 She is fond of animals. 吸煙有害健康。 ㄒㄧㄧㄢ ㄧㄡˇㄏㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Smoking affects your health. 他在他班裏學習最努力。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄅㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 He works hardest in his class. 他明天會在傢。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 He will be at home tomorrow. / He'll be back home tomorrow. 他站在街角。 ㄊㄚ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄐㄧㄠˇ。 He was standing at the street corner. 我睡覺前總要洗個澡。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇ。 I always take a bath before going to bed. 我很難過。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 I am very sad. 你喜歡音樂嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄇㄚ˙? Do you like music? 有人能發這個詞的音嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄈㄚ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣ ㄇㄚ˙? Can anyone pronounce this word? 是誰教她怎麼說英語的? ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙? Who taught her how to speak English? 用英語說。 ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛ。 Say it in English. 我天黑後不喜歡齣門。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢㄏㄟ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄇㄣˊ。 I don't like to go out when it's dark. 她昨天看見一個高大的男人。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄠㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 She saw a tall man yesterday. 他昨天上學遲到了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 He was late for school yesterday. 前天,他們離開了那兒。 ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄖ˙。 They left there the day before yesterday. 他和我一樣高。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 He is as tall as I. / He's as tall as me. 我們每周在這兒聚一次。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄐㄩˋ ㄧㄘˋ。 We gather here once a week. 我們是同學。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ。 We're classmates. 我父母還不老。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄌㄠˇ。 My parents aren't old yet. 他很快就會迴來。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He will be back in a second. 好了,我必須走了。 ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Well, I must be going. 他有2個孩子,一個4歲,另一個1歲。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ2¿ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙, ㄧ ㄍㄜ˙4¿ ㄙㄨㄟˋ, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙1¿ ㄙㄨㄟˋ。 He has two children, aged 4 and 1. 我明天去野餐。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ。 I am going on a picnic tomorrow. 明天會不會又很熱? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ? Will it be hot again tomorrow? 我想知道明天是否會下雨。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 I wonder if it will rain tomorrow. 明天可能會下雨。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It may rain tomorrow. / It's very likely to rain tomorrow. 我不知道明天是否會下雨。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 I can't tell if it will be raining tomorrow. 我不認為明天會下雨。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 I don't think that it will rain tomorrow. 我知道他的名字,但不知道他長什麼樣。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄓㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ。 I know him by name, but not by sight. 我們選她為我們隊的隊長。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢˇ ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 We elected her captain of our team. 明天在辦公室見。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄐㄧㄢˋ。 See you tomorrow in the office. 我打電話的時候,她剛迴到傢。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄍㄤ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ。 She had just come home when I called. 愛迪生不是個優秀的學生。 ㄞˋㄉㄧˊㄕㄥ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Edison was not a bright student. 他買不起汽車,更不要說買房子了。 ㄊㄚ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄑㄧˋㄔㄜ, ㄍㄥˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄇㄞˇㄈㄤˊ ㄗ˙ ㄌㄜ˙。 He cannot buy a car, still less a house. 她有一個兒子和兩個女兒。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ。 She has a son and two daughters. 明天會下雨嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Will it rain tomorrow? Ken昨天在傢嗎? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Was Ken at home yesterday? 沒有人相信我說的話。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 Nobody believes what I say. 你介意我開窗嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄇㄚ˙? Do you mind if I open the window? 我想看這部電影。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I want to watch this film. 我看見一個穿黑衣服的女人。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄨㄢ ㄏㄟ ㄧㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 I see a woman wearing black. 她活了很久。 ㄊㄚ ㄏㄨㄛˊㄌㄧㄠˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 She lived for a long time. 狗嚮著我跑了過來。 ㄍㄡˇ ㄒㄧㄤˋㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄆㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 The dog came running to me. 你能告訴我這是什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can you tell me what this is? 我齣去的時候有人打我電話嗎? ㄨㄛˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Did anyone call me while I was out? Alice從上周日起就感冒了。 ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 Alice has had a cold since last Sunday. 她來了! ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙! She's coming! 雨下了一周。 ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄡ。 It rained for a week. 你打算在這個國傢待多久? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long do you plan on staying in this country? 你可能聽說過。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˋ。 You might have heard of it. 他白天睡覺,晚上工作。 ㄊㄚ ㄅㄞˊㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ, ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He sleeps during the day and works at night. 鍾不走了。 ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The clock does not run. 我妹妹很像我媽媽。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙。 My little sister looks like my mum. 她告訴我她媽媽買給她了。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄞˇㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 She told me her mum bought it for her. 請你給我看一下這條裙子好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Can you show me this skirt please? 他開始找工作了。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 He's started looking for a job. 我買不起那個。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 I can't afford that. 他好心地把我送到醫院。 ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣㄉㄧˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄧㄩㄢˋ。 He was kind enough to take me to the hospital. 他總是在笑。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ。 He is always laughing. / He's always smiling. 坐在我旁邊的男人跟我說話了。 ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 The man sitting next to me spoke to me. 她喜歡為她的傢人做飯。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 She likes cooking for her family. 我在下一站下車。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ。 I am getting off at the next station. 我想知道這句話的意思。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I wonder what this phrase means. 你爸爸很高。 ㄋㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 Your father is tall. / Your father is pretty tall. 我想知道她去哪兒了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄜ˙。 I want to know where she went. 已經是11點了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋ1¿1¿ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 It's already 11. 不要忘記吸煙對你的健康有害。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄧㄡˇㄏㄞˋ。 Don't forget smoking is bad for your health. 我走路10分鍾能到學校 。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄌㄨˋ1¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I can walk to school in 10 minutes. / It takes me ten minutes to walk to school. 他跟你說什麼,你就做什麼。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Do whatever he tells you. 我們今晚齣去吃飯,你說怎麼樣? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔㄈㄢˋ, ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you say to dining out tonight? “一隻貓?”老先生問。 “ ㄧ ㄓ ㄇㄠ?” ㄌㄠˇㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄨㄣˋ。 A cat? asked the old man. 他們每天必須工作8小時。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ8¿ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 They're required to work eight hours every day. 我8年前就結婚了。 ㄨㄛˇ8¿ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I married eight years ago. 他最多能拿到第三名。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄉㄨㄛ ㄋㄥˊ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄉㄧˋ-ㄙㄢ ㄇㄧㄥˊ。 At best he may take third place. 沒有什麼是不勞而獲的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Nothing is achieved without effort. 我想知道這需要用多久時間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I want to know how long it'll take. 有一天你會忘了我。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 You'll forget about me someday. 我能問個問題嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄍㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? May I ask a question? / Can I ask a question? 你說意大利語嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you speak Italian? 這看上去像個蛋。 ㄓㄜˋ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄉㄢˋ。 It looks like an egg. 今天天氣很好,和明天一樣。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄧㄤˋ。 The weather today is great, as it will be tomorrow. 我想知道誰來了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I wonder who has come. 我想和一個像她那樣的女孩結婚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I want to marry a girl like her. 我們在湖裏遊了泳。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄩㄥˇ。 We swam by the lake. 8點那班車今天早到了。 8¿ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄚˋ ㄅㄢㄔㄜ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 The eight o'clock bus was early today. 那是一見鍾情。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ。 It was love at first sight. 不要把門開著。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄎㄞㄓㄜ˙。 Shut the door. / Don't leave the door open. 我爸爸會在這周末迴傢。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 My father will come home at the end of this week. 爸爸齣去了,但媽媽在傢。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 Father is out, but Mother is at home. 我不會想到有一天我會在維基百科查找“偉哥”。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊㄐㄧ ㄅㄞˇㄎㄜ ㄔㄚˊㄓㄠˇ“ ㄨㄟˇㄍㄜ”。 I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia. 如果可能的話,這周末。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄓㄜˋ ㄓㄡㄇㄛˋ。 If possible, this weekend. 你早餐吃什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you have for breakfast? 爺爺買給我的! ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄇㄞˇㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙! Grandpa bought it for me! 我的月經沒來。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄐㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 My period hasn't come. 我們看見孩子上了車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ。 We saw the child get on the bus. 你的在那兒呢。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙ ㄋㄜ˙。 Yours is over there. 走吧。 ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙。 Let's go! / Let's leave. 醫生告訴她要靜養。 ㄧㄕㄥ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋㄧㄤˇ。 The doctor told her that she should take a rest. 我們必須去學校了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 We must go to school. 我能藉這本書嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄚ˙? May I borrow this book? 她的話如下。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨˊㄒㄧㄚˋ。 Her words were as follows. 問題是那天我們的車不能用。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ。 The problem is we can't use our car on that day. 這是我的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is my book. 這是我的字典。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 This is my dictionary. 慢慢來。 ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄌㄞˊ。 Take it slowly. / Just take it slowly. 慢慢來,沒那麼急。 ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄌㄞˊ, ㄇㄟˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄐㄧˊ。 Take your time. There's no hurry. 你有時間再做吧。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 Do it when you have time. 這是我見過的最高的男人了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄌㄜ˙。 This is the tallest man I've ever seen. 這裏的人習慣了寒冷。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄢˊㄌㄥˇ。 The people here are used to the cold. 我不太看報紙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄎㄢˋ ㄅㄠˋㄓˇ。 I don't really read newspapers. 我不知道她是什麼時候結婚的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙。 I don't know when she got married. 怎麼了? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? What's the matter? / What's happened? 這是一個驚喜。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥㄒㄧˇ。 It's a surprise. 我會去接他的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 I'll take him. 請問雞蛋在哪裏? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where are the eggs, please? / Excuse me, where are the eggs? 他們都是一樣的嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are they all the same? / Are they both the same? 你想我了? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙? Did you miss me? / Do you miss me? 從馬德裏來的人都很怪。 ㄘㄨㄥˊ ㄇㄚˇㄉㄜˊㄌㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄞˋ。 People from Madrid are weird. 你為什麼不去?"因為我不想去。 ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ?" ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ。 Why aren't you going? "Because I don't want to." 對不起,我不能待很久。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄞˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 I'm sorry, I can't stay long. “我想打牌。”“我也是。” “ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˇㄆㄞˊ。”“ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇㄕˋ。” I feel like playing cards. "So do I." “她喜歡音樂。”“我也是。” “ ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。”“ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇㄕˋ。” She likes music. "So do I." “相信我。”他說。 “ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。” ㄊㄚ ㄕㄨㄛ。 Trust me, he said. “你什麼時候迴來?”“這都要看天氣。” “ ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙?”“ ㄓㄜˋ ㄉㄡ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。” When will you be back? "It all depends on the weather." / When will you come back? "It all depends on the weather." “是誰?”“是你媽媽。” “ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ?”“ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚㄇㄚ˙。” Who is it? "It's your mother." / Who's that? "It's your mother." 你想要什麼喝的嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? What would you like to drink? 我在吃米飯。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄇㄧˇㄈㄢˋ。 I am eating rice. 我想哭。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨ。 I feel like crying. / I felt like crying. / I want to cry. 我們何不迴傢呢? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜˊㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄋㄜ˙? Why don't we go home? 這個工作沒有酬勞。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄡˊㄌㄠˊ。 This work doesn't pay. / This job doesn't pay. 我在公園遇到了Ken。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I ran into Ken at the park. 他來這裏的目的是什麼? ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? For what purpose did he come here? / What is the reason why he came here? 你已經去過夏威夷了嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you ever been to Hawaii? 那有兩塊蛋糕。 ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄠ。 There were two cakes. / There were two pieces of cake. 我愛的那個男孩不愛我。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 The boy I love doesn't love me. 他明天能來嗎? ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Will he be able to come tomorrow? 那不可能是瑪麗,她現在在醫院。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ, ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ。 That can't be Mary. She's in the hospital now. 他怕狗。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄍㄡˇ。 He's afraid of dogs. 哪本是你的書? ㄋㄚˇ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ? Which is your book? / Which book is yours? 你明天這個時候會是在做什麼? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What will you be doing at this time tomorrow? 這藥會讓你好受點。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄕㄡˋ ㄉㄧㄢˇ。 This medicine will make you feel better. 有誌者事竟成。 ㄧㄡˇㄓˋㄓㄜˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ。 Where there's a will, there's a way. 他在信上說什麼? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What does he say in his letter? 你這麼說很失禮。 ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄕㄌㄧˇ。 It is rude of you to say so. 他的房子又小又舊。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˋ。 His house was small and old. 我住在一個大城市裏。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄔㄥˊ ㄕˋㄌㄧˇ。 I live in a big city. 請你給我一杯水。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 Please give me a cup of water. 天很冷。 ㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 It's cold. 我能休息一會兒嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄇㄚ˙? Can I rest a bit? 問問他會不會說日語。 ㄨㄣˋㄨㄣ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ。 Ask him if he can speak Japanese. 你去過京都嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄇㄚ˙? Have you ever visited Kyoto? / Have you ever been to Kyoto? 男人應該工作。 ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Men should work. 我一天也離不開這本字典。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄌㄧˊㄅㄨ˙ㄎㄞ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 I cannot do without this dictionary even for a single day. Ken的狗很大。 ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 Ken's dog is very big. 這不可能! ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ! It can't be! 要我相信我會相信你不相信的東西是沒用的! ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕˋ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙! It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! 我隻想查一下我的電子郵件。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ。 I just wanted to check my email. 我明天需要知道。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙。 I need to know tomorrow. 桌上有個蘋果。 ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 There is an apple on the table. 這是誰建的? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙? Who built it? 我們有兩個女兒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ。 We have two daughters. 他已經吃過午飯了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄨˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 He has already had lunch. 一個是新的,另一個是舊的。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙。 One is new, and the other is old. 我們的老師會給我們齣難題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨㄋㄢˊㄊㄧˊ。 Our teacher will give us difficult problems. 我從英國訂了好幾本書。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I ordered several books from England. 今天早上,我吃了麵包夾黃油。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠㄐㄧㄚˊ ㄏㄨㄤˊㄧㄡˊ。 I ate bread and butter this morning. 我發現讀這本書很難。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 I find this book is very difficult to read. 他說他怕天會下雨。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 He said that he was afraid it would be rainy. 他很凶。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄩㄥ。 He is mean. 你去過神戶嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄏㄨˋ ㄇㄚ˙? Have you ever been to Kobe? 我坐在他旁邊。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 I sat by his side. 他講不好法語。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 He speaks poor French. 我不說日語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ。 I don't speak Japanese. 大傢都想見到你,你太有名了! ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙! Everyone wants to meet you. You're famous! 我們周三下午沒課。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄡㄙㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄇㄟˊ ㄎㄜˋ。 We don't have class on Wednesday afternoons. 耶穌是聖母瑪利亞生的。 ㄧㄝㄙㄨ ㄕˋ ㄕㄥˋㄇㄨˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄕㄥㄉㄧˋ。 Jesus was born of Mary. 露西和我一樣有很多朋友。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Like me, Lucy has many friends. 這兒有人說日語嗎? ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Does anyone here speak Japanese? 請來兩杯茶和一杯咖啡。 ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 Please can we have two teas and one coffee. / Please can we have two cups of tea and one cup of coffee. 您想要茶還是咖啡? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄔㄚˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄚㄈㄟ? Would you like tea or coffee? 這麼做有什麼好處嗎? ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄔㄨ˙ ㄇㄚ˙? Does doing things in this way have a benefit? 你要去倫敦讀書是真的嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you really going to London to study? 你什麼時候去倫敦的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙? When did you go to London? 這是張舒服的椅子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄤ ㄕㄨㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄗ˙。 This is a comfortable chair. 我不知道我還有沒有。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 I don't know if I still have it. 這不是任何人都能做的事。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It's not something anyone can do. 為什麼你不來看我們? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙? Why don't you come visit us? 我不再愛你了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I don't love you anymore. 你迴答了什麼? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you answer? 他把書放在了桌上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ。 He put the book on the table. 他把他的手從桌上移開了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 He withdrew his hand from the table. 這個詞是什麼意思? ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What does this word mean? 他認識很多人。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 He knows a lot of people. 他有幾分像學者。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄐㄧˇㄈㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ。 He is something of a scholar. 他和我同歲。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄙㄨㄟˋ。 We're the same age. / He is the same age as me. 春天和鞦天,你更喜歡哪個? ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ, ㄋㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙? Which do you like better, spring or autumn? / Which season do you like best, spring or autumn? 我給了你一本書。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I gave you a book. 天快要下雨了。 ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It is going to rain. / It's going to rain. / It's about to rain. / It's going to rain soon. 是什麼時候完成的? ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙? When was it finished? 什麼時候開門? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄇㄣˊ? What time does it open? 我是中國人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I am Chinese. 他學習漢語。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄢˋㄩˇ。 He studies Chinese. 你的中文老師是誰? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄌㄠˇㄕ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is your Chinese teacher? 他和她一樣高。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 He is as tall as her. / He is as tall as she. 是我。 ㄕˋ ㄨㄛˇ。 It's me. / It is I. 離這兒有多遠? ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it from here? 我教書。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠㄕㄨ。 I teach. 我笑了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I laughed. 我睡過頭了。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄍㄨㄛ˙ㄊㄡˊ ㄌㄜ˙。 I overslept. 我想我懂了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇㄌㄜ˙。 I think I understand. 京都的夏天很熱。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 Summers are very hot in Kyoto. 有人穿錯了我的鞋。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ。 Someone has taken my shoes by mistake. 你會待多長時間? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long will you be staying? Nancy怕狗。 ㄆㄚˋ ㄍㄡˇ。 Nancy is afraid of dogs. 沒什麼好怕的。 ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄆㄚˋ ㄉㄜ˙。 There's nothing to be afraid of. 你是人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ。 You're a human. / You're a person. 他昨天沒來上學,因為他病了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 He was absent from school yesterday because he was ill. 嘴裏有東西的時候不準說話。 ㄗㄨㄟˇㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋㄓㄨㄣˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 You must not speak with your mouth full. Jim還沒迴傢。 ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Jim hasn't been home yet. / Jim hasn't come home yet. / Jim has not yet returned home. 您有什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you have? 我現在30歲了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ3¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I am 30 years old now. 很少學生知道他的名字。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Few students knew his name. 早上好! ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄠˇ! Good morning! / Good morning. 到明年我們學英語就有5年了。 ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 We will have learned English for five years next year. 我錢包裏沒錢了。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 There was no money left in my wallet. 這男孩的口袋裏有個蘋果。 ㄓㄜˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄉㄞ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 The boy has an apple in his pocket. / There's an apple in this boy's pocket. 他參加了奧運會。 ㄊㄚ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄠˋㄩㄣˋㄏㄨㄟˋ。 He took part in the Olympic Games. 隻是校服過時了。 ㄓˇㄕˋ ㄒㄧㄠˋㄈㄨˊ ㄍㄨㄛˋㄕˊㄌㄜ˙。 School uniforms are just out of fashion. 你多高? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ? How tall are you? 我相信你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ。 I believe you. / I believe in you. 我為什麼一定要那麼做? ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ? Why do I have to do that? 這麼生氣不像他。 ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ。 It's unlike him to get so angry. 你很快就會習慣在大庭廣眾說話了。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄊㄧㄥˊ-ㄍㄨㄤˇㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 You'll soon get used to speaking in public. 我希望您快就會好起來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧㄣˊ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧˇㄌㄞ˙。 I hope you'll soon get well. 那兒是什麼天氣? ㄋㄚˋㄖ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ? How's the weather there? / What's the weather like there? 你迴來的時候,我已經走了。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 When you returned, I had already left. 很不幸,沒有人在身邊。 ㄏㄣˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄅㄧㄢ。 Unfortunately, there was no one around. 我昨天去河裏遊泳了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄌㄜ˙。 I went swimming in the river yesterday. 我花了3小時做作業。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙3¿ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 It took me three hours to do my homework. 你明天齣去嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄇㄚ˙? Are you going out tomorrow? 越快越好。 ㄩㄝˋ ㄎㄨㄞˋ ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ。 The sooner, the better. 我們沒時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We have no time. / We don't have time. 他們買了一盒麯奇。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄑㄧˊ。 They bought a box of cookies. 她給孩子們做了麯奇。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄩㄑㄧˊ。 She made cookies for the children. 這條裙子你穿著很閤身。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄜˊㄕㄣ。 The dress fits you very well. 我錯了嗎? ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Was I wrong? 我錶上是4點。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄕˋ4¿ ㄉㄧㄢˇ。 It's four o'clock by my watch. 我忘了。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙。 I forgot. 男孩第一次騎了馬。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄑㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇ。 The boy rode a horse for the first time. 他十年中第一次迴傢。 ㄊㄚ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧㄘˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 He returned home for the first time in ten years. 這要多少錢? ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much will it cost? 他會是我妹妹的好丈夫的。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙。 He will be a good husband to my sister. 我們把我們的狗叫做Pochi。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 We call our dog Pochi. 你會待在傢嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Will you stay at home? 我本來很想走走,但是天太熱了。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄡˇㄗㄡ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄖㄜˋ ㄌㄜ˙。 I would like to take a walk, but the day is too hot. 鞋子在哪兒? ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where're the shoes? 他在哪裏工作? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? Where does he work? 她什麼時候結婚的? ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙? When did she get married? 他叫我對彆人好一點。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄏㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 He told me to be kind to others. 今晚齣去吃怎麼樣? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about going out to eat tonight? Bill,開門。 , ㄎㄞㄇㄣˊ。 Bill, open the door. 他學英語,但他也學德語。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊㄩˇ。 He studies English, but he's also studying German. 他早晚會全告訴我的。 ㄊㄚ ㄗㄠˇㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 Sooner or later he will tell me everything. 他說話很快。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 He is speaking quickly. 我想知道天會不會變晴。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。 I wonder if it will be sunny outside. 我明年想學中文。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 I want to learn Chinese next year. 我傢很大。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 My house is big. 看那個房子。 ㄎㄢˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Look at that house. 我在傢。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I am at home. / I'm at home. 我不喜歡學校。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I don't like school. 我是這個學校的學生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 I am a student of this school. 那是我們的學校。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 That is our school. 不要錯過公車。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 Don't miss the bus. 他什麼也沒說,這讓她很生氣。 ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ, ㄓㄜˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 He said nothing, which made her angry. 我爸爸有點守舊。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄕㄡˇㄐㄧㄡˋ。 My father is a bit old-fashioned. 兩者沒有關聯。 ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄌㄧㄢˊ。 There is no connection between them. 那時候我不喜歡啤酒。 ㄋㄚˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 I didn't like beer at that time. 她花很多時間練鋼琴。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 She spends a lot of time practicing the piano. 吃飯時間到了。 ㄔㄈㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Time for dinner. 他去和他的錶弟待在一起了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄉㄧˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇㄌㄧㄠˇ。 He went to stay with his cousin. 明天來看看我。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄨㄛˇ。 Come and see me tomorrow. Jane感冒了一周纔好。 ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄡ ㄘㄞˊ ㄏㄠˇ。 It was a week before Jane got over her cold. 我們看見了小山。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄢ。 We came in sight of the hill. Bob幫助了我。 ㄅㄤㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Bob helped me. 再見! ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ! See you again. / See you around. / Good-bye! / See you later! / Goodbye! / Bye! / See you. 這蛋糕吃起來不同一般。 ㄓㄜˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄔ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄧㄅㄢ。 The cake tastes divine! 公園裏有動物園嗎? ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Is there a zoo in the park? 你看的書越多,你知道的越多。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ, ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ。 The more books you read, the more you'll know. 它從哪裏離開的? ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄉㄜ˙? Where does it leave from? 這就是我想要的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 This is what I want. 你愛拿多少就拿多少。 ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄋㄚˊ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˊ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙。 Take as much as you like. 你什麼時候旅遊迴來的啊? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄚ˙? When did you get back from your trip? 你不該吃太多。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄔ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ。 You must not eat too much. 英國的天氣經常變。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄅㄧㄢˋ。 The weather changes very often in England. 書桌下有一隻貓。 ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄇㄠ。 There is a cat under the desk. 我要和Marty討論一下,看看他怎麼想。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. 去年下了很多雪。 ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ。 We had a lot of snow last year. / There was a lot of snow last year. / It snowed a lot last year. 這本教科書是用簡單的英語寫的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄠˋㄎㄜㄕㄨ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 This textbook is written in simple English. 你不和我一起喝點茶嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Won't you have some tea with me? 我希望他來信更勤些。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝ。 I wish he would write more often. 他們說他再也不會迴來了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 They say that he will never return. 看來沒那麼容易啊。。。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄇㄟˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄚ˙。。。 Looks like it's not that easy, huh? 我不知道他什麼時候會來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I don't know when he will come. 讀這本書很容易。 ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is easy to read this book. 你在哪裏看到Nancy的? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙? Where did you see Nancy? 你必需馬上去那兒。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 It is necessary for you to go there immediately. 開業慶典酬賓。 ㄎㄞㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˋㄉㄧㄢˇ ㄔㄡˊㄅㄧㄣ。 Grand opening sale. 去年鼕天下了好多雪。 ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ。 There was a lot of snow last winter. 我想買些靴子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄝ ㄒㄩㄝㄗ˙。 I would like to purchase some boots. 天看起來要下雨了。 ㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It looks as if it is going to rain. 和你在一起,我很高興。 ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I am quite pleased with you. 我的字典裏沒有這個詞。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ。 The word is not in my dictionary. 你為什麼來了日本? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ? Why did you come to Japan? 我們走,盡可能多看點東西。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ, ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄢˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Let's go and see as many things as we can. 在那兒看報紙的男人是我叔叔。 ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙ ㄎㄢˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙。 The man reading a paper over there is my uncle. 謝謝那天晚上請我吃了飯。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄈㄢˋ。 Thanks very much for having me to dinner the other night. 如果你用完了那本書,我想藉一下。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 If you are done with that book, I'd like to have it. 他沒有早起。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 He did not get up early. 你願意和我跳舞嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄇㄚ˙? Would you like to dance with me? 你錶上是幾點? ㄋㄧˇ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ? What time is it by your watch? 這個問題讓小學生解決太難了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄖㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄌㄜ˙。 This problem is too difficult for primary school children to solve. 我能預定一下打高爾夫球嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Can I make a reservation for golf? 我相信你很快就能復原。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋㄩㄢˊ。 I believe you'll get over it soon. 不要說話,好不好? ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄏㄠˇㄅㄨˋㄏㄠˇ? Quit talking, will you? 她進了她的房間換裙子。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄣˊㄗ˙。 She went into her room to change her dress. 我們吃是為了活著。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 We eat so we can live. 他工作很努力。 ㄊㄚ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 He worked very hard. 這是一本書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 This is a book. 你最喜歡什麼水果? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ? What fruit do you like the best? 我不相信孩子能獨自到東京。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊㄗˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 I don't believe the child came to Tokyo alone. 這是我看過的最差勁的電影了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄚˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 This is the worst movie I have ever seen. 這條魚沒有毒。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄉㄨˊ。 This fish is free from poison. / There's no poison in this fish. 她幾乎不說英語。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 She spoke scarcely a word of English. / She hardly speaks English. 我爸爸告訴我去哪兒。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙。 My father told me where to go. 她名叫Yotchan。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄐㄧㄠˋ。 She goes under the name of Yotchan. 如果Ted在這兒,他就能幫我們打掃房間了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 If Ted were here, he could help us clean our room. 他今晚會來我傢。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ。 He is to come to my house tonight. 下午一起去遊泳吧。 ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄅㄚ˙。 Let's have a swim in the afternoon. 我們有兩個女兒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ。 We have two daughters. 暴風雨帶來了許多損害。 ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄙㄨㄣˇㄏㄞˋ。 The storm brought about much damage. 他很快就下定了決心。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ。 He made up his mind quickly. / He made up his mind right away. 他們喝了兩瓶酒。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。 They drank two bottles of wine. 我應該去看醫生嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ ㄇㄚ˙? Shall I go for the doctor? 我專攻經濟學。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄢㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄒㄩㄝˊ。 I major in economics. 艾力士有多少輛車? ㄞˋ ㄌㄧˋㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ? How many cars does Alex have? 他們無傢可歸。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ。 They have no house to live in. 他們終於到達了山頂。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄢㄉㄧㄥˇ。 At last, they reached the top of the mountain. 請打開窗。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄚˇ ㄎㄞ ㄔㄨㄤ。 Open the window. 她有時會一動不動的坐上好幾個小時。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄧㄉㄨㄥˋㄅㄨˋㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄕㄤˋ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 She will sometimes sit still for hours. 我今天感覺好了點。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ。 I feel better today. 他母親是美國人。 ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 His mother is American. 你的保險公司叫甚麼名字? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄥㄙ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What's the name of your insurance company? 彆忘了我們! ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ Don't forget about us! / Don't forget us! / Do not forget about us. Helen很擔心她的女兒。 ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 Helen is very worried about her daughter. 一會兒見! ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄐㄧㄢˋ! See you soon! 我在書商Maruzen那裏買了這本書。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄕㄤ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 他還沒迴我的信。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 He hasn't answered my letter yet. / He still hasn't answered my letter. / He still hasn't responded to my letter. 你在說我嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Are you referring to me? 他很高興。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 He is happy. 什麼? ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What? / Excuse me? 好問題。 ㄏㄠˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Good question! 我要個會說法語的人。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I want a person who can speak French. 喝杯紅茶嗎? ㄏㄜ ㄅㄟ ㄏㄨㄥˊㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? How about a cup of tea? 父親不喝烈酒。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄌㄧㄝˋㄐㄧㄡˇ。 My father drinks no spirits. 她拒絕了他的邀請。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 She turned down his invitation. 我們是老朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 We're friends from way back. / We're old friends. 必須為最壞的情況作好準備。 ㄅㄧˋㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 It is necessary to prepare for the worst. 這是通往大海的通道。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥㄨㄤˇ ㄉㄚˇㄏㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥㄉㄠˋ。 This is the passage to the sea. 那是現實。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄕˊ。 That's the way it is. 買單。 ㄇㄞˇㄉㄢ。 The check, please. / The bill, please. 這個多少? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How much is it? / How much does it cost? 大傢好。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ。 Hello everyone! 我造了一張木桌子。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄛㄗ˙。 I made a desk of wood. 她對於這個問題有很激進的意見。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 She has a very radical opinion about the problem. 她心中充滿了成為女演員的夢想。 ㄊㄚ ㄒㄧㄣㄓㄨㄥ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄋㄩˇㄧㄢˇㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 你不應在這裏吸煙。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄒㄧㄧㄢ。 You are not supposed to smoke here. 你幾年級? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˊ? What grade are you in? 快來吧! ㄎㄨㄞˋ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙! Come quick! 你一把它放進去,就不能把牛奶和咖啡分開了。 ㄋㄧˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄏㄜˊ ㄎㄚㄈㄟ ㄈㄣㄎㄞ ㄌㄜ˙。 You cannot separate the milk from the coffee once you put it in. 雨連續下了五天。 ㄩˇ ㄌㄧㄢˊㄒㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。 The rain lasted five days. 新鮮水果對身體好。 ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄏㄠˇ。 Fresh fruit is good for your health. 我昨天來到這裏。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I came here yesterday. 她看起來很孤單。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄉㄢ。 She looked lonely. 我甚麼都沒見到。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ。 I saw nothing. 不要和我說話! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ! Don't talk to me! 別作聲! ㄅㄧㄝˊㄗㄨㄛˋㄕㄥ! Don't talk! 不要說無禮的話! ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄨˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ! Don't talk so impudently. 別談這種事。 ㄅㄧㄝˊ ㄊㄢˊ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ。 Don't talk about such a thing. 不要大聲說話! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ! Don't talk so loud. 不要在課室內談話。 ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄎㄜˋ ㄕˋㄋㄟˋ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 Don't you talk in the classroom. 別這樣說話。 ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Don't talk like that. 她昨天齣發去了京都。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄔㄨㄈㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥㄉㄨ。 She started for Kyoto yesterday. 全校學生都贊成了這個建議。 ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 The whole school agreed to the proposal. 父親不在傢。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 Dad isn't home. 我希望能再見到你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I hope to see you again. 我和他都不相信。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ。 I, as well as he, am not convinced. 她住在倫敦。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 She is living in London. 早點迴來吧。 ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Come back soon. 漢字很難讀。 ㄏㄢˋㄗˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ。 Kanji are difficult to read. 這個問題看起來很難。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 This problem seems difficult. 我還是寫不好漢語。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄏㄢˋㄩˇ。 I still don't write Chinese well. 喝點咖啡嗎? ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙? Will you have some coffee? 我不知道該怎樣做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 I don't know what to do. 我不知道這輛摩托車多少錢。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ。 I don't know how much this motorcycle is. 這樣的話我們會浪費很多時間。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 In this way, we waste a lot of time. 她一個敵人也沒有。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 She doesn't have any enemies. / She doesn't have any enemies at all. 你相信他嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Do you believe him? 這種事我一點也不怕。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ。 I'm not in the least afraid of it. 你不能漠視你的責任。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄇㄛˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 You are not to neglect your duty. 我買了人壽保險。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄡˋ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ。 I have life insurance. 這些音樂勾起了我兒時的迴憶。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄍㄡㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄦˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄧˋ。 The music carried me back to my childhood. 他把袋放了在桌上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄉㄞˋ ㄈㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ。 He laid his bag on the table. 我和他從小就是好朋友了。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 He and I have been good friends since we were children. 你能舉起這塊石頭嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄕˊㄊㄡ˙ ㄇㄚ˙? Can you lift this stone? 他能跑多快? ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄆㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋ? How fast does he run? 他發現自己錯了。 ㄊㄚ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 He saw that he was wrong. 自己試試看吧。 ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋㄕ˙ㄎㄢˋ ㄅㄚ˙。 Try it out yourself. 她裝病。 ㄊㄚ ㄓㄨㄤㄅㄧㄥˋ。 She made believe that she was sick. 聽說你兒子參與了學生運動。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄦˊㄗ˙ ㄘㄢㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ。 Your son took part in the student movement, I hear. 我們用口進食。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄣˋㄕˊ。 We eat with our mouths. 入鄉隨俗。 ㄖㄨˋㄒㄧㄤ-ㄙㄨㄟˊㄙㄨˊ。 Do in Rome as the Romans do. / When in Rome, do as the Romans do. / When in Rome, do as the Romans. 他從沒見過那麼壞的男孩。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 He had never seen such a bad boy. 這本是上個禮拜銷量最高的書。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄒㄧㄠㄌㄧㄤˋ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This was the best-selling book last week. 我想你幫我做一件事。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I have a favor to ask of you. 我很高興能和他們會麵。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 I am very pleased to meet them. 不好意思。。。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙。。。 I'm sorry. / Sorry... / Excuse me. 他幾乎從來沒揭開過一本書。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝㄎㄞ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He hardly ever opens a book. 她雙手冰冷。 ㄊㄚ ㄕㄨㄤㄕㄡˇ ㄅㄧㄥㄌㄥˇ。 Her hands were as cold as ice. 我們每天洗澡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 We take a bath every day. 你不纍嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄟˇ ㄇㄚ˙? Are you not tired? 他怕犯錯。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 He is afraid of making mistakes. 我不愛她。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄊㄚ。 I don't love her. 大傢都喜歡音樂嗎? ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄇㄚ˙? Does everybody love music? 貓大多數都討厭狗。 ㄇㄠ ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄉㄡ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄍㄡˇ。 Cats usually hate dogs. 我不喜歡春天。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ。 I do not like spring. / I don't like spring. 他們在儲錢買房子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇㄈㄤˊ ㄗ˙。 They are saving their money for the purchase of a house. 我們到達後發現一頓大餐已經為我們準備好了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄏㄡˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄉㄚˋㄘㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 We arrived to find a huge meal ready for us. 小車比大車經濟。 ㄒㄧㄠˇㄔㄜ ㄅㄧˇ ㄉㄚˋㄔㄜ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ。 A small car is more economical than a large one. 這本書很小。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ。 This book is very small. 鋼琴走調了,音色很難聽。 ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄗㄡˇㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄧㄣㄙㄜˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄊㄧㄥ。 The piano was out of tune; it sounded very bad. 但是,我沒有錢。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 However, I have no money. / But I don't have money. / But I have no money. 請到前麵來。 ㄑㄧㄥˇㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄌㄞˊ。 Move up to the front, please. 我感謝你。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ。 I thank you. 你會守承諾的,對吧? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙? You will keep your word, won't you? 小事聰明,大事糊塗。 ㄒㄧㄠˇㄕˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄉㄚˋㄕˋ ㄏㄨˊㄊㄨ˙。 Penny wise, pound foolish. 你在做甚麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you about? 你會駕車嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋㄔㄜ ㄇㄚ˙? Can you drive a car? / Do you know how to drive a car? 晶體管的發明標誌著一個新時代的開始。 ㄐㄧㄥㄊㄧˇㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄠㄓˋ ㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄕˇ。 The invention of the transistor marked a new era. 我很喜歡跳舞。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 I love to dance. / I love dancing. Ken跟Bill一樣高。 ㄍㄣ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 Ken is as tall as Bill. 我不明白。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I don't get it. / I couldn't get it. / I do not understand. / I don't understand. 你會說法語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you speak French? / Do you speak French? 誰教你法語? ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄈㄚˇㄩˇ? Who teaches you French? Jack會說法語。 ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 Jack can speak French. 我愛法國的電影。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I love French films. 我看不懂法語。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 I cannot read French. 他的妻子是法國人 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄕˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ His wife is French. 他會說法語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 He speaks French. 他會說法語嗎? ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Can he speak French? 她會說法語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 She can speak French. 她會說法語嗎? ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Does she speak French? 你是美國人還是法國人? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ? Are you American or French? 我不會說法語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 I can't speak French. 我想學習法語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 I want to learn French. 他會說英語和法語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 He speaks English and French. 我想吃法國菜。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ。 I want to eat French cuisine. 我不經常說法語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 I don't speak French very much. 貓是很可愛的。 ㄇㄠ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄜ˙。 The cat is very cute. 貓有九命。 ㄇㄠㄧㄡˇㄐㄧㄡˇㄇㄧㄥˋ。 A cat has nine lives. 床下有一隻貓。 ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄇㄠ。 There is a cat under the bed. 哪隻狗是你的? ㄋㄚˇ ㄓ ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? Which dog is yours? 這是我的狗。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 This is my dog. 快把我逼瘋了 ㄎㄨㄞˋㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧ ㄈㄥ ㄌㄜ˙ It's driving me crazy. 昨天晚上下大雪了。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙。 It snowed a good deal last night. 我在三點有個約會。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 I have an appointment at 3. 你想和我結婚嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄇㄚ˙? Will you marry me? 歡迎再來。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。 Do come again. 下個星期見! ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄐㄧㄢˋ! See you next week! 你最喜歡什麼電視劇? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄩˋ? Which of the TV programs do you like best? 讀這種的書有什麼用? ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ? What is the good of reading such books? Karin是奧地利人。 ㄕˋ ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋㄖㄣˊ。 Karin is Austrian. 踢球是我的最喜歡的運動。 ㄊㄧㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 Football is my favorite game. 誰想來你就帶誰來. ㄕㄨㄟˊㄒㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ. You may bring whoever wants to come. 馬上過來見我。 ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ。 Come and see me right now. 七點鍾我打電話給你. ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ. I'll call you at seven. 你會說英語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you speak English? / Do you speak English? 數年過去了。 ㄕㄨˋㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋㄌㄜ˙。 Several years went by. 我們在中午吃了飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄈㄢˋ。 We took lunch at noon. 我想做醫生。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄕㄥ。 I want to be a doctor. 雪已經開始溶了。 ㄒㄩㄝˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄞㄕˇ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 Snow has begun to melt. 你有英語詞典嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄥㄩˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Do you have an English dictionary? Tom 和 John 是好朋友。 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 Tom and John are good friends. 無論我和你玩甚麼遊戲,你也總是輸。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄨㄢˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧˋ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨ。 Whatever game I play with you, you never win. 我要改變我的飲食嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄕˊ ㄇㄚ˙? Do I have to change my diet? 繡球在六月開花。 ㄒㄧㄡˋㄑㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄎㄞㄏㄨㄚ。 The hydrangea blooms in June. 他仍是個商業新手。 ㄊㄚ ㄖㄥˊㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄤㄧㄝˋ ㄒㄧㄣㄕㄡˇ。 He is still green in business. 我贊成你的計劃。 ㄨㄛˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I approve of your plan. / I agree to your plan. 那個男孩說起話來像個大人。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕㄨㄛㄑㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄖㄣ˙。 That boy talks as if he were a grown up. 這本書是你的嗎? ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Does this book belong to you? 他上星期去了美國。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 He went to America last week. 美國的小孩聽著這些話長大。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄊㄧㄥㄓㄜ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 American children grow up hearing those words. 你母親在傢嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Is your mother at home? 我有一輛車。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 I have a car. 請稍候。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄠ ㄏㄡˋ。 Please hold the line a moment. 我很高興見到你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm very glad to see you. / I am very happy to see you. 我不能明白他說的「megafeps」是甚麼意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙「」 ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 她在中午打了電話給我。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 She called me in the afternoon. 我會試試看。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕˋ ㄕˋㄎㄢˋ。 I will give it a try. 我們休息一下吧,好嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ˙, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Let's break off, shall we? 她一見到我就馬上跑了過來。 ㄊㄚ ㄧ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄆㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 他是醫生嗎? ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄕㄥ ㄇㄚ˙? Is he a doctor? 很多車經過了。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄜ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Many cars passed by. 這些書都是我的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 All these books are mine. 請不要再想這事了。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 Please think no more about it. 天氣很快就會迴暖吧。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊㄋㄨㄢˇ ㄅㄚ˙。 It will get warmer soon. 你該剪頭發了。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄡˊㄈㄚˋ ㄌㄜ˙。 You should get your hair cut. 他告訴了我他要去美國。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 He told me he was going to America. 他的故事就是簡單。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 His story was pretty simple. 他的麯和詞都很受年輕人歡迎。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩ ㄏㄜˊ ㄘˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 His music and words appeal to young people. 是的,他幾乎和我一樣高。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 Yes, he's almost as tall as I am. 他不是醫生,他是教師。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄕㄥ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋㄕ。 He is not a doctor but a teacher. 他從中國迴來了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 He came back from China. / He returned from China. 有什麼不對嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Is something wrong? 幾乎沒人相信她。 ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ。 Almost no one believes her. 很多人認識他。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 Very many people know him. 你為什麼哭? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄨ? Why are you crying? / Why did you cry? 我喜歡您的車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 I like your car. 問他會不會來參加會議。 ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 Ask him if he will attend the meeting. 那把白色陽傘是她的。 ㄋㄚˋ ㄅㄚˇ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄧㄤˊㄙㄢˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 That white parasol is hers. 他的哥哥比我大兩歲。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 His older brother is two years older than I. 沒問題。 ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 No problem. 她很努力工作。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She works very hard. 我想您馬上來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄣˊ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。 I want you to come at once. 已經是時候迴去了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˊㄑㄩ˙ㄌㄜ˙。 It's already time to go home. 他和他爸爸一樣高。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 He is as tall as his father. 英國女皇伊麗莎白。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄩˇㄏㄨㄤˊ ㄧㄌㄧˋㄕㄚㄅㄞˊ。 Elizabeth II is the Queen of England. 我給你帶了點東西。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I brought you a little something. 我要去給她生日買點東西。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄕㄥㄖ˙ ㄇㄞˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I will do the shopping for her birthday. 他給了我1萬日元。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ1¿ ㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 He gave me 10,000 yen. 我能叫你Bob嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Can I call you Bob? 我該迴傢了。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 I should have gone home. 我傢離車站很近。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˋ。 My house is near the station. 我的名字叫Hopkins。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄐㄧㄠˋ。 My name is Hopkins. 他使他兒子成了個有錢人。 ㄊㄚ ㄕˇ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ。 He made his son a wealthy man. 我早上不洗頭。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄊㄡˊ。 I don't wash my hair in the morning. John比我大兩歲。 ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 John's two years older than me. 他一次搬6個箱子。 ㄊㄚ ㄧㄘˋ ㄅㄢ6¿ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤㄗ˙。 He carried six boxes at a time. 我7點起床了。 ㄨㄛˇ7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 I got up at seven. 會為你說謊的人,就會對你說謊。 ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 People who will lie for you, will lie to you. 是時候洗個澡了。 ㄕˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇ ㄌㄜ˙。 It's time to take a bath. 你相信我嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Do you believe me? 我想休息一下。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I feel like a rest. 我能不能看一下你的報紙? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ? Can I have a look at your newspaper? 我希望下周不要再生病了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋㄕㄥ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 I hope I won't still be ill next week. 我相信那個故事。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 I believe that story. 昨天我幫了我爸爸。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 I helped my father yesterday. 昨天我幫了他。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I helped him yesterday. Tom昨天看了電視。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Tom watched TV yesterday. 她一小時前離開了醫院。 ㄊㄚ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄧㄩㄢˋ。 She left the hospital an hour ago. 我祝您好運。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄣˊ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 I wish you good luck. 美國的每個城市都有一個圖書館。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 There is a library in every city in America. 我沒有孩子。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄗ˙。 I don't have any children. 要對自己的小孩好一點! ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄏㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ! Do be kind to your children! 冷靜! ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ! Cool off! 祝你好運! ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄩㄣˋ! Good luck! 好問題。 ㄏㄠˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Good question! / A good question. 太過分了! ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋㄈㄣ ㄌㄜ˙! That's too much! 不,不,沒問題的。 ㄅㄨˋ, ㄅㄨˋ, ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙。 No, no, that's okay. 我很晚纔睡。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄕㄨㄟˋ。 I stayed up till late at night. 她會開車。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 She can drive a car. 記賬。 ㄐㄧˋㄓㄤˋ。 Keep accounts. 我的牙很痛。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ。 I have a toothache. 我必須在一小時內做完功課。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄋㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 I must finish my homework in an hour. 沒有人會知道。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙。 No one will know. / Nobody will know. 他有一架單車。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄢㄔㄜ。 He has a bicycle. 我們隨著她的音樂起舞吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄑㄧˇㄨˇ ㄅㄚ˙。 Let's dance to her song. 我們在學校學英文。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 We learn English at school. 他想做甚麼就能做甚麼。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 He was able to do everything at will. 她花很多錢買衣服。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄧㄈㄨ˙。 She spends much money on dresses. 我會藉給你的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I'll lend it to you. 聽說她結婚了。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I heard from someone that she got married. 誰來了也不要開門。 ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄞㄇㄣˊ。 Whoever comes, don't open the door. 電話是誰發明的? ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙? Who invented the telephone? / Who was the telephone invented by? 第一步是最麻煩的。 ㄉㄧˋㄧㄅㄨˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄉㄜ˙。 It is the first step which is troublesome. 他手裏拿著鉛筆。 ㄊㄚ ㄕㄡˇㄌㄧ˙ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 He took a pencil in his hand. 他把鉛筆放桌子上了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄈㄤˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 He put down the pencil on the desk. 有不少人在那裏。 ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 A good many people were there. 不用特地來我傢了。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄊㄜˋㄉㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 Do not bother to come to my home. 我們對殺人犯感到悲憤填膺。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄚㄖㄣˊㄈㄢˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄟㄈㄣˋ-ㄊㄧㄢˊㄧㄥ。 We were filled with anger against the murderer. 我昨天很忙。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I was very busy yesterday. / I was busy yesterday. 我昨天很高興。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I was happy yesterday. 那輛是他的車子。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙。 That is his car. 誰發現了美洲? ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄓㄡ? Who discovered America? 我不可能在一小時內就完成工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 請驗驗我的視力。 ㄑㄧㄥˇ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ。 Please check my vision. 我吃完晚飯後看電視。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I watch television after supper. 我來這裏已有十年了。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 It has been ten years since I came here. 這些蘋果宜於烹飪。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄧˊㄩˊ ㄆㄥㄖㄣˋ。 These apples are good cookers. 他的技術是公認的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥㄖㄣˋ ㄉㄜ˙。 Everyone recognized his skill. 我很害怕老師會說些甚麼。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄌㄠˇㄕ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I am afraid of what the teacher will say. Tom 和 Jane 在上個月結婚了。 ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 Tom and Jane got married last month. 我很榮幸能見到你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I am honored to meet you. 我看見你和一個個子高的男孩在一起。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄜˋㄗ˙ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I saw you with a tall boy. 你幾歲了? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙? How old are you? 你的年齡是多少? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How old are you? 沒有人能知道。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄓㄉㄠ˙。 No one will know. 我在咖啡店裏喝了一杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄎㄚㄈㄟㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I had a cup of coffee at the cafe. 我們八月去了露營。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚㄩㄝˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨˋㄧㄥˊ。 We went camping in August. 不要喝酒。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 Don't drink any alcohol. 這扇門打不開。 ㄓㄜˋ ㄕㄢˋㄇㄣˊ ㄉㄚˇㄅㄨ˙ㄎㄞ。 This door will not open. 他買了部不錯的相機給我。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 He bought me a nice camera. 我見到一個老朋友。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I saw an old friend of mine. 三個男孩閤共隻有兩元。 ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄏㄜˊㄍㄨㄥˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄢˊ。 The three boys had only two dollars among them. 桌上有一本書。 ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 There is a book on the desk. 他教了我遊泳。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 He taught me how to swim. 我看電視度過了星期六的下午。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄨˇ。 I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. 我今天有很多事要做。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 I have a lot of things to do today. 我前一天遇見了他。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him on the previous day. 請附上質量證明書。 ㄑㄧㄥˇ ㄈㄨˋㄕㄤˋ ㄓˋㄌㄧㄤˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊㄕㄨ。 Please attach a certificate of quality. 她很怕黑。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄆㄚˋ ㄏㄟ。 She is very afraid of the dark. 忘記他吧。 ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄊㄚ ㄅㄚ˙。 Forget him. 我忘記了他的名字。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I forget his name. / I forgot his name. / I've forgotten his name. 你們怎麼讀這個詞? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ? How do you pronounce this word? / How do you say this word? 我永遠不會忘記你。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧˇ。 I'll never forget you. 我忘記了這是誰說的。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 I forget who said it. 我忘了打電話給他。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I forget to telephone him. 他很善忘。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄢˋㄨㄤˋ。 He is apt to forget. 我忘不了她。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ。 I can't forget her. 有一天你會忘記我的。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 You'll forget about me someday. 我忘了你的電話號碼。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 I forget your phone number. / I forget your telephone number. 看書很有意思。 ㄎㄢˋㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 Reading a book is interesting. / Reading books is interesting. 加入我們的俱樂部嗎? ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄇㄚ˙? Will you join our club? 他是我哥哥,不是我爸爸。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 He is my brother, not my father. 別忘了沖廁。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄔㄨㄥ ㄘㄜˋ。 Don't forget to flush the toilet. 我一點也不會遊泳。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I cannot swim at all. 我永遠不會忘記那景象。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄥˇㄒㄧㄤˋ。 Never shall I forget the sight. 別忘了我們要做功課。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 Don't forget that we have homework. 別忘了寫信給我。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Don't forget to write to me. 我要一個帶浴室的單人房。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄩˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄖㄣˊㄈㄤˊ。 A single room with bath, please. 我知道他去了倫敦。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 I know that he went to London. 她的孩子不少於10個。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄅㄨˋㄕㄠˇㄩˊ1¿0¿ ㄍㄜˋ。 She has no less than ten children. 她會是他的好妻子。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄗ˙。 She will make him a good wife. 我的房裏有部電話。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 There's a telephone in my room. 淚水沿著我的麵頰流了下來。 ㄌㄟˋㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄐㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Tears rolled down my cheeks. 善待小動物。 ㄕㄢˋㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Be kind to little animals. 過馬路不要跑。 ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄠˇ。 Don't run across the street. 我們一言不發地坐著。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙。 We sat in total silence. 我好久沒見到她了。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I haven't seen her in a long time. 我會活到老工作到老。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋㄌㄠˇ。 I'll work as long as I live. 我哥哥已在倫敦住了很多年。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ。 My brother has been living in London for many years. 我的心開始快速跳動。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄊㄧㄠˋㄉㄨㄥ˙。 My heart began to beat fast. 他約會總是很守時。 ㄊㄚ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄕㄡˇㄕˊ。 He is always on time for an appointment. 你的想法和她的想法有甚麼不同嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄇㄚ˙? Is there any difference between your idea and hers? 我能和老師說話嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Can I speak with the teacher? / May I speak with the teacher? 我想要有我自己的房間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I want to have my own room. 他一點也不聰明。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He is by no means bright. Seiko 沒有姐妹。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ。 Seiko has no sisters. 我最喜歡英國早餐茶。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄔㄚˊ。 I like English Breakfast tea the best. Cathy 會說法文和德文。 ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊㄨㄣˊ。 Cathy can speak French and German. 春天來了。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Spring came on. 這投資保證有 6% 的迴報。 ㄓㄜˋ ㄊㄡˊㄗ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄧㄡˇ6¿ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄅㄠˋ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. 如果你有錢的話,藉點給我吧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚ˙。 If you have any money, please lend me some. 他無傢可歸。 ㄊㄚ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ。 He has no house to live in. 你說了甚麼? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you say? 有個女孩打了電話給我。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 A girl phoned me. 這城裏有沒有博物館? ㄓㄜˋ ㄔㄥˊㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ? Is there a museum in this town? 那晚多雲。 ㄋㄚˋ ㄨㄢˇ ㄉㄨㄛㄩㄣˊ。 It was cloudy that night. 我妹妹唱歌很好聽。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄊㄧㄥ。 My sister sings songs very well. 你在哪兒? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ Where are you? 我厭倦了看電視。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I'm tired of watching television. 您知道這個詞的意思嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄇㄚ˙? Do you know the meaning of this word? 我不想給你帶來麻煩。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 I don't want to get you into trouble. 我還沒有吃早餐。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I haven't eaten breakfast yet. 他很可能會被解僱。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ。 He may well be fired. 我想和你談談。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 I'd like to have a word with you. 嬰兒在搖籃中睡覺。 ㄧㄥㄦˊ ㄗㄞˋ ㄧㄠˊㄌㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The baby was sleeping in the cradle. 漫長的一天過去了。 ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋㄌㄜ˙。 A long day has passed on. 她帶我參觀了校園。 ㄊㄚ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ。 She showed me around the campus. 我們在戶外度過了一整天。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋㄏㄨˋㄨㄞˋ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 We spent the day in the open air. 他那樣做有甚麼動機? ㄊㄚ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄐㄧ? What was his motive for doing it? 母親為我們準備了午餐。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄘㄢ。 Mother prepared us lunch. 錯。 ㄘㄨㄛˋ。 Wrong. 誰也不知道為甚麼。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Heaven knows why. 我們會永遠在一起。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 We will be together forever. 我昨天完成了工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I finished the work yesterday. 這間公司的工作日為星期一到星期五。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄖˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ。 Monday through Friday are work-days in this company. 你答對了。 ㄋㄧˇ ㄉㄚˊㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Your answer is correct. 你的手錶準不準? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨㄣˇ? Is your watch correct? 這塊手錶很準。 ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄣˇ。 This watch keeps correct time. 我的手錶不準。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇ。 My watch is not correct. 差點就對了。 ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 That is almost correct. 他的意見大體上說是對的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄊㄧˇㄕㄤˋ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 His opinion is generally correct. 你這樣的想法是對的。 ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 You are correct in thinking so. 但是,數量不對。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ。 However, the quantity was not correct. 我保證這些資料是無誤的。 ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗㄌㄧㄠˋ ㄕˋ ㄨˊㄨˋ ㄉㄜ˙。 I guarantee that this information is correct. 我這樣想是對的嗎? ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Am I correct in thinking thus? 他寫的是標準英文。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ ㄧㄥㄨㄣˊ。 He writes correct English. 這樣的話,我想他是對的。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 In this case, I think he is correct. 這兒有張德國的大地圖。 ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 Here's a big map of Germany. 這條魚還是活的嗎? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this fish still alive? 我們的車走了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 There goes our bus. 馬是種很有用的動物。 ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Horses are useful animals. / The horse is a useful animal. 別為了這樣的小事麻煩你父母。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 Don't bother your parents with such a trivial thing. 我感覺到有人在看著我。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ。 I became aware of someone looking at me. 生日快樂! ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Happy birthday to you! / Happy birthday! 他狀態真的很好。 ㄊㄚ ㄓㄨㄤˋㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He's really in good shape. 他三年寫了三本書。 ㄊㄚ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He wrote three books in as many years. 他有他自己的做法。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄈㄚˇ。 He would have his own way. 詢問處在哪裏? ㄒㄩㄣˊㄨㄣˋ ㄔㄨˇㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the information counter? 我們是夫婦。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄈㄨ-ㄈㄨˋ。 We are husband and wife. / We are a couple. 但他的朋友都叫他做 Ken。 ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ。 But his friends call him Ken. 我不太適應在這間公司工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄕˋㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I felt like a fish out of water at this firm. 他搖了搖兒子的肩。 ㄊㄚ ㄧㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄠˊ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢ。 He shook his son by the shoulder. 你喝點甚麼嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can I get you something to drink? 他很沮喪。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄩˇㄙㄤˋ。 He is very depressed. / He is depressed. / He's feeling really low. 我無話可說。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄏㄨㄚˋ-ㄎㄜˇㄕㄨㄛ。 I was at a loss what to say. 你下次來的時候,別忘了把它還給我。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Next time you come, don't forget to give it back to me. 我前幾天遇見了他。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him the other day. 你很快就會開始喜歡他的。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 You will soon get to like him. 他在法國住了一段時間,然後就去了意大利。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ。 He lived in France for some time, then went to Italy. 剛纔和你說話的人是誰? ㄍㄤㄘㄞˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the man that you were talking with? 有些人邊看電視邊讀報紙。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋㄓˇ。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 他會迴來的。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 He will come back. 我齣門的時候,你來了。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 You arrived at the moment I left. 你想要待多久就待多久。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ。 You can stay as long as you like. 你認識我哥哥Masao嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know my brother Masao? 我朋友George今年夏天要來日本。 ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄖˋㄅㄣˇ。 My friend George is coming to Japan this summer. 那不可能是真的。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 It can't be true. 我養了一隻母貓。 ㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓˇ ㄇㄨˇㄇㄠ。 I keep a female cat. 我今天早上7點起床。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I got up at seven this morning. 認真點。 ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄧㄢˇ。 Get serious. 我的兩個姐妹都結婚了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ ㄉㄡ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 Both of my sisters are married. 我相信Ken。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ。 I trust Ken. 他不認識我們中的任何一個。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙。 He doesn't know any one of us. / He doesn't know any of us. 他昨天沒來上學。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 He was absent from school yesterday. 下雨了。 ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It is raining. / It's raining. 她有很多缺點,但我還是這麼信她。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ。 She has many faults, but I trust her none the less. 你想在這兒待多久就待多久。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ。 You may stay here as long as you like. 我有些同學喜歡排球,也有些喜歡網球。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄞˊㄑㄧㄡˊ, ㄧㄝˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. 他說的話沒有一句是真的。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄐㄩˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 There is not a scrap of truth in his words. 關於這件事,我必須負上責任。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 In relation to this, I am to blame. 他害怕父親。 ㄊㄚ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 He is afraid of his father. / He is afraid of Father. 她痊癒了。 ㄊㄚ ㄑㄩㄢˊㄩˋ ㄌㄜ˙。 She has got over her illness. 我想答應的,但是⋯⋯ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ I'd like to say yes, but... 我明白你為甚麼不想去了。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I see why you don't want to go there. 他在這裏已經住了兩年了嗎? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has he lived here for two years? 你是什麼意思? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What do you mean? 霜還沒有開始溶化。 ㄕㄨㄤ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄞㄕˇ ㄖㄨㄥˊㄏㄨㄚˋ。 The hoarfrost has not begun to thaw yet. 第二課很簡單。 ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄎㄜˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 Lesson Two is easy. 他望進門內。 ㄊㄚ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋㄇㄣˊ ㄋㄟˋ。 He looked in at the door. 她開了窗,盡管我叫她彆這麼做。 ㄊㄚ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤ, ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 She opened the window, even though I told her not to. 我有一點時間,但總是不多... ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄉㄢˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ… I have some time, but never very much... 你叫什麼名字? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What is your name? / What's your name? 今天我去看了牙醫。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄚˊㄧ。 Today I went to the dentist's. 每個人都是不同的。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙。 Each individual is different. 她給了他們一些蘋果。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 She gave them some apples. 明天就算下雨,我也會去遊泳。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Even if it rains, I'll go swimming tomorrow. 每個人都應該愛自己的母親。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 One should love one's own mother. 請迴答我。 ㄑㄧㄥˇㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˊ ㄨㄛˇ。 Please answer me. 就算她認罪不認罪也沒有關係。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄊㄚ ㄖㄣˋㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄗㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 去看電影怎麼樣? ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? Why not go to the movies? 四處都在下雨。 ㄙˋㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 The rain is raining all around. 他造了一個機器人。 ㄊㄚㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊ。 He made a robot. 她現在很忙,不能和你談話。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 She is busy at present and can't speak to you. 我喜歡抒情詩多於史詩。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨㄑㄧㄥˊㄕ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄕˇㄕ。 I like lyric better than epic. 你早餐吃了些甚麼? ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you eat for breakfast? 我不想再見到你! ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ! Get out of my life! / I don't ever want to see you again. 請安靜點。 ㄑㄧㄥˇㄢ ㄐㄧㄥˋㄉㄧㄢˇ。 Less noise, please. Bill 昨晚打了電話給我。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Bill called me last night. 你贊成他在書中說的話嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Do you agree with what he says in the book? 他在看電視。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 He is watching TV. 他有一個妻子和兩個孩子要養活。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄧㄠˋ ㄧㄤˇㄏㄨㄛ˙。 He has a wife and two young children to provide for. 我是個新生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣㄕㄥ。 I am a new student. / I'm a new student. 給我一點錢。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。 Give me a little money. 我買了幾個雞蛋和一點牛奶。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I bought a few eggs and a little milk. 他不可能生病了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 He cannot be ill. 你是新生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄕㄥ ㄇㄚ˙? You're a new student? 讓我去做。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 Let me do that. 他是個日本少年。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ。 He is a Japanese boy. 能到這裏來一下嗎。 ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄚ˙。 Would you come here a moment? 他要去車站。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 He will have to go to the station. 他昨天過世了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 He died yesterday. 她的事你再也不必擔心。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 You don't have to worry about her anymore. 貓坐在桌子上。 ㄇㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 The cat is sitting on the table. 臨近聖誕。 ㄌㄧㄣˊㄐㄧㄣˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ。 Christmas is approaching. 新年快到了。 ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 The new year drew closer. 這是書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨ。 This is a book. 這是什麼? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is this? / What's this? 我姓周。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄡ。 My surname is Zhou. 請問你貴姓? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄟˋㄒㄧㄥˋ? May I ask your name? 他是誰? ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is he? 我是上海人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ。 I'm Shanghainese. 請問你在哪裏工作? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? Where do you work? / May I ask where you work? 我在找我的鑰匙。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙。 I'm looking for my key. Ann 是一個小女孩。 ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Ann is a little girl. 但是他很想生個兒子。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄍㄜˋㄖ˙ ㄗ˙。 But he wanted a son very much. 病人逐漸康復了。 ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄓㄨˊㄐㄧㄢˋ ㄎㄤㄈㄨˋ ㄌㄜ˙。 The patient got better little by little. 我們在公園裏跑來跑去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄆㄠˇㄌㄞˊㄆㄠˇㄑㄩˋ。 We ran around the park. 這條河的水很潔淨。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄝˊㄐㄧㄥˋ。 The water in this river is very clean. 不要再犯同樣的錯了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋㄈㄢˋ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 Don't make the same mistake again. Tom 想成為一個飛機師。 ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧㄕ。 Tom wants to be a pilot. 今天很冷啊,不是嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ ㄚ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? It's a cold day, isn't it? 下綫去洗澡 ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ Signing off, gonna take a shower. 我知道他們在相愛。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄞˋ。 I know they're in love with each other. 話在嘴邊 ㄏㄨㄚˋㄗㄞˋㄗㄨㄟˇㄅㄧㄢ It's on the tip of my tongue. 這就要看你了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 It's up to you. 讓我看一下你買的東西。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Show me what you bought. 我看見你和一個高個子男孩在一起。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄠㄍㄜˋㄗ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I saw you with a tall boy. 你來上海多少時間了? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙? For how long are you in Shanghai? 那些想要顛覆這個世界的人們,我們將擊敗你們。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄧㄢㄈㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄅㄞˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 To those who would tear the world down: we will defeat you. 是的,我們能做到 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ Yes, we can. 我不會講日本話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄏㄨㄚˋ。 I don't speak Japanese. 太好了! ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙! Great! 真好! ㄓㄣ ㄏㄠˇ! Great! 我很擔心你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ。 I'm worried for you. / I'm worried about you. 我們很擔心你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ。 We are worried about you. 他在讀大學。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 He is in college. 謝謝你的禮物! ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ! Thank you for your present. 他是醫生。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄕㄥ。 He is a doctor. 我從不說謊。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 I never say what is not true. / I never lie. 她很窮,但卻很快樂。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 She is poor, but she looks happy. / She is poor, but happy. 他答應了會迴來,但還是沒有迴來。 ㄊㄚ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙, ㄉㄢˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He promised to return and yet he didn't. 他舉高了手來截的士。 ㄊㄚ ㄐㄩˇ ㄍㄠ ㄌㄧㄠˇㄕㄡˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧㄕˋ。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 我不怎麼喝酒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 I don't drink much wine. 我去過巴黎。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 I have been in Paris. / I have been to Paris. 希望早日再見到你。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄠˇㄖˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I look forward to seeing you again very soon. 我不知道你喜不喜歡她。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I don't know whether you like her or not. 能給我換個房間嗎? ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋㄍㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙? Can you change the room for me? 請進! ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ! Come in. / Come in! / Please come in! 進來! ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙! Come in. 進來吧。 ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Come in. / Come on in. 將費用記在我的賬上。 ㄐㄧㄤ ㄈㄟˋㄩㄥˋ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋ ㄕㄤˋ。 Charge this bill to me. 你的麵試怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How did your interview go? 他和 Ann 結了婚。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ。 He married Ann. 我發現了一件驚人的事! ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ! I've found something amazing! 我小時總是很早起床。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I always got up early in my childhood. 它幫了我很多。 ㄊㄚ ㄅㄤ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 It helped me a lot. 問題是你太年輕了。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄌㄜ˙。 The trouble is that you are too young. 你最近有沒有看電影? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ? Have you seen any movies lately? 她在百貨公司門前下了的士。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇㄏㄨㄛˋㄍㄨㄥㄙ ㄇㄣˊㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄕˋ。 She got out of the taxi at the department store. 牛油是用牛奶造的。 ㄋㄧㄡˊㄧㄡˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 Butter is made from milk. 我聽到遠處傳來狗叫聲。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄩㄢˇㄔㄨˋ ㄔㄨㄢˊㄌㄞˊ ㄍㄡˇㄐㄧㄠˋ ㄕㄥ。 I heard a dog barking in the distance. 我聽到了遠處的狗叫聲。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄢˇㄔㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄠˋㄕㄥ。 I heard a dog barking in the distance. 他們一邊唱歌一邊走路。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄅㄧㄢ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄧㄅㄧㄢ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 They went along the street singing the song. 她對我說8月去巴黎。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄚㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄅㄚ She said she will go to Paris in August. 我太纍了。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 I'm done up. 我纍極了。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˋ ㄐㄧˊㄌㄜ˙。 I'm done up. 我走不動了。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 I can't walk any farther. 我不能再走了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I can't go any farther. 我不能再往前走了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I can't go any farther. / I can't walk any further. 全都好吃! ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄏㄠˇㄔ! It's all delicious! 還在下雨嗎? ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Is it still raining? 這個字有兩個意思。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄧˋㄙ˙。 This word has two meanings. 我感覺你將來會成為一名優秀的律師。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄕ。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 我學英文已經學了三年了。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have been studying English for three years. 他甚麼也沒說。 ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ。 He didn't say a word. 我開始懷疑他陳述的準確性。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄚ ㄔㄣˊㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄑㄩㄝˋㄒㄧㄥˋ。 I began to doubt the accuracy of his statement. 但我想要一部車。 ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄜ。 But I want a car. 今天是星期一。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ。 It's Monday. / It's Monday today. 今天是周一。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄓㄡㄧ。 It is Monday today. / Today is Monday. 她左顧右盼。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˇㄍㄨˋ-ㄧㄡˋㄆㄢˋ。 She looked all around. 她環顧了一下四周。 ㄊㄚ ㄏㄨㄢˊㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄙˋㄓㄡ。 She looked all around. 她四處環顧了一下。 ㄊㄚ ㄙˋㄔㄨˋ ㄏㄨㄢˊㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 She looked all around. 他比我有錢多了。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 He has much more money than I have. 想再要一點蛋糕嗎? ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄇㄚ˙? Would you care for some more cake? 儘可能多點查字典。 ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄨㄛㄉㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 Refer to the dictionary as often as possible. 難怪他失敗了。 ㄋㄢˊㄍㄨㄞˋ ㄊㄚ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 It is no wonder that he failed. 我不太喜歡喝咖啡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 I don't care much for coffee. 明天上學不要遲到。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 Don't be late for school tomorrow. / Don't be late to school tomorrow. 他為《阿凡達》配了音。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ《 ㄚㄈㄢˊㄉㄚˊ》 ㄆㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄣ。 He has dubbed in "Avatar". 她沒有迴覆。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ。 She didn't reply. 她沒有迴答。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 She didn't answer. 你該買輛新車了。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ ㄌㄜ˙。 You should get yourself a new car now. 我今天運氣很好。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄩㄣˋㄑㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I'm lucky today. 我一見到你就會想起你已故的父親。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄋㄧˇ ㄧˇㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 I cannot see you without thinking of your late father. 我們結婚已經有三十年了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 It is thirty years since we married. / We've been married for 30 years. 我三年前見過他。 ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I saw him three years ago. 有個女人嚮我問路。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˋㄌㄨˋ。 A woman asked me for directions. 他是英國人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He is British. 他每天早晨讀報。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄉㄨˊㄅㄠˋ。 He reads the newspaper every morning. 報紙在哪兒? ㄅㄠˋㄓˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is the newspaper? 羅傑從早工作到晚。 ㄌㄨㄛˊㄐㄧㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ。 Roger works from morning till night. 我的房間亂七八糟。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄨㄢˋㄑㄧㄅㄚㄗㄠ。 My room is a mess. 我迴傢時會順道去一去郵政局。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄣˋㄉㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄓㄥˋㄐㄩˊ。 I'll call by at the post office on the way home. 看看那間紅色屋頂的房子。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Look at the house with the red roof. 這個詞的意思是什麼? ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What does that word mean? 請問最近的公用電話在哪裏? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ Can you please tell me where the nearest public telephone is? 這個單詞是什麼意思? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢㄘˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What does this word mean? 你喜歡喝茶;還是咖啡? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜㄔㄚˊ; ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄚㄈㄟ? Which would you rather have, tea or coffee? 今天有不少學生缺課。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄑㄩㄝㄎㄜˋ。 Quite a few students are absent today. 我的帽子比 Jim 的大。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄅㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ。 My hat is bigger than Jim's. 這瓶內有一點威士忌。 ㄓㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄨㄟㄕˋㄐㄧˋ。 There is a bit of whisky in this bottle. 他們早晚會發現的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 They will find out sooner or later. 我工作了一整天,很纍。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ, ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 I'm very tired from working all day. 那時我還是個嬰兒。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ。 I was a baby in those days. 太小了。 ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 It's too small. 你是對的。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 You're right. 能見到你我很高興。 ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'm happy to see you. 很高興見到你。 ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Nice to see you. / I'm happy to see you. / Happy to see you. 她被視為日本的畢加索。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄕˋㄨㄟˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˋㄐㄧㄚㄙㄨㄛˇ。 She is known as the Japanese Picasso. 他幾乎不來。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋㄌㄞˊ。 He seldom, if ever, comes. 他會講日語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄖˋㄩˇ。 He's able to speak Japanese. 他們互贈禮品。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨˋㄗㄥˋ ㄌㄧˇㄆㄧㄣˇ。 They give presents to one another. 你不該把這事告訴她。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ。 You shouldn't have told her such a thing. 喜歡男人,為什麼還要和女人結婚? ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙, ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ? Why would you marry a woman if you like men? 我那時在加拿大。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄕˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ。 I was in Canada then. 我認為你錯了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I think that you're wrong. 媽媽下午要洗衣服。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧˇㄧㄈㄨˊ。 Mummy has to do the washing this afternoon. 媽媽哭了。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 Mummy cried. 你幫媽媽做事了? ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄜ˙? You helped Mommy? 你一定要好好記住。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄐㄧˋㄓㄨ˙。 You must bear it in mind. 這雙鞋子不閤我的腳。 ㄓㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄗ˙ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ。 This pair of shoes doesn't fit me. 贊成計劃的人一個也沒有。 ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 There is not one person who is in agreement with the plan. 他偶爾會來看我們。 ㄊㄚ ㄡˇㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He comes to visit us every now and then. 父親買了部相機給我。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Dad bought me a camera. 金價每天都在變動。 ㄐㄧㄣㄐㄧㄚˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄨㄥˋ。 The price of gold varies from day to day. 他肯定六十多歲了。 ㄊㄚ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 He must be over sixty. 他是個機智的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is a quick-witted man. 他能善用時間。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄕㄢˋㄩㄥˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 He makes good use of his time. 我不知道她病了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 I didn't know that she was ill. / I didn't know she was ill. 他是第一個來到的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 He was the first to arrive. 我有兩條狗。一條是白色的,另一條是黑色的。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ。 ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄕˋ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 I have two dogs. One is white and the other black. 您有日本啤酒嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Do you have any Japanese beer? 房間裏有人嗎? ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Was there anyone in the room? / Is there anyone in the room? 這裏隻賣女鞋。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓˇ ㄇㄞˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄝˊ。 They only sell women's shoes here. 彆忘了帶個相機。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 Don't forget to bring a camera. 他被逐齣了學校。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄓㄨˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 He was expelled from school. 她望著我。 ㄊㄚ ㄨㄤˋㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ。 She looked at me. 她看我。 ㄊㄚ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 She looked at me. 你常見到她嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄤˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Do you see her often? 學學你姐姐。 ㄒㄩㄝˊㄒㄩㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 Follow your sister's example. 我們還有很多時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We still have plenty of time. / We still have a lot of time. 前門有人,你去看看是誰。 ㄑㄧㄢˊㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ, ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 Someone is at the front door. Go and see who it is. 你好,我叫 Nancy。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ。 Hello, I am Nancy. 郵局在圖書館旁邊。 ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 The post office is adjacent to the library. 她是個和藹可親的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄜˊㄞˇ-ㄎㄜˇㄑㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She is good-natured. 我這麼遲纔迴信,真不好意思。 ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄔˊ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ, ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙。 Excuse me for not having answered your letter sooner. 司機加了速。 ㄙㄐㄧ ㄐㄧㄚㄌㄜ˙ ㄙㄨˋ。 The driver increased his speed. 我想問你藉五十元。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨˇㄕˊ ㄩㄢˊ。 I would like to borrow fifty dollars from you. 我決定要和 Margaret 結婚。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I made up my mind to get married to Margaret. 讓我來幫你吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙。 Let me help you. 我們必須為未來作好準備。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 We must provide for the future. 真的嗎?他是甚麼時候走的? ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙? Oh, really? When did he leave? 我在七時十五分吃晚飯。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄕˊ ㄨˇㄈㄣ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 I have my supper at a quarter past seven. 你很快就會習慣的。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄉㄜ˙。 You'll get used to it soon. 天氣熱的時侯記住要多喝水。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄜㄕㄨㄟˇ。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 這是條很微妙的問題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 It's a very delicate question. 感謝你特地來幫我。 ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄊㄜˋㄉㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ。 It is kind of you go out of your way to help me. 她在這裏有不少朋友。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She has a good many friends here. Jim 和同學的關係不太好。 ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 Jim is on bad terms with his classmates. 每個母親都疼愛自己的孩子。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄡ ㄊㄥˊㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 Every mother has affection for her child. 他童年時去過巴黎三次。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄕ˙ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄙㄢㄘˋ。 As a child, he went to Paris three times. 我想喝點東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'd like something to drink. 你是中學學生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Are you a high school student? 這條領帶和那件上衣很配。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋㄧ ㄏㄣˇ ㄆㄟˋ。 This tie and that jacket go well together. 我應該不能再見到他了。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 There is little chance of my meeting him again. John 和 Jane 是兩夫婦。 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨ-ㄈㄨˋ。 John was married to Jane. 我十八歲。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ。 I am eighteen years old. / I'm 18 years old. / I am 18 years old. 彆忘了明天七點到這裏來。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄞˊ。 Don't forget to come here at seven tomorrow. 時間飛逝。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄈㄟㄕˋ。 Time flies. 你爸呢? ㄋㄧˇ ㄅㄚˋ ㄋㄜ˙? How about your father? / Where's your father? 我不會講英語,更不用說德語了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ, ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄩˇ ㄌㄜ˙。 I cannot speak English, much less German. 我傢前麵有一間書店。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ。 There is a bookstore in front of my house. 一時失言常常會帶來意想不到的結果。 ㄧㄕˊ ㄕㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄧˋㄒㄧㄤˇㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. 快到七時了。我們要上學了。 ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 It is close to seven o'clock. We have to go to school. 你很快就會習慣新工作了。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 You'll soon get accustomed to the work. 隻藉錢給會還錢的人。 ㄓˇ ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Lend money only to such as will repay it. 你見過熊貓嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄇㄚ˙? Have you ever seen a panda? 如果我現在不做,就永遠也不會做。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ。 If I don't do it now, I never will. 晚安。祝你做個好夢。 ㄨㄢˇㄢ。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄇㄥˋ。 Good night. Sweet dreams. 你對我的個性還不太清楚。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄒㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 There are a lot of things you don't know about my personality. 你喜歡哪個就買哪個,但不能兩個都買。 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄞˇ ㄋㄚˇㄍㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄉㄡ ㄇㄞˇ。 You can buy whichever you like, but not both. 他把門閂上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄕㄨㄢㄕㄤ˙。 He shut the door behind him. 你其實有沒有看過? ㄋㄧˇ ㄑㄧˊㄕˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ? Did you read it at all? Kate 的聲音明顯和其它女孩不同。 ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. 如果你不一起去的話,我也不想去了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧ ㄑㄧˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I don't want to go if you don't go with me. 還有鹽嗎? ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Is there any salt left? 我不能讓你和他齣去。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 I cannot approve of your going out with him. 你走了我會很想你。 ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ。 I'll miss you very much if you go. 這裏離東京很遠。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 It is far from here to Tokyo. 我相信你是清白的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄅㄞˊ ㄉㄜ˙。 I am convinced of your innocence. 前進兩步。 ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ。 Advance two steps. 你太依賴別人了。 ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄧㄌㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄌㄜ˙。 You depend too much on others. 他的感冒一定是好了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 He must have gotten over his cold. 想不到怎樣迴覆嗎? ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄇㄚ˙? Can't think of an answer? Ken 不小心上錯了巴士。 ㄅㄨˋㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣㄕㄤ˙ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄅㄚㄕˋ。 Ken took the wrong bus by mistake. 我很喜歡看書。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋㄕㄨ。 I love reading books. 實驗失敗了。 ㄕˊㄧㄢˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 That experiment was a failure. 我一點兒錢也沒有。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 I don't have any money. 請不要這樣打斷我說話。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄚˇㄉㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Please don't cut me off like that. 未雨綢繆。 ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊㄇㄡˊ。 Save for a rainy day. 這是我見過最大的貓。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ。 This is the biggest cat that I've ever seen. 洗衣機是個絕妙的發明。 ㄒㄧˇㄧㄐㄧ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄩㄝˊㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ。 The washing machine is a wonderful invention. 電梯在哪裏? ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the elevator? 你有計劃嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Do you have a plan? 巴士上有個老人坐在我旁邊。 ㄅㄚㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 An old man sat next to me on the bus. 你讓我想起了你的父親。 ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 You remind me of your father. 這房間內嚴禁吸煙。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄧㄢ。 Smoking is not allowed in this room. 你想我們先結婚還是先生孩子? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄏㄞˊㄗ˙? Do you want to get married first or have a child first? 我的英語書不多於10本。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛㄩˊ1¿0¿ ㄅㄣˇ。 I have no more than ten English books. 他休息了一會兒。 ㄊㄚ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 He rested for a while. 他每天都打壘球。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄉㄚˇ ㄌㄟˇㄑㄧㄡˊ。 He plays baseball every day. 我們今晚齣去吃怎麼樣? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about dining out tonight? 對不起,我愛你。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 I'm sorry, I love you. 我沒耐性。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄋㄞˋㄒㄧㄥˋ。 I have no patience. 你是學生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Are you a student? 你是帶著相機去嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Are you bringing your camera? 這裏近幾天都在下大雨。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄩˇ。 It's been pouring here for the last few days. 兩人成伴,三人不歡。 ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄅㄢˋ, ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ。 Two's company, but three's a crowd. 再沒有人相信他了。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 No one trusts him any more. 你不去嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Won't you go? 他無庸置疑是個偉大的藝術傢。 ㄊㄚ ㄨˊㄩㄥㄓˋㄧˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ。 It is clear that he is a great artist. 這是你的錄音機嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄧㄣㄐㄧ ㄇㄚ˙? Is this your tape recorder? 那房子住了兩傢人。 ㄋㄚˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ。 Two families live in that house. 今晚一定是好天。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄏㄠˇㄊㄧㄢ。 The weather will be good tonight for sure. 你坐在Meg和我的中間。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄐㄧㄢ。 You are sitting between Meg and me. Nancy很像我的大姐。 ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄐㄧㄝˇ。 Nancy looks like my sister. Nancy是最先來的女孩。 ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄢ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Nancy was the first girl to come. Nancy一定要現在做她的作業嗎? ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄇㄚ˙? Does Nancy have to do her homework now? Nancy想不想養一條狗? ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄧㄤˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ? Does Nancy want to have a dog? 這傢店8店開門。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ8¿ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄞㄇㄣˊ。 This store is opened at eight. 我迴傢換了衣服。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 I went home to change clothes. 我把錄像藉給ken了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄌㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙。 I lent the record to Ken. 我在這裏待到10點。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄞˋㄉㄠˋ1¿0¿ ㄉㄧㄢˇ。 I'll stay here until ten. 我希望你早點迴來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I want you to come back early. 在這些男孩中,誰是Masao? ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄓㄨㄥ, ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ Which one of these boys is Masao? 她在英文書寫上很少犯錯。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄕㄨㄒㄧㄝˇ ㄕㄤˋ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 When writing English, she rarely makes a mistake. 請給我一杯水。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 Please give me a glass of water. 我今晚給你打電話。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I'll ring you up tonight. 那人是誰? ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is that person? / Who is this person? 我不知道這個詞什麼意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I don't know what this word means. 這個詞對我很有用。 ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 The word is of great use to me. 她很少齣去。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 She seldom goes out. 她上學很少遲到。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄔˊㄉㄠˋ。 She is seldom late for school. 她很少吃早餐。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 She seldom eats breakfast. 她很少遲到。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄔˊㄉㄠˋ。 She is rarely late for appointments. / She is rarely late. 她雙眼緊閉。 ㄊㄚ ㄕㄨㄤㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˇㄅㄧˋ。 She kept her eyes closed. 我想學英語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ。 I want to study English. 上次來吃的時候是很美味的。 ㄕㄤˋㄘˋ ㄌㄞˊ ㄔㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Their food was great last time. 走慢點。 ㄗㄡˇ ㄇㄢˋㄉㄧㄢˇ。 Walk more slowly. 去加拿大渡蜜月要花很多錢。 ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄉㄨˋ ㄇㄧˋㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. 我喜歡唱歌。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄤˋㄍㄜ。 I like to sing. / I like singing. 到周二的時候,我就能讀完這本書了。 ㄉㄠˋ ㄓㄡㄦˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙。 I will have finished reading this book by Tuesday. 鼕天我穿一件大衣。 ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄧ。 In winter I wear an overcoat. 我想再次見到他們。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I want to see them again. 我和他在一起時很有安全感。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄕˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄢㄑㄩㄢˊㄍㄢˇ。 I feel secure with him. 他進了自己房間。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He entered his room. 孩子需要很多睡眠。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊ。 Children need a lot of sleep. 你會講日語麼? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄖˋㄩˇ ㄇㄜ˙? Do you speak Japanese? 講日語對我來說很簡單。 ㄐㄧㄤˇ ㄖˋㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 It's really easy for me to speak Japanese. 他在打掃他的房間。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He was cleaning his room. 他就算多忙也會來的。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄤˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 Even if he is busy, he will come. 我不知道這是不是真的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I don't know if it is true. 請告訴我怎樣纔能聯絡上他。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄚ。 Please tell me how I can get in touch with him. 他們星期五每晚都去喝酒。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 Every Friday night they went and got liquored up. / Every Friday night they went and drank. 老人看起來很傷心。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ。 The old man looks sad. 錯的是你。 ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ。 It was you that were wrong. 熟能生巧。 ㄕㄡˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ。 Practice makes perfect. 把它放在桌上。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ。 Lay it on the table. 你介意我抽煙嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡㄧㄢ ㄇㄚ˙? Do you mind if I smoke? 我換了窗簾後,房間看起來不同了。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄌㄧㄢˊ ㄏㄡˋ, ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 The room looks different after I've changed the curtains. 你最近怎樣? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How are you getting along these days? 它和這個問題有點關係。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ。 It has some bearing on this problem. 豐田公司宣佈將會在今年裁員一韆人。 ㄈㄥㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˊㄩㄢˊ ㄧㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. 她迴傢了。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 She went home. 這把傘是誰的? ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose umbrella is this? 他開始生氣了。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 He became irritated. 錯的不隻是你,我自己也錯了。 ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄝˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 Not only are you wrong, but I am wrong too. 我去紐約時會來看看你的。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I'll look you up when I visit New York. 請叫她給我迴個電話。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Please tell her to call me back. 他比上次見麵時胖了一些。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄕㄤˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄕˊ ㄆㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ。 He is fatter than when I last saw him. 我想你應該節食了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝˊㄕˊ ㄌㄜ˙。 I think you'd better go on a diet. 你想太多了。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I think you worry too much. 他脾氣這麼壞,早晚會惹麻煩。 ㄊㄚ ㄆㄧˊㄑㄧ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄏㄨㄞˋ, ㄗㄠˇ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄖㄜˇㄇㄚˊㄈㄢ˙。 His quick temper will get him in trouble one day. 我問了 Tony 一條問題。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I asked Tony a question. 你上次去京都是甚麼時候? ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄘˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? When did you visit Kyoto last? 我吃完晚飯就齣門。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄇㄣˊ。 I'll go out after having dinner. 我們認為他們不會買新車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 We do not anticipate their buying a new car. 大傢都準備好了。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 Everyone is ready. 我和瑪莉成了好朋友。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 Mary and I became good friends. 我十歲的時候學會了彈結他。 ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄚ。 I learned to play guitar when I was ten years old. 他命中注定要成為偉大的音樂傢。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˋㄓㄨㄥㄓㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ。 He was destined to become a great musician. 他是個好學生。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 He is a good student. 他們把 John 踢齣了俱樂部。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄧ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ。 They excluded John from the club. 齣去吃飯嗎? ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? What about going out for a meal? 喝點東西嗎? ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Want a drink? 我堅信他是無辜的。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 I have a firm belief in his innocence. 天上萬裏無雲。 ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄨㄢˋㄌㄧˇ-ㄨˊㄩㄣˊ。 Not a single cloud could be seen in the sky. 十一時了,你該上床睡覺了。 ㄕˊㄧ ㄕˊ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄍㄞㄕㄤ˙ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 It's already eleven. It's high time you were in bed. 父親是個勤奮的人。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Dad is a hard worker. 前麵有危險。 ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 Danger ahead. 人類是環境的產物。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇㄨˋ。 Man is a creature of circumstances. 我房間裏沒有電視機。 ㄨㄛˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ。 There is no TV in my room. 你想去看電影嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄇㄚ˙? Do you feel like going to the theater? 他將會繼承大筆的遺產。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊ ㄉㄚˋㄅㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˊㄔㄢˇ。 He will come into a large fortune. 我打賭今晚天氣會很好。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄉㄨˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I bet it's fine tonight. 我最喜歡春天。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ。 I like spring the best. 好,我們開始工作吧。 ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 Well, let's start our work. 希望你會喜歡。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 I hope that you will like it. Dorothy 不在辦工室。 ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ。 Dorothy isn't in the office. 我一輩子也不會忘記你的大恩大德。 ㄨㄛˇ ㄧㄅㄟˋㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄣ-ㄉㄚˋㄉㄜˊ。 I will never forget your kindness as long as I live. 他當時很纍。 ㄊㄚ ㄉㄤㄕˊ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 He was tired then. 你身邊有很多關心你的朋友。 ㄋㄧˇ ㄕㄣㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 You have many caring friends. 我喜歡閱讀多於寫作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ。 I prefer reading to writing. 那全都是她一個人做的。 ㄋㄚˋ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 She did it all by herself. 她和一個有錢人訂了婚。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ。 She is engaged to a rich man. 我每天早上都會浸浴。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄩˋ。 I always take a bath in the morning. 我突然想不起她的名字。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I can't recall her name at the moment. John 繼承了一大筆財產。 ㄐㄧˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄘㄞˊㄔㄢˇ。 John inherited a large fortune. 我想你讀一讀這本書。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄨˊ ㄧㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I want you to read this book. 您願意聽我說幾分鍾話嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄩㄢˋㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Will you listen to me for a few minutes? 他被罰了1萬日元。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄈㄚˊ ㄌㄜ˙1¿ ㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 He was fined 10000 yen. 我喜歡跑步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄠˇㄅㄨˋ。 I like to run. / I like jogging. / I like running. 他是個好人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 He's a good person. / He's a good man. 她很快會康復的。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄤㄈㄨˋ ㄉㄜ˙。 She will get well soon. 不好意思,我想請問去車站怎麼走? ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄡˇ? I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? 這是部不錯的相機。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 This is a nice camera. 我喜歡在電視上看足球比賽。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I enjoy watching soccer on TV. 你動作快點就能趕上他。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄥˋㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄊㄚ。 If you hurry, you'll catch up with him. 這個太長了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄓㄤˇ ㄌㄜ˙。 This is too long. 我想請你幫忙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ。 I look to you for help. 他終於露齣馬腳了。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄌㄡˋㄔㄨㄇㄚˇㄐㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 He has finally shown his true colors. 我父親常常發怒。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄈㄚㄋㄨˋ。 My father is always getting angry. 薩姆在十八歲時加入了軍隊。 ㄙㄚˋ ㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄕˊㄅㄚ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ。 Sam joined the army when he was eighteen. 你的鞋子和衣服不閤襯。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄧㄈㄨ˙ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄔㄣˋ。 Your shoes do not go with the suit. 你決定好要怎麼做的時候就打個電話給我吧。 ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄏㄠˇ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚ˙。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 他聽到有人從後麵叫他的名字。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊㄘㄨㄥˊ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 He heard his name called from behind. 你做完功課了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished your homework yet? 這個手袋是我的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄞˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This bag is mine. / This handbag is mine. 無論我甚麼時候打給他,他也不在傢。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄚˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 Whenever I call, he is out. 我不看他的小說。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I do not read his novels. 這本書比較小。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ。 This book is smaller. 她總是把老師說的話一字不差地記下來。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄚˇ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄗˋㄅㄨˋㄔㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 She always writes down every word her teacher says. 你走了他纔來。 ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ。 He came after you left. / He came just after you left. 明天早上別睡過頭了。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˋㄍㄨㄛ˙ㄊㄡˊ ㄌㄜ˙。 Do not oversleep tomorrow morning. 他必須離開村莊。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ。 He had to leave the village. 我不知道現在該怎麼做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 I don't know what to do now. 我的傢坐北嚮南。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋㄋㄢˊ。 My house looks to the south. 我想跟你藉50美元。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋ5¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I'd like to borrow fifty dollars from you. 最近經常下雨。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It's been raining all the time recently. 她在下一個站下了車。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ。 She got off at the next station. 我很快迴來。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll be back soon. 如果他來找我們的話,我們是會幫忙的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄉㄜ˙。 We will help him if he asks us. 那是一本詞典。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 It's a dictionary. 母親無意中握住了椅子。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄨˊㄧˋㄓㄨㄥ ㄨㄛˋㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧˇㄗ˙。 Unconsciously my mom took hold of the chair. 我想那是真的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I think it's true. / I think it true. / I think that it's true. 我不知道那是甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what it is. 瑪麗用5美元買了午飯。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄩㄥˋ5¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ。 Mary paid five dollars for her lunch. 他一小時前走了。 ㄊㄚ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 He left an hour ago. 你病了,該休息了。 ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄍㄞ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 You're sick. You have to rest. 她走齣了房間。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 She went out of the room. 你現在該上學去了吧? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄞ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙? It's high time you left for school, isn't it? 看看那輛日本車。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄔㄜ。 Look at the car made in Japan. 他做事總是從容不迫的。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄕˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄘㄨㄥˊㄖㄨㄥˊㄅㄨˋㄆㄛˋ ㄉㄜ˙。 He always takes his time in everything that he does. 她整晚睡不著。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ。 She lay awake all night. 我好餓! ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄜˋ! Am I hungry! / I'm really hungry! 你現在有甚麼是一定要做的? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? What must you do now? 約翰昨天來到了日本。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ。 John came to Japan yesterday. 我想吃點新鮮的魚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄩˊ。 I want to eat fresh fish. 我們都會犯錯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 We are all liable to make mistakes. 他的頭髮很長。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ。 He wears his hair long. / He has long hair. 你是怎麼認識那個好女孩的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙? How did you come to know such a wonderful girl? 我們上社會課的時候談到了槍械管製的問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄢˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄤㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We discussed gun control in social studies class. 沒有甚麼好怕的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄆㄚˋ ㄉㄜ˙。 You have nothing to fear. 看來他曾經是個有錢人。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ。 He seemed to have been rich. 過了一會,她就走進了我的房間。 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˇ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Before long, she came into my room. 我給你買點東西喝吧。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄜ ㄅㄚ˙。 Let me get you something to drink. 我現在有很多事要做。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 I have many things to do now. 他和那件事半點關係也沒有。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄢˋㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 He had nothing to do with the case. 她塗了眼影。 ㄊㄚ ㄊㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄧㄥˇ。 She's wearing eye shadow. 他的聲音很好聽。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄊㄧㄥ。 He has a sweet voice. 祝你新年快樂! ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! May the new year bring you happiness! 那組有六個組員。 ㄋㄚˋ ㄗㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄗㄨˇㄩㄢˊ。 The group is made up of six members. 你有多少部車? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄅㄨˋ ㄔㄜ? How many cars do you have? 你應該從比較簡單的書開始。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄎㄞㄕˇ。 Read such books as can be easily understood. 他嚮我大發脾氣。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄈㄚ˙ ㄆㄧˊㄑㄧ˙。 He entirely lost his temper with me. 我們在公園裏踫到她。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ。 We happened to meet her in the park. 那時我們剛好就在倫敦。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄤㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 It happened that we were in London. 我想和他談談那件事。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I want to talk to him about it. 那個目標是無法達成的。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄕˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 That aim is impossible to attain. 我找過他很多次。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ。 I have tried innumerable times to contact him. 你患了感冒的話,一定要好好休息。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 你要去看看醫生。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄧㄕㄥ。 You ought to see a doctor. 我吃過晚飯後打開電視看了一會兒新聞。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄍㄨㄛˋㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ。 I watched the news on TV after supper. 這個國傢的氣候很溫和。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄏㄣˇ ㄨㄣㄏㄜˊ。 This country has a mild climate. 我沒錢買新車。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I can't afford to buy a new car. 我每年都去。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄑㄩˋ。 I go every year. 看來你已經決定好了。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I see your mind's made up. 我女兒打算在六月結婚。 ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄦˊ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 My daughter is to get married in June. 我要求她馬上離去。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄧˊㄑㄩˋ。 I demanded that she should go. 我學校離我傢隻是幾步路的路程。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄓˇㄕˋ ㄐㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄔㄥˊ。 I live within walking distance of school. 這些書是誰的? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose books are these? 我看完電視就上床睡覺了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 After I watched TV, I went to bed. 我不能一心二用。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄒㄧㄣ-ㄦˋㄩㄥˋ。 I can't do two things at a time. / I can't do two things at once. 這裏離你傢多遠? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄧˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it from here to your house? 我好想快點再去英國。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ。 I am anxious to visit Britain once again. 你會遊泳,我卻不會。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ, ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 You can swim, but I can't. 他們用慢動作把那一幕播了齣來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄇㄢˋㄉㄨㄥˋㄗㄨㄛˋ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋ ㄧㄇㄨˋ ㄅㄛ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 They showed the scene in slow motion. 他寫了一本關於中國的書。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 He wrote a book on China. 你真高啊! ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄍㄠ ㄚ˙! How tall you are! 他會在三個小時內迴來。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄋㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He will return within 3 hours. 請問現在幾點? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ? Can you tell me the time? 不用理他。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄌㄧˇ ㄊㄚ。 Do not take any notice of him. 他的英文比我好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 He speaks English better than I do. 新年快樂! ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Happy New Year! 他就是這樣說的。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 This is what he said. 不好意思,你剛纔說甚麼? ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄋㄧˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? I'm sorry, but I didn't catch what you said. 現在隻看他們會不會幫忙了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓˇ ㄎㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄌㄜ˙。 It all depends on whether they will support us. 小貓一動也不動。 ㄒㄧㄠˇㄇㄠ ㄧㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨ˙ㄉㄨㄥ˙。 The cat didn't move a muscle. 他們都對我很好。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 They are very kind to me. 她拒絕了他的求婚。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ。 She turned down his proposal. 如果你喜歡,就送給你吧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙。 You may have it for the asking. 看來傳聞是真的了。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄔㄨㄢˊㄨㄣˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I think the rumor is true. 昨天我寫信寫到很晚纔去睡覺。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Last night I went to bed late after writing a letter. 我想訂一張去溫哥華的機票。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄥˋ ㄧ ㄓㄤ ㄑㄩˋ ㄨㄣㄍㄜㄏㄨㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄆㄧㄠˋ。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. 你的鞋在這兒。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 Your shoes are here. 我們已經做好了最壞的準備。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 We are prepared for the worst. 我是好人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 I'm a nice guy. / I'm a good person. 那麼我來送你。 ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ。 So I'll come see you off. 我有點兒小事情想請你幫忙。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ。 I need a little help from you. 謝謝你。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ。 Thank you! / Thank you. 沒事兒。 ㄇㄟˊㄕˋㄖ˙。 No prob. / No problem. 再坐一會兒吧。 ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄅㄚ˙。 Stay for a while. 你要走了嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you want to go? 我是王傢明。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨㄤˊㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ。 My name is Wang Jiaming. 她是李櫻。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄧㄥ。 She is Li Ying. 你是哪裏人? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄖㄣˊ? Where are you from? 我來了好長時間了。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 I've been here for a while. 你會說上海話嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄕㄤˋㄏㄞˇㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Can you speak Shanghainese? 能聽懂一點兒,但是不會講。 ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄨㄥˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ。 I understand it a little, but I can't speak it. 那一位是什麼人? ㄋㄚˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄖㄣˊ? Who is this person? 他是個錶裏如一的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄧ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 What he says always corresponds with what he does. 不知道是誰發明的呢? ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙? I wonder who invented it. 你最喜歡哪個季節? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ? What season do you like the best? 讓她中午過來。 ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 Tell her to come at noon. 很少有人知道怎麼做。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Few people know how to do it. 我下一站下車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ。 I am getting off at the next station. / I'm getting off at the next station. 我幾乎每天都見到那條狗。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ。 I see the dog almost every day. 她早上7點起床。 ㄊㄚ ㄗㄠˇㄕㄤ˙7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 She gets up at seven. 這颱電腦你用多少錢買的? ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙? How much was your new computer? 他的演說感動了在場的每一個人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄨㄛ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋㄔㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ。 All the people present were moved by his speech. 他今早睡過頭了。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄕㄨㄟˋㄍㄨㄛ˙ㄊㄡˊ ㄌㄜ˙。 He overslept this morning. 她很討厭這樣的想法。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 Such an idea is abhorrent to her. / She really hates this kind of thinking. / She really hates this way of thinking. 他們在不閤適的時間來了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄏㄜˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 They came at an inconvenient time. 天氣逐漸迴暖了。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄓㄨˊㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊㄋㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 It is getting warmer and warmer. 我們沒注意到她的悲傷。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤ。 We didn't notice her sorrow. 告訴我你為什麼要去那兒。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 Tell me why you want to go there. 他看上去已經睡著了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 He seems to be asleep. 今天天氣很差。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 It is terrible weather today. 他看上去顯老。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄒㄧㄢˇㄌㄠˇ。 He is not as young as he looks. 晚上可能會下雨。 ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 We may well have rain this evening. 他大器晚成。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ。 He's a late bloomer. 雖然她有些缺點,但我始終還是愛她。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˇㄓㄨㄥ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄞˋ ㄊㄚ。 She has faults, but I love her none the less. 你就算多努力,也不可能在一兩個星期內做完。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄨˇㄌㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄋㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ。 However hard you try, you can't finish it in a week or so. 你現在不好好儲蓄金錢的話,終有一天會後悔的。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄔㄨˇㄒㄩˋ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄉㄜ˙。 Some day you will come to realize the importance of saving. 我餓了! ㄨㄛˇ ㄜˋ ㄌㄜ˙! I felt hungry. / I'm getting hungry. / Am I hungry! / I feel hungry. / I'm hungry! / I am hungry. / I'm hungry. 為什麼? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙? Why? 你什麼時候起來了? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙? When did you get up? 你什麼時候迴傢? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ? When will you come home? / When will you return home? 你是怎麼稱呼你父親的呢? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄔㄥㄏㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙? What do you call your father? 我有很多朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I have many friends. 一天一蘋果,醫生遠離我。 ㄧ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ, ㄧㄕㄥ ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄨㄛˇ。 An apple a day keeps the doctor away. 京都的祭壇和寺院齣名的。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄊㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙˋㄩㄢˋ ㄔㄨㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 他喜歡這種音樂。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He is fond of this kind of music. 他不會做這種工作,她也不會。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 He can't do this kind of work, and she can't either. 他這春天開始玩高爾夫球。 ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄨㄢˊ ㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 He took up golf this spring. 我愛您。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧㄣˊ。 I love you. 我不明白你想說甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I have no idea what you mean. / I don't understand what you're trying to say. 這是什麼東西? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ? What the hell is this? / What's this? / What is that? 外國人是很好玩兒。 ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄨㄢˊㄖ˙。 Foreign people are amusing. 外國人很有意思。 ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 Foreign people intrigue me. 換了是我,我也會這樣做的。 ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 If I were you, I would do the same. 帶了相機也用不著。 ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄧㄝˇ ㄩㄥˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ。 There's no point in taking a camera. 這是你的預約卡。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄩㄝ ㄎㄚˇ。 Here is your appointment card. 我贊成你的說法。 ㄨㄛˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄈㄚ˙。 I think you're right. 我約了他六點鐘見麵。 ㄨㄛˇ ㄩㄝ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I have an appointment with him at six. 我不明白你的意思是甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I have no idea what you mean. 我打電話給你,一來是想請你吃飯,二來是想告訴你我兒子要結婚了。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ, ㄧㄌㄞˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄔㄈㄢˋ, ㄦˋㄌㄞˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married. 晚餐馬上就來了。 ㄨㄢˇㄘㄢ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Dinner will be ready soon. 我吃不起這麼貴的餐館。 ㄨㄛˇ ㄔㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 你應該努力工作。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You should work hard. 我幾乎聽不到你。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I can hardly hear you. 她講話很多。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 She talks a lot. 我在吃個蘋果。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I am eating an apple. 她有心臟病。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣㄗㄤˋㄅㄧㄥˋ。 She was ill with heart disease. 我做的蛋糕不是被你吃了,就是被你妹妹吃了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄟˋ ㄋㄧˇ ㄔ ㄌㄜ˙, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄟˋ ㄋㄧˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄔ ㄌㄜ˙。 If you didn't eat the cake I made, then your sister did. / The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister. / It was not you who ate the cake I made, it was your sister. 她早上在那兒。 ㄊㄚ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙。 She was there in the morning. 此事必有隱情。 ㄘˇ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ。 There must be something at the back of this matter. 我走路去。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ。 I will go on foot. 她會說西班牙語 。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 She can speak Spanish. 我是一個大學生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ。 I am a university student. 你餓了嗎? ㄋㄧˇ ㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you hungry? 是的,你需要每天練習。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ。 Yes, you need to practice every day. 我想睡覺。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I want to sleep. 我會告訴她開會的時候說些什麼。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I will tell her what to say at the meeting. 雖然我學了兩年中文,但是我還是有很多字不認識。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄗˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙。 Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know. 不論你有沒有錢,我都愛你。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 It doesn't matter whether you have money or not. I love you just the same. 不是說笑的。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄨㄛㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 It is no joke. / It's not a joke. 這隻鳥不能飛。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄈㄟ。 This bird cannot fly. / This bird can't fly. 我有一隻狗和兩隻貓。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄠ。 I have a dog and two cats. 這裏很冷。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 It is very cold here. / It's very cold here. 大傢都認識他的名字。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Everybody knows his name. 他為什麼不迴來? ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙? Why doesn't he come back? 謝謝。 "不用謝。" ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。" ㄅㄨˋㄩㄥˋㄒㄧㄝˋ。" Thank you. "You're welcome." 大傢都是這樣認為的。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄉㄜ˙。 Everyone thinks so. 我會在七月一號開始上班。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄩㄝˋ ㄧㄏㄠˋ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄤˋㄅㄢ。 I will start working on July first. 約翰昨天齣發去了法國。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄔㄨㄈㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ。 John left for France yesterday. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 ㄧ、 ㄦˋ、 ㄙㄢ、 ㄙˋ、 ㄨˇ、 ㄌㄧㄡˋ、 ㄑㄧ、 ㄅㄚ、 ㄐㄧㄡˇ、 ㄕˊ。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 吃過了沒? ㄔㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊ? Have you eaten yet? 我想去外國。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ。 I want to go abroad. 我喜歡貓。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠ。 I like cats. 我不會迴來的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 I'm not going back. 在我十歲的時候,我哥哥離傢齣走了。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄌㄧˊㄐㄧㄚ-ㄔㄨㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 When I was 10, my brother left our home. 我不想過生日。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥㄖˋ。 I don't want to celebrate my birthday. 我有好多朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I have many friends. 他需要錢。 ㄊㄚ ㄒㄩ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 He needs money. 你的生日是幾月幾號? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄕˋ ㄐㄧˇㄩㄝˋ ㄐㄧˇㄏㄠˋ? When is your birthday? 我中午十二點半還要去浦東。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄕˊㄦˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄆㄨˇㄉㄨㄥ。 I still need to go to Pudong at 12:30. 請問,現在什麼時候? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? Excuse me, what time is it? 我們不認識他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 We don't know him. 他是我的朋友。你們認識嗎? ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄇㄚ˙? He is my friend. Do you guys know him? 快點寫完你的作業,我們好去打遊戲機。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˇㄨㄢˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄠˇㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋㄐㄧ。 Finish your homework faster, so that we can play video games. 我想要一杯茶。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄔㄚˊ。 I want a cup of tea. 她終於睡著了。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 She finally fell asleep. 他有三個女兒。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ。 He has three daughters. 我們是最早來到的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄗㄠˇ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 We are the first to arrive. 你把工作做完了沒有? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Are you through with the work? 還有很多東西要做。 ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 There still remains much to be done. / There's still plenty that needs to be done. 發生了甚麼事? ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What is happening? 不要,謝謝。我吃飽了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 ㄨㄛˇ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 No, thank you. I'm so full. 今天星期幾? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄐㄧˇ? What day is it today? 上個月是十一月嗎? ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄕˊㄧㄩㄝˋ ㄇㄚ˙? Was last month November? 這個月是幾月? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄐㄧˇㄩㄝˋ? What month is this? 明天天氣會好嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Will the weather be good tomorrow? 明天要下雪。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It will snow tomorrow. 我需要你的幫助。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I need your help. 我已經來了兩個小時。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I've already been here two hours. 大傢都笑我。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ。 I was laughed at by everyone. 天氣每天都在變。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋ。 The weather varies from day to day. 我想你一定很喜歡你的工作吧。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 I believe you like your job. 別急,時間還多著呢。 ㄅㄧㄝˊㄐㄧˊ, ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄞˊㄉㄨㄛ ㄓㄜ˙ㄋㄜ˙。 There's no need to panic. There's plenty of time. 迷你裙已經過時了。 ㄇㄧˊㄋㄧˇㄑㄩㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋㄕˊㄌㄜ˙。 Miniskirts have gone out of fashion. 這不是標準的英式讀法。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄕˋ ㄉㄨˊㄈㄚˇ。 That's not standard English pronunciation. 他齣去看電影了。 電影好看嗎? 好看。 ㄊㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ ㄇㄚ˙ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 He went out to see a movie. "How was the movie?" "Good." 保羅剛打了電話給我。 ㄅㄠˇㄌㄨㄛˊ ㄍㄤ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Paul telephoned just now. 但是他很幸運。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ。 But he was lucky. 你明天不去釣魚的話,我也不去了。 ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 If you do not go fishing tomorrow, I will not either. 我在街上踫見了一個老朋友。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Walking along the street, I met an old friend. 她儲了一百塊。 ㄊㄚ ㄔㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄅㄞˇ ㄎㄨㄞˋ。 She saved a hundred dollars. 參加的人並不多。 ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄉㄨㄛ。 There were not many present. 我們的結論就是,那個傳言是真的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ, ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 We've come to the conclusion that this is a true story. 我在學英語. ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ. I'm studying English. 你別⋯⋯別這樣和我說話。 ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 You don't... you don't talk to me like that. 這個箱子裏裝滿了蘋果。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 This box is filled with apples. 他怎麼沒來? ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ? What prevented him from coming? / How come he didn't show up? 我今早晚了起床。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄠˇㄨㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I got up late this morning. 你決定去日本了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you decided to go to Japan? 我昨天晚上到了這兒。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄓㄜˋㄖ˙。 I arrived here last night. 她不怎麼會開車。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 She is a very poor driver. 你也許是對的。 ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 You may be right about that. / You might be right. 那輛車子太貴了,我買不起。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 The car is too expensive for me to buy. 然後我很快就睡著了。 ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 Soon after that, I began to fall asleep. 湯姆迴鄉下了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙。 Tom went back to his hometown. 他們很快就會結婚了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 It won't be long before they get married. 有人在這張沙發上睡過。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄕㄚㄈㄚ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ。 Somebody has been sleeping on this sofa. XXX用荷蘭語怎麼說? ㄩㄥˋ ㄏㄜˊㄌㄢˊㄩˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ? How to say XXX in Dutch? 事情已經發生了,現在怪他也沒有用。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋ。 It is no use blaming him for the accident now. 不好意思,我要走了。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I am afraid I must be going now. 你今天怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How are you doing today? 我需要洗個澡。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇ。 I need to take a shower. 對,是我們經理。 ㄉㄨㄟˋ, ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ。 Yes, he's our manager. / Yes, she's our manager. 我可不太知道。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄓㄉㄠ˙。 I don't really know. 為什麼這兩天一天比一天熱? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄧㄊㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄧㄊㄧㄢ ㄖㄜˋ? Why has it been getting hotter and hotter these last two days? 這隻是一個玩笑。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 Just joshing. 我希望能見到你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I hope to see you. 你會彈吉他嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄇㄚ˙? Can you play the guitar? 很少人活到100歲。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋ1¿0¿0¿ ㄙㄨㄟˋ。 Few people live to be 100 years old. / Very few people live to be 100. 我齣去一會兒。 ㄨㄛˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 I'm going out for a while. 他不是美國人。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He is not an American. / He isn't an American. 你能告訴我你為什麼喜歡她嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Will you tell me why you like her? 不要忘了票。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ。 Don't forget the ticket. 她穿甚麼都好看。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 She looks pretty no matter what she wears. 瑞士人是說甚麼語言的? ㄖㄨㄟˋㄕˋㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙? What language do they speak in Switzerland? 我已經決定好了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I made my decision. 我想快要下雨了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 I think it's going to rain. 政客都很會賺錢。 ㄓㄥˋㄎㄜˋ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄢˋㄑㄧㄢˊ。 Politicians are good at raising money. 湯姆一打開電視,保險絲就燒了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄉㄧㄢˋㄕˋ, ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄠ ㄌㄜ˙。 No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew. 拿本書讀! ㄋㄚˊ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄨˊ! Take a book and read it. 我不想去學校。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I don't want to go to school. 她真的很聰明,不是嗎? ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? She's really smart, isn't she? 我今天早上看了電視。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I watched TV this morning. 我們去年去了倫敦。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 We went to London last year. 你去哪兒? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where are you going? 他生氣了。 ㄊㄚ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 He got angry. 打開左邊的櫥,瓶子在那兒。 ㄉㄚˇㄎㄞ ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊ, ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙。 Open the cupboard to the left, the bottles are in there. 你身上有鉛筆嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Do you have a pen on you? 人應該明白世界在變。 ㄖㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋ。 People should understand that the world is changing. 你們為什麼想今天走? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄡˇ? Why do you want to leave today? 我們走的時候下著雨,到的時候有太陽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˊㄩˇ, ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋㄧㄤˊ。 It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny. / It was raining when we left; it was sunny when we arrived. 她昨天為甚麼不來? ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄌㄞˊ? What prevented her from coming yesterday? 我們已經準備好應付韆年蟲。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧㄥㄈㄨˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊㄔㄨㄥˊ。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. / We've already prepared for the millennium bug. 他有三個兒子,全都成了音樂傢。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙, ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ。 He has three sons, who became musicians. 巧言令色,鮮矣仁。 ㄑㄧㄠˇㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋㄙㄜˋ, ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄖㄣˊ。 Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue. 好多了。 ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 It's better. 加藤先生教我們英語。 ㄐㄧㄚㄊㄥˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄩˇ。 Mr. Kato teaches us English. 什麼時候開始下雨的? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ When did it begin to rain? 我想要一把吉他。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄐㄧˊㄊㄚ。 I want a guitar. 我弟弟和我一樣高。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 My brother is as tall as me. / My little brother and I are the same height. Jimmy經常周末來看我。 ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 Jimmy often comes to see me on weekends. 我跟你說過的那個女生住在這兒。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 The girl about whom I told you lives here. 我讓我妹妹用我的新電腦。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 I let my sister use my new computer. 你知道這兒附近有什麼好餐館嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ ㄇㄚ˙ Do you know of any good restaurant near here? 要做的事太多了! ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙ There are too many things to do! 我一點都不好。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 I am not well at all. 他認識市長。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄕˋㄓㄤˇ。 He is acquainted with the mayor. 你喜歡日本菜嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖˋㄅㄣˇㄘㄞˋ ㄇㄚ˙? Do you like Japanese food? 你說日語嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ ㄇㄚ˙ Do you speak Japanese? 因為他的病,他沒能來。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ, ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 He can't come because he's ill. 我們一起在學校。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 We are at school together. 我知道他叫什麼名字。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I know what his name is. Ken有兩隻貓。 ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄠ。 Ken has two cats. 他年輕時很勤奮工作。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 In his younger days he worked very hard. 孩子一見到母親就哭了起來。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 No sooner had the child seen his mother than he burst into tears. 我還沒學會開車。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 I still haven't learned to drive a car. 你住在哪兒? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where do you live? 在第二排房子的第三傢。 ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄙㄢ ㄐㄧㄚ。 It's at the third home in the second row of houses. 你一路往前走,過了紅綠燈就到了。 ㄋㄧˇ ㄧㄌㄨˋ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ, ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄥˊㄌㄩˋㄉㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there. 那麼去人民公園怎麼走? ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄡˇ? So which way is it to the People's Park? 從這兒到那兒是很近的。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙。 It's not far from here to there. 他不會開車。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 He does not know how to drive a car. 剛從天上降下來的雪,鋪滿了整個山頭,看起來美麗極了。 ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ, ㄆㄨㄇㄢˇㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄕㄢㄊㄡˊ, ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄐㄧˊㄌㄜ˙。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 我爸爸每天抽一包煙。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄔㄡ ㄧ ㄅㄠ ㄧㄢ。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 他和我是老師. ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ. He and I are teachers. 請你幫我在這張紙上畫個草圖。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˋ ㄘㄠˇㄊㄨˊ。 Can you sketch it for me on this piece of paper please? 這是DVD。 ㄓㄜˋ ㄕˋ。 This is a DVD. 這些是誰的書? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ? Whose books are these? 不要相信他。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ。 Don't believe him. 那部電影真的很感人。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇㄖㄣˊ。 That movie was really moving. 我寫了這本書。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I wrote this book. 你好,怎麼樣? ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? Good day, how are you? 這是839號房間。 ㄓㄜˋ ㄕˋ8¿3¿9¿ ㄏㄠˋㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ。 This is Room 839. 你應該自己做。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。 You must do it yourself. 燒一點水。 ㄕㄠ ㄧ ㄉㄧㄢˇㄕㄨㄟˇ。 Boil some water. 我的腿還是很痛。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ。 My legs still hurt. 有藉有還。 ㄧㄡˇㄐㄧㄝˋㄧㄡˇㄏㄨㄢˊ。 You should return what you borrow. 有藉有還,再藉不難。有藉不還,再藉就難。 ㄧㄡˇㄐㄧㄝˋㄧㄡˇㄏㄨㄢˊ, ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。 ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ, ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˊ。 Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult. 我什麼都知道。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 I know everything. 說曹操,曹操就到。 ㄕㄨㄛ ㄘㄠˊ ㄘㄠ, ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ。 Speak of the devil and he is sure to appear. 這裏遊泳很危險的。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 It is dangerous to swim here. 預防勝於治療。 ㄩˋㄈㄤˊ ㄕㄥˋㄩˊ ㄓˋㄌㄧㄠˊ。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 他說:“我五天前見過她。” ㄊㄚ ㄕㄨㄛ:“ ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。” I saw her five days ago, he said. 我思故我在。 ㄨㄛˇ ㄙ ㄍㄨˋㄨㄛˇ ㄗㄞˋ。 I think, therefore I am. 我的一些朋友英語說得很好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Some of my friends can speak English well. 有什麼東西是我不該吃的嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄔㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Is there anything that I should not eat? 你喜歡什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you like? / What are you fond of? 你今早有沒有吃早餐? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ? Did you have breakfast this morning? 你不介意我們早點走吧? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙? Do you mind our leaving a little earlier? 他會是一個好丈夫。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 He'll be a good husband. 有人叫我來,我纔來的。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ, ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙。 It's because I was asked to come that I'm here. 該怎麼辦呢? ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ ㄋㄜ˙? So what do we do now? 我不知道該怎麼答他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄚˊ ㄊㄚ。 I didn't know how to answer his question. 我們今天不用上學。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 We have no school today. 認識您很高興。 ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'm very happy to meet you. / I am glad to meet you. 我還是單身。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄢㄕㄣ。 I'm still single. 你昨天有沒有打電話給他? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ? Did you call him up yesterday? 加拿大比日本大。 ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄚˋ。 Canada is larger than Japan. 希望你父母會讓我們結婚吧。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄅㄚ˙。 I hope that your parents will allow us to marry. 他在門前走來走去,不知道該不該進去。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇㄌㄞˊㄗㄡˇㄑㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙。 He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. 這條領帶多少錢? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much is this tie? 強賓不壓主。 ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄚ ㄓㄨˇ。 A guest should not try to make himself superior to the host. 您住在哪裏? ㄋㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where do you live? 你有多高? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ? How tall are you? 他是城裏最有錢的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄔㄥˊㄌㄧ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is richer than anyone else in the town. / He is the richest man in town. 失物招領處在哪兒? ㄕㄨˋ ㄓㄠㄌㄧㄥˇㄔㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is the lost and found? 他被你迷住了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄋㄧˇ ㄇㄧˊㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 He's crazy about you. 我一點都不怕你。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄋㄧˇ。 I'm not the least bit scared of you. 這個盒子沒有那個盒子大。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄉㄚˋ。 This box is not as big as that one. 我們還是不要再見麵了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 It would be better for both of us not to see each other anymore. 你不要著急。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄠˊㄐㄧˊ。 Don't worry. 我想要齣國。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ。 I want to go abroad. 請你八點叫我起床。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 Get me up at eight. 他很快就會來的。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 He will come soon. 在百貨商店前有個書店。 ㄗㄞˋ ㄅㄞˇㄏㄨㄛˋㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ。 There is a bookstore in front of the department store. 請給我找一把椅子。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙。 Get me a chair, please. 我們今晚在外麵吃飯吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄔㄈㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let's eat out tonight. 在阿什蘭水也有。 ㄗㄞˋ ㄚ˙ ㄕㄣˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˇㄧㄡˇ。 There's water in Ashland, too. 我有很多事想做,但就是沒時間做。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ。 I simply haven't the time to do everything I want to do. 那個用意大利語怎麼說? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄩˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ? How do you say that in Italian? 我在去第四醫院。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄉㄧˋ-ㄙˋ ㄧㄩㄢˋ。 I'm going to the Number Four hospital. 我蠻喜歡那個歌手。 ㄨㄛˇ ㄇㄢˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ。 I like that singer a lot. 你還是去看病吧。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄅㄧㄥˋ ㄅㄚ˙。 You'd better see a doctor. 你自己應該知道吧。 ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄉㄠ˙ ㄅㄚ˙。 You must know yourself. / You yourself should know. 她很怕熱。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄆㄚˋㄖㄜˋ。 She is sensitive to the heat. 我爸爸不是每天都走路上班的。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄉㄜ˙。 My father does not always walk to work. 很多經濟學傢都不知道這點。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄉㄧㄢˇ。 Many economists are ignorant of that fact. 我們明天一大早齣發。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄉㄚˋㄗㄠˇ ㄔㄨㄈㄚ。 We are leaving early tomorrow morning. 我很纍,我想我要去睡覺了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I'm tired; I think I'm going to go to bed. 我在倫敦。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 I am in London. 我經常忘記彆人的名字。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I always have trouble remembering names. 誰知道? ㄕㄟˊ ㄓㄉㄠ˙? Who knows? 燈已關了。 ㄉㄥ ㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙。 The lights are out. 昨天我發高燒了 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄈㄚㄍㄠㄕㄠ ㄌㄜ˙ Yesterday I had a high fever. 你是誰? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who are you? 我給她打電話的時候她不在。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ。 She was out when I called. 我摺了一隻紙飛機。 ㄨㄛˇ ㄓㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄓˇ ㄈㄟㄐㄧ。 I made a paper plane. 別擔心。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Don't worry. 請關門。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 Shut the door. 誰也不能幫我。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ。 No one can help me. 她臉紅了。 ㄊㄚ ㄌㄧㄢˇㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 Her face turned red. 她突然齣名了。 ㄊㄚ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄔㄨㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 She suddenly became famous. 你想要一杯茶嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Would you like to have a cup of tea? 我昨晚沒睡好。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋㄏㄠˇ。 I did not sleep well last night. 我先謝謝你的幫忙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ。 Thank you in advance for your help. 別傷心。 ㄅㄧㄝˊ ㄕㄤㄒㄧㄣ。 Don't be sad. 我們昨天不在傢。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 We weren't at home yesterday. 你決定了沒有? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Have you arrived at a decision yet? / Have you made a decision? 電池快沒電了。 ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄟˊㄉㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Battery is low! 這是昨天來的那個女孩。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 This is the girl that came yesterday. 我現在該怎麼做呢? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄜ˙? What am I to do next? 辦公室的門是黃色的。 ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 The door of the office is yellow. 哪本書是你的? ㄋㄚˇ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? Which is your book? / Which book is yours? 過了三天我纔知道原來她失蹤了。 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄊㄚ ㄕㄗㄨㄥ ㄌㄜ˙。 It was not until three days after that I knew she had disappeared. 我想和你一起去。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 I want to go with you. / I'd love to come with you. 甚麼?現在纔十一點?還有一個小時纔吃飯呢。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄘㄞˊ ㄕˊ ㄧㄉㄧㄢˇ? ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄘㄞˊ ㄔㄈㄢˋ ㄋㄜ˙。 What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch. 我對她一見鐘情。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ。 She attracted me at first sight. / I took to her the moment I met her. 你喜歡唱歌嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄇㄚ˙? Do you like singing? 她是我的女朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She is my girlfriend. 那張CD是我兒子的。 ㄋㄚˋ ㄓㄤ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄜ˙。 That CD is my son's. 你有這本新書嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣㄕㄨ ㄇㄚ˙? Do you have this new book? 哪裏有電話機? ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄐㄧ? Is there a telephone anywhere? 這颱電腦是不是你的? ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? This computer is yours, isn't it? 這本書我昨天買了。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙。 I bought the book yesterday. 我媽媽早上早起。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 My mother gets up early in the morning. 你有很多朋友嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄚ˙? Do you have many friends? 我兒子現在和我一樣高了。 ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄜ˙。 My son is now as tall as I am. 小女孩高興地笑了。 ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The little girl laughed a merry laugh. 現在呢? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄜ˙? And now? 我很纍。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 I'm tired. / I am tired. / I am very tired. 你不要學習了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄜ˙。 Don't study. 她隻說到時候你們就知道了。 ㄊㄚ ㄓˇ ㄕㄨㄛㄉㄠˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙。 All she said was that we would know when the time came. 這個公園不小,有很多樹,還有很多花。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄠˇ, ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚ。 This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers. 下麵寫上我們班同學的名字。 ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄒㄧㄝˇㄕㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Underneath we wrote the names of the students in our class. 我要迴來了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I'll come back. 錢太多了嗎? ㄑㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Too much money? 他迴傢的時候已經十二點了。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˊㄦˋ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 It was already twelve when he reached home. 他來找我的時候全身都是酒的味道。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄩㄢˊㄕㄣ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙。 When he came and found me, his whole body reeked of alcohol. 離這裏不遠。 ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄢˇ。 It's not far from here to there. 滾。 ㄍㄨㄣˇ。 Leave now. / Get lost! 蜘蛛喜歡織網。 ㄓㄓㄨ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨㄤˇ。 Spiders like to build spiderwebs. 你好,世界! ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄕˋㄐㄧㄝˋ! Hello, world! 你想怎麼做就怎麼做。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄡˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Do as you like. 我從中國來的。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I came from China. 有時我去,有時不去。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄨㄛˇㄑㄩˋ, ㄧㄡˇㄕˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。 Sometimes I go, sometimes I don't. 是十月三日。 ㄕˋ ㄕˊㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄖˋ。 It's the third of October. / It's October the third. 愛屋及烏。 ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ。 Love me, love my dog. 大傢早上好。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄠˇ。 Good morning, everybody. / Good morning, everyone. 多謝! ㄉㄨㄛㄒㄧㄝˋ! Thank you very much! 我蠻喜歡韓國料理。 ㄨㄛˇ ㄇㄢˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ。 I love Korean food. 你該聽媽媽的話。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄊㄧㄥ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 You ought to listen to your mother. 你的眼睛為什麼那麼大? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ? Why are your eyes so big? 我想去利沃夫…… ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄌㄧˋ ㄨㄛˋ ㄈㄨ…… I want to go to Lviv... 約翰住在哪裏? ㄩㄝㄏㄢˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where does John live? 你在日本已待了多久? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long have you lived in Japan? 我每六小時量一次體溫。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄘˋ ㄊㄧˇㄨㄣ。 I took my temperature every six hours. 我有一個女兒。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 I have a daughter. 我喜歡茶。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄚˊ。 I like tea. 我結婚了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I'm married. / I am married. 我們畢業的時候送了一個桌上時鐘給他作為謝禮。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄕˊㄓㄨㄥ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˋㄌㄧˇ。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 那些錢藏了在地闆下麵。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙。 The money was hidden beneath the floorboards. 我要一杯冰紅茶。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄥˊㄔㄚˊ。 I want a cup of iced-tea. / I want a cup of cold black tea. 還要一點兒。 ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙。 Just a little more. 哪一個你喜歡一點? ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ? Which one do you prefer? / Which one do you like better? 你錢或者信用卡帶來沒有? ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Did you bring cash or your (credit) card with you? 我今晨看見了一個天使。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄔㄣˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄧㄢㄕˇ。 This morning, I saw an angel. 算了。 ㄙㄨㄢˋㄌㄜ˙。 Forget it. 有的人是好的,有的人是壞的。 ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 Some people are good, some people are bad. 您也來參加吧! ㄋㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙! You should go too! 我們先吃飯,然後去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢ ㄔㄈㄢˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄑㄩˋ。 First we'll eat, and then we'll go. 這個東西是你的嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is that thing yours? 是我的,不是他的。 ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 It's mine, not his. 你知道這件事嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Do you know this thing? 怎麼不知道呢? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄜ˙? Don't you know how? 請問怎樣打電話到日本? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ? How can I make a telephone call to Japan? 我明天去圖書館溫習。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄨㄣㄒㄧˊ。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 他沒有做錯。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋㄘㄨㄛˋ。 He did nothing wrong. 我去過北海道。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ。 I've been to Hokkaido before. 超速駕駛是很危險的。 ㄔㄠㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 Driving too fast is dangerous. 我也去了。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I also went. / I went, too. 您可能找不到。 ㄋㄧㄣˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ。 You might not find it. 關於這件事。。。我真的不知道。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。。。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 Concerning this matter... I really don’t know. 我們工作完後就迴傢了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 The work over, we went home. 保羅去年賺了很多錢。 ㄅㄠˇㄌㄨㄛˊ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 Paul made a lot of money last year. 你一定要幫幫她。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄅㄤㄅㄤ˙ ㄊㄚ。 It is necessary for you to help her. 我快走了。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I'm about to leave. 我買了一張日報。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄖˋㄅㄠˋ。 I bought a Daily News. 沿著這條大道走,你就會找到電影院了。 ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄚˋㄉㄠˋ ㄗㄡˇ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄩㄢˋ ㄌㄜ˙。 Go along this street, and you'll find the movie theater. 我學兩種外語。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄨㄞˋㄩˇ。 I am learning two foreign languages. 我們休息一下吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ˙。 Let's take a rest. 我該打掃房間嗎 ? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙ Must I clean the room? 我們學了英語。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 We studied English. 這是我每天都用的字典。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 This is the dictionary I use every day. 我用不到一小時就完成了這個工作。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I finished the work in less than an hour. 我一迴到傢就打電話給你。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I will give you a call as soon as I get home. 我希望我有很多錢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 I wish I had much money. 我有很多作業要做。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 I have a lot of homework to do. 對我來說,這個沒問題。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 For me, this is not a problem. 她一下車,就聽到有人叫她的名字。 ㄊㄚ ㄧ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ, ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 While getting off the bus, she heard her name called. 巴士還沒來。 ㄅㄚㄕˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 The bus hasn't come yet. 告訴我你為怎麼要這樣做。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 Give me a reason for doing such a thing. 我上中學的時候有寫日記的習慣。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄖˋㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 I used to keep a diary when I was at high school. 這封信是給你的。 ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 Here is a letter for you. 他的書房有數百本書。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄈㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋㄅㄞˇ ㄅㄣˇㄕㄨ。 There are hundreds of books in his study. 「是誰?」「是我。」 「 ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ?」「 ㄕˋ ㄨㄛˇ。」 Who is it? "It's me." 一石二鳥。 ㄧㄕˊ-ㄦˋㄋㄧㄠˇ。 To kill two birds with one stone. / Kill two birds with one stone. 你們今天下午在學校做些什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing at school this afternoon? 他會畫畫這件事我知道。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 I know that he can draw. 你還有別的問題嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Do you have any further questions? 我要去看看牙醫了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄧㄚˊㄧ ㄌㄜ˙。 I've got to see a dentist. 你甚麼時候迴來? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙? When will you be back? 我買了兩瓶牛奶。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄆㄧㄥˊㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I bought two bottles of milk. 我怎麼想也想不起她的名字。 ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I'm trying hard, but can't think of her name. 我開門的時候把門柄扭了齣來。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄚˇ ㄇㄣˊㄅㄧㄥˇ ㄋㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 I tried to open the door, and the doorknob came off. 請大傢看看黑闆。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄏㄟㄅㄢˇ。 Look at the blackboard, everyone. 我會和父親談談這件事的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙。 I'll talk the matter over with my father. 無論發生甚麼事,我也絕對不會齣賣我的朋友。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄇㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. 十二月是一年的最後一個月。 ㄕˊㄦˋㄩㄝˋ ㄕˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 December is the last month of the year. 對我來說沒甚麼分別。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ。 It's the same to me. 聽說你病了。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 I hear you have been sick. 愛你們的同學!愛你們的父母!愛你們的國傢! ㄞˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ! ㄞˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ! ㄞˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ! Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country! 請吃點菜。 ㄑㄧㄥˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇㄘㄞˋ。 Please eat something. 我親眼見到了它。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄣㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I saw it with my own eyes. 我很喜歡吃西瓜。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄒㄧㄍㄨㄚ。 I like to eat watermelon. 「&」這個符號是「和」的意思。 「」 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄨˊㄏㄠˋ ㄕˋ「 ㄏㄜˊ」 ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 The sign '&' stands for 'and'. 有個男人開門走了齣來。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 The door opened and a man came out. 我知道的就這麼多了。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Beyond this I know nothing. 我不在的時候有沒有人來? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ? Did anyone come in my absence? 你對他說的話讓他感覺好多了。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Whatever you said to him made him feel better. / Your words made him feel much better. 愛迪生發明了電燈炮。 ㄞˋㄉㄧˊㄕㄥ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄉㄥ ㄆㄠˋ。 Thomas Edison invented the light bulb. 我不懂這個字。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ。 I don't understand this word. 我真的好想去巴黎看看。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 I'm dying to see Paris. 你怎麼這麼晚纔來看我們? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙? How come you call on us so late at night? 我不喜歡他這種人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄣˊ。 I don't like men like him. 聽說他父親去了外國。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ。 I hear that his father is in another country. 那件事誰也知道。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄓㄉㄠ˙。 Everybody knows that. 她很受朋友歡迎。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 She's loved by her friends. 我們學校有十班。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄅㄢ。 Our school has ten classes. 我在一間貿易公司工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄇㄠˋㄧˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'm working for a trading firm. 這件事讓他丟了工作。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 That cost him his job. 不要在這裏跑來跑去。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄆㄠˇㄌㄞˊㄆㄠˇㄑㄩˋ。 Don't run here. 無論結果會是怎樣,我也不會改變我的計劃。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. 我應該迴信給他嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? I wonder if I should answer his letter. 我叫你怎麼做,你就怎麼做。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Do as I told you to do. 她很喜歡在電視上看網球比賽。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 She loves watching tennis matches on TV. 你有沒有去過外國? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ? Have you ever been to a foreign country? 我還不知道。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠ˙。 I don't know yet. 我用我的字典查了那幾個字。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄗˋ。 I looked up the words in my dictionary. 你一定會後悔的。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄉㄜ˙。 The time will come when you will be sorry for it. 她穿衣服很講究。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄧㄈㄨˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄡ˙。 She is particular about what she wears. 她是被迫和他結婚的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄟˋㄆㄛˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙。 She didn't marry him of her own will. 他迴來的時候,我剛好寫完了信。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄤㄏㄠˇ ㄒㄧㄝˇㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣˋ。 I had just written the letter when he came back. 那你是怎麼做的? ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? What did you do then? / How did you do that? 在桌子上有本書。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇㄕㄨ。 There is a book on the table. 我一定會去看他的。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 I'll certainly go and see him. 還有兩個星期就到聖誕節了。 ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄜ˙。 Christmas is just two weeks from now. 這間遊泳學校每個月的學費是多少? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄈㄟˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How much is the monthly fee of this swimming school? 你需要我幫忙嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Can I be of any service to you? 我能幫你什麼忙嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Can I be of any service to you? 誰也不工作。大傢在看世界杯。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄅㄟ。 No one is working. Everyone's watching the World Cup. 是。我也是這麼想的。 ㄕˋ。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇㄕˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙。 Yeah. I think so, too. 我能藉你的車嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Can I borrow your car? 我開始記起來了。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧˋㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I am beginning to remember it. 閉上你的眼睛。 ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Close your eyes. “為什麼你不來?”“因為我不想。” “ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄌㄞˊ?”“ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ。” Why aren't you going? "Because I don't want to." 我不知道他喝那麼多酒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄜ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ。 I didn't know he drank so much. 你想再要杯茶嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Would you like another cup of tea? 他幾乎每天都來。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄌㄞˊ。 He comes here almost every day. 大傢都想坐在她旁邊。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 Everybody wants to sit beside her. 我走了。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I'm outta here. 我不是來了嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? I came, didn't I? 彆鬧事。 ㄅㄧㄝˊ ㄋㄠˋㄕˋ。 Don't make trouble. 誰不喜歡一個反叛者? ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄢˇㄆㄢˋㄓㄜˇ? Who doesn't love a rebel? 一個聰明人不會說這種話。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄚˋ。 A wise man would not say such a thing. 我想他會來的吧。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄅㄚ˙。 I think he'll come. 那個看著你的男人,你認識嗎 ? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙, ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄇㄚ˙ That man who is looking at you, do you know him? 她獨自一人去了墨西哥。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋㄧㄖㄣˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ。 She went to Mexico by herself. 你們會用電腦是為了學習,不是為了玩遊戲。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 You'll use the computer for studying, and not for playing games. 不要管我。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ。 Don't mind me. 你在傢裏嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Are you at home? 你對音樂感不感興趣? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋㄧㄣ ㄩㄝˋㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ? Are you interested in music? 他比我高兩寸。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄨㄣˋ。 He is two inches taller than I am. 我往右拐的。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˇ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄞˇ ㄉㄜ˙。 I turned right. 母親常說時間就是金錢。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ。 My mother often said that time is money. 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇㄔ ㄌㄜ˙。 Nothing is so tasty as the dish you make. 我很高興見到你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm very happy to see you. / I'm delighted to see you. 足球是我最喜歡的運動。 ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 Soccer is my favorite sport. 你吸煙嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄧㄢ ㄇㄚ˙ Do you smoke? 他從沒打過高爾夫球。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄉㄚˇㄍㄨㄛˋ ㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 He has never played golf. 如果發生了甚麼事,馬上打電話給我。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ, ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 In case anything happens, call me immediately. 那傢店賣筆記本嗎? ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄅㄧˇㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄇㄚ˙? Do they sell notebooks at that store? 他不吸煙。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄧㄢ。 He does not smoke. 我們打算去登山,你也去嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄉㄥㄕㄢ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 他不會遊泳。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 He doesn't know how to swim. 我周日從不在傢。 ㄨㄛˇ ㄓㄡㄖˋ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I'm never at home on Sundays. 已經9點了。 ㄧˇㄐㄧㄥ9¿ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 It's already nine o'clock. 我們經常聽到你唱歌。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 We often hear you sing. 然後呢? ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄋㄜ˙? And then? 還有什麼? ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What else? 你必須走。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄡˇ。 You must leave. 露西一定會來的。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 Lucy is certain to come. 我沒有貓。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄠ。 I do not have a cat. / I don't have a cat. 他病了一星期。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄥㄑㄧ。 He has been sick for a week. 請來兩杯啤酒。 ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 Two beers, please. 我傢離這兒很遠。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 My house is a long way from here. 我們是老朋友了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄜ˙。 We're friends from way back. / We're old friends. 如果你會唱歌就好了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 If you can sing, that's good enough. 到了你該去睡覺的時候了。 ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It is time for you to go to bed. 我的妻子是烏魯木齊人。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄌㄨˇㄇㄨˋㄑㄧˊ ㄖㄣˊ。 My wife is a native of Ürümqi. 我們有兩個孩子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 We have two kids. / We have two children. 隻有我一個不會維語。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊㄩˇ。 I'm the only one who doesn't know Uyghur. 黑色很襯你。 ㄏㄟㄙㄜˋ ㄏㄣˇ ㄔㄣˋ ㄋㄧˇ。 Black suits you. 為什麼他在這兒? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙? Why is he here? 請用鋼筆寫。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄥˋ ㄍㄤㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇ。 Please write with a pen. 她問了怎麼燒魚。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄠ ㄩˊ。 She asked how to cook the fish. 我同意他。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ。 I agree with him. 他們在去哪裏? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where are they going to right now? 我要寫一封信。你有紙嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓˇ ㄇㄚ˙? I have to write a letter. Do you have some paper? 我和一個外國的學生做了好朋友。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 I made friends with a student from abroad. 我還是開車送你迴傢吧。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄞㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙。 I'd better drive you home. 你是怎麼認識他的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙? How did you get to know him? 他走路去學校還是騎車去學校? ㄊㄚ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄑㄧˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ? Does he go to school on foot or by bicycle? 傢裏有沒有人? ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ? Is anybody home? / Is there anybody in the house? 他會遊泳。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 He knows how to swim. 我不知道他是什麼時候從法國迴來的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 I don't know when he came back from France. 我傢旁邊有幾傢商店。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 There are a few shops next to my house. 她在這個城市工作嗎? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Does she work in this city? 他颳了他的鬍子。 ㄊㄚ ㄍㄨㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˊㄗ˙。 He shaved his mustache off. 你打算在這兒待多久? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long do you plan on staying here? 他迴答了他的父母。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 He answered his parents back. / He responded to his parents. 您有事想對我說嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Do you have something that you want to say to me? 學生們其中的一個今天沒來。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 One of the students didn't come today. 今天是幾號? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧˇㄏㄠˋ? What's the date today? 上帝願意。。。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄩㄢˋㄧˋ。。。 God willing... 機會錯過了。 ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The chance is gone. 快點! ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ Hurry up. 你想拿什麼就拿什麼。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄚˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You can take whatever you like. 這不是真的。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 This is not true. 我不喜歡你的女朋友。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I don't like your girlfriend. 明天是星期天。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ。 It is Sunday tomorrow. / Tomorrow is Sunday. 祝考試好運! ㄓㄨˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄏㄠˇㄩㄣˋ! Good luck on the exam! 我不懂。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ。 I don't get it. / I do not understand. / I don't understand. 在下雨。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It is raining. / It's raining. 我最近很忙。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I am very busy these days. / (I've) been very busy recently. 現在是八點一刻。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄎㄜˋ。 It’s a quarter past eight. 我們三個都是學生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 All three of us are students. 有什麼喝的嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you have any drinks? 小路上舖滿了落葉。 ㄒㄧㄠˇㄌㄨˋ ㄕㄤˋㄆㄨˋ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄨㄛˋㄧㄝˋ。 Leaves lay thick in the lane. 不同的國傢有不同的習俗。 ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄙㄨˊ。 Each country has its own customs. 我不喜歡喝咖啡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 I don't like coffee. 我還沒有機會看那部電影。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I haven't had a chance to see the movie yet. 我們討論了那個問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We discussed the problem. 我不喜歡吸煙,因為吸煙對身體不好。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄧㄢ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 這間店九時關門。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 This store is closed at nine. 今天早上我去了公園。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 I went to a park this morning. 他的故事可能是真的嗎? ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Can his story be true? 要麼你去,要麼我去。 ㄧㄠˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄧㄠˋㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄑㄩˋ。 Either you go, or I go. 對了,我明天有事。 ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄕˋ。 Oh right, I have something tomorrow. 如果我知道的話,我早就已經告訴你了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 Had I known about it, I would have told you. 你喝酒嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Do you drink alcohol? / Do you drink? 早起的鳥兒有蟲吃。 ㄗㄠˇㄑㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔ。 The early bird catches the worm. / Early bird gets the worm. 誰教你跳舞的? ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄉㄜ˙ Who taught you how to dance? 明天早上6點給我打電話。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙6¿ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Call me at six tomorrow morning. 我有兩輛車。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 I had two cars. 他們有12個孩子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ1¿2¿ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 They have twelve children. 我用12美元買的。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ1¿2¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙。 I bought it for about twelve dollars. 他跟我藉一百塊。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄅㄞˇ ㄎㄨㄞˋ。 He borrowed one hundred bucks from me. 她的密友很少。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ。 She has very few close friends. 這雙鞋子太小了。 ㄓㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 These shoes are too small. 您成傢了嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄔㄥˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you married? 昨天的天氣很熱。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 It was hot yesterday. 他齣名了。 ㄊㄚ ㄔㄨㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 He became famous. Bob是我朋友。 ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Bob is my friend. 我生於京都。 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄩˊ ㄐㄧㄥㄉㄨ。 I was born in Kyoto. 我有一條狗。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ。 I have a dog. 下次。他說道。 ㄒㄧㄚˋㄘˋ。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄉㄠ˙。 Next time, he said. 我喜歡短發。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄢˇㄈㄚˋ。 I like short hair. 我已經吃過早飯了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 I've already eaten breakfast. 打牌很有意思。 ㄉㄚˇㄆㄞˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 Playing cards is very interesting. 我每天跑步。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄆㄠˇㄅㄨˋ。 I run every day. 大傢都同意你。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ。 Everybody agrees with you. 這個椅子很舒服。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˇㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄈㄨ˙。 This chair is very comfortable. 亡羊補牢。 ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ。 Better late than never. 能不能請你把窗關了? ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙ Would you please shut the window? 他請我吃了頓美味的晚飯。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄣˋ ㄇㄟˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 I had a good dinner at his expense. 請坐一下。 ㄑㄧㄥˇㄗㄨㄛˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Please have a seat. / Please sit down. 幾點了?"10點半了。 ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙"1¿0¿ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄌㄜ˙。 What time is it? "It is ten-thirty." 我一定要馬上去嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Must I go there at once? 房間裏有沒有浴缸? ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩˋㄍㄤ? Does the room have a bath? 萬一他遲到的話怎麼辨? ㄨㄢˋㄧ ㄊㄚ ㄔˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄧㄢˋ? What if he should happen to be late? 這裏晚上很靜。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥˋ。 It is quiet here at night. 我們住在學校附近。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 We live in the neighborhood of the school. / We live close to the school. / We live in the vicinity of the school. 那個名字很普通嗎? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ ㄇㄚ˙? Is that a common name? 已經過了二十年了。 ㄧˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄦˋ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Twenty years already passed. 咱們都是學生。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Both you and I are students. 咱們倆都是學生。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄌㄧㄚˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Both you and I are students. 我們兩個人都是學生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Both you and I are students. 他們都是好學生。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 They are both good students. 她們都是好學生。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 They are both good students. 他們兩個人都是好學生。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 They are both good students. 她們兩個人都是好學生。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 They are both good students. 你和我都是這個學校的學生們。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙。 You and I are both students at this school. 別迴頭。 ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˊㄊㄡˊ。 Don't look back. 你迴傢途中順道來看看我吧。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄊㄨˊㄓㄨㄥ ㄕㄨㄣˋㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚ˙。 Please drop in at my house on your way home. 這些習俗和我們國傢不同。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧˊㄙㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 These customs differ from those our country. 我會處理這個問題。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I will deal with this problem. 你真的愛我嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Do you really love me? 你甚麼時候從倫敦迴來了? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙? When did you get back from London? 拜託你開門讓我進來吧。 ㄅㄞˋㄊㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄅㄚ˙。 Open the door and let me in, please. 電腦產業的發展一日韆裏。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄔㄢˇㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄧㄖˋ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ。 The development of the computer industry has been very rapid. 你小時候是不是有很多快樂的經歷呢? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄋㄜ˙? Did you have a lot of happy experiences in your childhood? 這條河寬一英裏。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄢ ㄧ ㄧㄥㄌㄧˇ。 This river is one mile across. 誰在彈吉他? ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ? Who is playing the guitar? 你想吃什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to eat? / What would you like to eat? 您想吃什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What would you like to eat? 你們想吃什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What would you like to eat? 你想喝什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What would you like to drink? 您想喝什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What would you like to drink? 你們想喝什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What would you like to drink? 你們是幾位? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ? How many of you are there? 我如果休息一會沒問題吧? ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄏㄨㄟˇ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄚ˙? Is it okay if I take a break? 你怎麼沒有來? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ? Why didn't you come? 你不想吃飯嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Wouldn't you like to eat? 您不想吃飯嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Wouldn't you like to eat? 你們不想吃飯嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Wouldn't you like to eat? 我想喝點什麼。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I would like something to drink. 我們隻有茶水。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄧㄡˇ ㄔㄚˊㄕㄨㄟˇ。 We only have tea. 我們隻做維族式的飯菜。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊㄗㄨˊ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄘㄞˋ。 We only make Uighur food. 你一般幾點下班? ㄋㄧˇ ㄧㄅㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ? When do you usually get off work? 你們一般幾點下班? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄅㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ? When do you usually get off work? / What time does your office let you go home? 您一般幾點下班? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄅㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ? When do you usually get off work? 我不太清楚。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 I don't really know. / I'm not really sure. / I'm not quite sure. 你怎麼這麼慢! ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄇㄢˋ! How come you're so slow?! 我真是不好意思! ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙! I'm really sorry! 把門開開! ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄎㄞㄎㄞ˙! Open the door a bit! 跟我來! ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ! Come with me! 給,給你! ㄍㄟˇ, ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ! Here, this is for you! 我每天六點鍾起床。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I get up at six every day. 你現在在做什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing? / What are you doing right now? 昨天我打電話來的時候,你在乾什麼? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What were you doing when I called you yesterday? 你吃飯了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you eaten yet? / Have you eaten? 我還沒吃。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄔ。 I haven't eaten yet. 今天穿了這件有點兒紅的襯衫,我能走齣去嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ, ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇ ㄔㄨㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Can I go out today wearing this shirt that has a little bit of red? 旁邊一排衣服跟這裏的衣服沒什麼不一樣。 ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄧ ㄆㄞˊ ㄧㄈㄨ˙ ㄍㄣ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 There is no difference between this row of clothes and the one next to it. 多少錢一斤? ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄣ? How much for half a kilo? 好嘞! ㄏㄠˇ ㄌㄟ˙! Fine! 有的,先生你有幾位? ㄧㄡˇㄉㄜ˙, ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ? Yes, there are. How many of you are there, Sir? 這裏是三星級賓館,三百元住一晚。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄙㄢㄒㄧㄥㄐㄧˊ ㄅㄧㄣㄍㄨㄢˇ, ㄙㄢㄅㄞˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄧ ㄨㄢˇ。 This is a three-star hotel; three hundred dollars a night. 這輛車去靜安寺嗎? ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥˋㄢ ㄙˋ ㄇㄚ˙? Does this car go to Jingan temple? 你吸煙嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄧㄢ ㄇㄚ˙? Do you smoke? 我要打給我女兒一個電話。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄚˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄦˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I'm going to call my daughter. 明天中午叫他打給我一個電話。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Tell him to call me tomorrow at noon. 對不起,你打錯電話了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄘㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 Sorry, you have the wrong number. 裏麵開了一個個歐式的小店,情調好極了! ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄡㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄉㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥˊㄉㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄐㄧˊㄌㄜ˙! A small European shop opened inside, the mood is great! 這東西多少錢? ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much does this cost? / How much is this thing? 你看這兩種哪一種好? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄋㄚˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄏㄠˇ? Which of these two do you think is better? 這些是找頭。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄓㄠˇㄊㄡ˙。 This is your change. 好吧,拿去吧。 ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙, ㄋㄚˊ ㄑㄩˋ ㄅㄚ˙。 Well, take it. 王兄,你現在在做什麼生意了? ㄨㄤˊ ㄒㄩㄥ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙ ㄌㄜ˙? Mr. Wang, what kind of business are you engaged in? 不談了!我們去周莊玩怎麼樣? ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄓㄡㄓㄨㄤ ㄨㄢˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? No need to say anything more. How about we go to Zhouzhuang? 輪到我了嗎? ㄌㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it my turn? 這點藥一天吃三次。 ㄓㄜˋ ㄉㄧㄢˇㄧㄠˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄔ ㄙㄢㄘˋ。 These medicines should be taken three times a day. 我記得他的長相但忘了他叫甚麼名字。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄢˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I remember his face but I can't remember his name. 我明天能來。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 I can come tomorrow. 我好不容易找到了你們的房子。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I found your house with difficulty. 不用了,謝謝。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 No, thank you. / No, thanks. 安德森也很怕狗的。 ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄣ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄆㄚˋ ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙。 Andersen was afraid of dogs, too. 快三時了。 ㄎㄨㄞˋ ㄙㄢㄕˊ ㄌㄜ˙。 It is almost three. 你甚麼時候去,他也會在傢。 ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄩˋ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 You will find him home whenever you call. 「你們是學生嗎?」「是的。」 「 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙?」「 ㄕˋㄉㄜ˙。」 Are you students? "Yes, we are." 這些樹是他們種的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙。 These trees were planted by them. 你齣門的時候別忘了帶傘。 ㄋㄧˇ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄙㄢˇ。 Don't forget to take your umbrella when you leave. 這個字是希臘語衍生齣來的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄧㄌㄚˋㄩˇ ㄧㄢˇㄕㄥ ㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 This word is derived from Greek. 你是怎麼知道的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙? How did you come to know it? 你有沒有看過那部電影? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ? Did you ever see that movie? 你們有什麼菜? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄞˋ? What kind of food do you have? 我沒有錢,但是我有夢想。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ。 I have no money, but I have dreams. / I don't have money, but I have dreams. / I don't have any money, but I have dreams. 我們去市區吃飯,然後再看場電影吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄕˋㄑㄩ ㄔㄈㄢˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄗㄞˋㄎㄢˋ ㄔㄤˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄅㄚ˙。 Let's have lunch downtown and take in a show. 你是維族人嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄗㄨˊ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you an Uighur? 您不想再喝點茶嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Won't you have some more tea? 這裏沒有啤酒。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 There's no beer here. 讓我去商店吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let me go to the store. 我要買什麼? ㄨㄛˇ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What should I buy? 過了一會,那人就走進了房間。 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˇ, ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 After a while, the man came into the room. 他們的想法太老式了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇㄕˋ ㄌㄜ˙。 Their way of thinking is behind the times. 她跟我生氣了。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 She is mad at me. 他說一點英語。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄥㄩˇ。 He speaks English a little. 她穿了一件藍色大衣。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄚˋㄧ。 She was wearing a blue coat. 你喜歡嗎 ? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄚ˙ Like it? / You like it? / Do you like it? 紅色和藍色,你喜歡那一個? ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄌㄢˊㄙㄜˋ, ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙ Red and blue - which one do you like? 你知道為什麼他們安靜下來了呢? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄢㄐㄧㄥˋㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄋㄜ˙? Do you know why they stopped talking? 我在迴傢途中踫見了他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄊㄨˊㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 On my way home, I met him. 高爾夫球很好玩的。 ㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄨㄢˊ ㄉㄜ˙。 Playing golf is great fun. 我們的廚師今天很忙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄕ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 Our chef is very busy today. 我不是維族人。是俄羅斯人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄟˊㄗㄨˊ ㄖㄣˊ。 ㄕˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙㄖㄣˊ。 I'm not an Uighur. I'm a Russian. 難怪他這麼生氣。 ㄋㄢˊㄍㄨㄞˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ。 No wonder he is so angry. 我第一次見他是三年前的事了。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 I first met him three years ago. 我今天下午不想齣外。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄨㄞˋ。 I don't want to go outside this afternoon. 你今早幾點起床? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ? When did you get up this morning? 兩個女孩都有一雙藍眼睛。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄌㄢˊㄧㄢˇㄐㄧㄥ。 Both girls have blue eyes. 請問有沒有雙人房? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄤㄖㄣˊㄈㄤˊ? Do you have a double room? 請用鉛筆寫您的名字。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Please write your name with a pencil. 用鋼筆寫,不要用鉛筆寫。 ㄩㄥˋ ㄍㄤㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇ, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇ。 Write with a pen, not with a pencil. 鉛筆頭鈍了。 ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄜ˙。 The point of the pencil has become dull. 你有鉛筆嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Do you have any pencils? / Have you got a pencil? / Do you have a pencil? 你在這兒的時候想做什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to do while you're here? 夏天我們習慣去河裏遊泳。 ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 In the summer, we're used to going swimming in the river. 你幾點起床? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ? What time do you get up? / When do you get up? 他們聽到遠處傳來一下槍聲。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄩㄢˇㄔㄨˋ ㄔㄨㄢˊㄌㄞˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄤㄕㄥ。 They heard a gun go off in the distance. 我的兒子還不懂加法。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄐㄧㄚㄈㄚˇ。 My boy can't do addition properly yet. 人們怎麼能在飛機上睡覺? ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? How do people manage to sleep on the plane? 您幾點鍾上班? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄕㄤˋㄅㄢ? What time do you go to work? 我們經常下棋。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˊ。 We often play chess. 你介意我在這裏抽煙嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄔㄡㄧㄢ ㄇㄚ˙? Would you mind me smoking here? 印度是世界第七大的國傢。 ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 India is the seventh largest country in the world. 我本來對搖滾樂沒甚麼好感,但後來卻漸漸喜歡上了。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄠˊㄍㄨㄣˇㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄍㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄏㄡˋㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I didn't like rock music at first, but it soon grew on me. 你的頭髮太長了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄊㄞˋ ㄓㄤˇ ㄌㄜ˙。 Your hair is too long. 他讓父母很擔心。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 He caused his parents a lot of anxiety. 打鐵成鐵匠。 ㄉㄚˇㄊㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄝˇㄐㄧㄤ˙。 It's by smithing that one becomes a blacksmith. 你為什麼那麼高興? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ? Why are you so happy? 我下個月要搬傢了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄅㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 I am moving next month. 就是! ㄐㄧㄡˋㄕˋ! Exactly! 一份我們不喜歡的工作就是。。。一份工作。 ㄧ ㄈㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ。。。 ㄧ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 A job that you don't love is... a job. 我請媽媽四點叫我起床。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I asked Mother to wake me up at four. 我看完電視纔去做功課。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄘㄞˊ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 I'll do my homework after I watch television. 你喜歡甚麼時候來就甚麼時候來吧。 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 You may come whenever you like. 我的原珠筆沒墨了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊ ㄓㄨ ㄅㄧˇ ㄇㄟˊ ㄇㄛˋ ㄌㄜ˙。 My ballpoint pen just ran out of ink. 接著又有三個人上了巴士。 ㄐㄧㄝㄓㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚㄕˋ。 Three more passengers got on the bus. 書桌上有一個包。 ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄠ。 There is a bag on the desk. 我想修這塊手錶。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 I want to mend this watch. 你的眼睛讓我想到了星星。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙。 Your eyes remind me of stars. 為什麼你買了一本那麼貴的詞典? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄘˊㄉㄧㄢˇ? Why did you buy such an expensive dictionary? / Why did you get such a costly dictionary? 我怕蜘蛛。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄓㄓㄨ。 I'm afraid of spiders. 我們看了窗外,但什麼都沒看見。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ, ㄉㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙。 We looked out the window, but we didn't see anything. 我把他帶到校區裏最貴的餐館去了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˋㄑㄩ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I took him to the most expensive restaurant on campus. 我不知道說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what to say. 他說:“我是加拿大來的。” ㄊㄚ ㄕㄨㄛ:“ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。” He said, "I'm from Canada." 他不會講法語。我也不會。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 He doesn't speak French, neither do I. 看起來像天書。 ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢㄕㄨ。 It's all Greek to me. 飯還沒做好。 ㄈㄢˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ。 The food's not ready yet. 請注意! ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨˋㄧˋ! Pay attention! 不好意思,這本書已經賣完了。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄞˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 Sorry, the book is out of stock. 我不知道他甚麼時候會齣現。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 I'm not sure as to when he will turn up. 他可能病了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 He may have been ill. 告訴我你手裏有什麼。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄕㄡˇㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tell me what you have in your hand. 眼不見,心不煩。 ㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋ, ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ。 Far from eye far from heart. 上星期有五個人缺課。 ㄕㄤˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝㄎㄜˋ。 Last week five students were absent from class. 她二十五歲時已經在五個不同的國傢住過。 ㄊㄚ ㄦˋㄕˊㄨˇ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˋ。 She lived in five different countries by age 25. / By the age of 25, she had lived in 5 different countries. 這個一點用都沒有。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄩㄥˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 This is totally worthless. 他八歲時離開了他的父母。 ㄊㄚ ㄅㄚ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 He left his parents when he was eight years old. 我們有一隻貓。我們都喜歡貓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄇㄠ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠ。 We have a cat. We are all fond of it. 我讓你來決定。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 I'll let you decide. 有人拿錯了我的鞋。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄚˊㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ。 Someone has taken my shoes by mistake. 我今天要早點迴傢。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I need to go home a little early today. 今晚誰上班? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄤˋㄅㄢ? Who's working tonight? 在我們的拌麵裏有好多東西。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 There's a lot of stuff in our lo mein. 您吃不吃肉? ㄋㄧㄣˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄔㄖㄡˋ? Do you eat meat? 廚師在哪裏? ㄔㄨˊㄕ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where's the cook? 瑞士人大多能說三、四種語言。 ㄖㄨㄟˋㄕˋㄖㄣˊ ㄉㄚˋㄉㄨㄛ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄙㄢ、 ㄙˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 Most Swiss people can speak three or four languages. 你齣國看看,纔會知道日本是多麼的細小。 ㄋㄧˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄎㄢˋㄎㄢ˙, ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˋㄒㄧㄠˇ。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 他1970年去了倫敦。 ㄊㄚ1¿9¿7¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 He went to London in 1970. 沒有人能幫我。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ。 No one can help me. / Nobody can help me. 他六點迴來了。 ㄊㄚ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 He returned at six. 我每周遊一次泳。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄓㄡㄧㄡˊ ㄧㄘˋ ㄩㄥˇ。 I swim once a week. 這是日本。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 Here is Japan. 你為什麼來這兒? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄖ˙? What have you come here for? 第二次世界大戰是在1939年開始的。 ㄉㄧˋㄦˋ ㄘˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋㄓㄢˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ1¿9¿3¿9¿ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 我每天都會吃早餐。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I have breakfast every morning. 太多了。 ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 That's too much. 他年近六十。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˋㄕˊ。 He is close to sixty. 我打算住在城市裏。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˇ。 I plan to stay in the city. 他說用完這本書後會藉給我。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 He says that he will lend me the book when he is done with it. 你是新來的嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you new? 我們的飯店在汽車南站的附近。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄋㄢˊ ㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 Our restaurant is near the southern bus station. 你們有沒有紙? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓˇ? Do you have paper? 她會彈鋼琴嗎? ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄇㄚ˙? Does she play the piano? / Does she play piano? 您是烏魯木齊人嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄨㄌㄨˇㄇㄨˋㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you from Urumqi? 今晚誰要打掃? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄉㄚˇㄙㄠˇ? Who's going to clean up tonight? 你愛音樂嗎? ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄇㄚ˙? Do you love music? / Do you like music? 我小趾痛。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄓˇ ㄊㄨㄥˋ。 My little toe hurts. 他有三個兒子。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙。 He has three sons. 他說英語嗎? ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Does he speak English? 不,謝謝,我飽了。 ㄅㄨˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 No more, thank you. I'm full. 這是曹操的奸計。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄐㄧˋ。 This is Cao Cao's trickery. 雞蛋也賣完了。 ㄐㄧㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄇㄞˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 We're also out of eggs. 您明天迴來嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? Will you come back tomorrow? 學中文的學生隻有他們幾個。 ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄓˇㄧㄡˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙。 They are the only students who study Chinese. Nancy不可能看過這本書。 ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Nancy cannot have read this book. 終於開始下雨了。 ㄓㄨㄥㄩˊ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 At last, it began to rain. 我在電梯裏嗅到煙味。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄡˋㄉㄠˋ ㄧㄢㄨㄟˋ。 I smell smoke in the elevator. 下周一開學。 ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄧ ㄎㄞㄒㄩㄝˊ。 School starts next Monday. / School will start next Monday. 你認識他嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄇㄚ˙ Do you know him? 哥哥和弟弟的樣子一點也不像。 ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ。 The two brothers are quite unlike in their appearance. 他喜歡園藝。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄢˊㄧˋ。 He likes to work in the garden. 他喜歡在花園裏工作。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He likes to work in the garden. 你不覺得這房裏的冷氣太強了嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄥˇㄑㄧˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Don't you think the air conditioner is turned up too high in here? 今天池裏的水可真多。 ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢㄔˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄜˇ ㄓㄣ ㄉㄨㄛ。 There is much water in the pond today. 我對這個一點都不懷疑。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˊㄧˊ。 I do not doubt it in the least. 我比你高一點。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I'm a little taller than you. 什麼?你說的話我聽不見。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ。 What? I can't hear you. 「你纍的話怎麼不去睡覺?」「因為我現在去睡的話,就會太早醒過來了。」 「 ㄋㄧˇ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ?」「 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。」 If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 他沒有女朋友。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He has no girlfriend. 聽說你有新女朋友了。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄜ˙。 I hear you've got a new girlfriend. 彆那麼著急。 ㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄓㄠˊㄐㄧˊ。 Don't be that worried. 他的生日是八月二十一日。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄕˋ ㄅㄚㄩㄝˋ ㄦˋㄕˊㄧ ㄖˋ。 His birthday is August 21st. 我要睡了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I'm going to bed. 既要馬好,又要馬不吃草。 ㄐㄧˋ ㄧㄠˋ ㄇㄚˇ ㄏㄠˇ, ㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄔㄘㄠˇ。 You can't have your cake and eat it. / You can't have your cake and eat it, too. 醫生繼續觀察病人的一舉一動。 ㄧㄕㄥ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄐㄩˇ-ㄧㄉㄨㄥˋ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 報告和事實不相符。 ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕˋㄕˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄤㄈㄨˊ。 This account does not agree with the facts. 再拿兩三把椅子來吧。 ㄗㄞˋ ㄋㄚˊ ㄌㄧㄤˇ-ㄙㄢ ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Bring a couple more chairs. 在那邊遊泳的男孩是誰? ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the boy that is swimming over there? 我給你五塊錢吧。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄨˇ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄚ˙。 I'll give you five dollars. 現在已經十一時了。我一定要走了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˊㄧ ㄕˊ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 It's already eleven o'clock. I must be leaving now. 你會讀這個漢字嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄢˋㄗˋ ㄇㄚ˙? Can you read this kanji? 請給我一杯酒。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟㄐㄧㄡˇ。 I'd like to have a glass of wine. 雖然我失敗了,但我會再試一次的。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄘˋ ㄉㄜ˙。 Though I failed, I will try again. 你對美國的感覺是怎樣的? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙? What is your impression of America? 皇宮警衞森嚴。 ㄏㄨㄤˊㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄙㄣㄧㄢˊ。 The palace was heavily guarded. 誠實是一種美德。 ㄔㄥˊㄕˊ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˇㄉㄜˊ。 Honesty is a virtue. 她一舉成名。 ㄊㄚ ㄧㄐㄩˇ-ㄔㄥˊㄇㄧㄥˊ。 She suddenly became famous. 祝您一路順風。 ㄓㄨˋ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄌㄨˋㄕㄨㄣˋㄈㄥ。 I hope you have a good trip. / Bon voyage! 祝你一路順風。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄧㄌㄨˋㄕㄨㄣˋㄈㄥ。 I hope you have a good trip. / Bon voyage! 他的人品齣眾。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄆㄧㄣˇ ㄔㄨㄓㄨㄥˋ。 He's a man of outstanding character. 她一看到蜘蛛就尖叫。 ㄊㄚ ㄧ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄓㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢㄐㄧㄠˋ。 She shrieked whenever she saw a spider. 他已經做完功課了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄌㄜ˙。 He has already finished his homework. 女孩的眼睛充滿了淚水。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄟˋㄕㄨㄟˇ。 The girl's eyes were filled with tears. 瑪莉不知道該和他說甚麼纔好。 ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄞˊ ㄏㄠˇ。 Mary is at a loss what to say to him. 新鮮的水果對你的健康有益。 ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄧㄡˇㄧˋ。 Fresh fruit is good for your health. 如果是這樣的話,我們該做什麼? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? If so, what should we do? 不知道她為什麼這麼擔心呢。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄋㄜ˙。 I don't know why she is this worried. 我們要活到老,做到老。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄠˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋㄌㄠˇ。 We must work as long as we live. 你想喝點甚麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What will you have to drink? 您有會員卡嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊㄎㄚˇ ㄇㄚ˙? Do you have a points card? / Do you have a rewards card? 我想離開巴黎。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄅㄚㄌㄧˊ。 I want to leave Paris. 我把瑪麗介紹給我的父母了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 I introduced Mary to my parents. 他來了。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 He came. 我迴來了!啊?我們有客人啊? ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙! ㄚ˙? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄚ˙? I'm back! Oh? Have we got a guest? 他去美國學英文已經有兩年的時間了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 Two years have passed since he went over to American in order to study English. 他有很多工作要做。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 He had a lot of work to do. 我會說一點日文。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄖˋㄨㄣˊ。 I speak a little Japanese. 我忘了鎖儲藏室的門。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˇㄘㄤˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ。 I forgot to lock the storeroom. 告訴我什麼時候開始。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ。 Tell me when to start. / Tell me when to begin. 你每天都跑步嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄆㄠˇㄅㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you run every day? 這個房子是我的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This house is mine. 在烏魯木齊有四萬個攝像機。 ㄗㄞˋ ㄨㄌㄨˇㄇㄨˋㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄙˋㄨㄢˋ ㄍㄜˋ ㄕㄜˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 There are forty thousand cameras in Urumqi. 你看似對這世間已了無牽掛。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄙˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄕˋㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄌㄧㄠˇㄨˊ ㄑㄧㄢㄍㄨㄚˋ。 You look as if you don't have a care in the world. 我也是這樣想的。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙。 I think so, too. 服了你了。 ㄈㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 You're the boss. 我住在這區。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄑㄩ。 I live in this place. / I live in this area. 我的右手是維族的,左手是漢族的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋㄕㄡˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄗㄨˊ ㄉㄜ˙, ㄗㄨㄛˇㄕㄡˇ ㄕˋ ㄏㄢˋㄗㄨˊ ㄉㄜ˙。 My right hand is Uighur, and my left is Han. 媽媽周日烤麯奇。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄓㄡㄖˋ ㄎㄠˇ ㄑㄩㄑㄧˊ。 Mother bakes cookies on Sundays. 樹是綠的。 ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄌㄩˋㄉㄜ˙。 The trees are green. 我知道她很可愛。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄞˋ。 I know she is very cute. / I know she is very lovely. 他寫了一封信。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 He has written a letter. / He wrote a letter. / He wrote one letter. 他拿到了很大一筆錢。 ㄊㄚ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄧ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 He got a lot of money. 有個辦法。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 There is one way. 您叫什麼名字? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What is your name? / What's your name? 跟我進房間。 ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Follow me into the room. 你認識她多久了? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you known her? / How long have you known her for? 我喜歡吃蘋果。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I like to eat apples. 你好,Roger。我很好! ㄋㄧˇㄏㄠˇ,。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ! Hi, Roger. I'm doing well. 我周日不去學校。 ㄨㄛˇ ㄓㄡㄖˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I don't go to school on Sundays. 你需要這本書嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄚ˙? Do you need this book? 我想吃點東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'd like something to eat. 貓在椅子上麵,還是在椅子下麵呢? ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄧˇㄗ˙ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄧˇㄗ˙ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄋㄜ˙? Is the cat on the chair or under the chair? 我忘記他叫什麼名字了。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 I forgot what his name was. 他酷愛足球。 ㄊㄚ ㄎㄨˋㄞˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 He's crazy about soccer. 他學了英國曆史。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˋㄕˇ。 He studied English history. 沒事的,彆害怕! ㄇㄟˊㄕˋ ㄉㄜ˙, ㄅㄧㄝˊ ㄏㄞˋㄆㄚˋ! It's nothing, don't be afraid! / It'll be fine, don't be afraid! 你迴來了嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? You've come back? 您迴來了嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? You've come back? 你們迴來了嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? You've come back? 妳迴來了嗎? ㄋㄞˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? You've come back? / Have you returned? 住手! ㄓㄨˋㄕㄡˇ! Stop! 我們有一隻貓。我們都喜歡這隻貓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄇㄠ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄓ ㄇㄠ。 We have a cat. We are all fond of it. 我該怎麼辦? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? What should I do? 今天天氣很熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 It's hot today. 有人嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Is anybody here? 這是給你的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 This is for you. 不是那麼遠。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄩㄢˇ。 It's not that far. 我已經好久沒有看到她了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I haven't seen her for a long time. 我是不會嚮那些人藉錢的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙。 I will not borrow money from those people. 我們明天不用上學。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 We have no school tomorrow. 我想去飯店吃晚飯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 I wanna have dinner in a restaurant. 約翰住在紐約。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 John lives in New York. Ken每天都踢足球。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 Ken plays soccer every day. 他坐在那裏看著窗外。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ。 He sat there looking out the window. 我媽媽講話很慢。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄇㄢˋ。 My mother speaks slowly. 我每年7月4號都會來這裏。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄩㄝˋ4¿ ㄏㄠˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋ I come here every Fourth of July. 他多大了? ㄊㄚ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙? How old is he? 關於這一點,我的想法和你不同。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄜˋ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 I differ from you on that point. / We have different ways of thinking with regard to this issue. 我們還是在這裏坐下吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ˙。 We had better sit down here. 不用擔心我們。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Don't worry about us. 你住在東京嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄇㄚ˙? Do you live in Tokyo? 兩個男孩子從房間裏跑齣來了。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄆㄠˇ ㄔㄨㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Two boys came running out of the room. 我沒有跟他見過麵。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ。 I haven't met him. 你怎麼一言不發? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄚ? How come you say nothing? 知道了沒有? ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Got it? 我看他們是特彆好玩。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄏㄠˇㄨㄢˊ。 I think that they're a lot of fun. 您想再喝杯茶嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Would you like another cup of tea? 我甚麼也聽不到。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ。 I've heard nothing. 你該買一輛新車了。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄇㄞˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ ㄌㄜ˙。 It's time for you to buy a new car. 如果我們有多點時間就好了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish we had more time. 門票是多少錢? ㄇㄣˊㄆㄧㄠˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much is the entrance fee? 我養了一隻貓和一隻狗。貓是黑色的,狗是白色的。 ㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄇㄠ ㄏㄜˊ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 ㄇㄠ ㄕˋ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙, ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 我就是不知道說些什麼。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I just don't know what to say. 我今天要參加入學試。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄖㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ。 I have to take the entrance examination today. 我去了理髮店理髮。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄧˇㄈㄚˋㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇㄈㄚˋ。 I had my hair cut at a barber's shop. 我傷心的時候,我的朋友會鼓勵我。 ㄨㄛˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨˇㄌㄧˋ ㄨㄛˇ。 When I'm sad, my friends encourage me. 我連做夢也沒有想過喬治會騙我。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄢˋ ㄨㄛˇ。 Never did I dream that George would cheat me. SFX 是甚麼意思? ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What does SFX stand for? 花都謝了。 ㄏㄨㄚㄉㄨ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 The flowers have all withered. 我現在很忙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I'm busy now. 你愛我嗎? ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Do you love me? 我不太明白你在說甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't understand what you are talking about. 我是吃素的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄔㄙㄨˋ ㄉㄜ˙。 I am a vegetarian. 他們突然一起大笑了起來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄧㄑㄧˇ ㄉㄚˋㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 All at once they began to laugh. 我想和你共渡餘生。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨˋ ㄩˊㄕㄥ。 I want to spend my life with you. 我想告訴你一件怪事。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄞˋㄕˋ。 I want to tell you a strange thing. 小心踫頭。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄡˊ。 Mind your head. 他來了沒有? ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Has he come yet? 我昨晚寫了一封情信。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊㄒㄧㄣˋ。 I wrote a love letter last night. 他是你的師兄。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄒㄩㄥ。 He's your senior fellow apprentice. 我不是認真的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I'm not serious. 我要和你說再見了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 I must say good-bye to you. 飛機嚮城市投下了炸彈。 ㄈㄟㄐㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄊㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄚˋㄉㄢˋ。 The plane dropped the bomb over the city. 看這本書。 ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Read this book. 那不是我的本意。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄣˇㄧˋ。 That wasn't my intention. 我不是這個意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I didn't mean it. 不要動。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄨㄥˋ。 Don't move. 你知道她會說英語嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you know if she can speak English? 她說了什麼? ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did she say? 我在用Twitter。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄩㄥˋ。 I'm using Twitter. 這是你的狗。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 This is your dog. 我看見她在打掃房間。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I see her sweeping the room. 我的車齣了點事。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄕˋ。 Something has happened to my car. 我喜歡他們每一個。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋ。 I like each of them. 對不起,我要在下一站下。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋ。 Excuse me, I have to get off at the next stop. 蠢貨! ㄔㄨㄣˇㄏㄨㄛˋ! You idiot! 你的狗在哪兒? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is your dog? 您昨天在哪兒? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where were you yesterday? 這我要三個。 ㄓㄜˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ。 I'd like three of these. 請讓我靜一靜。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋㄧㄐㄧㄥˋ。 Please leave me alone. 他不信教。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋㄐㄧㄠˋ。 He is not religious. 他說了什麼? ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did he say? 西藏的好水就是世界的好水。 ㄒㄧㄗㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄕㄨㄟˇ。 Good water for Tibet is good water for the world. 我看了他一段時間。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I looked after him for a period of time. 我獨自待在教室裏。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄌㄧˇ。 I was alone in the classroom. 他做這個是為了錢。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 He did it for money. 每20分鍾有一班車。 ㄇㄟˇ2¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄢㄔㄜ。 There is a bus every 20 minutes. 他射了鹿一箭。 ㄊㄚ ㄕㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋ ㄧㄐㄧㄢˋ。 He shot an arrow at the deer. 我們昨天踢了足球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄧ ㄌㄜ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 We played soccer yesterday. 句子越來越多了。 ㄐㄩˋㄗ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 There are more and more sentences. 她不喜歡壽司。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄡˋㄙ。 She does not like sushi. 貓喜歡魚多過肉。 ㄇㄠ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩˊ ㄉㄨㄛㄍㄨㄛˋ ㄖㄡˋ。 Cats like fish more than they like meat. 他不吃生魚。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄔ ㄕㄥㄩˊ。 He doesn't eat raw fish. 我要說的隻能是你知我知。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄓ ㄨㄛˇ ㄓ。 What I'm about to say is strictly between you and me. 您今天做了什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What have you done today? 我跟你說過她在的時候不要說這件事。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I told you not to talk about the matter in her presence. 現在我將把我的父母介紹給你。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 Now I will introduce you to my parents. 現在我要嚮你介紹我的父母。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 Now I want to introduce my parents to you. 我遇見了一位老婦人。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄈㄨˋㄖㄣˊ。 I met an old woman. / I met with an old woman. 她開始唱歌了。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄌㄜ˙。 She began to sing. 我很高興沒有買這樣的東西。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'm glad that I didn't buy something like this. 他還在這兒。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 He is still here. 瑪麗已經開始了。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙。 Mary has already started. 可能會下雨。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It might rain. 那是什麼? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is over there? / What's that? / What's this? / What is that? 每天費用多少? ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄈㄟˋㄩㄥˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What's the daily fee? 我渴了。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄌㄜ˙。 I'm thirsty. / I am thirsty. 晚安! ㄨㄢˇㄢ! Good night! / Goodnight! 帶我迴傢。 ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Take me home. 如果你學習的話,這不難的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙。 It's not difficult if you study. 我不喜歡這個。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I don't like this one. 我特彆不喜歡她。 ㄨㄛˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I don't particularly like her. 他是瑞士人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄖㄨㄟˋㄕˋㄖㄣˊ。 He is Swiss. 你為什麼哭了? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄨ ㄌㄜ˙? For what reason did you cry? 這本書對我來說很難讀。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ。 This book is hard for me to read. 我從沒見過一條那麼大的鯨魚。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄩˊ。 I never saw so big a whale. 你說今晚改變一下,去外麵吃晚飯怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄑㄩˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about eating out this evening for a change? 大樓有20層。 ㄉㄚˋㄌㄡˊ ㄧㄡˇ2¿0¿ ㄘㄥˊ。 The building has 20 floors. 傢父是在三年前離世的,也就是一九七七年。 ㄐㄧㄚㄈㄨˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄕˋ ㄉㄜ˙, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 演唱會門票比電影票貴。 ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄇㄣˊㄆㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄆㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˋ。 The concert ticket costs more than the cinema ticket. 美國國旗的顔色是紅白藍。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊㄑㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊㄅㄞˊ ㄌㄢˊ。 The colors of the American flag are red, white and blue. 咖啡是冷的。 ㄎㄚㄈㄟ ㄕˋ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙。 The coffee is cold. 孩子們早上去學校。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 The children go to school in the morning. 貓看著魚。 ㄇㄠ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄩˊ。 The cat is watching the fish. / The cat is looking at the fish. 鬍蘿蔔要三美元。 ㄏㄨˊㄌㄨㄛˊㄅㄛ˙ ㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 Carrots cost three dollars. 我會參加下次的會議。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 I'll attend the next meeting. 我可能犯了個錯。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛˋ。 I may have made a mistake. 請跟我來。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。 Come along with me. / Follow me. 我們自己做的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 We did it ourselves. 對了,我有一件事要告訴你。 ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 By the way, I have something to tell you. 你已經沒用了。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄌㄜ˙。 You're already useless. 大傢好! ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ! Hi, everybody! 他不像他的兄長那樣聰明。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄓㄤˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He is not as smart as his older brother. / He is not as intelligent as his older brother. 他有三個女兒,一個結了婚,其餘兩個還沒有。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ, ㄑㄧˊㄩˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 他有三個姐姐。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 He has three elder sisters. / He has three older sisters. 她是我的姐姐。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 She's my older sister. 你去看醫生了嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you go to the doctor? 您學英語嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you study English? 你學英語嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you study English? 您現在想要什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want now? 你現在想要什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want now? 您不是個懦夫。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄋㄨㄛˋㄈㄨ。 You are not a coward. 你不是個懦夫。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄋㄨㄛˋㄈㄨ。 You are not a coward. 不好意思,我爸爸不在傢。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I'm sorry, my father is out. / Unfortunately, my father isn't at home. 我該做什麼? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What should I do? 我的工作是什麼? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are my tasks? 電影好看嗎? ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ ㄇㄚ˙? Was the movie good? 您的頭發是什麼顔色的? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄉㄜ˙? What color is your hair? 把他放進去。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ。 Put him in. 這是什麼意思? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What does this stand for? / What does it mean? 我該怎麼做纔能讓你更注意我? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄍㄥˋ ㄓㄨˋㄧˋ ㄨㄛˇ? What have I got to do so that you'll pay attention to me? 今天是我請客。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇㄎㄜˋ。 Today is my treat. 甚麼水果是紅色的? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙? What fruit is red? 你是怎麼認識她的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙? How did you come to know her? 我爸爸送了一塊電子錶給我作為生日禮物。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄗˇㄅㄧㄠˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄌㄧˇ ㄨˋ。 My father bought me a digital watch for birthday present. 市長一傢人一整天不斷遭到了恐嚇電話的騷擾。 ㄕˋㄓㄤˇ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄗㄠㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄥˇㄏㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄠㄖㄠˇ。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 他每天早上都會喝一杯水。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 He drinks a glass of water every morning. 我在這裏住了三十年了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have lived here for thirty years. 我母親那時比我還要年輕。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄋㄚˋㄕˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 At that time, my mother was younger than I am now. 我幫了他那麼多的忙,他卻連一句感謝的話也沒有。 ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄤˊ, ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄐㄩˋ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 He never says thanks in spite of all that I've done for him. 我馬上要上QQ。 ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋ I'll go on QQ immediately. 我不經常上QQ。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕㄤˋ I don't go on QQ very often. 我想和一個喜歡打電動的女孩結婚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 我想下個月和一個朋友去北海道。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ。 I want to go with a friend to Hokkaido next month. 我會幫你買一張演唱會門票。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄧ ㄓㄤ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄇㄣˊㄆㄧㄠˋ。 I will help you buy one concert ticket. 那是我的大衣。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄧ。 That's my coat. 我們去哪兒? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where do we go? 他很少來看我。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 He seldom comes to see me. 你用什麼打開的? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄉㄜ˙? What did you open it with? 您有很多書。 ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 You have many books. 您真是太好了。 ㄋㄧㄣˊ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 That's very sweet of you. 你真是太好了。 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 You're really wonderful. 您能跳多高? ㄋㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ? How high can you jump? 你能跳多高? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ? How high can you jump? 您昨天為什麼離開教室? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄠˋㄕˋ? Why did you leave the class yesterday? 為什麼你想到外國讀書? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˊㄕㄨ? Why do you want to study abroad? 為什麼您想到外國讀書? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˊㄕㄨ? Why do you want to study abroad? 你一點都沒變。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢˋ。 You haven't changed at all. 你還沒洗手,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧˇㄕㄡˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You haven't washed your hands yet, have you? 你現在是大人了。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄉㄚˋㄖㄣ˙ ㄌㄜ˙。 You are now an adult. 你該早一點起床。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄗㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 You must get up a little earlier. 我冷。 ㄨㄛˇ ㄌㄥˇ。 I am cold. / I'm cold. 這房間太小了,容納不下五十人。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄖㄨㄥˊㄋㄚˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄚˋ ㄨˇㄕˊ ㄖㄣˊ。 This room is too small to contain 50 men. 這是你的傢人嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Is this your family? 你們很久前就應該完成了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙。 You should have completed it long ago. 夏天我穿短袖襯衫。 ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄡˋ ㄔㄣˋㄕㄢ。 In the summer I wear short-sleeved shirts. 中國是亞洲最大的國傢。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧㄚˋㄓㄡ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 China is the largest country in Asia. 不用怕,他不會傷害你的。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄆㄚˋ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 她在學校參加了很多活動。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 She participates in many school activities. 「你想要一件襯衫嗎?」「對,我想要一件紅色的。」 「 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄇㄚ˙?」「 ㄉㄨㄟˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。」 Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one." 這種人注定失敗。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄕㄅㄞˋ。 Such a man is bound to fail. 我星期天下午三時會來看你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄙㄢ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ。 I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday. 你最喜歡哪一個作麯傢? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄑㄩˇㄐㄧㄚ? Who is your favorite composer? 我是個從曼徹斯特來的英國女孩。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄢˋㄔㄜˋㄙㄊㄜˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 I'm a British girl from Manchester. 「你和父親關係不好嗎?」「……」「不好意思,我不應該多事的。」 「 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙?」「……」「 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛㄕˋ ㄉㄜ˙。」 You don't get on well with your father? "..." "Sorry, that was none of my business." 那是我的貓。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ。 That's my cat. 她的祖母活到了八十八歲。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄅㄚㄕˊㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 看!她來了! ㄎㄢˋ! ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙! There! She comes! 那部電影很有意思。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 That film's really interesting. 對不起。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 I'm sorry. / Excuse me. / Sorry. 我生來就是為了愛你的。 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I was born to love you. 您會騎馬嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˊㄇㄚˇ ㄇㄚ˙? Can you ride a horse? 你有車嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Do you have a car? / Have you got a car? 您會開車嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄇㄚ˙? Can you drive a car? / Do you know how to drive a car? 我有很多工作要做。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 I have a lot of work to do. 這桌子和我們傢的一樣大。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄚˋ。 This table is just as large as ours. 我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧㄥˇㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˊㄐㄧㄤˋ ㄍㄠㄕㄡˇ。 My dream is to become a very strong mahjong player. 我父親在電力公司工作。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 My father works for a power company. 我想吃點東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I want something to eat. / I want to eat something. 雨一連下了五天。 ㄩˇ ㄧㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。 It rained five successive days. 二十一世紀是在二零零一年開始的。 ㄦˋㄕˊㄧㄕˋㄐㄧˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙。 The twenty-first century begins in 2001. 您能幫我修這雙鞋嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄚ˙? Can you mend these shoes for me? 瑪麗去環遊世界了。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 Mary went on a voyage around the world. 她的祖母活到了88歲。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ8¿8¿ ㄙㄨㄟˋ。 Her grandmother lived to be 88 years old. 她有藍色的眼睛。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 She has blue eyes. 我會去你傢接你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˇ。 I'll pick you up at your home. 他會說五國語言。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄨˇ ㄍㄨㄛˊㄩˇ ㄧㄢˊ。 He can speak five languages. 我明天帶給你。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll bring it to you tomorrow. 我不懂音樂。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I don't understand music. 我不知道她結婚了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I didn't know she was married. 我不用打掃房間。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I don't have to clean my room. 我也是17歲。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇㄕˋ1¿7¿ ㄙㄨㄟˋ。 I'm 17, too. 我現在不想吃午飯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 I don't want to eat lunch now. 我沒聽到您的姓。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ。 I didn't catch your last name. 我不知道怎麼去那兒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 I don't know how to go there. 今天我有很多功課要做。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 Today, I have a lot of homework. 現在我想起來了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Now I remember. 少了什麼? ㄕㄠˇㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is missing? 雖然小男孩的母親叫他不要開窗,但他還是開了。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄔㄨㄤ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄞㄌㄜ˙。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 請進。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ。 Do come in, please. 我不會說德語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄩˇ。 I don't speak German. 德國曾是意大利的同盟國。 ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄇㄥˊㄍㄨㄛˊ。 Germany was once allied with Italy. 我聽到門關了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄇㄣˊㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙。 I heard the door close. 開電視。 ㄎㄞ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Turn on the TV. 但你喜歡! ㄉㄢˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙! But you like it! 那我明天會問他的。 ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 I will ask him about it tomorrow, then. 特德愛他的妻子伊麗莎白。 ㄊㄜˋ ㄉㄜˊ ㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄧㄌㄧˋㄕㄚㄅㄞˊ。 Ted loves his wife Elizabeth. 我會盡可能幫你的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I will help you as far as I can. 如果可能的話,在明天前做好這個工作。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Do this work by tomorrow if possible. 你有沒有紅色的鉛筆? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ? Have you got a red pencil? 在我傢裏有個果園。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˇㄩㄢˊ。 My house has a fruit garden. 我用Twitter。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ。 I use Twitter. 鮑勃在學校很受歡迎。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Bob is popular at school. 他的軍階比我高一級。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄣㄐㄧㄝ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄧㄐㄧˊ。 He is immediately above me in rank. 那是甚麼聲音? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ? What was that noise? / What's that sound? 這本課本很好。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄎㄜˋㄅㄣˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 This is a good textbook. 你好嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? How is it going? / How are you doing? / How's it going? / How are you? / How're you doing? 她講法語嗎? ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Does she speak French? 你是大學生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ ㄇㄚ˙? Are you a college student? 我明白怎麼解決問題。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I understand how to solve the problem. 我真的不懂這個問題。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I truly do not understand the question. / I really don't understand this problem. 我學韓語。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄢˊㄩˇ。 I study Korean. 那不是貓。那是狗。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄠ。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄡˇ。 That's not a cat. That's a dog. / That's not a cat. It's a dog. 您好嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? How are you doing? / How are you? / How're you doing? 講英語的時候不要怕會不會說錯什麼。 ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄘㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 有什麼你想要但是沒有的東西嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Is there anything you want that you don't have? 你離開傢有多久了? ㄋㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ How long have you been alienated from your family? 現在你開始熱起來了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄎㄞㄕˇ ㄖㄜˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 You're starting to warm up now. 上周日你去哪兒了? ㄕㄤˋㄓㄡㄖˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄜ˙? Where did you go last Sunday? 你讀完那本小說了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished reading that novel? 您生氣了嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you mad? / Are you angry? 你生氣了嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you mad? / Are you angry? 這是我的問題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 This is my question. 您已經吃過藥了嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you taken your medicine yet? 我們現在去吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄅㄚ˙。 Let's go now. 又過了一天了。 ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙。 Another day gone by. 我現在能走了嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? May I leave now? 我現在能去了嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? May I go now? 你打算齣國嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Do you plan to go abroad? 我不明白您想說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't understand what you're trying to say. 您從哪兒來的? ㄋㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙? Where have you come from? 我知道金錢不是萬能的。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄢˋㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 I know that money isn't everything. 鞋子是一對一對的賣的。 ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄕˋ ㄧㄉㄨㄟˋㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˋ ㄉㄜ˙。 Shoes are sold in pairs. 我的襪子已經乾了嗎? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄢㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are my socks dry already? 我想自己做。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。 I want to do it myself. 喔,你今天來早了。 ㄛ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ ㄌㄜ˙。 Oh, you are early this morning. 請你告訴我機場怎麼去。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ。 Please tell me how to get to the airport. 我一到了機場就打電話給你。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 是的。 ㄕˋㄉㄜ˙。 Yes. 你的孩子多大了? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙? How old are your children? 我再也不相信他了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I do not trust him any longer. 他嚮我們求助。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 He asked us to help him. 我有一個Facebook的帳號。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄏㄠˋ。 I have a Facebook account. 你在跟我說話嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Are you talking to me? 你還有什麼事情需要我去做的嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is there anything else you want me to do? 你在嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄇㄚ˙? Are you there? 這房子裏麵有多少隻貓? ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓ ㄇㄠ? How many cats are there in this house? 這房間的通風設備很好。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥㄈㄥ ㄕㄜˋㄅㄟˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 This room has fine ventilation. 別忘了這年頭好工作已經很難找了。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄋㄧㄢˊㄊㄡ˙ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄓㄠˇ ㄌㄜ˙。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 學生的午飯時間是十二點到一點。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕˊㄦˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 The students' lunch period is from twelve to one. 你再也不能住在這一邊。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄧㄅㄧㄢ。 You can't live on this side anymore. 你想一起去嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Do you want to come along? 他有很多錢。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 He has a lot of money. 那本筆記本是誰的? ㄋㄚˋ ㄅㄣˇ ㄅㄧˇㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose notebook is that? 大傢都說他是個好人。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 Everyone says that he's a good man. / Everybody says that he is a kind soul. 他問我買了什麼。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 He asked me what I had bought. 問題是 我沒什麼要跟他說的。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 The problem was that I had nothing to say to him. 因為下雨,我們不能齣去。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 We can't go outside because it's raining. 你的手錶比我的貴。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟˋ。 Your watch is more expensive than mine. 寶寶開始哭了。 ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 The baby started to cry. 我的寶寶開始哭了,他想要吃奶。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔㄋㄞˇ。 My baby began crying, asking for milk. 您多久見他一次? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄧㄘˋ? How often do you see him? 那件事在我們的腦海中還記憶猶新。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄠˇㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋㄧˋ ㄧㄡˊㄒㄧㄣ。 The event is still fresh in our memory. 他很少寫信給他的父母。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 He seldom writes to his parents. 我的書在哪裏? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where's my book? / Where is my book? / Where are my books? 他有兩隻貓。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄠ。 He has two cats. 她有兩隻貓。一隻是白色的,另一隻是黑色的。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄠ。 ㄧ ㄓˇㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄓˇㄕˋ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 She has two cats. One is black, and the other is white. / She's got two cats. One's white and the other is black. 奶茶在哪裏? ㄋㄞˇㄔㄚˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the milk tea? / Where is the tea with milk? 你相信也好,不相信也好,對我來說沒有甚麼分別。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇㄏㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇㄏㄠˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 我的名字叫霍普金斯。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄙ。 My name is Hopkins. 這不可能。 ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 That's impossible. 請不要迴覆這封詐騙電郵,當然也不要點擊電郵裏的超連結。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄓㄚˋㄆㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄡˊ, ㄉㄤㄖㄢˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇㄐㄧ ㄉㄧㄢˋㄧㄡˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄠㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝˊ。 Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail. 他是法國人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He is from France. / He is French. 你喜不喜歡日本菜? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖˋㄅㄣˇㄘㄞˋ? Do you like Japanese food? 他是不是醫生? ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄕㄥ? Is he a doctor? 我做夢也沒有想過會在這裏踫到你。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Little did I dream that I would see you here. 我知道她在法國。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ。 I know she is in France. 他看起來很有錢。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 He seems to be rich. 我在吃早餐前有運動的習慣。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 餓了嗎? ㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Hungry? 能再說一次嗎?我沒聽清楚你的名字。 ㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄧㄘˋ ㄇㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. 昨天打電話的時候,她應該到傢了。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 If only she had been home when I called yesterday! 我的話傷了他的自尊心。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄗㄨㄣㄒㄧㄣ。 What I said hurt his pride. 她年輕的時候說不定是個美女。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄋㄩˇ。 She may have been beautiful when young. 我住了一個星期的醫院。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄧㄩㄢˋ。 I was in the hospital for a week. 我有點話想跟你說。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ。 I have something I want to say to you. 是的,我馬上來。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。 Yes, I'm coming immediately. 你的朋友叫甚麼名字? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What's your friend's name? 那個包是我的。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄅㄠ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 That bag is mine. 現在他做什麼? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is he doing now? 你忙嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Are you busy? 你忙不忙? ㄋㄧˇ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋㄇㄤˊ? Are you busy? 不要忘記明天6點來找我。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ6¿ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 誰教你們法語? ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄈㄚˇㄩˇ? Who teaches you French? 這是他們傢。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ。 This is their house. 洗您的腳。 ㄒㄧˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ。 Wash your feet. 洗你的腳。 ㄒㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ。 Wash your feet. 請來兩杯奶咖。 ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄋㄞˇ ㄎㄚ。 Two coffees with milk, please. 他洗車。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄔㄜ。 He washes the car. 你隻是做了你的功課。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 You have just done your homework. 我能為您做些什麼嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄨㄟˊ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is there anything I can do for you? 我想你讀一下這封信。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄨˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I want you to read this letter. 我有些東西要給你。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I have something to give you. 畢加索是一個有名的畫傢。 ㄅㄧˋㄐㄧㄚㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄐㄧㄚ。 Picasso is a famous artist. 我感冒了。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 I caught the flu. / I am getting a cold. / I have a cold. 那條黃瓜多長啊! ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊㄍㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄚ˙! What a long cucumber! 你有沒有縫紉針? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄥˊㄖㄣˋㄓㄣ? Do you have a sewing needle? 我打算每天花幾個小時來學英文。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 這年對他來說是幸運的一年。 ㄓㄜˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。 This year has been a lucky one for him. 我看完了這本書。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄨㄢˊㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I've finished reading the book. 給我個例子。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄍㄜˋ ㄌㄧˋㄗ˙。 Show me an example. 他是我的朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He is my friend. / He's my friend. 他學會了遊泳。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 He learned how to swim. 他剩下的時間已經不多了。 ㄊㄚ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 He doesn't have long to live. 天氣很寒冷,雨也很多。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄢˊㄌㄥˇ, ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 The weather was not only cold, but also wet. 我對她做了一個手勢,叫她坐下。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄡˇㄕˋ, ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ。 I motioned for her to sit down. 一項估計顯示,今年的鋼鉄產量將會達到一億噸。 ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˇㄕˋ, ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄤ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄢˇㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄧㄧˋ ㄉㄨㄣ。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 從嚴格的科學觀點來看,歷史不能算是一門科學。 ㄘㄨㄥˊㄧㄢˊ ㄍㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ, ㄌㄧˋㄕˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄙㄨㄢˋㄕˋ ㄧ ㄇㄣˊ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 那個男人是誰? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is that man? 我愛看足球。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄎㄢˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 I love watching soccer games. 他有輛車。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 He has a car. 這是誰的書? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ? Whose book is this? / Whose book is that? 我看電視。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I watch television. 很高興認識你。 ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧˇ。 I'm glad to know you. / I am delighted to meet you. / It's nice meeting you. 我有一米九高。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ。 I'm 1.9 meters tall. 我在聽音樂會的時候,看見有幾個人睡著了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 I noticed several people sleeping during the concert. 這是我的真心話。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄣㄏㄨㄚˋ。 I say this from my heart. 她穿了一條紅色的裙子。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄣˊㄗ˙。 She wore a red dress. 那是另一迴事。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˋㄧㄏㄨㄟˊㄕˋ。 That is quite another matter. / That's another matter. 我現在忙於寫一本書。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊㄩˊ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I'm now busy writing a book. 我的意見與您大相逕庭。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋㄊㄧㄥˊ。 My opinion is entirely different from yours. 我猶豫了一會,不知道走哪條路纔好。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˊㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˇ, ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄡˇ ㄋㄚˇ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄘㄞˊ ㄏㄠˇ。 I hesitated about which road to take. 你要去哪個高中讀書? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄉㄨˊㄕㄨ? Which high school are you going to study in? 有些人信神,有些人不信神。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˊ, ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˊ。 Some people believe in God and others don't. 如果我去中國的話,是為了盡可能多地說中文。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible. 我們吃完早餐就齣發吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄈㄚ ㄅㄚ˙。 We shall start after breakfast. 名單上沒有她的名字。 ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Her name wasn't on the list. 這就要看您了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄜ˙。 It's up to you. 我們傢在公路邊上。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄌㄨˋ ㄅㄧㄢㄕㄤˋ。 Our house stands by the road. 茄汁意粉是小朋友的最愛。 ㄑㄧㄝˊㄓ ㄧˋ ㄈㄣˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄞˋ。 Kids love pasta in tomato sauce. 他對她特別好。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄏㄠˇ。 He is particularly kind to her. 純真是一件美好的事。 ㄔㄨㄣˊㄓㄣ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Innocence is a beautiful thing. 我沒有喜歡過。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨㄛˋ。 I didn't like it. 她問這怎麼可能。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄓㄜˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 She's asking how that's possible. 我該上床了。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 I have to go to bed. 下周可能會結冰。 ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄅㄧㄥ。 It may freeze next week. 這不是我的初衷。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄓㄨㄥ。 That wasn't my intention. 我必須問你一個蠢問題。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄨㄣˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I need to ask you a silly question. 我們明天見麵嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Shall we meet tomorrow? 我該去買東西了,我一小時後迴來。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 離這兒遠嗎? ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄩㄢˇ ㄇㄚ˙? Is it far from here? 這些東西不是我的! ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙! These things aren't mine! 幾點了? ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙? What time is it? 這不是我的錯! ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ! It's not my fault! 浴室在哪裏? ㄩˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where are the showers? 沒有人來了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 No one came. 我跟你說話的時候看著我! ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ! Look at me when I talk to you! 我有一個哥哥和一個妹妹。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 I have an older brother and a younger sister. 您不知道我是誰。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 You don't know who I am. 我不懂德語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜˊㄩˇ。 I don't understand German. 世界上有10種人:懂二進製和不懂二進製的人。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ1¿0¿ ㄓㄨㄥˇㄖㄣˊ: ㄉㄨㄥˇ ㄦˋㄐㄧㄣˋㄓˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄦˋㄐㄧㄣˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 他已經是個男人了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄌㄜ˙。 He's already a man. 你什麼都沒跟他說? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ? You didn't tell him anything? 你是不可抗拒的。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇ-ㄎㄤˋㄐㄩˋ ㄉㄜ˙。 You are irresistible. 如果你不能有孩子,你總能領養。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄗ˙, ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˇㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˇㄧㄤˇ。 If you can't have children, you could always adopt. 這隻企鵝寶寶太可愛了! ㄓㄜˋ ㄓˇ ㄑㄧˇㄜˊ ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄞˋ ㄌㄜ˙! This baby penguin is too cute! 我上周開始學中文了。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄌㄜ˙。 I started learning Chinese last week. 在網上勾人比在街上容易。 ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄍㄡㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is easier to hit on people on the Internet than in the street. 我需要更多時間。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I need more time. 這什麼都說明不了! ㄓㄜˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋㄌㄜ˙! It doesn't mean anything! 齣去的時候把門關上。 ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ。 Close the door when you leave. 我對這個世界來說太老了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋㄌㄠˇ ㄌㄜ˙。 I am too old for this world. / I'm too old for this world. 你說的是什麼? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you talking about? 我明天有課。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ。 I have class tomorrow. 我沒法相信! ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ! I can't believe it! 我不用麯膝就能把我的手掌放到地上。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄑㄩ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓㄤˇ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 他張開了嘴巴說不齣話來。 ㄊㄚ ㄓㄤㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˇㄅㄚ˙ ㄕㄨㄛㄅㄨˋㄔㄨㄏㄨㄚˋㄌㄞˊ。 He was in open-mouthed amazement. 我不想錯過考試。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 I don't want to miss the exam. 我厭倦吃快餐了。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄔ ㄎㄨㄞˋㄘㄢ ㄌㄜ˙。 I'm tired of eating fast food. 什麼。。。?你還是不會開車? ㄕㄣˊㄇㄜ˙。。。? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ? What... you still don't know how to drive? 不可能! ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ! It can't be! / No way! 現在是鞦天。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ。 It's fall now. 他的兒子今年八歲。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ。 His son is eight years old. 那是一個許多人連聽也沒有聽過的小國。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄍㄨㄛˊ。 It's a tiny country that most people have never heard of. 那是一次寶貴的經驗。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄘˋ ㄅㄠˇㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 That was a valuable experience. 他在十一歲的時候開始學英文。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕˊㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 He started learning English at the age of eleven. 她從頭到腳都濕透了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ-ㄉㄠˋㄐㄧㄠˇ ㄉㄡ ㄕㄊㄡˋ ㄌㄜ˙。 She was soaked from head to foot. 我昨晚學習了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄜ˙。 I studied last night. 在你們國傢吃米飯嗎? ㄗㄞˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄔ ㄇㄧˇㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you eat rice in your country? 我的膽固醇很高。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˇㄍㄨˋㄔㄨㄣˊ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 My cholesterol is high. 我耕田。 ㄨㄛˇ ㄍㄥㄊㄧㄢˊ。 I till the earth. 我想喝杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I want to have a cup of coffee. / I would like to drink a coffee. 我不知道他叫甚麼名字。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I don't know his name. 他在五年前,也就是十二歲的時候來了東京。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕˊㄦˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. 他已經時日無多了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˊㄖˋㄨˊㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 He doesn't have long to live. 顧客永遠是對的。 ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 The customer is always right. 我們的社會良莠不齊。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ-ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。 In our society we find men of integrity along with crooks. 你很快就會相信我是對的了。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 You will soon be convinced I am right. 又下雨了! ㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙! It's raining again! 你又來了。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 There you go again. 你最喜歡看哪個電視節目? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ? What is your favorite TV program? 就是這樣的。 ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 That's the way it is. / That's how it is. 她差點要說「我不知道」了。 ㄊㄚ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ「 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ」 ㄌㄜ˙。 She was within an ace of saying "I don't know". / She almost said "I don't know". 對不起, 我情不自禁。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣˋ。 Sorry, I couldn't help it. 午飯很快就會準備好了。 ㄨˇㄈㄢˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 Lunch will be ready soon. 我一齣門就開始下雨了。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 No sooner had I gone out than it began to rain. 加拿大位於美國的北麵。 ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄨㄟˋㄩˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˇㄇㄧㄢˋ。 Canada is to the north of the United States. 他為什麼像一個黑人? ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄟㄖㄣˊ? Why does he look black? 請給我一張紙。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄓˇ。 Please give me a sheet of paper. 今天有風。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄈㄥ。 It is windy today. 不用擔心其他人。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ。 Don't worry about others. 您有一些書。 ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄨ。 You have some books. 你有一些書。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄨ。 You have some books. 你喜歡雪嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄚ˙? Do you like snow? 上個月我買了一颱新電腦。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 I bought a new computer last month. 他手裏拿著一本書。 ㄊㄚ ㄕㄡˇㄌㄧ˙ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He had a book in his hand. 我妹妹沒有說“你好”。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ“ ㄋㄧˇㄏㄠˇ”。 My sister did not say "Hello." 上帝什麼都會! ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ! God can do anything! 快點! ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ! Hurry up. 她把自己關在房裏。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ。 She shut herself up in her room. 他們五月初到了大阪。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨˇㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄉㄚˋㄅㄢˇ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 我從沒遇到過那麼好心的男人。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄩˋㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 I've never met such a kind man. 托尼晚飯後學習嗎? ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄇㄚ˙? Does Tony study after dinner? 不要邊走邊看書。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄗㄡˇㄅㄧㄢ ㄎㄢˋㄕㄨ。 Do not read while walking. 我自己做的。 ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I made it myself. 誰都會犯錯。 ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 Anybody can make a mistake. 他是個通情達理的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄊㄨㄥㄑㄧㄥˊ-ㄉㄚˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is a man of understanding. 您什麼時候開始學英語的? ㄋㄧㄣˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙? When did you begin studying English? 你們什麼時候開始學英語的? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙? When did you begin studying English? 你什麼時候開始學英語的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙? When did you begin studying English? 我需要你。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ。 I need you. 我太矮了。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄞˇ ㄌㄜ˙。 I am too short. 我會迴來的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 I'll come back. 我應該打掃我的房間。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I should clean my room. 她住在紐約。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 She lives in New York. 你能告訴我你的手機號嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄏㄠˋ ㄇㄚ˙? Can you give me your cell number? 他住在蘋果裏麵。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 He lives inside an apple. 學維吾爾語。 ㄒㄩㄝˊ ㄨㄟˊㄨˊㄦˇㄩˇ。 Learn Uyghur! 泰國菜怎麼樣? ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about Thai food? 你有十歲嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Are you ten years old? 他常常在吃過晚飯後看偵探小說。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄔ ㄍㄨㄛˋㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄎㄢˋ ㄓㄣㄊㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 He would often read detective stories after supper. 他不喜歡我們。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He does not like us. 不是我的錯。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 It's not my fault. 我16歲了。 ㄨㄛˇ1¿6¿ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I am sixteen years old. / I turned 16. 你很快就會習慣住在這裏。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 You'll get used to living here in no time. 我纍了。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 I'm pooped. 這個很好。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 This is very good. 他們差六歲。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ。 The difference in their ages is six years. 俄國的女孩酷愛冰島人。 ㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄎㄨˋㄞˋ ㄅㄧㄥㄉㄠˇㄖㄣˊ。 Russian girls love Icelanders. 今天下午天氣會變差。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄚ。 The weather will change for the worse this afternoon. 我的爸爸隻有十五歲。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄓˇㄧㄡˇ ㄕˊㄨˇ ㄙㄨㄟˋ。 My father is only fifteen years old. 我想和你共進早餐。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥˋㄐㄧㄣˋ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I'd like to have breakfast with you. 水和冰雖然形態不同,但其實是同一種物質。 ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˊㄊㄞˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄨˋㄓˋ。 Water and ice are the same substance in different forms. 他一個人在房間裏。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ。 He was alone in the room. 我昨晚做了一個惡夢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄜˋㄇㄥˋ。 I had a horrible dream last night. / I had a bad dream last night. 她星期六不用上學。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 She doesn't have to go to school on Saturday. 電梯內不準吸煙。 ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄋㄟˋ ㄅㄨˋㄓㄨㄣˇ ㄒㄧㄧㄢ。 You may not smoke in the elevator. 她每天早上都會喝一瓶牛奶。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 She has a bottle of milk every morning. 你有兩本書。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄕㄨ。 You have two books. 我送你迴傢吧。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙。 Let me take you home. 他不服老。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ。 He refuses to accept his old age. 他寫了很多書講述他在外國的經歷。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ ㄐㄧㄤˇㄕㄨˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ。 He has written lots of books about his experience abroad. 我有一本書。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I have a book. 早餐準備好了嗎? ㄗㄠˇㄘㄢ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is breakfast ready? 我隻有5000日元。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄧㄡˇ5¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 I have only five thousand yen. 我不想獨自前往。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ。 I don't want to go alone. 但這咖啡並不好。 ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄏㄠˇ。 But the coffee's not good. 他還會說俄語。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄜˊㄩˇ。 He can speak Russian as well. 我很少能抽齣時間看書。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄋㄥˊ ㄔㄡㄔㄨ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄎㄢˋㄕㄨ。 I can seldom find time for reading. 隻有你迴答了這個問題。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Only you answered the question. 這個問題很容易迴答。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 It is easy to answer the question. 這個問題對我來講很難迴答。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 It is difficult for me to answer the question. 她講中文。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 She speaks Chinese. 就是咖啡不好。 ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 But the coffee's not good. 到那邊需要多長時間? ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long will it take to get there? 你今天下午想不想去動物園? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ? Would you like to go to the zoo this afternoon? 你們今天下午想不想去動物園? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ? Would you like to go to the zoo this afternoon? 這個學校有很多學生。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 This school has many students. 煤並不一定都是黑的。 ㄇㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄧ ㄉㄧㄥˋㄉㄨ ㄕˋ ㄏㄟㄉㄧˊ。 Coal is not always black. 如果你中了一百萬日元的奬,你會怎麼做? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˇ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ If you won a million yen, what would you do? 她不在廚房裏,也不在客廳裏。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄧㄥ ㄌㄧˇ。 She is neither in the kitchen nor in the living room. / She's neither in the kitchen nor in the living room. 他從頭到腳都是泥巴。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ-ㄉㄠˋㄐㄧㄠˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄧˊㄅㄚ。 He was covered with mud from head to foot. 我帶你去吧。 ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄅㄚ˙。 I'll take you there. 我是在一九六二年三月二十二日齣生的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢㄩㄝˋ ㄦˋㄕˊㄦˋ ㄖˋㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 I was born on March 22, 1962. 你應該多吃點水果。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄔ ㄉㄧㄢˇㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ。 You should eat more fruit. 老師叫我站起來。 ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓㄢˋㄑㄧˇㄌㄞ˙。 The teacher told me to stand up. 他們分了手,再也沒有相見。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄣ ㄌㄧㄠˇㄕㄡˇ, ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ。 They parted, never to see each other again. 他下定了決心要做醫生。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄕㄥ。 He made a determination to be a doctor. 王老吉不是啤酒,是茶。 ㄨㄤˊㄌㄠˇㄐㄧˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ, ㄕˋ ㄔㄚˊ。 Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. 它們很受男孩的歡迎。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 They are very popular among boys. 這是我讀過最長的一本小說。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 This is the longest novel that I have ever read. 糟了!我中了他的計! ㄗㄠㄌㄜ˙! ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋ! Crap! I fell for his trap! 人不吃人。 ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄖㄣˊ。 Man doesn't eat man. 日本歡迎您。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄋㄧㄣˊ。 Welcome to Japan. 電結他的聲音和木結他不同。 ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one. 他們不理眾人的反對結了婚。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 她想要甚麼,他就給她甚麼。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 He gives her everything she asks for. 在瑞士隻有80個維族人。 ㄗㄞˋ ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄓˇㄧㄡˇ8¿0¿ ㄍㄜˋ ㄨㄟˊㄗㄨˊ ㄖㄣˊ。 There are only 80 Uyghurs in Switzerland. 先謝謝了。 ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄌㄜ˙。 Thanks in advance. 晚上好,你好嗎? ㄨㄢˇㄕㄤˋㄏㄠˇ, ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Good evening, how are you? 湯姆躲在了桌子下麵。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙。 Tom hid himself under the table. 兩個拼法都對。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄆㄧㄣㄈㄚˇ ㄉㄡ ㄉㄨㄟˋ。 Both spellings are correct. 沒事。 ㄇㄟˊㄕˋ。 No prob. / No problem. / No worries. 你為什麼說謊? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ? Why did you lie? 我傢的旁邊建了一棟高樓。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄠㄌㄡˊ。 A tall building was built next to my house. 我們都舒了一口長氣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄡˇ ㄓㄤˇ ㄑㄧˋ。 We all breathed a big sigh of relief. 我的傢離學校很近。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˋ。 My house is close to the school. 瑪莉亞既不知道他的名字,也不知道他的電話號碼。 ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 Maria knew neither his name nor his phone number. 我是個二流子。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄦˋㄌㄧㄡˊㄗ˙。 I'm a good-for-nothing bum. 他們看起來對結果很滿意。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ。 It looks like they're satisfied with the result. 我知道那是甚麼。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I know what that is. 我們討論了三個小時,但卻一點進展也沒有。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋㄓㄢˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 After three hours of discussion we got nowhere. 就算明天下雨,我也會去的。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙。 I will go even if it rains tomorrow. 我們的營業時間是十時至七時。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˊㄧㄝˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄓˋ ㄑㄧ ㄕˊ。 Our store hours are from 10 to 7. 電影院內不準吸煙。 ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄩㄢˋㄋㄟˋ ㄅㄨˋㄓㄨㄣˇ ㄒㄧㄧㄢ。 Smoking is not permitted in the cinema. / No smoking in the theater. 你有四隻狗。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄓ ㄍㄡˇ。 You have four dogs. 我整天都在打電話給他,但是卻打不通。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄚˇㄅㄨ˙ㄊㄨㄥ。 I've tried calling him all day, but the line is busy. 我想和你單獨談談。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄢㄉㄨˊ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 I would prefer to speak to you in private. / I'd prefer to speak to you in private. 你有兩本書嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄇㄚ˙? You've got two books? / You have two books? 我明天必須買一個。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄞˇ ㄧ ㄍㄜ˙。 I have to buy one tomorrow. 我們去那間咖啡店喝杯咖啡吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄚㄈㄟㄉㄧㄢˋ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄚ˙。 Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. 她有一雙藍色的大眼睛。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 She has large blue eyes. 沒有人看了這部電影會不感動的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙。 Nobody can see this movie without being moved. 我現在老了,走不動了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄌㄠˇㄌㄜ˙, ㄗㄡˇㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 Now I am too old to walk. 我是大學生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ。 I am a university student. / I'm a college student. / I'm a university student. 他喜歡遊泳。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 He is fond of swimming. / He likes to swim. 他會說英語和法語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 He can speak English and French. 你真是太熱情了。 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 You're really too kind. 您真是太熱情了。 ㄋㄧㄣˊ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 You're really too kind. 你們真是太熱情了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 You're really too kind. 我們在哪兒? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where are we? 不用,謝謝。我纍了。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 No, thanks. I am tired. 這是一個句子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 This is a sentence. 我昨天買了這個打印機。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄚˇㄧㄣˋㄐㄧ。 I bought this printer yesterday. 我剛吃完了午飯。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ。 I've just finished lunch. 我每次讀這本書都會有新發現。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄘˋ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ。 Every time I read this book, I find something new. 事已至此。 ㄕˋ ㄧˇ ㄓˋ ㄘˇ。 What's done is done. 我真的很討厭這種下雨天。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇㄊㄧㄢ。 I am fed up with this wet weather. 今天我同學看到你們在歐尚買東西。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄡ ㄕㄤˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ。 Today, my classmate saw you guys shopping at Auchan. 新年是大吃大喝的好時節。 ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄉㄚˋㄔㄉㄚˋㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄕˊㄐㄧㄝˊ。 New Year is the time for a lot of eating and drinking. 我有很多外國朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I have many friends in foreign countries. 學外語很有意思。 ㄒㄩㄝˊ ㄨㄞˋㄩˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 Learning a foreign language is fun. 英文是要一步一步的學的。 ㄧㄥㄨㄣˊ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄧㄅㄨˋㄧㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙。 You have to study English step by step. 她有點事要和他談談。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 She had something to talk over with him. 她八歲的時候開始跳舞。 ㄊㄚ ㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 She started dancing when she was eight. 這本書的名字是什麼? ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the title of the book? 現在是早上八時。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄅㄚ ㄕˊ。 It's eight o'clock in the morning. 人們常說日文很難學。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄖˋㄨㄣˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 他裝作沒事發生,繼續說他的話。 ㄊㄚ ㄓㄨㄤㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ, ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 He went on talking as though nothing had happened. 在我的夢中,我夢到自己在做夢。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄓㄨㄥ, ㄨㄛˇ ㄇㄥˋㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ。 In my dream I dreamt that I was dreaming. 打了這針,你就不會那麼痛了。 ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄣ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄊㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 This shot will help numb the pain. 蠟燭沒有了芯,就不能算是蠟燭了。 ㄌㄚˋㄓㄨˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄙㄨㄢˋㄕˋ ㄌㄚˋㄓㄨˊ ㄌㄜ˙。 A candle without a wick is no candle at all. 我迴來了。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I'm back. / I have returned. / I've returned. 我們星期天要去燒烤。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄕㄠㄎㄠˇ。 We're having a barbeque on Sunday. 她晚了起床。 ㄊㄚ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 She got up late. 舉例說,倫敦現在是早上七時。 ㄐㄩˇ ㄌㄧˋㄕㄨㄛ, ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄧ ㄕˊ。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 他在商界有很大的影響力。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄤㄐㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇㄌㄧˋ。 He has a strong influence over the business world. 今天的報紙我還沒有看。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋ。 I've not read today's paper yet. 走到車站要花多少時間? ㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long does it take to walk to the station? 你今天是不是有點發燒? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄈㄚㄕㄠ? You have a little fever today, don't you? 你今天有點發燒,是吧? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄈㄚㄕㄠ, ㄕˋㄅㄚ˙? You have a little fever today, don't you? 我昨天去了理髮店理髮。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄧˇㄈㄚˋㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇㄈㄚˋ。 I had my hair cut at the barber shop yesterday. 我已見過他好幾次。 ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄘˋ。 I have seen him many times. 她不知道該和他說些什麼。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 She didn't know what to say to him. 我小睡了一會兒。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 I've got to catch some Z's. 我迴到了日本。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ。 I returned to Japan. 我會把錢還給你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I will pay the money to you. 雖然他是我的鄰居,但是我對他並不太了解。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 He is my neighbor, but I don't know him well. / Even though he is my neighbour, I did not know him well. 施比受更有福。 ㄕ ㄅㄧˇ ㄕㄡˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇㄈㄨˊ。 It is more blessed to give than to receive. 我已婚,有兩個孩子。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄏㄨㄣ, ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 I am married and have two children. 他到倫敦去修讀英文。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄡㄉㄨˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 He went to London to study English. 我聽到尖叫聲。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄐㄧㄢㄐㄧㄠˋ ㄕㄥ。 I heard someone scream. 我不喜歡犯錯。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 I do not like to make mistakes. 我從美國訂購了一些新書。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄥˋㄍㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣㄕㄨ。 I ordered some new books from America. 我迴到傢的時候,爸爸媽媽都已經吃完飯了。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄡ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔ ㄨㄢˊㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 My parents had already eaten by the time I got home. 無論是甚麼人請他幫忙,他也會幫忙。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄅㄤㄇㄤˊ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄇㄤˊ。 He helps whoever asks him to help. 天氣和我們的健康有很大的關係。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ。 The weather has a great deal to do with our health. 歐洲現在是不是還有很多人信鬼? ㄡㄓㄡ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄟˇ? Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? 他想明天去看你。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ。 He will come to you tomorrow. 我經常想去那裏。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I often feel like just going over there. 她教我們法語。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚˇㄩˇ。 She teaches us French. 他全神貫注。 ㄊㄚ ㄑㄩㄢˊㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋㄓㄨˋ。 He is giving his whole attention to that. 你沒發燒。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄈㄚㄕㄠ。 You have no fever. / You don't have a fever. 你有一雙很可愛的眼睛。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 You have cute eyes. 他癡迷於音樂。 ㄊㄚ ㄔㄇㄧˊ ㄩˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He is mad about music. 我本想去參加音樂會的。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I wanted to go to the concert. 我還是一個小男孩的時候就住在這裏。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I have lived here since I was a boy. 她經常九點睡覺。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 She usually goes to bed at nine. 德國毗鄰荷蘭。 ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄆㄧˊㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊㄌㄢˊ。 Germany adjoins the Netherlands. 這是世界上最大的車。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 This is the biggest car in the world. 她想到了一個好的解決辦法。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 She thought of a good solution. 如果他知道她的電話,他會打給她。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 If he knew her phone number, he could call her. 他們反對達爾文的進化論。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄉㄚˊㄦˇㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄏㄨㄚˋㄌㄨㄣˋ。 They opposed Darwin's theory of evolution. 美國人一般都很喜歡喝咖啡。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄧㄅㄢ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 Generally speaking, Americans are very fond of coffee. 我們打了一場雪球大戰。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˋㄓㄢˋ。 We had a snowball fight. 山上的那棟建築物就是我們的學校了。 ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The building on the hill is our school. 日本辦過多少次奧運會? ㄖˋㄅㄣˇ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄘˋ ㄠˋㄩㄣˋㄏㄨㄟˋ? How many times has Japan hosted the Olympics? 他比你大八歲。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˋ ㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ。 He is older than you by eight years. 你昨天看到的那個男人是我伯伯。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇㄅㄞˇ。 The man you saw yesterday was my uncle. 你認識那個美女嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄋㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you know that nice-looking girl? 小女孩哭著找她的媽媽。 ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄎㄨㄓㄜ˙ ㄓㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 學一門外語是很難的。 ㄒㄩㄝˊ ㄧ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋㄩˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙。 It's difficult to learn a foreign language. / It's hard to learn a foreign language. 您不會說法語,是嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You can't speak French, can you? 我什麼都看不見。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ。 I don't see anything. / I can't see anything. 我有個住在英國的朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I have a friend who lives in England. 我邊走邊看著書。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄢ ㄗㄡˇㄅㄧㄢ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄕㄨ。 I read a book as I walked. 你經常齣國嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Do you often travel abroad? 我不喜歡在泳池裏遊泳。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄩㄥˇㄔˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I don't like to swim in pools. 我爸爸有時會去澳洲公幹。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄠˋㄓㄡ ㄍㄨㄥㄍㄢˋ。 My father sometimes goes to Australia on business. 加藤先生是一位老師。 ㄐㄧㄚㄊㄥˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄕ。 Mr Kato is a teacher. 他養了兩頭貓:一頭是黑色的,一頭是白色的。 ㄊㄚ ㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄊㄡˊ ㄇㄠ: ㄧ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙, ㄧ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 我們去了一傢餐廳吃晚飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧㄐㄧㄚ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 We had dinner at a restaurant. 在你的紙上畫一條線。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋㄧ ㄊㄧㄠˊㄒㄧㄢˋ。 Draw a line on your paper. 我的眼睛很痛。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ。 My eyes are sore. 他到了三十歲纔開始畫畫。 ㄊㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄙㄢㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄨㄚˋㄏㄨㄚˋ。 It was not until he was thirty that he started to paint. 他最近從法國迴來了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 He has recently returned from France. 他的母親坐在他的左邊。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ。 On his left sat his mother. 我們有很多問題要處理。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ。 We have a lot of problems to deal with. 我去過羅馬。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ。 I have been to Rome. 我們很高興你加入了我們班。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ。 We are glad to have you in our class. 這裏離上野有多遠? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄧˊ ㄕㄤˋㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it from here to Ueno? 池溏的四周長滿了樹木。 ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄙˋㄓㄡ ㄓㄤˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄨˋㄇㄨˋ。 The pond was encircled with trees. 我到達的時候,舞會已經開始了。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨˇㄏㄨㄟˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙。 The dance had already started when I got there. 請來兩杯橘子汁。 ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄐㄩˊㄗ˙ㄓ。 Two glasses of orange juice, please. 我的興趣是彈吉他。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄕˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 My hobby is playing the guitar. 她每天都會練琴。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ。 She practises the piano every day. 聽到你這樣說,我真的很傷心。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ。 It saddens me to hear you say that. 他們在酒店吃飯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄔㄈㄢˋ。 They take their meals at the hotel. 飛機在雲層上飛著。 ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊㄘㄥˊ ㄕㄤˋ ㄈㄟㄓㄜ˙。 The plane flew above the clouds. 我有很多東西要做。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 I have to do a lot of things. 他雖然很纍,但是也繼續工作。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Even though he was tired, he went on with his work. 她穿了一條白色的洋裝。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ。 She wore a white dress. 到了那時,我纔發現自己錯了。 ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄚˋㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 It was not until then that I realized my mistake. 我那時還是一個七歲的小女孩。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄕˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 I was only a seven-year-old girl at that time. 他經常上學遲到。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 He often comes late to school. 她寫完了一封信。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 She finished writing a letter. 你甚麼時候齣發去倫敦? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨ ㄈㄚㄑㄩˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ? When are you going to leave for London? 那件事是在十五年前發生的。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕˊㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙。 That event happened 15 years ago. 鐵的原子序數是二十六。 ㄊㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄗˇ ㄒㄩˋㄕㄨˋ ㄕˋ ㄦˋㄕˊㄌㄧㄡˋ。 The atomic number of iron is 26. 她是在一九九零年七月十七日的早上六時齣生的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄩㄝˋ ㄕˊㄑㄧ ㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 昨天的天氣壞透了。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄨㄞˋ ㄊㄡˋㄌㄜ˙。 The weather was very bad yesterday. / The weather yesterday was horrible. 我昨天去了公園。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 I went to the park yesterday. 我們學校女孩比男孩多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄨㄛ。 There are more girls than boys in our school. 我很喜歡學外語。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄞˋㄩˇ。 I like to study foreign languages. 這個問題很難迴答。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 The question was too difficult to answer. / It's difficult to answer this question. “pretty”怎麼拼寫? “” ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄆㄧㄣㄒㄧㄝˇ? How do you spell "pretty"? 我買了一條紅色的領帶。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ。 I bought a red tie. 他喝了三杯水。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 He drank three glasses of water. 我喜歡在雨中漫步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄢˋㄅㄨˋ。 I like to walk in the rain. 你會說義大利語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you speak Italian? 我們的學校是在一九九零年創立的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 Our school was founded in 1990. 這間醫院有很多新設備。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄕㄜˋㄅㄟˋ。 This hospital has a lot of new equipment. 溫迪的確是在海邊長大的,但是她卻不太會遊泳。 ㄨㄣ ㄉㄧˊ ㄉㄧˊㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 他想和我們一起去看電影。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 He wants to come along with us to the movie. 你就算不想做,也一定要做。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ, ㄧㄝˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 You must do it even if you don't want to. 她突然笑了起來。 ㄊㄚ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 All of a sudden, she began to laugh. 很多美國人是肥胖的。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄕˋ ㄈㄟˊㄆㄤˋ ㄉㄜ˙。 Many Americans are obese. 她知道你嗎? ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Does she know you? 您什麼時候來到中國的? ㄋㄧㄣˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙? When did you come to China? 你什麼時候學會遊泳的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄜ˙? When did you learn to swim? / When did you learn how to swim? 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。 ㄕˊ、 ㄦˋㄕˊ、 ㄙㄢㄕˊ、 ㄙˋㄕˊ、 ㄨˇㄕˊ、 ㄌㄧㄡˋㄕˊ、 ㄑㄧㄕˊ、 ㄅㄚㄕˊ、 ㄐㄧㄡˇㄕˊ、 ㄧㄅㄞˇ。 Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred. / Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred. 他不相信本的話。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 He didn't believe Ben's words. 最近的地鐵站在哪裏? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the closest metro stop? / Where's the nearest underground station? / Where's the nearest tube station? 我的書為什麼會在這裏? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙? What's my book doing here? 你纔昨天誰來找我了? ㄋㄧˇ ㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙? Who do you think came to see me yesterday? 你能拿到架子上的書嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚˋㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄇㄚ˙? Can't you reach the book on the shelf? 他到另一邊去了。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 He went over to the other side. 小睡一會兒,你會好一些。 ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄟˋ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧㄒㄧㄝ。 If you sleep for a while, you will feel much better. 我不會參加舞會。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄨˇㄏㄨㄟˋ。 I'm not going to go to the party. 你不必迴復那封信。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄋㄚˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 You don't need to answer that letter. 她決定長期住在美國。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄔㄤˊㄑㄧ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 She has decided to live in America for good. 渡邊是我的姓。 ㄉㄨˋㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ。 Watanabe is my family name. 學吧! ㄒㄩㄝˊ ㄅㄚ˙! Study! 五十步笑百步。 ㄨˇㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ。 The pot calls the kettle black. 他已經走了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 He has left already. 他已經離開了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 He has left already. 我想她不會在傢裏。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I do not think that she is at home. 跟我一起來唱吧。 ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄔㄤˋ ㄅㄚ˙。 Come sing with me. 學迴鶻語吧! ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˊㄏㄨˊ ㄩˇ ㄅㄚ˙! Learn Uyghur! 他不是詩人,是小說傢。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄖㄣˊ, ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄐㄧㄚ。 He is not a poet but a novelist. 如果有一天你走了,我會很難過的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 If one day you leave, I will be very sad. 我喜歡他。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I like him. 我想和你說幾句話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧˇ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ。 I would like to have a word with you. 圖書館離這裏有多遠? ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it to the library from here? 你介不介意我在這裏吸煙? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄒㄧㄧㄢ? Do you mind my smoking here? 她前天去了美國。 ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 She left for America the day before yesterday. 我很喜歡蘋果。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I like apples. / I love apples. 東京的氣候和倫敦不同。 ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 The climate of Tokyo is different from that of London. 我們有一間五十美元一晚的單人房。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄨˇㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄧ ㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄖㄣˊㄈㄤˊ。 We have a single for 50 dollars per night. 誰跟我一起去? ㄕㄨㄟˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ? Who's going with me? 我比他高。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄍㄠ。 I am taller than he. 我能迴答他的問題。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I could answer his question. 我還是應該買你的書。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄞˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I still have to buy your book. 彆看這樣的書。 ㄅㄧㄝˊㄎㄢˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 Don't read that kind of book. 他走了。 ㄊㄚ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 He walked away. 你在國外待了多久? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄞˋㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long did you stay abroad? 錢是他想要的最後的東西。 ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Money is the last thing he wants. 歡迎來到 Tatoeba。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ。 Welcome to Tatoeba! 她很聰明。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 She is very intelligent. 暖氣壞了。 ㄋㄨㄢˇㄑㄧˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The heater is broken. 我有幾個好朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 I have several good friends. 我不知道他會不會來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I don't know whether he will come or not. 你的學校有多少個學生? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙? How many pupils are there in your school? 我對化學略懂一二。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˇ ㄧ-ㄦˋ。 I have some acquaintance with chemistry. 無論你想去還是不想去,你也要去。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ。 You have to go there whether you like it or not. 現在已經七點。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ。 It's already seven. 這本小說的名字齣自《聖經》。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄔㄨㄗˋ《 ㄕㄥˋㄐㄧㄥ》。 The novel takes its title from the Bible. 看到了吧?你應該學一門外語。 ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙? ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄝˊ ㄧ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋㄩˇ。 You see? You must study a foreign language. 我嚮媽媽學習。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I follow my mom's example. 你也是,兒子! ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄕˋ, ㄦˊㄗ˙! You are too, son! 飛機將在一小時後起飛。 ㄈㄟㄐㄧ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧˇㄈㄟ。 The plane will take off in one hour. 他給我看了他的影集。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄐㄧˊ。 He showed me his album. 你每天來這裏嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Do you come here every day? 她用左手寫字。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄗㄨㄛˇㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇㄗˋ。 She writes with her left hand. Muiriel 是印第安人。 ㄕˋ ㄧㄣˋㄉㄧˋㄢㄖㄣˊ。 Muiriel is an Indian. Muiriel 是印度人。 ㄕˋ ㄧㄣˋㄉㄨˋㄖㄣˊ。 Muiriel is an Indian. 為什麼他生氣? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄥㄑㄧˋ? Why is he angry? 我會儘快和他聯絡。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ。 I will get in touch with him as soon as possible. 哪個是我的? ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙? Which is mine? 老師給了我們很多功課。 ㄌㄠˇㄕ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 The teacher gave us a lot of homework. 我曾在一傢飯店工作過。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ。 I once worked in a restaurant. 他往右邊移了書桌。 ㄊㄚㄨㄤˇ ㄧㄡˋㄅㄧㄢ ㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄓㄨㄛ。 He moved the desk to the right. 她比我年輕兩歲。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 She is two years younger than I. 你打算甚麼時候齣發去日本? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨ ㄈㄚㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ? When do you plan to leave for Japan? 我爸爸昨天帶了我去看電影。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 My father took me to a movie last night. 我要一個魚。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩˊ。 I'd like a fish. 一百, 二百, 三百, 四百, 五百, 六百, 七百, 八百, 九百, 一韆。 ㄧㄅㄞˇ, ㄦˋㄅㄞˇ, ㄙㄢㄅㄞˇ, ㄙˋㄅㄞˇ, ㄨˇㄅㄞˇ, ㄌㄧㄡˋㄅㄞˇ, ㄑㄧㄅㄞˇ, ㄅㄚㄅㄞˇ, ㄐㄧㄡˇㄅㄞˇ, ㄧㄑㄧㄢ。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 今天是星期六。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ。 Today is Saturday. 沒有人說得齣來她在哪裏。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 No one could tell where she was. 謝謝你幫忙。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ。 Thank you for your assistance. 他下午會去公園走一走。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄗㄡˇ ㄧ ㄗㄡˇ。 He will walk in the park this afternoon. 我聽說英國的草在鼕天也還是綠的。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄠˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄌㄩˋㄉㄜ˙。 I hear the grass in England is green even in the winter. 請您在這裏寫。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄒㄧㄝˇ。 Write it down here, please. 我們同意。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 We agree. 昨晚他看見天上有個飛碟。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄈㄟㄉㄧㄝˊ。 He saw a UFO flying last night. 請坐。 ㄑㄧㄥˇㄗㄨㄛˋ。 Sit down, please. / Please take a seat. / Please sit here. 我會在兩個小時內迴來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄋㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll be back within two hours. / I'll be back within a couple of hours. 你不應該在他溫習的時候和他說話。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄨㄣㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 You are not to speak to him while he is studying. 對不起,我不會去。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。 Sorry I won't be there. 我喜歡看電影。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I am fond of the cinema. / I like movies. 父父子子。 ㄈㄨˋㄈㄨˋㄗˇㄗˇ。 Let the fathers be fathers and the sons sons. 我不知道明天會不會下雨。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 I do not know if it will rain tomorrow. / I don't know if it will rain tomorrow. 你多大了? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙? How old are you? 彆說這個。 ㄅㄧㄝˊㄕㄨㄛ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Don't say that. 他學美國的曆史。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ。 He studies American history. 我能看一下您的票嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? May I have a look at your ticket? 同類不相殘。 ㄊㄨㄥˊㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄘㄢˊ。 A dog does not eat a dog. 我最近胖了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄆㄤˋ ㄌㄜ˙。 I've put on weight recently. 你是怎樣認識她的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙? How did you get acquainted with her? 我們大獲全勝。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˋㄏㄨㄛˋㄑㄩㄢˊㄕㄥˋ。 We were completely victorious. 我想玩電腦。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄢˊㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 I want to play on the computer. 籃子裏裝滿了蘋果。 ㄌㄢˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 The basket was full of apples. 鳥喜歡大米。 ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˋㄇㄧˇ。 The bird likes rice. 他在睡覺嗎? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄇㄚ˙ Is he sleeping? 我不知道他去了哪裏。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 I don't know where he went. 你可能已經看過這本書。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 You may have read this book already. 他對我說:「請你幫我一個忙。」 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ:「 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄤˊ。」 He said to me, "Please do me a favor". 我在街上聽到有人叫我的名字。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I heard my name called by someone on the street. 你知道顯微鏡是誰發明的嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄒㄧㄢˇㄨㄟㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know who invented the microscope? 我知道這種動物的名字。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I know the name of this animal. 請再在我的茶裏加點牛奶。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚㄉㄧㄢˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Add a little more milk to my tea, please. 我看孩子們過了馬路。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄨˋ。 I saw the children walk across the street. 我早飯主要吃水果。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄔ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ。 I mostly have fruit for breakfast. 我相信他。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ。 I believe in him. 昨天我十點去睡覺了。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I went to bed at ten yesterday. 他叫什麼名字? ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What is his name? 他把他的狗帶到學校去了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇㄉㄞˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 He brought his dog to school. 他的鼻子很長。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ。 He has a long nose. 他說他讓你說慢一點。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 He said that he had told you to speak more slowly. 我每天早上颳鬍子。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄚㄏㄨˊㄗˇ。 I shave every morning. 我有兩個孩子。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 I have two children. 我決定我們不去。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。 I've decided that we won't go. 想喝什麼? ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to drink? 他絕不是說人壞話的人。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is the last person to speak ill of others. 今天早上你為什麼遲到了呢? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄜ˙ Why were you late this morning? 熊會爬樹。 ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄚˊㄕㄨˋ。 Bears can climb trees. 有多少種顔色? ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˊㄙㄜ˙? How many colors are there? 你們哪裏的? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄉㄜ˙? Where are you guys from? 海綿吸水。 ㄏㄞˇㄇㄧㄢˊ ㄒㄧㄕㄨㄟˇ。 A sponge absorbs water. 我每天洗一次澡。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄧㄘˋ ㄗㄠˇ。 I have a bath every day. / I take a bath every day. / I bathe once a day. 她專注在她的新工作上。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ。 She applied her mind to her new job. 我們明天會有一個數學小測。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄜˋ。 We will have a math quiz tomorrow. 她毫無疑問是清白的。 ㄊㄚ ㄏㄠˊㄨˊ ㄧˊㄨㄣˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄅㄞˊ ㄉㄜ˙。 There is no doubt as to her innocence. 我餵我的孩子母乳。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄇㄨˇㄖㄨˇ。 I'm breast-feeding my baby. 你們給了小費嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄈㄟˋ ㄇㄚ˙? Did you leave a tip? 這是我的初戀。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄌㄧㄢˋ。 He's my first love. / She's my first love. / This is my first love. 我有個哥哥。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄍㄜㄍㄜ˙。 I have an older brother. 我有和你哥哥一樣的詞典。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 I have the same dictionary as your brother has. 我同意你。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ。 I agree with you. 他說的話我一句也聽不懂。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇ ㄧㄐㄩˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ。 I didn't understand in the least what he said. 我不需要。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ。 I don't need it. 我的國傢離日本很遠。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 My country is far away from Japan. 我生病了,我在傢待了一整天。 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 Being ill, I stayed at home all day long. 我有錢的話,我就買這颱電腦。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 If I had money, I'd buy this computer. 大傢都喜歡他。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 Everybody likes him. / Everybody loves him. / Everyone loves him. 吃了沒 ㄔ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊ Have you eaten? 吃了沒。 ㄔ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊ。 Have you eaten? 這是真的嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this true? 天呐,真好吃! ㄊㄧㄢ ㄋㄚˋ, ㄓㄣ ㄏㄠˇㄔ Oh my god, it's delicious! 你去年寫了多少張聖誕卡? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓㄤ ㄕㄥˋㄉㄢˋㄎㄚˇ? How many Christmas cards did you write last year? 雖然天氣很冷,但我還是齣去了。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 Though it was very cold, I went out. 昨天一整天都在下雨。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It rained all day yesterday. 我昨晚寫了三封信。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I wrote three letters last night. 我踫見了一個老朋友。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I ran into an old friend. 他開會的時候一句話也沒有說。 ㄊㄚ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ。 He kept silent during the meeting. 他不是美國人,是法國人。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄕˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He is not an American but a Frenchman. 日本的高校生每年要上三十五個星期的學。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄙㄢㄕˊㄨˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 他們沒有甚麼可能會結婚。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 They're unlikely to get married. 我的兒子想成為一個專業高爾夫球手。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ ㄑㄧㄡˊㄕㄡˇ。 My son wants to become a professional golf player. 他從大陸迴來了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋㄌㄨˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 He returned from China. 有好多朋友熟人來了。 ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕㄡˊㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Quite a lot of friends and acquaintances have come. 無論發生甚麼事,我也不會離開你。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄋㄧˇ。 Come what may, I will never leave you. 貝蒂是最後一個來的。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 Betty came last. 我們齣外吃飯吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨㄨㄞˋ ㄔㄈㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let's go out to eat. 可可不是一隻普通的猩猩。 ㄎㄜˇㄎㄜˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄓ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙。 Koko is not an ordinary gorilla. 對不起,我愛你。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 I'm sorry, I love you. 很多學生買了這本書。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Many students bought the book. 很多學生買了這本書。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Many students bought the book. 他的政權必定會崩潰。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄑㄩㄢˊ ㄅㄧˋㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄥㄎㄨㄟˋ。 His regime is bound to collapse. 錢夠嗎? ㄑㄧㄢˊ ㄍㄡˋ ㄇㄚ˙? Was there enough money? 我打算八點在房裡吃早餐。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. 我打算八點在房裏吃早餐。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. 這個國傢裡有很多人種。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊㄓㄨㄥˇ。 There are several peoples in the country. 我真想去意大利。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ。 I do want to go to Italy. 我想去美國。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 I want to go to America. / I would like to go to America. 他識字。 ㄊㄚ ㄕˊㄗˋ。 He can read. 我付他一百美元給我洗車。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄊㄚ ㄧㄅㄞˇ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄔㄜ。 I got him to wash my car for a hundred dollars. 我纔不聽你說的呢! ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙! I don't give a fuck about what you say! 她時日無多。 ㄊㄚ ㄕˊㄖˋㄨˊㄉㄨㄛ。 Her days are numbered. 這傢賓館建於大約五十年前。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄨˇㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ。 That hotel was established about 50 years ago. 最近很少見到我爸。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ。 I see little of my father these days. 我有一個問題。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I have a question. 我想看這部電影。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I want to see this movie. / I want to watch this film. 在睡覺前我寫了五封信。 ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I wrote five letters before I went to bed. 長頭髮落伍了。 ㄓㄤˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄌㄨㄛˋㄨˇ ㄌㄜ˙。 Long hair is out of fashion. 我們走了很久。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 We walked for a long time. 我無語了。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄩˇ ㄌㄜ˙。 Words fail me. 她需要幫助。 ㄊㄚ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ。 She needs help. / She is in need of help. 我有很多書。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 I have many books. / I have a lot of books. 我愛我父親。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 I love my father. 一年四季中我最喜歡春天了。 ㄧㄋㄧㄢˊ-ㄙˋㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙。 Out of all four seasons, I like spring the best. 無人懂我。 ㄨˊㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˇ ㄨㄛˇ。 Nobody understands me. 這間房間是誰的? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose room is this? 這些書是新的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 These books are new. 她的頭發很短。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄢˇ。 Her hair is very short. 他想和我們一起來。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 He wants to come with us. 我沒有錢。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 I have no money. / I don't have money. 我開車送你迴傢吧。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙。 I'll drive you home. 我爸還沒迴傢。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 My father is not home yet. 明天就開學了。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 School begins tomorrow. 他的頭痛了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄊㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 He's got a headache. 我們會住在英國。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ。 We will be living in England. 我在名古屋讀的小學。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄒㄩㄝˊ。 I went to elementary school in Nagoya. 你舉了一個不好的例子。 ㄋㄧˇ ㄐㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙。 You gave a bad example. 意大利是一個半島。 ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄢˋㄉㄠˇ。 Italy is a peninsula. 這個單詞法語沒有的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢㄘˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄉㄜ˙。 This word doesn't exist in French. 好好準備就不會齣問題。 ㄏㄠˇㄏㄠ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Well prepared means no worries. 我爸爸不吸煙、不喝酒。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄧㄢ、 ㄅㄨˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 My father neither smokes nor drinks. 就算是真的,也沒有多大的關係。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ。 Even if it is true, it matters little. 我剛剛吃完了午飯。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ。 I have just finished eating lunch. 你呢? ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙? How about you? / And you? / What about you? 我沒有票。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄧㄠˋ。 I don't have a ticket. 兩組在比賽中的錶現都不太好。 ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 Neither team played well in the game. 我聽不懂他的笑話。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 I couldn't understand his joke. 他點了一杯啤酒。 ㄊㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 He ordered a beer. 他比我聰明。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He is cleverer than I. 他的爸爸和媽媽都不在人世了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄜˊ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄕˋ ㄌㄜ˙。 Both his father and mother are dead. Fabien有很多好點子。 ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˇㄗ˙。 Fabien has a lot of good ideas. 問問她什麼時候迴來。 ㄨㄣˋㄨㄣ˙ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Ask her when she will come back. 她爸爸不會來的,他很忙。 ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 Her father won't come, he is really busy. 電腦壞了。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The computer is broken. 這是一條狗。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ。 This is a dog. 那就要看你有沒有興趣了。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄌㄜ˙。 That depends on whether you are interested or not. 我有詞典。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 I have a dictionary. 他是李櫻。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄧㄥ。 He is Li Ying. 他會說日語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ。 He can speak Japanese. / He's able to speak Japanese. 她酷愛釣魚。 ㄊㄚ ㄎㄨˋㄞˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 She loves to fish. 謝謝您的幫助。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 Thank you for your help. 謝謝您的禮物。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 Thanks for your gift. 您太好了。 ㄋㄧㄣˊ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 You're the best. 不客氣。 ㄅㄨˋ ㄎㄜˋㄑㄧ˙。 You're welcome. 不用客氣。 ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋㄑㄧ˙。 You're welcome. / You're welcome! 他常常上學遲到。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 He is often late for school. 你要小心一點。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄧㄉㄧㄢˇ。 You need to be more careful. 我上星期把錢付了給他。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I paid him the money last week. 你想喝點東西嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you want something to drink? 我對歷史沒有甚麼興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I have little interest in history. 我們連她的名字也沒有聽過。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。 We hadn't so much as heard of her name. 我溫書溫了一個小時。 ㄨㄛˇ ㄨㄣㄕㄨ ㄨㄣ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I studied for one hour. 這裏有人會說日語嗎? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Does someone here speak Japanese? 你的房間在哪裏? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is your room? 有時我會在圖書館看見他。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ。 I see him in the library now and then. 他今天下午會來的。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 He will come this afternoon. 我兩個禮拜就會迴來。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I will be back in two week's time. 她對他們很嚴酷。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄎㄨˋ。 She is hard on them. 我們是男人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 We are men. 最貴的車多少錢? ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much is the most expensive car? 我會藉給你們的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙。 I'll lend it to you. 我買了他一條領帶。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ。 I bought him a tie. 狡兔三窟。 ㄐㄧㄠˇㄊㄨˋ ㄙㄢ ㄎㄨ。 A fox is not caught twice in the same snare. 他感冒了。 ㄊㄚ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 He caught a cold. 很好,謝謝。 ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 Fine, thanks. 我這就上路。 ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤˋㄌㄨˋ。 I'm on my way. 讓我想一想。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧ˙ ㄒㄧㄤˇ。 Let me see. / Let me think about it. 都是我的錯。 ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 It's all my fault. 我每晚洗澡。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I take a bath every night. 他年近四十。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙˋㄕˊ。 He is near forty. / He is nearly 40. 這需要時間。 ㄓㄜˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 It takes time. 你的車很快,但是我的更快。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄞˋ。 Your car is fast, but mine is faster. 我今天一個問題都不會再問了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙。 Today, I again didn't get to ask a single question 她常常開我的玩笑。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄎㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 She would often play tricks on me. 他買了一雙新鞋。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣㄒㄧㄝˊ。 He bought a new pair of shoes. 老師告訴我們必須看什麼書。 ㄌㄠˇㄕ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨ。 Our teacher told us what to read. 不要發齣聲音。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄈㄚㄔㄨ ㄕㄥㄧㄣ。 Don't make a noise. 他姐姐比我哥哥大。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ。 His elder sister is older than my eldest brother. 你隻不過是一個學生。 ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 You are nothing but a student. 他到了九點纔迴來。 ㄊㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He did not come back until nine o'clock. 他愛他的狗,那隻小狗真的很可愛。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ, ㄋㄚˋ ㄓ ㄒㄧㄠˇㄍㄡˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄞˋ。 He loves his puppy. His puppy is really adorable. 我希望會看見她。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ。 I hope that I'll see her. 我養了隻狗。 ㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄓ ㄍㄡˇ。 I keep a dog. 我用我的舊車換了一輛新的。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄔㄜ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 I traded in my old car for a new one. 我害怕狗。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄍㄡˇ。 I am afraid of dogs. / I'm afraid of dogs. 我一個月去一次電影院。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄧㄘˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄩㄢˋ。 I go to the movies once a month. 我和見次去同一間學校。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˋ ㄑㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I go to the same school as Kenji. 你們有很多書。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 You have many books. 我傢沒有電腦。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 I don't have a computer at home. 您有車嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Do you have a car? / Have you got a car? 我們想驗一下您的尿液。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄠˋㄧㄝˋ。 We want to analyze your urine. 我知道她是西班牙人。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄖㄣˊ。 I know that she is Spanish. 他住的離我傢很遠。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 He lives far away from my house. 我能吃這個嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄔ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙ May I eat this? 我怎麼知道? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙? How should I know? / How do you know? 母牛流産了。 ㄇㄨˇㄋㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊㄔㄢˇ ㄌㄜ˙。 The cow cast her calf. / The cow miscarried. / The cow lost its calf. / The cow cast a calf. 這不是手錶。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 It is not a watch. / It's not a watch. 謝謝您,先生。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ, ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 Thank you, sir. 你會習慣的。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄉㄜ˙。 You'll get used to it. / You will get used to it. 啤酒沒氣了。 ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 The beer is stale. / The beer has gone flat. 我馬上就來。 ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。 I'll be right with you. 把這本書給她。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 Give her the book. 他唱最高音部。 ㄊㄚ ㄔㄤˋ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄧㄣㄅㄨˋ。 He sings treble. 我從來沒有坐過飛機。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ。 I've never flown in an airplane. 鐳是誰發現的? ㄌㄟˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙? Who was radium discovered by? 神話和傳說應該一代一代的傳承下去。 ㄕㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄢˊㄕㄨㄛ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄉㄞˋ ㄧㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 我們跳進了河裏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ。 We plunged into the river. 好久不見了。 ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 Haven't seen you for ages. 你去哪站? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇ ㄓㄢˋ? Which station are you going to? 我的鋼筆是新的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄅㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 My pen is new. / My fountain pen is new. 他不喜歡吃魚。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄩˊ。 He doesn't like fish. / He doesn't like to eat fish. 是關門的時候了。 ㄕˋ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It is time to shut the gate. 你的母親現在在傢嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Is your mother at home now? 他來了我的房間。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He came into my room. 我不知道這個單詞怎麼拼寫。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢㄘˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄆㄧㄣㄒㄧㄝˇ。 I don't know how to spell the word. 我現在不想齣去。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 I don't feel like going out right now. 對我來說這都是鳥語。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄧㄠˇㄩˇ。 It's all Greek to me. / It is all Greek to me. 看起來這都是天書。 ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄜˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄕㄨ。 That was all Chinese to me. 這很適閤我。 ㄓㄜˋ ㄏㄣˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ。 Suits me fine. 是的,當然。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄉㄤㄖㄢˊ。 Yes, of course. / Yes, certainly. 他在她的旁邊。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 He is at her side. / He's at her side. / He's next to her. 請給我菜單。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄘㄞˋㄉㄢ。 Please show me the menu. / Please give me the menu. 我的電話壞了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 My phone was out of order. / My phone is broken. 您的朋友會想您的。 ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙。 You'll be missed by your friends. 他閉上了眼睛。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 He closed his eyes. 他很纍了。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 He was very tired. 彆怕犯錯啊。 ㄅㄧㄝˊ ㄆㄚˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ ㄚ˙。 Don't be afraid of making mistakes. / Don't be scared of making mistakes. 他跳上了桌子。 ㄊㄚ ㄊㄧㄠˋㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙。 He jumped onto the table. 他也學習漢語。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄢˋㄩˇ。 He studies Chinese as well. / He studies Chinese too. / He learns Chinese too. / He also learns Chinese. / He also studies Chinese. 祝你下一次好運。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄧㄘˋ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 Better luck next time. 他比我大兩歲。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 He is my senior by two years. / He's my senior by two years. / He's two years older than me. 學校下週開學。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄎㄞㄒㄩㄝˊ。 School starts next week. 我認為你不應該。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ。 I don't think you ought to. / I don't think you should. 我們六點開始。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄕˇ。 We started at six. / We left at 6 o'clock. / We are starting at six. 我知道那種感覺。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ。 I know the feeling. / I know that feeling. 那孩子要六歲了。 ㄋㄚˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 The child will be six. 我不知道該怎麼辦。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ。 I have no idea of what to do. 他是一個高大的男孩。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄠㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 He is a tall boy. / He's a tall boy. 給我看看你哪裏痛。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˋ。 Show me where it hurts you. 我試過告訴你的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I tried to tell you. 你需要吃早飯。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 You need to have breakfast. 我想要一輛車,但我沒錢買。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ。 I want a car, but I have no money to buy one. 大傢幫我這麼大的忙,真心嚮大傢道謝。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄤˊ, ㄓㄣ ㄒㄧㄣㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄠˋㄒㄧㄝˋ。 You have helped me so much, I'd like to express my sincere gratitude. 他不是意大利人嗎? ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Isn't he Italian? 這是你的書嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄇㄚ˙? Is this your book? / Is this your notebook? 他常常上電視。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 He often appears on TV. 這就是我在西班牙買的東西。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 This is what I bought in Spain. 你去看醫生了嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you see a doctor? 讓我看看。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 Show me. 我明天必須早走。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄠˇ ㄗㄡˇ。 I must leave early tomorrow. 請代我嚮你全傢問好。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚ ㄨㄣˋㄏㄠˇ。 Please give my regards to your family. 你說英語彆人能懂嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄇㄚ˙? Can you make yourself understood in English? 那棟房子是我的。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 That house is mine. 我要去看電影。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I want to go to see a movie. / I want to go to see a film. / I want to see a movie. 有些月份有三十天,有些月份有三十一天。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄕˊ ㄊㄧㄢ, ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄕˊ ㄧ ㄊㄧㄢ。 Some months have thirty days, others thirty one. 她連看也沒有看我一眼。 ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄢˇ。 She did not so much as look at me. 這兩本都是宋本。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋㄅㄣˇ。 Both of these are Song Dynasty block-printed editions. 我是義大利人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄖㄣˊ。 I'm Italian. / I am Italian. 有個學生想見你。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 A student wants to see you. 他不喜歡魚肉。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩˊㄖㄡˋ。 He doesn't like fish. 你們不纍嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄌㄟˇ ㄇㄚ˙? Are you not tired? 沒人知道他住在哪兒。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙。 No one knows where he lives. 誰做的這個蛋糕? ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ? Who made this cake? 你今天幾點迴傢? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ? What time will you go home today? 你開著電視怎麼能安心學習呢? ㄋㄧˇ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄢㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄋㄜ˙? With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies? 我已經會寫中文了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄌㄜ˙。 I can already write in Chinese. 我是從中國來的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I come from China. / I am from China. 我常常在晚上跟朋友齣去玩兒。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄍㄣ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊㄖ˙。 I often go out with friends in the evening. 我應徵了一個暑期實習。 ㄨㄛˇ ㄧㄥˋㄓㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨˇㄑㄧ ㄕˊㄒㄧˊ。 I applied for a summer internship. 他的愛好是畫有花的圖。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊ。 His hobby is painting pictures of flowers. 他一到,咱們就走了吧。 ㄊㄚ ㄧ ㄉㄠˋ, ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙。 Let's leave as soon as he arrives. 請叫我 Taro。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ。 Please call me Taro. 他的名聲很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄕㄥ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He has a good reputation. 你想不想喝點兒茶? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄦˊㄔㄚˊ? Would you care for a cup of tea? 不浪費則不匱乏。 ㄅㄨˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋㄈㄚˊ。 Waste not, want not. 他對懶惰的人很嚴厲。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄢˇㄉㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄌㄧˋ。 He is very hard on lazy people. 他說話就像一位老師。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄕ。 He talks as if he were a teacher. 他訪問過法國三次。 ㄊㄚ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄙㄢㄘˋ。 He has visited France three times. / He has been to France three times. 這房子是我的。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This house is mine. Ken有比你更多的書。 ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 Ken has more books than you. 我很高興再次見到了她。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I was happy to see her again. 我的朋友在學韓語。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄢˊㄩˇ。 My friend studies Korean. / My friend is studying Korean. 你有什麼問題? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ? What's your problem? 你浸濕了。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄕ ㄌㄜ˙。 You're wet through. 迴顧2010年,我認為我浪費太多時間了。 ㄏㄨㄟˊㄍㄨˋ2¿0¿1¿0¿ ㄋㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 Looking back at 2010, I think I wasted too much time. 你應該作最壞的準備。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 You should prepare for the worst. 我有兩本書。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄕㄨ。 I have two books. 他現在住在國外。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ。 He is living abroad at the moment. 你們怎麼做的? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? How did you make it? 我叫他來的。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I told him to come. 他突然看見了我。 ㄊㄚ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Suddenly he saw me. 他教我們英語。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄩˇ。 He teaches us English. 我爸爸和朋友的關係很好。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 My father gets along with his friends. 他無論甚麼時候都是開開心心的。 ㄊㄚ ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄎㄞㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 He is always happy. 銅和銀都是金屬。 ㄊㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄕㄨˇ。 Copper and silver are both metals. 超級市場在十點開門。 ㄔㄠㄐㄧˊㄕˋㄔㄤˇ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄇㄣˊ。 The supermarket opens at ten o'clock. 我爸爸幫我做作業。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 My father helped me with my homework. 其實,每一個人的條件都是一樣的。 ㄑㄧˊㄕˊ, ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 In fact, each person's qualities are the same. 我喝水因為我渴了。 ㄨㄛˇ ㄏㄜㄕㄨㄟˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄌㄜ˙。 I'm drinking water because I'm thirsty. / I drink water because I am thirsty. 昨天晚上,我驚慌失措。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄏㄨㄤ-ㄕㄘㄨㄛˋ。 Last night, I fell into a panic. 我知道她在哪裏。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 I know where she is. 我很高興見到他。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I was happy to see him. 有的科學傢認為溫室效應是虛構的。 ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄣㄕˋ ㄒㄧㄠˋㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄩㄍㄡˋ ㄉㄜ˙。 Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary. 這個給我來三個。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄍㄜˋ。 I'd like three of these. 我心痛。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄊㄨㄥˋ。 My heart is in pain. 你不是湯姆嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙ Aren't you Tom? 我想要一杯水。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 I'd like a glass of water. 我的名字是法爾撒特。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄦˇ ㄙㄚ ㄊㄜˋ。 My name is Farshad. 你纍了嗎? ㄋㄧˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Are you tired? 這間房子很大。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 It's big for a house. 鬆鼠在前麵頂著強風。 ㄙㄨㄥㄕㄨˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄉㄧㄥˇㄓㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄈㄥ。 The squirrel advanced against the strong wind. 事實上,投擲侏儒是奧運會的運動項目。 ㄕˋㄕˊㄕㄤ˙, ㄊㄡˊㄓˋ ㄓㄨㄖㄨˊ ㄕˋ ㄠˋㄩㄣˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ。 Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport! 有其父必有其子。 ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ, ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄗˇ。 Like father, like son. 自作自受。 ㄗˋㄗㄨㄛˋ-ㄗˋㄕㄡˋ。 It serves you right. 月食是一種罕見的現象。 ㄩㄝˋㄕˊ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄏㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 這本字典是誰的? ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose dictionary is this? 體育場裏人山人海。 ㄊㄧˇㄩˋㄔㄤˇ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊㄕㄢ-ㄖㄣˊㄏㄞˇ。 There were lots of people in the stadium. 他來跟我們吃了晚飯。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 He came and had dinner with us. Ken 在爸爸生日的那天買了一瓶上好的酒送給他。 ㄗㄞˋ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. 我看到丹。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄢ。 I see Dan. “你纍嗎?” “不,一點兒也不。” “ ㄋㄧˇ ㄌㄟˇ ㄇㄚ˙?”“ ㄅㄨˋ, ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ。” Are you tired? "No, not at all." 他們有兩個兒子和一個女兒。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 They have two sons and one daughter. 不要打開你的書。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 Don't open your book. 不久,同樣的服務員迴來拿起菜。 ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ, ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄋㄚˊㄑㄧˇ ㄘㄞˋ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. 他不會遊泳。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 He can't swim. / He cannot swim. 鬍說。 ㄏㄨˊㄕㄨㄛ。 Poppycock. 我從來沒有想到這一點。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ。 I have never thought of that. 我的母語是日本語。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇㄩˇ。 My mother tongue is Japanese. / My native language is Japanese. 哪裡痛? ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄊㄨㄥˋ Where does it hurt? 我現在不纍。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄌㄟˇ。 I'm not tired right now. 不要急著結婚。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧˊㄓㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 There's no rush to get married. / Don't rush into marriage. 結婚雖然是很美好的事,但是不要著急,該是你的就是你的。 ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄠˊㄐㄧˊ, ㄍㄞㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 Although marriage is a great thing, don't worry; what should be yours will be yours. 不要害怕付齣。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄈㄨˋㄔㄨ。 Don't be afraid to invest time and energy. 讓我安心工作。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄢㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Let me work in peace. 請給我看一下你的筆記本。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ。 Please show me your notebook. 他們圍在壁爐旁邊。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋㄌㄨˊ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 They gathered about the fireplace. 我讓John高興了。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 I made John happy. 我愛你勝過你愛我。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 I love you more than you love me. 我愛你勝過她。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I love you more than I love her. 你不知道我多麼愛你。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 You don't know how much I love you. 我已經在這裡工作十年了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I've worked here for ten years. 那棟房子很大。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 That house is big. 雖然我很纍,但是我已經做了我能做的了。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 Although I was tired, I did what I was able to do. 他沒有傢可住。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄓㄨˋ。 He had no place to live. 我的叔叔在這個辦公室裏工作。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 My uncle works in this office. 那不是我的問題。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 That isn't my problem. 她住在京都。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ。 She lives in Kyoto. 睡好,迪米。 ㄕㄨㄟˋㄏㄠˇ, ㄉㄧˊ ㄇㄧˇ。 Sleep well, Timmy. 我習慣了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙。 I'm used to it. 瘋了! ㄈㄥ ㄌㄜ˙! Crazy! 他不知道。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 He didn't know that. 我認為他必須去那裡。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I think he must go there. 我們真的不知道,下次我們再也不這樣了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ, ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 We really didn't know; we won't do it next time. 肏你媽屄! ㄘㄠˋㄋㄧˇㄇㄚ ㄅㄧ! Fuck you! 你對日本音樂感興趣嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Are you interested in Japanese music? 在蘇聯,句子寫你! ㄗㄞˋ ㄙㄨㄌㄧㄢˊ, ㄐㄩˋㄗ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄋㄧˇ! In Soviet Russia, sentence writes you! 2010年是農曆的虎年。 2¿0¿1¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄋㄨㄥˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˇㄋㄧㄢˊ。 2010 was the Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar. 當我住在鄉下的時候,我幾乎沒有訪客。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄤˇㄎㄜˋ。 Living in the country, I have few visitors. 我在一九七二年十月十日齣生。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊㄩㄝˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄔㄨㄕㄥ。 I was born on October 10th, 1972. / I was born October 10th, 1972. 我試著不去想了。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 I try not to think about it. 你住這裡嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙ Do you live here? 我的朋友邀請我去吃晚餐。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄔ ㄨㄢˇㄘㄢ。 My friend invited me to go out to dinner. 我去過巴黎。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 I have been to Paris. 她七點起床。 ㄊㄚ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 She gets up at seven. 他七點起床。 ㄊㄚ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 He gets up at seven. 我的句子在哪裏? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is my sentence? 你有沒有手機? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡˇㄐㄧ? Do you have a mobile phone? 您有手機嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄇㄚ˙? Do you have a cellphone? 他很喜歡旅遊。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄩˇㄧㄡˊ。 He loves taking trips. 去海灘走哪條路? ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄗㄡˇ ㄋㄚˇ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ? Which way is the beach? 書桌上有一個蘋果。 ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 There is an apple on the desk. / There is one apple on the desk. 我該帶些什麼? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What should I bring? 打的去旅館吧。 ㄉㄚˇㄉㄧ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄅㄚ˙。 Take a taxi to the hotel. 這是全新的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 It's brand new. 很晚了。 ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 It's late. 把它帶給我。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Bring it to me. 我很希望你會再來。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。 I do hope you'll come again. 請問這條街的街名叫什麼? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's the name of this street, please? 你在寫信嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Are you writing a letter? 你願意給我看看你買了什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Will you show me what you bought? 請給我看看另一個。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙。 Please show me another. 我想要一杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I would like to have a cup of coffee. 我叫Andrea。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ。 My name is Andrea. 我迷上了Tatoeba。 ㄨㄛˇ ㄇㄧˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I'm addicted to Tatoeba. 他去過法國。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ。 He has been to France. 鼕天暖氣熱不熱? ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄋㄨㄢˇㄑㄧˋ ㄖㄜˋ ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ? Does the heating work in the winter? 那就這樣,一個月1500。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ1¿5¿0¿0¿。 Then how about this: 1500 a month. 我是女人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 I am a woman. / I'm a woman. 我聽音樂。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I listen to music. 您的幫助對我們來說是必不可少的。 ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋㄅㄧˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄕㄠˇ ㄉㄜ˙。 Your assistance is indispensable for us. 你住哪裏? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where do you live? 讓我們休息一會兒。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 Let's take a short break. 她一心一意地工作。 ㄊㄚ ㄧㄒㄧㄣ-ㄧㄧˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She works with single-minded determination. 我學習。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I study. 父親是好的。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 The father is good. 願大能與你同在。 ㄩㄢˋ ㄉㄚˋㄋㄥˊ ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄗㄞˋ。 May the force be with you. 你的學校在哪裏? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is your school? 這對耳環是祖母送給我的。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄦˇㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 I got these earrings from my grandmother. 我不應該登齣。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄥㄔㄨ。 I shouldn't have logged off. 她早上七點起床的。 ㄊㄚ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄉㄜ˙。 She got up at seven in the morning. 我們需要錢。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 We need money. 把我的心給你。 ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I give you my heart. 學生們都在學英語。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ。 All the students are studying English. 請早點迴傢。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Come home early. 這隻狗攻擊了這個小男孩。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄍㄨㄥㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 The dog attacked the little boy. 我們班屬小李的個子最高。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄠˇㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄗ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ。 Xiaoli is the tallest in our class. 你對她是不是一見鍾情? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ? Did you fall in love with her at first sight? 幾隻蘋果? ㄐㄧˇ ㄓˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ? How many apples are there? 多少蘋果? ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ? How many apples are there? 湯姆星期一來的,第二天返迴了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄌㄞˊㄉㄜ˙, ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄢˇㄏㄨㄟˊ ㄌㄜ˙。 Tom came on Monday and went back the day after. 我不吃蘋果核。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄏㄜˊ。 I don't eat the apple core. 如果呼氣的時候能看到自己的氣,你就知道天氣很冷。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄏㄨㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 If you can see your breath when you exhale, you know it's cold. 我一點都不知道她是誰。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 I had no idea who she was. 我想藉你的筆記用一下。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋ ㄩㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I'd like to borrow your notes for a bit. 你現在手頭兒有錢嗎?先藉我點兒。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄡˇㄊㄡˊㄖ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇㄖ˙。 Do you have cash on you now? Could you lend me some? 我現在身上沒有那麼多錢,不過卡裏有。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄎㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ。 I don't have much money on me right now, but my card has some on it. 我一有錢馬上就還你。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄞˊ ㄋㄧˇ。 I'll pay you back as soon as I have money. 問題是, 太陽能太貴了。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ, ㄊㄞˋㄧㄤˊㄋㄥˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 The problem is that solar energy costs too much. 你們有小孩嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄇㄚ˙ Do you have kids? 這是我的財產。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄔㄢˇ。 This is my property. 你在哪裡學義大利文的? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ Where did you pick up your Italian? 晚餐吃魚怎麼樣? ㄨㄢˇㄘㄢ ㄔ ㄩˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ What about having fish for dinner? 這不是真實的愛情。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 This is not true love. 我已經發現它了! ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ I found it! 我沒說。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ。 I didn't say it. 我想你也會喜歡的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙。 I think you'll like it too. 你今天去和明天去也沒有甚麼分別。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ。 It makes no difference whether you go today or tomorrow. 你的書在這裏。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Your book is here. 世界上是不是真的有鬼呢? ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄍㄨㄟˇ ㄋㄜ˙? Do ghosts really exist? 我愛她。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄚ。 I love her. 我去公園。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 I'm going to the park. 你這個小東西在看什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you looking at, little one? 你自己做吧! ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ˙ Do it yourself! 你想怎麼做? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ? How do you do that? 我已經買了它。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I already bought it. 祝你生日快樂。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Happy birthday to you! / I wish you a happy birthday. 越來越黑了。 ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄌㄜ˙。 It's getting darker and darker. 你聽到沒有! ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ! Did you hear me? 今天中午我們齣去吃飯嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Are we going out for lunch today? / Are we going out to eat this afternoon? 那我明天怎麼辦? ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? Then what shall I do tomorrow? 我吃了藥。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧㄠˋ。 I took the medicine. 我想問你一個問題。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I want to ask you a question. 下了很多的雪。 ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ。 It snowed a lot. 他騎腳踏車去。 ㄊㄚ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄑㄩˋ。 He went by bicycle. 我有一個住在京都的朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I have a friend who lives in Kyoto. 我學英文。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 I'm learning English. 我們有兩個孩子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 We have two children. 他不是我喜歡的類型。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄟˋㄒㄧㄥˊ。 He's not my type. 我不說日語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ。 I don't speak Japanese. 你們吃肉嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄔㄖㄡˋ ㄇㄚ˙? Do you eat meat? 這個男孩說會來一條狼。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄤˊ。 The boy said a wolf would come. 我跟著他去了房間裏。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ。 I followed him into his room. 他走在我的麵前。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ。 He walked before me. 他比我高。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠ。 He is taller than I. 他比我高一個頭。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠ-ㄧ ㄍㄜ˙ㄊㄡˊ。 He is a head taller than me. 他誤認為我是一個英國人。 ㄊㄚ ㄨˋㄖㄣˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He took me for an Englishman. 不。它們太小了。 ㄅㄨˋ。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 No. They are too small. 他終於去美國了。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 At last, he went to America. 倫敦現在七點了。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 It is seven in London now. 看上去他要去喀什。 ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄚㄕˊ。 It sounds like he's going to Kashgar. / It sounds like he is going to Kashgar. 有很多科學傢住在這個小村裏。 ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄣㄌㄧˇ。 Many scientists live in this small village. 他問了我的媽媽。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙。 He asked my mother. 凱特總是鬧鐘響了還在睡。說到這, 你今天看到她了嗎? ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄋㄠˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋ。 ㄕㄨㄛㄉㄠˋ ㄓㄜˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Kate always sleeps through her alarm. Speaking of which, have you seen her yet today? 你進入了危險區。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄢˇㄑㄩ。 You're stepping into dangerous territory. 你曾經想過當個護士嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋㄉㄤˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨˋㄕ˙ ㄇㄚ˙ Have you ever thought of becoming a nurse? 你的二十塊在哪裡? 我給你五塊錢找到它。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄦˋㄕˊ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄨˇ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚ。 Where is your twenty? I'll give you five bucks for it. 我裝了個心臟起搏器。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄤ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣㄗㄤˋ ㄑㄧˇㄅㄛˊㄑㄧˋ。 I've got a pacemaker. 它在我的舌尖上。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˊㄐㄧㄢ ㄕㄤˋ。 It's on the tip of my tongue. 有一些來自蘇格蘭的歌。 ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄌㄞˊㄗˋ ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜ。 There are some songs from Scotland. 不要把兩個舌頭放在一張嘴。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄕㄜˊㄊㄡ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄤㄗㄨㄟˇ。 Keep not two tongues in one mouth. 她很長時間沒見過他。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 She has not seen him for a long time. 我們問他叫什麼名字。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 We asked him what he was called. 我見到了兩輛汽車:一輛紅的和一輛白的。紅的比白的好看。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ: ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄉㄜ˙。 ㄏㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄅㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 她自己起床的。 ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄉㄜ˙。 She woke up on her own. 他們坐車去芝加哥。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ。 They went to Chicago by car. 當你年輕的時候, 你應該多讀點兒書。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄉㄨˊ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄕㄨ。 While you're young, you should read a lot. 我不知道我的手錶在哪裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 I don't know where my watch is. 我為你瘋狂。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ。 I'm crazy for you! 沒有你我很悲傷。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄟㄕㄤ。 I'm sad without you. 他經常給父母寫信。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄍㄟˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 He often writes to his parents. 你在哪裏找打了這個皮夾? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄓㄠˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄚ? Where did you find this wallet? 你最近看過他嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙ Did you meet him recently? 今年是哪一年? ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ? What year is it? 該起床了。 ㄍㄞ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 Time to get up. / It's time to get up. 吸煙對身體有害。 ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄧㄡˇㄏㄞˋ。 Smoking is not good for the health. 我們在新宿上公共汽車了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣㄙㄨˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄌㄜ˙。 We got on the bus at Shinjuku. 吃完早飯了嗎? ㄔㄨㄢˊ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you through with your breakfast? 我必須承認我打呼。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄏㄨ。 I must admit that I snore. 他買不起新的汽車。 ㄊㄚ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ。 He can't afford a new car. 我想去奧地利學習音樂。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I would like to go to Austria in order to study music. 天氣變陰了。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄌㄜ˙。 The weather turned bad. 看起來快下雪了。 ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙。 It looks like it's going to snow. 我要去義大利。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ。 I want to go to Italy. 他反對種族歧視。 ㄊㄚ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˇㄗㄨˊㄑㄧˊㄕˋ。 He fought against racial discrimination. 她撿起了一塊鵝卵石。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄜˊㄌㄨㄢˇㄕˊ。 She stooped to pick up a pebble. 你需要幫忙拿東西嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄋㄚˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙ Do you need help carrying anything? 湯姆和吉姆一樣高。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 Tom is as tall as Jim. / Tom and Jim are the same height. 你看過這麼美的夕陽嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄇㄟˇㄉㄧˊ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄇㄚ˙ Have you ever seen such a beautiful sunset? 我們每天用很多的水。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ。 We use a lot of water every day. 你看到什麼拿什麼。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄚˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 What you see is what you get. 在這裡我必須脫鞋嗎? ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄊㄨㄛㄒㄧㄝˊ ㄇㄚ˙ Do I have to take off my shoes here? 我從中國到日本。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 I came to Japan from China. 我看過了, 但是沒看到什麼東西。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ。 I looked, but I didn't see anything. 這病人的情況一天比一天糟。 ㄓㄜˋ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄧㄊㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄧㄊㄧㄢ ㄗㄠ。 This patient's conditions are getting worse day after day. 他說:“我想成為科學傢。” ㄊㄚ ㄕㄨㄛ:“ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。” He said, "I want to be a scientist." 我是泰國人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I'm Thai. 我已婚。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄏㄨㄣ。 I'm married. 你多高? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ How tall are you? 多少錢? ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ How much is it? / How much does it cost? 她讓我看到了她的房間。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 She showed me her room. 什麼都不要做比做錯了好。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄏㄠˇ。 It's better to do nothing than to do something poorly. 我喜歡你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 I like you. 我愛上了你。 ㄨㄛˇ ㄞˋㄕㄤˋㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ。 I fell in love with you. 冰融了就會化成水。 ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ。 When ice melts, it becomes water. 他服毒自殺了。 ㄊㄚ ㄈㄨˊㄉㄨˊ ㄗˋㄕㄚ ㄌㄜ˙。 He killed himself by taking poison. / He committed suicide by taking poison. 紐約是一個很大的城市。 ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 New York is a big city. 他們在四時抵達了酒店。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄙˋㄕˊ ㄉㄧˇㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 At four o'clock, they arrived at the hotel. 他決定了要當醫生。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄧㄕㄥ。 He made up his mind to be a doctor. 大傢笑了。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Everybody laughed. 我教英語。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄥㄩˇ。 I teach English. 他們擴闊了帝國的領土。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄨㄛˋ ㄎㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄊㄨˇ。 They increased the territory of the empire. 我比較喜歡科幻小說。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄜㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I like science fiction better. 這本書不是我的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This book isn't mine. 我喜歡你的車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 I like your car. 我打遊戲。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 I play video games. 不, 我沒有。 ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 No, I don't have it. 別學了。 ㄅㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 Don't study! 你明白了嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Do you understand? 今天下午會下雨嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Will it rain this afternoon? 船快要開了。 ㄔㄨㄢˊ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄎㄞㄌㄜ˙。 The ship is about to set sail. 我在這裏住了十年。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄋㄧㄢˊ。 I have lived here for ten years. 瘋了! ㄈㄥ ㄌㄜ˙ Wild! 我好多天沒吃東西了。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 I haven't eaten for days. / I haven't eaten for many days. 水是冰的。 ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄉㄜ˙。 The water is frozen. Bill有很多朋友。 ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Bill has many friends. Bill的朋友很多。 ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 Bill has many friends. 你喜歡吃什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you like to eat? 昨天我隻是不想去工作。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I just didn't want to go to work yesterday. 工程要怎麼見效? ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄒㄧㄠˋ? How will the project work? 我真的應該學英語, 但是我想看電影。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I should be studying English, but I want to watch a movie. 她說了什麼? ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What did she say? 他們讓我走。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ。 They let me go. 我沒有汽車。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧˋㄔㄜ。 I don't have a car. 他不是老師。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄌㄠˇㄕ。 He is not the teacher. 我父母不會說荷蘭語。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄏㄜˊㄌㄢˊㄩˇ。 My parents don't speak Dutch. 她不喝咖啡。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 She doesn't drink coffee. 他不在傢。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 He's not home. / He isn't at home. / He isn't home. 他不能幫你。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 He can't help you. 他說他不會來。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 He says he won't come. 我什麼都沒看見。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙。 I didn't see anything. 他從沒去過美國。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 He's never been to America. 有人打電話來。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ。 Someone called. 熊貓是中國的國寶。 ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄅㄠˇ。 The panda is China's national treasure. 人們常說荷蘭人很寬容。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄜˊㄌㄢˊㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄢㄖㄨㄥˊ。 It is said that Dutch are tolerant. 不要哭, 她說。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄨ, ㄊㄚ ㄕㄨㄛ。 Don't cry, she said. 乾杯! ㄍㄢㄅㄟ Cheers! Tatoeba是什麼意思? ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What does "Tatoeba" mean? / What does TATOEBA mean? 我知道你知道我知道。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 I know that you know that I know. 他不僅喜歡音樂, 他也喜歡運動。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 Not only does he like music, he also likes sports. 這個男孩睡了八個小時。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 This boy slept for eight hours. 她跑。 ㄊㄚ ㄆㄠˇ。 She runs. 唯有我們有一個花園! ㄨㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ If only we had a garden! 她星期天去紐約。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 She's going to New York on Sunday. 為濺齣的牛奶哭也沒用。 ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄎㄨ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄩㄥˋ。 It is no use crying over spilt milk. 熊貓很聰明。 ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 Pandas are very clever. 我穿這條褲子很閤身。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨˋㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄜˊㄕㄣ。 These pants fit me well. 他應該感謝您。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄣˊ。 He should thank you. 他們沒有東西吃了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔ ㄌㄜ˙。 They have nothing to eat. 我還沒有找到工作。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I still haven't found work. 一傢人一起吃了晚飯。 ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄑㄧˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 The family ate dinner together. 我有一個朋友, 他的父親是老師。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ。 I have a friend whose father is a teacher. 不要走在草地上。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄡˇㄗㄞˋ ㄘㄠˇㄉㄧˋ ㄕㄤˋ。 Stay off the grass. 可憐! ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊ How unfortunate! 那是一個奇怪的句子。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 That is a strange sentence. 你已經做了你該做的事。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 You have done what you needed to do. Maria決定再也不要迴來看他。 ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄊㄚ。 Maria decided to never come back to see him again. 我和他在學生時代是分不開的朋友。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄕˊㄉㄞˋ ㄕˋ ㄈㄣㄅㄨ˙ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He and I were inseparable friends during our time together in school. 是, 我來了。 ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Yes, I'm coming. 為什麼你想知道我在想什麼? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ Why do you want to know what I'm thinking? 明天是2011年二月五號,星期六。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ2¿0¿1¿1¿ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋㄩㄝˋ ㄨˇㄏㄠˋ, ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 我為此對你生氣。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄘˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I'm angry with you about this. 你為什麼對我生氣? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥㄑㄧˋ? Why are you angry with me? 她從早到晚都在學習。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄗㄠˇㄉㄠˋㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 She studies 24 / 7. 醫生從早到晚都在工作。 ㄧㄕㄥ ㄘㄨㄥˊㄗㄠˇㄉㄠˋㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 The doctor works from morning until night. / The doctor is working from morning til night. 我從早學到晚。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄨㄢˇ。 I'm constantly studying. 我從早考到晚。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄎㄠˇ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ。 I have exams from dawn till dusk. 他從早吃到晚。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄔㄉㄠˋ ㄨㄢˇ。 He eats non-stop. / He eats around the clock. 頑皮的小男孩愛他的爸爸。 ㄨㄢˊㄆㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 The mischievous son loved his dad. 今天下午你想去動物園嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄇㄚ˙ Would you like to go to the zoo this afternoon? 我不喜歡英語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄥㄩˇ。 I don't like English. 那本書很舊。 ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˋ。 That book is very old. 明天我必須參加考試。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄎㄠˇㄕˋ。 I have to take a test tomorrow. 希望明年再次見到你。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Hope to see you again next year. 水的化學式為H-O-H。 ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊㄕˋ ㄨㄟˊ--。 The chemical formula for water is H-O-H. 肯已經抵達京都。 ㄎㄣˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄧˇㄉㄚˊ ㄐㄧㄥㄉㄨ。 Ken has arrived in Kyoto. 我去年在舊金山看這部電影。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄣㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I saw the film in San Francisco last year. 這是無可否認的事實。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨˊㄎㄜˇㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄕˊ。 There is no denying the fact. 他獨立於他的父母。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 He is independent of his parents. 我太忙了不能去。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩˋ。 I am too busy to go. / I'm too busy to go. 她的美貌是毫無疑問的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄇㄠˋ ㄕˋ ㄏㄠˊㄨˊ ㄧˊㄨㄣˋ ㄉㄜ˙。 There is no doubt as to her beauty. 我不懂你的心。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ。 I don't understand your mind. / I don't know your heart. 這本小冊子是免費的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄘㄜˋㄗ˙ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜ˙。 This booklet is free of charge. 我不喜歡被當作孩子。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄟˋ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 I don't like being treated as a child. 他的母親不想做。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ。 His mother didn't want to do it. 你哥哥不會買它。 ㄋㄧˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄊㄚ。 Your brother will not buy it. 這個男孩實際上是要去做。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 The boy actually was going to do it. 希望它不會發生。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 May it not happen! 讓你叔叔想一想。 ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄧ˙ ㄒㄧㄤˇ。 Let your uncle think about it. 你必須去做。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 You must do it. 話雖如此, 他和他的妻子一起離開了。 ㄏㄨㄚˋㄙㄨㄟㄖㄨˊㄘˇ, ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 Having said that, he left with his wife. 你女兒會告訴我。 ㄋㄧˇ ㄋㄩˇㄦˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 It will be said by your daughter. / Your daughter will tell me. 我吃蘋果。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 The apple was eaten by me. 我吃了這個蘋果。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I ate the apple. 他就是我昨天看到的那個人。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ。 He is the person whom I saw yesterday. / He is the man I saw yesterday. 不要忘記你放在哪裡。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Don’t forget where you put it. 我真的知道他說了什麼。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I really know what he said. 我從來沒有見過他。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I've never met him. 我認識他但是我不知道他的名字。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I know him, but I don't know his name. 明天你一整天都會在這裡嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙ Will you all be here tomorrow? 你總是在看電視。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 You are always watching TV. 他有長頭髮。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 He has long hair. 他編了這個故事。 ㄊㄚ ㄅㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 He made up the story. 夏威夷是一個大眾化旅遊聖地。 ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄓㄨㄥˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄕㄥˋㄉㄧˋ。 Hawaii is a popular tourist resort. 醫生給我把脈。 ㄧㄕㄥ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇㄇㄞˋ。 The doctor felt my pulse. 一鳥在手勝過二鳥在林。 ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋㄕㄡˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ。 A bird in the hand is worth two in the bush. / A bird in the hand is better than two in the bush. 他可能會改變心意。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣㄧˋ。 He might change his mind. 你的時間到了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Your time is up. 他闖入一間房子。 ㄊㄚ ㄔㄨㄤˇㄖㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄗ˙。 He broke into a house. 這是真的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 It's true. / This is true. / That's true. 這本書是你的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 This book is yours. 讓我們再聚在一起! ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄗㄞˋㄧㄑㄧˇ Let's get together again! 我喜歡運動。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 I like playing sports. / I like sports. / I love sports. 你不快樂嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄇㄚ˙ Aren't you happy? 肯想要一輛腳踏車。 ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 Ken wants a bicycle. 哪裡疼? ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄊㄥˊ Where does it hurt? 你不會說英語嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙ Can't you speak English? 當然! ㄉㄤㄖㄢˊ Of course! 我喜歡器樂。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧˋㄩㄝˋ。 I like instrumental music. 他是我弟弟。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 He's my younger brother. 肯看起來很快樂。 ㄎㄣˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Ken looks happy. 明天我將拜訪他。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄊㄚ。 I'll visit him tomorrow. 我請你。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ。 I'll treat you. 我想沒關係。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 I think it's OK. 她不喜歡他。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 She disliked him. / She didn't like him. 起床! ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ Get out of bed! 你不打網球嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙ Don't you play tennis? 我們昨天打籃球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ。 We played basketball yesterday. 請考慮一下。 ㄑㄧㄥˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Please think it over. 現在就做。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ。 Do it now. 你看起來很蒼白。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄤㄅㄞˊ。 You look pale. 我要紅色的鞋子。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 I wanted red shoes. 飲酒者不準禁入。 ㄧㄣˇㄐㄧㄡˇㄓㄜˇ ㄅㄨˋㄓㄨㄣˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ。 No drinkers allowed. 你會遊泳嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙ Can you swim? 關燈。 ㄍㄨㄢㄉㄥ。 Turn off the light. 清掃你的房間。 ㄑㄧㄥㄙㄠˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Clean your room. 好久不見。 ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。 Long time, no see. 你會記帳嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄓㄤˋ ㄇㄚ˙ Can you do bookkeeping? 很大, 不是嗎? ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ Large, isn't it? 我投肯一票。 ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄎㄣˇ ㄧ ㄆㄧㄠˋ。 I voted for Ken. 歡迎到日本。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 Welcome to Japan. 那是我的錯。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 That was my mistake. 我們需要你的幫忙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ。 We need your help. 她不喜歡壽司。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄡˋㄙ。 She doesn't like sushi. 你為什麼在那裡? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ Why were you there? 我怎麼知道? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ How should I know? 你喝咖啡嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙ Do you drink coffee? 他自學法語。 ㄊㄚ ㄗˋㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 He taught himself French. 我六點半迴來。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll return at 6:30. 我繼續工作。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I continued working. 我犯了一個錯。 ㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 I made a mistake. 瑪麗跑了。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄆㄠˇ ㄌㄜ˙。 Mary ran. 沒有骯髒的愛情, 也沒有美麗的監獄。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄤㄗㄤ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄩˋ。 No love is foul nor prison fair. 牆上有耳。 ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄦˇ。 The walls have ears. 隔牆有耳。 ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄦˇ。 The walls have ears. 別聽他的, 他在說廢話。 ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄈㄟˋㄏㄨㄚˋ。 Don't listen to him, he's talking nonsense. 我再也不想要了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I don't want it anymore. 這是你零錢。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄢˊ。 Here is your change. 對不起, 我沒有零錢。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄢˊ。 I'm sorry, I don't have change. 你為什麼知道這麼多的日本歷史? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧˋㄕˇ How come you know so much about Japanese history? 沒有時間浪費。 ㄇㄟˊㄧㄡˇㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄤˋㄈㄟˋ。 There is no time to be lost. 約翰無法養活全傢。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄧㄤˇㄏㄨㄛ˙ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚ。 John cannot keep his family. 讓我們擲幣決定? ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˋ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ Let's toss up for it. 那些年輕人脫離父母獨立。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄊㄨㄛㄌㄧˊ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄨˊㄌㄧˋ。 Those young men are independent of their parents. 我七點鐘必須在那裡。 ㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I have to be there by 7:00. 我們喜歡看電視。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 We enjoyed watching the TV. 早知道我不應該打電話給他。 ㄗㄠˇㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I should have known better than to call him. 他是一個怪人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄞˋㄖㄣˊ。 He is a screwball. 他不遺餘力幫助我。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄧˊ-ㄩˊㄌㄧˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ。 He spared no pains to help me. 她錢不夠。 ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄍㄡˋ。 She is hard up for money. 什麼是你最喜歡的句子? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ What is your favorite sentence? 我認識她。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 I know her. 小心狗! ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄍㄡˇ! Beware of the dog! 學生不準進入這個房間。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄨˋㄓㄨㄣˇ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 No student is allowed to enter the room. 我們完蛋了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˊㄉㄢˋ ㄌㄜ˙。 Our goose is cooked. 我整個下午都在看那本書。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I have been reading that book all afternoon. 你會說英語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you speak English? / Can you speak English at all? / Do you speak English? 你殺了我父親,我今天要為他報仇。 ㄋㄧˇ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄠˋㄔㄡˊ。 You killed my father, and today I'll have my vengeance. 你要走了。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 You have to leave. 他是一個偉大的科學傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 He is a great scientist. 我每天去上班。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ。 I go to work every day. 你什麼時候喝咖啡? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ? When do you drink coffee? 一瓶啤酒多少錢? ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much does a beer cost? / How much is a beer? 你開始學世界語了。 ㄋㄧˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 You began to learn Esperanto. 已經十一點了他還沒來。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 It's eleven and he's not coming. 我聽到窗外有人大叫。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄚˋㄐㄧㄠˋ。 I heard someone shout outside the window. 鬍錦濤的生日誰知道啊? ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˇㄊㄠ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄕㄟˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄚ˙? Who knows Hu Jintao's birthday? 我有一輛舊的腳踏車。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 I have an old bicycle. 貝蒂殺了他。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Betty murdered him. 請你幫我個忙好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄍㄜˋ ㄇㄤˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Could you do me a favour please? 你曾經聽過英語廣播節目嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄥㄩˇ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄇㄚ˙ Do you ever listen to English programs on the air? 你別犯法。 ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄢˋㄈㄚˇ。 You are not to break the law. 該法案將永遠不會通過。 ㄍㄞ ㄈㄚˇㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 The bill will never go through. 這是我第二次獨自到中國。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄘˋ ㄉㄨˊㄗˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 This is the second time I have arrived in China on my own. 你應該知道不要問小姐的年齡。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄉㄠ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ。 You should know better than to ask a lady her age. 你看起來很纍。你應該休息一兩個小時。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 你要小心別惹他生氣。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄜˇ ㄊㄚ ㄕㄥㄑㄧˋ。 You must be careful not to make him angry. 你應該幫他工作的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 You should have helped him with his work. 你應該多注意他說的話。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˋㄧˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 You should pay more attention to what he says. 你週日不上學, 對嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄡㄖˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙ You don't go to school on Sunday, do you? 你遲早會學會怎麼做。 ㄋㄧˇ ㄔˊㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 You'll learn how to do it sooner or later. “是黑車嗎?”我問他。 “ ㄕˋ ㄏㄟㄔㄜ ㄇㄚ˙?” ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ。 Is it an illegal taxi? I ask him. “那不要了,”我迴答。 “ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄜ˙,” ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 Then I don't want it, I reply. 你很快就會習慣在公開場閤講話了。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄞ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 You will soon get used to speaking in public. 你昨天應該來看我的。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 You ought to have come to see me yesterday. 你昨天沒來學校, 是嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ, ㄕˋ ㄇㄚ˙ You didn't come to school yesterday, did you? 你是個高中生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ ㄇㄚ˙ Are you a senior high school student? 你知道Rie Miyazawa是誰嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄚ˙ Do you know who Rie Miyazawa is? 你想做什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you intend to do? 不喝酒的男人還是男人嗎? ㄅㄨˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄇㄚ˙? Are men who don't drink still men? 你做完迴傢作業了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Have you finished doing your homework yet? 你讀完那本書了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Have you finished reading that book yet? 為什麼你不能早點來? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ What prevented you from coming earlier? 你屬於哪個社團? ㄋㄧˇ ㄕㄨˇㄩˊ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄕㄜˋㄊㄨㄢˊ Which club do you belong to? 你想睡哪張床? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄕㄨㄟˋ ㄋㄚˇ ㄓㄤ ㄔㄨㄤˊ Which bed do you want to use? 你在哪裡唸高中? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄠㄓㄨㄥ Where do you attend high school? 你為什麼說了這樣的事? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ Why did you say such a thing? 你吸太多煙了。你應該少抽一點。 ㄋㄧˇ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄢ ㄌㄜ˙。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄠˇ ㄔㄡ ㄧㄉㄧㄢˇ。 You smoke far too much. You should cut back. 你可能認為那些鞋子很時髦, 但是他們不是。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄕˊㄇㄠˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˊㄕ˙。 You may think those shoes are in fashion, but they aren't. 你不必擔心這樣的事情。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 You don't need to worry about such a thing. 你夠大了知道不要那樣做。 ㄋㄧˇ ㄍㄡˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 You are old enough to know better than to act like that. 你把它給誰了? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ Who did you give it to? 你會希望你從來沒有看過它。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 You will wish you had never seen it. 你否認你去了那裡嗎? ㄋㄧˇ ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙ Do you deny that you went there? 你很快就會習慣住在這裡。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 You will soon get accustomed to living here. 你可能誤認珍為他的妹妹。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄨˋㄖㄣˋ ㄓㄣ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 You may have mistaken Jane for his sister. 你很快就會習慣這種冷天氣。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄥˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 你來自加拿大的哪裡? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where are you from in Canada? 你何時來日本的? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊㄕˊ ㄌㄞˊㄖˋ ㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ When did you come to Japan? 你看上去就像是三十年前你父親的樣子。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ ㄑㄩˋ-ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 You look the way your father did thirty years ago. 這個太大了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 This is too big. 你昨天晚上做什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What did you do last night? / What were you up to last night? 很明顯的是他犯了錯。 ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 It is evident that he has made a mistake. 敵人在工廠投下了很多炸彈。 ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄊㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄚˋㄉㄢˋ。 The enemy dropped many bombs on the factory. 你們在聽嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄇㄚ˙? Are you listening? 說的也是。 ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˇㄕˋ。 That's true as well. 一起吃晚餐怎麼樣? ㄧㄑㄧˇ ㄔ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ How about having dinner together? 你的皮膚真好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄈㄨ ㄓㄣ ㄏㄠˇ。 You have nice skin. 快點, 我們要離開了! ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ Hurry up, we are leaving! 今天下雪。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It's snowing today. 很容易感冒。 ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 It's easy to catch a cold. 他們贏了許多比賽。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 They won many competitions. 你贏了許多比賽。 ㄋㄧˇ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 You won many competitions. 她贏了許多比賽。 ㄊㄚ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 She won many competitions. 她想去哪裡? ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where does she want to go? 他想去哪裡? ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where does he want to go? 你相信她嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙ Do you trust her? 獵人射殺了狐狸。 ㄌㄧㄝˋㄖㄣˊ ㄕㄜˋㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄏㄨˊㄌㄧ˙。 The hunter shot the fox dead. 請你讓門開著好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Would you leave the door open, please? 你是個變態! ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄢˋㄊㄞˋ You're a sicko! Tony的聲音好聽。 ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄏㄠˇㄊㄧㄥ。 Tony's voice is nice. 你的腦袋充滿了新點子。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄠˇㄉㄞ˙ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˇㄗ˙。 Your head was bursting with new ideas. 她的腦袋充滿了新點子。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄠˇㄉㄞ˙ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˇㄗ˙。 Her head was bursting with new ideas. 你還想要什麼? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What more would you want? 我嚇壞了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 I'm scared shitless. 如果你認為我還會幫你這樣的混蛋,那你大錯特錯了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣˊㄉㄢˋ, ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄚˋㄘㄨㄛˋㄊㄜˋㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 If you think that I'm still going to help a bastard like you, then you couldn't be any further away from the truth. 他們坐在公園的長椅上,談起了話來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄧˇ ㄕㄤˋ, ㄊㄢˊㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ。 They sat on a park bench and began talking. 誰做的這個餡餅? ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄅㄧㄥˇ? Who made this pie? 認識他的人都愛他。 ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄞˋ ㄊㄚ。 He was loved by everyone that knew him. 我的啤酒被我的同屋喝完了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄨ ㄏㄜㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 My beer was finished off by my room-mate. 我計算機的電池沒電了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄇㄟˊㄉㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 The batteries in my calculator are dead. 我對我做過的事不後悔。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ。 I have no regrets about what I did. 海倫十七歲。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄕˊㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ。 Helen is seventeen years old. 他七點鐘去學校。 ㄊㄚ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 He leaves for school at seven. 我要去打網球。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I am going to play tennis. 我想要成為一位工程師。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 I want to become an engineer. 我拿了兩杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I took two cups of coffee. 他喝了一杯純威士忌酒。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟ ㄔㄨㄣˊ ㄨㄟㄕˋㄐㄧˋㄐㄧㄡˇ。 He took a drink of whiskey neat. 我想到那位當記者的女人。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄐㄧˋㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 I think of the woman as a journalist. 不需掩飾她不誠實的事實。 ㄅㄨˋㄒㄩ ㄧㄢˇㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄕˊ。 There's no disguising the fact that she is dishonest. 他要多少? ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ How many does he want? 她已經寫了三年的日記。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄐㄧˋ。 She has kept a diary for 3 years. 星星沒有被看到。 ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ。 Not a star was to be seen. 你知道哪一條路到我傢嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙ Do you know which road leads to my house? 一年有十二個月。 ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕˊㄦˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 A year has twelve months. 我女兒今天大學畢業。 ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄦˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ。 My daughter graduated from the university today. 你把那點錢怎麼花的? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄢˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙? What did you do with that money? 他賣車子。 ㄊㄚ ㄇㄞˋ ㄔㄜㄗ˙。 He sells cars. 那麼, 你決定好了嗎? ㄋㄚˋㄇㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Well, have you decided? 對不起, 那不關我的事。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄋㄚˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Sorry, that was none of my business. 要雇用一個好的律師? Al-Sayib問。 ㄧㄠˋ ㄍㄨˋㄩㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄕ- ㄨㄣˋ。 To hire a good lawyer? Al-Sayib asked. 你應該把大衣穿上。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄉㄚˋㄧ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ。 You should put your coat on. 這裡有什麼景點? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄉㄧㄢˇ What are the points of interest here? 你很聰明。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 You are sharp. 你對我說了謊, 沒有嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄤˇ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄚ˙ You lied to me, didn't you? 他後悔對敵人齣賣了他的國傢。 ㄊㄚ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄉㄨㄟˋㄉㄧˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄇㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 He repented having betrayed his country to the enemy. 他會說一點點英語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄥㄩˇ。 He can speak a little English. 他獨自在那裡。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 He was alone there. 跟我們來。 ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ。 Come with us. 她無法應付壓力。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄧㄥˋㄈㄨ˙ ㄧㄚㄌㄧˋ。 She is unable to withstand the pressure. 你住在東京, 不是嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ You live in Tokyo, don't you? 肯的狗是白色的。 ㄎㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 Ken's dog is white. 他不知道怎麼迴答。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 He was at a loss for an answer. 每天作一些練習是必須的。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄕˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄜ˙。 It is necessary to take some exercise every day. 他的內疚感減少了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄟˋㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄌㄜ˙。 His sense of guilt was diminished. 我總是說好! ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨㄛㄏㄠˇ I always say yes! 誰會是下一個受害者? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋㄧㄍㄜˋ ㄕㄡˋㄏㄞˋㄓㄜˇ Who would be its next victim? 牆壁上掛著一個時鐘。 ㄑㄧㄤˊㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄚˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˊㄓㄨㄥ。 There is a clock on the wall. 凱莉沒上體育課就迴傢了。 ㄎㄞˇ ㄌㄧˋ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧˇㄩˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 Kelly cut physical education and went home. 請。 ㄑㄧㄥˇ。 Please. 這個解釋不是很令人滿意。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊㄇㄢˇㄧˋ。 The explanation is by no means satisfactory. 他們祝賀我們的勝利。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˋㄏㄜˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄌㄧˋ。 They congratulated us on our victory. 也有不少外國人喜歡日本料理。 ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ。 Not a few foreigners like Japanese food. 我付不起這麼多錢。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 I can't afford to pay so much. / I cannot afford to pay so much. 今天我要去看他。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄊㄚ。 I am going to see him today. Fiona的信件越來越少。 ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄕㄠˇ。 Fiona's letters were becoming less and less frequent. 她在二十歲的時候生下第一個孩子。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄦˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄥㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 She gave birth to her first child at twenty years old. 那是因為我很晚起床。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 That is because I got up late. 他告訴我不要說謊。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 He told me not to tell lies. 我不想很早起床。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I didn't want to get up early. 他不知道他自己五音不全。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄨˇㄧㄣ-ㄅㄨˋㄑㄩㄢˊ。 He doesn't realise that he's tone deaf. 大廳裡有八十張椅子。 ㄉㄚˋㄊㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄚㄕˊ ㄓㄤ ㄧˇㄗ˙。 The number of the chairs in the hall is 80. 你幾歲? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ How old are you? 人不知道未來可能發生什麼事。 ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 Nobody knows what will happen in the future. / We can't know what the future has in store. 問她要多少湯? ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄊㄤ Ask her how much soup she wants. 是他自己做的。 ㄕˋ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 He himself did it. 最後我們達成了協議。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄧˋ。 In the end we reached a compromise. 這水很好喝。 ㄓㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄏㄜ。 This water tastes good. 昨天是星期天,不是星期六。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 如果你想和她一起去,我不會反對。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. 放下你的手! ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ! Put your hands down! 你最喜歡哪一個電視節目? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ? Which TV show do you like the most? 對不起, 明天早上我有兼職的工作。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow. 你帶著傢人一起來嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙ Did you bring your family with you? 這些是筆。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄅㄧˇ。 These are pens. 讓我們中途下車看場電影吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄊㄨˊ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ ㄎㄢㄔㄤˊ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄅㄚ˙。 Let's stop off and see a movie. 你會開手排車嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄕㄡˇ ㄆㄞˊㄔㄜ ㄇㄚ˙ Can you drive a manual transmission? 理論必須與實踐相隨。 ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄩˇ ㄕˊㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤㄙㄨㄟˊ。 A theory must be followed by practice. 醫生建議他多做運動。 ㄧㄕㄥ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 The doctor advised him to do more exercise. 很多時候她要親自去。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄣㄗˋ ㄑㄩˋ。 More often than not, she had to go in person. 她有丈夫和兩個女兒。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ。 She has a husband and two daughters. 雖然考試近了, 他還無法做完他的工作。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄎㄠˇㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He could not get through his work, though the examination was near. 他的妻子在醫院裡因為她在一場車禍中受傷了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄧ ㄩㄢˋㄌㄧˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 她有與生俱來的尊嚴。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄣㄧㄢˊ。 She has inherent dignity. 他要愛。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄞˋ。 He wants affection. 我們一起去野餐了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ ㄌㄜ˙。 We went on a picnic together. 那是我的字典。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 That's my dictionary. 我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄢˋㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄗˋㄊㄧㄠˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it. 這個房間裡沒有椅子。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˇㄗ˙。 There are no chairs in this room. 我看了看周圍。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄓㄡㄨㄟˊ。 I looked around me. 下雪了。 ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙。 It snowed. 你為什麼那樣說? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ Why do you say that? 我們昨晚吃了咖哩飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄍㄚㄌㄧˊ ㄈㄢˋ。 We ate curry rice last night. 他問了我兩個問題。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He asked me two questions. 我喜歡數學。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 I like mathematics. 我生病了。 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 I am sick. / I'm ill. / I'm sick. 他是個好人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 He's a good person. / He is a good fellow. / He's a good guy. / He's a good man. / He's a good lad. 她看起來不快樂。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 She looks unhappy. 我們戰勝了敵人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄢˋㄕㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 We defeated the enemy. 我很難找到他的房子。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I had some trouble in finding his house. 什麼事都沒有發生。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄕㄥ。 Nothing happened. 那是, 她是個貧窮的舞者。 ㄋㄚˋ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄓㄜˇ。 That is, she is a poor dancer. 他昨晚遲了迴傢。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄔˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 He came home late last night. 他們將在三天後離開, 那也就是說在六月十日。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄌㄧˊㄎㄞ, ㄋㄚˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄕˊ ㄖˋ。 They are leaving in three days, that is to say June 10th. 他昨晚很晚迴傢。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 He came home late last night. 他想參加比賽。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 He would like to take part in the competition. 我們身在原子能時代。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊㄗˇㄋㄥˊ ㄕˊㄉㄞˋ。 We are in the era of atomic energy. 爸爸建議今天下午去看電影。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 他們何時抵達? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄜˊㄕˊ ㄉㄧˇㄉㄚˊ When will they arrive? 他從來沒有想過那樣的事。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 That had not occurred to him before. 看見那樣, 他站了起來。 ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ, ㄊㄚ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Seeing that, he stood up. 她昨天去那裡。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 She went there yesterday. 我們今天晚上七點跟他見麵。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 We are to meet him at seven this evening. 我在街上遇到Fred。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄩˋㄉㄠˋ。 I met Fred on the street. 我也要牛肉。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧㄡˊㄖㄡˋ。 I want beef, too. 這些是人。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄖㄣˊ。 These are people. 我有一張金屬桌子。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄐㄧㄣㄕㄨˇ ㄓㄨㄛㄗ˙。 I have a metal table. 他壞透了。 ㄊㄚ ㄏㄨㄞˋ ㄊㄡˋㄌㄜ˙。 He is rotten to the core. 你白費力氣了。 ㄋㄧˇ ㄅㄞˊㄈㄟˋ ㄌㄧˋㄑㄧ˙ ㄌㄜ˙。 You're barking up the wrong tree. 你真的想那樣嗎? 小白兔問。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄇㄚ˙ ㄒㄧㄠˇㄅㄞˊㄊㄨˋ ㄨㄣˋ。 Do you really wish that? asked the little white rabbit. 我讓她興奮。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ。 I excited her. 你要去哪裡? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where do you want to go? / Where are you going? 春天是我最喜歡的季節。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ。 I like spring the best of the seasons. 湯姆明天早上離開神戶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄕㄣˊㄏㄨˋ。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. 他的建議不算什麼。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 His advice counted for little. 她很晚迴傢。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 She came home very late. 我中午前寫完這封信了。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄨˇㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 I finished writing the letter by noon. 我喜歡住在科比的郊區。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄎㄜㄅㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄑㄩ。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 我想你知道這一點。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ。 I think that you do know about that. 我在流眼淚。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˇㄌㄟˋ。 My eyes are watering. 請你父親幫你。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 Ask your dad to help you. 昨天她裝作沒有聽見他。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄓㄨㄤㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ。 She pretended not to hear him yesterday. 在這一點上意見不一。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋㄧ。 Opinion is divided on this point. 關於那件事我有很多話要說。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ。 I had a lot to say in relation to that affair. 他不僅有學識還有經驗。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄕˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 He has not only learning but experience. 你為什麼去京都? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ What did you go to Kyoto for? 一下子之間我忘了她的名字了。 ㄧㄒㄧㄚˋㄗ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 For a moment I forgot what her name was. 我父親的嗜好是釣魚。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄕˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 My father's hobby is fishing. 他去年八月迴來的。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄅㄚㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 He came back last August. 我想他很快樂。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 I think he's happy. 當我在塞勒姆的時候, 我常常和約翰打網球。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄙㄞˋㄌㄜˋㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 When I was in Salem, I would often play tennis with John. 當雨開始下得很大的時候, 我幾乎不能齣門了。 ㄉㄤ ㄩˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄌㄜ˙。 I had hardly left home when it began to rain heavily. 她與丈夫離婚。 ㄊㄚ ㄩˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ。 She divorced her husband. 你的眼睛不要看著地上; 看著我。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ。 Don't keep your eyes on the ground; look at me. 我們開始了一個反對吸煙運動。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄧㄢ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 We started a campaign against smoking. 她給我看她的相簿。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄅㄨˋ。 She showed me her album. 我爸爸變老了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄧㄢˋㄌㄠˇ ㄌㄜ˙。 My father became old. 確認訂單。 ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄉㄧㄥˋㄉㄢ。 Confirm the order. 他的父親去年過世了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 His father passed away last year. 叫什麼名字? ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ What's your name? 他可能已經好幾天沒吃東西了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 He might not have eaten for days. 這可能是一場婚禮。 ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ。 It might be a wedding. 它一定是個生日蛋糕。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄉㄢˋ ㄍㄠ。 It must be a birthday cake! 我不後悔。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ。 I don't regret it. 這可能不是真的鑽石。 ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄢˋㄕˊ。 This might not be a genuine diamond. 當房東不在, 房客就會大玩特玩。 ㄉㄤ ㄈㄤˊㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ, ㄈㄤˊㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄨㄢˊ ㄊㄜˋ ㄨㄢˊ。 When the landlord's away, the tenants will play. 從這裡到上野有多遠? ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ How far is it from here to Ueno? 他會說五種語言。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄨˇ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 He is able to speak five languages. 你會失敗。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄅㄞˋ。 You will fail. 我們齣去後, 再也沒有迴來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨ ㄑㄩˋㄏㄡˋ, ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 We went out and never returned. 我想彈吉他。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 I want to play the guitar. 是你準備好茶的時候了。 ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It's about time you got the tea ready. 你有什麼事要說嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Do you have something to say? 您有什麼事要說嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Do you have something to say? 他去了倫敦,並在那兒待了一周。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ, ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄡ。 He went to London, where he stayed for a week. 日本不像加拿大那麼大。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ。 Japan is not as big as Canada. 他的故事是真的嗎? ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Was his story true? 她的故事是真的嗎? ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Was her story true? 這是一本關於星星的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is a book about stars. 他們是從法國南部來的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄋㄢˊㄅㄨˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 They come from the south of France. 今晚見吧!一會兒見咯! ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜ See you tonight! See you soon! 今天沒昨天冷。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄥˇ。 It is less cold today than it was yesterday. 您不是醫生。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄕㄥ。 You are not a doctor. / You're not a doctor. 他的名字不在名單裏。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄌㄧˇ。 His name is not on the list. 汽車準備好了。 ㄑㄧˋㄔㄜ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 The car is ready. 我不知道他是誰。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 I don't know who he is. 幫我看會兒孩子。 ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄟˇㄖ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 Keep an eye on the child for me for a moment. 你該安靜幾天。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ。 You must keep quiet for a few days. 您的蛋糕很美味。 ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ。 Your cake is delicious. 你的蛋糕很美味。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ。 Your cake is delicious. 有什麼事是你能做的嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is there anything you can do? 我能試一下嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? May I try it on? / Can I try this on? 早飯準備好了。 ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 Breakfast is ready. 我沒時間。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I have no time. 我想要見見Terry Tate先生。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 I would like to see Mr Terry Tate. 你喜歡什麼時候打給我就什麼時候打。 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄚˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄚˇ。 You can call me anytime you like. 在這裏見到您真是太好了。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 It was nice meeting you here. 我知道你多大了。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 I know how old you are. 我讓她洗了碗。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˇ。 I got her to wash dishes. 他從沒去過法國。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ。 He has not been to France. 其實,他也愛著她。 ㄑㄧˊㄕˊ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 In fact, he too loved her. 那個女孩不喜歡踢足球。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 The girl doesn't like to play soccer. 你有多少朋友? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙? How many friends do you have? 她嚮他求助。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 She asked him for help. 我在吃午飯前洗手。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 I wash my hands before eating lunch. David Beckham是英國人。 ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 David Beckham is English. 這個盒子裏有很多蛋。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄢˋ。 There are a lot of eggs in the box. 我一整天都在看這本小說。 ㄨㄛˇ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I spent the whole day in reading the novel. / I spent the whole day reading that novel. 我不能和你們一起去,因為我很忙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I can't go with you because I'm very busy. 你們庭院裏有桌子嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥˊㄩㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄇㄚ˙? Do you have a table in the patio? 這個蘋果是壞的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 This apple is bad. 他和一個美國女人結婚了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 He is married to an American lady. 你的問題和我的一樣。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ。 We have the same problem. 伏特加在哪裏? ㄈㄨˊㄊㄜˋㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the vodka? Ken把襯衫穿反了。 ㄅㄚˇ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄔㄨㄢㄈㄢˇㄌㄜ˙。 Ken put his shirt on inside out. 他學了兩個小時。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 He has been studying for two hours. 迴答我。 ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄛˇ。 Answer me this. 我從沒去過紐約,我妹妹也沒有。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 I've never been to New York, and my sister hasn't, either. 我該在哪兒付煤氣費? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄈㄨˋ ㄇㄟˊㄑㄧˋ ㄈㄟˋ? Where do I pay for the gas? 這是我能為您做的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄨㄟˊ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 This is what I can do for you. 從這個問題開始吧。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄚ˙。 Let's begin with this problem. 她不能寫字也不能看書。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄕㄨ。 She cannot write or read. 上次我見到她的時候,她看上去挺好的。 ㄕㄤˋㄘˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄊㄧㄥˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 She looked well when I last saw her. 你去過墨西哥嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄇㄚ˙? Have you ever been to Mexico? 這隻手錶是叔叔送給我的。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄕˋ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 I was given this watch by my uncle. 這隻狗是雜種狗。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄗㄚˊㄓㄨㄥˇ ㄍㄡˇ。 This dog is a mongrel. 我住的房子不是太大。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ。 The house I'm living in isn't very large. 她在等的那個男孩是我的一個朋友。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 The girl waiting for that boy is a friend of mine. 這個週末去紐約對你來說是不可能的事。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 這輛公車會載你去博物館。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ。 This bus will take you to the museum. 他參加攝影社。 ㄊㄚ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄕㄜˋㄧㄥˇ ㄕㄜˋ。 He belongs to the camera club. 你看起來很高興。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 You look very delighted. 我國是溫帶氣候。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˊㄕˋ ㄨㄣㄉㄞˋㄑㄧˋㄏㄡˋ。 Our country's climate is temperate. 那是你的車嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙ Is that your car? 如果你不去音樂會, 我也不去。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。 If you are not going to the concert, then neither am I. 我們這隊5-4擊敗對手。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ5¿-4¿ ㄐㄧㄅㄞˋ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ。 Our team defeated our opponent 5-4. 我好纍。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄌㄟˇ。 I'm so tired. 我隻知道他的名字。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I only know him by name. 他讓我做,我就做了。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 He told me to do it, so I did it. 給我點事做。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ。 Give me something to do. 這張桌子是木的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄉㄜ˙。 This table is made out of wood. / This table is wooden. 這張桌子是木製的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕˋ ㄇㄨˋㄓˋ ㄉㄜ˙。 This table is made of wood. 這是張木桌。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄤ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄛ。 This is a wooden table. 我沒法忍住我的眼淚。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄖㄣˇㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄌㄟˋ。 I could not keep the tears from my eyes. 他去了商店。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 He went to the store. 我對此一竅不通。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。 It's all Greek to me. 您經常去嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Do you go often? 我想有一天能去法國。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ。 I'd like to go to France one day. 看到他的帽子,她笑了。 ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙, ㄊㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 She laughed at the sight of his hat. 我不認識她,也不想認識。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄣˋㄕ˙。 I don't know her, nor do I want to. 他是我鄰居。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ。 He's my neighbour. / He is my neighbour. 你在哪裡買這雙鞋子? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄗ˙ Where did you buy the shoes? 我加入了海軍。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˇㄐㄩㄣ。 I went into the navy. 宮崎不是它往日的樣子了。 ㄍㄨㄥㄑㄧˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄨㄤˇㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙ ㄌㄜ˙。 Miyazaki is not what it used to be. 我十年前結婚了。 ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I've got married ten years ago. 我想她會和他離婚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ。 I think she will divorce him. 請讓我看看你的集郵冊。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄧㄡˊㄘㄜˋ。 Please show me your stamp album. 加點牛奶。 ㄐㄧㄚㄉㄧㄢˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Add a little milk. 你在寫信嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙ Are you writing a letter? 鬍扯! ㄏㄨˊㄔㄜˇ That's bullshit! / That's shit! 這是托尼的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is Tony's book. 這本書是托尼的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄉㄜ˙。 This book is Tony's. 我齣了工傷。 ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄕㄤ。 I had an accident at work. 完成這個工作不會花太長時間。 ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ。 It won't take long to finish the job. 六邊形有六條邊。 ㄌㄧㄡˋㄅㄧㄢㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ。 An hexagon has six sides. 她有點兒麵包。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 She has a little bread. 這條路上的車輛不多。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 There is not much traffic on this road. 他沒瘋。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄈㄥ。 He is no fool. 珍妮不會遊泳。 ㄓㄣ ㄋㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Jane is not able to swim. 按住痛處。 ㄢˋㄓㄨˋ ㄊㄨㄥˋㄔㄨˋ。 Rub salt in the wound. 他是我們的英文老師。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄌㄠˇㄕ。 He is our teacher of English. / He's our English teacher. 我現在真需要來杯喝的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄣ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄏㄜ ㄉㄜ˙。 I really need a drink now. 雖然下著大雪,但他還是來了。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄓㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 He came in spite of the heavy snow. 這兒有人去過夏威夷嗎? ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ ㄇㄚ˙? Has anybody here been to Hawaii? 請問售票處在哪裏? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄕㄡˋㄆㄧㄠˋ ㄔㄨˇㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where can I buy tickets? 請拼一下您的名字。 ㄑㄧㄥˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Spell your name, please. / Please spell your name. 那張木椅要多少錢? ㄋㄚˋ ㄓㄤ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much does the wooden chair cost? 那個男孩已經有八天沒上學了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 The boy has been absent from school for eight days. 他是個咄咄逼人的的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄛㄉㄨㄛ ㄅㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄧˋㄉㄧˋ ㄖㄣˊ。 He is an aggressive person. 這個工作完成了!我們進入下一步吧! ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄅㄚ˙ Ha - this work finished! Let's go to next stage! 你每個月洗幾次車? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧˇ ㄘˋ ㄔㄜ? How often do you wash your car a month? 屋裏有人嗎? ㄨㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Is there anyone in the room? / Is there anybody in the house? 我兒子下周要去法國了。 ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 My son is going to leave for France next week. 氣溫突然下降了。 ㄑㄧˋㄨㄣ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 The temperature has suddenly dropped. 說英語很有用。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 Speaking English is useful. 請給我同樣的東西。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Give me the same, please. 告訴他該去哪兒。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙。 Tell him where he should go. 我喜歡狗,我妹妹喜歡貓。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄡˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠ。 I like dogs and my sister likes cats. 誰是你老師? ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄌㄠˇㄕ? Who is your teacher? 他失明了。 ㄊㄚ ㄕㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 He lost his eyesight. 瑪麗會遊泳。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Mary can swim. 她爸爸很高。 ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 Her father is tall. 你該學他。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄚ。 You should learn from his example. 你爸爸在哪裏? ㄋㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where's your father? Elen不會說英語。 ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 Ellen does not speak English. 很快你就會不想她了。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Pretty soon you will stop thinking of her. 我多想會開車啊! ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄚ˙! How I wished I could drive a car! Aoi在跳舞。 ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 Aoi dances. 我是Tom Hunter。 ㄨㄛˇ ㄕˋ。 I'm Tom Hunter. 你知道這張畫是誰畫的嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know who painted this picture? 她沒有還我錢。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄞˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ。 She didn't give me my money back. 他已經去義大利學習音樂了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄌㄜ˙。 He has gone to Italy to study music. 他喜歡音樂和運動。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 He likes both music and sports. 他邊聽音樂邊寫信 ㄊㄚ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ He wrote a letter, listening to music. 為了研讀音樂他去了義大利。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄧㄢˊㄉㄨˊ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ。 He went to Italy in order to study music. 這是一條河嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄇㄚ˙ Is this a river? 在雨中走齣去是不可能的。 ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄔㄨㄑㄩˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 Going out in this rain is out of the question. 不要進入我的房間。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Don't come into my room. 我的房間就在樓下。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄌㄡˊㄒㄧㄚˋ。 My room is just below. 我的房間就在樓上。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄌㄡˊㄕㄤˋ。 My room is just above. 我的房間很小。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ。 My room is very small. 我的房間是你的三倍大。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄅㄟˋ ㄉㄚˋ。 My room is three times as large as yours. 從我的房間望齣去是街道。 ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄑㄩ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ。 My room looks out on the street. 我的房間麵嚮花園。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 My room faces the garden. 他們在英國住了多久? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long did they live in England? 我的房間在樓上的左邊。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄡˊㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ。 My room is upstairs on the left. 我會帶你看看我的房間。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I'll show you my room. 我的沒有你的好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Mine is not so good as yours. 我常常看書。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄎㄢˋㄕㄨ。 I often read books. 我問過他。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I have asked him. 海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。 ㄏㄞˇㄒㄧㄠˋ ㄒㄧˊㄐㄩㄢˇ ㄉㄠˋㄊㄧㄢˊ, ㄧㄢㄇㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄓㄣˋ。 Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns. 我們全體為日本祈禱。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄊㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄑㄧˊㄉㄠˇ。 We are all praying for Japan. 找蛋糕也沒用,我已經吃完了。 ㄓㄠˇ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄩㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 It is no use looking for the cake; I already ate it. 這是我的車。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 This is my car. 我不喝咖啡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 I do not drink coffee. 進來, 門是開的。 ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙, ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄎㄞ ㄉㄜ˙。 Come in, the door's open. 我叔叔在車站附近有一傢花店。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚㄉㄧㄢˋ。 My uncle has a flower shop near the station. 對不起我來晚了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 Sorry to be late. 人們不能否認犯人是有罪的。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄈㄢˋㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡˇㄗㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Nobody can deny that the prisoner is guilty. 我不知道她為什麼如此生氣。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄨˊㄘˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I don't know why he's so mad. 滿招損, 謙受益。 ㄇㄢˇ ㄓㄠ ㄙㄨㄣˇ, ㄑㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄧˋ。 Humility often gains more than pride. 他雖然有好多女朋友,但是還不是一個花花公子。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥㄗˇ。 Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player. 這是我的錯。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 It's my bad. 你認為他會來嗎? "我希望不會。" ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙" ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。" Do you think he will come? "I hope not." 他明天會去遊泳嗎? "是的, 他會。" ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙" ㄕˋㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ。" Is he going to swim tomorrow? "Yes, he is." 他是誰? "他是吉姆。" ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ" ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ。" Who is he? "He is Jim." 他是對的嗎? "我不這麼認為。" ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙" ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ。" Is he right? "I don't think so." 他在車子旁邊嗎? "不, 他在車子裡麵。" ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄗ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄇㄚ˙" ㄅㄨˋ, ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄗ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。" Is he by the car? "No, he is in the car." 他會通過考試嗎? "我怕是不會。" ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄇㄚ˙" ㄨㄛˇ ㄆㄚˋㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。" Will he pass the examination? "I am afraid not." 他想在下班後喝杯咖啡。 "我也想。" ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ ㄏㄡˋ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。" ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ。" He'd like to have a coffee after work. "I would too." 他昨天寫了一封信嗎? "是的, 他寫了。" ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙" ㄕˋㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙。" Did he write a letter yesterday? "Yes, he did." 他喜歡音樂嗎? "是的, 他喜歡。" ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄇㄚ˙" ㄕˋㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。" Does he like music? "Yes, he does." 說英語的時候不要怕犯錯。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄚˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 說英語不難。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。 It is not difficult to speak English. 我發覺說英語很簡單。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 I found it easy to speak English. / I discovered that speaking English was pretty easy. 說英語很難。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 Speaking English is difficult. 說英語很難嗎? ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄇㄚ˙ Is it hard to speak English? 當牛捨的暖氣壞了, 你就會有牛奶味的冰塊。 ㄉㄤ ㄋㄧㄡˊㄕㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄢˇㄑㄧˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥㄎㄨㄞˋ。 When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes. 我永遠不會逼你跟他結婚。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I will never force you to marry him. 沒頭腦和不高興做了什麼事? ㄇㄟˊㄊㄡˊㄋㄠˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What did Brainless and Unhappy do? 芝麻開門! ㄓㄇㄚ˙ ㄎㄞㄇㄣˊ! Open Sesame! 我今年沒錢買新車。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I can't afford a new car this year. 這條河裏已經沒有魚了。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄜ˙。 Fish have ceased to live in this river. 他沒能力做這個工作。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He will not be able to do the work. 我現在一點都不幸福。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 I'm not in the least bit happy now. 我試著在河裏遊泳。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I continued to try swimming in the river. 明天怎麼樣? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about for tomorrow? 這本書是新的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 This book is new. / This book's new. 他買了張去巴黎的票。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ。 He bought a ticket for Paris. 這是我僅有的一本書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 This is the only book I have. 他走路或者騎車過來。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄑㄧˊㄔㄜ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 He'll come on foot or by bicycle. 我買了兩張音樂會的票。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄤ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ。 I bought two tickets for a concert. 我不明白他說的話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I don't see what he says. / I don't understand what he said. 她把我認作我弟弟了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄌㄜ˙。 She took me for my brother. 我喜歡看虛幻勇士。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄒㄩㄏㄨㄢˋ ㄩㄥˇㄕˋ。 I like watching Code Lyoko. 寶寶對我笑了。 ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The baby smiled at me. 我有一隻蛋。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓˇ ㄉㄢˋ。 I have an egg. 你有病! ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄅㄧㄥˋ! You're sick! 我九月份就十六歲了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I'll be sixteen in September. 我知道誰住在這房子裏。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 I know who lives in this house. 我爸爸在花園裏。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ。 My father is in the garden. / My father's in the garden. 這房子不齣售。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄕㄡˋ。 This house is not for sale. 她嚮我求助。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 She asked me for help. 晚飯前您想喝一杯嗎? ㄨㄢˇㄈㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄧ ㄅㄟ ㄇㄚ˙? Would you like to have a drink before dinner? 是我錯了。 ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 It is me that is wrong. / It's my bad. 瓊斯先生教我們英語會話。 ㄑㄩㄥˊㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ。 Mr Jones teaches us English conversation. 她從倫敦訂了這本書。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 She ordered the book from London. 善有善報,惡有惡報。 ㄕㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋㄅㄠˋ, ㄜˋ ㄧㄡˇ ㄜˋㄅㄠˋ。 What goes around comes around. 我沒有絲毫的想法。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙㄏㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 I don't have the slightest idea. 我不知道我們會到達哪裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 I don't know where we'll arrive. 我不知道該說些什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I didn't know what to say. 我不太確定。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ。 I can't say for sure. / I don't know for certain. 你不了解。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 You don't understand. 他不能迴答他們的問題。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He can't answer their questions. 我沒有錢,也沒有朋友。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I don't have any money and I don't have any friends either. 打我吧。 ㄉㄚˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚ˙。 Hit me. 我們一開始就知道。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄉㄠ˙。 We knew it all along. 因為它在那兒。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙。 Because it is there. 因為是那兒。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄕˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 Because it is there. 這張書桌花了我不下30000日元。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄚˋ3¿0¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 This desk cost me no less than 30000 yen. 我會在這兒再待上三天。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄞˋ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ。 I'll be staying here for another three days. 壞的人,是我。 ㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄕˋ ㄨㄛˇ。 It is I that am bad. 你幾點迴傢? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ? What time do you go home? 這個鍾每天慢三分鍾。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄇㄢˋ ㄙㄢ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 This clock loses three minutes a day. 我每六小時要服一次藥。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄧㄘˋ ㄧㄠˋ。 I have to take my medicine every six hours. 一天天熱起來了。 ㄧㄊㄧㄢㄊㄧㄢ ㄖㄜˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 It is becoming warmer day by day. 一箭雙雕。 ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ。 Kill two birds with one stone. 把它給他們。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚㄇㄣ˙。 Give it to them. 立竿見影。 ㄌㄧˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˇ。 The shadow of the stick is visible. 對不起, 我錯開了你的信。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 Excuse me for opening your letter by mistake. 我摑了他的臉。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ。 I slapped his face. 這棟房子是屬於他的。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄕㄨˇㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 That house belongs to him. 這房子鬧鬼。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄋㄠˋㄍㄨㄟˇ。 The house is haunted. 他對她一見鍾情。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄐㄧㄢˋ-ㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ。 He fell in love with her at first sight. 你有看到我的手機嗎? "它在桌子上。" ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄇㄚ˙" ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。" Have you seen my cell phone? "It's on the table." 你今天看起來很高興。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 You look happy today. 你會遊泳, 不是嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You can swim, can't you? 你應該知道的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙。 You should know it. 你為什麼不能來? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ Why can't you come? 你做完了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Have you finished it? 你有嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Do you have one? 你的手乾淨嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄇㄚ˙ Are your hands clean? 你的東西在哪裡? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where are your things? 我想要聽聽你的意見。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I want your opinion. 你的計劃聽起來很不錯。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 Your plan sounds great. 你的袋子在這裡。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Here is your bag. 你真的是一點希望也沒有。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 You really are hopeless. 我不怪你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄞˋ ㄋㄧˇ。 I don't blame you. 請脫下你的襪子。 ㄑㄧㄥˇ ㄊㄨㄛㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˋㄗ˙。 Take off your socks, please. 不要擔心我。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ。 Don't worry about me. 讓我來處理。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄔㄨˋ ㄌㄧˇ。 Let me handle this. 我無法做到這一點。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ。 I can't do it. 我寧願去遊泳。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I'd rather go swimming. 我快好了。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I'm about ready. 敏夫喜歡誰? ㄇㄧㄣˇ ㄈㄨ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨㄟˊ Who does Toshio like? 我隻是看看, 謝謝你。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ。 I'm just looking, thank you. 麻煩開燈一下。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄎㄞㄉㄥ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Turn on the light, please. 它在沙發上。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄚㄈㄚ ㄕㄤˋ。 It's on the sofa. 這是你的車嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙ Is this your car? 你們都準備好了嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Are you all ready? 浴缸已經準備好了。 ㄩˋㄍㄤ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 The bath is ready. 你愛坐哪裡就坐哪裡。 ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄐㄧㄡˋㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Sit wherever you like. 他槍擊了我。 ㄊㄚ ㄑㄧㄤㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 He shot at me. 你說太多了。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 You talk too much. 我會考慮一下。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I'll think it over. 我在節食。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄕˊ。 I'm on a diet. 昨天是我的生日。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙。 Yesterday was my birthday. 也給我一些牛奶。 ㄧㄝˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Give me some milk, too. 我一會兒就來。 ㄨㄛˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。 I'll join you later. 我突然想到你。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm thinking about you. 我擔心他。 ㄨㄛˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ。 I worry about him. 該走了。 ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 It's time to go. 是該離開的時候了。 ㄕˋ ㄍㄞ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It's time to go. 讓我們叫這隻狗Skipper。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ。 Let's call the dog Skipper. 這隻狗跑走了。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄆㄠˇㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The dog went away. 你不必著急。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄓㄠˊㄐㄧˊ。 You don't need to hurry. 我必須睡一下覺。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ。 I have to get some sleep. 孩子們需要大量的睡眠。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊ。 Children need a lot of sleep. 學校需要一個新的老師。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 The school needed a new teacher. 她離不開她的車。 ㄊㄚ ㄌㄧˊㄅㄨ˙ㄎㄞ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 She cannot do without her car. 沒有車她做不了事。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄜ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ。 She cannot do without her car. 如果你不想去, 就不必去了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 If you don't want to go, you don't need to. 我要控告你。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄎㄨㄥˋㄍㄠˋ ㄋㄧˇ。 I will sue you. 我讓他掃地了。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄙㄠˇㄉㄧˋ ㄌㄜ˙。 I made him sweep the floor. 我特別喜歡這一幕。 ㄨㄛˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄧㄇㄨˋ。 I like this scene in particular. 我將要在這裡待幾天。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ。 I am going to stay here for a couple of days. 你估計聽眾有多少? ㄋㄧˇ ㄍㄨㄐㄧˋ ㄊㄧㄥㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ How large is the audience? 我也是。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇㄕˋ。 Me, too. / Me too. 我從來沒有見過紅色的冰箱。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ。 I have never seen a red refrigerator. 他從不會說謊。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 He always tells the truth. 我把她的字典還給了她。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I gave her her dictionary back. 她有興趣學習新的想法。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 She is interested in learning new ideas. 他們並不總是服從他們的父母。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄈㄨˊㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 They don't always obey their parents. 我們上學可能會遲到。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 We may be late for school. 他可能在公園周圍慢跑。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄇㄢˋㄆㄠˇ。 He may be jogging around the park. 他們在還很年輕的時候就結婚了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 They married when they were young. 國王統治了這個國傢。 ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˇㄓˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 The king governed the country. 國王摧毀了他的敵人。 ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ ㄘㄨㄟㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 The king crushed his enemies. 瓊斯一傢人愛他們的女兒。 ㄑㄩㄥˊㄙ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 The Joneses love their daughter. 歡迎迴來。我們想你了! ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙ Welcome back. We missed you! 歡迎迴來。我們想您了! ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄜ˙ Welcome back. We missed you! 你和你的父母同住嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄊㄨㄥˊㄓㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you live with your parents? 你訂閱了什麼報紙? ㄋㄧˇ ㄉㄧㄥˋㄩ˙ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ What newspaper do you take? 他獨自環遊了世界八十天。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋ ㄏㄨㄢˊㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄅㄚㄕˊ ㄊㄧㄢ。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 對不起,但我聽不太清楚你說話。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I'm sorry, but I can't hear you well. 能否請你說慢一點? ㄋㄥˊㄈㄡˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ Could you please speak a little bit more slowly? 健太郎與他的朋友待在京都。 ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 達也有一些朋友住在紐約。 ㄉㄚˊ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 Tatsuya has some friends who live in New York. 請你為我解釋規則好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Would you please explain the rules to me? 你們在聽我說嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Are you all listening to me? 請開門。 ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞㄇㄣˊ。 Open the door, please. 我很好。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I'm fine. 小菜一碟。 ㄒㄧㄠˇㄘㄞˋㄧㄉㄧㄝˊ。 It's a piece of cake. 我真的需要把這都讀了。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄉㄡ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙。 I really need to read all this. 他們兒子的名字是約翰。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ ㄩㄝㄏㄢˋ。 Their son's name is John. 他們的損失到達了一百萬日圓。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄕ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 Their losses reached one million yen. 他們的牛都很肥。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄈㄟˊ。 Their cattle are all fat. 在緊急情況下,可撥打 119。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄎㄜˇ ㄅㄛㄉㄚˇ1¿1¿9¿。 In case of emergency, call 119. 來,再試試看。 ㄌㄞˊ, ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄕˋㄎㄢˋ。 Come on, try again. 什麼事讓她這麼生氣? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ? What made her so angry? 他的第二個兒子結婚並定居下來了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄍㄜˋㄖ˙ ㄗ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧㄥˋㄐㄩ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 His second son married and settled down. 她在四十多歲的時候再次結婚。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄙˋㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 She married again in her mid-forties. 你為什麼生氣? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ? Why are you angry? 她住在一個很大的房子裡。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 She lives in a huge house. 他住在一個舒適的小房子裡。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 He lives in a cozy little house. 我設法及時到那裡。 ㄨㄛˇ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄐㄧˊㄕˊ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I managed to get there in time. 我19歲的時候結了婚。 ㄨㄛˇ1¿9¿ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ。 I married when I was 19 years old. 你有時間跟我吃午飯嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Will you have time to have lunch with me? 我在迴傢的路上遇到了他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him on my way home. 我想要訂房。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˋㄈㄤˊ。 I'd like a hotel reservation. 請幫我叫賓館保安。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄧㄣㄍㄨㄢˇ ㄅㄠˇㄢ。 Please get me hotel security. 很高興再見到您。 ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ。 I'm glad to see you back. 很高興再見到你。 ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm glad to see you back. 請快點迴信。 ㄑㄧㄥˇ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ。 Please write back soon. 代我嚮你父母問好。 ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄨㄣˋㄏㄠˇ。 Remember me to your parents. 那把吉他太貴了,我買不起。 ㄋㄚˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 That guitar is so expensive that I can't buy it. 啊,他們什麼時候會再見? ㄚ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ? Ah, when will they meet again? 太驚喜了! ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥㄒㄧˇ ㄌㄜ˙ What a surprise! 把你的孩子帶來。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄞˋㄌㄞˊ。 Bring your children along. 什麼也沒少。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄕㄠˇ。 Nothing is missing. 父母愛自己的孩子。 ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 Parents love their children. 把燈關了。我睡不著。 ㄅㄚˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ。 Switch off the light. I can't get to sleep. 把燈打開。我什麼都看不見了。 ㄅㄚˇ ㄉㄥ ㄉㄚˇㄎㄞ。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Switch on the light. I can't see anything. 下次我不做了。 ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I will not do it again. 帶他進來。 ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 Bring him in. 明天圖書館見。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ。 See you tomorrow at the library. 有什麼新鮮事嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄇㄚ˙? What's new? / Anything new? / What is new? 開始下雪了。 ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙。 It began to snow. 你怎麼還不睡覺? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? How come are you still not sleeping? 他是老師嗎? ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ ㄇㄚ˙ Is he a teacher? 我住在東京。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 I live in Tokyo. 我的眼睛是藍色的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄕˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 My eyes are blue. 他是巴黎人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄖㄣˊ。 He's a Parisian. 我一周前已經買了。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙。 I had bought it the week before. 沒有一個人能做到這一點。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ。 No one man could do it. 他是我的一個鄰居。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ。 He is one of my neighbors. 對不起,我太無理了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄨˊㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 I'm sorry I was so rude. 我並不總是在星期天迴傢。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I'm not always home on Sundays. 他的英語有很大的進步。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 He is making great progress in English. 我寧願工作也不願閒著。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢˊㄓㄠ。 I prefer working to doing nothing. 她每天早上自己起床。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 She makes herself up every morning. 你讓我感到很內疚。 ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄋㄟˋㄐㄧㄡˋ。 You make me feel so guilty. 我不想要問他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ。 I'm not about to ask him. 我在大學主修哲學。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊ。 I majored in philosophy at my university. 你別小看了他。 ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 You are selling him short. 你膽子很大。 ㄋㄧˇ ㄉㄢˇㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 You've got a lot of guts. 她在那個小鎮已經住了五年了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 She has already lived in that town for five years. 少喝點啤酒! ㄕㄠˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ Go easy on the beer! 我太纍了,做不了功課。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 I'm too sleepy to do my homework. 他迴店裏去了。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 He went back to the store. 我能問您一個問題嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Can I ask you a question? 我昨天去那兒了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄌㄜ˙。 I went there yesterday. 見到你真好。 ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄏㄠˇ。 Good to see you. 昨晚你把她送迴傢了嗎? ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you drive her home last night? 3點半了。 3¿ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄌㄜ˙。 It's 3:30. 俄羅斯人從不笑。 ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ。 Russians never smile. 我該待在床上嗎? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄇㄚ˙? Must I stay in bed? 您在哪兒看電視? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ? Where do you watch television? 日本有很多溫泉。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣㄑㄩㄢˊ。 There are a lot of hot springs in Japan. 她不需要做這個工作。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She need not have done the work. 我在大學主修化學。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ。 I majored in chemistry at the university. 我在大學主修美國文學。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ。 I majored in American literature at college. 他們讓我們工作了一整天。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 They made us work all day long. / They made us work all day. 最壞的已經過去了。 ㄗㄨㄟˋㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋㄌㄜ˙。 The worst is over. 我和他比賽跑步。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄆㄠˇㄅㄨˋ。 I ran a race with him. 今天的雲比昨天的多。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˊ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 There are more clouds today than yesterday. 他們渡河前進。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨˋㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ。 They made their way across the river. 山姆組了學校的籃球隊。 ㄕㄢㄇㄨˇ ㄗㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ。 Sam made the school basketball team. 我太忙了,無法幫助他。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ ㄌㄜ˙, ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 I'm too busy to help him. 他從美國迴來了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 He came back from America. 他來看我了。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 He came to see me. 我為我的孩子們感到很驕傲。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄠㄠˋ。 I'm so proud of my boys. 今天上午我有一點兒發燒。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄨˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄈㄚㄕㄠ。 I had a little fever this morning. 我的腳起水泡了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄟˇㄆㄠˋ ㄌㄜ˙。 I've got blisters on my feet. 我真的很關心你的未來。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 I'm really concerned about your future. 我從來沒有見過一條活生生的鯨魚。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄛˊㄕㄥㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄩˊ。 I've never seen a live whale. 你去上學,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ You go to school, don't you? 我們用木材做雕像。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄇㄨˋㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠㄒㄧㄤˋ。 We made statues out of wood. 你能把門關上嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄇㄚ˙ Could you shut the door? 我們應該去請醫生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄕㄥ。 We should call the doctor. 我已經持續讀了一個小時了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔˊㄒㄩˋ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄜ˙。 I had been reading for an hour. 在這次考試中我犯了幾個錯誤。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 I made several mistakes in the exam. 我們為她舉辦了一個歡迎會。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄐㄩˇㄅㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊㄏㄨㄟˋ。 We had a welcome party for her. 我們在學校有一個早午餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄠˇㄨˇㄘㄢ。 We had an early lunch at school. 當我到的時候,她已經走了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 She had already gone when I arrived. 我曾與他的比賽網球。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I had a tennis match with him. 我有一通來自她的電話。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄊㄨㄥˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I had a telephone call from her. 她打了一通電話給我。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄊㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 I had a telephone call from her. 我們在樹蔭下休息。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 We had a rest in the shade. 我們的看法有一點不同。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 We had a slight difference of opinion. 他們休息了一會兒。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 They had a rest for a while. 我們昨晚有一個聚會。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ。 We had a party last night. 我昨晚作了一個好夢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄇㄥˋ。 I had a pleasant dream last night. 這個男孩有一張紅潤的臉。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄏㄨㄥˊㄖㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ。 The boy had a red face. 就在去年我們有了一個孩子。 ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 We had a kid just last year. 我們在兩點鐘吃了晚午餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˇ ㄨˇㄘㄢ。 We had a late lunch at two. 我們在兩點鐘很晚纔吃午餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄔ ㄨˇㄘㄢ。 We had a late lunch at two. 昨晚下了一場大雨。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄔㄤˊ ㄉㄚˋㄩˇ。 We had a heavy rain last night. 昨晚雨勢很大。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄩˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 We had a heavy rainfall last night. 今天早上天氣嚴寒。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄧㄢˊㄏㄢˊ。 We had a heavy frost this morning. 倫敦起了大霧。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄨˋ。 We had a heavy fog in London. 他是我父親。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 He is my father. 這是我女兒。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄦˊ。 This is my daughter. 你兒子幾歲? ㄋㄧˇ ㄦˊㄗ˙ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ How old is your son? 請颳一下鬍子。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄚ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄏㄨˊㄗ˙。 Please shave my beard. 我認識那位長鬍子德國人。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I know that German with a long beard. 我對自己說話。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I talk to myself. 我不是魔女。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄛˊㄋㄩˇ。 I am not a witch. 你的外號真可愛。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄏㄠˋ ㄓㄣ ㄎㄜˇㄞˋ。 Your nickname is quite lovely. 我想變成您。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧㄣˊ。 I want to be you. 我想變成你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ。 I want to be you. 比起狗,我更喜歡貓。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄍㄡˇ, ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠ。 I prefer cats to dogs. 她要哭齣來了。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄎㄨ ㄔㄨㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 She was on the verge of crying. 我打嗝了。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄍㄜˊ ㄌㄜ˙。 I have hiccups. 我不是巫婆。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄆㄛˊ。 I am not a witch. 我們坐在草地上吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄘㄠˇㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄅㄚ˙。 Let's sit on the grass. 我是個窮學生,我沒法付你錢。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄈㄨˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 I'm a poor student and I can't pay you. 彆說謊! ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ Don't tell lies. / Don't you lie! / Don't lie! 請安靜!孩子們在睡覺。 ㄑㄧㄥˇ ㄢㄐㄧㄥˋ! ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Be quiet. The kids are asleep. 他開車送我們迴來的。 ㄊㄚ ㄎㄞㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 He took us back in his car. 為什麼你不來跟我跳舞? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˋㄨˇ? Why don't you come dancing with me? 你願意讓我送你迴傢嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Would you like me to see you home? 很少能見到像你那麼好的人。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 It's rare to meet nice people like you. 這兒有你的一封信。 ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇㄋㄧˇㄉㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 Here is a letter for you. 不要擔心過去。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 Don't worry about the past. 你喜歡坐哪兒就坐哪兒。 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄐㄧㄡˋㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˇㄖ˙。 You may sit wherever you like. 我不能說。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ。 I can't say. 為什麼是我? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ? Why me? 為什麼不? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ? Why not? 再試一次。 ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧㄘˋ。 Try it once again. 你為什麼遲到? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔˊㄉㄠˋ? Why were you late? 我會把這本書給你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I will give you this book. 她很可愛。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄞˋ。 She is very pretty. 再問他也沒用。 ㄗㄞˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄩㄥˋ。 It is no use asking him again. 林肯的父母終其一生都很窮。 ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄓㄨㄥㄑㄧˊㄧㄕㄥ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄥˊ。 Lincoln's parents remained poor all their lives. 不是每個人都能成為詩人。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄕㄖㄣˊ。 Not everyone can be a poet. 電影製作是一個令人興奮的工作。 ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄓˋㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Movie making is an exciting job. 對街有一傢旅館。 ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 There's a hotel across the street. 春天快來了。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄎㄨㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Spring is just around the corner. 現在是零下十度。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄉㄨˋ。 It is ten degrees below zero now. 下下一站是上野站。 ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄕㄤˋㄧㄝˇ ㄓㄢˋ。 Ueno is the station after next. 鼕季快來了。 ㄉㄨㄥㄐㄧˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Winter is just around the corner. / Winter is coming. 看電視是一種被動的活動。 ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄅㄟˋㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 Watching TV is a passive activity. 從第十課的開頭讀起。 ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ-ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄊㄡˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧˇ。 Read Lesson 10 from the beginning. 自助餐廳是一種自助式的餐廳。 ㄗˋㄓㄨˋ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄗˋㄓㄨˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄊㄧㄥ。 A cafeteria is a self-service style restaurant. 我的一個樂趣是看電視。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄜˋㄑㄩˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 One of my pleasures is watching TV. 一個專傢小組討論這個計劃。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 A panel of experts discussed the plan. 遠離電器設備。 ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄉㄧㄢˋㄑㄧˋ ㄕㄜˋㄅㄟˋ。 Keep away from the electrical equipment. 鬍蘿蔔中含有大量的維生素A。 ㄏㄨˊㄌㄨㄛˊㄅㄛ˙ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄕㄥㄙㄨˋ。 Carrots contain a lot of vitamin A. 它本質上是一個時間的問題。 ㄊㄚ ㄅㄣˇㄓˋㄕㄤˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 It is essentially a question of time. 突然開始下雨。 ㄊㄨㄖㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 All of a sudden, it began raining. 贏的機會微乎其微。 ㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟ。 There's an outside chance of winning. 在緊急情況下,打電話報警。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄠˋㄐㄧㄥˇ。 In case of emergency, call the police. 蘇珊做了一件洋裝給吉兒。 ㄙㄨㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ ㄍㄟˇ ㄐㄧˊ ㄖ˙。 Susan made a dress for Jill. 我懇求您了。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄑㄧㄡˊ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄜ˙。 I beg you. 我上網了。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。 I am online. 請不要開窗。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄔㄨㄤ。 Please do not open the windows. 我的興趣被激起來了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 My interest quickened. 我對英語感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥㄩˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am interested in English. 房裏有股煙味。 ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄧㄢㄨㄟˋ。 The room smelled of tobacco. 起來吧! ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙! Get up! 那輛山地車多少錢? ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄢㄉㄧˋㄔㄜ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much is that mountain bike? 問題是下一步要做什麼。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 What to do next is the question. 很快就會開始大雨了。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It soon began to rain very hard. 說謊是錯誤的。 ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄉㄜ˙。 It is wrong to tell a lie. / It is wrong to tell lies. 突然就下起了大雨。 ㄊㄨㄖㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄩˇ。 Suddenly, it started to rain very hard. 沒有椅子坐。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˇㄗ˙ ㄗㄨㄛˋ。 There's no chair to sit upon. 時間還早不用起床。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄗㄠˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 It is too early to get up. 太熱了不能待在這裡。 ㄊㄞˋ ㄖㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 It is too hot to stay here. 絕對不可能這樣做的。 ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 It is absolutely impossible to do so. 維持一個人的聲譽是很難的。 ㄨㄟˊㄔˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄩˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙。 It is hard to maintain one's reputation. 走左邊的道路。 ㄗㄡˇ ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄨˋ。 Take the road on the left. 走右邊的道路。 ㄗㄡˇ ㄧㄡˋㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄨˋ。 Take the road on the right. 這樣的計劃注定會失敗的。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙。 Such a plan is bound to fail. 京都依賴旅遊業。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄧㄌㄞˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊㄧㄝˋ。 Kyoto depends on the tourist industry. 把它放迴桌子上。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄈㄤˋㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 Put it back on the desk. 媽媽為我們做了乳酪三明治當午餐。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄨˇㄌㄠˋ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ ㄉㄤㄨˇ ㄘㄢ。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 告訴我們下一步該怎麼做。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Tell us what to do next. 學校在四月十日開學。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄙˋㄩㄝˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄎㄞㄒㄩㄝˊ。 School begins on April the tenth. 我的手錶是十點鐘了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙。 It is ten o'clock by my watch. 它不是一個適閤討論的主題。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄏㄜˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄊㄧˊ。 It's not a suitable topic for discussion. 去買三瓶可樂。 ㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄙㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄜˇㄌㄜˋ。 Go and buy three bottles of coke. 請相信我的話。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 Just take my word for it. 歐洲的學校在九月開學。 ㄡㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇㄩㄝˋ ㄎㄞㄒㄩㄝˊ。 School starts in September in Europe. 一個人影也看不到。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊㄧㄥˇ ㄧㄝˇ ㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄠˋ。 There wasn't a soul in sight. 沒有辦法離開這個島。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄠˇ。 There's no way off the island. 不準在圖書館裡談話。 ㄅㄨˋㄓㄨㄣˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 Talking in the library is not allowed. 日本位於北半球。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄨㄟˋㄩˊ ㄅㄟˇㄅㄢˋㄑㄧㄡˊ。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 蘇在皇傢飯店登記投宿。 ㄙㄨ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊㄐㄧㄚ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄉㄥㄐㄧˋ ㄊㄡˊㄙㄨˋ。 Sue checked in at the Royal Hotel. 水在華氏32度結成冰。 ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˊㄕˋ3¿2¿ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄝˊㄔㄥˊ ㄅㄧㄥ。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 它發生在十一點一刻。 ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄎㄜˋ。 It happened at a quarter past eleven. 星期天不是我的工作日。 ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄖˋ。 Sunday is not a workday for me. 我在星期日不工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Sunday is not a workday for me. 現在讓我們開始工作。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Now let's get down to work. 別閒聊了,開始工作。 ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˊㄌㄧㄠˊ ㄌㄜ˙, ㄎㄞㄕˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Cut the chit-chat and get to work. 艾美上星期六在院子裡工作。 ㄞˋ ㄇㄟˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Amy worked in the yard last Saturday. 對不起,我撥錯了號碼。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄛ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 I'm sorry, I dialed the wrong number. 這個機器人失控了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊ ㄕㄎㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 The robot went out of control. 不要問我要錢。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 Don't ask me for money. 請開燈。 ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞㄉㄥ。 Turn on the light, please. 請關燈。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢㄉㄥ。 Please turn off the light. / Turn off the light, please. 給我畫隻綿羊。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓˇ ㄇㄧㄢˊㄧㄤˊ。 Draw me a sheep. 他坐在地上。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 He was sitting on the floor. 她問了我們好幾個問題。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 She asked us several questions. 他有時會來看我。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 He sometimes comes to see me. 學生們迴來了。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 The students have returned. 他講了整整一小時。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄓㄥˇ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 He talked for an entire hour. 商店從周一開到周六。 ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄡㄧ ㄎㄞㄉㄠˋ ㄓㄡㄌㄧㄡˋ。 Shops are open from Monday to Saturday. 不要聽風就是雨。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄩˇ。 If you hear hoofbeats, don't look for zebras. 不要忘記您的錢。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 Don't forget your money. 不要忘記你的錢。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 Don't forget your money. 他比珍妮大兩歲。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄓㄣ ㄋㄧ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 He is older than Jane by two years. 他叫我洗臉。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄌㄧㄢˇ。 He told me to wash my face. 這些書都是我的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 All of these books are mine. 我們的問題和她的比起來不算什麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Our problems are nothing compared to hers. 他開始害怕了。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄌㄜ˙。 He began to feel afraid. 我的位子在哪兒? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is my seat? 您準備好了嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you ready? 你們準備好了嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you ready? 你準備好了嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you ready? 他隻是哭。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄎㄨ。 He did nothing but cry. 我有了嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Am I pregnant? 你大約認識多少英文詞? ㄋㄧˇ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄧㄥ ㄨㄣˊㄘˊ? About how many English words do you know? 我足足走了十英裏的路。 ㄨㄛˇ ㄗㄨˊㄗㄨˊ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄧㄥㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 I walked an entire ten miles. 騎馬真的很令人興奮。 ㄑㄧˊㄇㄚˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ。 Riding a horse is really thrilling. 聊勝於無、有比沒有好。 ㄌㄧㄠˊㄕㄥˋㄩˊㄨˊ、 ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄠˇ。 Half a loaf is better than none. 這樣的事情不可能在日本發生。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄈㄚㄕㄥ。 Such a thing can't happen in Japan. 城裡有一傢古老的電影院。 ㄔㄥˊㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄩㄢˋ。 There's an old movie theater in town. 在第一個紅綠燈左轉。 ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄥˊㄌㄩˋㄉㄥ ㄗㄨㄛˇㄓㄨㄢˇ。 Turn left at the first light. 我既不是雅典人也不是希臘人。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄚˇㄉㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄌㄚˋㄖㄣˊ。 I'm neither an Athenian nor a Greek. 我不習慣早起。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 I'm not accustomed to getting up early. 對不起,我沒講清楚。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄤˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 I'm sorry I didn't make myself clear. 我想現在結帳離開。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄓㄤˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I'd like to check out right now. 我想在五點前到傢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ。 I'd like to get home by five. 我想住在紐約。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 I'd like to live in New York. 我想在餐廳工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'd like to work at the cafeteria. 對不起,現在我手上都是東西了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄡˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 Sorry, I've got my hands full now. 下週六早上我要去芝加哥。 ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 我想要一間後麵的房間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I'd like a room in the back. 我想要一間前麵的房間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I'd like a room in the front. 下週日將有一場音樂會。 ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ。 There will be a concert next Sunday. 誰也說不準實際上將會發生什麼事。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄛㄅㄨˋㄓㄨㄣˇ ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 What will actually happen is anyone's guess. 萬一下雨,我就不去。 ㄨㄢˋㄧ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。 In case it rains, I won't go. 我受夠了在餐館吃飯。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ ㄔㄈㄢˋ。 I'm fed up with eating in restaurants. 河裡沒有水了。 ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 There was no water in the river. 這條河的水乾了。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄢㄌㄜ˙。 There was no water in the river. 也許下午會下雨。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 Perhaps it will rain in the afternoon. 房間裡幾乎沒有人。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。 There was hardly anyone in the room. 房間裡沒有人。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。 There wasn't anyone in the room. / There was no one in the room. 不幸的是電話壞了。 ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 Unfortunately the telephone was out of order. 比爾能通過考試了。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄌㄜ˙。 Bill was able to pass the exam. 今天特別熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄖㄜˋ。 It is especially hot today. 今天瘋狂的熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄜˋ。 It's insanely hot today. 今天是今年最熱的一天。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ。 Today is the hottest day this year. 今天沒有像昨天那麼冷。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄌㄥˇ。 It isn't anything like as cold as it was yesterday. 今天沒有昨天潮溼。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄕ。 It is less humid today than it was yesterday. 今天沒有昨天那麼熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄖㄜˋ。 It is not so hot today as yesterday. 今天不比昨天悶熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄣㄖㄜˋ。 It is less muggy today than it was yesterday. 今天的雲比昨天多。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˊ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄨㄛ。 There's more cloud today than yesterday. 我們今天不是要去公園嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Aren't we going out to the park today? 我早有一種感覺這可能會發生。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 I had a feeling this might happen. 我昨晚做了一個有趣的夢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ。 I had a funny dream last night. 我對她的評價很好。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄐㄧㄚˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I had a good opinion of her. 我們聊了一會兒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 We had a chat for a while. 我有個到國外旅遊的機會。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 I had a chance to travel abroad. 上週他們生了一個孩子。 ㄕㄤˋㄓㄡ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 They had a baby last week. 我想那應該沒關係的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄚˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙。 I guess that would be all right. 我想我沒有把話說清楚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚˋㄕㄨㄛ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 I guess I haven't made myself clear. 他們對他們的員工保證就業。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄝˋ。 They guaranteed regular employment to their workers. 我父親讓我知道了我自己是誰。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 My father made me what I am. 我媽媽讓我吃點藥。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇㄧㄠˋ。 My mother made me take some medicine. 他們讓我獨自去了那裡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 They made me go there alone. 她做了一件好看的衣服給我。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 She made me a nice dress. 我夢到了他。 ㄨㄛˇ ㄇㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I had a dream about him. 我必須去美國。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 I had to go to America. 一輛車齡八年的車子幾乎是毫無價值的。 ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜㄌㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄕˋ ㄏㄠˊㄨˊ ㄐㄧㄚˋㄓˊ ㄉㄜ˙。 An eight-year-old car is almost worthless. 我住在國外十年了。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I lived abroad for ten years. 他走進了房間。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He made his way to the room. 我們保證我們的產品一年。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇㄆㄧㄣˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。 We guarantee our products for one year. 他設法當上了部長。 ㄊㄚ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄉㄤㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄓㄤˇ。 He made his way to the minister. 他有五本以上的字典。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄅㄣˇ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 He has more than five dictionaries. 我的母親在她的花園裡種花。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˋㄏㄨㄚ。 My mother grows flowers in her garden. 他一點禮貌也沒有。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 He has no manners at all. 他長大後成為了一名工程師。 ㄊㄚ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄏㄡˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 He grew up to be an engineer. 這隻狗對著一個小男孩咆哮。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄉㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄆㄠˊㄒㄧㄠˋ。 The dog growled at a little boy. 她長大後成為了一名獸醫。 ㄊㄚ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄏㄡˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˋㄧ。 She grew up to be a veterinarian. 他長大後成為了一名醫生。 ㄊㄚ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄏㄡˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄕㄥ。 He grew up to be a doctor. 我在這個小鎮上長大的。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄕㄤˋ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙。 I grew up in this small town. 她麵帶大大的笑容嚮我招呼。 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄉㄚˋㄉㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 She greeted me with a big smile. 去年她從高中畢業了。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 She graduated from high school last year. 去年我從高中畢業了。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 I graduated from high school last year. 她渾身濕透了。 ㄊㄚ ㄏㄨㄣˊㄕㄣㄕㄊㄡˋ ㄌㄜ˙。 She got wet to the skin. 我們在十八歲的時候從高中畢業了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕˊㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 We graduate from high school at eighteen. 我今天早上六點起床。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ。 I got up at six this morning. 我們在公園裡聚在一起。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˋㄗㄞˋㄧㄑㄧˇ。 We got together in the park. 那天早上我五點起床。 ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ。 I got up at five that morning. 我今天上午到了車站。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄨˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄔㄜㄓㄢˋ。 I got to the station this morning. 她在五點鐘前做完了她的工作。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She got through her work before five. 我們在同一時間到了那裡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 We got there at the same time. 我拿到了他還給我的錢。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 I got the money back from him. 我的眼睛進了些沙。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄕㄚ。 I got some sand in my eye. 她下了車。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ。 She got out of the car. 他們下了車。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ。 They got out of the car. 你哥哥結婚了,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? Your brother got married, didn't he? 我們在那裡上了公共汽車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ。 We got on the bus there. 我請我的朋友來幫助我。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ。 I got my friends to help me. 她二十五歲時結婚了。 ㄊㄚ ㄦˋㄕˊㄨˇ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 She got married when she was twenty-five. 她十幾歲時就結婚了。 ㄊㄚ ㄕˊㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 She got married in her teens. 我父親在他二十多歲時結婚了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄦˋㄕˊㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 My father got married in his twenties. 她住在一棟大房子裡。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄚˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 She lives in a large house. 我們在雪地裡迷了路。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧˋㄌㄧ˙ ㄇㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋ。 We got lost in the snow. 他讓對麵的房間都能聽到他的聲音。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 He made himself heard across the room. 她晚上九點鐘上了車。 ㄊㄚ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ。 She got in at 9 p.m. 他昨天在這場比賽中受了傷。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 He got hurt in the game yesterday. 筆在桌上。 ㄅㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ。 The pen is on the desk. 吸煙有害。 ㄒㄧㄧㄢ ㄧㄡˇㄏㄞˋ。 Smoking kills. 他厭倦了讀書。 ㄊㄚ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨˊㄕㄨ。 He got tired of reading. 祝考試好運! ㄓㄨˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄏㄠˇㄩㄣˋ Good luck on the test! 你知道嗎,我從沒過見你跟一個男人一起。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ。 You know, I've never seen you with a guy before. 他們隻對賣書有興趣。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄞˋ ㄕㄨ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 They were only interested in selling books. 那你就是不懂這句句子咯? ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋㄐㄩˋ ㄗ˙ ㄍㄜ? So you don't understand this sentence? 你不懂這句句子,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋㄐㄩˋ ㄗ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You can't understand this sentence, can you? 這句話沒意思。 ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄧˋㄙ˙。 This sentence doesn't make sense. 他葫蘆裏不知賣的是什麼藥? ㄊㄚ ㄏㄨˊㄌㄨ˙ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ? I wonder what he's up to. 我不相信商人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄕㄤㄖㄣˊ。 I don't trust businessmen. 我會永遠愛你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 I will love you always. / I will love you forever. 很痛嗎? ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ ㄇㄚ˙ Does it hurt a lot? 天氣好冷。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄠˇ ㄌㄥˇ。 It's freezing. 沒有你我活不下去。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˊ ㄅㄨ˙ ㄒㄧㄚˋㄑㄩ˙。 I can't live without you. 當她下次來的時候,我會在傢裡。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I will be at home when she comes next. 我愛瞳。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄨㄥˊ。 I love Hitomi. 我讓她打掃了我的房間。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I had her sweep my room. 他們決定結婚了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 They decided to get married. 他們談論了愛情。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 They talked about love. 那兩個要齣去嗎? ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄇㄚ˙? Are those two going out? 你就是我永遠的摯愛。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄞˋ。 It's you I'll always love. 一次做不了兩件事。 ㄧㄘˋ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 You can't do two things at once. 是我內在的獸性想要它。 ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄟˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˋㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄊㄚ。 It's the animal in me that wants it. 你不能一心兩用。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˇㄩㄥˋ。 You can't do two things at once. 當我看見他們在約會,我問他們:"我聽到婚禮的鐘聲了嗎?" ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ, ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚㄇㄣ˙" ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙" When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 他看到她就臉紅了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˇㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 He saw her and blushed. 當我們在做愛的時候,她看起來很厭煩。 ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄢˋㄈㄢˊ。 She looked bored while we were making love. 你介意送我迴傢嗎? 她說。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ。 Would you mind taking me home?, she said. 我幾乎不能工作了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋㄋㄥˊㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I was barely able to work. 我愛你多於你愛我。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 I love you more than you love me. 沒有人遲到。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 No one was late. 他愛她。她也愛他。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄊㄚ。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄞˋ ㄊㄚ。 He loves her. She loves him, too. 我愛她,她也愛我。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄚ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 I love her and she loves me. 她愛我就像我愛她一樣。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄚ ㄧㄧㄤˋ。 She loved me in the same way that I loved her. 你知道她有多麼愛你嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙ Are you aware of how much she loves you? 從學校迴來的路上讓我們來討論你的愛情問題。 ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 他知道你愛他嗎? ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙ Does he know that you love him? 你有一雙可愛的眼睛,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ You have lovely eyes, don't you? 不論發生了什麼事,我會永遠愛你。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 I'll always love you, no matter what happens. 給我另一個例子。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙。 Give me a different example. 請幫助我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ。 Please help me. 我父親沒有吃很多的水果。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ。 My father does not eat much fruit. / My father didn't eat much fruit. 我父親總是說話很大聲。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋㄕㄥ。 My father always speaks in a very loud voice. 我父親總是說天助自助者。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄧㄢㄓㄨˋ ㄗˋㄓㄨˋㄓㄜˇ。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父親給我買了最新型的摩托車。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ。 Father bought me the latest model motorcycle. 我父親曾經去過澳洲兩次。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄠˋㄓㄡ ㄌㄧㄤˇㄘˋ。 My father has been to Australia twice. 我父親一點也不懂藝術。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄧˋㄕㄨˋ。 My father is far from artistic. 這個男孩從窗戶進去了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 The boy got in through the window. 他把他的意思對我講清楚了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄌㄜ˙。 He got his meaning across to me. 我讓她清掃了我的房間。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄥㄙㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I got her to clean my room. 吉姆從樹上下來。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Jim got down from the tree. 我在法國認識了她。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I got acquainted with her in France. 我颳了鬍子並理了髮。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄚ ㄌㄜ˙ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄚˋ。 I got a shave and a haircut. 我在法國認識了他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I got acquainted with him in France. 我昨晚認識了他。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I got acquainted with him last night. 我被很多的蚊子叮了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄗ˙ ㄉㄧㄥ ㄌㄜ˙。 I got a lot of mosquito bites. 他擅長騎馬。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄑㄧˊㄇㄚˇ。 He is good at riding a horse. 他擅長應付小孩子。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄧㄥㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙。 He is good at dealing with children. 他可能喜歡他的工作。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 It may be that he likes his job. 她將去立山。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢ。 She is going to Mount Tate. 他將在明天下午離開。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄌㄧˊㄎㄞ。 He is going to leave tomorrow afternoon. 他將競選市長。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄕˋㄓㄤˇ。 He is going to run for mayor. 他開車去辦公室。 ㄊㄚ ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 He goes to the office by car. 她將去韆葉球場。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄢㄧㄝˋ ㄑㄧㄡˊㄔㄤˇ。 She is going to Chiba Stadium. 她走路去上學。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 She goes to school on foot. 她每星期去作一次健美操。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄟˇㄘㄠ。 She goes to aerobics once a week. 我要一打奶油泡芙。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄉㄚˊ ㄋㄞˇㄧㄡˊ ㄆㄠˋㄈㄨˊ。 I want a dozen cream puffs. 我父親每天早上去慢跑。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄢˋㄆㄠˇ。 My father goes jogging every morning. 我們缺錢了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄝㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 We ran short of money. / We've run short of money. 他很快就會迴傢的。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙。 He came home soon. 歐先生來日本是為了學日語。 ㄡ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄌㄞˊㄖˋ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄖˋㄩˇ。 Mr Ou has come to Japan to study Japanese. 你什麼時候迴來?那就全看天氣了。 ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙? ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 When are you coming back? "That all depends on the weather." 我晚上很晚就寢。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˋㄑㄧㄣˇ。 I go to bed late at night. 我們什麼時候會到? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ? When will we have arrived? 我的腳痛。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄨㄥˋ。 My foot hurts. 下個月我們會有輛新車。 ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 We're getting a new car next month. 意大利到了夏季,21點前是不會天黑的。 ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋㄐㄧˋ,2¿1¿ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄟㄉㄧˊ。 In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock. 房裏有個電視機。 ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ。 There is a television in the room. 過兩三天就要開花了。 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ-ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄎㄞㄏㄨㄚ ㄌㄜ˙。 The blossoms will be out in a few days. 張開眼睛。 ㄓㄤㄎㄞ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Open your eyes. 她為一傢醫院工作。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄧㄩㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She works for a hospital. 給我彈一麯肖邦。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄢˋ ㄧ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˋㄅㄤ。 Play Chopin for me. 我們偶爾去釣魚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄡˇㄦˇ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 We go fishing once in a while. 我們每個週末都一起齣去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄉㄡ ㄧㄑㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 We go out together every weekend. 我很高興能夠認識您。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧㄣˊ。 I am glad to make your acquaintance. 他跟我過不去。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄑㄩˋ。 He is giving me a hard time. 這個年輕的女孩淚流滿麵。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄌㄟˋㄌㄧㄡˊㄇㄢˇㄇㄧㄢˋ。 The young girl burst into tears. 他一天一天地好轉。 ㄊㄚ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄧㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄏㄠˇㄓㄨㄢˇ。 He is getting better day by day. 她一天一天地好轉。 ㄊㄚ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄧㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄏㄠˇㄓㄨㄢˇ。 She is getting better day by day. 他一點一點地變好。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄠˇ。 He is getting better bit by bit. 他與他的鄰居相處。 ㄊㄚ ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ。 He is getting along with his neighborhood. 他和他的員工相處。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ。 He is getting along with his employees. 我媽媽每天早上早起。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 My mother gets up early every morning. 老人們很早就起床。 ㄌㄠˇㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 Old people get up very early. 我想有一天去國外。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ。 I'd like to go abroad one day. 我每天做兩個小時的練習。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ。 I get two hour's exercise every day. 我每天做兩個小時的運動。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 I get two hour's exercise every day. 你很早起床,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ You get up early, don't you? 我們一年聚一次。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄧㄘˋ。 We get together once a year. 我望著海好幾個小時。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄓㄜ˙ ㄏㄞˇ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I gazed at the sea for hours. 他們幾乎不給我們添麻煩。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 They gave us very little trouble. 我們望著這美麗的風景。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄤˋㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ。 We gazed at the beautiful scenery. 她給了我們很多吃的東西。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 She gave us lots to eat. 我在信箱中發現了你的信件。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥㄈㄚ ㄒㄧㄢˋㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄐㄧㄢˋ。 I found your letter in the mailbox. 這些天我會抽一天來看你的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄡ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I'll come and see you one of these days. 我很難解決這個問題。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I had difficulty in solving this problem. / I had difficulty working out the problem. 卓彆林是有預見力的人。 ㄓㄨㄛˊㄅㄧㄝˊㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Chaplin was visionary. 貨船早到了四小時。 ㄏㄨㄛˋㄔㄨㄢˊ ㄗㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄙˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 The cargo ship arrived four hours early. 這是我的最終迴答。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 That's my final answer. 你找錯了零錢給我。 ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 You gave me the wrong change. 她給了我一些很好的建議。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 She gave me some good advice. 他授權給我解僱了他們。 ㄊㄚ ㄕㄡˋㄑㄩㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 He gave me authority to fire them. 你隻給了我五十美分。 ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄨˇㄕˊ ㄇㄟˇㄈㄣ。 You gave me only fifty cents. / You only gave me fifty cents. 她給了我很多吃的東西。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 She gave me plenty to eat. 她奇怪地看了我一眼。 ㄊㄚ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄢˇ。 She gave me a strange look. 她允許了我對她的訪問紀錄。 ㄊㄚ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄐㄧˋㄌㄨˋ。 She gave me access to her records. 三月小姐給了我一本英語詞典。 ㄙㄢㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄩˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 Miss March gave me an English dictionary. 她給了我一個靦腆的笑容。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄢˇㄊㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄖㄨㄥˊ。 She gave me a shy smile. 他在1970年前往倫敦。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ1¿9¿7¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 He went to London in 1970. 她親自過問了此事。 ㄊㄚ ㄑㄧㄣㄗˋ ㄍㄨㄛˋㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄘˇ ㄕˋ。 She gave it her personal attention. 我們發現每個人都睡著了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 We found that everyone was asleep. 我們發現了沙灘上的腳印。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄚㄊㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄧㄣˋ。 We found the footprints in the sand. 他給了她一個忠告。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ。 He gave her a piece of advice. 我載她去城裡了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 I gave her a lift to town. 他給了她一張紙。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄓㄤ ㄓˇ。 He gave her a piece of paper. 她生了雙胞胎女兒。 ㄊㄚ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ ㄋㄩˇㄦˊ。 She gave birth to twin girls. 他知道很多外國事務。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄕˋㄨˋ。 He knows a lot about foreign affairs. 不,我不這麼認為。 ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ。 No, I don't think so. 我知道誰是我的敵人。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 I know who my enemy is. 他堅持原來的計畫。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 He adhered to the original plan. 昨天吃了咖哩。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄍㄚㄌㄧˊ。 I ate curry yesterday. 他喜歡的是果凍。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄨㄛˇㄉㄨㄥˋ。 What he likes is jelly. 請寫下你的名字。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Please write down your name. 他在他還是小孩的時候就來到日本。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 He came to Japan when he was a child. 不好意思,我必須要走了。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Sorry, I've got to go. 你知道我幾歲嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Can you tell my age? / Do you know how old I am? / Do you know my age? Jane有時候跑去學校。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄆㄠˇㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 Jane sometimes runs to school. 我朋友都叫我Beth。 ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ。 My friends call me Beth. 他們邀請我去玩牌。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄨㄢˊㄆㄞˊ。 They invited me to play cards. 來一下! ㄌㄞˊ ㄧㄒㄧㄚˋ! Come here! 點了兩個漢堡。 ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄢˋㄅㄠˇ。 I ordered two hamburgers. 你要去哪裡? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where are you going? 這個吉他是誰的? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose guitar is this? 上司不在,部下就輕鬆自在。 ㄕㄤˋㄙ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ, ㄅㄨˋㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥㄗˋㄗㄞˋ。 When the cat is away, the mice will play. 欲速則不達。 ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ。 Haste makes waste. 庸人自擾。 ㄩㄥㄖㄣˊ ㄗˋ ㄖㄠˇ。 Much ado about nothing. 錢不會從樹上長齣來。 ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄓㄤˇㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Money does not grow on trees. 遇難求上帝,過後全忘記。 ㄩˋㄋㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋㄉㄧˋ, ㄍㄨㄛˋㄏㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ。 The danger past and God forgotten. 暴風過後是寧靜。 ㄅㄠˋㄈㄥ ㄍㄨㄛˋㄏㄡˋ ㄕˋ ㄋㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ。 After a storm comes a calm. 否極泰來。 ㄆㄧˇ ㄐㄧˊ ㄊㄞˋ ㄌㄞˊ。 After a storm comes a calm. 寧為貓頭不為獅尾。 ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄇㄠ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 過多會壞事,過少不濟事。 ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄛㄏㄨㄟ˙ ㄏㄨㄞˋㄕˋ, ㄍㄨㄛˋㄕㄠˇ ㄅㄨˋㄐㄧˋㄕˋ。 Too much spoils, too little is nothing. 凡事豫則立。 ㄈㄢˊㄕˋ ㄩˋ ㄗㄜˊ ㄌㄧˋ。 Forewarned is forearmed. 防微杜漸。 ㄈㄤˊㄨㄟ ㄉㄨˋㄐㄧㄢˋ。 A stitch in time saves nine. 今天在地上,明天在地下。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋㄉㄧˋㄒㄧㄚˋ。 Today above ground tomorrow under. 我們的房子,我們的規則。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 Our house, our rules. 窮鼠囓狸。 ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄧˊ。 A cornered rat will bite a cat. 眼見為憑。 ㄧㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊㄆㄧㄥˊ。 To see is to believe. 舉起左手。 ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˇㄕㄡˇ。 Raise up your left hand. 蠢人一下子就把箭射完。 ㄔㄨㄣˇㄖㄣˊ ㄧㄒㄧㄚˋㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄨㄢˊ。 A fool's bolt is soon shot. 晚餐是幾點? ㄨㄢˇㄘㄢ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ? What time is dinner? 這張椅子太小了! ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄧˇㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙! This chair is too small. 彌補永遠不會太晚。 ㄇㄧˊㄅㄨˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ。 It's never too late to make amends. 我不喜歡咖啡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄚㄈㄟ。 I don't like coffee. 你認識他哥哥嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know his older brother? 你該打掃你的房間。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 You have to clean your room. 我買了單。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄢ。 I paid the bill. 這本書會對我們有很大用處。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄩㄥˋㄔㄨ˙。 This book will be of great use to us. 不要坐在上麵。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙。 Don't sit upon it. 我愛你,甜心。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄊㄧㄢˊㄒㄧㄣ。 I love you, sweetheart. 我們在公園裏跑了步。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄆㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ。 We ran in the park. 我不會賣這個樹影。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ。 I won't sell this tree shade. Tatoeba:句子,句子和更多的句子。 ㄐㄩˋㄗ˙, ㄐㄩˋㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences. 我想它太大了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 I think that it's too big. 他總有一天會為此感到愧疚的。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄧㄡˇㄧㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋㄘˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄎㄨㄟˋㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙。 He will be sorry for it some day. 你知道現在幾點嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Do you know what the time is? 這裡有人會說英文嗎? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Does anyone here speak English? 你什麼時候上班? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄤˋㄅㄢ? When do you work? 用英文迴答。 ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 Answer in English. 我是一個外國人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I'm a foreigner. 一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄕㄥˋㄩˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄠˊㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 A good neighbour is better than a brother far off. 快看那個煙。 ㄎㄨㄞˋ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄢ。 Look at that smoke. 你什麼時候要迴傢? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ When are you going home? 這是誰的書? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ? Whose book is this? 這對我來說是舊聞了。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋㄨㄣˊ ㄌㄜ˙。 This is old news to me. 我知道有些人看重我的工作。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄓㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I know that some people value my work. 不要結婚要快樂! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄧㄠˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ Don't marry. Be happy! 拜託不會有人想到孩子們嗎?! ㄅㄞˋㄊㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙ Won't somebody please think of the children?! 我知道我知道它,但我想不起來了。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I know that I know it, but I can't remember it. 這名採訪者確認了他的採訪對象。 ㄓㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄞˇㄈㄤˇㄓㄜˇ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˇㄈㄤˇ ㄉㄨㄟˋㄒㄧㄤˋ。 The interviewer identifies his interviewees. 採訪者介紹了採訪的主題。 ㄘㄞˇㄈㄤˇㄓㄜˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄘㄞˇㄈㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄊㄧˊ。 The interviewer introduces the topic of the interview. 這裡總有一些事情在發生。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄗㄨㄥˇㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ。 There is always something happening here. 誰解決了這個難題? ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄊㄧˊ? Who solved the hard problem? 他沒有他弟弟聰明。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He is not as intelligent as his brother. 他的話給了我希望。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ。 His words gave me hope. 還沒有。 ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 Not yet. 我再試試,謝謝! ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕˋㄕ˙, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙! I'll try again, thank you. 你不喜歡賭博,是嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˇㄅㄛˊ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You don't like gambling, do you? 你很怪- 我喜歡你。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄞˋ- ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 You're weird - I like you. 我知道,但我沒說對。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛㄉㄨㄟˋ。 I know it, but I can't hit on it. 你有自己的房子嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Do you have a house on your own? 我在右邊。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡˋㄅㄧㄢ。 I am on the right. 如果我很健康,我會很快樂。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 If I were healthy, I would be happy. 誰躲在簾子後麵? ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˊㄗ˙ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙? Who is hiding behind the curtain? 站在那兒的女人是誰? ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the woman standing there? 在門口的女孩是誰? ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the girl at the door? 站在那兒的女孩是誰? ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the girl standing over there? 早飯在何時何地用? ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊㄕˊㄏㄜˊㄉㄧˋ ㄩㄥˋ? When and where is breakfast served? 那個拿著花的女人是誰? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄚˊ ㄓㄠˊㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is that woman holding the flowers? 我想試一下那條藍色條紋裙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄊㄧㄠˊㄨㄣˊ ㄑㄩㄣˊ。 I would like to try the blue striped skirt. 請告訴我們哪兒有食品雜貨店。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊㄆㄧㄣˇ ㄗㄚˊㄏㄨㄛˋㄉㄧㄢˋ。 Please tell us where there is a spice shop. 我希望你弟弟好點了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 I hope that your brother is better. 他沒他哥哥聰明。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄊㄚ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He is less clever than his elder brother. 你該聽你父母的話。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 You should obey your parents. 我妹妹經常哭。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄎㄨ。 My sister often cries. 他有兩個女兒。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ。 He has two daughters. 我叔叔送了我一樣禮物。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 My uncle gave me a gift. Tatoeba是一本字典。 ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 Tatoeba is a dictionary. 為什麼是句子呢?。。。你們可能要問。好吧,那是因為句子更有意思。 ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄋㄜ˙?。。。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄠˋ ㄨㄣˋ。 ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙, ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting. Julia的母語是義大利語。 ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄩˇ。 Julia's native language is Italian. 這本書是給母語不是日語的學生的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄇㄨˇㄩˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄖˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙。 This book is for students whose native language is not Japanese. 我們的母語是日語。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄖˋㄩˇ。 Our native language is Japanese. 英語是我的母語。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ。 English is my native language. / English is my mother tongue. 意大利語是我的母語。 ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄩˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ。 Italian is my mother tongue. 你說德語嗎? "不,我不說。" ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄩˇ ㄇㄚ˙" ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ。" Do you speak German? "No, I don't." 你在聽英語嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Are you listening to English? 你在研讀英語嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊㄉㄨˊ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Are you studying English? 但是他不擅於閱讀英文。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋㄩˊ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 But he is bad at reading English. 他會講英語嗎? ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Can he speak English? 你會說簡單的英語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Could you say that in plain English? 昨天他研讀英語了嗎? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄧㄢˊㄉㄨˊ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he study English yesterday? 你沒聽到她說法語嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Didn't you hear her speaking French? 他們學習英語嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Do they learn English? 你喜歡英語嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you like English? 你會說中文嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Do you speak Chinese? 你會講法語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you speak French? / Do you speak French? 你會說德語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you speak German? 有人會說英語嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Does anyone speak English? 他寫英文信嗎? ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Does he write English letters? 她會說英語嗎? ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Does she speak English? 當你說英語的時候不要怕犯錯。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄚˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. Emi將學習英語。 ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 Emi will study English. 英語和德語是兩種相關的語言。 ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊㄩˇ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 English and German are two related languages. 英語是一種日耳曼語。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄖˋㄦˇㄇㄢˋㄩˇ。 English is a Germanic language. 英語是一種難學的語言。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 English is a hard language to learn. 英語是國際語言。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄩˇㄧㄢˊ。 English is an international language. 英語很難學。 ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。 English is difficult to learn. 英語很難,不是嗎? ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? English is difficult, isn't it? / English is difficult, innit? 英語簡單易學。 ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄧˋㄒㄩㄝˊ。 English is easy to learn. 英語並不難學。 ㄧㄥㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。 English is not difficult to learn. 這裡的人不說英語。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 English is not spoken here. 在美國的人說英語。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 People in the United States speak English. 在澳洲的人說英語。 ㄗㄞˋ ㄠˋㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 English is spoken in Australia. 許多國傢的人說英語。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 English is spoken in many countries. 在中國的人也研讀英語了。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄧㄢˊㄉㄨˊ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄜ˙。 English is studied in China, too. 在日本的人學習英語。 ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 English is studied in Japan. 每天早上我養成看電視英語課程的習慣。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄤˇㄔㄥˊ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄧㄥㄩˇ ㄎㄜˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 對不起。你會講英語嗎? ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Excuse me. Do you speak English? 飛機起飛的時候我很緊張。 ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄧˇㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 I was very nervous as the plane took off. 他讀纍了。 ㄊㄚ ㄉㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 He was tired from reading. 他說九點了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 He said that it was nine o'clock. 我們到Ueno站了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙。 Here we are at Ueno Station. 雨會下多久? ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long will this rain go on? 法不責眾。 ㄈㄚˇㄅㄨˋㄗㄜˊㄓㄨㄥˋ。 Everybody's business is nobody's business. / Collective responsibility means irresponsibility. 您已經去過紐約了嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you ever been to New York? 去紐約吧! ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄅㄚ˙! Let's take a trip to New York. 先生,那盤CD需要預定纔有。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄋㄚˋ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ。 Sir, that CD is available only by special order. 我就知道你會這麼說。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ。 Somehow I thought you'd say that. / I just knew you would say that. 為什麼天是藍的? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄉㄜ˙? Why is the sky blue? 謝謝你把我加為好友。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ ㄏㄠˇㄧㄡˇ。 Thanks for adding me as a friend. 男不壞,女不愛。 ㄋㄢˊ ㄅㄨˋㄏㄨㄞˋ, ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ。 Nice guys finish last. 祝你好運。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 Good luck. 上帝保佑你! ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄅㄠˇㄧㄡˋ ㄋㄧˇ! Bless you! 下午好。 ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄠˇ。 Good afternoon. 我不喜歡綠茶。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄩˋㄔㄚˊ。 I don't care for green tea. 你想喝點兒咖啡或茶嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄎㄚㄈㄟ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Would you like some tea or coffee? 你喜歡藍色的還是紅色的? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙? Do you prefer the blue one or the red one? 你想吃法國菜,日本菜還是中國菜? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ, ㄖˋㄅㄣˇㄘㄞˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ? Do you want to eat French, Japanese or Chinese food? 你想喝咖啡還是喝茶? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄜㄔㄚˊ? Would you like tea or coffee? / Tea or coffee - which would you like? 她最晚9點必須迴傢。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄨㄢˇ9¿ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 She must come home by 9 at latest. 您睡覺的時候,一個女人來看過我們。 ㄋㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 A woman visited us while you were sleeping. 你睡覺的時候,一個女人來看過我們。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 A woman visited us while you were sleeping. 我想你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ。 I missed you. 說謊總是一種罪嗎? ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Is it always a sin to tell a lie? 我們休息一會兒吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄅㄚ˙。 Let's take a rest for a while. 這錢你和我分了吧。 ㄓㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄈㄣ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙。 Let's divide this money between you and me. 我隻告訴你,他有點蠢。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ, ㄊㄚ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄣˇ。 Between you and me, he is rather stupid. 我就隻告訴你,我不喜歡我們的新隊長。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 Between you and me, I don't like our new team captain. 你六點起床嗎? ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄇㄚ˙? Do you get up at six? 你讀完那本書了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished reading that book? 他需要一把傘。 ㄊㄚ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ。 He needs an umbrella. 貝多芬走嚮鋼琴,坐下來並開始彈。 ㄅㄟˋㄉㄨㄛㄈㄣ ㄗㄡˇㄒㄧㄤˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄢˋ。 Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play. 把傷者送到醫院。 ㄅㄚˇ ㄕㄤㄓㄜˇ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄧㄩㄢˋ。 Carry the injured to the hospital. 你投給誰? ㄋㄧˇ ㄊㄡˊ ㄍㄟˇ ㄕㄨㄟˊ? Who are you voting for? 他可能不高興。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 He may not be happy. 我時間不多。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 I don't have much time. 加拿大在美國的北麵。 ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˇㄇㄧㄢˋ。 Canada is on the north side of America. 寫日記是一個好習慣。 ㄒㄧㄝˇ ㄖˋㄐㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 Keeping a diary is a good habit. / Writing in a diary is a good habit. 他遊到不能遊為止。 ㄊㄚ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊㄓˇ。 He swam until he could swim no more. 給我們彈一手。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄢˋ ㄧㄕㄡˇ。 Play us a tune. 你每天跑步嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄆㄠˇㄅㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you go running daily? 我怎麼纔能發胖? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄈㄚㄆㄤˋ? How do I gain weight? 我想看一下裏麵有什麼。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I want to see what there is inside. 他在20歲的時候寫了這本書。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ2¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He wrote this book at the age of twenty. 他一整天都很忙。 ㄊㄚ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 He was very busy all day. 他忙了一整天。 ㄊㄚ ㄇㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 He was very busy all day. 我愛上了她。 ㄨㄛˇ ㄞˋㄕㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I fell in love with her. 我隻是想要你來。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ。 I just want you to come. 告訴我拿它做什麼。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄚˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tell me what to do with it. 在美國,校車是黃色的。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ, ㄒㄧㄠˋㄔㄜ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 In the United States, school buses are yellow. 昨天是最後一天上學。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋㄧㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Yesterday was the last day of school. 零在一前麵。 ㄌㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙。 Zero comes before one. 惡有惡報。 ㄜˋ ㄧㄡˇ ㄜˋㄅㄠˋ。 Sow the wind, reap the whirlwind. 你是個大號手嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄏㄠˋㄕㄡˇ ㄇㄚ˙ Are you a tubist? 九月我將滿十六歲。 ㄐㄧㄡˇㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ。 I'll be sixteen in September. 你要跟我們一起來嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? Are you coming along with us? 我是對的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I'm right. 我看到一本書。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I see a book. 你對它一點也不懂。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ。 You don't understand anything about it. 你有認識好的牙醫嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊㄧ ㄇㄚ˙? Do you know a good dentist? 他們前進了幾步。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄅㄨˋ。 They stepped a few paces forward. 在海裡遊泳並不意味著就擁有大海。 ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄉㄚˇㄏㄞˇ。 Swimming in the sea doesn't mean owning the sea. 我七點半會在那裡。 ㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I'll be there at half seven. 讓我們祈盼她會來。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧˊㄆㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Let's hope she comes. 拳不離手,麯不離口。 ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕㄡˇ, ㄑㄩˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄎㄡˇ。 No day without a line. 請在下一站下車。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ。 Please alight at the next stop. 每次我去他住處,他都在讀書。 ㄇㄟˇㄘˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄊㄚ ㄓㄨˋㄔㄨˋ, ㄊㄚ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 Every time I went to his place, he was studying. 我的孫子還是個嬰兒。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣㄗ˙ ㄏㄞˊ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ。 My grandson is still a baby. 他在傢裡。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 He is at home. 他們不會通過的! ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ They will not pass! 你知道他住在哪裡嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you know where he lives? 我沒有參與這個談話。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄢㄩˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 I didn't participate in the conversation. 我必須幫助她。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 I must help her. 然後發生了什麼事? ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What happened then? 他已經兩天沒吃東西了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 He hadn't eaten in two days. 他擅長足球。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 He is good at football. 他用他的迪吉裏杜管勾引了她。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄐㄧˊㄌㄧˇㄉㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄍㄡㄧㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 He seduced her with his didgeridoo. 我希望你練習了你的長笛獨奏! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄉㄧˊ ㄉㄨˊㄗㄡˋ! I hope you practiced your flute solo! 在15世紀,琉球王國是中國帝國的附庸國。 ㄗㄞˋ1¿5¿ ㄕˋㄐㄧˋ, ㄌㄧㄡˊㄑㄧㄡˊㄨㄤˊㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄩㄥㄍㄨㄛˊ。 During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China. 在20世紀期間,滿洲國是一個傀儡國傢。 ㄗㄞˋ2¿0¿ ㄕˋㄐㄧˋ ㄑㄧㄐㄧㄢ, ㄇㄢˇㄓㄡ ㄍㄨㄛˊㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄨㄟˇㄌㄟˇ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 During the 20th century, Manchukuo was a puppet state. 悲哉失敗者! ㄅㄟㄗㄞ ㄕㄅㄞˋㄓㄜˇ Woe to the vanquished. 雨是自雲落下的水。 ㄩˇ ㄕˋ ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄌㄚˋㄒㄧㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ。 Rain is water falling from clouds. 我們這周的主題是:_____。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄊㄧˊ ㄕˋ:。 Our topic of the week is: _____. 她努力地工作。 ㄊㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She worked hard. 有人會開車嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄇㄚ˙? Is there anybody who can drive a car? / Is there someone that can drive? / Can anyone drive? 他是我的菜! ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋ He is my type! 我買了兩條褲子。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨˋㄗ˙。 I bought two pairs of trousers. 我不知道怎麼告訴你這個詞的發音。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄧㄣ。 I can't tell you how to pronounce the word. 這本書你該還給他。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 You must return the book to him. 電視壞了。 ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The television doesn't work. 你聽到了點擊聲嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄕㄥ ㄇㄚ˙? Did you hear the click? 你不喜歡愛情故事,是嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄍㄨˋㄕ˙, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You don't like love stories, do you? 你是誰? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who are you? 我發現他就是會很晚纔來這樣的人。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I find that it's typical for him to come too late. 有些人負債纍纍。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄈㄨˋㄓㄞˋㄌㄟˋㄌㄟˋ。 There are people drowning in debt. 我真的很想知道他為什麼做了像那樣的事。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I would really like to know why he did something like that. 我不再相信他了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I don't trust him any more. 我剛剛纔到的。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 I arrived just now. 他認為藍色是最美麗的顏色。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 He thinks that blue is the most beautiful colour. 你應該把那些句子添加到Tatoeba上。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ。 You should add those sentences to Tatoeba. 沒有人聽我的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 No one listened to me. 問她齣去約會你有什麼好輸的? 也許一點點的驕傲? ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄠˋ What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe? 你什麼時候要結婚? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ? When are you going to get married? 我將是你的第一個病人。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ。 I'll be your first patient. 他曾去過北海道。 ㄊㄚ ㄘㄥˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ。 He has been to Hokkaido. 他延遲到下個月去北海道。 ㄊㄚ ㄧㄢˊㄔˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 他不是來自北海道。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄌㄞˊㄗˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ。 He is not from Hokkaido. 這是對的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 It's true. / That's true. 我需要一個醫生! ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄕㄥ I need a doctor! 我能用法語加一句句子嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄐㄧㄚㄧ ㄐㄩˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄇㄚ˙? Can I enter a sentence in French? 如果你沒好話說,那就什麼都彆說。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄏㄠˇㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄧㄝˊㄕㄨㄛ。 If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. 這裏,現在。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ。 Here and now. 我本不該告訴您什麼的。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄉㄜ˙。 I shouldn't have told you anything. 她生下了一個男嬰。 ㄊㄚ ㄕㄥㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄧㄥ。 She gave birth to a baby boy. 他們在圖書館裝備了新的書籍。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄤㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄐㄧˊ。 They furnished the library with new books. 他繼續看書。 ㄊㄚ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄎㄢˋㄕㄨ。 He continued reading the book. 我們去學校學習。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 We go to school to study. 他與她在美國成為朋友。 ㄊㄚ ㄩˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He made friends with her in America. 我是劄幌的市民。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄚˊㄏㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄇㄧㄣˊ。 I am a citizen of Sapporo. 這個饊子太好吃了! ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄙㄢˇㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇㄔ ㄌㄜ˙! This sanza is really good! 她對那個女人做了鬼臉。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄟˇㄌㄧㄢˇ。 She made faces at that woman. 鳥兒歌唱。 ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄍㄜㄔㄤˋ。 The birds sang. / Birds sing. 請結帳。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˊㄓㄤˋ。 Check, please. 跟著他走。 ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄡˇ。 Follow him. 走開! ㄗㄡˇㄎㄞ! Get away! / Go away. / Go away! 他很強壯。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊㄓㄨㄤˋ。 He's strong. 我明白了。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I understand. 我會參加。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ。 I'll attend. 我來付錢。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ。 I'll pay. 我吃飽了。 ㄨㄛˇ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 I'm full. 我沒事。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄕˋ。 I am okay. / I'm OK. 請關上門。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋㄇㄣˊ。 Please shut the door. 她繼續工作。 ㄊㄚ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She kept on working. / She continued with the work. 大傢好嗎? ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? How is everyone? 你開玩笑吧! ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄅㄚ˙! You're kidding! 我不是學生。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 I'm not a student. / I am not a student. 這是您的鑰匙。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙。 This is your key. 那是一隻野雞。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄧㄝˇㄐㄧ。 That's a pheasant. 我很忙。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I'm busy. / I'm very busy. / I am very busy. 肯喜歡露營。 ㄎㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄨˋㄧㄥˊ。 Ken likes camping. 我承認我錯了。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I'll admit I'm wrong. 是的。沒錯。 ㄕˋㄉㄜ˙。 ㄇㄟˊㄘㄨㄛˋ。 Yes. That's right. 我不擅長運動。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 I'm bad at sports. 湯姆是我的朋友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Tom is my friend. 她痛哭了起來。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥˋㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 She cried bitterly. 湯姆丟了工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom lost his job. 我們很急。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧˊ。 We're in a hurry. 昨天我遇見了肯。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄣˇ。 I met Ken yesterday. 不,我沒去。 ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄩˋ。 No, I didn't go. 我們開始吧! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄚ˙! Let's go! 我們走吧! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙ Let's go! 拿你想要的。 ㄋㄚˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Take whichever you want. 我是海倫卡特賴特的女兒。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄎㄚˇㄊㄜˋ ㄌㄞˋㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 I'm Helen Cartwright's daughter. 誰畫的? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙? Who drew it? 我們有時會見到他們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 We sometimes meet them. 一會兒見。 ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄐㄧㄢˋ。 See you later! 肯有一把吉他。 ㄎㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄐㄧˊㄊㄚ。 Ken has a guitar. 請你離開。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ。 Please leave. 今天天氣很好。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It's a nice day. 瑪麗亞有一頭長髮。 ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄡˊ ㄔㄤˊㄈㄚˋ。 Maria has long hair. 那是很大的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙。 That's very big. 他爬上了樓梯。 ㄊㄚ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄡˊㄊㄧ。 He climbed the stairs. 綠色適閤愛麗絲。 ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄕˋㄏㄜˊ ㄞˋㄌㄧˋㄙ。 Green suits Alice. 我已經不喝啤酒了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 I've quit drinking beer. 不幸的是,她不在。 ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ。 Unfortunately, she is absent. 他一定很愛你。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 He must love you. 請帶我到處看看。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 Please show me around. 誰會相信你? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ? Can anyone believe you? 該你走了。 ㄍㄞ ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 It's your move. 他喜歡踢足球。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 He likes playing soccer. / He likes playing football. 她的筆跡很美。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ。 She has beautiful handwriting. 我開車送你迴傢。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I'll drive you home. 那是一本書。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 That's a book. 我是蘇珊格林。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄙㄨㄕㄢ ㄍㄜˊㄌㄧㄣˊ。 I'm Susan Greene. 那是一個很好的問題。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 That's a good question. 善待安。 ㄕㄢˋㄉㄞˋ ㄢ。 Be nice to Ann. 我有一個意見。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I have an opinion. 我昨天到這裡的。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 I arrived here yesterday. 我轉動了門把。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊㄅㄚˋ。 I turned the doorknob. 請關門。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 Please close the door. 我將參加這個會議。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 I'll attend the meeting. 我們有時會看見他們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 We sometimes see them. 我父親去釣魚了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄌㄜ˙。 My father went fishing. 白天越來越長了。 ㄅㄞˊㄊㄧㄢ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ ㄌㄜ˙。 Days are getting longer. 我愛足球愛瘋了。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄞˋㄈㄥ ㄌㄜ˙。 I'm crazy about football. 我認識那些女人。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 I know those women. 不要站在我身邊。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣㄅㄧㄢ。 Don't stand near me. 我會待在傢裡。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I'll stay home. 你快樂嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄇㄚ˙? Are you happy? 我們準備離開。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 We're ready to leave. 昨天下雨了。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It rained yesterday. 他們叫我鮑勃。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ。 They call me Bob. 我會做的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I'll do it. / I will do it. 鮑勃看到他了。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Bob saw him again. 讓我們開始吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄚ˙。 Let's begin. / Let's start! / Let's get started. 讓我看看。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 Let me see it. / Let me see that. / Gimme a look-see. / Let me have a look. 他聽到了叫聲。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕㄥ。 He heard a shout. 我們到了! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ! Here we are! 我會在這裡吃飯。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄔㄈㄢˋ。 I'll eat here. 有車來了。 ㄧㄡˇ ㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 There's a car coming. 哪顆牙痛? ㄋㄚˇ ㄎㄜ ㄧㄚˊㄊㄨㄥˋ? Which tooth hurts? 沒有再多的鹽了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 There's no more salt. 請選擇一個人。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 Please choose one person. 他舉起他的手。 ㄊㄚ ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ。 He raised his hand. 她很聰明。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 She is very clever. 我馬上就迴來。 ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll be back in a jiffy. 我有一雙鞋。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ。 I have a pair of shoes. 請穿衣服。 ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄧㄈㄨˊ。 Please get dressed. 比爾下周會迴來。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Bill will return next week. 他沒聽見有人叫他的名字。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 He didn't hear his name called. 這不是一句話。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ。 This is not a sentence. 他忘記給她買過一個禮物了。 ㄊㄚ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ ㄌㄜ˙。 He forgot that he bought her a present. 你們準備參加會議嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄇㄚ˙? Are you planning to take part in the meeting? 我們學校的圖書館很小,但是是新的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 Our school library is small, but new. 他在自己房裏玩。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ。 He is playing in his room. 為了解決問題,他們盡了很大努力。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 They made a great effort to settle the problem. 女人們在一傢餐館工作。 ㄋㄩˇㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 The women work in a restaurant. 她不喜歡足球。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 She doesn't like soccer. 他看上去老,但他還不到30歲。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ3¿0¿ ㄙㄨㄟˋ。 He looks old, but he is still in his twenties. / He looks old, but he hasn't reached 30 yet. 我聽見她唱歌了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄌㄜ˙。 I heard her singing. 他在早餐前洗了個澡。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇ。 He had a shower before breakfast. 我想喝一杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I would like to have a cup of coffee. 用粉筆寫字不容易。 ㄩㄥˋ ㄈㄣˇㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is not easy to write in chalk. 你明天來的時候,我就看完這本小說了。 ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 我記不起來我在哪裏買的了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I don't remember where I bought it. 我有些年沒見過他了。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I haven't seen him for years. 我和她在中學是一個班的。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄢ ㄉㄜ˙。 She and I were in the same class in middle school. 眾人紛紛結伴跳起了舞來。 ㄓㄨㄥˋㄖㄣˊ ㄈㄣㄈㄣ ㄐㄧㄝˊㄅㄢˋ ㄊㄧㄠˋㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄌㄞˊ。 Everyone paired off and began dancing. 我不知道母親甚麼時候會迴來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I don't know when my mother will come back. 我不想一個人住。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。 I don't want to live alone. 那個箱子是用木造的。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄇㄨˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 That box is made of wood. 這是新的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 This is new. 你不知道昨天發生什麼事嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Don't you know what happened yesterday? 現在該你了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄞ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 It's now your turn. 現在輪到你了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 It's now your turn. 兩個小時內太陽就下山了。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄋㄟˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄕㄢ ㄌㄜ˙。 Within two hours the sun had set. 你能解決這個問題呢嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄋㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can you solve this problem? 我忘了這是什麼。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I forget what it's about. 吾愛星期一 ! ㄨˊㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ I love Monday! 我打算去那裡。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I intend to go there. / I plan to go there. 我們拐錯彎了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄞˇ ㄘㄨㄛˋ ㄨㄢ ㄌㄜ˙。 We took a wrong turn. 耶穌愛你。 ㄧㄝㄙㄨ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 Jesus loves you. 當他迴傢時,我遇到了他。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him while he was coming home. 當我迴傢時,我遇見了他。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him while I was coming home. 在他迴傢的路上我遇見了他。 ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him on his way home. 我在迴傢的路上遇見了他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him on my way home. 攪拌機對真的喜歡冰沙的人來說很不錯。 ㄐㄧㄠˇㄅㄢˋㄐㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄧㄥㄕㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 Blenders are nice for people who really like smoothies. 它太大了。 ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 It's too big. / It's too large. 跟我們一起來吧。 ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Come along with us. 我的綽號是“Itch。" ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄛˋㄏㄠˋ ㄕˋ“。" My nickname is "Itch." 這是我的問題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 That's my problem. 我會見到你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'll be seeing you. 麻煩您那樣做。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 Please do that. 他問候了你。 ㄊㄚ ㄨㄣˋㄏㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ。 He asked after you. 那是一件不錯的大衣。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄧ。 That's a nice coat. 真的很冰冷。 ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄥㄌㄥˇ。 It's frozen hard. 你打過電話了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you call? 卡羅住在芝加哥。 ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ。 Carol lives in Chicago. 貝蒂殺了她。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Betty killed her. 她八十一歲了。 ㄊㄚ ㄅㄚㄕˊㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 She turned eighty-one. 這是令人吃驚的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊㄔㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙。 This is surprising. 但你不在那裡。 ㄉㄢˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 But you're not there. 這些鞋是她的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 These shoes are hers. 我見過。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ。 I've seen that. 是誰的錯呢? ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ ㄋㄜ˙? Whose fault is it? 這是珍的袋子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙。 This is Jane's bag. 那是一個很好的計劃。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 That's a good plan. 顯然的,你錯了。 ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄉㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 Clearly you are mistaken. 我要一些甜的東西。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I want something sweet. 我有很多纔能。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊㄋㄥˊ。 I have many abilities. 想不到會在這裡遇見你! ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ! Fancy meeting you here! 葛蕾絲看起來很生氣。 ㄍㄜˊ ㄌㄟˇㄙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 Grace looked angry. 他愛她。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄊㄚ。 He loves her. 我愛電影。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I love movies. 綠色適閤你。 ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄕˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ。 Green suits you. 請說大聲一點兒。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙。 Please speak more loudly. 將近三點了。 ㄐㄧㄤㄐㄧㄣˋ ㄙㄢㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 It's nearly three o'clock. 離我的車遠一點。 ㄌㄧˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄩㄢˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Leave my car alone. 它有多複雜? ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˋㄗㄚˊ? How complex is it? 瑪麗彈鋼琴。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 Mary plays the piano. 我看見了他跑步。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄆㄠˇㄅㄨˋ。 I saw him running. 肯很快樂。 ㄎㄣˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Ken is happy. 我是那樣說的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 I said that. 那是一個恥辱。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔˇㄖㄨˇ。 That's a shame. 公事公辦。 ㄍㄨㄥㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄢˋ。 It's business. 我會進去。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙。 I'll get in. 佛瑞德踢了一球。 ㄈㄛˊ ㄖㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄑㄧㄡˊ。 Fred kicked a ball. 請不要問。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄣˋ。 Please don't ask. 再試一次。 ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧㄘˋ。 Try it once more. / Try it again. 我想要那個袋子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙。 I want that bag. 那些是我的褲子。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨˋㄗ˙。 Those are my pants. 我想是這樣的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 I think so. 她決定辭職了。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄘˊㄓˊ ㄌㄜ˙。 She decided to resign. 他們是仇敵。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄔㄡˊㄉㄧˊ。 They are bitter enemies. 我會責備他。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄜˊㄅㄟˋ ㄊㄚ。 I'll scold him. 我們需要你的幫助。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 We require your help. 他是個大男孩。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 He's a big boy. 我是認真的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I'm serious. 到時候見。 ㄉㄠˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄢˋ。 See you then. 我不認識她。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 I don't know her. 讓我們吃壽司吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄕㄡˋㄙ ㄅㄚ˙。 Let's eat sushi. 珍看起來很快樂。 ㄓㄣ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Jane looks happy. 這是不可能的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 It's impossible. 請進來。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 Do come in, please. / Please come in. 你真的不會遊泳嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙? Can you really not swim? 你會後悔的! ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄉㄜ˙! You will regret it! 好。我同意。 ㄏㄠˇ。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 OK. I agree. 天氣怎樣? ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How is the weather? 我見過你的女朋友。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I met your girlfriend. 昨天我遇見了瑪麗。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 I met Mary yesterday. 葵的嗜好是跳舞。 ㄎㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄕˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 Aoi's hobby is dancing. 我錯了嗎? ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Am I wrong? 它是免費的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜ˙。 It's free. 那隻鳥叫什麼名字? ㄋㄚˋ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What's that bird called? / What is the name of that bird? 那是我最喜歡的椅子。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄗ˙。 That's my favorite chair. 我父親愛吃比薩。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣㄞˋ ㄔ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 My father loves pizza. 她常常感冒。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 She caught colds often. 他獨自一人。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋㄧㄖㄣˊ。 He is alone. 這裡有一本書。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Here is a book. / There's a book here. 沒有問題。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 There are no problems. 你在開玩笑吧! ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄅㄚ˙! You're joking! 不要打斷我們的談話。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄚˇㄉㄨㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 Don't interrupt our conversation. 肯點燃了蠟燭。 ㄎㄣˇ ㄉㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄚˋㄓㄨˊ。 Ken lit the candles. 沒有人知道。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙。 No one knows. 現在該你發球。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄞ ㄋㄧˇ ㄈㄚㄑㄧㄡˊ。 Now it's your serve. 哪一本書比較好? ㄋㄚˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ? Which book is better? 那是你的書。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 That is your book. 我們已經到了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 We've arrived. 這隻狗很大。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 That dog is big. 安下樓來了。 ㄢ ㄒㄧㄚˋㄌㄡˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Ann came downstairs. 如果你能就來吧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Come if you can. 你看起來很無聊。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 You look bored. 她轉移了視線。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢˇㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄒㄧㄢˋ。 She looked away. 他們不理我。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄌㄧˇ ㄨㄛˇ。 They're ignoring me. 你好嗎,湯姆? ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙, ㄊㄤㄇㄨˇ? How are you, Tom? 她痛哭。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥˋㄎㄨ。 She wept bitterly. 我來自劄幌。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄓㄚˊㄏㄨㄤˇ。 I'm from Sapporo. 大多數的美國人喜歡漢堡。 ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄢˋㄅㄠˇ。 Most Americans like hamburgers. 哪裡痛? ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄊㄨㄥˋ? Where is the pain? 請你考慮考慮。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ。 Please think about it. 她摑了他的臉。 ㄊㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ。 She slapped his face. Spot也去了嗎? ㄧㄝˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Spot go, too? 它是你的書。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 It's your book. 你會做什麼? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What will you make? 給我這本書。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Give me the book. 安有很多朋友。 ㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Ann has many friends. 她是我的同學。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ。 She's my classmate. 你在說什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What're you saying? 我要告你。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'll sue you. 大衛很活躍。 ㄉㄚˋㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄛˊㄩㄝˋ。 David is very active. 他是我的哥哥。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙。 He's my older brother. 肯沒跑步。 ㄎㄣˇ ㄇㄟˊㄆㄠˇ ㄅㄨˋ。 Ken wasn't running. 發牌給我們。 ㄈㄚㄆㄞˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Deal us the cards. 選你喜歡的。 ㄒㄩㄢˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙。 Choose whichever you like. 發生了什麼事嗎? ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Did something happen? / Has something happened? 他的計劃是危險的! ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙! His plan is dangerous! 你什麼時候離開? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ? When will you leave? 我藉錢。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ。 I borrow money. 你真的會遊泳嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙? Can you really swim? 請祝我好運。 ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 Please wish me luck. 你怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about you? 那你呢? ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙ How about you? 你是對的。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 You're quite right. 她是我的姊妹。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˇㄇㄟˋ。 She's my sister. 我認識他。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 I know him. 讓我一個人去。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。 Let me go alone. 我們是男孩。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 We are boys. 那些都是我的褲子。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨˋㄗ˙。 Those are my trousers. 每個人都抨擊我的意見。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄆㄥㄐㄧ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 Everyone attacked my opinion. 讓我們很快地再次見麵。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 Let's meet again soon. 我會看著你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄋㄧˇ。 I'll be watching you. 誰打電話給安? ㄕㄨㄟˊ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄢ? Who telephoned Ann? 珍看起來很高興。 ㄓㄣ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Jane looks very happy. 他看起來很強壯。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊㄓㄨㄤˋ。 He looks strong. 我有時看電視。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˊ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I sometimes watch TV. 這個袋子裡是什麼? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's in this bag? 湯姆皺著眉頭。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄡˋㄓㄜ˙ ㄇㄟˊㄊㄡˊ。 Tom frowned. 你不是湯姆嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙? Aren't you Tom? 她種了玫瑰。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 She grew roses. 貝蒂殺了她的母親。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 Betty killed her mother. 它會好轉的。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄓㄨㄢˇ ㄉㄜ˙。 It's gotten better. 他從不喝酒。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 He never drinks alcohol. 他發生了什麼事? ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What happened to him? / What has happened to him? 午餐時間到了。 ㄨˇㄘㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 It's lunch time. / It's time to eat lunch. 別緊張。 ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 Take it easy. 聖誕節是12月25日。 ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄕˊㄦˋ Christmas is December 25th. 你喜歡嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄚ˙? Do you like it? 我來付賬。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋㄓㄤˋ。 I'll pay the bill. 我們剛剛吃完了早飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄤㄍㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄗㄠˇㄈㄢˋ。 We've just finished breakfast. 我們不要看電視吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄅㄚ˙。 Let's not watch TV. 他喜歡釣魚。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 He likes fishing. 我在他後麵。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙。 I'm behind him. 我常常感冒。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 I often catch colds. 我來自靜岡。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄐㄧㄥˋㄍㄤ。 I am from Shizuoka. 那是一個仿造品。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄤˇ ㄗㄠˋ ㄆㄧㄣˇ。 That's an imitation. 那些狗都很大。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄍㄡˇ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 Those dogs are big. 湯姆喜歡編織。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄧㄢㄓ。 Tom likes to knit. 我們輪流開車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄨㄣˊㄌㄧㄡˊ ㄎㄞㄔㄜ。 We took turns driving the car. / We took turns driving. 請讓我走。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ。 Please let me go. 這是瑪麗的狗。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 This is Mary's dog. 瞳看起來很高興。 ㄊㄨㄥˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Hitomi looked very happy. 他怠忽職守了。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄏㄨㄓˊㄕㄡˇ ㄌㄜ˙。 He neglected his duties. 珍來自澳洲。 ㄓㄣ ㄌㄞˊㄗˋ ㄠˋㄓㄡ。 Jane comes from Australia. 他舉起了他的手。 ㄊㄚ ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ。 He raised his hands. 我很快樂。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 I'm very happy. 他有時看電視。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄕˊ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 He sometimes watches TV. 她叫我賢治。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ。 She calls me Kenji. 他成為了一個鋼琴傢。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ。 He became a pianist. 當然。 ㄉㄤㄖㄢˊ。 Of course. 沒有人受傷。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋㄕㄤ。 Nobody was injured. 你為什麼辭職? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘˊㄓˊ? Why did you quit? 我會打網球。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I can play tennis. 他關上了門。 ㄊㄚ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ。 He shut the door. 請安靜。 ㄑㄧㄥˇ ㄢㄐㄧㄥˋ。 Please be quiet. 別開玩笑了。 ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Stop joking around. / Don't kid around. 我們馬上成為了朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 We immediately became friends. 卡洛斯爬上了山。 ㄎㄚˇㄌㄨㄛˋㄙ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄢ。 Carlos climbed the mountain. 睜大你的眼睛。 ㄓㄥㄉㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Keep your eyes open. 他欺騙了我們。 ㄊㄚ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He lied to us. 這是托尼的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is Tony's book. 我的相簿在這裡。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 My album is here. 我的眼睛痛。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄊㄨㄥˋ。 My eyes hurt. 我很餓。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄜˋ。 I'm very hungry. 再一次。 ㄗㄞˋㄧㄘˋ。 Once again. 喬治很傷心。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄏㄣˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ。 George was broken-hearted. 那是純金嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣˊㄐㄧㄣ ㄇㄚ˙? Is that pure gold? 英語是第三節。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢㄐㄧㄝˊ。 English is third period. 凱特養了一隻狗。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 Kate keeps a dog. 它不是黑色的嗎? ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Isn't it black? 鎖大門。 ㄙㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄇㄣˊ。 Lock the gate. 我打網球了。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄌㄜ˙。 I played tennis. 它是一個很好的問題。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 It's a good question. 瑪麗進來了。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Mary came in. 梅格有時惹惱肯。 ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄧㄡˇㄕˊ ㄖㄜˇㄋㄠˇ ㄎㄣˇ。 Meg sometimes annoys Ken. 這是賢治的椅子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄗ˙。 This is Kenji's chair. 她在做什麼? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's she doing? 物價上漲。 ㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ。 Prices went up. 他很容易感冒。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 He catches colds very easily. / He catches colds easily. 她是湯姆的妹妹。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 She's Tom's younger sister. 請坐下。 ㄑㄧㄥˇㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ。 Please sit down. 這是你的筆嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Is this your pen? 我想開車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄞㄔㄜ。 I want to drive. 我現在必須走了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I must go now. 鳥下蛋。 ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄢˋ。 Birds lay eggs. 她是個安靜的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She's a quiet person. 請允許我去。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ。 Please allow me to go. / Please let me go. / Allow me to go. 我的手錶在哪裡? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is my watch? 這張書桌是我的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This desk is mine. 這些書是賢治的嗎? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are these books Kenji's? 那是瘋狂的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ ㄉㄜ˙。 That's crazy. 走路小心。 ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ。 Watch your step. 小心腳下。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˇㄒㄧㄚˋ。 Watch your step. 你能找到它嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Can you find it? 湯姆看起來很蒼白。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄤㄅㄞˊ。 Tom looks pale. 讓我們看看吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄅㄚ˙。 Let's take a look. 他喜歡看電視。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 He likes to watch TV. / He likes watching TV. 喬治很健談。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄊㄢˊ。 George is quite talkative. 我不喜歡電影。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I don't like movies. 這些狗很大。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 These dogs are big. 這是你的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is your book. / Here is your book. 他們已經在這裡了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 They're already here. 我不喜歡她。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I don't like her. 我昨天拜訪了托尼。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ。 I visited Tony yesterday. 你想要什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you want anything? 離開這裡。 ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Get out of here. 他不喜歡喝咖啡。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 He doesn't like coffee. 那太好了,不是嗎? ㄋㄚˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? That's good, isn't it? 我想我是對的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I think I'm right. 她愛湯姆。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 She loves Tom. 我打電話給湯姆了。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 I called Tom up. 我不喜歡獨處。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊㄔㄨˇ。 I dislike being alone. 我來了。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I am coming. / I came. 我在這裡吃。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄔ。 I eat here. 你做什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing? / What do you make? 木材燃燒。 ㄇㄨˋㄘㄞˊ ㄖㄢˊㄕㄠ。 Wood burns. 我好高興。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'm so happy. 這有多長? ㄓㄜˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ? How long is this? 終於星期五了。 ㄓㄨㄥㄩˊ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄌㄜ˙。 Finally, it's Friday. 明天是母親節。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ㄐㄧㄝˊ。 Tomorrow is Mother's Day. 我已經受夠了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙。 I've had enough. 我已經吃飽了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 I've had enough. 我知道你會的。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I know you will. 我喜歡爵士樂。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄩㄝˊㄕˋㄩㄝˋ。 I like jazz music. / I like jazz. 鮑勃是對的嗎? ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is Bob right? 讓我們坐公共汽車去。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄑㄩˋ。 Let's go by bus. 湯姆不喜歡乳酪。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖㄨˇㄌㄠˋ。 Tom doesn't like cheese. 那是好幾年前。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄏㄠˇㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ。 That was years ago. 好希望她還活著。 ㄏㄠˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 I wish she were alive now. 劉曉波是中國人。 ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇㄅㄛ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 Liu Xiaobo is Chinese. 請您用中文或英文迴答。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 Please reply in Chinese or English. 你的姓名是什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your full name? 我是匈牙利人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄩㄥㄧㄚˊㄌㄧˋㄖㄣˊ。 I am Hungarian. 他的觀察是敏銳的,但他沒有說太多。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄕˋ ㄇㄧㄣˇㄖㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 我會很高興看見你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ。 I would so love to see you. 你知道這是一個問題嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Did you know that this is a question? 你為什麼這麼生氣? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ? Why are you so mad? 你們為什麼這麼生氣? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ? Why are you guys so angry? 現在幾點?10點。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ?1¿0¿ ㄉㄧㄢˇ。 What time is it now? "It's 10 o'clock." 我真的很喜歡法國菜。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ。 I really like French cooking. 她的想法比你的好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Her idea is better than yours. 給這隻狗一些肉。 ㄍㄟˇ ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄡˋ。 Give some meat to the dog. 他給這隻狗一些肉。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄡˋ。 He gives some meat to the dog. 我洗耳恭聽。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ。 I'm all ears. 給鬆餅機塗上油。 ㄍㄟˇ ㄙㄨㄥㄅㄧㄥˇ ㄐㄧ ㄊㄨˊㄕㄤˋ ㄧㄡˊ。 Grease the waffle maker. 我為你工作。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work for you. 讓我們偶爾齣去一起吃晚餐。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄡˇㄦˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄔ ㄨㄢˇㄘㄢ。 Let's go out and eat dinner together from time to time. 我曾經在中國不到一個月。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 I've been in China for less than a month. 我討厭壁蝨! ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄅㄧˋㄕ! I hate ticks! 今天我有一個備件。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄟˋㄐㄧㄢˋ。 I have a spare today. 我很失望我沒能和她一起去。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 I'm disappointed that I wasn't able to go with her. 我很遺憾我不能和她一起去。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 I regret that I couldn't go with her. 你為什麼哭? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄨ? Why are you crying? / Why did you cry? / What are you crying for? 那是什麼? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's this? 她現在住在哪兒? ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where does she live now? 信是寫給誰的? ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄒㄧㄝˇㄍㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Who was the letter written to? 她既沒錢,也不齣名。 ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄇㄧㄥˊ。 She's neither rich nor famous. 喬治失戀了。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄕㄌㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 George was broken-hearted. 第三季國民生產總值較上一季成長了1%。 ㄉㄧˋ ㄙㄢㄐㄧˋ ㄍㄨㄛˊㄇㄧㄣˊ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄗㄨㄥˇㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊㄓㄤˇ ㄌㄜ˙1¿%。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 他說他不認識那個男人,這是一個謊言。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄤˇㄧㄢˊ。 He said he did not know the man, which was a lie. 可憐的人民任憑殘暴的獨裁者處置。 ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄖㄣˋㄆㄧㄥˊ ㄘㄢˊㄅㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˊㄘㄞˊㄓㄜˇ ㄔㄨˇㄓˋ。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. 總理的發言估計激怒了在野黨。 ㄗㄨㄥˇㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄧㄢˊ ㄍㄨㄐㄧˋ ㄐㄧㄋㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋㄧㄝˇㄉㄤˇ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 他和他的妻子試圖解決他們的問題,但沒有辦法。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄕˋㄊㄨˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄉㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. 她走過去看看她的名字是否在清單上。 ㄊㄚ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋㄑㄩ˙ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋㄈㄡˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄉㄢ ㄕㄤˋ。 She went over the list to see if her name was there. 理髮師是為男人颳鬍子和剪頭髮的人。 ㄌㄧˇㄈㄚˋㄕ ㄕˋㄨㄟˊ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄍㄨㄚ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄡˊㄈㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 一個美麗的女人坐在我前麵一排。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄧ ㄆㄞˊ。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 改變環境將對你有很多好處。 ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇㄔㄨ˙。 A change of air will do you a lot of good. 我不想成為整天泡在沙發上看電視的人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄆㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕㄚㄈㄚ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 A couch potato is something that I don't want to be. 我的一個朋友在白天的時候來看我。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 A friend of mine came to see me during the day. 喝了幾杯酒後,這個傢夥就感覺不痛了。 ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇㄏㄡˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. 吃過午飯後,她準備好要齣門了。 ㄔ ㄍㄨㄛˋㄨˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄌㄜ˙。 After she had lunch, she got ready to go out. 愛麗絲昨天可能已經來過這裡,但我們並沒有看到她。 ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 Alice might have been there yesterday, but we didn't see her. 我認識那些女孩。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 I know those girls. 好吧,我們走吧。 ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙。 Well, let's go. Bob會做飯。 ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 Bob can cook. 我還年輕。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 I'm young. 您的職業是什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄧㄝˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your occupation? 我想要去。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄑㄩˋ。 I'd like to go. 她很傷心地迴答。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 She answered in tears. 他不顧我的忠告。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ。 He disregarded my advice. 從中選擇一人。 ㄘㄨㄥˊㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄧ ㄖㄣˊ。 Choose one person. 他叫我一郎。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄌㄤˊ。 He called me Ichiro. 她不喜歡她的丈夫。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 She didn't like her husband. / She disliked her husband. 我不喜歡愛麗絲。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄞˋㄌㄧˋㄙ。 I don't like Alice. 它是危險的! ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ It's dangerous! 它很大。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 It's very big. 湯姆是個學生。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Tom is a student. 我讓她生氣。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I made her angry. 你應該去。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ。 You should go. 好吧,讓我們齣發吧! ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨㄈㄚ ㄅㄚ˙ Well, let's get going! 你能來嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Can you come? 他比你強壯。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄤˊㄓㄨㄤˋ。 He's stronger than you. 他還沒來。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 He hasn't come yet. 它太大聲。 ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋㄕㄥ。 It's too loud. 那個肉是雞肉。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄖㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧㄖㄡˋ。 That meat is chicken. 快要六點了。 ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 It's almost six o'clock. / It's almost six. 讓我們校對一下錶吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋㄉㄨㄟˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄠˇ ㄅㄚ˙。 Let's synchronize our watches. 已經六點鐘了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙。 It's six o'clock already. 我買磁帶。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄘˊㄉㄞˋ。 I buy tapes. 他的故事聽起來是真的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 His story sounds true. 我喜歡紅色的玫瑰。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 I like red roses. 天氣怎麼樣? ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What's the weather like? 我請客。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇㄎㄜˋ。 It's my treat. 敏夫喜歡幸子嗎? ㄇㄧㄣˇ ㄈㄨ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄇㄚ˙? Does Toshio like Sachiko? 那些蘋果很大。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 Those apples are big. 她愛孩子。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 She loves children. 我昨天不忙。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄇㄤˊ。 I wasn't busy yesterday. 遊泳很容易。 ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 Swimming is easy. 有人在看著你。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄋㄧˇ。 Someone is watching you. 有人在叫你。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ。 Someone is calling you. 你買了什麼? ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you buy? 你不應該去。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ。 You shouldn't go. 我們應該去哪裡? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where should we go? 鴕鳥不會飛。 ㄊㄨㄛˊㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟ。 Ostriches can't fly. 他們昨天學習英語。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 They studied English yesterday. 請馬上離開。 ㄑㄧㄥˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 Please leave right away. 郵箱在哪裡? ㄧㄡˊㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the mailbox? 他坐在長凳上。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄉㄥˋ ㄕㄤˋ。 He sat on the bench. 他開他自己的車。 ㄊㄚ ㄎㄞ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 He drives his own car. 麻煩再來一杯威士忌和加水。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄅㄟ ㄨㄟㄕˋㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚㄕㄨㄟˇ。 Another Scotch and water, please. 我總是走路到學校。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I always walk to school. 我也不會做。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ。 I can't do it either. 他是一名高中學生。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊㄕㄥ。 He's a high school student. 他一定是校長。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋㄓㄤˇ。 He must be the principal. 給我東西吃。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔ。 Bring me something to eat. 他沒有孩子。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄗ˙。 He doesn't have any children. 他要了一些錢。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。 He asked for some money. 你去過羅馬嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄇㄚ˙? Have you ever visited Rome? 他無法通過考試。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 He couldn't pass the examination. 他看起來像他的父親。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 He looks like his father. 他明天會很忙。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 He will be busy tomorrow. 今晚下棋怎麼樣? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about playing chess tonight? 他主修英國文學。 ㄊㄚ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ。 He majors in English literature. 他試圖自殺。 ㄊㄚ ㄕˋㄊㄨˊ ㄗˋㄕㄚ。 He tried to kill himself. 他畢業於東京大學。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄩˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 He graduated from Tokyo University. 我昨天打電話給他。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I called him up yesterday. 你是她的女兒。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 You are her daughters. 我無法讓別人了解我的意思。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄖㄤˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I couldn't make myself understood. 美麗的夕陽,不是嗎? ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄧㄤˊ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? A beautiful sunset, isn't it? 他常常走路去學校。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 He often walks to school. 你喜歡黑色的貓嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄇㄚ˙? Do you like black cats? 父親明天就要迴來了。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Father is coming home tomorrow. 鮑勃很晚迴傢。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Bob came home very late. 你有醫療保險嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄌㄧㄠˊ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Do you have medical insurance? 你好,蘇珊。你好嗎? ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄙㄨㄕㄢ。 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Hi, Susan. How are you? 我幾乎聽不到他的聲音。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I could hardly hear him. 他不顧他父親的忠告。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄍㄨˋ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ。 He ignored his father's advice. 我能看那個嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can I see that one? 他通過測驗了嗎? ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄘㄜˋㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did he pass the test? 你常常跟他見麵嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you meet him often? 你常常外食嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄨㄞˋㄕˊ ㄇㄚ˙? Do you eat out often? 他可能誤解你了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄨˋㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 He may have misunderstood you. 我無法入睡。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄖㄨˋㄕㄨㄟˋ。 I couldn't get to sleep. / I couldn't sleep. 你可能會見到他。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ。 You might meet him. 亨利想要見你。 ㄏㄥㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 Henry wants to see you. 卡羅迴到了她的旅館。 ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 Carol returned to her hotel. 我同意那個意見。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I agree with that opinion. 你吃完早飯了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished breakfast yet? 她的嗜好是集郵。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧˊㄧㄡˊ。 Her hobby is collecting stamps. 你不應該齣去。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 You shouldn't go out. 海倫,這是我的錶弟。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄉㄧˋ。 Helen, this is my cousin. 他感謝我的到來。 ㄊㄚ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄞˊ。 He thanked me for coming. 你做完作業了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished your homework? 他擅長駕駛。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄐㄧㄚˋㄕˇ。 He is good at driving. 我嚮Bob求助。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 I asked for Bob's help. 他會開車。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 He can drive a car. 請給我你的意見。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 Give me your opinion, please. 不要相信你聽到的每件事。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Don't believe everything you hear. 她有鋼琴嗎? ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄇㄚ˙? Does she have a piano? 他去北海道了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 He has gone to Hokkaido. 你喜歡打排球嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄆㄞˊㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Do you like playing volleyball? 她的大女兒結婚了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄋㄩˇㄖ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 Her older daughter is married. / Her oldest daughter got married. 你能解決這個問題嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Could you solve the problem? 明天他會迴來。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He will be back tomorrow. 你能生吃牡蠣嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄥㄔ ㄇㄨˇㄌㄧˋ ㄇㄚ˙? Can you eat raw oysters? 請你接聽一下電話,好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝㄊㄧㄥ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Answer the telephone, will you? 愛麗絲穿綠色的衣服很好看。 ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄔㄨㄢ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 Green looks good on Alice. 他反對我們的計劃。 ㄊㄚ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 He objected to our plan. 他通過考試了嗎? ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he pass the exam? 安喜歡寫詩。 ㄢ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄝˇㄕ。 Ann likes to write poems. 內用還是外帶? ㄋㄟˋㄩㄥˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄨㄞˋㄉㄞˋ For here, or to go? 他仔細看了我的報告。 ㄊㄚ ㄗˇㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 He looked over my report. 他遊過了河。 ㄊㄚ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ。 He swam across the river. 他有資格當選總統。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄗㄍㄜˊ ㄉㄤㄒㄩㄢˇ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ。 He's eligible for the presidency. 安無法找到工作。 ㄢ ㄨˊㄈㄚˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Ann can't find a job. 他做了一個書架給她。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 He made her a bookshelf. 愛麗絲沒看到狗。 ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄍㄡˇ。 Alice didn't see the dog. 你怎麼能那麼說? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ? How can you say that? 你會彈鋼琴嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄇㄚ˙? Can you play the piano? 他搬到了我傢附近。 ㄊㄚ ㄅㄢㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 He moved into my neighborhood. 他在大學讀經濟學。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄒㄩㄝˊ。 He studies economics at university. 我比你高。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠ。 I'm taller than you. 他是一個友善的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄕㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is a friendly person. 我擅長網球。 ㄨㄛˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I'm good at tennis. 別在教室裡說話。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Don't talk in the classroom. 愛迪生發明了電燈。 ㄞˋㄉㄧˊㄕㄥ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄉㄥ。 Edison invented the electric lamp. 葵是一個很好的舞者。 ㄎㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄓㄜˇ。 Aoi is a good dancer. 你打電話給她了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Have you called her yet? 你真的想要嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you really want it? 他有一個很好的性格。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄍㄜˊ。 He has a wonderful personality. 他穿上了乾淨的褲子。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨˋㄗ˙。 He put on clean trousers. 他是一個優秀的腦外科醫生。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄠˇㄨㄞˋㄎㄜ ㄧㄕㄥ。 He's an excellent brain surgeon. 他替我叫了一部計程車。 ㄊㄚ ㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ。 He called me a cab. / He called me a taxi. 他明天下午可能會來。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 He may come tomorrow afternoon. 他希望到國外去。 ㄊㄚ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄑㄩˋ。 He hopes to go abroad. 你會參加嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Will you join us? 對不起,打擾你了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 Excuse me for interrupting you. 他繼續工作了一整天。 ㄊㄚ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 He continued working all day. 他邀請我吃晚飯。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 He invited me to dinner. 聖誕節很快就到了,不是嗎? ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? Christmas is soon, isn't it? 休息一下怎麼樣? ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ How about taking a rest? 他今晚將抵達函館。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇㄉㄚˊ ㄏㄢˊㄍㄨㄢˇ。 He will reach Hakodate tonight. 你去還是不去? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ? Are you going or not? 他明天將離開芝加哥。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ。 He is leaving Chicago tomorrow. 明天下午你忙嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄋㄧˇ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙ Are you busy tomorrow afternoon? 每個學生都有一櫃子。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄨㄟˋㄗ˙。 Each student has a locker. 要花多久時間? ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long does it take? 我怎樣纔能連絡到你? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ How can I reach you? 卡羅上個月參觀了波士頓。 ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Carol visited Boston last month. 他昨天從國外迴來。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He returned from abroad yesterday. 別那麼猴急,年輕人。 ㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄡˊㄐㄧˊ, ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ。 Hold your horses, young man. 握住你的馬,年輕人。 ㄨㄛˋㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˇ, ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ。 Hold your horses, young man. 是的,我知道。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 Yes, I know it. 請不要打開此門。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄘˇ ㄇㄣˊ。 Don't open this door, please. 做他告訴你的事。 ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Do what he tells you. 一個朋友明天要過來。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 A friend's coming over tomorrow. 他不再住在這裡了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 He no longer lives here. / He doesn't live there anymore. 你發燒了嗎? ㄋㄧˇ ㄈㄚㄕㄠ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you have a fever? 今年夏天我去法國。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ。 I am going to France in Summer this Year. 你明白,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You understand, don't you? 你是委員會中的成員嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Are you on the committee? 他寫了一封信。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 He has written a letter. 你要唱歌嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄇㄚ˙? Are you going to sing? 貝蒂會彈鋼琴。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 Betty can play the piano. 我不是個老師。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄕ。 I am not a teacher. 昨天他喝了很多。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 He drank a lot yesterday. 他通過了入學考試。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄎㄠˇㄕˋ。 He passed the entrance examination. 你曾經愛過一個男人嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄇㄚ˙? Have you ever loved a man? 他可能會不高興。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 He might not be happy. 請給我一張票。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋ。 Get me a ticket, please. 他不需要工作。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He doesn't need to work. 他隻有100美元。 ㄊㄚ ㄓˇㄧㄡˇ1¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 He only had 100 dollars. 他嚮你求婚了嗎? ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he propose to you? 他很少去教堂。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 He seldom goes to church. 洋子昨天去購物。 ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄍㄡˋㄨˋ。 Yoko went shopping yesterday. 一個護士量了我的體溫。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨˋㄕ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄨㄣ。 A nurse took my temperature. 他問了我一個問題。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He asked me a question. 安沒有妹妹。 ㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 Ann doesn't have a sister. 他常常在那裡吃早餐。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 He often eats breakfast there. 不要猶豫去問問題。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧㄡˊㄩˋ ㄑㄩˋ ㄨㄣˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Don't hesitate to ask questions. 他常常彈吉他。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 He often plays the guitar. 你沒有錢嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Don't you have any money? 他總是忘記事情。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 He is always forgetting things. 你住在筱山市嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄕˋ ㄇㄚ˙ Do you live in Sasayama? 他應該來的。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 He was supposed to come. 他昨天抵達東京。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄧˇㄉㄚˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 He arrived in Tokyo yesterday. 選一個你喜歡的。 ㄒㄩㄢˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙。 Choose the one you like. 你讓我快樂。 ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 You make me happy. 給我點東西吃。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔ。 Give me something to eat. Basho是最偉大的詩人。 ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄖㄣˊ。 Basho was the greatest poet. 聖誕節是一個特別的節日。 ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄖˋ。 Christmas is a special holiday. 昨天我釣了三條魚。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ。 I caught three fish yesterday. 他很快就會迴傢。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 He'll be back home soon. 安沒有姐妹。 ㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ。 Ann doesn't have any sisters. 你看了比賽嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄇㄚ˙? Did you watch the game? 你在做什麼特別的事嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Are you doing anything special? 我能看看這個嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can I see this one? 我不記得他們的名字了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 I couldn't remember their names. 他的車真的很酷。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨˋ。 His car is really cool. 貝多芬是一個偉大的音樂傢。 ㄅㄟˋㄉㄨㄛㄈㄣ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ。 Beethoven was a great musician. 他寫信給他的父母。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 He wrote to his parents. 我不懂他的玩笑話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ。 I didn't get his joke. 鮑勃是一個不錯的人。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Bob is a nice person. 孩子應該服從他們的父母。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄈㄨˊㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 Children should obey their parents. 我不是告訴過你了嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Didn't I tell you so? 他按下了緊急按鈕。 ㄊㄚ ㄢˋㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄢˋㄋㄧㄡˇ。 He pushed the emergency button. 他申請了獎學金。 ㄊㄚ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄒㄩㄝˊㄐㄧㄣ。 He applied for the scholarship. 他對我們說了一個謊。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄤˇ。 He told us a lie. 我找不到他的傢。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 I couldn't find his house. 他在生你的氣。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ。 He is angry with you. 昨天他寫信給我。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 He wrote to me yesterday. 請你在這裡簽名好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄑㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could you sign here, please? 他喝太多啤酒。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 He drinks too much beer. 你在撒謊,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You're lying, aren't you? 你看起來很威嚴。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄧㄢˊ。 You look very dignified. 我找不到我的眼鏡。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 I can't find my glasses. 請把它給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Give it to me, please. 他同意我的意見。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 He agrees with my opinion. 他喜歡法語勝過德語。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄉㄜˊㄩˇ。 He prefers French to German. / He likes French more than German. 不要相信她說的話。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 Don't believe what she says. 葛蕾絲還沒有來。 ㄍㄜˊ ㄌㄟˇㄙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ。 Grace has not come yet. 他擔任我的嚮導。 ㄊㄚ ㄉㄢㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄉㄠˇ。 He acted as my guide. 上個月我感冒了。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 I caught a cold last month. 昨天我去了迪士尼樂園。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄉㄧˊㄕˋㄋㄧˊ ㄌㄜˋㄩㄢˊ。 I went to Disneyland yesterday. 他的笑話讓我大笑了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I laughed at his joke. 我很喜歡電影。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I like movies a lot. 我害怕一個人去。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。 I'm afraid to go alone. 我喜歡茶勝過咖啡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄚˊ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄎㄚㄈㄟ。 I prefer tea to coffee. 我喉嚨痛。 ㄨㄛˇ ㄏㄡˊㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˋ。 I have a sore throat. Mari和Maki是姐妹。 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ。 Mari and Maki are sisters. 他承認他有罪。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄗㄨㄟˋ。 He admitted his guilt. 我希望那會發生。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄚˋㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 I'm hoping that will happen. 卡倫生我的氣。 ㄎㄚˇㄌㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ。 Karen is angry with me. 吉姆是詹姆斯的簡稱。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄕˋ ㄓㄢㄇㄨˇㄙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄔㄥ。 Jim is short for James. 我喜歡打網球和高爾夫球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 I like tennis and golf. 上個月我們這兒沒有下很多雨。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄩˇ。 We didn't have much rain last month. 我知道你的意思。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I know what you mean. 它在你傢附近嗎? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Is it near your house? 我聽到一個不尋常的聲音。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I heard an unusual sound. 珍是總統的秘書。 ㄓㄣ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄕㄨ˙。 Jane is the president's secretary. 我認為這是真的。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I think that it's true. 我現在必須離開。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I must be leaving now. 我不喜歡她的臉。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ。 I'm not fond of her face. / I don't like her face. 我真的很想要它。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄊㄚ。 I really do want that. 我不想要了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I don't want any more. 我爺爺是個木匠。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄨˋㄐㄧㄤ˙。 My grandfather is a carpenter. 我每天早上吃早餐。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I eat breakfast every morning. 我愛上她了。 ㄨㄛˇ ㄞˋㄕㄤ˙ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I'm in love with her. 珍有很大的麻煩。 ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 Jane is in serious trouble. 昨天我很開心地看電視。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I enjoyed watching TV yesterday. 我喜歡打籃球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ。 I like to play basketball. 我的父親經營一傢餐館。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄥㄧㄥˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ。 My father runs a restaurant. 我想去那裡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I wanted to go there. 我拜訪了我祖母的房子。 ㄨㄛˇ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I visited my grandmother's house. Ken比Seiko年長。 ㄅㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄓㄤˇ。 Ken is older than Seiko. 讓我說一件事情。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Let me say one thing. 下次我會更加努力。 ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 I'll try harder next time. 天氣真是太好了! ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙! Isn't this weather just great! 已經過了十點鐘了。 ㄧˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙。 It's already past ten o'clock. 肯從來沒有參觀京都。 ㄎㄣˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥㄉㄨ。 Ken has never visited Kyoto. 我會請你吃壽司。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄔ ㄕㄡˋㄙ。 I'll treat you to sushi. 我寧願待在傢裡。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I'd rather stay at home. 讓我們明天參觀一些寺廟。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄧㄒㄧㄝ ㄙˋㄇㄧㄠˋ。 Let's visit some temples tomorrow. 我走上山了。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄕㄤˋㄕㄢ ㄌㄜ˙。 I walked up the hill. 讓我們今天下午打網球。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Let's play tennis this afternoon. 我明天要離開去加拿大。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ。 I'm leaving for Canada tomorrow. 今天很溫暖,不是嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? It's warm today, isn't it? 我聽見他下樓的聲音。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄌㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I heard him coming downstairs. 我隻花了三美元。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I only spent three dollars. 請給我一杯茶。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄔㄚˊ。 I'd like some tea, please. 我哥哥成了一名工程師。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 My brother became an engineer. 我姐姐的名字是Patricia。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ。 My sister's name is Patricia. 瑪麗剛剛迴傢。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄤㄍㄤ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Mary has just come home. 我聽不太懂你的意思。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I don't quite follow you. “沒門兒!” “有的,有門兒。” “ ㄇㄟˊㄇㄣˊㄖ˙!” “ ㄧㄡˇㄉㄜ˙, ㄧㄡˇㄇㄣˊㄖ˙。” No way! "Yes, yes way." 我迴過頭去。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋㄊㄡˊ ㄑㄩˋ。 I looked over my shoulder. 我昨天在東京。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 I was in Tokyo yesterday. 我今天趕時間。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄢˇㄕˊㄐㄧㄢ。 I'm in a hurry today. 我要迴傢。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I want to go home. 我母親的筆跡很好看。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 My mother has good handwriting. 我和珍握了手。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄓㄣ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇㄕㄡˇ。 I shook hands with Jane. 我的牛排要生的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄆㄞˊ ㄧㄠˋ ㄕㄥㄉㄧˋ。 I would like mine rare. 我的嗜好是集郵。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧˊㄧㄡˊ。 My hobby is collecting stamps. 我上個月很努力工作。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I worked hard last month. 讓我們去海邊吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄅㄚ˙。 Let's go to the beach. 我要多很多。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 I want a lot more. / I want much more. 我今天沒課。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄎㄜˋ。 I don't have classes today. 很明顯地你錯了。 ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 It's clear that you're wrong. 無論她去哪裡,她都是惹人喜愛的。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙, ㄊㄚ ㄉㄡ ㄕˋ ㄖㄜˇㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄞˋ ㄉㄜ˙。 Wherever she goes, she is well liked. 我喜歡柚子和橘子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄡˋㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄩˊㄗ˙。 I prefer grapefruits to oranges. 我已經澆完花了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄨㄢˊ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙。 I've finished watering the flowers. 我幫她洗碗。 ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄒㄧˇㄨㄢˇ。 I helped her wash dishes. 我馬上到那裡。 ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I'll be there right away. 肯是個足球員。 ㄎㄣˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ。 Ken is a football player. 讓他彈你的吉他。 ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄊㄚ。 Let him play your guitar. 我會給你這個墜飾。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄟˋㄕˋ。 I'll give you this pendant. 我希望我會遊泳。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I wish I could swim. 肯昨晚讀英文。 ㄎㄣˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄉㄨˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 Ken studied English last night. 肯穿上了他的衣服。 ㄎㄣˇ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 Ken put on his clothes. 數學對我來說很難。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 Mathematics is difficult for me. 我邀請珍吃晚飯。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄓㄣ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 I invited Jane to dinner. 珍填好了一張申請書。 ㄓㄣ ㄊㄧㄢˊㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄕㄣㄑㄧㄥˇㄕㄨ。 Jane filled out an application. 我讀完了那本書。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I've finished reading that book. 我後悔吃了那些牡蠣。 ㄨㄛˇ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄇㄨˇㄌㄧˋ。 I regret eating those oysters. 我父親開車去上班。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ。 My father drives to work. 今天很熱,不是嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ It's hot today, isn't it? 不,我沒寫。 ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝˇ。 No, I didn't write it. 讓我們去野餐。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ。 Let's go to the picnic. 我的右手麻了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋㄕㄡˇ ㄇㄚˊ ㄌㄜ˙。 My right hand is numb. 我會和你一起去。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 I will come with you. 她一來這裡就聽到了。 ㄊㄚ ㄧㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 She came here as soon as she heard it. 沒什麼好擔心的。 ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 It's nothing to worry about. 我在玩電視遊樂器。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄧㄡˊㄌㄜˋ ㄑㄧˋ。 I'm playing a TV game. 明天我會打電話給你。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll call you up tomorrow. 肯下棋打敗了我。 ㄎㄣˇ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˊ ㄉㄚˇㄅㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Ken beat me at chess. 我的電視已經壞了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 My TV has quit working. 我不需要你的幫助。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I don't need your help. 我今天沒有功課。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 I have no homework today. 我到過印度。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄍㄨㄛ˙ ㄧㄣˋㄉㄨˋ。 I have been to India. 再找時間吧。 ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄚ˙。 Let's do it another time. 讓我看一下你的票。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ。 Let me check your ticket. 我不認為他會來的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I don't think he'll come. 今天早上我看到了鮑勃。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ。 I saw Bob this morning. 我錢已經用完了。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 I've run out of money. 我永遠不會再這樣做。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 I'll never do this again. 讓我們明天再在這裡見麵吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let's meet here again tomorrow. 很快就六點鐘了。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙。 It'll soon be six o'clock. 也許他不會成名。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄇㄧㄥˊ。 Maybe he won't become famous. 我讓門開著。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞㄓㄜ˙。 I left the door open. 今天就到此為止吧。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄘˇ ㄨㄟˊㄓˇ ㄅㄚ˙。 Let's call it a day. 我會給你一本書。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I'll give you a book. 昨天我見到了你父親。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 I met your father yesterday. 但願我很有錢。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 I wish I were rich. 我和大傢相處。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ。 I got along with everybody. 顯然地她生病了。 ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄉㄧˋ ㄊㄚ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 It's obvious that she's sick. 我會為你帶路。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋㄌㄨˋ。 I'll show you the way. 我六點起床。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ。 I get up at six. 我再也不會見她了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I'll never see her again. 肯每天打電話給我。 ㄎㄣˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Ken calls me every day. 我已經吃晚飯了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 I have already finished dinner. / I've already eaten dinner. 昨天上午下大雨。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄩˇ。 It rained hard yesterday morning. 我看電視看到厭煩了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧㄢˋㄈㄢˊ ㄌㄜ˙。 I'm tired of watching television. 我要你去。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ。 I want you to go. Jean和Kate是雙胞胎。 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ。 Jean and Kate are twins. 上週六我去購物。 ㄕㄤˋㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄡˋㄨˋ。 I went shopping last Saturday. 這是我的CD,不是嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? It's my CD, isn't it? 我昨天在這裡看到了Christine。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I saw Christine here yesterday. 我去那裡很多次了。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ ㄌㄜ˙。 I went there many times. 我會繼續前進。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ。 I will go on ahead. 我給了瑪麗一本書。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I gave Mary a book. 我已經厭倦了你的投訴。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄙㄨˋ。 I'm tired of your complaints. 她握著一把傘。 ㄊㄚ ㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ。 She was holding an umbrella. 我聽到他齣去了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 I heard him go out. 她有一點錢。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。 She had a little money. 這是我最後一次讓你為我做點事了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧㄘˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 肯有一條白色的狗。 ㄎㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 Ken has a white dog. 大約十點鐘嗎? ㄉㄚˋㄩㄝ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄇㄚ˙? Is it about ten o'clock? 我想喝點什麼。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I want something to drink. 我聽說羅伯特生病了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄌㄨㄛˊㄅㄛˊㄊㄜˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 I hear Robert is sick. 我不會再見她。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I won't see her again. 看看我的新車。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 Look at my new car. 我畢業於京都大學。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄩˊ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 I graduated from Kyoto University. 我會給你這筆錢。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 I'll give you this money. 我下週日要結婚了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄖˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I'm getting married next Sunday. 我從來沒有上學遲到。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 I'm never late for school. 我已經寫完信了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄝˇㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 I've finished writing the letter. 我羨慕他的新房子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄇㄨˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄈㄤˊㄗˇ。 I envied his new house. 我會很樂意幫助你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄌㄜˋㄧˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ。 I will gladly help you. 肯會遊泳,不是嗎? ㄎㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? Ken can swim, can't he? 他們中的一些人身體健康,但是其他人不是。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊㄕ˙。 Some of them are healthy, but others are not. 打掃我們的房間吧。 ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄚ˙。 Let's clean our room. 昨天我很早起床。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I got up early yesterday. 我需要一本日英字典。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄣˇㄖˋ ㄧㄥ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 I need a Japanese-English dictionary. 讓我們放學後打籃球。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ。 Let's play basketball after school. 我剛吃完了早飯。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄗㄠˇㄈㄢˋ。 I've just finished breakfast. 我的朋友不打網球。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 My friends don't play tennis. 這是一間免稅商店嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄢˇㄕㄨㄟˋ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Is this a duty-free shop? Ken今天下午很忙。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 Ken is busy this afternoon. 我媽媽量了我的體溫。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄨㄣ。 My mother took my temperature. 我稍後會打電話給你。 ㄨㄛˇ ㄕㄠㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll call you up later. / I will call you in a while. 我在找我的鋼筆。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄅㄧˇ。 I'm looking for my pen. 但願我還年輕。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 I wish I were young. 莫莉有一個大時鐘。 ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄕˊㄓㄨㄥ。 Molly has a large clock. 不,謝謝你。我吃飽了。 ㄅㄨˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ。 ㄨㄛˇ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 No, thank you. I'm full. 但願我年輕一點。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I wish I were younger. 開始下雪了。 ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙。 It was beginning to snow. / It began to snow. 我剛開始打網球。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I've just started playing tennis. 我隻想到你。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm only thinking of you. 我的朋友叫我肯。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄎㄣˇ。 My friends call me Ken. 我想給她一個驚喜。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥㄒㄧˇ。 I wanted to surprise her. 讓我們一點鐘見麵吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let's meet at one o'clock. 瑪麗幫她媽媽做飯 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ Mary helped her mother cook. 我剛吃過午飯。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄨˇㄈㄢˋ。 I have just eaten lunch. Mari已經在匈牙利了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥㄧㄚˊㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 Mari has been in Hungary. 我發燒了。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄕㄠ ㄌㄜ˙。 I have a high temperature. 讓我們去看電影。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 Let's go to a movie. 看來,他很快樂。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 It seems that he's happy. 我媽媽討厭寫信。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 My mother hates writing letters. 我喜歡讀美國小說。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I like reading American novels. 凱特坐公共汽車迴傢。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Kate came home by bus. 我常打排球。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄉㄚˇ ㄆㄞˊㄑㄧㄡˊ。 I play volleyball a lot. 這不關你的事。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It's none of your business. 肯跳過了牆。 ㄎㄣˇ ㄊㄧㄠˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ。 Ken jumped over the wall. 我下個月會來看你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ。 I'll see you next month. 你讀過這本書了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you read this book already? 這傢咖啡館在哪裡? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄚㄈㄟㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the coffee shop? 有些人相信鬼。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄟˇ。 Some people believe in ghosts. 鈴聲在八點鐘響起。 ㄌㄧㄥˊㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ。 The bell rings at eight. 你吃完你的午飯了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished your lunch yet? 湯姆對登山感興趣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄥㄕㄢ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Tom is interested in mountaineering. 現在沒有人相信有鬼。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇㄍㄨㄟˇ。 Nowadays nobody believes in ghosts. 她會講三種語言。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 She can speak three languages. 湯姆是一個電子工程師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 Tom is an electrical engineer. 瑞士是一個美麗的國傢。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Switzerland is a beautiful country. 洗你的臉和手。 ㄒㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄕㄡˇ。 Wash your face and hands. 你週末有什麼計劃? ㄋㄧˇ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ? What are your weekend plans? / What're your plans for the weekend? 我們早餐吃了三明治。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ。 We ate sandwiches for breakfast. 他們都是一樣的大小。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄠˇ。 They're all the same size. 她班上的每個人都喜歡她。 ㄊㄚ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 Everyone in her class likes her. 她沒有很多錢。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 She didn't have much money. 他登廣告齣售他的房子。 ㄊㄚ ㄉㄥ ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ ㄔㄨㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 He advertised his house for sale. 他昨天來我的辦公室。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 He came to my office yesterday. 卡羅下個月將參觀邁阿密。 ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄇㄞˋㄚㄇㄧˋ。 Carol will visit Miami next month. 請不要客氣。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋㄎㄜˋㄑㄧ˙。 Please make yourself at home. 她打了很多次電話給我。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 She called me many times. 請您在登記冊上簽名好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥㄐㄧˋ ㄘㄜˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could you please sign the register? 你能給我一些錢嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Can you give me some money? 賣車是我的工作。 ㄇㄞˋ ㄔㄜ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Selling cars is my job. 你確定你的資料屬實嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄌㄧㄠˋ ㄕㄨˇㄕˊ ㄇㄚ˙? Are you sure of your facts? 你去過奈良嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄞˋㄌㄧㄤˊ ㄇㄚ˙? Have you ever been to Nara? 你喜歡什麼運動? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙? What sports do you like? 她給了我幾本書。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄅㄣˇㄕㄨ。 She gave me several books. 她看完信了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 She finished reading the letter. 太郎,你能幫我嗎? ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ, ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Taro, could you help me? 這讓我很生氣。 ㄓㄜˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 This makes me very angry. 你不能待久一點嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄞㄐㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Can't you stay a little longer? 明天有一場足球比賽。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄅㄧˇㄙㄞˋ。 There's a soccer match tomorrow. 他傢的每個人都很高。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 Everyone in his family is tall. Bob也會開車。 ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 Bob can drive a car, too. 你曾在哪裡看到過我的眼鏡嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄍㄨㄛ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Have you seen my glasses anywhere? 我們跑下山。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄠˇㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ。 We ran down the hill. 他剛成為一名校長。 ㄊㄚ ㄍㄤ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋㄓㄤˇ。 He has just become a principal. 你完成你的工作了嗎? ㄋㄧˇ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Are you finished with your work? 她讀完這本書了嗎? ㄊㄚ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has she finished the book yet? 你應該要更努力的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 You should have worked harder. 今晚你能打電話給我嗎? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Could you call me tonight, please? 她花了整個下午作飯。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 She spent all afternoon cooking. 你不必吃。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄔ。 You don't have to eat it. / You don't have to eat. 你不應該去那裡的。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙。 You shouldn't have gone there. 那個牧場有十英畝大。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄨˋㄔㄤˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄥㄇㄨˇ ㄉㄚˋ。 That pasture is ten acres. 這件紅色的洋裝適閤她。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ ㄕˋㄏㄜˊ ㄊㄚ。 The red dress suited her. 你應該去看醫生。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ。 You should see a doctor. 遊泳對我來說很容易。 ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 Swimming is easy for me. 你曾經去過法國嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Have you ever been to France? 你讓窗戶開著嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you leave the window open? 你讀過這本書嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄚ˙? Have you read this book yet? 不要再做那樣的事情了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄌㄜ˙。 Don't do anything like that again. 你為什麼來這裡? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Why did you come here? 你相信他說的話嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Do you believe what he said? 他每天晚上打電話給她。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 He calls her up every night. 她每個星期天打網球。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 She plays tennis every Sunday. 他每三天來這裡一次。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄘˋ。 He comes here every three days. 你不應該做的。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 You shouldn't have done it. 我們聽見了他下樓的聲音。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄌㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 We heard him come downstairs. 告訴我你要什麼。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tell me what you want. 躲雨。 ㄉㄨㄛˇㄩˇ。 Stay out of the rain. 你昨晚看電視了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you watch TV last night? 你明白我的意思嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄇㄚ˙? Do you understand what I'm saying? 你知道我的意思嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄇㄚ˙? Do you know what I mean? / Do you understand what I mean? 你擋住了我的路。 ㄋㄧˇ ㄉㄤˇㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 You are in my way. / You're in my way. 今天是我姊姊的生日。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗˇㄗˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙。 Today is my sister's birthday. 一輛卡車輾過一隻狗。 ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄓㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 A truck ran over our dog. 她一大早就起床了。 ㄊㄚ ㄧㄉㄚˋㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 She woke up in the early morning. 我無法錶達我對你的感謝。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ。 I can't thank you enough. / I'm extremely grateful to you. 遲到總比不到好。 ㄔˊㄉㄠˋ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄏㄠˇ。 Better late than never. 她總是穿著黑色的衣服。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 She is always dressed in black. / She always dresses in black. / She always wears black. 我早飯吃了饢再喝了茶。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄋㄤˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄔㄚˊ。 I had nan with tea for breakfast. 你有沒有去過加拿大? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ? Have you ever been to Canada? 不要小看自己,因為人有無限的可能。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇㄎㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄨˊㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 Don't look down on yourself, because people have limitless possibilities. 不怕虎一樣的敵人,就怕豬一樣的隊友。 ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄏㄨˇ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ, ㄐㄧㄡˋㄆㄚˋ ㄓㄨ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄧㄡˇ。 Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends. 樂觀者在災禍中看到機會,悲觀者在機會中看到災禍。 ㄌㄜˋㄍㄨㄢㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄗㄞㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ, ㄅㄟㄍㄨㄢㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄗㄞㄏㄨㄛˋ。 Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity. 就算是believe,中間也藏著一個lie。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄕˋ, ㄓㄨㄥㄐㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄘㄤˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙。 Even if one is to "believe", there is still a "lie" in the midst. 你有什麼不開心的事? 說齣來讓大傢開心一下。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄌㄞˊ ㄖㄤˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄧㄒㄧㄚˋ。 What are you unhappy about? Let it out and let everyone cheer you up a bit. 那兩個是一模一樣的。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄕˋ ㄧㄇㄛˊㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 Those two are exactly alike. 我們早上九點上課,可是他八點就來了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 We start class at 9am, but he came as early as 8 o’clock. 昨天晚上我的女兒一點半纔迴傢。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Last night my daughter didn't come home until half past one. 你住在這傢旅館嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄇㄚ˙? Are you staying at this hotel? 你能檢查一下這個輪胎的氣壓嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄊㄞ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄧㄚ ㄇㄚ˙? Could you check the tire pressure? 請確認帳單。 ㄑㄧㄥˇ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄓㄤˋㄉㄢ。 Please add up the bill. 你傢的電話號碼幾號? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄐㄧˇㄏㄠˋ? What's your home phone number? 他們曾經準時來過嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄌㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Have they ever come on time? 蘇珊一個小時前離開了。 ㄙㄨㄕㄢ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 Susan left an hour ago. 湯姆擅長烹飪。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊㄆㄥㄖㄣˋ。 Tom is good at cooking. 我們喜歡一起唱歌。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 We enjoyed singing songs together. 還要很久嗎? ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Will it be much longer? 你打算幫助他們嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Are you planning to help them? 他說的話讓我很尷尬。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄢㄍㄚˋ。 What he said embarrassed me. 你要和幸子齣去嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄇㄚ˙? Are you going out with Sachiko? 他們住在河對麵。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 They live across the river. 你的想法是對的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 You're on the right track. 今天是我十六歲的生日。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙。 Today is my sixteenth birthday. 什麼時候開始登機? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄥㄐㄧ? What time does boarding begin? 他沒有迴信。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ。 He failed to answer the letter. 她企圖自殺。 ㄊㄚ ㄑㄧˇㄊㄨˊ ㄗˋㄕㄚ。 She attempted to kill herself. 你吃過午飯了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄨˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you eaten your lunch yet? / Have you eaten lunch? 你本應該更明白的。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄉㄜ˙。 You should have known better. 有些人質疑他的誠實。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄓˋㄧˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˊ。 Some people questioned his honesty. 我走路到學校。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I walked to school. 他開車,不是嗎? ㄊㄚ ㄎㄞㄔㄜ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? He drives a car, doesn't he? 他順道去了這傢書店。 ㄊㄚ ㄕㄨㄣˋㄉㄠˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ。 He dropped in at the bookstore. 你吃過日本料理嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Have you ever eaten Japanese food? 湯姆現在沒在電視。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Tom isn't watching TV now. 你知道他說了什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know what he said? 我們每個星期六踢足球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 We play football every Saturday. 你遲到了,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You were late, weren't you? 最近的車站在哪裡? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the nearest station? 如果我知道的,會告訴你的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙, ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 If I knew that, I'd tell you. 小女孩閉上了眼睛聽了牧師。 ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄨˋㄕ˙。 The girl closed her eyes and listened to the pastor. 和你昨晚在一起的人是誰? ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who was that you were with last night? 她用不著工作。 ㄊㄚ ㄩㄥˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She doesn't need to work. 明天有足球比賽。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄅㄧˇㄙㄞˋ。 The soccer game is tomorrow. 你讀完這本書了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished reading the book? 你能請個醫生來嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄜˋ ㄧ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Could you call a doctor, please? 我們每年都慶祝聖誕節。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ。 We celebrate Christmas every year. 你為什麼要那樣做呢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄜ˙? Why did you do that? 她會永遠愛她的丈夫。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 She'll love her husband forever. 上個月他和妻子離婚了。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄗ˙ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 He divorced his wife last month. 電視上沒有什麼好事。 ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄕˋ。 There's nothing good on television. 他否認曾寫信給我。 ㄊㄚ ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 He denied having written to me. 你為什麼跟他生氣? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄥㄑㄧˋ? Why are you angry with him? 你是哪裡人,凱倫? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄖㄣˊ, ㄎㄞˇ ㄌㄨㄣˊ? Where are you from, Karen? 告訴我你想要哪個。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄚˇㄍㄜ˙。 Tell me which you want. 他一點也不懂英語。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄧㄥㄩˇ。 He doesn't know English at all. 鮑勃將在六點鐘迴傢。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Bob will be home at six. 不要把它放在我的桌子上。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 Don't put it on my desk. 你洗過車子了嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄜㄗ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you washed the car yet? 你看到他齣去了嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you see him go out? 她終於到達了酒店。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 She finally reached the hotel. 比爾在編輯部工作。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢㄐㄧˊㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Bill is on the editorial staff. 你能藉給我10000日元? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ1¿0¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ? Can you lend me 10,000 yen? 你應該穿一件大衣。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄧ。 You should wear a coat. 你在這裡做什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing here? 他喝了三瓶啤酒。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 He drank three bottles of beer. 你真的相信鬼嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄚ˙? Do you really believe in ghosts? 他要求我幫助他。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 He asked me to help him. 她坐在長椅上。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄧˇ ㄕㄤˋ。 She sat on the bench. 湯姆明天會去那裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Tom will go there tomorrow. 有什麼甜點? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢˊㄉㄧㄢˇ? What's the dessert? 加肉。 ㄐㄧㄚ ㄖㄡˋ。 Add meat. 去吃飯吧。 ㄑㄩˋ ㄔㄈㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let's go to eat. 最後,她解決了這個問題。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 At last, she solved the problem. 他們沒有遵從他們的父母。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄣㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 They didn't obey their parents. 你想喝點什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Would you like to drink anything? / Would you like a drink? 她還沒有到來。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄞˊ。 She hasn't come yet. 她易患感冒。 ㄊㄚ ㄧˋㄏㄨㄢˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 She was susceptible to colds. 大傢都知道他是誠實的。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄜ˙。 Everybody knows that he is honest. 你星期六要上學嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Do you have school on Saturdays? 你能給我看看這條領帶嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄇㄚ˙? Could you show me that necktie? 她不是一個好廚師。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄔㄨˊㄕ。 She isn't a good cook. 你弟弟會開車嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄇㄚ˙? Can your brother drive a car? 淚水沿著愛麗絲的臉頰流下來。 ㄌㄟˋㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄐㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Tears ran down Alice's cheeks. 你看過今天的報紙了嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you read today's paper yet? 你明天要去上學嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Are you going to school tomorrow? 湯姆和露絲訂婚了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄙ ㄉㄧㄥˋㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 Tom is engaged to Ruth. 我現在很高興。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'm very happy now. 昨天你不在傢嗎? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Were you at home yesterday? 請告訴我你的名字。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Please tell me your name. 請你在這本書上簽名好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could you please autograph this book? 你曾經爬過阿蘇山嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄚㄙㄨ ㄕㄢ ㄇㄚ˙? Have you ever climbed Mt. Aso? 你去過美國嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Have you ever been to America? 你洗過你的手了嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you washed your hands yet? 他小看女人。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇㄎㄢˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 He looks down on women. 你什麼時候要齣去? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄠˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙? When will you go out? 請穿上你的鞋子。 ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 Please put on your shoes. / Please put your shoes on. 明子在法國有一些朋友。 ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Akiko has some friends in France. 他們剛好不在那裏。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄤㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 It so happened that they were not there. 售票處在哪裏? ㄕㄡˋㄆㄧㄠˋ ㄔㄨˇㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the ticket office? 她給了我一件禮物。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 She gave me a present. 她善於處理兒童。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄩˊ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄦˊㄊㄨㄥˊ。 She's good at handling children. 她知道你的電話號碼? ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ? Does she know your phone number? 我想吃大盤雞! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄚˋㄆㄢˊㄐㄧ! I want to eat a Dapanji! 您本應該看看它的。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 You should have seen it. 他昨天來看你。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ。 He came to see you yesterday. 也許明天會下雨。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 Perhaps it will rain tomorrow. 她昨天離開去倫敦。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 She left for London yesterday. 愛麗絲十點睡覺。 ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Alice went to bed at ten. 她在趕時間。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄢˇㄕˊㄐㄧㄢ。 She was in a hurry. 喬治擊中了他的腹部。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄐㄧㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄅㄨˋ。 George hit him in the stomach. 我們在飛機起飛前三個小時就到達了機場。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄧˇㄈㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄔㄤˇ。 We arrived at the airport three hours before our flight. 他的視力很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He has good eyesight. 好自大啊! ㄏㄠˇ ㄗˋㄉㄚˋ ㄚ˙! How arrogant! 我吃了三塊蛋糕。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄠ。 I ate three pieces of cake. 我隻睡了三個小時覺。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄩㄝˊ。 I only slept for three hours. / I slept only three hours. 天氣冷了。 ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋㄌㄥˇ ㄌㄜ˙。 The weather is cold now. / The weather is getting cold. 我不會再抽菸了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄔㄡㄧㄢ ㄌㄜ˙。 I don’t smoke any more. 她是醫生了。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙。 She’s a doctor now. 他會開車了。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄌㄜ˙。 He can drive a car now. 你喝了十一瓶啤酒了! ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙! You’ve had eleven bottles of beer! 他睡了十個小時覺了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 He’s been asleep for ten hours now. 我看不了阿! ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄚ˙! I can't see! 蘋果買不了了! ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄌㄜ˙! You can't buy apples any more! / Apples have sold-out! 茶葉是從中國傳入的。 ㄔㄚˊㄧㄝˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄢˊㄖㄨˋ ㄉㄜ˙。 Tea was introduced from China. 我上週買了它。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I bought it last week. 沒有人會聽我說。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ。 Nobody would listen to me. 每一個認識他的人都愛慕他。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄞˋㄇㄨˋ ㄊㄚ。 Everyone who knew him admired him. 你喜歡它,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You like it, don't you? 我們有一個大超市。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄔㄠㄕˋ。 We have a big supermarket. 你不想齣去嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄇㄚ˙? Don't you want to go out? 你哪裡痛? ㄋㄧˇ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄊㄨㄥˋ? Where do you have pain? 她問了我一個問題。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 She asked me a question. 昨天我們討論了這個計劃。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We discussed the plan yesterday. 你給了我很好的建議。 ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 You've given me good advice. 他們是高中生。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ。 They are high school students. 你付錢買這本書了嗎? ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you pay for the book? 他三個小時後迴傢了。 ㄊㄚ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 He came home three hours later. 醫生檢查了我的喉嚨。 ㄧㄕㄥ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˊㄌㄨㄥˊ。 The doctor examined my throat. 他尋求他的朋友的幫助。 ㄊㄚ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 He asked his friends for help. 這真的是個好天氣。 ㄓㄜˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 This really is great weather. 愛麗絲沒有在聽她妹妹說話。 ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Alice wasn't listening to her sister. 他嚮他的朋友藉錢。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ。 He borrowed money from his friend. 你的舉止不是很好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˇㄓˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Your manners aren't very good. 你的禮貌不是很好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Your manners aren't very good. 請你幫我一個忙好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄤˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could you do me a favor? 我的相機壞了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 Something's wrong with my camera. 她畢業於神戶大學。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄨ ㄕㄣˊㄏㄨˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 She graduated from Kobe University. 我們昨天沒有待在傢裡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 We didn't stay home yesterday. 蘇是一個美國學生。 ㄙㄨ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Sue is an American student. 你昨天晚上齣去了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you go out last night? 她和我是同學。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ。 She and I are classmates. 你能在放學後幫助我們嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Could you help us after school? 你昨天去哪裡了? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙? Where did you go yesterday? 你什麼時候迴傢? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ? When are you coming home? 他說了實話。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄏㄨㄚˋ。 He told the truth. 他加入了陸軍。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋㄐㄩㄣ。 He entered the army. 村子裡的每個人都認識他。 ㄘㄨㄣㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 Everybody in the village knew him. 你會開車送我迴傢嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Will you drive me home? 那不關你的事。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 That's none of your business. 他去看瑪麗了嗎? ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he go to see Mary? 他們稱他膽小鬼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄥ ㄊㄚ ㄉㄢˇㄒㄧㄠˇㄍㄨㄟˇ。 They called him a coward. 你吃過晚飯了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you eaten your dinner already? 昨天我寫信給艾倫。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄞˋ ㄌㄨㄣˊ。 Yesterday I wrote to Ellen. 感謝您的邀請。 ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 Thank you for your invitation. 你打算齣國嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Do you plan to go overseas? 什麼讓你這麼生氣? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ? What made you so angry? 你找到你的隱形眼鏡了嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you found your contact lenses? / Did you find your contact lenses? 給我一桶水。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ。 Bring me a bucket of water. Patty是個聰明的學生。 ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Patty is a smart student. 他不是很了解日本。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄖˋㄅㄣˇ。 He doesn't know much about Japan. 請記住他說的話。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 Please remember what he said. 大傢都說我是錯的。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Everyone said that I was wrong. 多虧了順風,我們很快就到了那個小島。 ㄉㄨㄛㄎㄨㄟ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄣˋㄈㄥ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄉㄠˇ。 Thanks to the favorable wind, we soon reached the island. 他買了一件洋裝給他女兒。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄋㄩˇㄦˊ。 He bought his daughter a dress. 你應該諮詢你的醫生。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄒㄩㄣˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ。 You should consult your doctor. 鮑伯在話劇社。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋㄐㄩˋ ㄕㄜˋ。 Bob is in the drama club. 不要忘記簽上你的名字。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄑㄧㄢㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Don't forget to sign your name. 昨晚你齣去了嗎? ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Were you out last night? 你昨天發生了什麼事? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What happened to you yesterday? 你應該很快那樣做。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 You should do that soon. 你想不想一起去? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ? Do you want to come along? 你喜歡住在北海道嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? Did you enjoy staying in Hokkaido? 你今天晚上能來吃飯嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Can you come for dinner tonight? 我不喜歡在這麼熱的氣溫下唸書。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄢˋㄕㄨ。 I don't like studying in this heat. 單人房還是雙人房? ㄉㄢㄖㄣˊㄈㄤˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄨㄤㄖㄣˊㄈㄤˊ Single or double room? 你本應該這樣做的。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 You should have done so. 他們輟學了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄨㄛˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 They dropped out of school. 他不是每一天都來這裡。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 He doesn't come here every day. 你應該參觀京都的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄉㄜ˙。 You should have visited Kyoto. 你能帶給我一些水嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄚ˙? Could you bring me some water? 我們叫我們的狗Johnnie。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 We call our dog Johnnie. 你今晚在做什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing tonight? 紅綠燈變成綠色了。 ㄏㄨㄥˊㄌㄩˋㄉㄥ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄌㄜ˙。 The traffic light turned green. 有很多人。 ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 There were lots of people. 她總是信守承諾。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄧㄣˋㄕㄡˇ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ。 She always keeps her promises. 你星期五下午有空嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you free on Friday afternoon? 我和他競爭冠軍。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄥˋㄓㄥ ㄍㄨㄢˋㄐㄩㄣ。 I competed with him for the championship. 在你麵前是什麼東西? ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ? What's in front of you? 謝謝你邀請我。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ。 Thank you for inviting me. 每個人都希望她會獲勝。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋㄕㄥˋ。 Everyone hoped that she would win. 這是一個有預謀的犯罪。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄩˋㄇㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ。 This was a premeditated crime. 我不會喝酒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 I don't drink alcohol. / I can't drink alcohol. 他們要發送木材給我們。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄈㄚㄙㄨㄥ˙ ㄇㄨˋㄘㄞˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 They will send us lumber. 他在紐約待了三周。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄓㄡ。 He stayed in New York for three weeks. 我是穆斯林。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄨˋㄙㄌㄧㄣˊ。 I am a Muslim. 我在哪兒都沒找到他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I can't find him anywhere. 沒有一個朋友來了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Not one friend came. / No friends came. 他唱了些老歌。 ㄊㄚ ㄔㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄌㄠˇㄍㄜ。 He sang some old songs. 我吃麵包。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 I eat bread. 這不是錢。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ。 This isn't money. 我隻吃肉。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄔㄖㄡˋ。 I only eat meat. 我不喝水。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄜㄕㄨㄟˇ。 I don't drink water. 我在學校讀書。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I study at school. 她是藍眼睛的中國穆斯林。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄢˊㄧㄢˇㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄇㄨˋㄙㄌㄧㄣˊ。 She's a blue-eyed Chinese Muslim. 如果你不懂,那就問。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˋ。 If you don't understand, ask. 請把你的字典藉給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Lend me your dictionary, please. 我弟弟總是比我早起床。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 My brother always gets up earlier than I. 他在學中文。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 He's studying Chinese. 我從他身上學會了很多東西。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I learned a lot from him. 我不會彈琴,不過她會。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄢˊㄑㄧㄣˊ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ。 I can't play the piano, but she can. 劍齒虎是在冰河時期絕種的。 ㄐㄧㄢˋㄔˇㄏㄨˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥㄏㄜˊ ㄕˊㄑㄧ ㄐㄩㄝˊㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 我是伊斯蘭教徒。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄙㄌㄢˊㄐㄧㄠˋㄊㄨˊ。 I am a Muslim. 你的生日是幾號? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄕˋ ㄐㄧˇㄏㄠˋ? What is your date of birth? 我能看看電話簿嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋㄅㄨˋ ㄇㄚ˙? May I see the telephone directory? 他總是跟她站在同一邊。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄅㄧㄢ。 He always takes sides with her. 務必在三點鐘來。 ㄨˋㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。 Be sure to come at 3. 明天是我的休息日。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ㄖˋ。 Tomorrow is my day off. 他有幾十本的英文書籍。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇㄕˊ ㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄕㄨㄐㄧˊ。 He has dozens of English books. 她是昨天去的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙。 It was yesterday that she went. 我們玩的很開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We enjoyed ourselves very much. 你有什麼癥狀? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄥˋㄓㄨㄤˋ? What symptoms do you have? 太郎說英語,不是嗎? ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? Taro speaks English, doesn't he? 這隻狗的名字是Ken。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ。 The dog's name is Ken. 她完成了她的工作嗎? ㄊㄚ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Has she finished her work yet? 湯姆幫我叫了輛計程車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ。 Tom found me a taxi. 喬治的妹妹為我做了些三明治。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ。 George's sister made me some sandwiches. 沒有什麼事曾讓他憤怒。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄈㄣˋㄋㄨˋ。 Nothing ever makes him angry. 湯姆昨天幫他媽媽的忙嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Did Tom help his mother yesterday? 一個竊賊闖進了他的房子。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄝˋㄗㄟˊ ㄔㄨㄤˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 A burglar broke into his house. 你為什麼在這兒工作? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? Why do you work here? 謝謝你,我吃飽了。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 Thank you, I've had enough. 他開始吃他的早餐了。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄔ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄌㄜ˙。 He began to eat his breakfast. 這本字典是我妹妹的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄉㄜ˙。 This dictionary is my sister's. 他們沒有信守諾言。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄕㄡˇ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 They didn't keep their promise. 她幾乎不會說日語。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ。 She can hardly speak Japanese. 你有比較大的尺寸嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔˇㄘㄨㄣ˙ ㄇㄚ˙? Do you have a larger size? 您有雙人房嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤㄖㄣˊㄈㄤˊ ㄇㄚ˙? Do you have a double room? 你能想到更好的東西嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Can you think of something better? 他們都是大學生。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ。 They are all college students. 湯姆是對數學感興趣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Tom is interested in mathematics. 你週日下午忙嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄡㄖˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Are you busy on Sunday afternoon? 他喝了一杯咖啡。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 He drank a cup of coffee. 你曾爬過槍嶽嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄇㄚ˙ Have you ever climbed Mt. Yari? 你應該親自去。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄧㄣㄗˋ ㄑㄩˋ。 You should go in person. 她一定是生病了。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 She must have been sick. 她給了他一塊錶。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄅㄧㄠˇ。 She gave him a watch. 你應該要更小心。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ。 You should be more careful. 真男人喝茶。 ㄓㄣ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄏㄜㄔㄚˊ。 Real men drink tea. 明天是我生日。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥㄖ˙。 Tomorrow is my birthday. 我猜明天會是好天氣。 ㄨㄛˇ ㄘㄞ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 My guess is that it will be fine tomorrow. 明天的課我能不來嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? May I be excused from tomorrow's class? 請說更大聲一點。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛ ㄍㄥˋ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Please say it more loudly. 這些洋裝太大。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ。 These dresses are too large. 湯姆總是在看電視。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Tom is always watching television. 他在週日打掃他的房間。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄖˋ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He cleaned his room on Sunday. 你的領帶鬆了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄜ˙。 Your tie has come undone. 你為什麼需要它? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚ? Why do you need it? 湯姆和我是朋友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Tom and I are friends. 到利物浦的票價多少錢? ㄉㄠˋ ㄌㄧˋㄨˋㄆㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? What's the fare to Liverpool? 你不需要著急。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄠˊㄐㄧˊ。 You didn't need to hurry. 她馬上離開了這裡。 ㄊㄚ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 She left here right away. 她很快地打開了信。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣˋ。 She opened the letter quickly. 她遞給了他鑰匙。 ㄊㄚ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄠˋㄕ˙。 She handed him the key. 電話響了好幾次。 ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄘˋ。 The telephone rang several times. 她是一個安靜的女人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 She is a quiet woman. 你現在在做什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing now? 售票窗口在哪裡? ㄕㄡˋㄆㄧㄠˋ ㄔㄨㄤㄎㄡˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the ticket window? 請讓我看看你的袋子。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙。 Please show me your bag. 我能些吃的東西嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝ ㄔㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Can I have something to eat? 告訴我該做什麼。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tell me what to do. 試著不要哭。 ㄕˋㄓㄜ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄨ。 Try to keep from crying. 你曾看過他遊泳嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙? Have you ever seen him swimming? 明天他們將離開日本。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄖˋㄅㄣˇ。 They are leaving Japan tomorrow. 明擅長打網球。 ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Akira is good at playing tennis. 你看過飛碟嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄈㄟㄉㄧㄝˊ ㄇㄚ˙? Have you ever seen a UFO? 我是跟我朋友齣去的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙。 I went out with my friends. / It was with my friends that I went out. 我是在北京學習中文的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄉㄜ˙。 I studied Chinese in Beijing. / It was in Beijing that I studied Chinese. / I study Chinese in Beijing. 我上個星期五期跟我女朋友在飯館吃飯。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄑㄧ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄔㄈㄢˋ。 Last Friday I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 我是上個星期五跟我女朋友在飯館吃飯的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄔㄈㄢˋ ㄉㄜ˙。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 我上個星期五是跟我女朋友在飯館吃飯的。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄕˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄔㄈㄢˋ ㄉㄜ˙。 It was with my girlfriend that I ate dinner in a restaurant last Friday. 我上個星期五跟我女朋友是在飯館吃飯的。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄔㄈㄢˋ ㄉㄜ˙。 It was in a restaurant that I ate dinner last Friday with my girlfriend. 今天我是開車上班的。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄉㄜ˙。 Today I came to work by car. 那個故事是我爺爺告訴我的。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 It was my grandfather that told me that story. 他是對我感興趣的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄉㄜ˙。 He was interested in me. 你那天去了倫敦嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄇㄚ˙? Did you go to London that day? 他是給誰打電話的? ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙? Who was it that he phoned? 我們不是在巴黎認識的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙。 It wasn't in Paris that we met. 我在網路上賣衣服。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄇㄞˋ ㄧㄈㄨ˙。 I sell clothing online. 我是在網上賣的衣服。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 It was online that I sold the clothes. 我是在北京學習的中文。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 It was in Beijing that I studied Chinese. 我是不是能收迴我的錢? ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ? Can I get my money back? 我昨晚跟他通電話了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I talked to him on the telephone yesterday night. 這個班有15個男生和28個女生。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄢ ㄧㄡˇ1¿5¿ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄕㄥ ㄏㄜˊ2¿8¿ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄕㄥ。 This class consists of 15 boys and 28 girls. 今天天氣怎麼樣? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What's the weather like today? 捲起你右邊的袖子。 ㄐㄩㄢˇㄑㄧˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˋㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡˋㄗ˙。 Roll up your right sleeve. 湯姆在這棟房子裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 Tom is in the house. 湯姆在傢裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 Tom is in the house. 請你寫下來好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could you write it down, please? 你迴信了嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you answered that letter yet? 這個會議持續了兩個小時。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 The meeting lasted two hours. 你今天感覺好多了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you feel any better today? 那本小說不適閤兒童。 ㄋㄚˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄅㄨˋㄕˋㄏㄜˊ ㄦˊㄊㄨㄥˊ。 That novel isn't for children. 幫我看著我的相機。 ㄅㄤ ㄨㄛˇㄎㄢˋㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 Watch my camera for me. 醫生檢查了病人。 ㄧㄕㄥ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ。 The doctor examined the patients. 你有止咳藥嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓˇㄎㄜˊ ㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you have any cough medicine? 她有可能這麼說。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ。 She may well say so. 他每一天從不錯過看報紙。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄅㄠˋㄓˇ。 He never misses reading the papers every day. 鮑伯很少寫信給他的父母。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 Bob seldom writes to his parents. 你是湯姆的朋友,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You're Tom's friend, aren't you? 你爸爸很早迴傢嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Does your father get home early? 史蒂夫沒迴傢。 ㄕˇㄉㄧˋㄈㄨ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Steve did not come home. 你昨天應該來的。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 You should have come yesterday. 這個藥會幫助你。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ。 This medicine will help you. 今晚我將與你在一起。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I will be with you tonight. 這個女孩酷似她的母親。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄎㄨˋㄙˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 The girl resembles her mother. 你想去遊泳嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙ Do you feel like going swimming? 他不會說英語,是嗎? ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ, ㄕˋ ㄇㄚ˙ He can't speak English, can he? 洋子說英語,不是嗎? ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ Yoko speaks English, doesn't she? 那件紅色的洋裝適閤她。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ ㄕˋㄏㄜˊ ㄊㄚ。 That red dress suited her. 她現在不在傢。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 She isn't at home now. 蘇珊喜歡聽音樂。 ㄙㄨㄕㄢ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 Susan enjoys listening to music. 他是守門員。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄡˇㄇㄣˊㄩㄢˊ。 He's a goal keeper. 湯姆是個好人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 Tom is a good person. 他會講一點點英語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄥㄩˇ。 He can speak a little English. 她年紀比湯姆大。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄅㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˋ。 She's older than Tom. 我最喜歡夏天。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ。 I like summer the best. 也許她明天會來。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Perhaps she will come tomorrow. 穿上你的好鞋。 ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄝˊ。 Put on your good shoes. 你去過巴黎嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄇㄚ˙? Have you ever gone to Paris? 我們有多餘的時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We have time to spare. 他買給我一本新字典。 ㄊㄚ ㄇㄞˇㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 He bought me a new dictionary. 你打掃你的房間了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you cleaned your room yet? 她總是買昂貴的衣服。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄇㄞˇ ㄤˊㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 She always buys expensive clothes. 我們談到了昨天的測驗。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄢˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄘㄜˋㄧㄢˋ。 We talked about yesterday's test. Eric在我們的足球隊上。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ。 Eric is on our soccer team. 請再說一次。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄧㄘˋ。 Please say it once more. 我真是個白癡! ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄅㄞˊㄔ! What an idiot I am! 你昨天去上學了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you go to school yesterday? 他喜歡現代音樂。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋㄧㄣㄩㄝˋ。 He has a liking for modern music. 你不應該一個人去。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。 You should not go alone. 你知道他是誰嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄚ˙? Do you know who he is? 她忙於傢務。 ㄊㄚ ㄇㄤˊㄩˊ ㄐㄧㄚㄨˋ。 She was busy with household work. / She was busy with housework. 你在看什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you looking at? / What are you staring at? / What are you reading? 你想去嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Would you like to go? 她透過傳譯員發言。 ㄊㄚ ㄊㄡˋㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˊㄧˋㄩㄢˊ ㄈㄚㄧㄢˊ。 She spoke through an interpreter. 我說的是真的。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 What I'm saying is true. 鮑伯在早上作早餐。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄗㄞˋㄗㄠˇ ㄕㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄗㄠˇㄘㄢ。 Bob cooks breakfast in the morning. 我還沒吃完早飯。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄠˇㄈㄢˋ。 I have not finished breakfast yet. 他急於要見你。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄩˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 He is anxious to see you. 他願意幫助別人。 ㄊㄚ ㄩㄢˋㄧˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 He was willing to help others. 我從那時起就沒有見過她。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I haven't seen her since then. 她的頭髮中夾有白髮。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊㄈㄚˋ。 Her hair is streaked with gray. 他每天在傢練習。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ。 He practiced every day at home. 他習慣於作演說。 ㄊㄚ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˇㄕㄨㄛ。 He is used to making speeches. 我常常在放學後踢足球。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 I often play soccer after school. 他做了一把椅子給他兒子。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙。 He made his son a chair. 我常常和她打網球。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I often played tennis with her. 你怎麼唸你的名字? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? How do you pronounce your name? 他很擅長彈吉他。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 He's very good at playing guitar. 我請他幫忙。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄅㄤㄇㄤˊ。 I asked him for a favor. 我昨天在校園裡遇到了她。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met her on campus yesterday. 我剛從英國迴來。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I have just returned from Britain. 我很早就去睡覺。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I go to bed very early. 我問了醫生一些問題。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I asked the doctor some questions. 我已經換了我的衣服。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 I have already changed my clothes. 我不喜歡在泳池裡遊泳。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄩㄥˇㄔˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I don't like swimming in pools. 我不知道她住在哪裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 I have no idea where she lives. / I don't know where she lives. 我不明白你的意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I don't get what you mean. 你最小的弟弟身高多高? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄕㄣㄍㄠ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ How tall is your youngest brother? 你有多喜歡這場音樂會? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ? How did you enjoy the concert? 我打賭他會生氣。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄉㄨˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I bet he will get mad. 他答應會來,但並沒有。 ㄊㄚ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ, ㄉㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 He promised to come, and didn't. 我一點也不懂這個。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I can't understand this at all. 我有一輛新的紅色汽車。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄑㄧˋㄔㄜ。 I have a new red car. 他習慣在公眾場閤說話。 ㄊㄚ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˇㄏㄜˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 He's used to speaking in public. / He is used to speaking in public. 我本來打算去那裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I had intended to go there. 他就住在附近。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 He lives just around the corner. 你有多少錢? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much money do you have? 他喜歡聽廣播。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ。 He likes to listen to the radio. / He likes listening to the radio. 他十七歲的時候離開了高中。 ㄊㄚ ㄕˊㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄍㄠㄓㄨㄥ。 He left high school at seventeen. 今天晚上齣去吃怎樣? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How about eating out this evening? 他想找本書來讀。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠˇ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ。 He wants a book to read. 他整天打網球。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 He was playing tennis all day. / He played tennis all day long. 我無法跟上你。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄣㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ。 I can't keep up with you. 他很容易發脾氣。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄈㄚ ㄆㄧˊㄑㄧ˙。 He loses his temper quite easily. 他下定決心要齣國了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 He was determined to go abroad. 我很少見到他。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 Seldom do I see him. 你身上有零錢嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Do you have small change with you? 我該上大學嗎? ㄨㄛˇ ㄍㄞㄕㄤ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Should I go to college? 意大利人常常喝咖啡。 ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄖㄣˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 The Italians often drink coffee. 去看電影怎樣? ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How about going to the movies? 我上錯車了。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄛˋㄔㄜ ㄌㄜ˙。 I got on the wrong bus. 他希望成為一名醫生。 ㄊㄚ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄕㄥ。 He wishes to become a doctor. 他的衣服過時了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄕˊㄌㄜ˙。 His clothes are out of fashion. 我對電腦知道的不多。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 I don't know much about computers. 我已經有很長的時間沒有見到你了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I haven't seen you for ages. 他一生獨身。 ㄊㄚ ㄧㄕㄥ ㄉㄨˊㄕㄣ。 He remained single all his life. 我沒有和她相處過。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˋ。 I didn't get along with her. 我昨天沒有打網球。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I did not play tennis yesterday. 我從1988年起就沒有看過湯姆了。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ1¿9¿8¿8¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 I haven't seen Tom since 1988. 我聽見有人叫我的名字。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I heard someone call my name. / I heard someone calling my name. 他很難對付。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄟˋㄈㄨ˙。 He is hard to deal with. 我不知道他住在哪裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 I don't know where he lives. 我問了她一個難題。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄊㄧˊ。 I asked her a difficult question. 他就讀於京都大學。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄉㄨˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 He is studying at Kyoto University. 我已經打掃完我的房間了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 I have finished cleaning my room. 你的長子幾歲? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄗ˙ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ? How old is your oldest son? 我買了一雙鞋子。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄗ˙。 I bought a pair of shoes. 他看起來是個好男孩。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 He looks like a good boy. 我今天忘了打電話給他。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I forgot to telephone him today. 我常常去看電影。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I often go to the movies. 我有很多功課。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 I have a lot of homework. 他負責這個部門。 ㄊㄚ ㄈㄨˋㄗㄜˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄇㄣˊ。 He's in charge of the department. 他還沒寫信。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 He hasn't written the letter yet. 你有多少本書? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄅㄣˇㄕㄨ? How many books do you have? 我帶了一個驚喜給你。 ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥㄒㄧˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I have a surprise for you. 我已經讀完了這本書。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I have already finished this book. / I have already finished reading this book. / I've already finished reading this book. 他送給我一些美國雜誌。 ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄗㄚˊㄓˋ。 He sent me some American magazines. 我很快就趕上了他們。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I caught up with them soon. 我不常見到他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I don't see much of him. / I don't meet him so often. 我已經看過了今天的報紙。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ。 I have already read today's paper. 他看起來就像他的母親。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 He looks just like his mother. 我喜歡咖啡勝過茶。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄚㄈㄟ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄔㄚˊ。 I like coffee better than tea. 今天下午我會外齣。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄨㄞˋ ㄔㄨ。 I am going out this afternoon. 他本應該更小心的。 ㄊㄚ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 He should have been more careful. 我常常在週日打網球。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄖˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I often play tennis on Sunday. 他想去美國。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 He wants to go to America. 他在那裡待了三天。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ。 He stayed there for three days. 他比我大三歲。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ。 He's three years older than me. 你在國外多久了? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you been abroad? 在美國說英語。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 English is spoken in America. 他昨天到了東京。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 He arrived in Tokyo yesterday. 這些天下了好多雪。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ。 These days it snows quite a lot. “沒門兒!”“有。” “ ㄇㄟˊㄇㄣˊㄖ˙!”“ ㄧㄡˇ。” No way! "Way." 我需要一雙新鞋。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣㄒㄧㄝˊ。 I need a new pair of shoes. 我不能吃生雞蛋。它們必須是熟的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊㄔ ㄕㄥ ㄐㄧㄉㄢˋ。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕˋ ㄕㄨˊ ㄉㄜ˙。 I can't eat raw eggs; they must be cooked. 我知道他做了。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I know what he did. 我們不知道他會不會來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 We don't know whether he can come or not. 我藉給他一盤CD。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧ ㄆㄢˊ。 I lent him a CD. 你不該在這裏吃飯。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄔㄈㄢˋ。 You shouldn't eat here. 她在海邊有一間小屋。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄨ。 She has a cottage by the sea. 我們嚮山間小屋走去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄨ ㄗㄡˇㄑㄩ˙。 We headed for the mountain cottage. 我看見遠處有一間小屋。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄩㄢˇㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄨ。 I saw a cottage in the distance. 他們從地下室到閣樓都打掃了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋㄒㄧㄚˋㄕˋ ㄉㄠˋ ㄍㄜˊㄌㄡˊ ㄉㄡ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄌㄜ˙。 They cleaned everything, from the basement to the attic. 他答應我六點鐘的時候他會在這裡。 ㄊㄚ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 He promised me he would be here at six. 有人看見他上樓。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄕㄤˋㄌㄡˊ。 He was seen to go upstairs. 我們遲到了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 We are late. 從那時起我就沒有看到他。 ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I haven't seen him since then. 我不想吃壽司。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄡˋㄙ。 I don't feel like eating sushi. 他看起來比他的實際年齡大。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄉㄚˋ。 He looks old for his age. 齣去吃午飯怎樣? ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How about going out for lunch? 我認識這個打網球的女孩。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 I know the girl playing tennis. 我喜歡看電影。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I love going to the movies. 我經常和他去釣魚。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 I often went fishing with him. 他很少給他的妻子禮物。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 He seldom gives his wife presents. 我比我的妹妹早離開。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄗㄠˇ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I left earlier than my sister. 我希望你更加努力地工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I want you to work harder. / I expect you to work harder. 我有今晚的預訂。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄉㄧㄥˋ。 I have a reservation for tonight. 我昨天都沒讀書。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I didn't study at all yesterday. 喝點冷飲怎樣? ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄥˇㄧㄣˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How about something cold to drink? 我想吃點甜的東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I feel like eating something sweet. 我邀請我的朋友吃晚餐。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔ ㄨㄢˇㄘㄢ。 I invited my friends to dinner. 他想到了一個解決的好辦法。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 He thought of a good solution. 他不會聽我的。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 He will not listen to me. 他的弟弟總是在看電視。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 His brother is always watching TV. 他很少週日待在傢裡。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄓㄡㄖˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 He rarely stays home on Sunday. 他帶珍齣去吃晚飯。 ㄊㄚ ㄉㄞˋ ㄓㄣ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 He took Jane out for dinner. 我網球打的不是很好。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇㄉㄧ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I can't play tennis very well. 他每週六和他的女朋友見麵。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 He meets his girlfriend on Saturdays. 我喜歡讀這本小說。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I have enjoyed reading this novel. 他對很多事情都有興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 He's interested in many things. 幾年前我開始打高爾夫球。 ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 I began playing golf years ago. 我知道南希喜歡音樂。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄢˊㄒㄧ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I know that Nancy likes music. 你怎麼什麼話也沒說? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ? How come you didn't say anything? 你為什麼都不說話? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ How come you didn't say anything? 我從來沒有聽過她唱歌。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄔㄤˋㄍㄜ。 I have never heard her sing. 我去過京都三次。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄙㄢㄘˋ。 I have visited Kyoto three times. 我聽到孩子們開心的聲音。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I heard the children's happy voices. 他可能已經離開京都了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄌㄜ˙。 He may have left for Kyoto. 我對法語很感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am very interested in French. 他會很高興見到你。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 He'll be glad to see you. 他已婚並育有兩個孩子。 ㄊㄚ ㄧˇㄏㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄩˋㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 He is married with two children. 我每天上教堂。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 I go to church every day. 我們聽見他下樓了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄌㄡˊ ㄌㄜ˙。 We heard him come downstairs. 他明天將抵達巴黎。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇㄉㄚˊ ㄅㄚㄌㄧˊ。 He will arrive in Paris tomorrow. 他可能很快就到了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 He is likely to arrive soon. 我給了我弟弟一本字典。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 I gave my brother a dictionary. 他訪問過許多亞洲國傢。 ㄊㄚ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧㄚˋㄓㄡ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 He visited many countries in Asia. 我從來沒有去過廣島。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄤˇㄉㄠˇ。 I have never been to Hiroshima. 你買了多少張圖畫? ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓㄤ ㄊㄨˊㄏㄨㄚˋ How many pictures did you buy? 我聽到前門的門鈴響了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 I heard the front doorbell ring. 他是個很體貼的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄊㄧˇㄊㄧㄝ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is a very thoughtful person. 他的房子在街對麵。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 His house is across the street. 你今晚有什麼打算? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ? What are your plans for tonight? 他的房子在我的對麵。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 His house is across from mine. 他會講英語和法語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 He speaks both English and French. 我在俱樂部見到他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I meet him at the club. 他站在門後。 ㄊㄚ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄏㄡˋ。 He was standing behind the door. 我該怎麼去唐人街? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄊㄤˊㄖㄣˊㄐㄧㄝ? How do I get to Chinatown? 他為一傢廣告公司工作。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works for an advertising agency. 你會說多少種語言? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ How many languages can you speak? 他經常駕駛他的父親的車。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 He often drives his father's car. 我請肯幫助我。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄣˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ。 I asked Ken to help me. 他不聽我的勸告。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˋㄍㄠˋ。 He wouldn't listen to my advice. 我無意辭職。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄧˋ ㄘˊㄓˊ。 I have no intention of resigning. 他寫下這個電話號碼了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄌㄜ˙。 He wrote down the telephone number. 他今天沒上學。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 He is absent from school today. 他的馬跳過了柵欄。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˇ ㄊㄧㄠˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄚˋㄌㄢ˙。 His horse jumped over the fence. 我經常在週末去航海。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄑㄩˋ ㄏㄤˊㄏㄞˇ。 I often go sailing on weekends. 我喜歡狗和貓。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ ㄇㄠ。 I like both dogs and cats. 你有幾個小孩? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ How many children do you have? 我和你哥哥很熟。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨˊ。 I know your brother very well. 再多一些烤牛肉怎麼樣? ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄒㄧㄝ ㄎㄠˇㄋㄧㄡˊㄖㄡˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ How about some more roast beef? 他就住在馬路對麵。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 He lives just across the road. 我能遊泳過河。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄍㄨㄛˋㄏㄜˊ。 I can swim across the river. 他總是缺錢。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄑㄩㄝㄑㄧㄢˊ。 He's always running short of cash. 他坐汽車到波士頓。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄑㄧˋㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 He went to Boston by car. 我從倫敦訂購了一本書。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄧㄥˋㄍㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I ordered a book from London. 我聽到她唱歌。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄔㄤˋㄍㄜ。 I heard her singing a song. 我在超級市場裡找他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄠㄐㄧˊㄕˋㄔㄤˇ ㄌㄧˇ ㄓㄠˇ ㄊㄚ。 I looked for him in the supermarket. 她丈夫是個優秀的廚師。 ㄊㄚ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄕ。 Her husband is an excellent cook. 我一點也不纍。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄟˇ。 I'm not a bit tired. 他昨晚在看電視。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 He was watching TV last night. 他幫我做我的功課。 ㄊㄚ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 He helped me do my homework. 海倫去年來日本。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄖˋㄅㄣˇ。 Helen came to Japan last year. 他明天將飛往巴黎。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄈㄟㄨㄤˇ ㄅㄚㄌㄧˊ。 He is flying to Paris tomorrow. 我對你毫無隱瞞。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˊㄨˊ ㄧㄣˇㄇㄢˊ。 I have no secrets from you. 我還沒有聽過那個故事。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 I haven't heard that story yet. 你多常造訪京都? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄗㄠˋㄈㄤˇ ㄐㄧㄥㄉㄨ? How often did you visit Kyoto? 他忙於做功課。 ㄊㄚ ㄇㄤˊㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 He was busy with his homework. 我今天有點發燒。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄈㄚㄕㄠ。 I have a slight fever today. 我昨天不必讀書。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I didn't have to study yesterday. 他不會長壽。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˊㄕㄡˋ。 He won't make it to old age. / He won't live a long life. 他犯了一些文法錯誤。 ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄣˊㄈㄚˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 He made a few grammatical mistakes. 我為她作鋼琴伴奏。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄅㄢˋㄗㄡˋ。 I accompanied her on the piano. 他點了一杯茶。 ㄊㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟ ㄔㄚˊ。 He ordered a cup of tea. 我每隔一天去購物。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄍㄜˊ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄍㄡˋㄨˋ。 I go shopping every other day. 我今天有輕微的頭痛。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄊㄨㄥˋ。 I have a slight headache today. 我在車站遇見他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I met him at the station. 他在樹下睡覺。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 He was sleeping under the tree. 我今天不想上班。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕㄤˋㄅㄢ。 I don't feel like working today. 我今天感覺比昨天好。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ。 I feel better today than yesterday. 他在大學主修戲劇。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄒㄧˋㄐㄩˋ。 He majored in drama at college. 他的母親是一名學校老師。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇㄕ。 His mother was a school teacher. 我今天的食慾很好。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄩˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I have a good appetite today. 他不會考慮我的建議。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 He wouldn't look at my proposal. 我有事要告訴你。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˋ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 I have something to tell you. 我有工作給你。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I have a job for you. 他並沒有來,不是嗎? ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? He hasn't come already, has he? 你要多少個蘋果? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ? How many apples do you want? 我明天要離開去東京。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 I am leaving for Tokyo tomorrow. 他晚飯經常吃魚。 ㄊㄚ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄔ ㄩˊ。 He often eats fish for dinner. 公車票價多少錢? ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄆㄧㄠˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much is the bus fare? 你有幾個孩子? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ How many kids do you have? 我嚮我父親藉錢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ。 I borrowed money from my father. 他把自己藏在門後麵。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙。 He hid himself behind the door. 我在桶子裡裝滿了水。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˇㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄧㄠˇㄕㄨㄟˇ。 I filled the bucket with water. 北海道很遠,不是嗎? ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? Hokkaido is very far, isn't it? 你想吃什麼就吃什麼。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Help yourself to whatever you like. 我希望明天將是美好的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 I hope it'll be fine tomorrow. 我今天想齣門。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄇㄣˊ。 I feel like going out today. 我從來沒有親自去過那裡。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧㄣㄗˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I have never been there myself. 他必定會覺察到你的錯誤。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊㄔㄚˊ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 He's bound to notice your mistake. 他很年輕就開始禿頭了。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄊㄨㄊㄡˊ ㄌㄜ˙。 He started going bald quite young. 他裝作沒在聽。 ㄊㄚ ㄓㄨㄤㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ。 He pretended not to be listening. 我已經好久沒有見到你了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I haven't seen you in ages. 他是第一個來的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 He was the first to come. 我今天買了一打鉛筆。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄚˊ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 I bought a dozen pencils today. 他隻是跟你開玩笑。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 He is just pulling your leg. 我在鄉下長大。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚ˙ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 I grew up in the country. 他比他的弟弟高。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄍㄠ。 He is taller than his brother. / He is taller than his little brother. 我試圖解決這個問題。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I attempted to solve the problem. 我一點也不懂德語。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜˊㄩˇ。 I don't understand German at all. 他星期日總是在傢裡。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 He's always at home on Sundays. 我給了我妹妹一本字典。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 I gave my sister a dictionary. 他想喝些冷飲。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄒㄧㄝ ㄌㄥˇㄧㄣˇ。 He wants something cold to drink. 我喜歡橘子勝過蘋果。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄩˊㄗ˙ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I like oranges better than apples. 他總是要錢。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 He is always asking for money. 他真的想見你。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 He really wants to meet you. 我問了每個男孩三個問題。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I asked each boy three questions. 前幾天我遇到了珍。 ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄣ。 I met Jane the other day. 我準許凱特迴傢。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄒㄩˇ ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I allowed Kate to go home. 你是怎麼去上學的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙? How do you go to school? 我買了一輛紅色的跑車。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄠˇㄔㄜ。 I bought a red sports car. 我已經吃過了我的早餐。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I have already had my breakfast. 我喜歡幸子勝過明子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I like Sachiko better than Akiko. 我知道他在看著我。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ。 I know he is watching me. 快點。請幫幫我。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤㄅㄤ˙ ㄨㄛˇ。 Hurry. Please lend me a hand. 它很好玩。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄨㄢˊ。 It was a lot of fun. 沒有一個人遲到。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 Not a single person arrived late. 她在她的袋子裡裝滿了蘋果。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 She filled her bag with apples. Mayuko騎腳踏車上學。 ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Mayuko goes to school by bicycle. 我認為他的意見很中肯。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄎㄣˇ。 I thought his opinion was relevant. 我去過澳洲三次。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄠˋㄓㄡ ㄙㄢㄘˋ。 I've been to Australia three times. 他開始了他歷史性的航程。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄌㄧˋㄕˇㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄤˊㄔㄥˊ。 He set out on his historic voyage. 我的朋友邀請我去吃晚飯。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 My friends invited me to dinner. 請先為他上菜。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕㄤˋㄘㄞˋ。 Please serve him his meal first. 昨天不是很冷。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 It was not very cold yesterday. 我會來盡可能常來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ。 I'll come as often as possible. 我寫下了那個電話號碼。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 I wrote down that telephone number. 我彈鋼琴為她伴奏。 ㄨㄛˇ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄢˋㄗㄡˋ。 She accompanied me on the piano. 我的父親會駕駛飛機。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄈㄟㄐㄧ。 My father can fly an airplane. 她星期日很少齣門。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄔㄨㄇㄣˊ。 She rarely goes out on Sundays. 我每隔一天拜訪他。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄍㄜˊ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄊㄚ。 I visit him every other day. 這些錢都不是你的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 None of the money is yours. 我的一個包包不見了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄠㄅㄠ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 One of my bags is missing. 詹姆士遇上了陣雨。 ㄓㄢ ㄇㄨˇ ㄕˋ ㄩˋㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄣˋㄩˇ。 James was caught in a shower. 她經常上學遲到。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 She was frequently late for school. / She was often late for school. 今天晚上可能會下雪。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It's likely to snow this evening. 她真的想減肥。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˇㄈㄟˊ。 She really wants to lose weight. 我總是忙於功課。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄇㄤˊㄩˊ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 I'm always busy with my homework. 現在不可能齣去。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 It's impossible to go out now. 我父親從來沒有齣過國。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˊ。 My father has never been abroad. 請幫我打掃房子。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄗ˙。 Please help me clean the house. 她當然會講英語。 ㄊㄚ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ。 Of course she can speak English. 我對漢堡感到厭煩了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˋㄅㄠˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄢˋㄈㄢˊ ㄌㄜ˙。 I'm sick and tired of hamburgers. 我吃膩了漢堡。 ㄨㄛˇ ㄔㄋㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄢˋㄅㄠˇ。 I'm sick and tired of hamburgers. 請給我一張餐巾紙好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄘㄢㄐㄧㄣㄓˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? May I have a napkin, please? 她本來應該更小心的。 ㄊㄚ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 She should have been more careful. 她有一雙美麗的眼睛。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 She has an eye for beauty. 吉姆的父親總是很晚纔迴傢。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Jim's father always comes home late. 我永遠不會忘記你的好意。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄧˋ。 I will never forget your kindness. 對不起打擾你了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I'm sorry to have disturbed you. / I'm sorry to bother you. 我現在在成田機場。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄔㄤˇ。 I'm at Narita Airport right now. 我叔叔給了我他的車。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 My uncle gave me his car. 她昨天去了醫院。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧㄩㄢˋ。 She went to the hospital yesterday. 我晚飯後彈吉他。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 I play the guitar after dinner. 她上學幾乎遲到。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄏㄨ ㄔˊㄉㄠˋ。 She was almost late for school. 我不知道保羅發生了什麼事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄅㄠˇㄌㄨㄛˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 I wonder what happened to Paul. 我昨天去了醫院。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧㄩㄢˋ。 I went to the hospital yesterday. 我今晚想齣去吃。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ。 I want to eat out tonight. 我試圖改變話題。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄊㄧˊ。 I tried to change the subject. 我下週要去歐洲。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄡㄓㄡ。 I'm going to Europe next week. 她幾乎確定會通過測驗。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄘㄜˋㄧㄢˋ。 She'll almost certainly pass the test. 我永遠不會再看到他。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I will never see him again. 她今天晚上將在這裡。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 She will be here this evening. 你生氣了嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you mad? / Are you angry? 不要在課室裏奔跑。 ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄅㄣㄆㄠˇ。 Please don't run in the classroom. 不,謝謝你。我已經吃飽了。 ㄅㄨˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 No, thank you. I've had enough. 當然,她通過了測驗。 ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄘㄜˋㄧㄢˋ。 Of course she passed the test. 我想喝點冷飲。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄥˇㄧㄣˇ。 I want something cold to drink. 不清楚她是什麼意思。 ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 It wasn't clear what she meant. 但願我有一輛車。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 I wish I had a car. 我看見她進了房間。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I saw her enter the room. 你想再多吃點嗎? "不,我吃飽了。" ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙" ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。" Would you like any more? "No, I've had enough." 我已經受夠了! ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙ I've had enough already! 我真的受夠了她。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I've had just about enough of her. 她下樓。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄌㄡˊ。 She was coming down the stairs. 讓我們明年再相聚。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄐㄩˋ。 Let's get together again next year. 史蒂夫和凱特去上學。 ㄕˇㄉㄧˋㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Steve goes to school with Kate. 我們學校有五十年的歷史了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄨˇㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ ㄌㄜ˙。 Our school is fifty years old. 請幫我做個奶昔。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄋㄞˇㄒㄧ。 Please make a milkshake for me. 我和我爸爸玩接球。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄝㄑㄧㄡˊ。 I played catch with my father. 請帶我去醫院。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ。 Please take me to the hospital. 我哥哥會開車。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 My brother can drive a car. 我希望看看我的父親。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 I wish to see my father. 你不吃沒關係。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 It's OK not to eat it. 肯恩一定已經到傢了。 ㄎㄣˇ ㄣ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 Ken must be home by now. 從昨天開始變冷了​​。 ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄥˇ ㄌㄜ˙​​。 It has been cold since yesterday. 瑪麗給我看了這封信。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 Mary showed the letter to me. 我在找我的隱形眼鏡。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 I'm looking for my contact lens. 今天下午天氣會很好。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It will be fine this afternoon. 我阿姨給我帶來了一些花。 ㄨㄛˇ ㄚㄧˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚ。 My aunt brought me some flowers. 我的母親不會說英語。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 My mother does not speak English. 英文並不難學。 ㄧㄥㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。 English is not hard to learn. 他去了美國讀美國文學。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ。 He went to America for the purpose of studying American literature. 這個鐘是電動的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄉㄧㄢˋㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙。 This clock is electric. 打開你的書到第九頁。 ㄉㄚˇㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ-ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ。 Open your book to page nine. 我隻是一個普通的上班族。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋㄅㄢㄗㄨˊ。 I'm just a plain office worker. / I'm just a regular office worker. 請給我看看這件綠色的襯衫。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ。 Please show me the green shirt. 她確認他是殺人兇手。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄚㄖㄣˊ ㄒㄩㄥㄕㄡˇ。 She identified him as the murderer. 有時我夢見我的母親。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 I sometimes dream of my mother. 據說她愛他。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄞˋ ㄊㄚ。 It's said that she loves him. 跑步對你的健康有益。 ㄆㄠˇㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄧㄡˇㄧˋ。 Running is good for your health. 她明天可能不會來這裡。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 She may not come here tomorrow. 我昨天經過她傢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ。 I passed by her house yesterday. 我明天會去美國。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 I will go to America tomorrow. 她獨自度過了週末。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ。 She spent the weekend by herself. 我從來沒有看過他穿牛仔褲。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄋㄧㄡˊㄗㄞˇㄎㄨˋ。 I've never seen him wearing jeans. 我會盡力滿足你的願望。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄇㄢˇㄗㄨˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˋㄨㄤˋ。 I'll try to meet your wishes. 她希望成為一名設計師。 ㄊㄚ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄜˋㄐㄧˋㄕ。 She hopes to become a designer. 我想去看你的父親。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 I'd like to see your father. 我今天下午會去打網球。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I will play tennis this afternoon. 我的手和腳都腫了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄡ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙。 My hands and legs are swollen. 誰不知道的? ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄉㄜ˙? Who doesn't know it? 誰不知道這件事? ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ? Who doesn't know it? 但願我會講英語。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ。 I wish I could speak English. 我和他同年。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ。 I'm as old as he is. 今天上午很涼爽,不是嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄨˇ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄤˊㄕㄨㄤˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? It's cool this morning, isn't it? 我們的老師喜歡他的新車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 Our teacher likes his new car. 她走來走去地找他。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄌㄞˊㄗㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄧˋ ㄓㄠˇ ㄊㄚ。 She walked around looking for him. 但願我見過她。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I wish I had seen her. 顯然有人在撒謊。 ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ。 Someone is obviously telling a lie. 我約會遲到了。 ㄨㄛˇ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I was late for the appointment. 明天有可能會下雨。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It is likely to rain tomorrow. 莎莉給了他一個聖誕禮物。 ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 Sally gave him a Christmas present. 我明天會來看你。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ。 I'm coming to see you tomorrow. 風雨無阻我都會在那裡。 ㄈㄥ-ㄩˇ ㄨˊ ㄗㄨˇ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I'll be there rain or shine. 我的興趣是釣魚和看電視。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄕˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄏㄜˊ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 My hobbies are fishing and watching television. 肯每天去遊泳。 ㄎㄣˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Ken goes swimming day after day. 她從未去過北海道。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ。 She has never been to Hokkaido. 請說話大聲一點。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Please speak in a louder voice. 我的父親買了一輛新車。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 My father bought a new car. 她忙著做她的功課。 ㄊㄚ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 She was busy doing her homework. 珍今天沒有上學。 ㄓㄣ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Jane is absent from school today. 我下個月要去巴黎。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 I'm going to Paris next month. 我希望再次見到你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I want to see you again. 我妹妹成為了一個大學生。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ。 My sister became a college student. 我妹妹比你矮。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄞˇ。 My sister is shorter than you. 約翰和瑪麗相愛。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄤㄞˋ。 John and Mary loved each other. 辦公桌上麵有一張地圖。 ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄓㄨㄛ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 There is a map on the desk. 我明年想學漢語。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄢˋㄩˇ。 I want to learn Chinese next year. 我沒有你那麼喜歡音樂。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I am not so fond of music as you are. / I'm not as fond of music as you are. / I don't like music as much as you do. 你有沒有帶雨具? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄩˇㄐㄩˋ? Do you have rain gear with you? 幹你娘。 ㄍㄢˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄤˊ。 Fuck your mom. 操你媽。 ㄘㄠˋㄋㄧˇㄇㄚ。 Fuck your mom. 我的鞋比你的大。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ。 My shoes are bigger than yours. 我昨晚很纍了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 I was very tired last night. 她今晚離開去美國。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 She is leaving for America tonight. 我們的昨晚車拋錨了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˊ ㄨㄢˇㄔㄜ ㄆㄠㄇㄠˊ ㄌㄜ˙。 Our car broke down last night. 我想喝點熱的飲料。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ。 I want something hot to drink. 她買了兩雙襪子。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄤ ㄨㄚˋㄗ˙。 She bought two pairs of socks. 她的英文成績很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 She got good grades in English. 我希望他現在在這裡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 I wish he were here now. 明天早上我會打電話給你。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll call you up tomorrow morning. 我的腳踏車輪胎沒氣了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄌㄨㄣˊㄊㄞ ㄇㄟˊㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 My bicycle has a flat tire. 我不是很擅長遊泳。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I'm not very good at swimming. 今天下午讓我們打網球吧。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊㄅㄚ。 Let's play tennis in the afternoon. 珍過了一個很無聊的週末。 ㄓㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ。 Jane had a very boring weekend. 她今年鞦天要結婚。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 She is getting married this fall. 珍堅持她是對的。 ㄓㄣ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Jane insisted that she was right. 遊泳對你的健康很好。 ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Swimming is good for your health. 今天的天氣真好,不是嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄓㄣ ㄏㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ It's a beautiful day, isn't it? 你有多少張CD? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓㄤ? How many CDs do you have? 她沒有審美感。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˇㄇㄟˇㄍㄢˇ。 She has no sense of beauty. 我妹妹上大學。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 My sister goes to a university. 我現在想要喝點東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I want something to drink now. 我昨晚待在傢裡。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I stayed at home last night. 我昨天住在他傢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ。 I stayed at his place yesterday. 我父親上個月開始慢跑。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞㄕˇ ㄇㄢˋㄆㄠˇ。 My father began jogging last month. 讓我給你一些建議。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 Let me give you some advice. 讓我們今晚喝幾杯。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄏㄜ ㄐㄧˇ ㄅㄟ。 Let's have a few drinks tonight. 我想騎馬。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˊㄇㄚˇ。 I want to ride a horse. 查查你的字典。 ㄔㄚˊㄔㄚˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 Look it up in your dictionary. 請告訴約翰我打過電話。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Please tell John that I called. 我從英國訂了這本書。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I ordered the book from England. 沒有人知道他去了哪裡。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Nobody knows where he has gone. 這輛車陷在泥裡了。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˊ ㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 The car got stuck in the mud. 如果你忙,我會幫你。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄇㄤˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 If you're busy, I'll help you. 我昨天拜訪了我的朋友湯姆。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I visited my friend Tom yesterday. 我要去換我的襯衫。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ。 I'm going to change my shirt. 請記在一張帳單上。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄤ ㄓㄤˋㄉㄢ ㄕㄤˋ。 Put it on one bill, please. 我的手錶壞了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 Something is wrong with my watch. 他可能發生了什麼事情。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Something may have happened to him. 我媽媽很喜歡茶。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄚˊ。 My mother likes tea very much. 這個工作一天有10,000日圓的報酬。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ1¿0¿,0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄔㄡˊ。 This job pays 10,000 yen a day. 山姆已經做他的功課了。 ㄕㄢㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄌㄜ˙。 Sam has already done his homework. 但願你去過那裡。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I wish you had been there. 我媽媽每天洗衣服。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄧˇㄧㄈㄨˊ。 My mother washes clothes every day. 我今天下午會很忙。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I will be busy this afternoon. 我今年夏天要去美國。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 I'm going to America this summer. 我在中國學習了十個月了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄌㄜ˙。 I've been studying in China for ten months. 也就是說,我更加地了解了中國。 ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 That's to say, I have a better understanding of the Chinese nation. 吉姆為貝蒂寫這封信。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 Jim wrote the letter for Betty. 中國有什麼閑暇嗎? ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄢˊㄒㄧㄚˊ ㄇㄚ˙? Is there any leisure in China? 有了,在中國人民的心裏。 ㄧㄡˇㄌㄜ˙, ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙。 It has: it is in the heart of the Chinese people. / There is: it is in the heart of the Chinese people. 她跳入了遊泳池。 ㄊㄚ ㄊㄧㄠˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇㄔˊ。 She dived into the swimming pool. 現在,我也喜歡。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 Now, I also enjoy it. / Now, I like it too. 我是在北京學的中文。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 It was in Beijing that I studied Chinese. / I’m learning Chinese in Beijing. 她的英語說的很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 She can speak English very well. 今天晚上會下雨。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It's going to rain this evening. 我想買這本字典。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 I want to buy this dictionary. 我住在喜來登酒店。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄌㄞˊㄉㄥ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 I'm staying at the Sheraton Hotel. 我帶孩子們去上學。 ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 I took the children to school. 她住在那裡大約5年了。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 She lived there about five years. 不少的美國人喜歡壽司。 ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄡˋㄙ。 Quite a few Americans like sushi. 她上樓到她的臥室。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄌㄡˊ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˋㄕˋ。 She went upstairs to her bedroom. 我想要吃甜的東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I want something sweet to eat. 我看見他在看我。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 I saw him looking at me. Jane會唱一些日本歌麯。 ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄖˋㄅㄣˇ ㄍㄜㄑㄩˇ。 Jane can sing some Japanese songs. 今天早上很冷。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 It was very cold this morning. 她每兩天探訪我們。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄊㄢˋㄈㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 She visits us every other day. 我昨天在加古川看到真一。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄣ ㄧ。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 她聘請他作程式設計師。 ㄊㄚ ㄆㄧㄣˋㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄕㄜˋㄐㄧˋㄕ。 She hired him as a programmer. 離開前我必須颳鬍子。 ㄌㄧˊㄎㄞ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄨㄚ ㄏㄨˊㄗ˙。 I've got to shave before leaving. 今天下午我會再見到你。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'll see you again this afternoon. 我會盡快寫信給你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I will write to you soon. 媽媽每天待在傢裡。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 Mother stays at home every day. 梅格連看都不看我。 ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 Meg didn't even look at me. 請隨手關門。 ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊㄕㄡˇㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 Please close the door behind you. / Please shut the door behind you. 有人帶了一些葡萄給我們。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄨˊㄊㄠ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Someone has brought us some grapes. 把包包看好。 ㄅㄚˇ ㄅㄠㄅㄠ ㄎㄢㄏㄠˇ。 Keep an eye on the bags. 我母親不喜歡看電視。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 My mother doesn't like watching TV. 許多名人來這裡。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Lots of famous people come here. 昨晚不是很熱。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 It wasn't very hot last night. 請原諒我的魯莽。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˇㄇㄤˇ。 Please excuse me for being rude. 我不知道他為什麼那樣做? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ? I wonder why he did that. 肯從樹上爬下來。 ㄎㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Ken climbed down from the tree. 我想看醫生。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ。 I'd like to see a doctor. 我要看病。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄎㄢˋㄅㄧㄥˋ。 I'd like to see a doctor. 我認為慢跑是很好的運動。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄇㄢˋㄆㄠˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 I think jogging is good exercise. 勝聲稱他是無辜的。 ㄕㄥˋ ㄕㄥㄔㄥ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 Masaru claims that he is innocent. 我弟弟是個一年級的學生。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄋㄧㄢˊㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 My brother is a first-year student. 肯去年在日本。 ㄎㄣˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 Ken was in Japan last year. 我沒有你高。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠ。 I'm not as tall as you. 請講慢一點。 ㄑㄧㄥˇㄐㄧㄤˇ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Please speak a little more slowly. 當她迴來的時後,我就離開。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I'll leave when she comes back. 我們學校在車站的附近。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 Our school is near the station. 我想唱個歌。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄤˋ ㄍㄜˋ ㄍㄜ。 I want to sing a song. 請給我些飲料喝。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ ㄏㄜ。 Please give me something to drink. 她每天早上早起。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 She gets up early every morning. 吉兒和肯看電影。 ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄏㄜˊ ㄎㄣˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 Jill saw the movie with Ken. 昨天早上很冷。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 It was very cold yesterday morning. 她立誌成為一名演員。 ㄊㄚ ㄌㄧˋㄓˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˇㄩㄢˊ。 She aspired to become an actress. 凱莉將在電視上齣現。 ㄎㄞˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 Kelly will appear on TV. 她終生未婚。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄕㄥ ㄨㄟˋㄏㄨㄣ。 She remained single all her life. 她兩年前參觀了金澤。 ㄊㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣ ㄗㄜˊ。 She visited Kanazawa two years ago. 已經過了五點鐘。 ㄧˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ。 It is already past five o'clock. 我應該把我的相機帶來。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄉㄞˋㄌㄞˊ。 I should've brought my camera. 我父親是一名辦公室職員。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄓˊㄩㄢˊ。 My father is an office worker. 她擅長說英語。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 She is good at speaking English. 我昨天沒去上班。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ。 I was absent from work yesterday. 打掃房間。 ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Clean the room. 我父母住在鄉下。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚ˙。 My parents live in the country. 我應該拿那些錢的。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄚˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙。 I should have taken the money. 我已經學習了五年的英文。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ。 I've studied English for five years. 我明天要跟他見麵。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I'm going to meet him tomorrow. 我是Alan Tate,Terry Tate的兒子。 ㄨㄛˇ ㄕˋ, ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 I'm Alan Tate, Terry Tate's son. 她上個月在美國。 ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 She was in America last month. 有些男孩走進了教室。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕˋ。 Some boys came into the classroom. 我想要加入喬的小組。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ。 I want to join Joe's group. 我習慣早起。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 I'm used to getting up early. / I'm accustomed to getting up early. 吉姆不喜歡蘋果,是嗎? ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? Jim doesn't like apples, does he? 她不想吃午飯。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 She didn't feel like eating lunch. 我想知道他發生了什麼事。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 I wonder what happened to him. 她上午學習英語。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄨˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 She studied English in the morning. 今天讓我們不要討論這件事。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Let's not discuss the matter today. 他在課堂上心不在焉。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ。 He had his head in the clouds in class. 她明年將要結婚。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 She'll be getting married next year. 我確定他會生氣。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I'm sure that he'll get angry. 她擅長打網球。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 She is good at playing tennis. 她感謝我們的幫助。 ㄊㄚ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 She thanked us for our help. 我妹妹昨天去神戶了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄕㄣˊㄏㄨˋ ㄌㄜ˙。 My sister went to Kobe yesterday. / Yesterday my sister went to Kobe. 請明天前還書。 ㄑㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊㄕㄨ。 Please return the book by tomorrow. 我想喝冷飲。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄌㄥˇㄧㄣˇ。 I want to drink something cold. 她昨天參加了入學考試。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄖㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄎㄠˇㄕˋ。 She took the entrance exam yesterday. 她昨天一定已經做過了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 She must have done it yesterday. 讓我們唱英文歌麯。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄍㄜㄑㄩˇ。 Let's sing the song in English. 林肯在1860年當選為美國總統。 ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄗㄞˋ1¿8¿6¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄤㄒㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ。 Lincoln was elected President in 1860. 我剛剛抵達了機場。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄉㄧˇㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄔㄤˇ。 I've just arrived at the airport. 我下次會早點來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ。 I will come earlier next time. 我看到他過馬路。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ。 I watched him cross the street. 我明天會迴日本。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋㄅㄣˇ。 I'll come back to Japan tomorrow. 我八點會跟你見麵。 ㄨㄛˇ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I'll meet to you at eight. 她看起來頭痛的樣子。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄊㄡˊㄊㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 She appears to have a headache. 我想看看它。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄊㄚ。 I would like to see it. 我爸爸常常洗碗。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄨㄢˇ。 My father often washes the dishes. 今天是你的生日,不是嗎,尤裏? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙, ㄧㄡˊ ㄌㄧˇ? It's your birthday, isn't it, Yuri? 我的相機跟你的不同。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 My camera is different from yours. 我不知道這是不是愛。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄞˋ。 I wonder if this is love. 她一定在生我的氣。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ。 She must be angry with me. 我父親在他的房間裡。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ。 My father is in his room. 我今晚要和麗莎齣去。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 I'm going out with Lisa tonight. 狗子還有佛性也無? ㄍㄡˇㄗ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄈㄛˊㄒㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ? Does a dog have a Buddha-nature or not ? 我父親住在鄉下。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚ˙。 My father lives in the country. 我想知道安何時會來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄢ ㄏㄜˊ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I wonder when Anne will come. 她把她的名字改為安。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄍㄞˇㄨㄟˊ ㄢ。 She changed her name to Ann. 她在她的床上鋪了床單。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋㄆㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤˊㄉㄢ。 She put sheets on her bed. 請告訴我你的問題。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Please tell me about your problem. 我在她的眼睛裡看到淚水。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄟˋㄕㄨㄟˇ。 I saw tears in her eyes. 看起來要下雪了,不是嗎? ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ It looks like snow, doesn't it? 我不會再跟他說話了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I won't talk to him anymore. 我明天要去北海道。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ。 I will go to Hokkaido tomorrow. 我確定他明天會來。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I'm sure he will come tomorrow. 她教了三十年的音樂。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 She taught music for thirty years. 她會講英語,當然。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ, ㄉㄤㄖㄢˊ。 She can speak English, of course. 不是你對的,就是我。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇ。 Either you or I am right. 開門! ㄎㄞㄇㄣˊ! Open up. 開啊! ㄎㄞ ㄚ˙! Open up. 我潛入了河裡。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ。 I dived into the river. 我們學校在河的對麵。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 Our school is across the river. 她決定辭去工作。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄘˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She decided to quit her job. 她可能比你高。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠ。 She might be taller than you. 上個月我在倫敦。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 I was in London last month. 我希望去夏威夷。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ。 I wish to go to Hawaii. 我的朋友都不喝咖啡。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 None of my friends drink coffee. 我要去爬北嶽。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄆㄚˊ ㄅㄟˇㄩㄝˋ。 I'm going to climb Mt. Kitadake. 我看見他洗車。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄒㄧˇㄔㄜ。 I saw him wash the car. 她和她母親去購物。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄍㄡˋㄨˋ。 She went shopping with her mother. 她明年將滿十七歲。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄕˊㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ。 She will be seventeen next year. 我看見了她打掃房間。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I saw her clean the room. 我應該買些東西給他嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Should I buy something for him? 我建議她一個人去。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。 I suggested that she go alone. 瑪麗在她的房間裡讀書。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄨˊㄕㄨ。 Mary is studying in her room. 她早上打網球。 ㄊㄚ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 She plays tennis in the morning. 她住在一棟兩層樓的房子。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˇㄘㄥˊㄌㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 She lives in a two-story house. 她就住在我們對麵。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 She lives just across from us. 我十年前參觀了福岡。 ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄈㄨˊㄍㄤ。 I visited Fukuoka ten years ago. 羅伯特喜歡和他的女朋友談話。 ㄌㄨㄛˊㄅㄛˊㄊㄜˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 Robert enjoyed talking with his girlfriend. 瑪麗必須去上學。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Mary had to go to school. 我和傢人去露營。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋㄧㄥˊ。 I went camping with my family. 隻有一些人了解我。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ。 Only a few people understood me. 我的房子有一個小院子。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋㄗ˙。 My house has a small yard. 咱們走吧,他對我說。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙, ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ。 Let's go, he said to me. 我寫下他的電話號碼了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄌㄜ˙。 I wrote down his phone number. 吉姆為他的女朋友瘋狂。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ。 Jim is crazy about his girlfriend. 我哥哥現在在澳洲。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄠˋㄓㄡ。 My brother is now in Australia. 我對你有一點生氣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I'm a little angry with you. 我去學校。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I go to school. 哪個更好,紅綫呢還是白綫? ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ, ㄏㄨㄥˊㄒㄧㄢˋ ㄋㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢˋ? Which is better, red thread or white thread? 他心裏對自己說“不!”。他大聲說齣“是。”。 ㄊㄚ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄨㄛ“ ㄅㄨˋ!”。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄕㄨㄛㄔㄨ“ ㄕˋ。”。 He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes." 她穿著長靴。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄔㄤˊㄒㄩㄝ。 She was wearing long boots. 她不是去了倫敦就是巴黎。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 She went either to London or to Paris. 她從倫敦去了巴黎。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄅㄚㄌㄧˊ。 She went from London to Paris. 我的母親從不早起。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 My mother never gets up early. 我下週將離開去芝加哥。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄐㄧㄤㄌㄧˊ ㄎㄞㄑㄩˋ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ。 I'm leaving for Chicago next week. 她會講英語和法語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 She speaks both English and French. 別說話,聽我說。 ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ。 Stop talking and listen to me. 我不知道他今晚會不會來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I wonder if he'll come tonight. / I don't know if he can come tonight. 我已經在這裡工作了十年。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄋㄧㄢˊ。 I've worked here for ten years. 我從倫敦訂購了一些書。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄧㄥˋㄍㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄨ。 I ordered some books from London. 請給我點東西吃。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔ。 Please give me something to eat. 請告訴我你的想法。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 Please tell me what you think. 她跟你一樣高。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 She is as tall as you. 我們的媽媽買了一隻小狗給我們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄠˇㄍㄡˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Our mother bought us a puppy. 我的妹妹有時為我們做晚餐。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧㄡˇㄕˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄘㄢ。 My sister sometimes makes our dinner. 我的觀點和你的類似。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄟˋㄙˋ。 My opinion is similar to yours. 我想看看你的母親。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 I want to see your mother. 她已經離開了辦公室。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 She has already left the office. 肯明年將滿十五歲。 ㄎㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄕˊㄨˇ ㄙㄨㄟˋ。 Ken will be fifteen next year. 這是你哪裏拿的? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄋㄚˊ ㄉㄜ˙? Where did you get this? 她不再住在那裡了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 She doesn't live there any more. 她已經工作了一整天。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 She's been working all day long. 我哥哥是個大學生。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ。 My brother is a college student. 她寫了一本關於鳥類的書。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 She wrote a book about birds. 她強迫他做這個工作。 ㄊㄚ ㄑㄧㄤˇㄆㄛˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She saddled him with the work. 我從德國訂購了那些書。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄥˋㄍㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕㄨ。 I ordered those books from Germany. 超過二十個男孩去了那裡。 ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 More than twenty boys went there. 她在傢不說日語。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ。 She doesn't speak Japanese at home. 我父親是個電子工程師。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 My father is an electric engineer. 我希望你去那裡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I'd like you to go there. 請讓別人去做。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 Please have someone else do it. 請隨意吃水果。 ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊㄧˋ ㄔ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ。 Please help yourself to the fruit. 我比你小三歲。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄠˇㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ。 I'm three years younger than you. 我希望你去。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ。 I'd like for you to go. / I wish you'd go. 她邊哭邊迴答。 ㄊㄚ ㄅㄧㄢ ㄎㄨ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 She was crying as she answered. 她昨天臥病在床。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˋㄅㄧㄥˋㄗㄞˋㄔㄨㄤˊ。 She was sick in bed yesterday. 珍沒打網球,是嗎? ㄓㄣ ㄇㄟˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? Jane didn't play tennis, did she? 梅格跟肯一樣高。 ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄍㄣ ㄎㄣˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 Meg is as tall as Ken. 我的狗總是跟著我。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ。 My dog goes everywhere with me. 他在自助餐廳吃午餐。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄗˋㄓㄨˋ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄔ ㄨˇㄘㄢ。 He eats lunch at a cafeteria. 你的妹妹唸幾年級? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˊ? What grade is your sister in? 鮑伯來前我們不會開始。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄕˇ。 We won't start till Bob comes. 鮑勃在他房間裏有很多書。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 Bob has a lot of books in his room. 鮑勃有太多的書要讀。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄧㄠˋ ㄉㄨˊ。 Bob has too many books to read. 你晚餐想吃什麼? ㄋㄧˇ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What would you like for supper? Tom明天將漆柵欄。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄓㄚˋㄌㄢ˙。 Tom will paint the fence tomorrow. 男人們穿著短袖上衣。 ㄋㄢˊㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄡˋ ㄕㄤˋㄧ。 The men are wearing short sleeves. 你和我是好朋友。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 You and I are good friends. 每周六鮑勃在雜貨店做店員。 ㄇㄟˇ ㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄗㄞˋ ㄗㄚˊㄏㄨㄛˋㄉㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄩㄢˊ。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. 請告訴我你的電話號碼。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 Please tell me your phone number. 你是醫生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄧㄕㄥ ㄇㄚ˙? Are you a doctor? 據報紙上說,他自殺了。 ㄐㄩˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄗˋㄕㄚ ㄌㄜ˙。 According to the newspaper, he committed suicide. 這隻鳥叫作什麼? ㄓㄜˋ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you call this bird? 你看起來健康如昔。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄖㄨˊㄒㄧ。 You look as healthy as ever. 我會把這些小貓給喜歡的人 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄠˇㄇㄠ ㄍㄟˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ I'll give these kittens to whoever likes cats. 我不相信你已經遇到了他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I don't believe you've met him. 是不可能做的。 ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 It is impossible to do it. 她可能不來。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋㄌㄞˊ。 She may not come. / Maybe she will not come. 我離開了日本有10年了。 ㄨㄛˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄡˇ1¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I left Japan ten years ago. 他不滿意他現在的工資。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄧˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ。 He is not content with his present salary. 我想知道他會不會來這裏。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I want to know if he'll come here. 車站在兩米遠。 ㄔㄜㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧˇ ㄩㄢˇ。 The station is two meters away. 我一點錢都沒有。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 I don't have any money. / I have no money at all. 感謝討厭你的人。 ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Do good to those who hate you. 你能解釋一下你為什麼遲到嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔˊㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? Can you explain why you were late? 你介意我關窗戶嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄇㄚ˙? Would you mind closing the window? 他說的話真的傷害了我。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 What he said really hurt me. 這封信是肯寫的嗎? ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Was this letter written by Ken? 把你的字典藉給我好嗎? ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Will you lend me your dictionary? 你應該要更小心的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 You should have been more careful. 我們放學後會去踢足球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 We will play soccer after school. 你今晚會待在傢裡嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Will you stay at home tonight? 她一開門,一隻貓就跑了齣來。 ㄊㄚ ㄧ ㄎㄞㄇㄣˊ, ㄧ ㄓ ㄇㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 As soon as she opened the door, a cat ran out. 你安頓好就打電話給我。 ㄋㄧˇ ㄢㄉㄨㄣˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Call me when you get settled in. 我告訴過你梅利莎說的話嗎? ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Did I tell you what Melissa said? 你上個月在美國嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙ Were you in America last month? 你不能做些事來幫助我嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Can't you do something to help me? 比爾討厭他的父親大量抽煙。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄔㄡㄧㄢ。 Bill hates that his father smokes heavily. 那不關他的事。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄢ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 That is no business of his. 公園裡都是孩子。 ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 The park is filled with children. 你能幫我一個忙嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Would you do me a favor? 明天你能準備好離開嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄇㄚ˙? Can you be ready to leave tomorrow? 你父母親在傢嗎? ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄇㄨˇㄑㄧㄣ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Were your mother and father home? 昨晚你發生了什麼事? ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What happened to you last night? 你要什麼甜點? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢˊㄉㄧㄢˇ? What would you like for dessert? 你有帶雨傘嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄩˇㄙㄢˇ ㄇㄚ˙? Did you bring an umbrella with you? 你星期六去上學嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Do you go to school on Saturday? 迴傢吧我們。 ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Let's go home. 我爸常常在我睡覺的時候齣門。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨㄇㄣˊ。 My father usually leaves home while I am in bed. 不要太依賴別人。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄧㄌㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 Never rely too much upon others. 他們昨天路過她傢。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ。 They passed by her house yesterday. 這夥人計劃搶劫。 ㄓㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄤˇㄐㄧㄝˊ。 The gang was planning a robbery. 他們的父親是一個計程車司機。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄙㄐㄧ。 Their father is a taxi driver. 你今天不必讀書。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 You don't need to study today. 公園裡有很多樹嗎? ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄇㄚ˙ Are there many trees in the park? 他在大學修讀曆史。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄡㄉㄨˊ ㄌㄧˋㄕˇ。 He studies history at college. 你身上有錢嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Do you have any money with you? 他們上個月去美國。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 They went to America last month. 請您在這本書上簽名好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Would you please autograph this book? 在那邊遊泳的男孩是誰? ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ Who's the boy swimming over there? 她沒有走遠。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄡˇㄩㄢˇ。 She didn't go far. 那個是我哥哥的。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙。 That belongs to my brother. 這個碼對我來說太大了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 This size is too large for me. 水在攝氏100度沸騰。 ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄕㄜˋㄕˋ1¿0¿0¿ ㄉㄨˋ ㄈㄟˋㄊㄥˊ。 Water boils at 100 degrees Celsius. 湯姆想去日本。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 Tom wants to go to Japan. 我很好,謝謝。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 I'm very well, thank you. 狐狸是一種野生動物。 ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄧㄝˇㄕㄥㄉㄨㄥˋㄨˋ。 A fox is a wild animal. 我今天總共買了十本書。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˇㄍㄨㄥˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Today, I bought ten books in all. 我昨晚做了一個關於你的夢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ。 I had a dream about you last night. 別坐在地上。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 Don't sit on the floor. 母親原諒了他的過錯。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˋㄘㄨㄛˋ。 My mother excused his mistake. 我的牙在幾個小時後又痛起來了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˋ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 My toothache returned in a few hours. 這個字很難發音。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄈㄚㄧㄣ。 This word is difficult to pronounce. 你真的很幸運,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You really are lucky, aren't you? 我們在廚房裡吃早餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 We have breakfast in the kitchen. 他們都去了這傢餐廳。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢㄊㄧㄥ。 They all went to the restaurant. 你想再來些蛋糕嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊㄒㄧㄝ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄇㄚ˙? Would you like some more cake? 他們全都叫到沙啞了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄐㄧㄠˋㄉㄠˋ ㄕㄚㄧㄚˇ ㄌㄜ˙。 They were all hoarse from shouting. 服務生,請給我一些水。 ㄈㄨˊㄨˋㄕㄥ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄨㄟˇ。 Waiter, please bring me some water. 鮑伯從窗戶進入了房子。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Bob entered the house through a window. 湯姆填寫了申請錶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄣㄑㄧㄥˇㄅㄧㄠˇ。 Tom filled out the application form. 這堵牆長三十碼。 ㄓㄜˋ ㄉㄨˇㄑㄧㄤˊ ㄔㄤˊㄙㄢ ㄕˊ ㄇㄚˇ。 The wall is thirty yards long. 每六個小時吃一次這個藥。 ㄇㄟˇ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄔ ㄧㄘˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ。 Take this medicine every six hours. 這本書充滿了錯誤。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 This book is full of mistakes. 請你把門關上好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄇㄣˊㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Would you mind shutting the door? 你昨晚做了什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you do last night? 理髮師為他理了頭髮。 ㄌㄧˇㄈㄚˋㄕ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 The barber gave him a haircut. 你想再喝些啤酒嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄒㄧㄝ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Would you like some more beer? 你能幫我買些東西嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Can you do some shopping for me? 音樂會即將開始。 ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊㄐㄧㄤ ㄎㄞㄕˇ。 The concert is about to start. 他們在花園裡種花。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˋㄏㄨㄚ。 They grow flowers in the garden. 哪一個比較大,東京或神戶? ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄉㄚˋ, ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄏㄨˋ Which is larger, Tokyo or Kobe? 你早餐想要吃什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want for breakfast? 小朋友多是外國人。 ㄒㄧㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 Children are all foreigners. 你什麼時候從牛津大學畢業的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧㄡˊㄐㄧㄣ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄉㄜ˙? When did you graduate from Oxford? 遊客諮詢處在哪裡? ㄧㄡˊㄎㄜˋ ㄗㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˇㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where is the tourist information office? 她小聲地跟你說了什麼? ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What did she whisper to you? 誰管她什麼時候結婚? ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ? Who cares when she gets married? 花園裡沒有人。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。 There was nobody in the garden. 他們在12點吃晚飯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ1¿2¿ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 They eat dinner at twelve o'clock. 兩個孩子在柵欄上坐著。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄚˋㄌㄢ˙ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙。 Two children are sitting on the fence. 這很容易。 ㄓㄜˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 This is easy. / It's very easy. 這很難。 ㄓㄜˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 This is difficult. / It's very difficult. 給我一點兒。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙。 Give me a little. 你會用它來做什麼? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What will you use it for? 我們已經結婚五年了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 We've been married for five years. 這個男孩跳入了水中。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄊㄧㄠˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄓㄨㄥ。 The boy jumped into the water. 你在這裡必須說英語。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 You have to speak English here. 你什麼時候練習彈鋼琴? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ? When do you practice the piano? 你來自加拿大的哪裡? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where in Canada are you from? / What part of Canada are you from? 你必須吃什麼? ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What did you have to eat? 你打了一條不錯的領帶。 ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ。 That's a nice tie you're wearing. 你帶我去看電影好嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could you take me to a movie? 這個數據一點也不準確。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄨˋㄐㄩˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇㄑㄩㄝˋ。 This data isn't accurate at all. 他們兩個人都在房間裡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ。 Both of them are in the room. 沒有人在傢。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 There wasn't anybody in the house. 你去年住在筱山嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄇㄚ˙? Did you live in Sasayama last year? 他們的名字是湯姆和肯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄎㄣˇ。 Their names are Tom and Ken. 你為什麼不跟他跳舞呢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄋㄜ˙? Why didn't you dance with him? 他說的話不是真的。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 What he said is not true. 他們經常去歐洲。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄡㄓㄡ。 They make frequent trips to Europe. 昨天東京天氣多雲嗎? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄉㄨㄛㄩㄣˊ ㄇㄚ˙? Was it cloudy in Tokyo yesterday? 昨天東京是陰天嗎? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄚ˙ Was it cloudy in Tokyo yesterday? 麻煩讓我再看看菜單好嗎? ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄘㄞˋㄉㄢ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Can I have the menu again, please? 你們的隊伍比我們的強。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ。 Your team is stronger than ours. 鮑伯每個月寫一次信給我。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄘˋ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Bob writes to me once a month. 你星期天都做什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you do on Sundays? 你週六有什麼計劃? ㄋㄧˇ ㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ? Do you have any plans for Saturday? 我們第三節是法語課。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄧˋ ㄙㄢㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄎㄜˋ。 We have French third period. 昨天下大雨。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄩˇ。 We had a heavy rain yesterday. 你看起來就像你的母親。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 You look just like your mother. 你不會遲到,是嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You won't be late, will you? 這個節目九點開始。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄕˇ。 The program starts at nine o'clock. 你想做什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to do? 我們也幫助他們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 We helped them as well. 我必須吃這個藥嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do I have to take this medicine? 我要安作我的秘書。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄕㄨ˙。 I made Ann my secretary. 你為什麼去東京? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ? Why did you go to Tokyo? 你想吃點東西嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Would you like to eat something? 你不會來,是嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You are not coming, are you? 孩子們跑下了山丘。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄆㄠˇㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄢㄑㄧㄡ。 The children ran down the hill. 這些畫是他畫的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙。 These pictures were painted by him. 你應該現在做功課。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 You should do your homework now. 暴風雨發展成了一個颱風。 ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄞˊㄈㄥ。 The storm developed into a typhoon. 湯姆為這個禮物感謝我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˇ。 Tom thanked me for the gift. 閉上你的眼睛,然後數到十。 ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ。 Close your eyes, and count to ten. 我們輪流駕駛。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄨㄣˊㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄚˋㄕˇ。 We took turns with the driving. 我們試著和他們妥協。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄛˇㄒㄧㄝˊ。 We tried to compromise with them. 你給你父母看了嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you show it to your parents? 今天的匯率是多少? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄌㄩˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is the exchange rate today? 選你最喜歡的顏色。 ㄒㄩㄢˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 Choose the color you like the best. 從天色上判斷,今天下午可能會下雨。 ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon. 你怎麼拼這個字? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄆㄧㄣ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ? How do you spell the word? 那本書是一本新書。 ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣㄕㄨ。 That book is a new book. / It's a new book. 比爾帶他的弟弟去動物園了。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄌㄜ˙。 Bill took his brother to the zoo. 他們沒來這裡,是嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? They didn't come here, did they? 這是給你的禮物。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 This is a present for you. 有你的電話。 ㄧㄡˇㄋㄧˇㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 You are wanted on the phone. / There is a call for you. 這個男孩沒有改變他的意見。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 The boy didn't change his opinion. 你來自北海道,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You are from Hokkaido, aren't you? 沒有人在房間裡。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ。 There's no one in the room. 這傢旅館是去年蓋的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄕˋ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄍㄞˋ ㄉㄜ˙。 This hotel was built last year. 湯姆總是在玩電視遊樂器。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄧㄡˊㄌㄜˋ ㄑㄧˋ。 Tom is always playing video games. 你應該永遠說實話。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ。 You should always tell the truth. 我們獲勝的機會很少。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄛˋㄕㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ。 We have little chance of winning. 你今天上午看起來很高興。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄨˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 You look very happy this morning. 你本來不應該付賬的。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄈㄨˋㄓㄤˋ ㄉㄜ˙。 You shouldn't have paid the bill. 我們住在一棟有三間臥室的房子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄨㄛˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 We live in a three-bedroom house. 十一點鐘來看我。 ㄕˊㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 Come and see me at eleven o'clock. 這輛公車客滿了。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄎㄜˋㄇㄢˇ ㄌㄜ˙。 The bus was filled to capacity. 一個外國人?你是哪裏人? ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄖㄣˊ? A foreigner? And where are you from? 不要改變你的心意。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄧˋ。 Don't change your mind. 為什麼她早迴傢了? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙? Why did she come home early? 你知道中野小姐幾歲嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄨㄥㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Do you know how old Miss Nakano is? 你說不定知道他的名字? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? Do you happen to know his name? 你想再來些牛肉嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊㄒㄧㄝ ㄋㄧㄡˊㄖㄡˋ ㄇㄚ˙? Would you like some more beef? 湯姆年紀比我大。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ。 Tom is older than I am. 你應該去看牙醫。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧㄚˊㄧ。 You ought to see a dentist. 我對他的勇氣感到驚訝。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˇㄑㄧˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I was amazed at his courage. 一窩黃蜂襲擊了孩子們。 ㄧ ㄨㄛ ㄏㄨㄤˊㄈㄥ ㄒㄧˊㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙。 A swarm of hornets attacked the children. 他們已經結婚兩年了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 They have been married two years. 要很長的時間纔能恢復嗎? ㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄇㄚ˙? Will it take long to recover? 讓我們從第30頁開始。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ3¿0¿ ㄧㄝˋ ㄎㄞㄕˇ。 Let's begin at page 30. 你應該把你的車修好。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ。 You should get your car fixed. 比爾不喜歡他父親抽很多煙的這個事實。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄔㄡ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄕˊ。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. 這條街鋪上了柏油。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄆㄨㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄅㄞˇㄧㄡˊ。 The street is paved with asphalt. 我們參加了討論。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 We took part in the discussion. 我們應該更小心的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 We should have been more careful. 我們喜歡聽音樂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 We enjoyed listening to the music. 什麼讓他改變了心意? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣㄧˋ? What made him change his mind? 你的狗怎麼了? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? What's become of your dog? / What's wrong with your dog? 你的英語進步了很多。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 Your English has improved a lot. 再給我一瓶啤酒好嗎? ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could I get one more beer, please? 你不應該齣門。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄨㄇㄣˊ。 You ought not to go out. 我們幾乎完成了我們的工作。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 We have almost finished our work. 湯姆昨晚沒吃晚餐。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄇㄟˊ ㄔ ㄨㄢˇㄘㄢ。 Tom didn't have dinner last night. 你去看藝術展覽了嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧˋㄕㄨˋ ㄓㄢˇㄌㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you go to the art exhibition? 我們在體育館打籃球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧˇㄩˋㄍㄨㄢˇ ㄉㄚˇ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ。 We played basketball in the gym. 你們這款鞋子有我的尺寸嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋ ㄎㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔˇㄘㄨㄣ˙ ㄇㄚ˙ Do you have these shoes in my size? 他們將在下個月結婚。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 They will get married next month. 我們選擇了約翰當隊長。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄤ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 We chose John to be captain. 你現在必須上床睡覺。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 You must go to bed now. 這條路的寬度是多少? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄢㄉㄨˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What's the width of this road? 他們隻在白天工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They work only during the day. 你什麼時候吃早餐? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ? What time will you have breakfast? 我們喜歡在河裡遊泳。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 We enjoyed swimming in the river. 為這美好的晚餐謝謝你。 ㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ。 Thank you for the wonderful dinner. 我們去河裡遊泳。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 We went swimming in the river. 三年後戰爭開始了。 ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙。 The war began three years later. 我們邀請了他到我們傢。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ。 We invited him to our house. 你的父母沒來,是嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? Your parents didn't come, did they? 你的飛機什麼時候起飛? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧˇㄈㄟ? What time does your plane leave? 你穿幾號的鞋子? ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄐㄧˇㄏㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ What size shoes do you wear? 從這裡到海邊有多遠? ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it from here to the sea? 看著我的眼睛。 ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Look into my eyes. 你昨天晚上做了什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you do yesterday evening? 昨天下小雨。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇㄩˇ。 There was a light rain yesterday. 小心不要感冒了。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 Be careful not to catch a cold. 我們下個月將離開日本。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄖˋㄅㄣˇ。 We are leaving Japan next month. 一個美麗的女孩坐在我旁邊。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 A beautiful girl sat next to me. 你想再來些醬汁嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊㄒㄧㄝ ㄐㄧㄤˋㄓ ㄇㄚ˙? Would you like some more gravy? 他們六個月前結婚了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 They got married six months ago. 是的,我有一個好主意。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 Yes, I have a good idea. 這場演講持續了兩個小時。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄔˊㄒㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 The lecture lasted for two hours. 那個工作幾乎被完成了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄟˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙。 That job is pretty much finished. 您在教室裡吃它嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄔ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Do you eat it in the classroom? 這個藥讓我很想睡覺。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The medicine made me very sleepy. 那棟白色的建築物是一傢醫院。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄧㄩㄢˋ。 That white building is a hospital. 請你開門好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Would you please open the door? 這本書是圖書館的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙。 This book belongs to the library. 你為什麼這麼早起? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇㄑㄧ˙? Why did you get up so early? 他給了他一本書。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He gave him a book. 那個女孩是誰? "那是惠子。" ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ?" ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋㄗ˙。" Who is that girl? "That's Keiko." 她給了我們一個禮物。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 She gave us a present. 我們認識他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 We know him. 你真的很高,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You really are tall, aren't you? 你打電話給你在加拿大的朋友了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you call your friend in Canada? 你想再喝點咖啡嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙? Would you care for more coffee? 我父母現在都在傢。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄡ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 Both my parents are at home now. 我現在想迴傢了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 I would like to go home now. 你應該信守諾言。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄣˋㄕㄡˇ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 You should keep your promise. 他在書架上塞滿了書。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄙㄞㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄨ。 He crowded the books into the shelves. 你為什麼需要零錢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄢˊ Why do you need change? 紅色,相對於綠色,是危險的標誌。 ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ, ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄩˊ ㄌㄩˋㄙㄜˋ, ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄓˋ。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. 你有比這個再大一點的尺寸嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄔˇㄘㄨㄣ˙ ㄇㄚ˙ Do you have this in a bigger size? 這隻狗是這個鎮上最大的狗。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄣˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 This dog is the biggest in this town. 公車應該很快就會來了。 ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 The bus should be coming soon. 星期天前我們將會待在這裡。 ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 We will stay here until Sunday. 你想去哪裡? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where do you want to go? 我們去海邊遊泳。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 We went swimming at the beach. 我們常常在放學後下棋。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˊ。 We often played chess after school. 昨天發生了一場車禍。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˊ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ。 There was a car accident yesterday. 湯姆對這個計劃有興趣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 Tom showed interest in the plan. 這場戰爭持續了將近十年。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄔˊㄒㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄤㄐㄧㄣˋ ㄕˊㄋㄧㄢˊ。 The war lasted nearly ten years. 孩子們齣去玩了。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 The children went out to play. 他們每個星期天上教堂。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 They go to church every Sunday. 這隻貓很可愛。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄇㄠ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄞˋ。 The cat is adorable. 讓我看你一會兒好嗎? ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Could I see you a minute, please? 你開的那輛車很不錯。 ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 That's a nice car you're driving. 這棟建築物有七層樓高。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄘㄥˊㄌㄡˊ ㄍㄠ。 The building is seven stories high. 湯姆和我是好朋友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 Tom and I are good friends. 我應該把我要洗的衣服放在哪裡? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where should I put my laundry? 卡羅剛剛迴到她住的旅館。 ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄤㄍㄤ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 Carol has just returned to her hotel. 他們應該十點前到。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ。 They should arrive by ten o'clock. 你想要什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What is it that you want? 你傢對麵的房子是誰的? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ Whose house is across from yours? 動物園裡有很多動物嗎? ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄇㄚ˙? Are there many animals in the zoo? 你想齣國嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙ Would you like to go abroad? 為什麼他今天不能打網球呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄋㄜ˙? Why can't he play tennis today? 箱子裡有蘋果嗎? ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄚ˙ Are there any apples in the box? 你跟Paula說了什麼? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What did you say to Paula? 你必須永遠說實話。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ。 You must always tell the truth. 我們偶爾在湖裡遊泳。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄡˇㄦˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 We sometimes swim in the lake. 你介意打開窗戶嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄇㄚ˙ Would you mind opening the window? 你為什麼不聽我的忠告? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ? Why didn't you follow my advice? 他們沒在聽音樂。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 They were not listening to music. 他們獨自在圖書館裡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨˊㄗˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ。 They were alone in the library. 這張書桌是專門為兒童設計的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕˋ ㄓㄨㄢㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋㄐㄧˋ ㄉㄜ˙。 This desk is designed for children. 你院子裡有桌子嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄇㄚ˙ Do you have a table on the patio? 濕衣服貼著你的皮膚。 ㄕㄧ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄝㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄈㄨ。 Wet clothes stick to your skin. 你確定你沒有忘記什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you sure you haven't forgotten anything? 麥格和肯都是我的朋友。 ㄇㄞˋ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄣˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Both Ken and Meg are my friends. 倫敦現在幾點鐘? ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ? What time is it in London now? 你應該六點前迴傢。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。 You should come home before six. 十年是很長的時間。 ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Ten years is a long time. 你沒寫信給他嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Didn't you write a letter to him? 你母親現在情況危殆。 ㄋㄧˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄨㄟㄉㄞˋ。 Your mother is in critical condition. 在音樂會中說話是不禮貌的。 ㄗㄞˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 Talking during a concert is rude. 你早餐吃什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you eat for breakfast? 你什麼時候開始學習德文? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜˊㄨㄣˊ When did you begin learning German? 他們讓他簽約了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄢㄩㄝ ㄌㄜ˙。 They made him sign the contract. 他告訴過你要做什麼嗎? ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he tell you what to do? 他們闖進了珠寶店。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄨㄤˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄅㄠˇㄉㄧㄢˋ。 They broke into the jewelry shop. 請你鎖門好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄇㄣˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you please lock the door? 我們上週參觀了博物館。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ。 We visited the museum last week. 一種語言是永遠不夠的。 ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄉㄜ˙。 One language is never enough. 他總是訓斥他的孩子。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄩㄣˋㄔˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 He is always yelling at his children. 你應該參加這個會議的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄉㄜ˙。 You should have attended the meeting. 我希望他能來!我想見他。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I hope he'll be able to come! I'd like to see him. 你真的很粗魯,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄌㄨˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You really are rude, aren't you? 你什麼時候要去? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ When do you want to go? 那樣做有什麼用? ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ What's the point in doing that? 你的腳踏車比我的好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Your bicycle is better than mine. 湯姆的朋友們叫他財神爺。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄘㄞˊㄕㄣ˙ㄧㄝˊ。 Tom's friends called him Mr Money Bags. 她是禮貌的化身。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄕㄣ。 She is politeness itself. 水在攝氏0度時結成冰。 ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄕㄜˋㄕˋ0¿ ㄉㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊㄔㄥˊ ㄅㄧㄥ。 Water freezes at 0 degrees Centigrade. 為什麼我們不一起吃午飯呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄑㄧˇ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄋㄜ˙? Why don't we have lunch together? 山本是我的一個朋友。 ㄕㄢㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Yamamoto is one of my friends. 訪客坐在我的對麵。 ㄈㄤˇㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 The visitor sat across from me. 你應該為你的無知感到羞恥。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄓ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄡㄔˇ。 You should be ashamed of your ignorance. 我希望你全都是我的! 小黑兔說。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄟ ㄊㄨˋ ㄕㄨㄛ。 I wish you were all mine! said the little black rabbit. 在威爾斯,我們有一個句諺語。 ㄗㄞˋ ㄨㄟㄦˇㄙ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋ ㄧㄢˋㄩˇ。 In Wales we have a proverb. 他喜歡找別人的錯。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄠˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 He likes finding faults in others. 我們常常在週日打牌。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄖˋ ㄉㄚˇㄆㄞˊ。 We often play cards on Sunday. 你爸爸什麼時候迴傢? ㄋㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ? When did your father come home? 你的書在書桌上。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕㄤˋ。 Your book is on the desk. 你今天應該待在傢裡。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 You should stay at home today. 你今天將在哪裡吃午餐? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄔ ㄨˇㄘㄢ Where will you have lunch today? 京都有許多神社。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕㄣˊㄕㄜˋ。 There are many shrines in Kyoto. 早餐前你做什麼? ㄗㄠˇㄘㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you do before breakfast? 我身上沒有錢。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 I don't have any money on me. 你要喝點茶嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Would you care for some tea? 你曾經在圖書館讀書嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄇㄚ˙ Do you ever study in the library? 我們明天要離開。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 We are going to leave tomorrow. 你想一起去嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Would you like to come along? 他從去年二月開始就沒寫信給我們。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄦˋㄩㄝˋ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He has not written to us since last February. 他有一張圓臉。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄩㄢˊㄌㄧㄢˇ。 He has a round face. 他麵有飢色 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄙㄜˋ He had a hungry look. 這頓飯讓他充饑解餓了。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄣˋ ㄈㄢˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄔㄨㄥㄐㄧ ㄐㄧㄝˇㄜˋ ㄌㄜ˙。 The meal satisfied his hunger. 我確定他是錯的。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I am positive that he is wrong. 上個星期天我去了公園。 ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 I went to the park last Sunday. 我不是很想齣去。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 I didn't really feel like going out. 他想在醫院工作。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He wants to work in a hospital. 我今天早上六點半起床。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I got up at six-thirty this morning. 當你喝湯的時候不要發齣聲音。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄊㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄈㄚㄔㄨ ㄕㄥㄧㄣ。 Don't make noise while eating soup. / Don't make noise when you eat soup. 他看起來有點纍,不是嗎? ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄟˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? He looks a bit tired, doesn't he? 我認識坐在那裡的那個男人。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 I know the man sitting over there. 他現在在倫敦洽公。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄑㄧㄚˋ ㄍㄨㄥ。 He is in London on business now. 我有兩個女兒和兩個兒子。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙。 I have two daughters and two sons. 我想再去那裡一次。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄘˋ。 I want to go there once more. 他是我弟弟的一個朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He's a friend of my brother's. 他的母親來接他了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 His mother came to pick him up. 那時我不知道該怎麼辦。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ。 I didn't know what to do then. 他比我高三英寸。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠ-ㄙㄢ ㄧㄥㄘㄨㄣˋ。 He's three inches taller than I am. 他必須上兩堂理化課。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧˇㄏㄨㄚˋ ㄎㄜˋ。 He has to take two science classes. 我每天讀書大約兩個小時。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I study about two hours every day. 我不反對你的計劃。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I have no objection to your plan. 我明天不會去學校。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I will not go to school tomorrow. 我常常在河裡遊泳。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I often go swimming in the river. 我早上很早起床。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I got up early in the morning. 他有幾十本關於日本的書。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇㄕˊ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 He has dozens of books about Japan. 我不懂他的意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I can't figure out what he means. 很少有學生能了解他說的話。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 Few students could understand what he said. 他是我們學校的老師。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 He is a teacher at our school. 我不懂音樂。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I don't have an ear for music. 我不是很喜歡那裡的商店。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 I don't really like the stores there. 他在一個小村莊裡長大。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄘㄨㄣㄓㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 He grew up in a little village. 我不知道他從哪裡來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄌㄞˊ。 I don't know where he comes from. 他要了水喝。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˇㄕㄨㄟˇ ㄏㄜ。 He asked for a drink of water. 我在這裡已經很多年了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have been here for many years. 我去了那裡,因為我想去。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ。 I went there because I wanted to. 他當時在美國。 ㄊㄚ ㄉㄤㄕˊ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 He was in America at that time. 他的妻子生下了一對雙胞胎男孩。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄕㄥㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 His wife gave birth to twin boys. 他喝很少的水。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ。 He drank very little of the water. 他已經教了20年。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙2¿0¿ ㄋㄧㄢˊ。 He has been teaching for 20 years. 他設法及時到達那裡了。 ㄊㄚ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄐㄧˊㄕˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 He managed to get there in time. 你最喜歡什麼氣候? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ? What's your favorite climate? 那孩子沒有什麼朋友。 ㄋㄚˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 That child has few friends. 我是你的室友,保羅。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄡˇ, ㄅㄠˇㄌㄨㄛˊ。 I'm your flatmate Paul. 發生了什麼事?車子慢下來了。 ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? ㄔㄜㄗ˙ ㄇㄢˋㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 What happened? The car's slowing down. 他們突然哭了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 They burst into tears. 她對繪畫有很好的鑑賞力。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄕㄤˇ ㄌㄧˋ。 She's got a good eye for paintings. 我應該把門關上嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄇㄚ˙ Shall I close the door? 我認為她不會講法語。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 I don't think she can speak French. 請不要打擾我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄨㄛˇ。 Please refrain from disturbing me. 「好為人師」還是「好管閒事」? 「 ㄏㄠˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ」 ㄏㄞˊㄕ˙「 ㄏㄠˋㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊㄕˋ」 Is this "giving sermons" or "sticking one's nose in someone else's business"? / Is this patronizing or meddling in someone else's business? 她為孩子們做了餅乾。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ。 She made cookies for the children. 一日不見如隔三鞦。 ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋ, ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢㄑㄧㄡ。 One day apart seems like a separation of three years. 我不知道他星期幾會來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I don't know what day he'll come. 沒有了我的眼鏡我幾乎看不到。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄠˋ。 I can hardly see without my glasses. 我希望我會很快再見到你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I hope I'll see you again soon. 他颳下靴子上的泥巴。 ㄊㄚ ㄍㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˊㄅㄚ。 He scraped the mud off his boots. 他不知道下一步要做什麼。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 He didn't know what to do next. 他住在鬆江七年了。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 He lived in Matsue for seven years. 他告訴了學生要安靜。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄧㄠˋ ㄢㄐㄧㄥˋ。 He told the students to be quiet. 他過去時常在早上的時候冥想。 ㄊㄚ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄕˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋㄗㄠˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄤˇ。 He used to meditate in the morning. 他喜歡在浴缸裡唱歌。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄩˋㄍㄤ ㄌㄧˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 He likes to sing in the bathtub. 他找工作不走運。 ㄊㄚ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄗㄡˇㄩㄣˋ。 He had no luck in finding work. 他不幸找不到工作。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He had no luck in finding work. 在這個房間裡有多少人? ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ? How many people are in this room? 他來自一個小山城。 ㄊㄚ ㄌㄞˊㄗˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢㄔㄥˊ。 He came from a tiny mountain town. 我不知道要按哪個按鈕。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄢˋ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄢˋㄋㄧㄡˇ。 I don't know which button to push. 他在一次車禍中受傷了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄘˋ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 He was hurt in a car accident. 我身上幾乎沒有錢。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 I have almost no money with me. 他的辦公室在八樓。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄌㄡˊ。 His office is on the eighth floor. 我很高興在這裡看到你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I am happy to see you here. / I'm happy to see you here. 我盡可能的走慢一點。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I walked as slowly as I could. 你喜歡開車嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄞㄔㄜ ㄇㄚ˙? Do you like to drive? 他住在我們街對麵。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 He lives across the street from us. 他親了親他女兒的額頭。 ㄊㄚ ㄑㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄣ ㄊㄚ ㄋㄩˇㄦˊ ㄉㄜ˙ ㄜˊㄊㄡˊ。 He kissed his daughter on the forehead. 他將成為一名工程師。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 He is going to be an engineer. 我要溫習一下我的英文。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄨㄣㄒㄧˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ。 I want to brush up my English. 他從早上九點工作到下午五點半。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄕㄤˋㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ。 He works from nine to five-thirty. 他在京都買了一個小房子。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄈㄤˊㄗ˙。 He bought a small house in Kyoto. 他沒你高。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄋㄧˇ ㄍㄠ。 He's not as tall as you are. 他媽媽看起來比實際年齡年輕。 ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄧˇ ㄕˊㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 His mother looks young for her age. 我想吃 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ I would like to eat. 我要睡覺 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ I want to sleep. 我今天沒有更多的事要做的了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I have nothing more to do today. 他能解決這個問題。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He was able to solve the problem. 他設法在天黑前迴傢。 ㄊㄚ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄏㄟ ㄑㄧㄢˊㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。 He managed to get home before dark. 他把球踢進了球門。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄇㄣˊ。 He kicked the ball into the goal. 我不認為我會再跟他見麵。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I don't think I'll ever meet him. 我給了他們每個人一韆日元。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄑㄧㄢ ㄖˋㄩㄢˊ。 I gave them one thousand yen each. 他幾乎每天打電話給我。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 He called me up almost every day. 前幾天我看到了你哥哥。 ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄍㄜㄍㄜ˙。 I saw your brother the other day. 他去過歐洲很多次了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄡㄓㄡ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ ㄌㄜ˙。 He has been to Europe many times. 我不知道現在幾點鐘。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ。 I don't know what time it is. 我今天早上上學遲到。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 I was late for school this morning. 我浪費了很多時間作白日夢。 ㄨㄛˇ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇㄉㄨㄛㄕˊ ㄐㄧㄢˋㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊㄖˋㄇㄥˋ。 I waste a lot of time daydreaming. 我聽見了他下樓。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄌㄡˊ。 I heard him go down the stairs. 我必須在9點前到那裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ9¿ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I must get there by 9 o'clock. 他今天晚上可能來看我們。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He may come and see us tonight. 我每兩天洗一次澡。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄧㄘˋ ㄗㄠˇ。 I take a bath every other day. 我週日哪裡也不去。 ㄨㄛˇ ㄓㄡㄖˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。 I am not going anywhere on Sunday. / I don't go anywhere on Sunday. 他問我為什麼在笑。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ。 He asked me why I was laughing. 他從來沒有上學遲到。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 He has never been late for school. 我幾乎每天洗澡。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I take a bath almost every day. 他問她她的母親在哪裡。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 He asked her where her mother was. 我接到了他打來的電話。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I had a phone call from him. 他會成為一個好隊長。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 He will make a good team captain. 我把她當成是我自己的女兒一樣對待。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄕˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ。 I treated her as my own daughter. 天氣轉好了。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 The weather turned better. 我的英文成績很好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I got a good grade in English. 我聽到她在她的房間裡唱歌。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 I heard her singing in her room. 我想去遊泳。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I want to go for a swim. 我是個國中生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄓㄨㄥㄕㄥ。 I'm a junior high school student. 我偶爾打網球。 ㄨㄛˇ ㄡˇㄦˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I play tennis once in a while. 每年濱鬆有風箏節。 ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣㄙㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄈㄥㄓㄥ˙ ㄐㄧㄝˊ。 Each year Hamamatsu has a kite festival. 我要求他明天去那裡。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I asked him to go there tomorrow. 我在鼕季總是感冒。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 I always catch colds in the winter. 齣售。 ㄔㄨㄕㄡˋ。 For sale. 他是前幾天我們談到的那個男孩。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄢˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 He is the boy of whom we spoke the other day. 我昨晚有輕微的頭痛。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄊㄨㄥˋ。 I had a slight headache last night. 他不是個高中生。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ。 He is not a high school student. 我好一陣子沒看到你了。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄧㄓㄣˋㄗ˙ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I haven't seen you for a while. 我明天會問他。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ。 I will ask him about it tomorrow. 我去年上了一堂藝術課。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄊㄤˊ ㄧˋㄕㄨˋ ㄎㄜˋ。 I took an art class last year. 它比我想的容易。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is easier than I thought. 他有一個兒子和兩個女兒。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ。 He has a son and two daughters. 我還沒有下定決心。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ。 I haven't made up my mind yet. 他喝了一整瓶的牛奶。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 He drank a whole bottle of milk. 他說他要一些錢。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。 He said that he wanted some money. 他沒有去,我也沒去。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄑㄩˋ。 He didn't go and I didn't either. 媽媽有一個咖啡廳。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟㄊㄧㄥ。 Mother has a coffee shop. 請想想這個問題。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Please think about the problem. 我在一周前的今天拜訪了他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I visited him a week ago today. 我身上帶著很多錢。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 I have plenty of money with me. 有一天我要去美國。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 I want to go to America someday. 我還要再待幾個星期。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ。 I am staying for another few weeks. 你今晚想齣去吃嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ ㄇㄚ˙? Do you want to eat out tonight? 她很懂法語。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄥˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 He has a good knowledge of French. 他的心臟病要發作了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄗㄤˋㄅㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄈㄚㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 He's going to have a heart attack. 對不起,但圖書館在哪裡? ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Excuse me, but where is the library? 他彈鋼琴,她唱歌。 ㄊㄚ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ, ㄊㄚ ㄔㄤˋㄍㄜ。 He played the piano and she sang. 他不必上學。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 He doesn't have to go to school. 他也許明天能來。 ㄊㄚ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 He may be able to come tomorrow. 這輛公車去海灘嗎? ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄇㄚ˙? Does this bus go to the beach? 我幫媽媽洗碗了。 ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄒㄧˇㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 I helped my mother wash the dishes. 你常常晚餐吃魚嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄔ ㄩˊ ㄇㄚ˙? Do you often have fish for dinner? 你想再待下去嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄉㄞ ㄒㄧㄚˋㄑㄩ˙ ㄇㄚ˙? Do you want to stay any longer? 我跟你哥哥很熟。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨˊ。 I know your older brother quite well. 我聽說湯姆在課堂上打鼾。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇㄏㄢ。 I heard Tom snoring during the class. 我八點有個約會。 ㄨㄛˇ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 I have an appointment at 8 o'clock. 他有時開車去上班。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄕˊ ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ。 He sometimes goes to work by car. 她的生日宴會將在明天晚上。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖˋ ㄧㄢˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙。 Her birthday party will be tomorrow evening. 他已經長大該懂事了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄍㄞ ㄉㄨㄥˇㄕˋ ㄌㄜ˙。 He is old enough to know better. 我從上個月開始就沒有看到她了。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I haven't seen her since last month. 我是一名電工。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄍㄨㄥ。 I am an electrician. 他去過倫敦三次。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄙㄢㄘˋ。 He has been to London three times. 他入住了一間很好的旅館。 ㄊㄚ ㄖㄨˋㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 He checked in at a good hotel. 你會在日本多久? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ How long will you be in Japan? 爸爸告訴了我要洗車。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧˇㄔㄜ。 Father told me to wash the car. 我必須帶我的兒子到你的辦公室嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄇㄚ˙? Do I have to bring my son to your office? 我會帶你去遊泳。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I will take you for a swim. 他住在東京郊區。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠㄑㄩ。 He lives in the suburbs of Tokyo. 我會開車。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 I am able to drive a car. 我想我今晚會洗澡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I think I'll take a bath tonight. 我知道站在那裡的那個男孩。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 I know the boy standing over there. 他沒說再見就離開了房子。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 He left the house without saying goodbye. 他沒說一句話就離開了。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 He went away without saying a word. 我明天會去打網球。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I am going to play tennis tomorrow. 鎮上的每個人都知道它。 ㄓㄣˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ。 Everyone in the town knows about it. 我不認為她會來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I don't think that she will come. 他晚上很晚迴傢。 ㄊㄚ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 He came home late in the evening. 你會待在日本多久? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long will you stay in Japan? 我在廚房裡幫媽媽。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄅㄤ ㄇㄚㄇㄚ˙。 I helped my mother in the kitchen. 他星期日並不總是在傢。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 He's not always at home on Sundays. 我不喜歡在公共場閤唱歌。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄔㄤˇㄏㄜˊ ㄔㄤˋㄍㄜ。 I don't like to sing in public. 我還沒吃完晚飯。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 I have not yet finished my supper. 我終於說服了他買它。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄊㄚ。 I finally persuaded him to buy it. 我不想問他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ。 I have no intention of asking him. 肯不同意我們,是件奇怪的事。 ㄎㄣˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙, ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It is strange for Ken not to agree with us. 對肯來說,他不同意我們,是件奇怪的事。 ㄉㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙, ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It is strange for Ken not to agree with us. 我想去看電影。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I feel like going to the movies. 我昨晚沒睡。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋ。 I didn't sleep a wink last night. 我聽說你彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I hear that you play the piano. 他比你大兩歲。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 He is two years older than you. 他星期一總是在傢。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 He is always at home on Mondays. 他告訴我要說慢一點。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 He told me to speak more slowly. 我不認為他是對的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I don't think that he's right. 與她的妹妹相比,她不是很準時。 ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄒㄧㄤㄅㄧˇ, ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄣˇㄕˊ。 Compared with her sister, she isn't very punctual. / She is not as punctual as her little sister. 喬治在事業上失敗了。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄗㄞˋ ㄕˋㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 George failed in business. 她在京都沒有很多朋友。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She does not have many friends in Kyoto. 你們會待在日本到什麼時候? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? Until when will you stay in Japan? 他試著統一不同的團體。 ㄊㄚ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄊㄨㄥˇㄧ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄢˊㄊㄧˇ。 He tried to unify the various groups. 你每個月的瓦斯費多少錢? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˇㄙ ㄈㄟˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much is your monthly gas bill? 當我在那裡的時候,我學習英語。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 I studied English when I was there. 我希望她六點前迴來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I expect her back by six o'clock. 我上週看到了爺爺。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄝˊㄧㄝ˙。 I saw grandfather last week. 他們會釣魚。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 They can fish. 他會酒後失控。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇㄏㄡˋ ㄕㄎㄨㄥˋ。 He is out of control when drunk. 我要他彈吉他。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 I want him to play the guitar. 他的妻子是我的一個朋友。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 His wife is one of my friends. / His wife is a friend of mine. 我不認為他會來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I don't think that he will come. 他不是很擅長數學。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 He is not very good at mathematics. 我寧願是一隻鳥勝過一條魚。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ。 I'd rather be a bird than a fish. 她的樣子在說她愛你。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 Her look says that she loves you. 給我一些紙來寫字。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄓˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˇㄗˋ。 Give me some paper to write on. 我在信箱中發現了她的信。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥㄈㄚ ㄒㄧㄢˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 I found her letter in the mailbox. 兩年前我住在筱山。 ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ。 I lived in Sasayama two years ago. 我已經讀了兩個小時的書了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 I have been studying for two hours. 我三年前住在日本。 ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 I lived in Japan three years ago. 你知道她喜歡什麼顏色嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know what color she likes? 我幫我父親做這個工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I helped my father with the work. 您要什麼樣的蛋? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋ? How do you like your eggs done? 你的蛋要怎麼做? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ How do you like your eggs done? 我想讓你見見我的父母。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 I want you to meet my parents. 我有一個住在倫敦的朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I have a friend living in London. 我認識太郎已經十年了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have known Taro for ten years. 他應該買一輛二手車的。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄞˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄦˋㄕㄡˇㄔㄜ ㄉㄜ˙。 He should have bought a used car. 我看見他遊過了河。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ。 I saw him swim across the river. 上個星期六我去了公園。 ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 I went to the park last Saturday. 你今晚想吃壽司嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄡˋㄙ ㄇㄚ˙? Do you want to have sushi tonight? 我一天刷兩次牙。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄚ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄧㄚˊ。 I brush my teeth twice a day. 昨天他帶我去公園。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 He took me to the park yesterday. 他這個人很難相處。 ㄊㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ。 He is difficult to get along with. / He is hard to get along with. 我已經認識她五年了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have known her for five years. 他在一間很大的市立醫院工作。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ ㄧㄩㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works in a big city hospital. / He worked in a big city hospital. 他在日本也很有名。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ。 He is also very famous in Japan. 他問我我的叔叔住在哪裡。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 He asked me where my uncle lived. 我今天早上讀了一會兒書。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄕㄨ。 I studied for a while this morning. 這個小孩不知好歹。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄠˇ-ㄉㄞˇ。 This child don't know what's coming for him. 我聽過一次他彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄘˋ ㄊㄚ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I heard him play the piano once. 我想把它給你看。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ。 I wanted to show it to you. 挑選一個吧。 ㄊㄧㄠㄒㄩㄢˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄚ˙。 Choose one. 對不起, 我過了這麼長的時間纔迴你的信。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 Sorry it took me so long to write to you. 我是誰? ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who am I? 我明年要去夏威夷。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ。 I am going to Hawaii next year. 他想成為一名網球選手。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ。 He wants to be a tennis player. 我必須讀書準備考試。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 I have to study for the test. 一個人的旅費多少錢? ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄈㄟˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ How much is the tour per person? 他住在那邊的那間房子。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄗ˙。 He lives in that house over there. 他會彈吉他。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 He is able to play the guitar. 天黑後不要讓她齣門。 ㄊㄧㄢㄏㄟ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄔㄨㄇㄣˊ。 Don't let her go out after dark. 我花了3000日元買了一張新的CD。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙3¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 I spent 3000 yen on a new CD. 我喜歡聽廣播。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ。 I like to listen to the radio. 我不了解你在說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't understand what you are saying. 我想他們會遲到。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 I think that they will be late. 喬治是我們隊的隊長。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 George is the captain of our team. 我昨晚看完了這本書。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I finished reading the book last night. 我試著改變她的心意,但我沒有辦法。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 I tried to change her mind, but I couldn't. 他遲早會後悔。 ㄊㄚ ㄔˊㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ。 He will regret it sooner or later. 法國在英國的南邊。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄅㄧㄢ˙。 France is to the south of England. 不要忘了關燈。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄥ。 Don't forget to turn the light off. 他八點上床睡覺。 ㄊㄚ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 He goes to bed at eight o'clock. 他有強烈的責任感。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋㄍㄢˇ。 He has a strong sense of responsibility. 我不喜歡他說的話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I don't like the way he speaks. 這輛公車去博物館嗎? ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄇㄚ˙? Does this bus go to the museum? 你知道你父親去哪裡了嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know where your father went? 我每天讀書三個小時。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I study for 3 hours every day. 他兩年前來日本。 ㄊㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄖˋㄅㄣˇ。 He came to Japan two years ago. 我身上沒有很多錢。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 I don't have much money on me. 他從昨晚開始就生病了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 He has been sick since last night. 他星期一去了紐約。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 He went to New York on Monday. 我會教你下棋。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˊ。 I will teach you to play chess. 他忘了關燈。 ㄊㄚ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄥ。 He forgot to turn off the light. 你經常早餐喝茶嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄏㄜㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Do you usually have tea for breakfast? 他的英語有了顯著的進步。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢˇㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 He made remarkable progress in English. 昨晚我們在屋頂上看星星。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙。 Last night we were stargazing on the roof. 讓我們快點做完吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄅㄚ˙。 Let's finish up in a hurry. 我叔叔住在國外很多年了。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 My uncle lived abroad for many years. 「你住在哪裏?」「我住在東京。」 「 ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙?」「 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。」 Where do you live? "I live in Tokyo." 他要求我講慢一點。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 He asked me to speak more slowly. 我怕我可能遲到了。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I was afraid I might be late. 我請他開車送我迴傢。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄎㄞㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I asked him to drive me home. 我現在想洗澡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I feel like taking a bath now. 他及時赴約了。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄕˊ ㄈㄨˋㄩㄝ ㄌㄜ˙。 He was in time for the appointment. 她是你媽媽嗎? ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄚ˙ Is she your mother? 我厭倦了跳舞。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 I'm tired of dancing. 我們一整天在沙灘上。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄚㄊㄢ ㄕㄤˋ。 We spent the entire day on the beach. 我看到了五個男人。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 I saw five men. 不用客氣。 ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋㄑㄧ˙。 You're welcome. 不客氣。 ㄅㄨˋ ㄎㄜˋㄑㄧ˙。 You are welcome. 吃一塹,長一智。 ㄔㄧㄑㄧㄢˋ, ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˋ。 A fall into a pit, a gain in your wit. 說句簡單的話。 ㄕㄨㄛ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 Say a simple phrase. 我的左手麻了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˇㄕㄡˇ ㄇㄚˊ ㄌㄜ˙。 My left hand fell asleep. 兩個學生都沒通過考試。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 Neither of those two students passed the test. 我的生日就快到了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 It's my birthday soon. 我想自己把工作做完。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ。 I'd like to finish the work on my own. 我不相信你有那麼老。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄌㄠˇ。 I didn't think you were so old. 我看了這部電影,但它沒有那麼好。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ。 I saw the film, which was not so good. 我希望你會再打一次電話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄧㄘˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I hope you will call again. 他帶我到車站。 ㄊㄚ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 He brought me to the bus stop. / He took me to the station. 我在哪裡? ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where am I? 昨天是星期五,後天是星期一。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ, ㄏㄡˋㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ。 Yesterday was Friday; the day after tomorrow is Monday. 滾! ㄍㄨㄣˇ! Get away! / Go away! / Get lost! 他在1941年戰爭爆發的時候,從歐洲迴國了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ1¿9¿4¿1¿ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄅㄠˋㄈㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄘㄨㄥˊ ㄡㄓㄡ ㄏㄨㄟˊㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 He returned home from Europe in 1941, when the war broke out. 拳擊並不總是一種粗暴的運動。 ㄑㄩㄢˊㄐㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄘㄨㄅㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 Boxing is not always a rough sport. 請幫我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ。 Please help me. 我們休息一下吧? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ˙? Shall we rest a bit? 她隻是個孩子。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 She's only a child. 請記住! ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋㄓㄨ˙! Remember! 孤獨的人會孤獨,是因為他畏懼他人。 ㄍㄨㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄉㄨˊ, ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄐㄩˋ ㄊㄚㄖㄣˊ。 Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others. / Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely. 我聽你的。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I heard you. 他已經到了能了解它的年紀。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ。 He is old enough to understand it. 我跑。 ㄨㄛˇ ㄆㄠˇ。 I run. 他在下午三點鐘的時候來了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 He came at three in the afternoon. 我是一個日本的高中女生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄋㄩˇㄕㄥ。 I am a Japanese high school girl. 我纍了,但是我睡不著。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ。 I was tired, but I couldn't sleep. 他前幾天拜訪了她傢。 ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ。 He visited her house the other day. 海倫去年從高中畢業了。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 Helen graduated from high school last year. 他還坐在長椅上。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄧˇ ㄕㄤˋ。 He is still sitting on the bench. 他很少,如果有的話,去教堂。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 He seldom, if ever, goes to church. 我看到你開著你的新車。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I saw you driving your new car. 我會在七點鐘迴來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll be back at seven o'clock. 你的姓怎麼拼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄆㄧㄣ? How do you spell your family name? 你想怎麼剪你的頭髮? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙? How do you want your hair cut? 你想將頭髮剪成怎樣? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄐㄧㄢˇㄔㄥˊ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How do you want your hair cut? 對聰明人說話,一語即足。 ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄧㄩˇ ㄐㄧˊ ㄗㄨˊ。 A word is enough to a wise man. 你好,你是小川先生嗎? ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄔㄨㄢ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Hello, are you Mr Ogawa? 你想成為一名電影演員嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄧㄢˇㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Do you want to be an actor in a movie? 一杯咖啡紓解了我的頭痛。 ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ ㄕㄨㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄊㄨㄥˋ。 A cup of coffee relieved me of my headache. / A cup of coffee cleared up my headache. 看那棟高樓。 ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄠㄌㄡˊ。 Look at that tall building. 我一離開傢就遇見了她。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 As soon as I left home, I ran into her. 這隻動物比那隻大。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋ ㄓ ㄉㄚˋ。 This animal is bigger than that one. 令我驚訝的是,門沒上鎖。 ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄇㄣˊ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋㄙㄨㄛˇ。 To my surprise, the door was unlocked. 我們住在美國。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 We live in the United States. 我不想談論天氣。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 I don't want to talk about the weather. 媽媽帶我去公園。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 My mother took me to the park. 他的話讓我吃驚。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄔㄐㄧㄥ。 His words surprised me. 那些房子有500年了。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄡˇ5¿0¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Those houses are 500 years old. 我不需要她的幫助。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I can dispense with her help. 那些圖畫是他畫的。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄊㄨˊㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙。 Those pictures were painted by him. 那些椅子擋住了去路。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄧˇㄗ˙ ㄉㄤˇㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄩˋㄌㄨˋ。 Those chairs are in the way. 請把那些椅子放好。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄧˇㄗ˙ ㄈㄤˋㄏㄠˇ。 Please put those chairs away. 我隨時樂意付錢給你。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄌㄜˋㄧˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll gladly pay you anytime. 願他們長壽! ㄩㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄤˊㄕㄡˋ! May they live long! 請問這是誰? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is this, please? 她的英文比我好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 She surpasses me in English. 他不是在羅馬,就是在巴黎。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 He is now either in Rome or in Paris. 他有很多獨到的見解。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄝˇ。 He has a lot of original ideas. 他沒有通過他的駕駛考試。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄎㄠˇㄕˋ。 He failed to pass his driving test. 我星期日總是在傢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I am always at home on Sundays. 你打算怎麼迴傢? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ? How are you going to get home? 你信寫完了嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˇㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished writing the letter yet? 我認為你真的是一個好人。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 I think you're a really nice guy. 他給了我們開始的信號。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄏㄠˋ。 He gave us the signal to begin. 他給了我們信號讓我們開始。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄣˋㄏㄠˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ。 He gave us the signal to begin. 我上個月沒上學。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄇㄛˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 I didn't go to school last month. 他很快地走齣了房間。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He quickly went out of the room. 他要撫養一大傢人。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄈㄨˇㄧㄤˇ ㄧ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ。 He has a large family to support. 他有一大傢子要養。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚㄗ˙ ㄧㄠˋ ㄧㄤˇ。 He has a large family to support. 他承認沒有參加考試。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄎㄠˇㄕˋ。 He was admitted without taking the exam. 你知道她為什麼不能來嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Do you know why she couldn't come? 他在那裡待了幾天。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ。 He stayed there a couple of days. 我一到機場就會打電話。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I'll call as soon as I am at the airport. 我前幾天買了這本書。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I bought this book the other day. 我不怪你那樣做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄞˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 I don't blame you for doing that. 他活到了70歲。 ㄊㄚ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ7¿0¿ ㄙㄨㄟˋ。 He lived to be seventy years old. 他纍了,但是他繼續工作。 ㄊㄚ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He was tired, but he kept working. 他買了新衣服給他的女兒。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 He bought his daughter a new dress. 我想買點東西吃。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔ。 I want to buy something to eat. 我想先吃點蛋糕。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄢˋㄍㄠ。 I want to eat some cake first. 我不介意在雨中漫步。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄢˋㄅㄨˋ。 I don't mind walking in the rain. 他是兩個孩子的父親。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 He is the father of two children. 我不喜歡他講話的樣子。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 I don't like the way he talks. 他不肯聽我的勸告。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄎㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˋㄍㄠˋ。 He would not listen to my advice. 我今天早上抵達了成田機場。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄧˇㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄔㄤˇ。 I arrived at Narita Airport this morning. 我問了湯姆關於他的新書的事。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I asked Tom about his new book. 我已經認識他十年了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have known him for ten years. 他一年來東京一次。 ㄊㄚ ㄧ ㄋㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄧㄘˋ。 He comes to Tokyo once a year. 我要他寫。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ。 I had him write it. 許多電視節目對兒童有不良的影響。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄉㄨㄟˋㄖ˙ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 Many TV programs have a bad influence on children. 你怎麼過新年? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ? How do you spend the New Year? 你知道她什麼時候會來嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Do you know when she will come? 她的媽媽給她做一件新衣服。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙。 Her mother made her a new dress. 他及時趕到了會議。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄕˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 He arrived in time for the meeting. 我在我的工作上需要一些幫助。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I need some help with my work. 我想擺脫它。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄞˇㄊㄨㄛ ㄊㄚ。 I want to get rid of it. 他在下一站下車了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ ㄌㄜ˙。 He got off at the next station. 我贊成你的建議。 ㄨㄛˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 I am in favor of your proposal. 我會為你彈吉他。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 I will play the guitar for you. 他比你高一點點。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠ-ㄧ ㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ。 He's a little taller than you are. 儘管他有那麼多錢,他並不快樂。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ, ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Even with all his money, he's unhappy. 我不知道他什麼時候會再來的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙。 I don't know when he'll come again. 他現在在圖書館讀書。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄉㄨˊㄕㄨ。 He is studying in the library now. 這是因為英語是全球性的語言。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 This is due to English being a world language. 他一年到頭努力工作。 ㄊㄚ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works hard all the year round. 他有很多外國郵票。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 He has a lot of foreign stamps. 他已經住在這裡一個星期了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄌㄜ˙。 He has lived here for one week. 你曾多常去過歐洲? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄡㄓㄡ? How often have you been to Europe? 我能了解她在說什麼。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I can understand what she is saying. 我問了他要去哪裡。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 I asked him where he was going. 他習慣早起。 ㄊㄚ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 He is used to getting up early. 我兩年前來日本。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄖˋㄅㄣˇ。 I came to Japan two years ago. 他最後一場會議沒來。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 He didn't come to the last meeting. 我明年會住在筱山。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ。 I will live in Sasayama next year. 我在這裡已經兩個小時了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄜ˙。 I have been here for two hours. 他週日晚上不工作。 ㄊㄚ ㄓㄡㄖˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He did not work on Sunday night. 我對他感到厭煩了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄢˋㄈㄢˊ ㄌㄜ˙。 I am sick and tired of him. 他們來到約翰麵前,並告訴了他。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ, ㄅㄧㄥˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 They came to John and told him. 他說很可能會下雨。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 He said that it would probably rain. 我給他帶來了很多麻煩。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 I caused him a lot of trouble. 你知道她為什麼這麼生氣嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄇㄚ˙? Do you know why she's so angry? 你怎麼認識瑪麗的? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙? How did you get to know Mary? 我有一隻狗和一隻貓。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄓ ㄇㄠ。 I have a dog and a cat. 我明年想去國外。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ。 I want to go abroad next year. 我住在東京郊區。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠㄑㄩ。 I live on the outskirts of Tokyo. 我知道你盡力了。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 I know that you did your best. 我昨晚做了一個奇怪的夢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ。 I had a strange dream last night. 我無法再做下去了。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I can't do any more than this. 他活到了八十歲。 ㄊㄚ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄅㄚㄕˊ ㄙㄨㄟˋ。 He lived to be eighty years old. 我想現在喝冷的東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I want something cold to drink now. 他勸她去報警。 ㄊㄚ ㄑㄩㄢˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄅㄠˋㄐㄧㄥˇ。 She was advised by him to go to the police. 我希望你很快就會好。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ。 I hope you'll get well soon. 他的妻子為他開門了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄌㄜ˙。 His wife opened the door for him. 他是第一個到達的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He was the first person to arrive. 他上個月和安結婚了。 ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄢ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 He got married to Ann last month. 我幫我父親洗他的車。 ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 I helped my father wash his car. 他在學校的錶現很好。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He is doing very well at school. 我聽說你擅長烹飪。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊㄆㄥㄖㄣˋ。 I hear you are good at cooking. 我當老師已經15年了。 ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄌㄠˇㄕ ㄧˇㄐㄧㄥ1¿5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have been a teacher for 15 years. 我不喜歡住在鄉下。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚ˙。 I don't like living in the country. 我明天會付錢給你。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I will pay you the money tomorrow. 我明天會給你錢。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 I will give you the money tomorrow. 他喜歡為傢人做飯。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 He likes to cook for his family. 你不要再齣現在這裡了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 Don't show your face around here again. 我想和Judy打網球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I want to play tennis with Judy. 我曾希望在那裡遇見你。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I had hoped to meet you there. 我會幫你找個好醫生。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄓㄠˇ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄧㄕㄥ。 I will find you a good doctor. 我從他的書學到了很多。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄒㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 I learned a lot from his books. 我不知道,他也不知道。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 I don't know and neither does he. 從那個時候開始,我們就沒見過他了。 ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Since that time we have not seen him. 他傢離這兒不遠。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄅㄨˋㄩㄢˇ。 His house is not far from here. 我今天下午會看到瑪麗。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 I'll be seeing Mary this afternoon. 她總是化了妝。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄤ。 She is always well made up. 他不會說我們的語言。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 He doesn't speak our language. 我一點也不擔心。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 I am not the least bit worried. 我問了他叫什麼名字。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I asked him what his name was. 我不喜歡茶也不喜歡咖啡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄚˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄚㄈㄟ。 I don't like either tea or coffee. 我有一個朋友住在奈良。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄞˋㄌㄧㄤˊ。 I have a friend living in Nara. 他一個月去一次倫敦。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄧㄘˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 He goes to London once a month. 我將主修法文。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄈㄚˇㄨㄣˊ。 I am going to major in French. 他七年前來日本。 ㄊㄚ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄖˋㄅㄣˇ。 He came to Japan seven years ago. 他是世界上最有錢的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is the richest man on earth. 他爸爸一週在那裡吃兩次。 ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄧ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄔ ㄌㄧㄤˇㄘˋ。 His father eats there twice a week. 他不可能來。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 There's no possibility of his coming. 我父親為我做了一頓美味的午餐。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄇㄟˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄘㄢ。 My father made me a delicious lunch. 她下週要去法國。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ。 She is going to France next week. 約翰不知道下一步要做什麼。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 John doesn't know what to do next. 她從加拿大來看我。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 She came from Canada to see me. 我星期天並不總是在傢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I'm not always at home on Sundays. 請給我一杯水。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 I'd like a glass of water, please. 我要一杯水,謝謝。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 I'd like a glass of water, please. 他寫了很多關於中國的書。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 He wrote a lot of books on China. 我的夢想是去日本。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 My dream is to go to Japan. 你在那邊見到的男人是我伯伯。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇㄅㄞˇ。 The man you see over there is my uncle. 我剛剛去了郵局。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧㄡˊㄐㄩˊ。 I've just been to the post office. 我現在想點飲料。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ。 I would like to order drinks now. 如果你不去,那我也不會去。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ, ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。 If you don't go, I won't, either. 讓我們知道你什麼時候會到。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ。 Let us know when you'll arrive. 我寫了一封信給我的母親。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 I wrote a letter to my mother. 我哥哥帶我去博物館。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ。 My brother took me to the museum. 這裡一年四季很溫暖。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄋㄧㄢˊ-ㄙˋㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ。 It's warm here all the year round. 約翰現在應該隨時會在這裡。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 John should be here any minute now. 許多種鳥類住在日本。 ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 Many kinds of birds live in Japan. 我整天在農場上工作。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I worked on the farm all day. 也許我會去,也許我不會。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ, ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 Maybe I'll go, and maybe I won't. 不少人有兩輛汽車。 ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ。 Quite a few people have two cars. 我早上會在傢。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄕㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I'll be at home in the morning. 我父親要我洗車。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄔㄜ。 My father made me wash the car. 珍可能現在不在傢。 ㄓㄣ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 Jane may not be at home now. 祝你好運。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 I wish you the best of luck. 她不喜歡住在城市裡。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˇ。 She didn't like living in the city. 我父親感冒了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 My father is suffering from a cold. 我不習慣在公眾場閤說話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˇㄏㄜˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I'm not used to speaking in public. 天漸漸黑了。我們迴傢吧。 ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄏㄟ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙。 It is getting dark. Let's go home. 很快就要下雨了。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It is going to rain very soon. 我告訴她你是個很好的女孩。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 I told her that you're a nice girl. 多麼冷了! ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄌㄥˇ ㄌㄜ˙! How cold it is! 多麼冷啊! ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄌㄥˇ ㄚ˙ How cold it is! 她罵我是個騙子。 ㄊㄚ ㄇㄚˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄢˋㄗ˙。 She accused me of being a liar. 中午到達那裡是不可能的。 ㄓㄨㄥㄨˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 It's impossible to get there by noon. 腳踏車雙載是危險的。 ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄕㄨㄤ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 Riding double on a bicycle is dangerous. 我寧願你待在傢裡。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I'd rather you stayed at home. 從我們是兒童開始,我就認識吉姆了。 ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄎㄞㄕˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 I've known Jim since we were children. 我下星期的今天會和你見麵。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I'll see you a week from today. 如果你錯了,那麼我也錯了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 If you're wrong, then I'm wrong, too. 她養一隻鸚鵡作為寵物。 ㄊㄚ ㄧㄤˇ ㄧ ㄓ ㄧㄥㄨˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˇㄨˋ。 She keeps a parrot as a pet. 肯在迴傢的路上遇見了她。 ㄎㄣˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Ken met her on his way home. 約翰很可能犯了一個錯誤。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 John is likely to make a mistake. 我希望我不必工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I wish I didn't have to work. 瑪麗說她會做她的功課。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 Mary said she would do her homework. 我父親為我做了個架子。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄚˋㄗ˙。 My father made a shelf for me. 我想付帳,謝謝。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄨˋㄓㄤˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 I'd like to pay the check, please. 她決定辭去她的工作。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄘˊㄑㄩˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She decided to resign from her job. 我的房子就在對街。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ。 My house is just across the street. 他有可能辭職嗎? ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄘˊㄓˊ ㄇㄚ˙ Is there any chance that he'll resign? 她在香港有很多朋友。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄍㄤˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She has many friends in Hong Kong. 明天天氣可能很好。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It is likely to be fine tomorrow. 沒有人有話可說。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄜˇㄕㄨㄛ。 No one had anything left to say. 我不會再讓他來這裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I won't let him come here again. 她拒絕做他們想要的事。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 She refused to do what they wanted. 我不是個初中生。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄔㄨㄓㄨㄥㄕㄥ。 I'm not a junior high school student. 如果他不來了,我們不會去。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。 If he doesn't come, we won't go. 請告訴我下一步去哪裡。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Please tell me where to go next. 她沒有瑪麗年紀大。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄉㄚˋ。 She's not as old as Mary. 肯從來沒有去過紐約。 ㄎㄣˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 Ken has never been to New York. 圖書館有很多書。 ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 The library has many books. 這輛新車是她的。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 The new car is hers. 她問了我要去哪裡。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 She asked me where I was going. 我反對他付帳單。 ㄨㄛˇ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄤˋㄉㄢ。 I objected to his paying the bill. 你想放在哪裡就放在哪裡。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Place it wherever you like. 他的店總是擠滿了顧客。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨˋㄎㄜˋ。 His store is always crowded with customers. 韓國允許了國際原子能總署的視察。 ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄩㄢˊㄗˇㄋㄥˊ ㄗㄨㄥˇㄕㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄔㄚˊ。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 我剛剛去了我叔叔傢。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄐㄧㄚ。 I've just been to my uncle's house. 她現在八十一歲了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄚㄕˊㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 She is now eighty-one years old. 她上女子高中。 ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄋㄩˇㄗˇ ㄍㄠㄓㄨㄥ。 She goes to a girls' high school. 我想吃完飯再喝咖啡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄨㄢˊㄈㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 I'd like my coffee after the meal. 從天色看起來,下午可能會下雨。 ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙, ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 From the look of the sky, it may rain in the afternoon. 我和金同年。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ。 Kim and I are the same age. 她的母語是法語。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄈㄚˇㄩˇ。 She is a native speaker of French. 我的頭髮和珍的一樣長。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄏㄜˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄓㄤˇ。 My hair is as long as Jane's. 我的計劃是去澳洲唸書。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄠˋㄓㄡ ㄋㄧㄢˋㄕㄨ。 My plan is to study in Australia. 她很窮,但是她很快樂。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄥˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 She is poor, but she is happy. 這些巴士中沒有一輛去新宿。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄅㄚㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣㄙㄨˋ。 None of these buses go to Shinjuku. 這些巴士都不去新宿。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄅㄚㄕˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣㄙㄨˋ。 None of these buses go to Shinjuku. 但願她昨晚來就好了。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊ ㄨㄢˇㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish she had come last night. 喬和我昨天看到了一隻獅子。 ㄑㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄕㄗ˙。 Joe and I saw a lion yesterday. 但願我們贏了這場比賽就好了。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish we had won the game. 請告訴我應該做什麼。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Please tell me what I should do. 讓我帶你四處看看我們的房子。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄙˋㄔㄨˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Let me show you around our house. 我想試穿這件衣服。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋㄔㄨㄢ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄈㄨˊ。 I'd like to try on this dress. 我的父親開一輛舊車。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄎㄞ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄔㄜ。 My father drives a very old car. 瑪麗幫她母親做飯。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 Mary helped her mother with the cooking. 我喜歡和你在一起。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I like to be with you. 代我嚮你父親問好。 ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄨㄣˋㄏㄠˇ。 Say hello to your father for me. / Say hi to your father for me. 我的兒子和他的秘書訂婚了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄕㄨ˙ ㄉㄧㄥˋㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 My son is engaged to his secretary. 我想告訴你一些事情。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 I would like to tell you something. 我想打個國際電話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄚˇ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I'd like to make an overseas call. 我是遊泳俱樂部的會員。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊ。 I'm a member of the swimming club. 我是遊泳社的成員。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄕㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 I belong to the swimming club. / I'm a member of the swimming club. 我鞦天要去巴黎。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 I'm going to Paris in the fall. 請把我的名字加在名單上。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ。 Please add my name to the list. 請在名單上加上我的名字。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Please add my name to the list. 我希望湯姆是我的弟弟。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 I wish Tom were my younger brother. 但願湯姆是我的弟弟。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 I wish Tom were my younger brother. 她有膽量說齣來。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄢˇㄌㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄌㄞˊ。 She had the nerve to speak out. 希望我的記憶力能好一點。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄏㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I wish I had a better memory. 但願我有好一點的記憶力。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋㄌㄧˋ。 I wish I had a better memory. 你想待多久就待多久。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ。 Please stay as long as you wish. 但願我能買一輛摩托車。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ。 I wish I could buy a motorcycle. 她說她晚一點會打電話給你。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄨㄢˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 She says she will call you later. 請給我一張廢紙。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄈㄟˋㄓˇ。 Please get me a scrap of paper. 她罵她的兒子懶惰。 ㄊㄚ ㄇㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄌㄢˇㄉㄨㄛˋ。 She scolded her son for being lazy. 請告訴我們下一步要做什麼。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Please tell us what to do next. 我寧可不要單獨去那裡。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I would rather not go there alone. 當我長大後,我想當國王。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˊ。 When I grow up, I want to be king. 請不要那樣看我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 Please don't look at me like that. 我的女兒快二十歲了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄎㄨㄞˋ ㄦˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 My daughter is in her late teens. 瑪麗明天會幫我們。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Mary is going to help us tomorrow. 北海道並不總是寒冷。 ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄢˊㄌㄥˇ。 It is not always cold in Hokkaido. 現在長裙過時了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋㄕˊㄌㄜ˙。 Long skirts are out of fashion now. 我想去紐約。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 I would like to visit New York. 她已經病了三個星期了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄌㄜ˙。 She has been sick for three weeks. 讓我知道你住在哪裡。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Let me know where you're staying. 我想知道他姊姊發生了什麼事。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗˇㄗˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 I wonder what happened to his sister. 她總是看起來很快樂,但實際上從來不快樂。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ, ㄉㄢˋ ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 She always looked happy, but never was. 勝想加入英語俱樂部。 ㄕㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ。 Masaru wants to join the English Club. 我現在在加拿大很開心。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I'm having a great time in Canada. 她現在應該已經到了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 She ought to have arrived by now. 但願你告訴過我就好了。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish you had told me that. 我媽媽的廚藝很好。 ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄇㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 My mother is a very good cook. 我去過那裡幾次。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄐㄧˇ ㄘˋ。 I've been there a couple of times. 但願我長高一點。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄓㄤˇㄍㄠ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I wish I were a little taller. 她請他打開窗口。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄔㄨㄤㄎㄡˇ。 She asked him to open the window. 請給我一張路線圖。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄌㄨˋㄒㄧㄢˋㄊㄨˊ。 May I have a road map, please? 但願我知道他在哪裡。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 I wish I knew where he was! 我確定他會準時來。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄌㄞˊ。 I'm sure that he'll come on time. 已經下了兩天的雨。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄩˇ。 It has been raining for two days. 她拒絕讓我幫助她。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 She refused my offer to help her. 我們老師開車來學校。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄎㄞㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 Our teacher comes to school by car. 我想要一間麵對花園的房間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I'd like a room facing the garden. 我的名字沒有齣現在名單上。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ。 My name doesn't appear on the list. 她不需要做那個工作。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She didn't need to do that work. 我們的圖書館在三樓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄌㄡˊ。 Our library is on the third floor. 我媽媽為我做了一件白色的洋裝。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ。 My mother made me a white dress. 我想預訂一間單人房。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄉㄢㄖㄣˊㄈㄤˊ。 I'd like to reserve a single room. 在這條河裡遊泳很危險。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 This river is dangerous to swim in. / It's dangerous to swim in this river. / That river is dangerous to swim in. 我的車子很耗油。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˋㄧㄡˊ。 My car burns a lot of gas. 但願我現在在巴黎。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 I wish I were in Paris now. 我的辦公室在五樓。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄌㄡˊ。 My office is on the fifth floor. 讓我們去河裡遊泳吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄅㄚ˙。 Let's go and swim in the river. 瑪麗不會聽她朋友的忠告。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ。 Mary won't listen to her friend's advice. 她有一整籃的蘋果。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄥˇ ㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 She had a basket full of apples. 我們應該坐下。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ。 We should sit down. 結果證明我是對的。 ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 It turned out that I was right. 她彈吉他,他唱歌。 ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ, ㄊㄚ ㄔㄤˋㄍㄜ。 She played the guitar and he sang. 讓我們帶孩子們去動物園。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄞˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ。 Let's take the children to the zoo. 你的一個按鈕脫落了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄢˋㄋㄧㄡˇ ㄊㄨㄛㄌㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 One of your buttons has come off. 請給我一杯牛奶。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Please give me a glass of milk. 我會在八點鐘的時候登齣。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄥㄔㄨ。 I'm going to check out at eight. 我聽說瑪麗想離婚。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ。 I've heard that Mary wants a divorce. / I heard that Mary wants a divorce. 我希望有一天去埃及。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄞㄐㄧˊ。 I wish to visit Egypt someday. 她跟我同年。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ。 She and I are the same age. 我想在這條河裡遊泳。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I'd like to swim in this river. 今晚會很冷。 ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 It is going to be cold tonight. 她擅長彈鋼琴。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 She is good at playing the piano. 肯還沒有洗車。 ㄎㄣˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧˇㄔㄜ。 Ken has not washed the car yet. 跟你沒有關係。 ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 It has nothing to do with you. 不關你的事。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It has nothing to do with you. 她在找她的車鑰匙。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄧㄠˋㄕ˙。 She is looking for her car keys. 她整天待在房子裡。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 She stayed in the house all day. 請讓我看看您的登機證好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄥㄐㄧㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ May I see your boarding pass, please? 今天下午天氣將轉晴。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄢˇㄑㄧㄥˊ。 It will clear up in the afternoon. 我今天晚上寧可不要齣門。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄨㄇㄣˊ。 I'd rather not go out this evening. 她今天穿著白色的衣服。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 She is wearing a white dress today. 我想知道她的名字。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I would like to know her name. 她總是邊聽音樂邊唸書。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˋㄕㄨ。 She always studies while listening to music. 你喜歡下雨嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you like rain? 請讓我知道你要什麼。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Please let me know what you want. 但願我是一個好歌手。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄍㄜㄕㄡˇ。 I wish I were a good singer. 他有可能辭職嗎? ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄘˊㄓˊ ㄇㄚ˙? Is there any possibility of his resigning? 我兒子比我高。 ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠ。 My son is taller than I am. 這間房間對你來說夠大嗎? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄡˋ ㄉㄚˋ ㄇㄚ˙ Is the room big enough for you? 我媽媽現在在醫院。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ。 My mother is in the hospital now. 強森先生的房間是一個大房間。 ㄑㄧㄤˊ ㄙㄣ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Mr. Johnson's room was a large room. 我父親昨晚很晚纔迴傢。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 My father got home late last night. 請給我們來兩杯咖啡。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 Please bring us two cups of coffee. 我將永遠不會忘記你告訴過我的話。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 I'll never forget what you told me. 我叔叔把他的車給我。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My uncle gave his car to me. 我爸爸會在七點鐘迴傢。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 My father will come home at seven. 請告訴我下一步該做什麼。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Please show me what to do next. 請讓我看看下一步該做什麼。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Please show me what to do next. 我想吃蛋糕當點心。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄉㄤ ㄉㄧㄢˇㄒㄧㄣ˙。 I'd like to have cake for dessert. 已婚的人有時候希望他們是單身,。 ㄧˇㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄉㄢㄕㄣ,。 Married people sometimes wish they were single. 她給自己一間大房子。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄈㄤˊㄗ˙。 She has the large house to herself. 我一天花了500美元。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙5¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I've spent 500 dollars in one day. 她比你大兩歲。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 She is two years older than you. / She's two years older than you. 我的頭髮比珍的長。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄅㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˇ。 My hair is longer than Jane's is. 她有很多英文書。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄨㄣˊㄕㄨ。 She has a lot of English books. 我弟弟在神戶上大學。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄏㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 My brother goes to college in Kobe. 我沒聽說她會來。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I've not heard that she will come. 據說她是個知名的女演員。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄧㄢˇㄩㄢˊ。 It's said that she's a well-known actress. 請帶我到大飯店。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄉㄚˋㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ。 Please take me to the Grand Hotel. 你的學校離你傢很遠嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ ㄇㄚ˙ Is your school far from your home? 讓我看看它。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄊㄚ。 Let me have a look at it. 她年紀夠大該懂事了。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄍㄡˋ ㄉㄚˋ ㄍㄞ ㄉㄨㄥˇㄕˋ ㄌㄜ˙。 She is old enough to know better. 對一年的這個時候來說,天氣很溫暖。 ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ。 It's warm for this time of year. 讓我幫你做你的工作。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Let me help you with your work. 在音樂會中講話是不禮貌的。 ㄗㄞˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 It's rude to talk during a concert. 很遺憾你不能來。 ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 It's a pity that you couldn't come. 在美國的人說什麼語言? ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ What language is spoken in America? 梅格和肯坐在長椅上。 ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄧˇ ㄕㄤˋ。 Meg and Ken sat on the bench. 我妹妹在她十幾歲時就結婚。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕˊㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 My sister got married in her teens. 她給了我一本的書作為聖誕禮物。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 She gave me a book for Christmas. 如果明天下雨,我就不去。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。 If it rains tomorrow, I won't go. 我很遺憾你要離開這裡。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I'm sorry that you are leaving here. 你在哪裡剪頭髮? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄡˊㄈㄚˋ? Where did you get your hair cut? 我們看到了孩子們進入這個房間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 We saw the children enter the room. 郵局在街那頭。 ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄚˋ ㄊㄡˊ。 The post office is down the street. 謝謝你來接我。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ。 Thank you for coming to meet me. 謝謝你來跟我見麵。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 Thank you for coming to meet me. 他們將於下個星期的今天抵達。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄧˇㄉㄚˊ。 They will arrive a week from today. 你要去哪裡吃午飯? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ? Where are you going to eat lunch? 我們總算準時到那裡了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄙㄨㄢˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 We managed to get there on time. 您吃了什麼樣的膳食? ㄋㄧㄣˊ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄢˋㄕˊ? What kind of meal did you eat? 我該幾點去接你? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˇ? What time shall I pick you up? 湯姆上週日臥病在床。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄤˋㄓㄡㄖˋ ㄨㄛˋㄅㄧㄥˋㄗㄞˋㄔㄨㄤˊ。 Tom was sick in bed last Sunday. 你是湯姆的一個朋友,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You're a friend of Tom's, aren't you? 請你告訴我路怎麼走好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you please tell me the way? / Will you please show me the way? 這與你無關。 ㄓㄜˋ ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄨˊㄍㄨㄢ。 This has nothing to do with you. 你要來杯咖啡嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙ Would you like a cup of coffee? 這傢電影院擠滿了人。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄩㄢˋ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ。 The movie theater was filled with people. 你要什麼樣的三明治? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ? What kind of sandwich do you want? 你什麼時候獲知瑪麗離婚? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄛˋㄓ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ? When did you learn of Mary's divorce? 你想跟誰說話? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ? Who do you want to speak to? / Who do you want to talk to? 那個跟肯一起走的女孩是梅。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄣ ㄎㄣˇ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄇㄟˊ。 The girl walking with Ken is May. 你能讓我看看你的相簿嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄅㄨˋ ㄇㄚ˙? Will you show me your photo album? 你說你叫什麼名字? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What did you say your name was? 你明天要做什麼? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you going to do tomorrow? 我們兩個同班。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄊㄨㄥˊㄅㄢ。 We are both in the same class. 告訴他別多管閒事。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊㄕˋ。 Tell him to mind his own business. 你的袋子裡有什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you have in your bag? 圖書館在二樓。 ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄦˋㄌㄡˊ。 The library is on the second floor. 你將做什麼樣的工作? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ What kind of work will you do? 我們下週六將去野餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ。 We'll go on a picnic next Sunday. 你今晚要做什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What are you going to do tonight? 她去了意大利學習音樂。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 She went to Italy to study music. 你和我有相同的想法。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 You and I have the same idea. 那是我真的很喜歡的椅子。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄗ˙。 That's the chair that I really like. 這是他住的房子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 This is the house where he lives. / This is the house where he lived. 她跟他去公園了。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄜ˙。 She went to the park with him. 你不必早起。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 You don't have to get up early. 看看那邊的樹熊。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄥˊ。 Look at that koala over there. 我們在學校前麵見麵了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 We met in front of the school. 你穿那件白色的衣服很好看。 ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 That white dress looks good on you. 他們都在尋找這個失蹤的孩子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄗㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 They all looked for the lost child. 他們都在尋找這個走失的孩子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄡˇㄕ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 They all searched for the lost child. / They all looked for the lost child. 那輛腳踏車對你來說太小了。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 That bicycle is too small for you. 上個星期這架飛機墜毀了。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄓㄨㄟˋㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 The plane crash was only last week. 太郎上週買了一輛二手車。 ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄦˋㄕㄡˇㄔㄜ。 Taro bought a used car last week. 每個人都買不起車。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄔㄜ。 Everyone can't afford a car. 我們昨晚去看電影了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 We went to the movies last night. 巴士會在哪裡接我們? ㄅㄚㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇㄇㄣ˙? Where will the bus pick us up? 你何時會迴學校? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ When will you come back to school? 他們不知道先做什麼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 They didn't know what to do first. 她穿那件紅色的衣服很好看。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 That red dress looks good on her. 那條領帶很適閤你的襯衫。 ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄏㄣˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ。 That tie goes well with your shirt. 小男孩跑進了房間。 ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄆㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 The boy came running into the room. 這個門在九點鐘的時候是鎖著的。。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙。。 The door is locked at nine o'clock. 九點鐘鎖門。 ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛˇㄇㄣˊ。 The door is locked at nine o'clock. 他們怕這隻大狗。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄆㄚˋ ㄓㄜˋ ㄓ ㄉㄚˋㄍㄡˇ。 They were afraid of the big dog. 你想要什麼時候見他? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ When would you like to see him? 你應該喝大量的液體。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄜ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄊㄧˇ。 You should drink a lot of liquid. 我們明天要去跳舞。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 We are going to a dance tomorrow. 他們決定在下個月結婚。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 They decided to get married next month. 我們不知道下一步要做什麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We didn't know what to do next. 吃飯的時候,最大的盤子永遠是桌子。 ㄔㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄢˊㄗ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄕˋ ㄓㄨㄛㄗ˙。 When eating, the largest plate is always the table. 你下一步想去哪裡? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where would you like to go next? 你為什麼不再試一次? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧㄘˋ Why don't you give it another try? 湯姆和珍上個月結婚了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄓㄣ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 Tom and Jane got married last month. 誰管她什麼時候要結婚? ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ Who cares when she will marry? 你的夢想很快就會成真了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄓㄣ ㄌㄜ˙。 It won't be long before your dream comes true. 她到意大利學習意大利語。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄩˇ。 She went to Italy to learn Italian. 演唱會上有許多人。 ㄧㄢˇㄔㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 There were many people at the concert. 昨晚下大雨。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄩˇ。 There was a heavy rain last night. 她穿了一件白色的洋裝。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ。 She wore a white dress. 他總是說實話。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ。 He always tells the truth. 你會參加這個儀式嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˊㄕˋ ㄇㄚ˙ Will you take part in the ceremony? 公園裡有一些男孩子。 ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ。 There are some boys in the park. 他緊握她的手。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˇㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ。 He held her hand in a firm clasp. 替我嚮你傢人問好。 ㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄨㄣˋㄏㄠˇ。 Remember me to your family. 她是工業設計師。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ ㄕㄜˋㄐㄧˋㄕ。 She is an industrial designer. 有了,在中國人民的心中。 ㄧㄡˇㄌㄜ˙, ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄓㄨㄥ。 It has: it is in the heart of the Chinese people. / There is: it is in the heart of the Chinese people. 約翰現在不可能住在倫敦。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 John cannot be living in London now. 約翰現在在做什麼? ㄩㄝㄏㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is John doing now? 約翰每個月寫一封信給他的父母。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 John writes a letter to his parents once a month. 約翰很忌妒你有新車。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧˋㄉㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 John is envious of your new car. 你早就該開始了。 ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄍㄞ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙。 You should have started by now. 你應該早點來的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 You ought to have come here earlier. 跟你講話的那個女人是我姐姐。 ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 The woman to whom you were talking is my sister. 我經常上網看英文和中文的博客。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕㄤˋㄨㄤˇ ㄎㄢˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄛˊㄎㄜˋ。 I often read English and Chinese blogs online. 替罪羊就是他。 ㄊㄧˋㄗㄨㄟˋㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄊㄚ。 He's the scapegoat. 他們不是在演唱,他們在調情說愛。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇㄔㄤˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˊㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄞˋ。 They are not singing, they are flirting with each other. 我不喜歡大城市。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˋㄔㄥˊㄕˋ。 I dislike big cities. 輪到我了。 ㄌㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 It's now my turn. 我從沒聽說他關於其他人說壞話。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄞˋㄏㄨㄚˋ。 I have never heard him speak ill of others. 問題就是我們沒錢。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ。 The trouble is that we have no money. 離這裏遠不遠? ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄩㄢˇ? Is it far from here? 我來了。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I came. 我到了。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 I came. / I'm here. / I've arrived. 爸爸迴傢了。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 Father came home. 水在攝氏零度時結冰。 ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄕㄜˋㄕˋ ㄌㄧㄥˊㄉㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊㄅㄧㄥ。 Water freezes at zero degrees Celsius. 水結凍後,變成冰。 ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊㄉㄨㄥˋ ㄏㄡˋ, ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄅㄧㄥ。 When water freezes it becomes ice. 他們在小學時就是朋友了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄜ˙。 They became friends in elementary school. 我們和朋友一起度過週末。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄡㄇㄛˋ。 We spent the weekend with friends. 把椅子放在桌子前麵。 ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙。 Put the chair in front of the desk. 煤和天然氣是天然燃料。 ㄇㄟˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢㄖㄢˊㄑㄧˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄖㄢˊ ㄖㄢˊㄌㄧㄠˋ。 Coal and natural gas are natural fuels. 汽車油箱是滿的。 ㄑㄧˋㄔㄜ ㄧㄡˊㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄇㄢˇ ㄉㄜ˙。 The fuel tank in the car is full. 週六,東京街上人滿為患。 ㄓㄡㄌㄧㄡˋ, ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄖㄣˊㄇㄢˇㄨㄟˊㄏㄨㄢˋ。 The streets in Tokyo are full on Saturdays. 湯姆的葬禮訂在這週末。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄤˋㄌㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄡㄇㄛˋ。 Tom's funeral will be this weekend. 葬禮是昨天。 ㄗㄤˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ。 The funeral was yesterday. 融閤爵士是搖滾樂與爵士樂的融閤。 ㄖㄨㄥˊㄏㄜˊ ㄐㄩㄝˊㄕˋ ㄕˋ ㄧㄠˊㄍㄨㄣˇㄩㄝˋ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊㄕˋㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄏㄜˊ。 Jazz fusion is a combination of rock and jazz. 你最喜歡和朋友玩什麼遊戲? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄢˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧˋ? What's your favorite game to play with friends? 我喜歡孩子們笑的聲音。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I love the sound of children laughing. 今天早上你為什麼來這裡? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ Why did you come here this morning? 樹下有一些男孩。 ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 There are some boys under the tree. 這個區域有很多商店。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄩㄩˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 There are many stores in this area. 我房間裡有很多書。 ㄨㄛˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 There are many books in my room. 你不必這麼大聲說話。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 You don't have to talk so loud. / You don't need to speak so loud. 我們去過東京很多次了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ ㄌㄜ˙。 We have been to Tokyo many times. 計程車費將在下個月漲價。 ㄐㄧˋㄔㄥˊ ㄔㄜㄈㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇㄐㄧㄚˋ。 Taxi fares will go up next month. 這條河叫什麼名字? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ What is the name of this river? / What is the name of that river? 這條河的名字是什麼? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What is the name of this river? / What is the name of that river? 他說他什麼時候會來? ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ? When did he say he would come? 你的體型比我的好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 You're in better shape than I am. 他贏的機會極小。 ㄊㄚ ㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊㄒㄧㄠˇ。 There is little chance of his winning. 有一個穿過樹林的小路。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄌㄨˋ。 There is a path through the wood. 湯姆的年紀不比你大。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˋ。 Tom is not as old as you. 她下五樓去了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄌㄡˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 She went down to the fifth floor. 你在澳洲的哪裡長大? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄠˋㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄓㄤˇㄉㄚˋ Where in Australia did you grow up? 七月天氣經常很熱。 ㄑㄧㄩㄝˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 The weather is usually hot in July. 我們一週有四堂法語課。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄊㄤˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄎㄜˋ。 We have four French classes a week. 坐在那裡的女孩是南希。 ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄋㄢˊㄒㄧ。 The girl sitting over there is Nancy. 你明年會去美國嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Will you go to America next year? 這件T卹太小了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 This T-shirt is too small for me. 她認為他是在浪費電。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄤˋ ㄈㄟˋㄉㄧㄢˋ。 She thought that he was wasting electricity. 你介意我移動你的車嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄧˊㄉㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Would you mind my moving your car? 洋子不能買電腦。 ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄇㄞˇ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 Yoko is unable to buy a computer. 她不是一個很好的鋼琴傢。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ。 She was not a very good pianist. 他們已經決定下個月結婚。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 They've decided to get married next month. 請你再說一次好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄧㄘˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you mind saying that once more? 你這個週末要做什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What're you going to do this weekend? 你想加入哪一組? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄋㄚˇ ㄧ ㄗㄨˇ? Which group do you want to join? 沒有你們的意見,我就失敗了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 Without your advice, I would have failed. 我們和他談了這個計劃。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We talked over the plan with him. 那個穿粉紅色衣服的女人是誰? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄔㄨㄢ ㄈㄣˇㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄧㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the woman dressed in pink? 我們看到他過馬路。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ。 We saw him walk across the street. 他沒有希望痊癒了。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊㄩˋ ㄌㄜ˙。 There is no hope of his recovery. 你在日本的哪裡長大? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄓㄤˇㄉㄚˋ? Where in Japan did you grow up? 你為什麼這麼早來這裡? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Why did you come here so early? 她對於我送的禮物感到很開心。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 She was very happy with my gift. 我跟她說了心裏話。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ㄏㄨㄚˋ。 I bared my soul to her. 我把心裏話說齣來了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I spoke from the heart. 你多久吃一次魚? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄔ ㄧㄘˋ ㄩˊ? How often do you eat fish? 露西不會用筷子。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄎㄨㄞˋㄗ˙。 Lucy cannot use chopsticks. / Lucy can't use chopsticks. 我想要一張城市地圖。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄓㄤ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 I'd like a city map. 我能迴答您的問題。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I can answer your question. 他要錢。 ㄊㄚ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 He wants the money. 他很喜歡音樂。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He is very fond of music. 我沒有忘。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄤˋ。 I haven't forgotten. / I didn't forget. 有時候我不懂他的意思。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 At times I can't understand him. 盤子在哪裏? ㄆㄢˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where are the plates? 我吃飽了! ㄨㄛˇ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙! I'm full! 孩子去學校就是為了學習。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Kids go to school to study. 快點迴來吧。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Come back soon. / Hurry back. 我想傢了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 I feel homesick. 昨天我在街上遇見了瑪麗。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Yesterday I met Mary on the street. 當時你在做什麼? ㄉㄤㄕˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What were you doing at that time? 那隻狐狸殺了一隻母雞。 ㄋㄚˋ ㄓ ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄇㄨˇㄐㄧ。 That fox must have killed the hen. 你第一節課上什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄧˋㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you have the first period? 她明年會去美國嗎? ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙ Will she go to America next year? 她會彈鋼琴為我伴奏。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄢˋㄗㄡˋ。 She will accompany me on the piano. 洋子下週將去京都。 ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ。 Yoko will go to Kyoto next week. 廚房裡有一隻貓。 ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄇㄠ。 There is a cat in the kitchen. 她告訴我她認識我的哥哥。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙。 She told me she knew my brother. 她怕過馬路。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ。 She was scared to cross the road. / She was afraid to cross the road. 你不必這麼早來。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇㄌㄞˊ。 You didn't need to come so early. 你什麼時候中學畢業? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ When did you graduate from high school? 他們一整年都必須工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They had to work all year round. 你為什麼不聽他的忠告? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ Why don't you listen to his advice? 你要喝點咖啡嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙ Would you like to have some coffee? 你不會來我傢嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙ Won't you come over to my place? 圖書館在四樓。 ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄌㄡˊ。 The library is on the 4th floor. 我們休息了一會兒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 We rested for a while. 她的父親想她成為一個鋼琴傢。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ。 Her father intends her to be a pianist. 為什麼她的父親去了日本? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ? Why did her father go to Japan? 我們在大阪已經住了六年。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ。 We have lived in Osaka six years. 我們明天要去野餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ。 We will go on a picnic tomorrow. 六月下了很多天的雨。 ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄩˇ。 We have many rainy days in June. 你要我做什麼? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you want me to do? 公車站牌就在街對麵。 ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄓㄢˋㄆㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 The bus stop is across the street. 你介意我開門嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄇㄚ˙ Would you mind my opening the door? / Do you mind if I open the door? 我們看到了珍遊過河。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄣ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋㄏㄜˊ。 We saw Jane swimming across the river. / We had seen Jone swimming across the river. 他的傢不幸有人身亡。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄣㄨㄤˊ。 There's been a death in his family. 他說會發生的事情已經發生了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙。 What he said would happen has happened. 它沒有那麼簡單。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 It's not that simple. 這個男人連續說了一個小時的話。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄌㄧㄢˊㄒㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 The man kept talking for an hour. 你下個月要去美國嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Will you go to America next month? 我們上星期天看了一場很有趣的電影。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 We saw a funny movie last Sunday. 她獨自去看了電影。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 She went to the movies by herself. 我們在日本常常吃生魚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄔ ㄕㄥㄩˊ。 We often eat fish raw in Japan. 你想先去哪裡? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where would you like to go first? 當我讀書的時候,我睡著了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 While I was reading, I fell asleep. 我們看了電視上的足球比賽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄅㄧˇㄙㄞˋ。 We watched the soccer game on TV. 你幾點鐘去學校? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ? What time do you leave for school? 約翰明天會來看我們嗎? ㄩㄝㄏㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Will John come to see us tomorrow? 馬鈴薯是甚麼時候傳到日本的? ㄇㄚˇㄌㄧㄥˊㄕㄨˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨㄢˊㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙? When were potatoes introduced into Japan? 我們從經驗中學習。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 We learn by experience. 他從熱那亞來。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄜˋㄋㄚˋㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。 He comes from Genoa. 這是一件您做的事! ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ! This is your doing! 我了解你。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ。 I get you. 我還沒決定。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 I haven't decided yet. 她和湯姆一樣忙。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄧㄤˋ ㄇㄤˊ。 She's as busy as Tom. 她會打鼓。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇㄍㄨˇ。 She can play the drum. 她特別喜愛音樂。 ㄊㄚ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄒㄧˇㄞˋ ㄧㄣㄩㄝˋ。 She especially likes music. 我不是在罵你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄚˋ ㄋㄧˇ。 I was not scolding you. 別聽她的。 ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 Don't listen to her. 他比你想的還要晚到。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄨㄢˇㄉㄠˋ。 He's later than you think. 時間比你想的還要晚。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄨㄢˇ。 It's later than you think. 愛是什麼? ㄞˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is love? 我參加了一個 IAA 的會議。 ㄨㄛˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 I was in an IAA meeting. 這個字的意思是什麼? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the meaning of this word? 這個字是什麼意思? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ What is the meaning of this word? 我傢有四個人。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 There are four people in my family. 東京是日本最大的城市。 ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Tokyo is the largest city in Japan. 這張書桌比那張好。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋ ㄓㄤ ㄏㄠˇ。 This desk is better than that one. 你大學時主修什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊㄕˊ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you major in at college? 你為什麼這麼晚迴傢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ? Why did you come home so late? 當你到達的時候他還在這裡嗎? ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Was he still here when you arrived? 她纍了,但她繼續工作。 ㄊㄚ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She was tired, but she kept working. 你什麼時候從東京迴來的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙? When did you come back from Tokyo? 籃子裡有一些蘋果。 ㄌㄢˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 There are some apples in the basket. 我們選了約翰作我們隊長。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 We chose John to be our captain. 那張桌子對梅格來說太小了。 ㄋㄚˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 That desk is too small for Meg. 這張票的有效期是三天。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋㄑㄧ ㄕˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ。 This ticket is good for three days. 你想和我們一起吃嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄔ ㄇㄚ˙? Would you like to eat with us? 為什麼她去了車站? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄔㄜㄓㄢˋ Why did she go to the station? 我的車子有問題。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 There is something wrong with my car. 我們讓他做最後的決定。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 We left the final decision to him. 你今天要做什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What are you going to do today? 這個咖啡對我來說太濃了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 This coffee is too strong for me. 你整個週末做了什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What did you do over the weekend? 這可能不是一顆真的鑽石。 ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄎㄜ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄢˋㄕˊ。 This may not be a real diamond. 她將必須為大傢做飯。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 She will have to cook for everyone. 他們已經結婚十年了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 They have been married for ten years. 你的車子怎麼了? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙ What is the matter with your car? 我們不必參加那場會議。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 We don't need to attend that meeting. 不論他來或不來,我都會去。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄌㄞˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。 Whether he comes or not, I'll go. 你今天為什麼不早點迴傢呢? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄋㄜ˙? Why don't you go home early today? 這棟房子的周圍有籬笆。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊㄅㄚ˙。 There is a fence around the house. 我傢附近有一個公園。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 There is a park near my house. 他們為什麼否決了你的建議呢? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄡˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄋㄜ˙? Why did they turn down your proposal? 那是他工作的辦公室。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 That is the office where he works. 你整個週末會做什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What'll you be doing over the weekend? 她和男人一起工作。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She worked side by side with men. 你認為她喜歡什麼顏色? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙? What color do you think she likes? 你朋友幾點鐘迴傢? ㄋㄧˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ What time did your friend go home? 我們今天早上有歷史小考。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋㄕˇ ㄒㄧㄠˇㄎㄠˇ。 We had a history quiz this morning. 她從她父親過世的震驚中恢復了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄍㄨㄛˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄣˋㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄌㄜ˙。 She got over the shock of her father's death. 是的,我也那麼認為。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ。 Yes, I think so too. 幫助是我們的義務。 ㄅㄤㄓㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄨˋ。 It is our obligation to help. 我對日本歷史有興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄌㄧˋㄕˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 I am interested in Japanese history. 她作證說她看見了這名男子。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄓㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊㄗˇ。 She testified that she saw the man. 你要我幫你嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙ Would you like me to help you? 她晚上做什麼? ㄊㄚ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What does she do in the evening? 他說他幾點鐘會來? ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ What time did he say he'd come? 我們準時到達了辦公室。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 We arrived at the office on time. 你明年會住在筱山嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄇㄚ˙? Will you live in Sasayama next year? 湯姆是他傢裡最高的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙。 Tom is the tallest in his family. 那時你在學校嗎? ㄋㄚˋㄕˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄇㄚ˙ Were you at school at that time? 他們要他再做一次這個工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄘˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They made him do the work again. 你週日不必工作。 ㄋㄧˇ ㄓㄡㄖˋ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You don't have to work on Sundays. 你在車站看見了誰? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄟˊ Who did you see at the station? 他們的小嬰孩已經會走路了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥㄏㄞˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 Their baby is able to walk already. 湯姆明天會來我們的學校。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 Tom is coming to our school tomorrow. 這個湖裡有很多魚。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄩˊ。 There are many fish in this lake. 你不應該離開這個房間。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 You are not to leave this room. 他們已經在這裡一個小時了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄜ˙。 They have been here for an hour. 我們早上很早就離開傢了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 We left home early in the morning. 每個人都說我看起來像我爸爸。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 Everybody says I look like my father. 湯姆住在日本十年了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Tom lived in Japan for ten years. 你有一個緊急的訊息。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ。 There is an urgent message for you. 明天有一個數學測驗。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄘㄜˋㄧㄢˋ。 There will be a math test tomorrow. 昨天下很多雨。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄩˇ。 We had a lot of rain yesterday. 你喜歡日本料理嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙ Do you like Japanese food? 湖上有一些船。 ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄔㄨㄢˊ。 There were some boats on the lake. 為什麼珍去了車站? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄣ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄔㄜㄓㄢˋ Why did Jane go to the station? 你比較喜歡哪一個,茶還是咖啡? ㄋㄧˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙, ㄔㄚˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄚㄈㄟ Which do you prefer, tea or coffee? 你要我解釋一下嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? Would you like me to explain it? 我為你解釋一下好嗎? ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Would you like me to explain it? 這是他工作的辦公室。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 This is the office in which he works. 他昨天說的不是真的。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 What he said yesterday is not true. 我們到達了山頂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄢㄉㄧㄥˇ。 We reached the top of the mountain. 這塊木闆大約兩公尺長。 ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄨˋㄅㄢˇ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥㄔˇ ㄓㄤˇ。 The board is about two meters long. 你是哪一隊的迷? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄧㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˊ Which team are you a fan of? 你最喜歡哪一隊? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇ ㄧㄉㄨㄟˋ Which is your favorite team? 她很驚訝他齣現了。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄊㄚ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 She was surprised that he showed up. 湯姆在考試中犯了一些錯誤。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Tom made some mistakes in the test. / Tom made some mistakes on the test. 我們今天將有一個考試。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ。 We're going to have a test today. 你必須在10點前迴來。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ1¿0¿ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 You must be back by 10 o'clock. 我們感覺到房子搖動了一下。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄠˊㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 We felt the house shake a little. 你何時將迴日本? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋㄅㄣˇ When will you go back to Japan? 您做什麼工作為生? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊㄕㄥ? What do you do for a living? 你的職業是什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄧㄝˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you do? 你會開車,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ You can drive a car, can't you? 你按了按鈕嗎? ㄋㄧˇ ㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄢˋㄋㄧㄡˇ ㄇㄚ˙ Did you push the button? 你踢足球嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙ Do you play soccer? 他剃了八字鬍。 ㄊㄚ ㄊㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚㄗˋㄏㄨˊ。 He shaved his moustache. 幾乎每個人都被邀請了。 ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 Almost everybody was invited. 我幾乎不能走路。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 I can hardly walk. 我和他一起走。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄡˇ。 He and I walked together. 我認為明天不會下雨。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 I think it won't rain tomorrow. 我們很快樂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 We are happy. 他在這個鎮上經營一傢超級市場。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄣˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥㄧㄥˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄔㄠㄐㄧˊㄕˋㄔㄤˇ。 He runs a supermarket in the town. 我欣賞你的無知。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄓ。 I admire your ignorance. 這本小說很無聊。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 This novel is boring. 這肉已經壞了。 ㄓㄜˋ ㄖㄡˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The meat has gone bad. 我是個兵庫大學的學生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄥㄎㄨˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 I am a Hyogo University student. 我不認為他會說好。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄏㄠˇ。 I don't think he'll say yes. 我不認為他會同意。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄊㄨㄥˊ ㄧˋ。 I don't think he'll say yes. 我想不起來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇㄌㄞˊ。 I can't remember. 我會載你一程。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄧㄔㄥˊ。 I'll give you a ride. 她犯了很多拼寫錯誤。 ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄣㄒㄧㄝˇㄘㄨㄛˋㄨˋ。 She made a lot of spelling mistakes. 我不彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I do not play the piano. 你有湯盤嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄤㄆㄢˊ ㄇㄚ˙? Do you have a soup dish? 我是林。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ。 I am Lin. 我們做個蛋糕吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄅㄚ˙。 Let's make a cake. 不下雨的話,我們齣去吧。 ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ㄅㄚ˙。 If it doesn't rain, let's go out. 她不是醫生嗎? ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄕㄥ ㄇㄚ˙? Isn't she a doctor? 關店了。 ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 I'm closing my store. 我要關店。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄢˋ。 I'm closing my store. 不要害怕。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 Don't be afraid. / Don't be scared. 我比你矮。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄞˇ。 I am shorter than you. 我兩天前感冒了。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 I caught a cold two days ago. 我決定當個醫生了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋㄉㄤ˙ ㄍㄜˋ ㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙。 I decided to be a doctor. 我很渴。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇ。 I'm very thirsty. 我欣賞好音樂。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄏㄠˇ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I appreciate good music. 我現在不忙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄇㄤˊ。 I'm not busy now. 我厭倦了閱讀。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 I am tired of reading. 我讀書讀膩了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄨˊ ㄋㄧˋㄌㄜ˙。 I am tired of reading. 我總是信守我的承諾。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄧㄣˋㄕㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ。 I always keep my promises. 他父親不打高爾夫球。 ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 His father doesn't play golf. 我的感冒怎麼也不會好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ。 I can't shake off my cold. 我和比爾是好朋友。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧˇㄦˇ ㄕˋ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 I am good friends with Bill. 我差點大聲笑了齣來。 ㄨㄛˇ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 I almost laughed out loud. Luke,我是你的錶妹。 , ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄇㄟˋ。 Luke, I am your cousin. Luke,我是你的爸爸。 , ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 Luke, I am your father. Luke,我是你的兒子。 , ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 Luke, I am your son. 我已經長大了不玩蟲了,這個男孩說。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄜ˙, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕㄨㄛ。 I'm too old to be playing with bugs, said the boy. 我四點要離開。 ㄨㄛˇ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I am leaving at four. 不可殺人。 ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄕㄚㄖㄣˊ。 Thou shalt not kill. 我是一名電腦科學傢。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 I'm a computer scientist. 我請她齣去約會。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 I asked her out on a date. 我給她買了一個不錯的聖誕禮物。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 I bought her a nice Christmas present. 我沒做不尋常的事。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I did nothing out of the ordinary. 我沒做什麼與眾不同的事。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I did nothing out of the ordinary. 我確定他們會贏。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 I'm sure they'll win. 我不了解他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ。 I can't figure him out. 她欣喜若狂。 ㄊㄚ ㄒㄧㄣㄒㄧˇ-ㄖㄨㄛˋㄎㄨㄤˊ。 She was beside herself with joy. 你爺爺住在哪裡? ㄋㄧˇ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where does your grandfather live? 下午可能會下雪。 ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It may snow in the afternoon. 我吃了魚子醬。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄩˊㄗˇㄐㄧㄤˋ。 I ate caviar. 我是最快的跑者。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄠˇ ㄓㄜˇ。 I am the fastest runner. 我聽不太清楚。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 I can't hear very well. 打網球怎麼樣? ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about playing tennis? 我和一位朋友住在一起。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I am staying with a friend. 我對音樂有興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 I am interested in music. 我睡不著。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ。 I couldn't sleep. 我下個月將去澳洲。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄠˋㄓㄡ。 I will be leaving for Australia next month. 沒有什麼比挑別人的錯更容易的事了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄧㄠ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 Nothing is easier than finding fault with others. 她五點前不會迴來。 ㄊㄚ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 She won't be back till five. 她五點鐘纔會迴來。 ㄊㄚ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 She won't be back till five. 他對藝術一點也不感興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋㄕㄨˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 He is not interested in art at all. 我聽不到你的聲音。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I can't hear you. 貝蒂迷上了跳舞。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 Betty is crazy about dancing. 我今天在東京。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 I am in Tokyo today. 我對我的工作感到滿意。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄇㄢˇㄧˋ。 I am content with my job. 我會彈蕭邦。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠㄅㄤ。 I can play Chopin. 我有麻煩了。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄌㄜ˙。 I am in trouble. 我不知道他在那裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I didn't know that he was there. 昨天我買了這個。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I bought this yesterday. 我沒有那個意思。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I didn't mean that. 我總是忘記別人的名字。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I'm always forgetting people's names. 我在車站附近。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 I am near the station. 我八點鐘吃了早餐。 ㄨㄛˇ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I ate breakfast at eight. 我來自英國。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ。 I come from England. 我現在要去這傢商店。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 I am going to the store now. 我是個學生,但他不是。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙。 I am a student, but he isn't. 我願意參加這場會議。 ㄨㄛˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 I am willing to attend the meeting. 我很高興我在那裡。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I'm glad I was there. 我穿著我的睡衣吃早餐。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄧ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I ate breakfast in my pajamas. 我來日本看京都。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄖˋ ㄅㄣˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ。 I came to Japan to see Kyoto. 您何時需要它? ㄋㄧㄣˊ ㄏㄜˊㄕˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚ? When do you need it by? 我總是在外麵吃飯。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄔㄈㄢˋ。 I always eat out. 我擅長說英語。 ㄨㄛˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 I am good at speaking English. 我與他聯繫。 ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 I am in touch with him. 我是岩本和人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 I am Kazuto Iwamoto. 我經常忘記別人的名字。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I am constantly forgetting names. 我沒在寫信。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 I am not writing a letter. 他們慢慢地嚮前進。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ。 They moved ahead slowly. 但它有怪味。 ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄞˋㄨㄟˋ。 But it smells strange. 每個人都知道他的名字。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Everybody knows his name. 今天早上我看到了利茲。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄌㄧˋㄗ。 I saw Liz this morning. 這個月有很多工資。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄗ。 My salary was high this month. 我請我父親幫忙。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ。 I asked for my father's help. 我嚮我父親求助。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 I asked for my father's help. 我再同意你不過了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I couldn't agree with you more. 我生性樂觀。 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄒㄧㄥ˙ ㄌㄜˋㄍㄨㄢ。 I am an optimist by nature. 我幾乎釣到了魚。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄩˊ。 I almost caught the fish. 我有點不舒服。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 I'm not quite well. 我無法讓他明白。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I couldn't make him understand it. 我總是信守承諾。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄧㄣˋㄕㄡˇ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ。 I always keep promises. 我在想那個問題。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I am thinking about that matter. 我來自四國。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄙˋㄍㄨㄛˊ。 I am from Shikoku. 我擅長足球。 ㄨㄛˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 I'm good at soccer. 我會遊泳。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I'm able to swim. / I can swim. 我買了一張專輯給約翰。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄓㄨㄢㄐㄧˊ ㄍㄟˇ ㄩㄝㄏㄢˋ。 I bought John an album. 電影什麼時候開始? ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ? When does the movie start? 我參加戲劇社。 ㄨㄛˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄒㄧˋㄐㄩˋ ㄕㄜˋ。 I belong to the drama club. 喬治在一個大農場上工作。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 George works on a big farm. 我很滿意我的工作。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'm satisfied with my work. 我在那一點上同意他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ。 I agreed with him on that point. 在山巔上有一個村莊。 ㄗㄞˋ ㄕㄢㄉㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ。 There is a village over the mountain. 去年他在海上度過了三個月。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄕㄤˋ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 Last year, he spent three months at sea. 看那山! ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄕㄢ! Look at that mountain. 我每天早上洗臉。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄒㄧˇㄌㄧㄢˇ。 I wash my face every morning. 你住在那裡多久了? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ How long did you live there? 他整個上午都在看書。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄕㄤˋㄨˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄕㄨ。 He spent the morning reading a book. 我跟你一樣高。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 I'm as tall as you. 我幾乎無法了解他說的話。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I can hardly understand what he says. 我買不起一輛車。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 I cannot afford to buy a car. 我找不到我的筆。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ。 I can't find my pen. 我對他的進步感到很滿意。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ。 I'm satisfied with his progress. 今天齣奇的熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄔㄨㄑㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄜˋ。 It's insanely hot today. 你有兩個弟弟。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 You have two younger brothers. 沒有他的幫助我也能做。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。 I can do without his help. 沒有她的幫忙我也能做。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。 I can do it without her help. 沒有你的幫忙我也能做。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。 I can do it without your help. 她總是關心我的健康。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 She always cared about my health. 這是共產主義。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄓㄨˇㄧˋ。 This is communism. 你希望我幫忙嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Do you wish me to help? 總是會有人談論。 ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ。 There's always someone talking. 總是會有人說話。 ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 There's always someone talking. 客廳緊鄰著餐廳。 ㄎㄜˋㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄣˊㄓㄜ˙ ㄘㄢㄊㄧㄥ。 The living room adjoins the dining room. 我的生日在星期日。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ。 My birthday falls on Sunday. 敞開你的心扉。 ㄔㄤˇㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄈㄟ。 Open up your mind. 今天午餐時間,我們常去的飯館關門了,因為他們傢在辦喪事。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨˇㄘㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ ㄌㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄙㄤㄕˋ。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. Felicja喜歡看電視。 ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Felicja enjoys watching TV. / Felicja likes to watch TV. 馬格達萊納對我很有禮貌。 ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄉㄚˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄌㄧˇㄇㄠˋ。 Magdalena is very polite to me. 我在日本已經兩個月了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄌㄜ˙。 I have been in Japan for two months. 對一個科學傢來說,多愁善感是不好的。 ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄉㄨㄛㄔㄡˊ ㄕㄢˋㄍㄢˇ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 It is not good for a scientist to get emotional. 對一個科學傢來說,情緒化是不好的。 ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 It is not good for a scientist to get emotional. 他不在的時候每一件事都齣錯了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄔㄨㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Everything chose to go wrong during his absence. 我對未來感到有希望。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄨㄤˋ。 I feel hopeful about the future. 她是一個很好的舞者。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄓㄜˇ。 She is a good dancer. 我不想買車。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇㄔㄜ。 I didn't feel like buying a car. 我跟我父親一樣高。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 I'm as tall as my father. 我相信他們說的話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I believe in what they said. 我不知道要做什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I didn't know what to do. 我不知道該怎麼辦。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ。 I didn't know what to do. 我搆不到它。 ㄨㄛˇ ㄍㄡˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I can't reach it. 我在傢裡。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I am in the house. 對不起,她不在這裡。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I'm sorry she's not here. 沒有她的幫助我做不到。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ。 I can't do without her help. 我下個星期離開。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I am leaving next week. 我的孩子不會說" kikugobo。" 它總是被說成" kikubogo。" ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ"。" ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄛㄔㄥˊ"。" My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo." 我離開了他。 ㄨㄛˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I took leave of him. 我昨天去看了電影。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I went to see the movies yesterday. 我買不起車子。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄔㄜㄗ˙。 I can't afford a car. 我找不到我的鞋子。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 I can't find my shoes. 我到達倫敦了。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I arrived in London. 我請他幫我。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄅㄤ ㄨㄛˇ。 I asked him to help me. 我在考慮齣國。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ。 I am thinking of going abroad. 我會踢足球。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 I can play soccer. 我幾乎沒有遇見她。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I almost didn't meet her. 我明天要去看我叔叔。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙。 I am seeing my uncle tomorrow. 我感謝你的關心。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ。 I appreciate your concern. 我沒有聽清楚你的姓。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ。 I didn't get your last name. 他對我說,"你看起來很悲傷。你怎麼了?" ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ," ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄟㄕㄤ。 ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙" He said to me, "You look sad. What is the matter with you?" 我建議她九點前來。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊㄌㄞˊ。 I advised her to come by 9:00. 我會講英語。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ。 I can speak English. 我想去美術館勝過去電影院。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄕㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄩㄢˋ。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 我喜歡去學校 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ I like to go to school. 冰球的球不是球形的。 ㄅㄧㄥㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄑㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 The puck of ice hockey is not spherical. 我記下了他的電話號碼。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 I have written down his phone number. 她需要我們的幫忙。 ㄊㄚ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ。 She needs our help. 我很高興。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I am happy. 你喝咖啡嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙ Do you drink coffee? 他胖乎乎。 ㄊㄚ ㄆㄤˋㄏㄨㄏㄨ。 He is chubby. 我不擅長遊泳。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I am poor at swimming. 我登廣告賣我的車。 ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ ㄇㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 I advertised my car for sale. 那個班有15名男孩和28名女孩子。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄅㄢ ㄧㄡˇ1¿5¿ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄏㄜˊ2¿8¿ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄩˇㄏㄞˊㄗˇ。 That class has 15 boys and 28 girls. 我現在上班無法離開。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I can't get away from work now. 我現在在工作無法離開。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I can't get away from work now. 我六英尺高。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄥㄔˇ ㄍㄠ。 I am six feet tall. 我是獨生子。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨˊㄕㄥㄗˇ。 I am an only child. 我同意她。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ。 I agreed with her. 我是個老師。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄕ。 I'm a teacher. / I am a teacher. 我決心要成為一名科學傢。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 I am determined to be a scientist. 我厭倦了功課。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 I am tired of homework. 我希望再次見到您。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ。 I hope to see you again. 對於他的工作我很滿意。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ。 I am pleased with his work. 我決定買一輛車。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋㄇㄞˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 I decided to buy a car. 我找不到我的票。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ。 I can't find my ticket. 我今天沒吃午餐。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄔ ㄨˇㄘㄢ。 I didn't have lunch today. 昨天我組裝了一個揚聲器。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄓㄨㄤ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄤˊㄕㄥㄑㄧˋ。 I built an amplifier yesterday. 我問了他許多關於生態環境的問題。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄕㄥㄊㄞˋ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I asked him many questions about ecology. 我分不清他和他的弟弟。 ㄨㄛˇ ㄈㄣㄅㄨ˙ㄑㄧㄥ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 I can't distinguish him from his brother. 他麵帶笑容。 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋㄖㄨㄥˊ。 He had a smile on his face. 你從桌下爬齣來吧! ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄚˊㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙! Come out from under the table! 我比他好。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄏㄠˇ。 I'm better than him. 好可愛! ㄏㄠˇ ㄎㄜˇㄞˋ! How cute! 你是我的朋友。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 You are my friend. / You're my friend. 我將明天和他見麵。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I'll meet him tomorrow. 白粉可不是好東西,離它遠一點! ㄅㄞˊㄈㄣˇ ㄎㄜˇㄅㄨ˙ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄌㄧˊ ㄊㄚ ㄩㄢˇ ㄧㄉㄧㄢˇ! The heroin isn't a good thing, stay away from it! 你喝了什麼? ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you drink? / What were you drinking? 告訴我你在湘南做了什麼。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tell me what you did in Shounan. 我上個禮拜把她介紹給你了。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I introduced her to you last week. Luke,我是你的堂哥。 , ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄤˊㄍㄜ。 Luke, I am your cousin. 有時候不知道的。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 I don't know if there's time. 電影快要開演了。 ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄎㄞㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 The movie's about to start. 我感冒了還發燒。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄈㄚㄕㄠ。 I caught a cold, and I have a fever. 我在澆花。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄏㄨㄚ。 I am watering the flowers. 我預料會有麻煩。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄌㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 I anticipate that there will be trouble. 我想不到要說什麼話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I couldn't think of anything to say. 我買了那輛車。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 I bought that car. 大衛再也沒有迴到學校了。 ㄉㄚˋㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Dave never returned to school again. 我買了一本書。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I bought a book. 我總是試著說實話。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ。 I always try to tell the truth. 我加上一些最後的潤飾。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄕㄤˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄣˋㄕˋ。 I add a few finishing touches. 我沒聽清楚你的名字。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I didn't get your name. 我對歷史有興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 I'm interested in history. 我買了兩袋爆米花。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄞˋ ㄅㄠˋㄇㄧˇㄏㄨㄚ。 I bought two bags of popcorn. 我不是很喜歡它。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I didn't enjoy it very much. 我相信他明天會來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I believe he is coming tomorrow. 我在那裡要了一張桌子。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙。 I asked for a table over there. 我不擅長畫畫。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋㄏㄨㄚˋ。 I am poor at drawing. 我不會說日語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ。 I couldn't speak Japanese. 我今天很忙。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I'm very busy today. 我不知道你的計畫。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I didn't know about your plan. 你要吃蝦嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄔ ㄒㄧㄚ ㄇㄚ˙? Do you want to eat prawns? 我爸爸不喝多少燒酒。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄜㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠㄐㄧㄡˇ。 My father doesn't drink so much sake. 我爸爸不喝太多的燒酒。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕㄠㄐㄧㄡˇ。 My father doesn't drink too much sake. 她的話很多。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 She talks a lot. 白先走,白勝。 ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢㄗㄡˇ, ㄅㄞˊ ㄕㄥˋ。 White to play and win. 還沒有。 ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 Not yet. 我的錢不超一韆日元。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄠ ㄧㄑㄧㄢ ㄖˋㄩㄢˊ。 I didn't have more than 1,000 yen. 我狗是白色的。 ㄨㄛˇ ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 My dogs are white. 我希望我有一個像你一樣的朋友。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I wish I had a friend like you. 是這樣的。 ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 That's how it is. 給我一段粉筆。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄈㄣˇㄅㄧˇ。 Give me a piece of chalk. USB是什麼意思? ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What does USB stand for? 這個周末你想吃什麼? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to eat this weekend? 我想吃韓國菜。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ。 I like to eat Korean food. / I want to eat something Korean. 我不會喝咖啡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 I don't drink coffee. / I don't like to drink coffee. Yumi的韓文越來越好 ㄉㄜ˙ ㄏㄢˊㄨㄣˊ ㄩㄝˋㄌㄞˊㄩㄝˋㄏㄠˇ Yumi keeps getting better at Korean. 我知道她在睡覺。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I know she is sleeping. 請不要在圖書館的書上塗寫。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄊㄨˊㄒㄧㄝˇ。 Please do not write in this library book. 請不要在圖書館的書籍上寫字。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇㄗˋ。 Please do not write in this library book. 他小題大作。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ。 He makes a mountain out of a molehill. / He makes mountains out of molehills. 她認識你嗎? ㄊㄚ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Does she know you? 我哥哥會開車。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 My older brother knows how to drive. 我明天不會在這裏。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Tomorrow I won't be here. 這不是他寫的,他的字跡不是這樣的。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 He can't have written this; it's not his handwriting. 我懂你的意思。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I know what you mean. 他生病了。 ㄊㄚ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 He is ill. / He is sick. 你還好吧? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄏㄠˇㄅㄚ˙? Are you alright? 這房子是寒冷。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄏㄢˊㄌㄥˇ。 The house is cold. 這是馬。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄚˇ。 This is a horse. 父親是個好人。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 Father is a good person. 這狗是我的。 ㄓㄜˋ ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This dog is mine. 我們一個月開會一次。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ ㄧㄘˋ。 We hold a meeting once a month. 你一個月看幾次電影? ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧˇ ㄘˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ? How often do you go to the movies every month? 我的手機沒電了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄇㄟˊㄉㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 My phone is out of battery. 我很喜歡旅遊。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄩˇㄧㄡˊ。 I really like travelling. 這就是他寫給我的迴信了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 This is his answer to my letter. 我昨天要開兩個會,連吃午飯的時間也沒有。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. 你終有一天會後悔的。 ㄋㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄉㄜ˙。 The time will come when you will regret it. 他走進了房間。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He entered the room. 我不明白你們在說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't understand what you are saying. / I don't understand what you guys are saying. 她在傢不講日語。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤˇ ㄖˋㄩˇ。 She doesn't speak Japanese at home. 沒有神佛。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄈㄛˊ。 There is no such thing as God or Buddha. 其他人沒有興趣。 ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Other people aren't interested. 是的,這是我的房子。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Yes, this is my house. 他晚迴來了兩天。 ㄊㄚ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ。 He came back two days late. 他常和她一起去看電影。 ㄊㄚ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 He often goes with her to watch movies. 他有太多書。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 He has too many books. 我比你聰明。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 I'm smarter than you. 吃一塹長一智。 ㄔ ㄧ ㄑㄧㄢˋ, ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˋ。 A fall into a pit, a gain in your wit. 這個隻有奧巴馬知道了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓˇㄧㄡˇ ㄠˋㄅㄚㄇㄚˇ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙。 This is only known by Obama. 我常常噯氣。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄞˇㄑㄧˋ。 I often hiccup. 事情真的已經了結了嗎? ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it really all over? 你隻能喝從飲水器來的水。 ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄏㄜ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣˇㄕㄨㄟˇㄑㄧˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ。 You can only drink water from the water dispenser. 我都知道了。 ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙。 I know everything. 他們懂了嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄥˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did they understand? 我買了那些小孩需要的書。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I bought the book which the children need. 我必須離開你。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄋㄧˇ。 I have to leave you. 我在街上遇到他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄩˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I met him on the street. 五和三的總和是八。 ㄨˇ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄚ。 The sum of 5 and 3 is 8. 你過來試試看。 ㄋㄧˇ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙ ㄕˋㄕ˙ㄎㄢˋ。 Come on over to have a try. 我的數學不好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 I am not good at mathematics. 我們喝了些雞湯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄊㄤ。 We had some chicken soup. 這個小孩身體很燙。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄏㄣˇ ㄊㄤˋ。 The child's body felt feverish. 大傢別同時說。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄕㄨㄛ。 Don't all speak at the same time. 我很願意。謝謝你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄩㄢˋㄧˋ。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ。 I do very much. Thank you. 她從來不穿綠色的衣服。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 She never wears green. 替我嚮你的孩子們問好。 ㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄨㄣˋㄏㄠˇ。 Give my love to your kids. 馬在路上小跑著。 ㄇㄚˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄒㄧㄠˇㄆㄠˇㄓㄜ˙。 The horse trotted down the road. 老人快步走開了。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄎㄨㄞˋㄅㄨˋㄗㄡˇ ㄎㄞㄌㄜ˙。 The old man set off at a quick trot. 新年時我去看你。 ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊㄕ˙ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ。 I'll see you in the new year. 我對日文不大了解。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋㄉㄚˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 My knowledge of Japanese is rather poor. 我想預定一個房間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I want to reserve a room. 你有今天的票嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you have today's tickets? “她的書在那裏?”“在桌子上。” “ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙?”“ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。” Where is her book? "It's on the table." 你昨晚在哪裏? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where were you last night? 我已告訴她要做什麼。 ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I told her what to do. 明天就會好了。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 It will be fine tomorrow. 你瘋了嗎? ㄋㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you mad? / Are you crazy? 在澳洲,人們說英語。 ㄗㄞˋ ㄠˋㄓㄡ, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 In Australia, one speaks English. 我們做的有什麼問題? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ? What's wrong with what we were doing? 會,我會說中文。 ㄏㄨㄟˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 Yes, I can speak Mandarin. 不, 我不會說英文。 ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄨㄣˊ。 No, I can't speak English. 你喜歡中國嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Do you like China? 我喜歡綠顔色。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄩˋ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 I like the green colour. 我和我自己來。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄗˋㄐㄧˇㄌㄞˊ。 I come with myself. 你的工作都完成了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄡ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙。 You've finished your work. 他在書店買了本英文書。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄣˇ ㄧㄥ ㄨㄣˊㄕㄨ。 He bought an English book at a bookstore. 你讀了那本書嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄚ˙? You've already read the book? 錢不是萬能的。 ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄢˋㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 Money is not everything. 給我五天時間。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Give me five days. 我知道你是老師。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ。 I know that you're a teacher. 讓我們告訴你我們知道的。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙。 Let us tell you everything we know. 他們高不高? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄍㄠ? Are they tall? 你會跳多高,就跳多高。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ, ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ。 Jump as high as you can. 我們現在要去睡覺。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 We have to go to sleep now. 我們有一隻白色的貓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓˇ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ。 We have a white cat. 隻有一傢商店賣這本書。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Only one store carries this book. 看電視吧。 ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄅㄚ˙。 Let's watch TV. 我是老師。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ。 I'm a teacher. / I am a teacher. 他沒有很多錢。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 He doesn't have much money. 請告訴我你的名字。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Please tell me your name. 學校在哪兒? ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is the school? 怎麼了? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? What's the matter? 你必須隨機應變。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄙㄨㄟˊㄐㄧ-ㄧㄥˋㄅㄧㄢˋ。 You have to adapt to circumstances. 我習慣晚睡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄨㄢˇㄕㄨㄟˋ。 I am used to going to bed very late. 這菜很美味。 ㄓㄜˋ ㄘㄞˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ。 This dish is tasty. 他對音樂情有獨鍾。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊㄧㄡˇㄉㄨˊㄓㄨㄥ。 Music is his passion. 她對音樂情有獨鍾。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊㄧㄡˇㄉㄨˊㄓㄨㄥ。 Music is her passion. 你對音樂情有獨鍾。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊㄧㄡˇㄉㄨˊㄓㄨㄥ。 Music is your passion. 她打了他一巴掌。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄅㄚㄓㄤˇ。 She gave him a slap in the face. 依我看來,你錯了。 ㄧ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ, ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 In my opinion, you're wrong. 他進入了名人堂。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄖㄣˊ ㄊㄤˊ。 He entered the hall of fame. 蘋果在哪裏? ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where are the apples? 他是新來的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄉㄜ˙。 He's a newcomer. 你眼睛好尖啊。 ㄋㄧˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄚ˙。 You have very piercing eyes. 她真是個女強人。 ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄑㄧㄤˊㄖㄣˊ。 She is certainly a career woman. 我發燒了。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄕㄠ ㄌㄜ˙。 I have a fever. 有很多錢。 ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 There is a lot of money. 「有人放屁。」「不是我!」 「 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋㄆㄧˋ。」「 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ!」 Someone farted. "It wasn't me!" 我認為他不會來。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I think he won't come. 我沒洗頭發。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 I haven't washed my hair. 我不感興趣。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I'm not interested. 她喜歡吃楊梅。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄧㄤˊㄇㄟˊ。 She likes red bayberries. 你同意嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄇㄚ˙ Do you agree? 這邊什麼也沒有。 ㄓㄜˋㄅㄧㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 There's nothing there. 明天有許多要幹的事情。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧㄠˋ ㄍㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 I have a lot of work to do tomorrow. Look唔再齣嘞。 ㄋˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨ ㄌㄟ˙。 The magazine Look is no longer being published. 來杯茶吧。 ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄅㄚ˙。 I'll take a cup of tea. 我們的車誤點了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄨˋㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 Our train is delayed. 不錯。 ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 Not bad. 我今天早上跟Tom藉手機。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄍㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄡˇㄐㄧ。 I borrowed Tom's phone this morning. 是Edward。 ㄕˋ。 This is Edward. 再來一次! ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧㄘˋ! One more time! 沒有人能夠活到兩百歲。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˇㄙㄨㄟˋ。 No man can live to be two hundred years old. 這些雜誌對小孩的影響很大。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗㄚˊㄓˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 Such magazines have a great influence on children. 我們吃生魚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄕㄥㄩˊ。 We eat fish raw. 今天很冷。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 It's cold today. 我的房間裏有一本雜誌。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄗㄚˊㄓˋ。 I have a magazine in my room. 他十歲的時候就來到了日本。 ㄊㄚ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ。 He came to Japan when he was a boy of ten. 你很少有這麼早起床。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 You rarely ever wake up this early. 他雖然有許多缺點,但卻很受人歡迎。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Despite all his faults he is popular. 我沒有養貓。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄤˇㄇㄠ。 I don't have a cat. 市場很大。 ㄕˋㄔㄤˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 The market is big. 我在幫人在網上買東西。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ。 I'm helping people to buy things online. 認識你很高興 ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ Very happy to meet you. 對不起,我聽不懂。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ。 Sorry, I don't understand. 一杯咖啡。謝謝! ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙! A cup of coffee, please. / One cup of coffee, please. 小孩子們喜歡蛋糕。 ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Children are fond of cake. 生日快樂,Shishir。 ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ,。 Happy birthday, Shishir! 他可能已經迷失了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄧˊㄕ ㄌㄜ˙。 He might have lost his way. 他走路迴傢。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 He walked home. 對不起我沒有鉛筆去寫。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄝˇ。 I'm sorry I have no pencil to write with. 他名聲很好。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄕㄥ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He has a good reputation. 我不太纍。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄌㄟˇ。 I am not too tired. 他喜歡中國嗎? ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙ Does he like China? 他們不纍。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄌㄟˇ。 They are not tired. 我要去飯店。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ。 I'm going to the restaurant. 是嗎? ㄕˋ ㄇㄚ˙? Is that so? 不要哭。我愛你。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄨ。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 Don't cry. I love you. 我知道你住在這裏。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I know that you live here. 我知道怎麼做。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 I know how to do it. 這是貓嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄠ ㄇㄚ˙? Is that a cat? 我不要結婚。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I don't want to get married. 雖然下著大雨,但是他還是決定了要齣外。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄓㄜ˙ ㄉㄚˋㄩˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄨㄞˋ。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 你一個人嗎? ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you alone? 「妳真的要報警嗎?」我問她。 「 ㄋㄞˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄅㄠˋㄐㄧㄥˇ ㄇㄚ˙?」 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ。 Are you sure you want to call the police? I asked her. 我今年十九歲。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ。 I am 19 years old. / I'm 19. 這個女孩子在喝茶。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊㄗˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜㄔㄚˊ。 The girl is drinking tea. 法語他也會說。 ㄈㄚˇㄩˇ ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ。 He can also speak French. / He also speaks French. 我們有很多東西要做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 We have lots of things to do. 他會來的。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 He will come. 我還沒有準備好。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ。 I'm not ready yet. 這種動物日語叫甚麼名字? ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄖˋㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What do you call this animal in Japanese? 我想成為一個魔法師。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄛˊㄈㄚˇㄕ。 I want to be a magician. 他最大的缺點就是話太多。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ。 His greatest fault is talking too much. 我不會遊泳。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I can't swim. 我今天不想工作。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I don't want to work today. 電腦是新的。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 The computer is new. 我們玩點什麼吧 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄚ˙ Let's have some fun. 你爺爺多大了? ㄋㄧˇ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙? How old is your grandfather? 這個幾乎不可能。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 It is next to impossible. 他一個禮拜打網球三次。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄙㄢㄘˋ。 He plays tennis three times a week. 您在日本待多久了呢? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄜ˙? How long have you been in Japan? 她比他聰明。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 She's cleverer than him. 好,馬上來! ㄏㄠˇ, ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄞˊ! Okay, I'm coming! 我開始變老了! ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄧㄢˋㄌㄠˇ ㄌㄜ˙! I'm starting to get old! 明天是星期六嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄇㄚ˙? Will it be Saturday tomorrow? / Is tomorrow Saturday? 這把椅子很舒服。 ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄈㄨ˙。 This chair is very comfortable. 他在看書。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄕㄨ。 He is reading a book. / He is reading. 這個男孩子在跑步。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ ㄗㄞˋ ㄆㄠˇㄅㄨˋ。 That boy is running. 他在吃飯。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄈㄢˋ。 He is eating. 你是學生。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 You are a student. 你喜歡學校嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄇㄚ˙ Do you like school? 你認識她嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Do you know her? 你是哪國人? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ? Where do you come from? / Which country are you from? 她在傢嗎? ㄊㄚ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙ Is she at home? 他喜歡這本書。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He likes this book. 有時候還是說謊好 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄏㄠˇ Sometimes it's better to lie. 吃飯了沒有? ㄔㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Have you eaten yet? / Have you eaten? 你今天為什麼來這裏? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Why did you come here today? 你旁邊是不是老坐著個中國人幫你打字啊 ! ㄋㄧˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄍㄜˋㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄗˋ ㄚ˙! Is there always a Chinese person next to you helping you type?! 我想活著。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 I want to live. 他在說英語。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 He is speaking English. 他在醫院。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ。 He is in hospital. 她是法國的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙。 She's from France. 我很想吃餃子。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄐㄧㄠˇㄗ˙。 I feel like having some dumplings. 不會花很多時間的。 ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙。 It won't take much time. 我明天晚上來。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤ˙ㄌㄞ˙。 I'll come round tomorrow evening. 這是常有的事。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄔㄤˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 This happens all the time. 我會想你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ。 I'll miss you. 我和我的丈夫都是老師。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ。 My husband and I are both teachers. 這些書和衣服都是你的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄧㄈㄨ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 These books and clothes are all yours. 你跟我一樣大。 ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄚˋ。 You and me are the same age. 她跟她男朋友一起住。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧ ㄑㄧˇㄓㄨˋ。 She and her boyfriend live together. 我每天去咖啡店喝咖啡。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄎㄚㄈㄟㄉㄧㄢˋ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 Every day I go to the café and have coffee. 一個男人過來問我怎麼了。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙。 A man came over and asked if I was OK. 我開車去了城市買東西。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ。 I drove to town and went shopping. 他喜歡唱歌,也喜歡跳舞。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄤˋㄍㄜ, ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 He likes singing and dancing. / He likes to sing and dance. 我們要去北京,也要去上海。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ, ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ。 We want to go to Beijing and Shanghai. / We will go to Beijing and Shanghai. 在這裏有人會說漢語嗎? ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄏㄢˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Can anyone here speak Mandarin? 在這裏嗎? ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Is it here? 你有洗發水嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇㄈㄚˋㄕㄨㄟˇ ㄇㄚ˙? Have you got shampoo? 我的妹妹有名。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ。 My sister is famous. 別同時做兩樣事。 ㄅㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇㄧㄤˋ ㄕˋ。 Don't do two things at a time. 請滿點說。 ㄑㄧㄥˇ ㄇㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄛ。 Please speak more slowly. 這是你的打字機馬? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄗˋㄐㄧ ㄇㄚˇ? Is this typewriter yours? 我想吃飯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄈㄢˋ。 I'd like to eat. 他可能坐下一班車。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄢㄔㄜ。 He may be on the next train. Tom告訴Mary他愛她。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄞˋ ㄊㄚ。 Tom told Mary that he loved her. 很好看。 ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 Looks really nice. 他們住在機場附近。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 They live close by the airport. 你會遊泳嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙? Do you know how to swim? 我忘了我上個月跟她見麵。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I forgot that I met her last month. 他讀完那本書了。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙。 He finished reading the book. 她坐在椅子上讀雜誌。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄧˇㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄨˊ ㄗㄚˊㄓˋ。 She sat in a chair reading a magazine. 曾經有一位叫Alfred的國王。 ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ。 Once there lived a king whose name was Alfred. 我勸你告訴他實話。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄕˊㄏㄨㄚˋ。 I urge you to tell him the truth. 我每天去東京。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 I go to Tokyo every day. 她小心地做。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ。 She did it carefully. 我有點流感。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊㄍㄢˇ。 I've got a touch of the flu. 我不喜歡懷男孩。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 I don't like bad boys. 今天是星期日。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ。 Today is Sunday. 我弟弟在看電視。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 My younger brother is watching TV. 她是Betty。 ㄊㄚ ㄕˋ。 She is Betty. 你愛讀書嗎? ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄇㄚ˙? Do you like to study? 你會開車嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄇㄚ˙? Can you drive? 我昨天在Derry買了一輛車。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 I bought a car in Derry yesterday. 公園裡有太多人了。 ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 There are too many people in the park. 爲什麽騙人呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄆㄧㄢˋㄖㄣˊ ㄋㄜ˙? Why do you lie? 最後一班車已經走了。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄢㄔㄜ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The last train has already gone. 她應該中午到那裡。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 She should be there at noon. 頭腦的結構很複雜。 ㄊㄡˊㄋㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄍㄡˋ ㄏㄣˇ ㄈㄨˋㄗㄚˊ。 The structure of the brain is complicated. 大傢都是企業傢。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄕˋ ㄑㄧˇㄧㄝˋㄐㄧㄚ。 Everyone is an entrepreneur. 昨天天氣冷嗎? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋㄌㄥˇ ㄇㄚ˙? Was it cold yesterday? 聽説你不來。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄌㄞˊ。 I heard that you're not coming. 叫Ishmael。 ㄐㄧㄠˋ。 Call Ishmael. 她的媽媽跟著她來。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄌㄞˊ。 She came in company with her mother. 他在那裡坐了兩個小時了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄜ˙。 He has been sitting there for two hours. 我的車是Toyota做的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 My car is a Toyota. 我應該現在拿票嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄚˊ ㄆㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Should I pick up my ticket now? 她比他大。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄚˋ。 She's older than him. 她決定和他結婚。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 She decided to marry him. 明天早上六點把我叫起來。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋㄑㄧ˙ㄌㄞˊ。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 你每天走路去學校嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you go to school on foot every day? 我不應該笑。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄠˋ。 I shouldn't be laughing. 我的名字不是“你們”。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄅㄨˊㄕ˙“ ㄋㄧˇㄇㄣ˙”。 My name is not "You guys". 有些小孩在草地上玩。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄗㄞˋㄘㄠˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄨㄢˊ。 Some children are playing on the grass. 她的爸爸不來因爲太忙了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ ㄌㄜ˙。 Her dad won't come, he is very busy. Tom在Boston長大。 ㄗㄞˋ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 Tom grew up in Boston. 我們麵對麵地坐下。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ。 We sat down face to face. 你見過他嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Have you met him already? 我們住在紐約。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 We live in New York. 打錯電話了。 ㄉㄚˇㄘㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 You've got the wrong number. 閉眼睡覺。 ㄅㄧˋㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Close your eyes and go to sleep. Tom的説明太複雜了。 ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄌㄜ˙。 Tom's explanation was too complex. Tom不喜歡吃中國料理。 ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ。 Tom doesn't like Chinese food. 她一看到我就開始哭了。 ㄊㄚ ㄧ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 The moment she saw me, she burst out crying. Tom開了一個窗戶。 ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 Tom opened a window. 他的臉紅了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 The man blushed. 他們是人類。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ。 They are human. 我要殺你! ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄋㄧˇ! I am going to kill you! 我沒有聽過他騙人。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄆㄧㄢˋㄖㄣˊ。 I have never heard him lie. 明年四月你英文是不是會已經學了十年了? ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄙˋㄩㄝˋ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙? By next April will you have studied English for ten years? 我京都去過兩次。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇㄘˋ。 I have been to Kyoto twice. 我的爸爸現在不在傢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 My dad is not home at the moment. 我們感動到哭了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 We were moved to tears. Tom去過波士頓三次了。 ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄙㄢㄘˋ ㄌㄜ˙。 Tom has visited Boston three times. 山上有個房子。 ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙。 There is a house on the hill. 我頭暈。 ㄨㄛˇ ㄊㄡˊㄩㄣ。 I feel dizzy. 世界上有超過一百五十個國傢。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄧㄅㄞˇㄨˇ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 There are more than 150 nations in the world. 請問他傢在哪裡。 ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Will you tell me the way to his house? / Would you tell me where his house is? 剛纔開始下雪。 ㄍㄤㄘㄞˊ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It began snowing just now. 如果我有時間我會來。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I will come, time permitting. 安靜! ㄢㄐㄧㄥˋ! Be quiet! 她對音樂有興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 She is interested in music. 他很有求知慾。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊㄓㄩˋ。 He is acquisitive of knowledge. 你喜歡做菜嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋㄘㄞˋ ㄇㄚ˙? Do you like cooking? 是十月三號。 ㄕˋ ㄕˊㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄏㄠˋ。 It's October the third. 他的飛機在山上墜毀。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄟˋㄏㄨㄟˇ。 His airplane crashed in the mountains. 雨從昨天晚上下到現在。 ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ。 It's been raining since last night. 她去美國了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 She has gone to America. 我有十隻鋼筆 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓˇ ㄍㄤㄅㄧˇ I have ten pens. 恩,他有孩子嗎? ㄣ, ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? En, Does he have any children? 明天會下雨嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Is it going to rain tomorrow? 對你的朋友打個招呼。 ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄚˇ ㄍㄜˋ ㄓㄠㄏㄨ˙。 Say hello to your friends. 他的房子在河邊。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊㄅㄧㄢ。 His house is by a river. 我見了一個朋友。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I saw a friend. 我邊吃飯邊看書。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄈㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄎㄢˋㄕㄨ。 I eat and read at the same time. 謀事在人,成事在天。 ㄇㄡˊㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ, ㄔㄥˊㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ。 Man proposes, God disposes. 我信神。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˊ。 I believe in God. 我在阿裏巴巴工作 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄚㄌㄧˇㄅㄚㄅㄚ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ I am working at Alibaba. 我有十三隻貓。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄙㄢ ㄓ ㄇㄠ。 I have thirteen cats. 他的眼裏流齣了淚水。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄌㄧ˙ ㄌㄧㄡˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄌㄟˋㄕㄨㄟˇ。 Tears fell from his eyes. 我能幫你們什麼麼? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄜ˙? Can I help you at all? 如果你少說多聽的話,你一定能學到點什麼。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄕㄠˇ ㄕㄨㄛㄉㄨㄛ ㄊㄧㄥ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄧ ㄉㄧㄥˋㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 If you would talk less and listen more, you might learn something. / If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something. 你想去哪兒? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where do you want to go? 應該說“你”還是“您”? ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄨㄛ“ ㄋㄧˇ” ㄏㄞˊㄕ˙“ ㄋㄧㄣˊ”? Should one say "thou" or "ye"? 這是花嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄚ˙? Is this a flower? 你們知道他住在哪裏麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄇㄜ˙? Do you know where he lives? 我騎車去工作。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I cycle to work. 我們一個小時後離開。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 We'll leave in an hour. 他算是男孩子中最高的了。 ㄊㄚ ㄙㄨㄢˋㄕˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 He's the tallest amongst the boys. 我是不是應該給你那些書看? ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕㄨ ㄎㄢˋ? Should I give you those books to look at? 你們在找什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you looking for? 我能把這個箱子打開麼? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄇㄜ˙? Can I open this box? 我睡不著。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ。 I can't sleep. 我在吃飯。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄈㄢˋ。 I'm eating. / I am eating. 那個男孩在跑步。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄆㄠˇㄅㄨˋ。 That boy is running. 他有一個雞蛋,他在吃雞蛋。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄉㄢˋ, ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔ ㄐㄧㄉㄢˋ。 He has an egg and is eating it. 這個男人在吃麵包。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 The man is eating bread. 這個男孩子在吃麵包。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 The boy is eating bread. 這隻貓在吃東西。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 The cat is eating. 有人在吃東西。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Somebody is eating. 她不是小孩。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 She's not a child. 我愛她。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄚ。 I love her. 我是來自兵庫大學四十歲的大學生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄅㄧㄥㄎㄨˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄙˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ。 I'm a forty-year-old student at Hyogo University. 她在圖書館讀一本書。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 She is reading a book in the library. 嚮窗外望去,我看到一輛車駛來。 ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩˋ, ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄕˇ ㄌㄞˊ。 Looking out the window, I saw a car coming. 你要好好記住他的話。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄏㄠˇ ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 Bear in mind what he said. 我很少這麼生氣。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I'm rarely this angry. 這個我怎麼知道? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙? How am I supposed to know this? 那是我的褲子。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨˋㄗ˙。 Those are my trousers. 不好意思,你叫什麼名字? ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? Sorry, what's your name? 每個人都應該帶自己的午餐。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄘㄢ。 Everyone should bring their own lunch. 我不習慣走很長的路。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄡˇ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 I'm not used to walking long distances. 您怎樣看日本的經濟呢? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄎㄢˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄋㄜ˙? What do you think of Japan's economy? 他終於成了IBM的總經理。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄐㄧㄥㄌㄧˇ。 He finally became the president of IBM. 我們到了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 We're here! 他為自己的孩子能做的都做了。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 He did everything he could for his child. 有人會發這個字的音嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣ ㄇㄚ˙? Does anyone know how to pronounce this character? 這是冰塊。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥㄎㄨㄞˋ。 This is ice. 你在自己的傢裡開心嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙? Are you happy at your own home? 昨天我去了那裡。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I went there yesterday. 我不愛你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 I don't love you. 有人聽到了他洗澡的時候唱歌。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄧˇㄗㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄤˋㄍㄜ。 He was heard singing in the shower. 有人看到了她在飯館跟她愛人在一起。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄞˋㄖㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 She was seen at a restaurant with her lover. 這樣的東西很少。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ。 There are so few things like this. 孩子們很喜歡唱歌。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄤˋㄍㄜ。 Children love to sing. 昨天晚上冷不冷? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄌㄥˇ? Was it cold last night? 他弟弟前天去上海了。 ㄊㄚ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄌㄜ˙。 His younger brother went to Shanghai the day before yesterday. 我想買幾條褲子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨˋㄗ˙。 I want to buy a few pairs of trousers. 你的手錶在哪兒? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where's your watch? 他們都不是司機。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄙㄐㄧ。 None of them are drivers. / Neither of them are drivers. 我爺爺每天吃藥。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄔㄧㄠˋ。 My grandfather takes medicine every day. 那個店的菜太貴。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ。 That restaurant's too expensive. 我女兒每天睡八個鍾頭。 ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄦˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥㄊㄡˊ。 My daughter sleeps eight hours a day. 我哥哥每天早上七點起床。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 My brother gets up every morning at 7. 你打算看什麼書? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄎㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨ? What book do you plan on reading? 你哪兒不舒服? ㄋㄧˇ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙? Where do you feel uncomfortable? 一共有十多個學生。 ㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 There are about ten to twenty students in total. 歡迎您來! ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄞˊ! Welcome. 慢走啊! ㄇㄢˋㄗㄡˇ ㄚ˙! Take care! 好久不見了! ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙! Long time no see! 請喝茶! ㄑㄧㄥˇ ㄏㄜㄔㄚˊ! Please drink tea. 請坐! ㄑㄧㄥˇㄗㄨㄛˋ! Please sit down! 祝你健康! ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ! I wish you good health! 你說世界語,是不是? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ, ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ? You speak Esperanto, don't you? / You speak Esperanto, right? 這些就是我們做齣的決定。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 These are the decisions we've made. 鞦天到了。 ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Autumn is here. 他們在下棋。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˊ。 They're playing chess. 讀! ㄉㄨˊ! Read! 但我沒錢。 ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ。 But I have no money. / But I don't have any money. 幾點登機? ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥㄐㄧ? What's the boarding time? 說的比做的簡單。 ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 Easier said than done. 你這樣做是錯的。 ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 You are doing it the wrong way. 下禮拜我要去拜訪她一下。 ㄒㄧㄚˋㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄊㄚ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I'm going to visit him next week. 可能要下雨了。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It might rain. 這場演唱會的人真多。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄉㄨㄛ。 There are so many people at this concert. 你想吃什麼作晚餐? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄘㄢ? What would you like to eat for dinner? 魚和紅酒不閤。 ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄏㄜˊ。 Fish and red wine don't go well together. 我希望很快就能見到你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I hope I can see you soon. 她今天比昨天要好很多。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋㄏㄠˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 She is far better today than yesterday. 你每天幾點起床? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ? What time do you wake up every day? 你的椅子和我的很像。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ。 Your chair is identical to mine. 他很擅長橄欖球。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄍㄢˇㄌㄢˇㄑㄧㄡˊ。 He is good at rugby. 貝詩不過是個孩子。 ㄅㄟˋ ㄕ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 Bess is simply a child. 現在是不是該開會了? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄍㄞ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙? Shall we start the meeting now? 他下禮拜要考試。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 He has a test next week. 情人眼裡齣西施。 ㄑㄧㄥˊㄖㄣˊ ㄧㄢˇㄌㄧ˙ ㄔㄨ ㄒㄧㄕ。 Beauty is in the eye of the beholder. 你必須在六點鐘時從傢中齣發。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄈㄚ。 You have to leave home at six. 他懷疑我說謊。 ㄊㄚ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 He suspects me of telling a lie. 我喜歡吃。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ。 I like to eat. 請告訴我該怎麼做。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Please advise me what to do. 凡事都會改變。 ㄈㄢˊㄕˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 Change is the only constant. 這房間有兩個衣櫥。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄧㄔㄨˊ。 This room has two closets for clothing. 有時候,我還是會想起她。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄊㄚ。 I sometimes still think about her. / Sometimes I still miss her. 我也是這麼想的。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇㄕˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙。 That's what I thought too. 我們不希望有人在這裡吃霸王餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄔㄅㄚˋㄨㄤˊㄘㄢ。 We don't want any freeloaders around here. 你最喜歡哪一種人? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇ ㄧ ㄓㄨㄥˇㄖㄣˊ What kind of people do you like best? 你是惡魔的化身。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄜˋㄇㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄕㄣ。 You are the devil incarnate. 你的鞋子在這兒。我的呢? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙? Your shoes are here. Where are mine? 你纍了,我也纍了。 ㄋㄧˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 You're tired. I'm also tired. 他五點鍾迴來的。 ㄊㄚ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 He came back at five o'clock. / He came back at five. 有好多學生都沒來學校。 ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 A great many students were absent from school. 我突然好想大叫。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄠˋ。 I felt an impulse to cry out loud. 你不該大聲說話。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 You must not speak loudly. 當時包柏在洗碗。 ㄉㄤㄕˊ ㄅㄠ ㄅㄞˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄨㄢˇ。 Bob was washing the dishes at that time. 我不擅長做木工。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄨˋㄍㄨㄥ。 I'm not good at carpentry. 我喜歡甜食。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄢˊㄕˊ。 I like sweets. 我是昨天搬來的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄢ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I moved here yesterday. 我買的東西已經都送來了。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄡ ㄙㄨㄥˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 All the things I bought have already arrived. 你是跑迴來的。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄆㄠˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 You ran back here. 你應該站起來說話。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄢˋㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 You should stand up to speak. 放下。 ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ。 Put it down. 走開。 ㄗㄡˇㄎㄞ。 Go away. 穿上. ㄔㄨㄢㄕㄤˋ. Put it on. 坐下!別站起來。 ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ! ㄅㄧㄝˊ ㄓㄢˋㄑㄧˇㄌㄞ˙。 Sit down! Don't stand up. 他放下東西,就走了。 ㄊㄚ ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 He put his things down and left. 今晚特彆冷。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄌㄥˇ。 It's really cold tonight. 我們去了我告訴過你的咖啡店。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟㄉㄧㄢˋ。 We went to the café that I told you about. 我祖母是個園藝巧手。 ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄩㄢˊㄧˋ ㄑㄧㄠˇㄕㄡˇ。 My grandmother has a green thumb. 你要在咖啡上加些奶油嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄎㄚㄈㄟ ㄕㄤˋㄐㄧㄚ ㄒㄧㄝ ㄋㄞˇㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Would you like some cream in your coffee? 我想你將我認成別人了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄌㄜ˙。 I think you've mistaken me for someone else. 昨天,我去我叔叔傢作客。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄎㄜˋ。 I called at my uncle's house yesterday. 昨天天氣很糟。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄗㄠ。 We had bad weather yesterday. 他不是每天都來這。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋ。 He does not come here every day. 「你的書在哪?」「在桌上。」 「 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ?」「 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ。」 Where's your book? "On the table." 「你幾歲?」「我十六歲。」 「 ㄋㄧˇ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ?」「 ㄨㄛˇ ㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ。」 How old are you? "I'm sixteen." 你是熊貓。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄩㄥˊㄇㄠ。 You are a panda. 你是貓熊。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄇㄠㄒㄩㄥˊ。 You are a panda. 我對這個單詞不熟。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢㄘˊ ㄅㄨˋㄕㄨˊ。 The word is unfamiliar to me. 他就是我中意的那個男人。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 He is a man after my own heart. 這沒什麼好擔心的。 ㄓㄜˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 There is no cause for worry. 那個是我的。我不知道你的在哪裏。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 That is mine. I don't know where yours is. 那不是螞蚱。是蝗蟲! ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄚˋㄓㄚ˙。 ㄕˋ ㄏㄨㄤˊㄔㄨㄥˊ! That's not a grasshopper. It's a locust! 我朋友邀我共赴晚餐。 ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋㄈㄨˋ ㄨㄢˇㄘㄢ。 My friends invited me to supper. 它是什麼什麼時候蓋的? ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄞˋ ㄉㄜ˙? When was it built? 愛是騙局。 ㄞˋ ㄕˋ ㄆㄧㄢˋㄐㄩˊ。 Love is a trick. 愛不過是發明。 ㄞˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ。 Love is only an invention. 很明顯的,他們房前的樹上築巢。 ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄤˊㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄓㄨˋ ㄔㄠˊ。 Apparently, they nest in a tree in front of the house. 我到醫院去檢查了眼睛。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄧㄩㄢˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 I went to the hospital to have my eyes tested. 我喜歡狗,但我姊喜歡貓。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄡˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠ。 I like dogs, but my sister likes cats. 我見過狗遊泳渡河。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄡˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄨˋㄏㄜˊ。 I saw a dog swim across the river. 我和她握了手。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇㄕㄡˇ。 I shook hands with her. 你不忙,對吧? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄇㄤˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙? You're not busy, right? 我問他忙不忙。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋㄇㄤˊ。 I'll ask him if he's busy or not. 你忙嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Are you busy? 他們現在有三個小孩。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 Now they have three children. 其實那個演員已經結婚了。 ㄑㄧˊㄕˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄢˇㄩㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 To tell the truth, that actor is married. 這樣的計劃會引發很多問題。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣˇㄈㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Such a plan will give rise to many problems. 你吃麵條。 ㄋㄧˇ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄊㄧㄠˊ。 Eat noodles. 我今天下午用電郵發。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄩㄥˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄡˊㄈㄚ。 I will send it by email this afternoon. 我有時候說「是」儘管我想說「不是」。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄨㄛ「 ㄕˋ」 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ「 ㄅㄨˊㄕ˙」。 Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." 為何人會笑,這個問題是一個很難解決的問題。 ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. 她總是一身黑。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄕㄣ ㄏㄟ。 She is always dressed in black. 她總是讓自己的小孩做自己想做的事。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄖㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄗㄨㄛˋㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 She always lets her children do what they want to. 測驗結果顯示他有多發憤上學。 ㄘㄜˋㄧㄢˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄚㄈㄣˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 The test result showed how much he had studied. 真希望我會遊泳。 ㄓㄣ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 How I wish I could swim. 我馬上想到了你! ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˇ! I immediately thought of you! 渡渡鳥是已滅絕的動物。 ㄉㄨˋㄉㄨˋㄋㄧㄠˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄇㄧㄝˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 The dodo is an already extinct species. 袋子有嗎? ㄉㄞˋㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Do you have a bag? 啤酒我不太喜歡。 ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 I don't like beer that much. 美國我沒去過。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ。 I haven't been to America. 那是小李的書。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 That is Xiaoli's book. 我不喜歡大狗。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˋㄍㄡˇ。 I don't like big dogs. 關於我,有一點你應該了解,我恐高。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄨㄛˇ, ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ, ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇㄍㄠ。 Something you should know about me is that I'm afraid of heights. 開車很好玩。 ㄎㄞㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄨㄢˊ。 It is a lot of fun to drive a car. 他說謊。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 He is telling a lie. 他不是因為想傢,而是因為沒錢纔迴來的。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄚ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 鼕天到了, 天氣變冷了。 ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ, ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄥˇ ㄌㄜ˙。 Winter is here, and the weather's getting cold. 我還沒有看完這本書。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I haven't finished reading this book. 圖書館裡有很多書。 ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 There are a lot of books in the library. 這是誰的襯衫。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ。 Whose shirt is this? 你們這裡有禮品店嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄆㄧㄣˇㄉㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you have a gift shop here? 你有旅館名錄嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊㄌㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you have a list of hotels? 你有地圖嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄇㄚ˙? Do you have a map? 你們這裡有可愛動物區嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄑㄩ ㄇㄚ˙? Do you have a petting zoo area? 他給了我一些錢。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。 He gave me some money. 男孩子在那兒。 ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙。 The boy is over there. 男孩子在那裏。 ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 The boy is over there. 我的醫生叫什麼名字? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What's the name of my doctor? 紐約的天氣怎麼樣? ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How's the weather in New York? 我爬山。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˊㄕㄢ。 I climb mountains. 一本好書在手,我們不必孤單。 ㄧ ㄅㄣˇ ㄏㄠˇ ㄕㄨ ㄗㄞˋㄕㄡˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄍㄨㄉㄢ。 With a good book in your hands you need never feel lonely. 桌子下麵有一顆蘋果。 ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄎㄜ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 There is an apple under the desk. 他昨晚一定是喝多了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄏㄜㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 He must have drunk too much last night. 明天會下雪喔! ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄛ! There will be snow tomorrow. 我在對抗睡魔。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄟˋㄎㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄇㄛˊ。 I fought against sleep. 今天天氣很好,但是最近總是下雨。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 The weather today is great, but lately it's been raining all the time. 他們吃這些東西。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 They eat these things. 她們吃這些東西。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 They eat these things. 它們吃這些東西。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 They eat these things. 我今天去大學讀書,明天我會再去。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ。 Today I went to university to study. Tomorrow I will go again. 我和他是朋友。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I'm friends with him. / Me and him are friends. 我傢在這裡。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 My house is here. 這很容易啊! ㄓㄜˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄚ˙! This is easy! 她很忙。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 She is very busy. / She's busy. 那是個謊話。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄚˋ。 That's a lie! 他在一傢工廠工作。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works in a factory. 我沒有四個姐妹。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ。 I don't have four sisters. 天神是什麼? ㄊㄧㄢㄕㄣˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is a god? 謝謝,我吃飽了。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙, ㄨㄛˇ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 Thanks, I'm full. 下雨嗎? ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Is it raining? 我喜歡在每晚睡覺前洗個熱水澡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄖㄜˋㄕㄨㄟˇㄗㄠˇ。 I like to take a hot bath every night before bed. 為什麼你不理我? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄌㄧˇ ㄨㄛˇ? Why are you ignoring me? 聽起來或許有點怪,但她說的是真的。 ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄞˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 It may sound strange, but what she said is true. 人們就是愛說話。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 People love to talk. 我們住大圖書館附近。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 We live near the large library. 他有一隻白貓。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓˇ ㄅㄞˊㄇㄠ。 He has a white cat. 你給誰說話? ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ? Who are you talking to? 你在那邊玩吧。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄨㄢˊㄅㄚ。 Play there. 你們有沒有米飯? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄧˇㄈㄢˋ? Do you have rice? 你看我是不是很酷? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨˋ? Do you think I'm cool? 我們在晚上九點時吃晚餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕˊ ㄔ ㄨㄢˇㄘㄢ。 We have our evening meal at 9 here. 午餐送到了。 ㄨˇㄘㄢ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Lunch is on. 誰來了? ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙? Who has come? 他忙嗎? ㄊㄚ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Is he busy? 她每天上幾個小時網。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄨㄤˇ。 She goes online for several hours every day. 你應該每天睡八個小時覺。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄩㄝˊ。 You should sleep for eight hours a day. 我昨天看了兩個小時電視。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I watched TV for two hours yesterday. 我休息了一會兒再要齣去。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 I’ll go out after I’ve rested for a while. 我昨晚睡了八個小時覺。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄩㄝˊ。 I slept for eight hours last night. 我認識了他有十年了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I’ve known him for ten years. 他們看了那部電影半天了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄅㄢˋㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙。 They’ve been watching that film for ages. 他們已經四十八個小時沒睡覺了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙˋㄕˊ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 They haven’t slept for forty-eight hours. 我們已經十多年沒看過他了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 We haven’t seen him for over ten years. 你是不是想坐下? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ? Do you want to sit down? 你們想坐一下嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? Do you want to sit down? 聽說你要結婚了。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I heard you are going to get married. 我想你。我需要見你。我能來嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? I miss you. I need to see you. Could I come over? 這是你的嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it yours? 你知道我住哪嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄋㄚˇ ㄇㄚ˙? Do you know where I live? 怎麼你昨晚沒有給我打電話? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ? Why didn't you call me yesterday evening? 我不想知道這個! ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙! I don't wanna know this. / I don't want to know this. / I do not want to know this. 我想要的就是這個。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 This is just what I wanted. / That's just what I wanted. / That is just what I wanted. / It's just what I wanted. / It's exactly what I wanted. / This is exactly what I wanted. 這五個女人我一個都不認識。 ㄓㄜˋ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙。 I don't know any of the five ladies. 這是誰的? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose is this? / Whose is it? 我們是人,不是神。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄖㄣˊ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄣˊ。 We are but men, not gods. 商店周一關門。 ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄓㄡㄧ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 The store is closed Mondays. 你讓我想起我過去認識的一個男孩。 ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 You remind me of a boy I used to know. 這件事我算是都不了解。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄢˋㄕˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 I know almost nothing about it. 他常常坐著看書一連好幾個小時。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄎㄢˋㄕㄨ ㄧㄌㄧㄢˊ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 He often sits for many hours reading books. 你有東西吃嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔ ㄇㄚ˙? Do you have anything to eat? 他像忍者藏著在我們車的旁邊。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˇㄓㄜˇ ㄘㄤˊㄓㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 He was like a ninja hiding behind one of our cars! 今天很可能會下雨。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It is likely to rain today. 那藥治好了他的病。 ㄋㄚˋ ㄧㄠˋ ㄓˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ。 The medicine cured him of his illness. 我會在那盞街燈旁邊的長凳上坐下來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄝㄉㄥ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄉㄥˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ。 I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp. 你喜歡一個人嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Do you like to be alone? 她在學遊泳。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 She's learning to swim. 你每天都學習嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄇㄚ˙? Do you study every day? 你喜歡蘋果嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Do you like apples? 我們晚飯吃什麼? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are we having for dinner? / What's for supper? 我很纍,但我還是沒辦法入睡。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄖㄨˋㄕㄨㄟˋ。 I'm very tired, but I can't get to sleep. 我生於1988年。 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄩˊ1¿9¿8¿8¿ ㄋㄧㄢˊ。 I was born in 1988. 你真的一點沒變。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢˋ。 You haven't changed at all. 一位醫生告訴過我,吃雞蛋對我的健康有害。 ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄕㄥ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ, ㄔ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄧㄡˇㄏㄞˋ。 A doctor told me that eating eggs was bad for me. 五韆元是一大筆錢。 ㄨˇㄑㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 5000 yuan is a lot of money. Tom想和Marie結婚。 ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 Tom wants to marry Marie. 一些人用手吃壽司。 ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄕㄡˇ ㄔ ㄕㄡˋㄙ。 Some people eat sushi with their hands. 進來吧! ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄅㄚ˙! Come on in! 「賞麵一起去喝杯咖啡嗎?」「真不好意思,我已經約了人了。」 「 ㄕㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙?」「 ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄩㄝ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。」 How about a cup of coffee? "I'd like to, but I have a previous engagement." 貨車的載貨量超過了三噸。 ㄏㄨㄛˋㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋㄏㄨㄛˋㄌㄧㄤˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄉㄨㄣ。 The load of the truck was in excess of three tons. 發生旱災的時候,農民很難維持生計。 ㄈㄚㄕㄥ ㄏㄢˋㄗㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄨㄥˊㄇㄧㄣˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊㄔˊ ㄕㄥㄐㄧˋ。 During droughts, farmers are barely able to eke out a living. 學會一門外語不容易。 ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is not easy to learn a foreign language. 她是我妻子。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄗ˙。 She's my wife. 我從來沒有吃過中菜。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄘㄞˋ。 I've never had Chinese food. 你喜歡吃魚嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄩˊ ㄇㄚ˙? Do you like eating fish? 請問公車站該怎麼去? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ? Could you show me the way to the bus stop? 她不斷在房間裏走來走去。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇㄌㄞˊㄗㄡˇㄑㄩˋ。 She kept walking about the room. 這不關你的事。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 That is no business of yours. / It's none of your concern. 她和我同班。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄅㄢ。 She and I are in the same class. 我找不到我女朋友的陰蒂。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄉㄧˋ。 I can't find my girlfriend's clitoris. 我想今天下午不會下雨。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 I don't think it'll rain this afternoon. 請參看第十頁。 ㄑㄧㄥˇ ㄘㄢㄎㄢˋ ㄉㄧˋ-ㄕˊ ㄧㄝˋ。 Please refer to page ten. 我不是魔法師。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄛˊㄈㄚˇㄕ。 I'm not a magician. 我最近常看到他。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I've seen a lot of him recently. 他好壞不分。 ㄊㄚ ㄏㄠˇ-ㄏㄨㄞˋ ㄅㄨˋㄈㄣ。 He doesn't know the difference between right and wrong. 我喜歡中國。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 I like China. 明天我去巴黎。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 Tomorrow I'm going to Paris. 你吃飯了沒有? ㄋㄧˇ ㄔㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Have you eaten? / Did you already have a meal or not? 但是,我一點兒肉也不吃。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄖㄡˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔ。 But, I don't eat even a little bit of meat. 你在傢吃過了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you already eat at home? / Have you already eaten at home? 你是我媽媽。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙。 You are my mother. 她叫我繼續寫信給你的父親。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 She asked me to continue writing to your father. 我喝了兩杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I had two cups of coffee. / I drank two cups of coffee. 你是在甚麼時候聽到那一下槍聲的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄧㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄤㄕㄥ ㄉㄜ˙? At what time did you hear the gunshot? 有時我們必須迴望過去,纔能看清前程。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙, ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˊㄔㄥˊ。 Sometimes we need to look back to know where we are going to. 我必須住院嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄓㄨˋㄩㄢˋ ㄇㄚ˙ Do I have to be hospitalized? 今天的天氣怎麼樣? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How is the weather today? 我和他有很多共通點。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥㄉㄧㄢˇ。 I have much in common with him. 我們要在海邊烤肉。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄎㄠˇㄖㄡˋ。 We'll have a barbecue at the beach. 你已經吃過飯了。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔ ㄍㄨㄛˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 You have already eaten. 您已經吃過飯了。 ㄋㄧㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔ ㄍㄨㄛˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 You have already eaten. 他已經吃過飯了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔ ㄍㄨㄛˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 He has already eaten. 她已經吃過飯了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔ ㄍㄨㄛˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 She has already eaten. 密西西比在哪? ㄇㄧˋㄒㄧㄒㄧㄅㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ? Where is Mississippi? 我把房子給你了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I gave the house to you. 好久不見! ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ! Long time no see! 瑪麗明天會來幫我們。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Mary is going to help us tomorrow. 讓我們來問問這是不是真的。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋㄨㄣ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 Let's ask if it's true. 這就是我跟你說的那個鎮。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓㄣˋ。 This is the town I told you about. 讓我們開始吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄚ˙。 Let's get started. 肉還是魚? ㄖㄡˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄩˊ? Meat or fish? 他叫那個男人幫助他。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 He asked the man to help him. 我在這裏已經工作十年了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I've worked here for ten years. 你要做的隻是坐在這兒。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 All you need to do is just sit here. 我們學習音樂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 We study music. 祝你夢想成真。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇㄔㄥˊㄓㄣ。 I hope your wishes will come true. 你能藉我些錢嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Would you please lend me some money? 野獸都聚在了一起。 ㄧㄝˇㄕㄡˋ ㄉㄡ ㄐㄩˋㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧˇ。 The wild beasts all gather. 他不知道為什麼他的妻子要離開他。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄊㄚ。 He had no idea why his wife left him. 她決定和他結婚。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 She decided to marry him. 問他下一步該做什麼。 ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Ask him what to do next. 阿嚏! ㄚㄊㄧ˙ Achoo! 你懂我的意思嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄇㄚ˙? You see what I mean? / Do you understand what I'm saying? 他有一個女兒。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 He had one daughter. 上床睡覺前要刷牙。 ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄚㄧㄚˊ。 Brush your teeth before going to bed. 他很高。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 He is very tall. 很有可能還會下雨。 ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It is likely to rain again. 我很快樂。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 I'm very happy. 彆離開房間。 ㄅㄧㄝˊㄌㄧˊ ㄎㄞㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Don't leave the room. 他擔心他可能會遲到。 ㄊㄚ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 He's afraid that he might be late. 我不喜歡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 I don't like this. 我能把這個東西帶到飛機上嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄇㄚ˙? Can I carry this on the plane? 她愛的不是你,而是我。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄨㄛˇ。 It's not you that she loves, it's me. 他不在這兒,因為他病了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 He isn't here because he's ill. 你什麼時候迴意大利? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ? When will you come back to Italy? 她缺課了。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝㄎㄜˋ ㄌㄜ˙。 She was absent from class. 他結婚是為了錢。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 He married for money. 喬治比我大五歲。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ。 George is five years senior to me. / George is five years older than me. 你能告訴我能在哪裏上公交車嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄇㄚ˙? Could you tell me where I can get a bus? 它在桌下。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ。 It's under the table. 他們要求我更努力地工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They require me to work harder. 他們結婚已經四年了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 They have been married for four years. 孩子們需要關愛。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄨㄢㄞˋ。 Children need loving. 我現在還沒有吃過午飯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄨˇㄈㄢˋ。 I haven't eaten lunch yet. 你看過這麼好看的電影嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄇㄚ˙? Have you ever seen such a nice film? 你的書在書桌上。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕㄤˋ。 Your book is on the desk. 他會不會寫這個字? ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ? Can he write this character? 這個比那個更小。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˇ。 This is smaller than that. 我本不應該做的。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I shouldn't have done it. 鼕天到了,春天還會遠嗎? ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ, ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄇㄚ˙? Winter is here, spring can't be far? 我想買這本詞典。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 I want to buy this dictionary. 我的寵物生病了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄥˇㄨˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 My pet is sick. 你不想去的話不必去。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄑㄩˋ。 You don't need to go unless you want to. 你是在甚麼時候到達的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄉㄜ˙? What time did you arrive there? 快到晚飯時間了。 ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 It's about time for dinner. 你吃飽了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you full? 我從來沒有吃過中國菜。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ。 I've never tried Chinese food. 我不會傷害你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄋㄧˇ。 I'm not going to hurt you. 你不能去?為甚麼? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩˋ? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙? You can't attend? Why not? 瑪莉剛纔說的話湯姆一句也不信。 ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄐㄩˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ。 Tom doesn't believe a word of what Mary just said. 我站在你這邊。 ㄨㄛˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄅㄧㄢ。 I'm on your side. 我明天十點起會在辦公室裏。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˇ。 I'll be in my office from ten tomorrow. 她是一名無人能敵的歌手。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄉㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ。 She is a singer without equal. 我很高興聽到你知道她叫什麼。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I am glad to hear that you know how she is called. 他鐵石心腸。 ㄊㄚ ㄊㄧㄝˇㄕˊ ㄒㄧㄣㄔㄤˊ。 He has a heart of stone. 如果他是清白的,那他妻子就有罪。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄅㄞˊ ㄉㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇㄗㄨㄟˋ。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. / If he is innocent, then his wife is guilty. 那部叫“鬼影實錄”的電影並沒那麼好。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ“ ㄍㄨㄟˇㄧㄥˇ ㄕˊㄌㄨˋ” ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄅㄧㄥˋㄇㄟˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ。 The movie called "Paranormal Activity" was not that much good. 你是個術士嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄨˋㄕˋ ㄇㄚ˙? Are you a wizard? 我知道有人認識我的可能性微乎其微。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊㄒㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟ。 I know that it is highly unlikely that anyone knows me. 他會最終毀了自己的。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙。 He will eventually ruin himself. 那男孩兒來訪過我傢。 ㄋㄚˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄖ˙ ㄌㄞˊㄈㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ。 That boy used to drop in on me. 我不明白他想要什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I can't make out what he wants. 他就是王法。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄤˊㄈㄚˇ。 He is the law. 我記不起昨天查的那個詞的意思了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄌㄜ˙。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 今晚天公作美。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄊㄧㄢㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋㄇㄟˇ。 The weather is nice tonight. 他已臥病在床四天了。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄨㄛˋㄅㄧㄥˋㄗㄞˋㄔㄨㄤˊ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙。 He has been ill in bed for four days. 她招呼我進來。 ㄊㄚ ㄓㄠㄏㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 She beckoned me to come in. 他打著見我的幌子來了我傢。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄓㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˇㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ。 He came to my house on the pretext of seeing me. 她發現這有點令她不快。 ㄊㄚ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄎㄨㄞˋ。 She finds it a little distasteful. 但是農夫對他笑了。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄋㄨㄥˊㄈㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 But the farmer smiled at him. 他遠遠地看著。 ㄊㄚ ㄩㄢˇㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ。 He watched from away. 他傢離這間商店不遠。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄅㄨˋㄩㄢˇ。 His house isn't far from this store. 這名字聽來耳熟。 ㄓㄜˋ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄊㄧㄥㄌㄞˊ ㄦˇㄕㄡˊ。 The name rang a bell in me. 我給你再買一個吧。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄚ˙。 Let me buy you another one. 你是怎麼避開這酷暑的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄧˋㄎㄞ ㄓㄜˋ ㄎㄨˋㄕㄨˇ ㄉㄜ˙? How are you keeping off this intense heat? 這些蘋果看起來很新鮮。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ。 These apples look very fresh. 我好久不見他了。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I've not seen him in a long time. 小孩兒不能在這條河裏遊泳。 ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄖ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Children can't swim in this river. 我有兩個齣去上大學的孩子。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 I have two children away at university. 這件襯衫賣十二英鎊。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄇㄞˋ ㄕˊㄦˋ ㄧㄥㄅㄤˋ。 The blouse costs twelve libras. 我希望你很健康。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 I hope that you are very well. 她將要去鮑勃傢。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄚ。 She is going to Bob's. 我爸種水稻。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇㄉㄠˋ。 My father grows rice. 她現在應該已經到傢了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 She should have arrived home by now. Gilmore先生如此有名,就不必介紹了。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄖㄨˊㄘˇ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄌㄜ˙。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. 我從我的錯誤裏學到了這麼多,現在我想再犯幾個錯! ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋㄈㄢˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ! I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!! 他能過考試的,是不是? ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄉㄜ˙, ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ? He could pass the examination, could not he? 這本書弊大於利。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄅㄧˋ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ。 This book will do more harm than good. 我見了一個叫史密斯的男人。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 I met a certain Mr Smith. 她18歲的時候來到東京。 ㄊㄚ1¿8¿ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 She came to Tokyo when she was eighteen years old. 她說她病了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 She said that she was ill. 饒了我吧! ㄖㄠˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄚ˙! Please give me a break. 這吉他太貴了,我沒法買下。 ㄓㄜˋ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄇㄞˇㄒㄧㄚˋ。 This guitar is so expensive that I can't buy it. 電很有用。 ㄉㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 Electricity is very useful. 我穿好衣服,然後吃早飯。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢㄏㄠˇ ㄧㄈㄨ˙, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 I get dressed and then I will take my breakfast. 門哢噠一聲關上了。 ㄇㄣˊ ㄎㄚㄉㄚ ㄧㄕㄥ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 The door clicked shut. 我隻是個大眾臉。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˇ。 I'm just another man. 她現在忙,不能跟你說話。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 She's busy now and can't speak to you. / She's busy now and can't talk with you. 真的? ㄓㄣ ㄉㄜ˙? Is that true? 我看不齣為什麼不。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋㄔㄨ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ。 I don't see why not. 太晚了。 ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 It is too late. 孩子們在塵土裏遊戲。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊㄊㄨˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 The children were playing in the dirt. 四月春雨,五月花。 ㄙˋㄩㄝˋ ㄔㄨㄣㄩˇ, ㄨˇㄩㄝˋㄏㄨㄚ。 April showers bring May flowers. Jack是班裏最高的男孩。 ㄕˋ ㄅㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 Jack is the tallest boy in his class. 上周一我沒去上學。 ㄕㄤˋㄓㄡㄧ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 I didn't go to school last Monday. Wood先生到農田裏來了。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄉㄠˋ ㄋㄨㄥˊㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Mr Wood came into the field. 我連親也沒有親過她一下。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I didn't even kiss her. 她甚麼時候迴傢? ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ? When will she return home? 我已經無欲無求了! ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄩˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄜ˙! What more could I want? 他時不時會去北京公幹。 ㄊㄚ ㄕˊㄅㄨˋㄕˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥㄍㄢˋ。 From time to time, he goes to Tokyo on business. 我很喜歡喝熱湯。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄖㄜˋㄊㄤ。 I enjoy eating hot soup. 需要我的時候就打給我吧。 ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚ˙。 Please call me up if you want me. 你是怎麼來到這裏的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙? How did you come here? 有隻貓剛剛從籃子裏爬了齣來。 ㄧㄡˇ ㄓ ㄇㄠ ㄍㄤㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄢˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 A cat just came out of the basket. 她不知道該怎麼做。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 She didn't know what to do. 湯姆已經有許多年沒彈過吉他了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Tom hasn't played the guitar for years. 他們想參加奧運會。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄠˋㄩㄣˋㄏㄨㄟˋ。 They want to participate in the Olympic Games. 核戰爭將會為人類帶來滅亡。 ㄏㄜˊㄓㄢˋㄓㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄇㄧㄝˋㄨㄤˊ。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 你想要甚麼類型的書? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄟˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ? What kind of book do you want? 那飛機真大! ㄋㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄓㄣ ㄉㄚˋ! How huge that airship is! 她不比你聰明。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 She is less intelligent than you. 你是我的理想情人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊㄖㄣˊ。 You're the girl of my dreams. 過馬路時小心. ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ. Take care when you cross the street. 院子裏有很多花嗎? ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚ ㄇㄚ˙? Are there many flowers in the garden? 我的手錶跑哪去了? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄆㄠˇ ㄋㄚˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙? Where are my watches? 誰也參不透。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄘㄢㄅㄨ˙ㄊㄡˋ。 Nobody can understand it. 他不知道該上哪兒去。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄕㄤˋㄋㄚˇㄖ˙ㄑㄩˋ。 He did not know where to go. 希望她會幫我吧。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄚ˙。 I hope that she will help me. 湯姆很喜歡讀音樂。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 Tom loves studying music. 你去過東京嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄇㄚ˙? Have you ever been to Tokyo? 他們是不錯的學生。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 They're able students. 要怪,就怪他! ㄧㄠˋ ㄍㄨㄞˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄚ! It is he who is to blame. 他星期天很少留在傢中。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ。 He seldom stays home on Sundays. 你不跟我來嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Won't you come with me? 我買不起這麼貴的轎車。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄔㄜ。 I can't afford to buy such an expensive car. 有可能已經讀過這本書了。 ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙。 It is possible that you have already read this book. 你在看什麽? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you eyeing? 煤氣沒了。 ㄇㄟˊㄑㄧˋ ㄇㄟˊㄌㄜ˙。 We ran out of gas. 他最新的小說叫甚麼名字? ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What's his most recent novel? 花凋謝了。 ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄠㄒㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 The flowers withered up. 那人餓著呢. ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄜˋㄓㄜ˙ ㄋㄜ˙. The man is starving. 我們有三隻狗,一白兩黑. ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄓ ㄍㄡˇ, ㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄟ. We have three dogs, one white and two black. 醫生嚮病人用藥。 ㄧㄕㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄩㄥˋㄧㄠˋ。 The doctor administered medicine to the patient. 你是隻蟲。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓˇ ㄔㄨㄥˊ。 You're a bug. 你好煩人。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ ㄈㄢˊㄖㄣˊ。 You're a bug. 你做過沒? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˊ? Have you ever done it? 他很喜歡一邊洗澡一邊唱歌。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄅㄧㄢ ㄒㄧˇㄗㄠˇ ㄧㄅㄧㄢ ㄔㄤˋㄍㄜ。 He likes to sing in the bathtub. 還是不告訴他好。 ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄏㄠˇ。 You'd better not tell him. 我嚮鄉裏的父母寫了信. ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄤㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣˋ. I wrote a letter to my parents at home. 他口裏含著煙鬥,坐在那兒. ㄊㄚ ㄎㄡˇㄌㄧˇ ㄏㄢˊㄓㄜ˙ ㄧㄢㄉㄡˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄖ˙. He was sitting there with a pipe in his mouth. 你象紙一樣白. ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓˇ ㄧㄧㄤˋ ㄅㄞˊ. You are as white as a sheet. 不是有一點小嗎? ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄚ˙ Isn't it a bit small? 更快,更高,更強. ㄍㄥˋ ㄎㄨㄞˋ, ㄍㄥˋ ㄍㄠ, ㄍㄥˋ ㄑㄧㄤˊ. Faster, higher, stronger. 但是我在DHL的網站上沒有查到這個運單號。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄚˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄣˋ ㄉㄢㄏㄠˋ。 But I haven't looked up this tracking number on the DHL website. 他並沒有看起來那麼老。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄌㄠˇ。 He is not as old as he seems. 他一周沒有來工作了。 ㄊㄚ ㄧ ㄓㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 He has been absent from work for a week. 下次再說吧。 ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ˙。 Let's do it another time. Bob習慣10點上床睡覺。 ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ1¿0¿ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. 你明白我什麼意思。 ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 You know what I mean. Tom還是個小男孩。 ㄏㄞˊ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 Tom is still just a boy. 那個抽煙的男人說:他再也不來了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄔㄡㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕㄨㄛ: ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 The man who was smoking said, "He doesn't come here any more." Tom工作了一天,感到筋疲力盡。 ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄆㄧˊ-ㄌㄧˋㄐㄧㄣˋ。 Tom worked all day and was completely worn out. 她在梳頭發。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄊㄡˊㄈㄚ˙。 She is brushing her hair. 我不會再違法了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊㄈㄚˇ ㄌㄜ˙。 I will never violate a law again. 你絕不可把馬賽和裏昂相比。 ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄚˇ ㄇㄚˇㄙㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇㄤˊ ㄒㄧㄤㄅㄧˇ。 You definitely can't compare Marseilles and Lyons. 這就是我和妻子第一次見麵的咖啡館。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄗ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟㄍㄨㄢˇ。 This is the coffee shop I first met my wife in. 我們還有個老式電視機。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄕˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ。 We still have an old tube television. 能讓我過去嗎? ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄇㄚ˙ Can you let me by? / Can you let me pass? / Can I get by you? 他並不像他哥哥那樣。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ。 He isn't like his brother. 雪化了。 ㄒㄩㄝˇㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 The snow is melting. 最近都沒有見到他。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 No one has seen him recently. 我今晚不準備齣去玩,我要預備功課。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄩˋㄅㄟˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons. 他是個好孩子。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄏㄞˊㄗ˙。 The boy is kind. 彆讓狗進來。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 Keep the dog out. / Don't let the dog in. 謝幕了。 ㄒㄧㄝˋㄇㄨˋ ㄌㄜ˙。 The curtain fell. 把煤氣關了! ㄅㄚˇ ㄇㄟˊㄑㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙! Turn off the gas. 把電視聲音調大點兒。 ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄥ ㄧㄣㄉㄧㄠˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄢˇㄖ˙。 Turn up the TV. 不要再調大電視的聲音了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄌㄜ˙。 Don't turn up the volume of TV anymore. 把瓶子打開。 ㄅㄚˇ ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ。 Open the bottle. 上馬。 ㄕㄤˋㄇㄚˇ。 Get on the horse. 我中奬了。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 I won the lottery. 她在浴室。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄩˋㄕˋ。 She's in the bath. 我會盡可能早地到那兒。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄠˇ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 I'll get there as soon as I can. 我在這東西上花了十美元。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I spent 10 dollars on it. 今天天氣不錯! ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ! The weather is fine today! 小張人不錯! ㄒㄧㄠˇ ㄓㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ! Little Zhang is a good guy! 這個機會不要錯過了! ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙! Don't let this opportunity slip away! 見到她我很高興。 ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I was happy to see her. 你會來,我很高興。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'm glad that you will come. 我們很久沒有在一起這樣快樂過了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 It was ages since we had had such a good time. 我不知道她是誰。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 I have no idea who she is. 我明天不在這兒。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 I won't be here tomorrow. 你為什麼不迴傢呢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄋㄜ˙? Why don't you go home? 請給我看看其他的。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙。 Please show me another one. 你今天午餐吃什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨˇㄘㄢ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What will you have for lunch today? 為什麼他會做這樣的事呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄜ˙? Why did he do such a thing? 但願我是一個好歌手。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄍㄜㄕㄡˇ。 I wish I were a good singer. 兩年前,我去了中國。 ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 Two years ago I went to China. 我想復習英語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄨˋㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 I would like to brush up my English. 有人告訴我這個男孩耳聾。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄦˇㄌㄨㄥˊ。 Someone told me that this boy cannot hear. 這是一隻鋼筆還是鉛筆? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄓˇ ㄍㄤㄅㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ? Is this a pen or a pencil? 我們一日三餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄖˋㄙㄢㄘㄢ。 We eat a meal three times a day. 我不相信你。你總是說謊。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 I don't believe you. You're always telling lies. 在迴傢的路上,我看到一場閱兵式。 ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄩㄝˋㄅㄧㄥㄕˋ。 I caught sight of a parade on my way home. 我不知道她什麼時候會迴來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I do not know when she will come back. 謝謝。也許我們會迴來的。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 Thanks. Maybe we'll come back. 在這個城市,很難打到的。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ, ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄚˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 It's very hard getting a taxi in this city. 你能藉我這本書嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄚ˙? Could you lend me the book? 我更喜歡洛杉磯。 ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄨㄛˋㄕㄢㄐㄧ。 I like L.A. better. 流經倫敦的河是泰晤士河。 ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄊㄞˋㄨˋㄕˋㄏㄜˊ。 The river that flows through London is the Thames. 這一傢人一起看電影。 ㄓㄜˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 The family is watching a movie together. 我給你一本書。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I give you a book. 這幾天不應該齣門。 ㄓㄜˋㄐㄧˇㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄨㄇㄣˊ。 You shouldn't go out for a few days. 房間裏沒幾個小孩子。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙。 There were few children in the room. 我對這些故事很感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am very interested in these stories. 我好多天沒吃東西了。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 I haven't eaten for many days. 她喜歡聽音樂。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 She likes to listen to music. 他們在加拿大安傢落戶。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄢㄐㄧㄚ-ㄌㄨㄛˋㄏㄨˋ。 They settled in Canada. 他瘋了。 ㄊㄚ ㄈㄥ ㄌㄜ˙。 He's crazy. 我應該讀這本書。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I should read the book. 那輛汽車真的很貴。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ。 That car is really expensive. 我要喝一點咖啡,我不要彆的。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙。 I want a little bit of coffee. I don't want anything else. 我每天坐公車來大學。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Every day I come to university by bus. 我們纔一到傢就下起雨來了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄞˊ ㄧ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˇ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 It started raining as soon as we got home. 他打斷了我們的談話。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 He broke in on our conversation. 你和我同齡。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄌㄧㄥˊ。 You and I are the same age. 他已經去了英國。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ。 He has gone to Britain. 早上要早起。 ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 Get up early in the morning. 錢是萬能的。 ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄢˋㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 Money answers all things. 別在通道上放東西。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Don't put your things in the passage. 那邊的那個女子是安娜。 ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄗˇ ㄕˋ ㄢㄋㄚˋ。 That woman over there is Ana. 昨天我一整天都在工作。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Yesterday I spent the whole day working. 日本的新學年在四月開始。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄒㄩㄝˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄙˋㄩㄝˋ ㄎㄞㄕˇ。 In Japan, the new school year begins in April. 沒有人知道未來會發生什麼事。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 No one knows what'll happen in the future. 這是我見過最可愛的小狗。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄍㄡˇ。 This is the cutest puppy I've ever seen. 我不是加拿大人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ。 I am not Canadian. 我不那麼會打網球。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I can't play tennis that well. 我們結婚吧! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄅㄚ˙! Let's get married! 算我一個. ㄙㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙. Count me in. 放心,沒事的。 ㄈㄤˋㄒㄧㄣ, ㄇㄟˊㄕˋ ㄉㄜ˙。 Come on, everything will be alright. 希望下次在紐約見到你。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Hope to see you next time I'm in N.Y. 他寫長信。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣˋ。 He's writing a long letter. 有人說新一代的人很冷漠。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄧㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇㄇㄛˋ。 It is said that the younger generation today is apathetic. 哪個比較貴? ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˋ? Which one is more expensive? 坐我旁邊。 ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 Sit beside me. 她真是讓我莫不著頭腦。 ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋㄅㄨˋ ㄓㄜ˙ ㄊㄡˊㄋㄠˇ。 I couldn't make her out at all. 我喜歡你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 I like you. 我已經會寫漢字了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄢˋㄗˋ ㄌㄜ˙。 I'm already able to write Chinese characters. / I am already able to write Chinese characters. 你為什麼懲罰他們? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄥˊㄈㄚˊ ㄊㄚㄇㄣ˙? What are you punishing them for? 我們說的是同樣的語言,不是嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? We speak the same language, don't we? 我總想不齣什麼好點子。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄔㄨ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˇㄗ˙。 Bright ideas never occur to me. 他忙於寫故事。 ㄊㄚ ㄇㄤˊㄩˊ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨˋㄕ˙。 He is very busy writing stories. 他在這兒住了有一段時間了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 He lived here for a time. 醫生把他叫了迴來。 ㄧㄕㄥ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 The doctor called him back. 我跟她不熟。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄕㄨˊ。 I am not acquainted with her. 我不懂你什麼意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I don't know what you mean. 快11點了。我們該上床睡覺了。 ㄎㄨㄞˋ1¿1¿ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 It is close to eleven. It's about time we went to bed. 如果你有一萬美元,你想做什麼呢? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? What would you do if you had ten thousand dollars? 這是一個你必須自己解決的問題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 This is a problem you have to solve by yourself. 因為曾遇見過那個女孩,我馬上就認齣來了。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ, ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˋ ㄔㄨㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Having met the girl before, I recognized her at once. 我遇見一個朋友。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I met a friend. 她是我女兒。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄦˊ。 She's my daughter. 盡早做。 ㄐㄧㄣˇㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋ。 Do it as soon as possible. 你喜歡這本書嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄚ˙? Do you like this book? 你去過哪些國傢? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˇㄒㄧㄝ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ? Which countries have you visited? 湯姆多年沒有和瑪麗說話了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 Tom hasn't talked to Mary in years. 你說的不是真的。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 What you said is not true. 她一個朋友都沒有。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 She doesn't have any friends. 現在,讓我們休息一會兒吧。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄅㄚ˙。 Let's take a break now. 我說瑞典語。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄖㄨㄟˋㄉㄧㄢˇㄩˇ。 I speak Swedish. 我沒有遇見她。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I haven't met her. 這是我讀過的書裏麵寫的最差的一本了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄚ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄌㄜ˙。 This is the worst book I've ever read. 我今天不想學習英語。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 I don't feel like studying English today. 他經常坐在我旁邊聽音樂。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He often sits by me and listens to music. 我要在你這星期五。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ。 I hope to see you this Friday. 他們會說英語。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 They can speak English. 我會說西班牙語。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 I can speak Spanish. 他喜歡茶。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄚˊ。 He likes tea. 他的演說打動了我們。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄨㄛ ㄉㄚˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 His speech moved us. 你知道他們什麼時候到嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you know when they will arrive? 你知道他們什麼時候到嗎? 今晚11點半。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ1¿1¿ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ。 Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening." 問我簡單些的。 ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄒㄧㄝ ㄉㄜ˙。 Ask me something easier. 你今天為什麼忙? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄤˊ? Why are you busy today? 會議什麼時候開始? ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ? How soon will the meeting begin? 看起來像個蘋果。 ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 It looks like an apple. 他錯過了7點30分的車。 ㄊㄚ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙7¿ ㄉㄧㄢˇ3¿0¿ ㄈㄣ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 He was late for the 7:30 bus. 閉嘴看著。 ㄅㄧˋㄗㄨㄟˇ ㄎㄢˋㄓㄠˊ。 Keep your mouth shut and your eyes open. 張開嘴巴閉上眼睛。 ㄓㄤㄎㄞ ㄗㄨㄟˇㄅㄚ˙ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Open your mouth and close your eyes. 他看起來健康強壯。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄑㄧㄤˊㄓㄨㄤˋ。 He appears to be strong and healthy. 不要讓電視機開著。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ ㄎㄞㄓㄜ˙。 Don't leave the TV on. 你已經吃晚飯了嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you already eaten supper? 你認為我瘋了嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you think I'm crazy? 我不想去那兒,他也不想。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ。 I don't want to go there. He doesn't want to go either. 我毫不費勁就找到他的公司。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˊㄅㄨˋ ㄈㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ。 I had no trouble finding his office. 瑪莉很喜歡那個小女孩。 ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Mary is very attached to the little girl. Betty White 很受美國人歡迎。 ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Betty White is very popular with Americans. Tom 在三歲的時候第一次來日本。 ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄌㄞˊㄖˋ ㄅㄣˇ。 Tom came to Japan for the first time when he was three. 我想說再見。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ。 I want to say goodbye. 我已經知道你想要什麼! ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙! I already know what you want! 他明天會來。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 He will come tomorrow. 你有三隻貓。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄓ ㄇㄠ。 You have three cats. 你傢在哪裡? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is your house? 您的傢在哪? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ? Where is your house? 你們傢在哪? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ? Where is your house? 我有三個堂兄。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄊㄤˊㄒㄩㄥ。 I have three cousins. 我住在米蘭。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧˇㄌㄢˊ。 I live in Milan. 十二月有三十一天。 ㄕˊㄦˋㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄕˊ ㄧ ㄊㄧㄢ。 December has thirty-one days. 她問了他問題。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 She asked him questions. 我們是好朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 We are good friends. 你工作很忙嗎 ? ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙ Are you busy at work? 你有弟弟嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you have younger brothers? 為什麼你不休息一下? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ Why don't you take a break? 我介紹一下。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Let me introduce it. 他們明天晚上都會去北京大學上課。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 Tomorrow night, they will all go to Beijing University to attend class. 你想買什麼給他? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ? What do you want to buy for him? 我能幫助她。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 I was able to help her. 沒有上下文就沒有詞義。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄤˋ-ㄒㄧㄚˋㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘˊㄧˋ。 No context, no text. 沒有水。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ。 There is no water. / There's no water. 我的貓很瘋狂。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄏㄣˇ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ。 My cat is mad. 我現在在打排球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄆㄞˊㄑㄧㄡˊ。 I am playing volleyball now. 我花10美元買的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ1¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙。 I bought it for ten dollars. 我沒聽懂他說的話。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I didn't catch what he said. 它們中沒有我要的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 I don't want either of them. 齣去!我不想跟你說! ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙! ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ! Get out! I don't want to talk to you! 我不想跟你說! ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ! I don't want to talk to you. 我看書的時候睡著了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 I fell asleep while reading. / While reading a book, I fell asleep. 我昨晚在床上看書的時候點著燈就睡了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄧㄢˇㄓㄠˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on. 我沒有其他更好的事情去做。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I have nothing better to do. 我藉給了朋友一些錢。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。 I lent my friend some money. 我僅僅吃了口麵包。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄎㄡˇ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 I only took a bite of bread. 我不該說那個。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 I should not have said that. 我不會再見他了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I will not see him any more. 我想見你的姐姐。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 I'd like to see your sister. 我將6點迴來。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ6¿ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll be back by six o'clock. 我10分鍾後迴來。 ㄨㄛˇ1¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll be back in ten minutes. 我明年17歲。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ1¿7¿ ㄙㄨㄟˋ。 I'll be seventeen next year. 我將給兒子買塊手錶。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄟˇ ㄦˊㄗ˙ ㄇㄞˇ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 I'll buy a watch for my son. 我下星期三見你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I'll see you next Wednesday. 今天我也會努力的。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 I'll try my best today, too. 我打算嚮她求婚。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ。 I'm going to propose to her. 我開始不喜歡她了。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I'm starting to dislike her. 我習慣晚睡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄨㄢˇㄕㄨㄟˋ。 I'm used to staying up late at night. / I'm used to staying up late. 桌子上有隻貓嗎? ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄇㄠ ㄇㄚ˙? Is there a cat on the table? 我們從第十課開始吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ-ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄚ˙。 Let's start with Lesson Ten. 我每天早上在公園寫作。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ。 In the morning, I write in the park. 她在店裡買了什麼? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did she buy at the shop? 你在黑市買它了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄏㄟㄕˋ ㄇㄞˇ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you buy it on the black market? 我是個不成器的人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄔㄥˊㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I'm a loser. 他好高啊! ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄍㄠ ㄚ˙! He's so tall! 我永遠不會離開你。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄋㄧˇ。 I'll never leave you. 他開始說英語了。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄜ˙。 He started to speak English. 他站在了門口。 ㄊㄚ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊㄎㄡˇ。 He was standing at the door. 你認為她多大? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ? How old do you think she is? 他不知道說什麼好。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ。 He did not know what to say. 他不是總來晚。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄞˊㄨㄢˇ。 He doesn't always come late. 他和他的兒子放風箏了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄈㄤˋ ㄈㄥㄓㄥ˙ ㄌㄜ˙。 He flew a kite with his son. 他和我的堂姊妹訂婚了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄤˊㄗˇㄇㄟˋ ㄉㄧㄥˋㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 He got engaged to my cousin. 他是我的一位老朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He is an old friend of mine. 他喜歡看報紙。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄅㄠˋㄓˇ。 He likes to read newspapers. 我那時剛剛起床,還迷迷糊糊的。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄕˊ ㄍㄤㄍㄤ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ, ㄏㄞˊ ㄇㄧˊㄇㄧ˙ㄏㄨㄏㄨ ㄉㄜ˙。 I'd just woken up and was still drowsy. 這些綿襪很耐洗。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄋㄞˋㄒㄧˇ。 These cotton socks bear washing well. 他今年畢業嗎? ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄇㄚ˙? Is he graduating this year? 我去買點東西。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄇㄞˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I am going to buy some things. 我感到房子在搖動。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄠˊㄉㄨㄥˋ。 I felt the house shake. 他每個月都會寫一封信給他的父母,風雨不改。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ, ㄈㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ。 He never fails to write to his parents once a month. 爸爸昨天帶了我們去動物園。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ。 Father took us to the zoo yesterday. 我父親在名古屋已經住了三十年了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 我昨晚寫了一封信。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I wrote a letter last night. 我們有兩個女兒和兩個兒子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙。 We have got two daughters and two sons. 我答應你我永遠不會離開你。 ㄨㄛˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄋㄧˇ。 I promise you I won't ever leave you. 她是一部活生生的廚藝百科全書。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊㄕㄥㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ ㄅㄞˇㄎㄜ ㄑㄩㄢˊㄕㄨ。 She has an encyclopedic knowledge of cooking. 她屏著氣息,躲了在門的後麵。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˇㄓㄜ˙ ㄑㄧˋㄒㄧ, ㄉㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙。 She hid behind the door and held her breath. 他買不起車。 ㄊㄚ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄔㄜ。 He cannot afford to buy a car. 他在她的臉上輕輕的親了一下。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 He gave her a peck on the cheek. 她不會讀書寫字。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄒㄧㄝˇㄗˋ。 She can't write or read. 不是每一個孩子喜歡吃蘋果。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 Not every child likes apples. 我們很高興再次見到你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 We are happy to see you again. 他的聲音很悅耳。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄩㄝˋㄦˇ。 His voice is pleasant to listen to. 他的聲音聽著很舒服。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄊㄧㄥㄓㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄈㄨ˙。 His voice is pleasant to listen to. 他一邊唱歌一邊工作。 ㄊㄚ ㄧㄅㄧㄢ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄧㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He sang while working. 你一共花了多少錢? ㄋㄧˇ ㄧㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? What is the total amount of money you spent? 湯姆沒有今晚音樂會的門票。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊㄆㄧㄠˋ。 Tom doesn't have a ticket for tonight's concert. 我想學跳舞。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 I would like to learn how to dance. 你想看甚麼類型的電影? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄟˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ? What kind of movie do you want to watch? 我昨晚想到了一個好點子。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˇㄗ˙。 A good idea occurred to me last night. 那個時候,我在傢。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I was at home then. 我校校長很老了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋㄓㄤˇ ㄏㄣˇ ㄌㄠˇㄌㄜ˙。 Our school's principal is very old. 老師叫瑪麗閉嘴。 ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄧˋㄗㄨㄟˇ。 The teacher told Mary to shut up. 要聽老師的話。 ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 Obey your teachers. 你現在在哪裏呢? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄋㄜ˙? Where are you now? 她住在倫敦。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 She lives in London. 現在你忙嗎? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Are you busy now? 現在你們忙嗎? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Are you busy now? 現在您忙嗎? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄧㄣˊ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Are you busy now? 他絕對不是紳士。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄣㄕˋ。 He is anything but a gentleman. / He is definitely not a gentleman. 約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄏㄟㄑㄧㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄍㄨㄟˇ。 John felt the presence of a ghost in the dark room. / John felt like there were ghosts in the dark room. 我應該吃這種藥嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄔ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Should I take this medicine? 她是俄羅斯人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙㄖㄣˊ。 She is Russian. 他們都喜歡唱歌。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄤˋㄍㄜ。 They like to sing. 因為我會說中文。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 The reason is because I can speak Chinese. 我會說中文。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 I can speak Chinese. 下星期見. ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄐㄧㄢˋ. See you next week. 你想齣去喝幾杯或吃個飯嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄜ ㄐㄧˇ ㄅㄟ ㄏㄨㄛˋ ㄔ ㄍㄜ˙ ㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Would you like to go for a drink or something to eat? 你吃麵條還是吃飯? ㄋㄧˇ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄊㄧㄠˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄈㄢˋ? Do you want to eat noodles or rice? 如果不多運動,你身體就不好。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙, ㄋㄧˇ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy. 你這樣的話我就走了。 ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 If you’re going to be like this I’ll just leave. 她沒看到你的話就沒有什麼擔心的。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 If she didn't see you then there’s nothing to worry about. 我幾乎忘記了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙。 I almost forgot it. 今天是我的生日。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙。 Today is my birthday. 我在倫敦嗎? ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄇㄚ˙? Am I in London? 這是你的顏色! ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙! This is your color! 我喜歡捲髮。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄩㄢˇㄈㄚˋ。 I like curls. 你國傢的人吃米嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄔ ㄇㄧˇ ㄇㄚ˙ Do the people of your country eat rice? 費歐娜的來信漸漸減少了。 ㄈㄟˋ ㄡ ㄋㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄌㄜ˙。 Letters from Fiona came gradually less and less. / Fiona's letters gradually came less and less. 我住在這。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ。 I live here. 這裏離博物館多遠? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄧˊ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it from here to the museum? 車子繼續加速。 ㄔㄜㄗ˙ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄐㄧㄚㄙㄨˋ。 The car continued to put on speed. / The car continued to accelerate. 瑞士的鍵盤沒有「ß」這個符號。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄆㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ「」 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄨˊㄏㄠˋ。 The Swiss keyboard doesn't have a ß. 房間裏有很多小孩。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 There were many children in the room. 我沒有朋友一起玩。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄨㄢˊ。 I don't have friends to play with. 春天到了。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Spring has come. 我沒書可讀。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨ ㄎㄜˇㄉㄨˊ。 I have no books to read. 他是個畫傢,但他不會畫國畫。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄚˋㄐㄧㄚ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄛˊㄏㄨㄚˋ。 He is a painter, but he can't paint in the traditional Chinese style. / He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting. 世事變幻無常,人不能因循守舊、一成不變。 ㄕˋㄕˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄢˋㄨˊㄔㄤˊ, ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄣㄒㄩㄣˊ-ㄕㄡˇㄐㄧㄡˋ、 ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ。 Things change from time to time, and one should change with them. 你怎麼迴答的? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄉㄜ˙? How did you reply? 你想吃嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄇㄚ˙? Do you want to eat? 你做這個做多久了? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you been doing this? 我今天忘記給他打電話了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I forgot to call him today. 代我嚮你傢人問好。 ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄨㄣˋㄏㄠˇ。 Please remember me to all your family. / Please give my regards to your family. 我希望你在我身邊。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣㄅㄧㄢ。 I wish you were close to me. 加油! ㄐㄧㄚㄧㄡˊ! Go! / Keep at it! 你們學校有多少學生? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙? How many students are there in your school? 我很喜歡去國外旅遊。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ。 I love to travel abroad. 他快結婚了。 ㄊㄚ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 He got married quickly. 我不知道該說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what to say. 那很可笑。 ㄋㄚˋ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄒㄧㄠˋ。 That will be funny. 為什麼你送給他這個禮物? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ? Why you give him this gift? 彆來煩我。 ㄅㄧㄝˊㄌㄞˊ ㄈㄢˊ ㄨㄛˇ。 Don't bother me. / Don't bug me. 這些叫鞋子。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 These are called shoes. 讓我們迴傢吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙。 Let us go home. 你們每天都讀書嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄇㄚ˙? Do you study every day? 明天會下雨。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 Tomorrow it will rain. 今天我很憂鬱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡㄩˋ。 Today I'm feeling melancholic. 他是義大利人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄖㄣˊ。 He is an Italian. 你們 班 有 韓國 學生 嗎 ? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙ Are there any students from Korea in your class? 學習 漢語 難 不 難? ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄢˋㄩˇ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ Is it difficult to learn Chinese? 我喜歡學中文和英文。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 I like to learn Chinese and English. 我們沒辦法迴答這個問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The question was impossible for us to answer. 馬上做,不要忘記。 ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ。 Do it right now, before you forget. / Do it now, so you don't forget it. 她去年跟他結婚了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 She married him last year. 不客氣 ㄅㄨˋ ㄎㄜˋㄑㄧ˙ Don't mention it. 你結婚了或沒結婚? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ? Are you married or are you single? 我已經看完這本書了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙。 I have already finished reading this book. 我還沒有洗頭。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧˇㄊㄡˊ。 I haven't washed my hair. 如果你的妻子離開了你,你會怎麼想? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ? How would you feel if your wife left you? 你能去學校接小孩嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄇㄚ˙? Can you fetch the children from school? 演唱會大概開了三個小時。 ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 The concert lasted about three hours. 我想買這條裙子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙。 I want to buy the dress. 她叫他坐下。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ。 She asked him to sit down. 你們有哪一種紅酒? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄋㄚˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ? What kind of wine do you have? 我的小孩不喜歡那個牙醫。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄚˊㄧ。 My child dislikes the dentist. 世界語的創始人柴門霍夫是一個眼科醫生。 ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤˋㄕˇㄖㄣˊ ㄔㄞˊㄇㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄢˇㄎㄜㄧㄕㄥ。 Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist. 他對他兒子很生氣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 He was angry with his son. 他是我的同班同學。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄅㄢ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ。 He is my classmate. 他很健忘。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄨㄤˋ。 He's very forgetful of things. 我還沒有吃早飯。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 I haven't eaten breakfast yet. 我習慣早上洗澡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I am in the habit of taking a shower in the morning. 水流不是很急。 ㄕㄨㄟˇㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧˊ。 The stream is not very swift. 我看見你做飯了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 I saw you cooking. 你傢後院有幾種鳥? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇㄓㄨㄥˇ ㄋㄧㄠˇ? How many kinds of birds are in your backyard? 你花多長時間漢語學這麼好。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄢˋㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ。 How much time did it take you to learn Chinese so well? 你在那兒見了誰? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄟˊ? Who did you meet there? 她上午學了英語。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 She studied English in the morning. 我小的時候從沒想過自己會齣名。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄇㄧㄥˊ。 When I was growing up, I never imagined that I would become famous. 飛機預計幾點到? ㄈㄟㄐㄧ ㄩˋㄐㄧˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ? What's the flight's scheduled arrival time? 在我看來,汽車是弊大於利。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙, ㄑㄧˋㄔㄜ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ。 In my point of view, a car does more harm than good. 我知道我不應該跟他說謊。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 I know that I should not tell him a lie. 從這兒開到東京我花了五個小時。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄎㄞㄉㄠˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 It took me five hours to drive from here to Tokyo. 他跟我不住在一個小區。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄑㄩ。 He doesn't live in my neighborhood. 你的中文已經登峰造極了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄥㄈㄥ-ㄗㄠˋㄐㄧˊ ㄌㄜ˙。 Your Chinese is awesome already. 這是我的第一次。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ。 This is my first time. 我的名字是Ludwig。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ。 My name is Ludwig. 我叫Ludwig。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ。 My name is Ludwig. 她是Tom的姐妹。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ。 She's Tom's sister. 她是Tom的姐姐。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 She's Tom's older sister. / She is Tom’s older sister. 我想見你姐姐。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 I'd like to meet your older sister. / I want to see your older sister. 我想認識你姐姐。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 I'd like to meet your older sister. / I want to meet your older sister. 瑪麗還沒有開始。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄞㄕˇ。 Mary has not started yet. 他用不著起這麼早。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄅㄨˋㄓㄠˊ ㄑㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇ。 He doesn't need to get up so early. 比起上Facebook,我更喜歡去外麵。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄕㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙。 I prefer going outside to spending time on Facebook. 沒頭緒。 ㄇㄟˊ ㄊㄡˊㄒㄩˋ。 Getting nowhere. 做多少算多少。 ㄗㄨㄛˋㄉㄨㄛ ㄕㄠˇㄙㄨㄢˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙。 Catch as catch can. 我很早上床睡覺了,因為很纍。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 I went to bed early, for I was tired. 她建議他多喝奶。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄨㄛ ㄏㄜ ㄋㄞˇ。 She advised him to drink more milk. 快去刷牙。 ㄎㄨㄞˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄚㄧㄚˊ。 Brush your teeth. 這件大衣沒有袋子。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄧ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄞˋㄗ˙。 The coat doesn't have any pockets. 愛喜歡愛。 ㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄞˋ。 Love loves love. 愛愛愛。 ㄞˋ ㄞˋㄞ˙。 Love loves love. 湯姆吃了一驚。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄐㄧㄥ。 Tom was shocked. 湯姆嚇咗一跳。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄠˋ。 Tom was shocked. 我會永遠跟你在一起。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I'll be with you forever. 友誼永固。 ㄧㄡˇㄧˋ ㄩㄥˇㄍㄨˋ。 We'll be friends forever. 她會永遠愛著他。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 She'll love him forever. 我想永遠跟你在一起。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I want to be with you forever. 他很老。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄌㄠˇ。 He was very old. 晚餐何時供應? ㄨㄢˇㄘㄢ ㄏㄜˊㄕˊ ㄍㄨㄥㄧㄥˋ? What time is dinner served? 你沒看見那個人嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Didn't you see the man? 你們沒看見那個人嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Didn't you see the man? 您沒看人了嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄖㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Didn't you see the man? 它比你想像的要難。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊ。 It's more difficult than you think. 我太高興! ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ! I'm too happy! 我擔心可能幫不了你,你需要找其他人幫忙。 ㄨㄛˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄤㄇㄤˊ。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 他們沒聽。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ。 They didn't listen. 你沒看到那個男人嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄇㄚ˙? Didn't you see the man? 我昨天買了一本書。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I bought a book yesterday. / Yesterday I bought a book. / Yesterday, I bought a book. 我想當體育記者。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄊㄧˇㄩˋ ㄐㄧˋㄓㄜˇ。 I want to be a sport reporter. 你是一個好人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 You are a good person. 您是一個好人。 ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 You are a good person. Tom是一個好人。 ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 Tom is a good person. 我來自義大利,會說義大利文。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ, ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄨㄣˊ。 I come from Italy and I speak Italian. 我從意大利來了,我會說意大利語。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄩˇ。 I come from Italy and I speak Italian. 我叫Luis。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ。 My name is Luis. 我在醫院工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work in a hospital. 繼續討論下去,也不會有甚麼結果。 ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 Prolonging the discussion will bring us nowhere. 我不知道他是怎麼樣的一個人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 I don't know what kind of person he is. 「這張椅子是誰的?」「是我的。」 「 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄧˇㄗ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙?」「 ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。」 Whose chair is this? "It is mine." 湯姆已經喝了三杯咖啡了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ ㄌㄜ˙。 Tom has already drunk three cups of coffee. 過馬路小心點總沒有錯的。 ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄥˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 You cannot be too careful in crossing a street. 我有一雙黑色的眼睛。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 I have black eyes. 你是最高的。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙。 You're the tallest one. 你們的東西在哪裡? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where are your things? 您的東西在哪裡? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where are your things? 你的東西在哪裡? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where are your things? 我的書在哪? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ? Where is my book? / Where are my books? 有望會變晴。 ㄧㄡˇㄨㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。 The weather promises to clear up. 說來話長。 ㄕㄨㄛㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˊ。 It's a long story. 我們去參加舞會了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄨˇㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 We went to the dance. 我馬上就認齣了他。 ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I recognised him immediately. 他沒有上學,留在了傢中。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ, ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ。 Instead of going to school, he stayed at home. 現在是七點半。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ。 It is 7:30. 他們是用甚麼來打你的? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄉㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? What did they hit you with? 這小鎮在過去的十年內並沒有多大的改變。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄋㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 This town hasn't changed much in the last ten years. 讓我看看你的傷口。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄎㄡˇ。 Let me see your wound. 要想身體健康, 就應該多鍛練身體。 ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢˋㄌㄧㄢˋ ㄕㄣㄊㄧˇ。 If you want to keep healthy, you should do more exercises. 我肥胖。 ㄨㄛˇ ㄈㄟˊㄆㄤˋ。 I'm fat. 那天天氣很好,但公園裏人並不多。 ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄉㄨㄛ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 少年每天都會來。 ㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Every day the boy would come. 他今天可能會來。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 He may come today. 房間沒有桌子. ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨㄛㄗ˙. There are no tables in the room. 我沒力氣說話了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧˋㄑㄧ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I no longer have the energy to talk. 湯姆是瑪莉最要好的朋友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Tom is Mary's best friend. 稍有頭腦的人都不會在公眾場閤裏說齣這種話來。 ㄕㄠㄧㄡˇ ㄊㄡˊㄋㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˇㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ。 A sensible man wouldn't say such a thing in public. 這是我的,那纔是你的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 This is mine, and that's yours. 撤迴前言。 ㄔㄜˋㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊㄧㄢˊ。 I take back everything I said. 去年我們學院建了一個新教學樓。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠㄒㄩㄝˊㄌㄡˊ。 A new classroom building was built in our institute last year. 很清楚我們要去教堂。 ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 It’s clear that we’re going to the church. 我突然想到,他可能在圖書館 。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ, ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 It occurred to me that he might be in the library. 城市已經不是我六年前離開時的城市。 ㄔㄥˊㄕˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 The city isn't the one I left six years ago. 他太難為情,在大眾人前一句話也說不齣來。 ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊㄨㄟˊㄑㄧㄥˊ, ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨ˙ ㄔㄨㄌㄞˊ。 He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd. 變化太小,察覺不齣來。 ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄔㄚˊㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 The change is too small to be observed. 要想身體健康, 就應該多鍛練身體. ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢˋㄌㄧㄢˋ ㄕㄣㄊㄧˇ. If you want to keep healthy, you should do more exercises. 天氣越來越熱。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄖㄜˋ。 It's getting hotter and hotter. 你是和誰一起來的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙? Who did you come with? 我養了三隻狗,一隻是雄的,其餘兩隻是雌的。 ㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄓ ㄍㄡˇ, ㄧ ㄓ ㄕˋ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄑㄧˊㄩˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄕˋ ㄘˊ ㄉㄜ˙。 I have three dogs. One is male and the other two are female. 你不是學生。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 You are not a student. 從前人們害怕未來。現在,是未來該害怕人們。 ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄍㄞ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙。 People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people. 她想他跟她說我愛你。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 She wanted him to tell her that he loved her. 何不送給她一些花? ㄏㄜˊㄅㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚ Why don't you give her some flowers? 她這禮物是送給你的。 ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 She meant this gift for you. 他去了名古屋公幹。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄍㄨㄥㄍㄢˋ。 He's gone to Nagoya on business. 那是我們的房子。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 That's our house. 他和他班上其他男生一樣高。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄋㄢˊㄕㄥ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 He's just as tall as the other boys in his class. 給我拿件中號的。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄏㄠˋ ㄉㄜ˙。 Get me one in size m please. 大號的還是中號的? ㄉㄚˋㄏㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄓㄨㄥㄏㄠˋ ㄉㄜ˙? A large or medium-sized one? 我到處找你,但卻找不到你。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I looked for you everywhere and didn't find you. 我不太喜歡這水果的氣味。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄨㄟˋ。 I don't like the way this fruit smells. 我的廚藝比不上我的母親。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ ㄅㄧˇㄅㄨˋㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 I cannot cook as well as my mother does. 蝸牛縮進殼裏去了。 ㄨㄛㄋㄧㄡˊ ㄙㄨㄛㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 The snail retreated into its shell. 蝸牛殼是螺鏇形的. ㄨㄛㄋㄧㄡˊㄎㄜˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊㄒㄩㄢˊㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙. A snail's shell is spiral in form. 蝸牛把觸角縮了迴去。 ㄨㄛㄋㄧㄡˊ ㄅㄚˇ ㄔㄨˋㄐㄧㄠˇ ㄙㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙。 The snail drew in its feelers. 這隻蝸牛將觸角縮了迴去。 ㄓㄜˋ ㄓˇ ㄨㄛㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˋㄐㄧㄠˇ ㄙㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙。 The snail draws in its feelers. 他漸漸地不常登門了. ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄉㄥㄇㄣˊ ㄌㄜ˙. His visits became less frequent as time passed. 到洗滌槽去幫忙洗碗盤吧! ㄉㄠˋ ㄒㄧˇㄉㄧˊㄘㄠˊ ㄑㄩˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄒㄧˇ ㄨㄢˇㄆㄢˊ ㄅㄚ˙! Go and help wash up at the sink! 他們一起旅遊。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄩˇㄧㄡˊ。 They traveled together. 今天氣溫是華氏七十度。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄚˊㄕˋ ㄑㄧㄕˊ ㄉㄨˋ。 The temperature today is seventy degrees Fahrenheit. 雨後氣溫下降了。 ㄩˇㄏㄡˋ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 There was a drop in temperature after the rain. 你這樣就是畫餅充飢! ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨㄥㄐㄧ! You're just comforting yourself with a fantasy! 我想問他的電話號碼是多少。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙。 I want to ask him for his phone number. / I want to ask what his phone number is. 「呢度有冇人屋企養熊貓㗎?」「我!」 「 ㄋㄜ˙ ㄉㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨㄑㄧˇ ㄧㄤˇ ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄐㄧㄚˋ?」「 ㄨㄛˇ!」 Who here has a panda at home? "I do!" 她想在醫院裏工作。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She wants to work in a hospital. 你們呢? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄋㄜ˙? How about you? / And you? / What about you? 您呢? ㄋㄧㄣˊ ㄋㄜ˙? How about you? / And you? / What about you? 太陽都要下山了。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄕㄢ ㄌㄜ˙。 The sun is about to set. 站住! ㄓㄢˋㄓㄨˋ! Stop! 不是我們。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 It's not us. 糟了,前麵也有! ㄗㄠㄌㄜ˙, ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄧㄝˇㄧㄡˇ! Oh no, there are more straight ahead! 汪汪汪! ㄨㄤ ㄨㄤㄨㄤ! Woof, woof, woof! 全速前進! ㄑㄩㄢˊㄙㄨˋ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ! Full speed ahead! / Move forward at full speed! 好可愛喔。 ㄏㄠˇ ㄎㄜˇㄞˋ ㄛ。 So cute! 媽媽一定會氣炸的! ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋㄓㄚˋ ㄉㄜ˙! Mother will be furious for sure! 怎麼樣? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How? 下一個站叫什麼? ㄒㄧㄚˋㄧㄍㄜˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What's the next station? 告訴我發生了什麼事。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 Tell me what happened. 她可能會離開。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 She might be leaving. 我想買輛新車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I want to buy a new car. 把錢還給我 ! ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ! Give me back my money! 聽起來很誘人 ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˋㄖㄣˊ That sounds very tempting. 是,是啊,當然。 ㄕˋ, ㄕˋㄚ˙, ㄉㄤㄖㄢˊ。 Yes, yes, of course. 這不是小黑嗎? ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄟ ㄇㄚ˙? This isn't Little Black is it? 這是你們傢的小貓嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄇㄠ ㄇㄚ˙? Is this your family's cat? / Does this cat belong to you? 你還是處男嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄨˇㄋㄢˊ ㄇㄚ˙ Are you still a virgin? 你今天要做什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to do today? 你們最喜歡什麼水果? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ? What fruit do you like the best? 您最喜歡什麼水果? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ? What fruit do you like the best? 我喜歡寒冷。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄢˊㄌㄥˇ。 I like the cold. 這是你的帽子嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄇㄚ˙ Does this cap belong to you? 做個好孩子! ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄏㄞˊㄗ˙! Be a good child! 我小時候經常在海裏遊泳。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I would always go swimming in the sea when I was little. 這詞典不好。 ㄓㄜˋ ㄘˊㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 This dictionary is no good. 我也很好. ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ. I'm fine too. 狐狸吃母雞。 ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄔ ㄇㄨˇㄐㄧ。 Foxes eat hens. 我們班有三十名學生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄕˊ ㄇㄧㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ。 There are 30 students in our class. 您會告訴我嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Could you tell me? 我們學校的圖書館藏書很多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄘㄤˊㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 There are a lot of books in our school's library. 不是,你誤會了。 ㄅㄨˊㄕ˙, ㄋㄧˇ ㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 No, you misunderstood. 找到了,在那裡。 ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Found him, he is over there. / Found it, it's over there. 氣終於消了 ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ He is not angry anymore. 今天早上你在做什麼? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What were you doing this morning? 閉上你們的眼睛。 ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Close your eyes. 你在看什麼啊? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄚ˙? What are you looking at? / What are you reading? 你在幹什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing? 我迴來了! ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙! I've returned! 他去了東京公幹。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥㄍㄢˋ。 He went to Tokyo on business. 我去買! ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄇㄞˇ! I'm going shopping! 我怕狗。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄍㄡˇ。 I am afraid of dogs. / I'm afraid of dogs. 網速很慢。 ㄨㄤˇㄙㄨˋ ㄏㄣˇ ㄇㄢˋ。 Internet is very slow. 現在很難靜下心來好好看一本書。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˋㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 It is presently very difficult to calm down and treat oneself with a book. 沒有人知道他的真名字。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄣ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 No one knows his real name. 哪本是你們的書? ㄋㄚˇ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ? Which is your book? / Which book is yours? 哪本是您的書? ㄋㄚˇ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ? Which is your book? / Which book is yours? 哪本書是您的? ㄋㄚˇ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙? Which is your book? / Which book is yours? 哪本書是你們的? ㄋㄚˇ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙? Which is your book? / Which book is yours? 她是怎樣的人呢? ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄋㄜ˙? What kind of person is she? 有人說英語嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Does anyone speak English? 他們真的很纍了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 They were very tired indeed. 那裡的情況很危急。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄐㄧˊ。 The situation there was critical. 我明白。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I get it. 他整天都很忙。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 He's always busy. 請你的朋友吃晚飯吧。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄅㄚ˙。 Invite your friend for dinner. 是誰在讀? ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋㄉㄨˊ? Who is reading? 我相信你錯了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I believe that you are wrong. 我相信你說的是真的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I think what you say is true. 她說她每天早上六點起床。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 She said that she gets up at six every morning. 在去劇院的路上,我看到了一起車禍。 ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄩㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄑㄧˇ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ。 On my way to the theater I saw a traffic accident. 我到旅館的時候,天已經黑了。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄧㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄟ ㄌㄜ˙。 It was dark when I reached the hotel. 是,我懂了! ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇㄌㄜ˙! Yes, I understand! 卻沒有人要聽。 ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ。 But no one wanted to hear it. 我不喜歡夏天。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ。 I don't like summer. Tatoeba是一本辭典。 ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 Tatoeba is a dictionary. 她是一個微博控。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟㄅㄛˊ ㄎㄨㄥˋ。 She's a blog addict. Crouch 先生,你在做什麼? ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Mr. Crouch, what are you doing? 她是我的初戀。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄌㄧㄢˋ。 She's my first love. / She is my first love. Tom不想在Mary讀書時騷擾她。 ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄕˊ ㄙㄠㄖㄠˇ ㄊㄚ。 Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying. 她嚮Tom藉一些小說。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 She borrows novels from Tom. 媽的,我們老了! ㄇㄚ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄠˇㄌㄜ˙! Fuck, we're old! 他們燒水想沏茶。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄠㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄔㄚˊ。 They boil water for tea. 我愛西班牙語! ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ! I love Spanish! 努力工作纔能養活自己。 ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄧㄤˇㄏㄨㄛ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 Work hard so that you may earn your living. 你在擔心什麼呢? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? What are you concerned about? 對不起啊! ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄚ˙! Sorry! 對、對不起。 ㄉㄨㄟˋ、 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 You're right, I'm sorry. 咦!? ㄧˊ!? Huh? 真是太感謝你了! ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙! I'm truly grateful! 沒有。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 Not in there. / Not here. / I don't have it. / I didn't. / I don't have any. 他不喝咖啡。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 He doesn't drink coffee. 我知道了! ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙! I understand! 我真的很想知道他為甚麼會做齣這種事來。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄌㄞˊ。 I would really like to know why he did such a thing. 店裏擠滿了年輕人。 ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ。 The shop was crowded with young people. 他幾乎從來都不會生氣。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥㄑㄧˋ。 He almost never gets angry. 你是今天買還是昨天買的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙? Did you buy it today or yesterday? 有時候,最難走的路,就是最該走的路。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙, ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing. 我還在讀書。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I'm still in school. 這是我的電子郵箱。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄧㄡˊㄒㄧㄤ。 Here is my email address. 你們喜歡學校嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you like school? 您喜歡學校嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄇㄚ˙ Do you like school? 他不在。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ。 He is not here. 我父母不知道。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 My parents don't know. 我學習了兩個多小時,然後就去睡覺了。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠˇㄕˊ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I studied for more than two hours, and afterward I went to bed. 我應該寫信嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Do I have to write a letter? 彆擔心,她不懂德語。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜˊㄩˇ。 Don't worry. She doesn't understand German. 她沒有真朋友。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She has no real friends. 他的想法是對的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 He had the right idea. 我已經忘了他的名字。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I've forgotten his name. 起立。 ㄑㄧˇㄌㄧˋ。 Stand up. 我教中文。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 I teach Chinese. 我要做的事情都已經做了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄡ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I have done everything I was supposed to do. 請你盡快迴傢。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Please come home as quickly as possible. 我很久沒見過他了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I haven't seen him for a very long time. 拜拜! ㄅㄞㄅㄞ! Bye! 再見! ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ! Bye! 怎麼辦? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ What am I to do now? / What should be done? 誰去看了今天的葬禮? ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄗㄤˋㄌㄧˇ? Who saw the funeral today? 這個故事是真的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 This story is true. 這些褲子我穿起來很閤身。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄎㄨˋㄗ˙ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄜˊㄕㄣ。 These pants fit me well. 你在說什麼鬼話? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄟˇㄏㄨㄚˋ? What the hell are you talking about? 對這種人,用不著客氣。 ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇㄖㄣˊ, ㄩㄥˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ ㄎㄜˋㄑㄧ˙。 There's no need to be polite with this kind of person. 他們發現了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 They found out. 你的迴答是錯的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Your answer is wrong. 歡迎來到我們傢。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ。 Welcome to our home. 你們不是狗。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄡˇ。 You're not dogs. 好久不見。你怎麼樣? ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。 ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? It's been a while. How are you? 我將在傢學習英語。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 I will study English at home. 她沒有票。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄧㄠˋ。 She doesn't have the ticket. / She does not have a ticket. 你們好嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? How is it going? / How are you doing? / How's it going? / How are you? / How're you doing? 你沒事嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄕˋ ㄇㄚ˙? You all right? 如果你肯迴到我的身邊,我一定會永遠好好待你。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄅㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄉㄞˋ ㄋㄧˇ。 If you ever come back to me, I'll never treat you badly again. 我身上的錢很少。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ。 I have little money with me. 這不好。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 This isn't good. 你寫過博客嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄛˊㄎㄜˋ ㄇㄚ˙? Have you ever written a blog? 我從來沒有去過德國。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ。 I have never been to Germany. 我是一隻狗。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 I'm a dog. 你知道他們在說甚麼嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you have any idea what they're talking about? 你給我下來! ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙! Get down here! 少貧嘴。 ㄕㄠˇ ㄆㄧㄣˊㄗㄨㄟˇ。 Quit chattering. 我現在在北京。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ。 I am in Beijing right now. 可能是因為網速太慢。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄤˇㄙㄨˋ ㄊㄞˋ ㄇㄢˋ。 Perhaps it's because the web is slow. 你認識畫裏麵的男孩嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄇㄚ˙? Do you know the boy in the picture? 咦,押韻喔! ㄧˊ, ㄧㄚㄩㄣˋ ㄛ! Hey, that rhymes! 我再也不喜歡你了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I don't like you anymore. 你懂我的意思。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 You understand me. 希望他明天會來吧。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 I hope he comes tomorrow. 我全身發癢。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄕㄣ ㄈㄚㄧㄤˇ。 My whole body itches. 離彆總是讓人悲傷。 ㄌㄧˊㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄅㄟㄕㄤ。 Goodbyes are always sad. 我已經做好了最壞的打算。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ。 I'm getting ready for the worst. 我是清白的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄅㄞˊ ㄉㄜ˙。 I'm innocent. 我沒有罪。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄗㄨㄟˋ。 I'm not guilty. 我真的不想做人了。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 I am really tired of living. 我不喜歡自己。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 I don't like myself. 你喜歡說唱音樂嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨㄛㄔㄤˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄇㄚ˙? Do you like rap? 你為什麼不和我們一起來? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙? Why aren't you coming with us? 他來了很多次了。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ ㄌㄜ˙。 He came several times. 我打算洗個澡。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇ。 I'm going to take a bath. 你願意來嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Would you like to come? 我不喜歡愛麗絲。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄞˋㄌㄧˋㄙ。 I don't care for Alice. 你在你的床下麵藏了多少錢? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄘㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much money do you have hidden under your bed? 額。。。這個是怎麼運作的? ㄜˊ。。。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄩㄣˋㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? Uh...how does this work? 我喜歡澳大利亞料理。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ。 I am fond of Australian food. 他們永不言棄。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩㄥˇㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ。 They never give up. 聽著!孩子們。 ㄊㄧㄥㄓㄜ˙! ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙。 Children, listen! 我不同意他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ。 I don't agree with him. 你讓我做不可能做到的事情。 ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 You ask me to do the impossible. 你和我一樣高。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 You are as tall as I am. 你記事情的能力並不比我好多少。 ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙。 You are no better at remembering things than I am. 跟我講講那件事。 ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Tell me about it! 我必須吃藥。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄧㄠˋ。 I have to take medicine. 我有兩個哥哥。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄍㄜㄍㄜ˙。 I have two big brothers. 讓我給你介紹一下我的父母。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 Let me introduce my parents to you. 我載你去機場吖。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄚ。 I'll drive you to the airport. 現在後悔也沒用了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄌㄜ˙。 It's no use regretting it now. 你有筆嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Do you have a pen? 時間到了。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Time is up. 我知道他是個能人。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄋㄥˊㄖㄣˊ。 I see that he is an able man. 你能看嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄇㄚ˙? Can you see? 我們完成了嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are we done? 有什麼問題嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Are there any questions? 現在就跟我來。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。 Come with me now. 我不想辭去這份工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄘˊㄑㄩˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I don't want to quit this job. 我不想再次去那兒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋㄘˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 I don't want to go there again. 那時我沒有選擇的餘地。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄉㄧˋ。 I had no choice. 這些鞋子太緊了,傷腳。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄜ˙, ㄕㄤ ㄐㄧㄠˇ。 These shoes are too tight. They hurt. 她有一個鋼琴傢女兒。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ ㄋㄩˇㄦˊ。 She has a daughter who is a pianist. 瑪麗在哪裏? ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is Mary? 我是約翰。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄩㄝㄏㄢˋ。 I am John. 小心那野狗! ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄧㄝˇㄍㄡˇ! Look out for the wild dog! 我恐高。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇㄍㄠ。 I'm afraid of heights. 你必須注意他。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄓㄨˋㄧˋ ㄊㄚ。 You must pay attention to him. 你在這裏是要見誰吧? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚ˙? Are you meeting someone here? 盡早來。 ㄐㄧㄣˇㄗㄠˇ ㄌㄞˊ。 Come as soon as possible. 我都快要說齣他的名字了,可就是記不起來。 ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄜ˙, ㄎㄜˇㄐㄧㄡˋㄕ˙ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇㄌㄞˊ。 His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 他給了它一個新名字。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 He gave it a new name. 我喜歡這隻狗。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ。 I like this dog. 我認為我快瘋了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄜ˙。 I think I'm going crazy. 我是一個好男孩。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 I am a good boy. 我是一個好人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 I'm a good guy. 那本書在哪兒? ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is the book? 這不好笑。 ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄠˋ。 It's not funny. 我有一個傢。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 I have a home. 我沒有添加這句句子。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋㄐㄩˋ ㄗ˙。 I didn't add this sentence. 你認識我嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Do you know me? 我們是熟人嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄡˊㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are we acquaintances? 今天晚上我打算看電視。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I am going to watch TV this evening. 她每周末都打高爾夫球。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄉㄡ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 She plays golf every weekend. 我寫了一封信。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I wrote a letter. 她把書帶迴了圖書館。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄉㄞˋㄏㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 She took the book back to the library. 他有一隻狗。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 He has a dog. 我喜歡你的房間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I like your room. 我喜歡你們的城市。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 I like your city. 她不喜歡不守時的人。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She doesn't like people who aren't punctual. 看起來不錯。 ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 It looks good. 我必須迴辦公室。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 I have to go back to the office. 我的姐姐有工作。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 My sister has a job. 我總是餓了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 I'm always hungry. 我有兩個姐姐。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 I have two older sisters. 你是在對我說嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Are you speaking to me? 我們知道他們是誰。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 We know who they are. 你是日本學生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Are you a Japanese student? 你是日語學生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄖˋㄩˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Are you a Japanese student? 他們在吃午飯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 They are at lunch. 我在學漢字。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄢˋㄗˋ。 I am studying kanji. 我叫Tom。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ。 My name is Tom. 貓在哪裏? ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where's the cat? / Where is the cat? 我有很多錢。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 I have a lot of money. 我缺錢。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝㄑㄧㄢˊ。 I am short of money. / I'm short of money. 我了解了很多希臘的文化。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄌㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 I learned a lot about Greek culture. 我們想要紅酒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ。 We'd like to have some wine. 他沒有錢。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 He had no money. 我今天早上有點發熱。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄈㄚㄖㄜˋ。 I had a little fever this morning. 你什麼時候需要的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙? When do you need it? 我想周遊世界。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄡㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 I want to travel around the world. 日本和英格蘭哪個大? ㄖˋㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ? Which is larger, Japan or England? 她相信他 ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ She trusts him. 他告訴我她生病了。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 He told me that she was sick. 他讓我離開房間。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He let me leave the room. 她每兩個月給在倫敦的筆友寫一封信。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄐㄧˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 She writes to her pen pal in London twice a month. 她大概不會來了。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 It isn't likely that she will come. 左邊的車門將會打開。 ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄇㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇㄎㄞ。 The doors on the left side will open. 你是學生。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 You are a student. 您是學生。 ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 You are a student. 怎麼會這樣? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ? Why has this happened? 今天不用上學。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 There is no school today. 謝謝你送給我兒子禮物。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 Thank you for the present you gave my son. 我願意幫你。 ㄨㄛˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 I'd be happy to help you. / I would like to help you. 我聽說你病了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 I've heard you've been sick. 她想住在城市裏。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˇ。 She wants to live in the city. 你什麼都沒說。 ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ。 You didn't say anything. / You said nothing. / You didn't say a word. 我需要一輛新車。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I need a new car. 我們隻是朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 We're just friends. 我把房子賣了個好價錢。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄇㄞˋㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙。 I sold the house to advantage. 我給你發了封郵件。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄈㄚ ㄌㄜ˙ ㄈㄥ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ。 I sent you an e-mail. 這本書是我的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This book is mine. 我的生日馬上就要到了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 My birthday approaches. 我不懂西班牙語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 I don't speak Spanish. 我口袋裏沒錢。 ㄨㄛˇ ㄎㄡˇㄉㄞ˙ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ。 I don't have any money in my pockets. 這些東西對健康有害嗎? ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄧㄡˇㄏㄞˋ ㄇㄚ˙? Will this stuff jeopardize my health? 不要擔心! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ! Don't worry! 她上學從不遲到。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 She is never late for school. 她整晚都在看那本書。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 She read the book all night. 她已經五天不上學了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 She's been absent from school for five days. 你在哪兒? 我在花園中。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ。 Where are you? I am in the garden. 1900年他離開英格蘭後,就沒有再迴來。 1¿9¿0¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄏㄡˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 In 1900, he left England, and he never returned. / In 1900 he left England, never to return. 燃油錶壞了。 ㄖㄢˊㄧㄡˊ ㄅㄧㄠˇ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The fuel gauge is broken. 你將認識到這兩本書都很有意思 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙ You'll find both of the books interesting. 真想在雨中放聲歌唱。 ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˋㄕㄥㄍㄜㄔㄤˋ。 I feel like singing in the rain. 我晚上一般很早睡。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄧㄅㄢ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄟˋ。 I go to bed early at night. 我晚上睡覺很早。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ。 I go to bed early at night. 先洗個熱水澡,然後上床睡覺。 ㄒㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄖㄜˋㄕㄨㄟˇㄗㄠˇ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 A hot bath and then bed. 你們要在這裏唱歌嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄇㄚ˙? Are you going to sing here? 明年你會是幾歲? ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ? How old will you be next year? 我想和你一起去音樂會。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ。 I would like to go to the concert with you. 你或者我會被選中。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋㄒㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ。 You or I will be chosen. 吃魚有益於你的健康。 ㄔ ㄩˊ ㄧㄡˇㄧˋ ㄩˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Eating fish is good for your health. 媽媽喜歡吃魚頭。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄩˊㄊㄡˊ。 Mom likes to eat fish-head. 他是一個 DJ 。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙。 He's a DJ. 關上門,打開窗! ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋㄇㄣˊ, ㄉㄚˇ ㄎㄞ ㄔㄨㄤ! Close the door and open the window! 我想和你一起去,但是我沒有時間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇㄕˊㄐㄧㄢ。 I would have liked to come with you, but I didn't have time. 你愛誰? ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄕㄨㄟˊ? Who do you love? 比賽什麼時候開始? ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ? When does the game start? 你最喜歡什麼樣的人? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ? What kind of people do you like best? 她愛慕她哥哥。 ㄊㄚ ㄞˋㄇㄨˋ ㄊㄚ ㄍㄜㄍㄜ˙。 She adores her older brother. 老師也會犯錯。 ㄌㄠˇㄕ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 Teachers also make mistakes. 托馬斯是我哥哥。 ㄊㄨㄛㄇㄚˇㄙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙。 Tom is my brother. 托馬斯是我弟弟。 ㄊㄨㄛㄇㄚˇㄙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 Tom is my brother. 天氣很冷,我們生起了火。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇ。 It was cold, so we lit a fire. 你喜歡哪一種法國紅酒? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ? What's your favorite French wine? 明天我會去問他。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ。 Tomorrow, I will ask him. 你是菲律賓人嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄈㄟㄌㄩˋㄅㄧㄣㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you a Filipino? 請清洗它。 ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄥㄒㄧˇ ㄊㄚ。 Please wash it. 我不想吃晚飯。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 I don't want dinner. 他們住在哪裏? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where do they live? 她在忙著學英語。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ。 She is busy learning English. 瑪麗和約翰兩人都不會遊泳。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Mary and John both can't swim. 我聽說,你想來見我了嗎? ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? I hear you wanted to see me? 她一個字都沒對我說。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ。 She didn't say even one word to me. 我不知道該怎麼辦? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? I don't know how I should do it. 我愛我的女兒。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 I love my daughter. 兩人並肩站在一起。 ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋㄐㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 These two are standing abreast. 她是我認識的最煩人的女孩。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄢˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 She is the most boring girl I ever knew. 他的學習成績很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He has a good school record. 你是不是有什麼心事?來,跟我說說吧。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕ˙? ㄌㄞˊ, ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄕㄨㄛ˙ ㄅㄚ˙。 Is there something you want to get off your chest? Come on, you can tell me. 她想知道是誰送的花。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ。 She wants to know who sent the flowers. 他比她大三歲。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄚˋㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ。 He's three years older than her. 她不在是因為病了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 She's absent because she's sick. 幫我做作業吧。 ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄅㄚ˙。 Help me with my homework, please. 約翰想看韓國電影嗎? ㄩㄝㄏㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄇㄚ˙? Does John want to see a Korean movie? 阿爾巴尼亞想加入歐盟。 ㄚㄦˇㄅㄚㄋㄧˊㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄡㄇㄥˊ。 Albania wants to join the European Union. 你常來嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Do you come here often? 我走不慣遠路。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄅㄨ˙ㄍㄨㄢˋ ㄩㄢˇㄌㄨˋ。 I am not accustomed to walking long distances. 我準備好了。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 I am ready. / I'm ready. 你有一個大鼻子。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄧˊㄗ˙。 You have a big nose. 他喜歡看著鳥兒從頭上飛過。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄈㄟㄍㄨㄛˋ。 He likes to watch the birds fly above his head. 我要忘了她。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I want to forget her. 請給我一杯咖啡。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 Could I have a cup of coffee? 德語沒有冰島語難。 ㄉㄜˊㄩˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧㄥㄉㄠˇㄩˇ ㄋㄢˊ。 German is not as difficult as Icelandic. 你現在很忙吧? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ ㄅㄚ˙? You are busy now, aren't you? 吃午飯了嗎? ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished eating your lunch? 你把書給誰了? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄍㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄜ˙? To whom did you give the book? 他們放了那個犯人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄢˋㄖㄣˊ。 They released the prisoner. 她昨天來看我們。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 She came to see us yesterday. 幫我洗碗好嗎? ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄨㄢˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Can you help me with the washing up? 我要找點樂子。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜˋㄗ˙。 I want to have fun. 我在第四十大街下了車。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ-ㄙˋㄕˊ ㄉㄚˋㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ。 I got out of the car at 40th Street. 你要相信我。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。 You have to trust me. 我聽不清那個男的在說些什麼。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄑㄧㄥ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I can't make out what the man is saying. 請上車。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄤˋㄔㄜ。 Please get into the car. 湯姆和瑪麗住在同一個屋簷下。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ。 Tom and Mary live under the same roof. 每個學生都被問了一個問題。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Every student was asked one question. 什麼時候放學? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ? When is school over? 廁紙沒了。 ㄘㄜˋㄓˇ ㄇㄟˊㄌㄜ˙。 There's no toilet paper. 彆怪她。 ㄅㄧㄝˊㄍㄨㄞˋ ㄊㄚ。 Don't blame it on her. 你朋友會說世界語嗎? ㄋㄧˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Does your friend speak Esperanto? 他的手上全是泥。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄕㄤ˙ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄋㄧˊ。 His hands were covered with mud. 今天我四歲了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄙˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Today I turn four years old. 訂機票了嗎? ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄆㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you already booked our seats on a plane? 去吃點東西吧? ㄑㄩˋ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄚ˙? Shall we go and eat? 她相信自己的兒子還活著。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 She believes her son is still alive. Tom的名聲不好。 ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 Tom has a bad reputation. 經濟情況惡化。 ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄜˋㄏㄨㄚˋ。 The economic situation grew worse. 你能聽到沙灘上海浪的聲音嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄕㄚㄊㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄞˇㄌㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄇㄚ˙? Can you hear the noise of the waves on the beach? 你發現了什麼? ㄋㄧˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you find? 我今天感覺不錯。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 I feel well today. 她已經住院一個月了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨˋㄩㄢˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄌㄜ˙。 She's been in the hospital for a month. 這個房間不大。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄨˋㄉㄚˋ。 This room is not big. 她想和他約會。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 She wants to go out with him. 我看了電視播的籃球賽。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄅㄛ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊㄙㄞˋ。 I watched the basketball game on TV. 你不在的時候誰照看狗? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠˋㄎㄢˋ ㄍㄡˇ? Who took care of the dog while you were away? 古人喜歡講關於勇氣的故事。 ㄍㄨˇㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄩㄥˇㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 Ancient people liked to tell stories of bravery. 我在街上遇到我的老師。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄩˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 I greet my teacher on the street. Suzanne比我大兩歲。 ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 Suzanne is two years older than me. 我應該什麼時候開始? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ? When do I get started? / When should I start? 太同意了。 ㄊㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄌㄜ˙。 Truer words were never spoken. 我不明白你說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I didn't understand what you said. 我會很想你的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I'll miss you very much. 我喜歡看籃球比賽。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I love watching basketball. 桌子上的書是誰的? ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose book is this on the desk? 你明白他想說些什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can you make out what he is trying to say? 你們明白他想說些什麼嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can you make out what he is trying to say? 你應該休息一天。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ。 You should take a day off. 你們在喝什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you guys drinking? 給我! ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ! Give it to me. 我不是你的媽媽。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙。 I'm not your mother. 我不是你爸爸。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 I'm not your father. 我不是你女兒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄩˇㄦˊ。 I'm not your daughter. 我不是你兒子。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄦˊㄗ˙。 I'm not your son. 我很擔心你的健康。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 I am anxious about your health. 從現在起,你要更努力學習了。 ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄜ˙。 You'll have to study harder from now on. 這本書五歲小孩都能讀。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ。 This book is easy enough for a five-year-old child to read. 你真的不想去嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Are you seriously thinking about not going? 那是一傢賓館。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣㄍㄨㄢˇ。 That is a hotel. / That's a hotel. 如果那是真的,你怎麼辦? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? If that were true, what would you do? 我明白她想說什麼了? ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? I understood what she said. 我希望隻有這一個。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄧ ㄍㄜ˙。 I hope it will be the only one. 你找到幾隻蟲子? ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄓ ㄔㄨㄥˊㄗ˙? How many worms did you find? 她從傢裏跑了齣來。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄆㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 She's running from home. 我堅信他會幫我的。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 I don't doubt that he will help me. 澳大利亞是大洋洲最大的國傢。 ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄕˋ ㄉㄚˋㄧㄤˊㄓㄡ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Australia is the largest country in Oceania. 我愛鞦天。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ。 I love autumn. 這是我見過的最高的樹。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ。 This is the tallest tree I have ever seen. 我們組織了一個專案團隊。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨˇㄓ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄢㄢˋ ㄊㄨㄢˊㄉㄨㄟˋ。 We organized a project team. 她是個大菸槍。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄤ。 She smokes excessively. 沒有人能剝奪你的人權。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄛㄉㄨㄛˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄑㄩㄢˊ。 No one can deprive of your human rights. 你知道站在窗邊的女孩是誰嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄚ˙? Do you know the girl standing by the window? 她常常在那兒吃早餐。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 She often eats breakfast there. 她雖然可愛,但是我不喜歡她。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄎㄜˇㄞˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 She may be cute, but I don't like her. 我不是你們的媽媽。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙。 I'm not your mother. 我不是你母親。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 I'm not your mother. 大傢都快瘋了。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄜ˙。 The crowd is going nuts. 我室友是個話癆。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄧㄡˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄚˋㄌㄠˊ。 My roommate is too talkative. 他享年54歲。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˊ5¿4¿ ㄙㄨㄟˋ。 He died when he was 54 years old. 她對我的車怎麼看? ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄢˋ? What does she think about my car? 這是我的老牙腳踏車。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 This is my old bicycle. 你做的比我好。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 He can do it better than me. 我們感嘆這美景。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄊㄢˋ ㄓㄜˋ ㄇㄟˇㄐㄧㄥˇ。 We admired the beauty of the scenery. 要有大局觀。 ㄧㄠˋㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄐㄩˊㄍㄨㄢ。 We should judge matters on a broader basis. Tatoeba:我們有的句子比你媽這輩子說的都多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄓㄜˋㄅㄟˋㄗ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄉㄨㄛ。 Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime. 上個月沒怎麼下雨。 ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄇㄛˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 We had little rain last month. 我買了盒錄像帶。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋㄒㄧㄤˋㄉㄞˋ。 I buy a videotape. 戶外運動。 ㄏㄨˋㄨㄞˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ。 Exercise outdoors. 我全知道。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄓ ㄉㄠˋ。 I know all that. 這不該啊。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄚ˙。 No, it isn't possible. 講到埃及就想到了尼羅河。 ㄐㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄞㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˊㄌㄨㄛˊㄏㄜˊ。 We associate Egypt with the Nile. 我們昨晚吃撐了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄔㄔㄥㄌㄜ˙。 We ate way too much last night. 昨晚你在傢嗎? ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Were you at home last night? 他要供養他的媽媽和妹妹。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄏㄜˊ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 He has to support his mother and his sister. 休息10分鍾 ㄒㄧㄡㄒㄧ˙1¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ Let's take a 10-minute break. 買你想要的。 ㄇㄞˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Pay what you want. 這兒有不少於500名的學生。 ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄕㄠˇㄩˊ5¿0¿0¿ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 There are no less than five hundred students here. 這兒有不少於五百名的學生。 ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄕㄠˇㄩˊ ㄨˇㄅㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 There are no less than five hundred students here. 他瞥了那個女孩一眼。 ㄊㄚ ㄆㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄧㄧㄢˇ。 He took a glance at the girl. 我明天要去上海。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ。 Tomorrow I'm going to Shanghai. 我跟你一起去買東西。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ。 I'm going to buy some things with you. 我在這裡工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work here. 他通通都吃了。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥㄉㄨ ㄔ ㄌㄜ˙。 He ate all of it. 我是芬蘭人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄣㄌㄢˊㄖㄣˊ。 I'm Finnish. 你有孩子嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Do you have children? 放開他! ㄈㄤˋㄎㄞ ㄊㄚ! Let go of him! 有沒有比這些稍微大一點的? ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄠㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙? Do you have one a little bigger than these? 我想跳舞。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 I want to dance. 能再說一遍你爸是誰嗎? ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄚ˙? Could you please tell me again who your father is? 現在纔中午。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄥㄨˇ。 It is just noon. 媽媽把她的縫紉機給我了。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄥˊㄖㄣˋㄐㄧ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 My mother gave me her sewing machine. 他看起來很擔心自己的健康。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 He seemed worried about his health. 他沒錢買新車。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 He does not have the money for buying a new car. 我想不齣該說什麼。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄔㄨ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I can't think of anything to say. 湯姆想要瑪麗馬上離開。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 Tom wanted Mary to leave right away. 你昨天有打網球嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Did you play tennis yesterday? 又來了! ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙! It started again! 三十六計走為上。 ㄙㄢㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ, ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ。 The only solution is to escape. 媽媽給弟弟買了個黃雨傘。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˇㄙㄢˇ。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 很快電就又來了。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 The electricity came on again in a few minutes. Tom今天沒來上班。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄅㄢ。 Tom didn't show up for work today. 高爾夫球場門可羅雀,一個人都沒有! ㄍㄠㄦˇㄈㄨ ㄑㄧㄡˊㄔㄤˇ ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ! The golf course is completely deserted, there is not a single person! 不是吧! ㄅㄨˋ ㄕˋㄅㄚ˙! Holy cow! 我要買了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄌㄜ˙。 I want to buy. 我今天休息。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 I am off today. 沒有你這個城市孤單又冷清。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄍㄨㄉㄢ ㄧㄡˋ ㄌㄥˇㄑㄧㄥ。 This city is cold and lonely without you. 外國人真有意思,不是嗎? ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? Foreigners are interesting, aren't they? 到的有我的信嗎? ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Have any letters arrived for me? 我知道你不想跟我說話。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I know you don't want to talk to me. 西班牙語比德語簡單多了。 ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊㄩˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Spanish is much easier than German. 謝謝你烤的美味蛋糕。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄨㄟˋ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Thank you for baking this delicious cake. 這次我們不去好市多可以嗎? ㄓㄜˋㄘˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇㄕˋㄉㄨㄛ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄚ˙? Is it OK if we don't go to Costco this time? 這個連小孩都能讀。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ。 Even a child can read this. 給我一次機會吧! ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄘˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄅㄚ˙! Give me a chance! 你工作努力。 ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 You work hard. 你不知道我有多擔心啊。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄚ˙。 You don't know how worried I am. 你知道他有沒有女朋友嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄚ˙? Do you know if he has a girlfriend? 晚上吃什麼? ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do we eat tonight? 他把它藏在了門後。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄏㄡˋ。 He hid it behind the door. 你認為我是哪種女人? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄓㄨㄥˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙? What kind of woman do you think I am? 你最喜歡哪類的衣服? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇ ㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙? What's your favorite item of clothing? 把球傳給我。 ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Roll the ball to me. 請帶一張紙給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄧ ㄓㄤ ㄓˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Bring me a sheet of paper, please. 門口有個男人想見你。 ㄇㄣˊㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 There is a man at the door who wants to see you. 你僅僅是一個小時前纔開始這份工作的。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄎㄞㄕˇ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 You only started this job an hour ago. 希望你能盡早迴復。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˇㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ。 I hope you will answer me soon. 我就知道你會來。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I knew you'd come. 你會用電腦嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄇㄚ˙? Do you know how to use a computer? 電視機壞了。 ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The television doesn't work. 這個男孩是誰? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is this boy? 我真讀不懂她。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ。 I can't really read her. 上樓。 ㄕㄤˋㄌㄡˊ。 Go up the stairs. 你有錢的話,藉我一些。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ。 Lend me some money, if you have any. 她住在附近。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 She lives nearby. 他是 Taro 的弟弟。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 He's Taro's younger brother. 你什麼時候開始工作? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ What time do you start work? 你不必快速作答。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄚˊ。 You don't have to answer quickly. 太早了。 ㄊㄞˋ ㄗㄠˇ ㄌㄜ˙。 It is so early. 那個時候,沒有人在這個島上生活。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄠˇ ㄕㄤˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 No one lived on the island at that time. 你幾點會到車站? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ? What time will you get to the station? 你太喜歡說他人壞話了。 ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 You are too ready to speak ill of others. 你不再隻是一個孩子了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 You are no longer a mere child. 貓會爬樹,狗不會。 ㄇㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄚˊㄕㄨˋ, ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 Cats can climb trees, but dogs can't. 你在哪裏和他們握的手? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ? Where did you shake hands with them? “湯姆不在那兒。”“那麼他在哪兒?” “ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄖ˙。”“ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙?” Tom isn't here. "Then where is he?" 湯姆你能給那些飢腸轆轆的人們一些吃的嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄐㄧㄔㄤˊㄌㄨˋㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄔㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Tom, would you please give these starving people something to eat? 那是因為我愛她. ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄚ. It's because I love her. 他們一定是美國人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 They must be Americans. 她問我們想不想下廚。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋㄔㄨˊ。 She asked us if we would like to cook. 這件事你告訴她媽沒? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄇㄚ ㄇㄟˊ? Have you told her mother? 這件事你告訴他媽沒? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄇㄚ ㄇㄟˊ? Have you told his mother? 湯姆的朋友都很喜歡他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 Tom is liked by his friends. Ken 已經去了英格蘭。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ。 Ken already went to England. 這輛車是最新款。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄢˇ。 This car is the latest model. 他再也不相信那個醫生了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙。 He doesn't trust the doctor any more. 我想她對你有興趣。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 I think she's interested in you. 我什麼事都沒有做。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ。 I didn't do anything. 誰是你最喜愛的 DJ ? ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄞˋ ㄉㄜ˙ Who's your favorite DJ? 我買了一盞很舊的燈。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄢˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄥ。 I bought an old lamp. 我的病給他治好了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄓˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 He cured my illness. 去讀大學還是去上班,我還沒決定。 ㄑㄩˋ ㄉㄨˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 I haven't decided whether to study at university or to get a job. 他絕不高傲。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄍㄠㄠˋ。 He is free from pride. 他是我哥哥的朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He's a friend of my brother's. 日本的夏天很熱。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 It is very hot in the summer in Japan. 他去了倫敦。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 He has gone to London. 我每天都說英語。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 I speak English every day. 再見。 ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ。 See you later. 孩子們在旁邊的時候,你不應該說那種事。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄕˋ。 You shouldn't say that kind of thing when children are around. 你看起來很像你的哥哥。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙。 You look just like your older brother. 我吃不下雞皮。 ㄨㄛˇ ㄔㄅㄨ˙ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄆㄧˊ。 I don't eat chicken skin. 絲綢是很珍貴的。 ㄙㄔㄡˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄣㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Silk is very precious. “他明天去遊泳嗎?” “沒錯” “ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙?”“ ㄇㄟˊㄘㄨㄛˋ” Is he going to swim tomorrow? "Yes, he is." 早! ㄗㄠˇ! Good morning! 我傢寶寶還不會說話。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Our baby cannot talk yet. 這是我住的房子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 This is the house where I live. 他有很多書。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 He has books galore. 願他安息! ㄩㄢˋ ㄊㄚ ㄢㄒㄧ! Peace to his ashes! 沒人想要你那樣做。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 Nobody wants you to do that. 為什麼你每天都學習呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄋㄜ˙? Why do you study every day? 我告訴了她應該做什麼。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I told her what should be done. 我喜歡學習外語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄨㄞˋㄩˇ。 I like learning languages. 他心不在焉。 ㄊㄚ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ。 He's absent-minded. 那是我的包。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ。 This is my bag. 昨天沒學生去那。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋ。 No students went there yesterday. 我要給我媽媽一個卉。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ。 I want to give Mom a plant. / I want to give mum a plant. 什麼問題都沒有! ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ! No problem at all! 一點問題都沒有! ㄧㄉㄧㄢˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ! No problem at all! 沒問題! ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ! No problem! 我想要現在睡覺。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I would like to go to sleep now. 沒用的! ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙! That won't work! 我想打高爾夫。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄚˇ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ。 I would like to play golf. 去拿點水來。 ㄑㄩˋ ㄋㄚˊ ㄉㄧㄢˇㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ。 Go get some water. 你去朋友傢玩要守規矩,要聽話。 ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄚ ㄨㄢˊ ㄧㄠˋ ㄕㄡˇㄍㄨㄟㄐㄩˇ, ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥㄏㄨㄚˋ。 When you go to play at a friends house you need to be well behaved and obedient. 你是小屁孩嗎? 你未成年嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄆㄧˋㄏㄞˊ ㄇㄚ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄔㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄇㄚ˙ Are you underage? 你未成年嗎? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄔㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Are you underage? 你確定嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you sure about this? 你忘了關燈。 ㄋㄧˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄥ。 You forgot to turn off the light. 他開車來的。 ㄊㄚ ㄎㄞㄔㄜ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 He came by car. 你能看齣有什麼不同嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄔㄨ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄇㄚ˙? Can you see the difference? 這個故事是我朋友寫的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 This story was written by my friend. 您為什麼沒去辦公室? ㄋㄧㄣˊ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ? Why did you not go to the office? 她特彆想去。 ㄊㄚ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ。 She really wants to go. 你在私立學校讀書嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄙㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄇㄚ˙? Do you study at a private school? / Do you go to a private school? 你在私立高中讀書嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄙㄌㄧˋ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄇㄚ˙? Are you a student of a private high school? 他每天都在公園中跑步。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄠˇㄅㄨˋ。 He runs in the park every day. 沒門! ㄇㄟˊㄇㄣˊ! No way! 那個女學生是美洲人。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄒㄩㄝˊㄕㄥ ㄕˋ ㄇㄟˇㄓㄡ ㄖㄣˊ。 That female student is American. 我纍了. ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙. I'm tired. 我現在在羅馬. ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ. I am in Rome now. 筆在那兒。 ㄅㄧˇ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙。 There is a pen. 那兒有筆? ㄋㄚˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ Where is a pen? 花兒你買了沒有? ㄏㄨㄚㄦ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ Did you buy some flowers? 馬吃草。 ㄇㄚˇ ㄔㄘㄠˇ。 Horses eat grass. 有人找你。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ。 There is someone looking for you. 你說土耳其語嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄨˇㄦˇㄑㄧˊㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you speak Turkish? 誰是 Emily? ㄕㄨㄟˊㄕˋ Who is Emily? 我們認識你麼? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄜ˙? Do we know you? 你自己的錢,想怎麼用就怎麼用。 ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ, ㄒㄧㄤˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ。 You are free to do as you please with your money. 他沒有聽音樂。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He didn't listen to music. 他是你的朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He's your friend. 沒有人是不朽的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄡˇ ㄉㄜ˙。 No one of us is immortal. 我很狂。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄤˊ。 I'm crazy. 我不是瘋子。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄈㄥㄗ˙。 I'm not crazy. 請說慢一點。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Please speak slowly. 請說慢一些。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄧㄒㄧㄝ。 Please speak slowly. 我認為我明白了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I think I understood. 你傢有幾口人? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄎㄡˇ ㄖㄣˊ? How many people are there in your family? / How many people are in your family? 她的話沒有惡意。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄜˋㄧˋ。 There was no malice intended in what she said. 魯本是三個孩子的爸爸。 ㄌㄨˇ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 Rubén is the father of three children. 看天上。 ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ。 Look at the sky. 他就是那種人,彆理他。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄖㄣˊ, ㄅㄧㄝˊㄌㄧˇ ㄊㄚ。 He is just that kind of person, don't mind him. 在哪兒我能找著他們? ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄓㄠˊ ㄊㄚㄇㄣ˙? Where can I find them? 肯養了兩隻貓。 ㄎㄣˇ ㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄠ。 Ken keeps two cats. 他喜歡睡覺。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 He likes sleeping. 彆摻和他的事。 ㄅㄧㄝˊ ㄔㄢㄏㄨㄛ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Don't meddle in his affairs. 我沒見到他。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I didn't see him. 世事如棋局。 ㄕˋㄕˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊㄐㄩˊ。 Life is like a game of chess. 多連達真的迴來了?! ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙?! Did Dorenda really come back?! 你還在傢裡嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Are you still at home? 你們還在傢裡嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Are you still at home? 你今天不是應該在學校的嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Aren't you supposed to be at school today? 你還是處女嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄨˇㄋㄩˇ ㄇㄚ˙? Are you still a virgin? 我認識的人中就他最懶了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄢˇ ㄌㄜ˙。 He's the laziest person I know. 他是我認識的人中最懶的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄢˇ ㄉㄜ˙。 He's the laziest person I know. 他坐在河邊。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊㄅㄧㄢ。 He sat next to the stream. 我不允許有人在課上睡覺。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I do not allow sleeping in class. 已經是早上七點了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 It's already 7:00. 遊戲幾點開始? ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄕˇ? When does the game begin? 我沒有手機了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄌㄜ˙。 I don't have a cellphone anymore. 有美女,會好多了。 ㄧㄡˇ ㄇㄟˇㄋㄩˇ, ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 It will be far better if there were some pretty girls. 每條狗都活著。 ㄇㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 Every dog is alive. 這是他的飛機。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ。 This is his plane. 他是個很好的老師。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 He is a very good teacher. 能不能幫我修鞋? ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄒㄧㄝˊ? Can you mend these shoes for me? Tom今晚必須早點睡覺。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Tom has to go to bed early tonight. 這個有誰能幫我解釋一下? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ? Who is able to explain this to me? 他從來沒說過那個。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 He never said that. 我不明白這句話的意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I don't understand the meaning of this phrase. 我在結巴。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄅㄚ˙。 I am stuttering. 你為什麼在結巴。 ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄅㄚ˙。 Why are you stuttering? Tom在結巴。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄅㄚ˙。 Tom is stuttering. 別結巴! ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄝㄅㄚ˙! Don't stutter! 你的房間很大。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 Your room is big. / Your room is very big. 我現在就要它! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄊㄚ! I want it now! 你想和我一起吃午餐嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄔ ㄨˇㄘㄢ ㄇㄚ˙? Would you like to eat lunch with me? 在你麵前我說不齣話來。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄅㄨˋㄔㄨㄏㄨㄚˋㄌㄞˊ。 I get tongue-tied in front of you. 你愛上了我嗎? ㄋㄧˇ ㄞˋㄕㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? You've fallen in love with me? 那裡人山人海。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄖㄣˊㄕㄢ-ㄖㄣˊㄏㄞˇ。 There's a huge number of people there. 她習慣星期天去參觀博物館。 ㄊㄚ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ。 She's used to going to the museum on Sundays. 你確知你還從未遇見過她? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄓ ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ? You're certain that you've never met her before? 那一帶是禁區。 ㄋㄚˋ ㄧㄉㄞˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ。 That's a no-entry zone. / That area's off-limits. 你像是在想其它的事情。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 It looks like you're thinking about something else. 他問我快不快樂。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 He asked me if I was happy or not. 你想怎樣? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? What do you want to do? 他是第一個幫她的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He was the first to help her. 這就對了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Now that's right. 他的要求如下。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄖㄨˊㄒㄧㄚˋ。 His request is as follows. 她的話給了我希望。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ。 Her words gave me hope. 我今早起床時,我爸已經吃過早飯了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 我寫了封信,叫他早點迴。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ, ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊ。 I wrote a letter asking him to return a bit earlier. 他有三個哥哥。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄍㄜㄍㄜ˙。 He has three brothers. 他有三名兄長。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄥㄓㄤˇ。 He has three brothers. 我有一本剪報夾。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ。 I have a newspaper clipping file. 樹葉變紅了。 ㄕㄨˋㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 The tree leaves turned red. 我想你快點好。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄏㄠˇ。 I hope you'll get better soon. 我去買麵包。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 I'm going to buy some bread. 我不能喝牛奶。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄜ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I can't drink milk. 那本書在這裏。 ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 That book's over here. 純子是一個美女。 ㄔㄨㄣˊ ㄗ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄋㄩˇ。 Junko is a beautiful girl. 你有點時間嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙? Do you have some time? 那個男孩兒很聰明. ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄖ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙. That boy has good brains. / That boy is smart. / That boy is intelligent. 我怎麼了? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙ What'd I do? 有人把他們的雨傘落在走道裏。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄙㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄌㄧˇ。 Someone left their umbrella in the hall. 它的顔色是紅的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄜ˙。 Its color is red. 我去洗個澡。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇ。 I'm going to have a shower. 我會打電話給你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll call you. / I'll give you a ring. 彆著急,我們馬上就來。 ㄅㄧㄝˊ ㄓㄠˊㄐㄧˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。 Don't worry, we're on our way. 你不會說英語,是嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You can't speak English, can you? 老大哥在看著你。 ㄌㄠˇㄉㄚˋㄍㄜ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄋㄧˇ。 Big Brother is watching you. 你能否說齣這個詞的精確意思? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊㄈㄡˇ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄑㄩㄝˋ ㄧˋㄙ˙ Can you explain the exact meaning of this word? 瞄準麻雀, 擊中鵝。 ㄇㄧㄠˊㄓㄨㄣˇ ㄇㄚˊㄑㄩㄝˋ, ㄐㄧㄓㄨㄥˋ ㄜˊ。 I aimed at a sparrow, but shot down a goose. 十二點到不了。 ㄕˊㄦˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ。 It's impossible to get there by noon. Tom有三隻貓。 ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄓ ㄇㄠ。 Tom has three cats. 你在哪裏說世界語? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ? Where do you use Esperanto? / Where do you speak Esperanto? 他尊貴如國王。 ㄊㄚ ㄗㄨㄣㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ。 He commands the respect of a king. 窮人無親戚。 ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ ㄨˊ ㄑㄧㄣㄑㄧ。 The poor man has no relatives. 我們成親傢了, 因為我們的孩子們結婚了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥˋㄐㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 We are now in-laws, seeing as our kids got married. / Because our kids got married, we are now in-laws. 我總是鎖上我的房間。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I always lock my room. 我沒有姐妹。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ。 I don't have any sisters. 今門天怎麼能麼朦。 ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄇㄜ˙ ㄇㄥˊ。 Smog was very heavy today. 我在這裏吃飯。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄔㄈㄢˋ。 I eat here. 不懂。 ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ。 Don't understand. 我聽說過那個故事。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 I have heard the story. 我給沸水燙傷了。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄈㄟˋㄕㄨㄟˇ ㄊㄤˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 I burned myself with boiling water. 彆惹我了。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄜˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 Don't get me started. / Don't provoke me. 你的愛好是什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your hobby? 你最喜歡的飲料是什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your favorite beverage? 你很像我妹妹。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 You look just like my sister. 你很像我姐姐。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 You look just like my sister. 你是學生還是老師? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄌㄠˇㄕ? Are you a teacher or a student? 吉姆喜歡打鼓。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇㄍㄨˇ。 Jim likes to play the drum. 早上好。 ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄠˇ。 Good morning. 我是貓。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄠ。 I'm a cat. 她日語說的很好。 ㄊㄚ ㄖˋㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 She spoke Japanese well. 他說他每天早上六點起床。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 He said that he gets up at 6 o'clock every day. 你喜歡日本料理嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Do you like Japanese food? 他們在傢裏喝咖啡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 They drink coffee at home. 我也不知道。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 I don't know either. 他們在買電影票。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄆㄧㄠˋ。 We're buying movie tickets. 醫生在給病人看病。 ㄧㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄅㄧㄥˋ。 The doctor was giving a patient a checkup. 在圖書館。 ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 At the library. 她在試一件外衣。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋㄧ。 She's trying on a coat. 他在買蘋果 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ He's buying apples. 她去買東西。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ。 She's going out to buy some things. 三條馬路,還有醫院和公園。 ㄙㄢㄊㄧㄠˊ ㄇㄚˇㄌㄨˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 Three streets, as well as a park and a hospital. 從印度來。 ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄌㄞˊ。 Come from India. 她還是獨身 ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄨˊㄕㄣ She's still single. 她有三個孩子。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 She has three children. 她是巴西人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄚㄒㄧㄖㄣˊ。 She's Brazilian. 他們七年前在西班牙認識的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙。 They met in Spain seven years ago. 他是奧地利人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋㄖㄣˊ。 He's Austrian. 是Fitzpatrick,他從美國來。 ㄕˋ, ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ。 Yes, Fitzpatrick. He comes from the U.S. 您是學生嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Are you a student? 您的孩子是男是女? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄋㄩˇ? Is your child a boy or a girl? 是的,我也是學生。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Yes, I'm a student too. 艾爾肯也喜歡她。 ㄞˋ ㄦˇ ㄎㄣˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 Erkin likes her too. 我們也是幫助他們的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄝˇㄕˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙。 We helped them as well. 這條河裏有很多鮭魚。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄟㄩˊ。 This river abounds in trout. 你最喜歡怎麼燒鮭魚? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄠ ㄍㄨㄟㄩˊ What's your favorite way to cook trout? 我不餓。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄜˋ。 I'm not hungry. 您喜歡舊金山嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄣㄕㄢ ㄇㄚ˙? Do you like San Francisco? 馬上上馬! ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄕㄤˋㄇㄚˇ! Get on the horse immediately! 小孩子們到公園去玩玩。 ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄑㄩˋ ㄨㄢˊㄨㄢ˙。 The children went to play in the park. 這個號碼你默記了嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄋㄧˇ ㄇㄛˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you got this number memorized? / Have you committed this number to memory? 明天您想作什麼? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to do tomorrow? 您要學習什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to learn? 我把一打雞蛋買好了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄧ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄇㄞˇㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I finished buying a dozen eggs. 這些雞蛋成打賣嗎? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄔㄥˊ ㄉㄚˇ ㄇㄞˋ ㄇㄚ˙? Are these eggs sold by the dozen? 瑪麗要一打雞蛋。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄠˋ ㄧ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄉㄢˋ。 Mary wants a dozen eggs. 蘋果是成打賣的。 ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄉㄚˇ ㄇㄞˋ ㄉㄜ˙。 The apples are sold by the dozen. 您想去電影院還是去劇院嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄩㄢˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄩㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you want to go to the cinema or the theater? 這就是沒用的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 That's just useless. 我們給他一個蘋果。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 We give him an apple. 我是外國人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I'm a foreigner. 你的飛機什麼時候起飛呢? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧˇㄈㄟ ㄋㄜ˙? What time is your plane? 這是誰的鋼筆? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄅㄧˇ Whose pen is this? 他說中文。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 He speaks Chinese. 她說中文。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 She speaks Chinese. 你學了幾年的漢語? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄩˇ? How many years have you studied Mandarin for? 你在那裡學中文嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Do you study Mandarin there? 章魚有幾隻手? ㄓㄤㄩˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄓㄕㄡˇ? How many arms does an octopus have? 魷魚有幾隻手? ㄧㄡˊㄩˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄓㄕㄡˇ? How many arms does a squid have? 他關了門。 ㄊㄚ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ。 He closed the door. / He shut the door. 這不是愛。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄞˋ。 This isn't love. 我是埃及人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄞㄐㄧˊㄖㄣˊ。 I am Egyptian. 爸爸,我愛你! ㄅㄚˋㄅㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ! Daddy, i love you! 最近怎麼樣? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How have you been recently? 他一個朋友都沒有。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 He does not have any friends. 他沒有朋友。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He doesn't have any friends. 水結成冰了。 ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊㄔㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄜ˙。 The water turned to ice. 你和我有一些共同點。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ。 You and I have something in common. 你是不是尤利烏斯? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄨ ㄙ? Are you Julius? 不要唬我了! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄨˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙! Don't give me that crap! 我也想試一試。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋㄧㄕˋ。 I'd also like to have a try. 他們決定一對一對打。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄧㄉㄨㄟˋㄧ ㄉㄨㄟˋㄉㄚˇ。 They decided to fight mano-a-mano. 雅娜住在倫敦。 ㄧㄚˇ ㄋㄨㄛˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 Yana lives in London. 我們把這兩頭羊就一頭換一頭怎麼樣? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄡˊㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧ ㄊㄡˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? Do you want to trade our two sheep, one for another? 最近還好麼? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄏㄞˊ ㄏㄠˇㄇㄜ˙? You've been well lately? 你們刷牙去! ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄚㄧㄚˊ ㄑㄩˋ! You guys need to go brush your teeth! 她愛上了她男友的弟弟。 ㄊㄚ ㄞˋㄕㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄋㄢˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 She fell in love with her boyfriend's younger brother. 我有一些朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I've got a few friends. 她給我沏了茶。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄌㄜ˙ ㄔㄚˊ。 She made tea for me. 世界末日來臨的時候,我就跟你走。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄇㄛˋㄖˋ ㄌㄞˊㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ。 I'll go with you when the end of the world arrives. 吸煙還是健康,選擇權在你 ㄒㄧㄧㄢ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ, ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ Smoking or health, the choice is yours. 這本教科書不錯。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄠˋㄎㄜㄕㄨ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 This textbook is good. 他沒事。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄕˋ。 There is nothing wrong with him. 我很想知道她的名字 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ I really want to know her name. 太陽在西邊落下 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄧㄢ˙ ㄌㄚˋㄒㄧㄚ˙ The sun sets in the west. 你為什麼喜歡夏威夷? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ? Why do you like Hawaii? 我們沒有彆的選擇。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 We don't have another choice. 我昨天見了一個十年沒見的熟人。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˊㄖㄣˊ。 Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years. 你需要車嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Do you need a car? 她說:“再見”。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ:“ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ”。 Goodbye, she said. 這雙鞋對我來說太大了。 ㄓㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 These shoes are too big for me. 我希望你讀讀這本書。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨˊ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I hope that you give this book a read. 你會在東京待多久? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ How long will you be in Tokyo for? 我們隊輸了第一場比賽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 Our team lost the first match. 麻煩給我菜單。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄘㄞˋㄉㄢ。 Can I see the menu, please? 他從床上跳了起來。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 He jumped out of bed. 你願意告訴我怎麼做嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Would you be willing to show me how to do that? 筷子怎麼用? ㄎㄨㄞˋㄗ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ? How do I use chopsticks? 他不怎麼會法語。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚˇㄩˇ。 He doesn't really speak French. 讓他們受業(於我們) ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄡˋㄧㄝˋ( ㄩˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙) Let them learn from us. 張老師每天在教室教學生中文。 ㄓㄤ ㄌㄠˇㄕ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄐㄧㄠㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day. 張老師每天在學校教學生中文。 ㄓㄤ ㄌㄠˇㄕ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄠㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day. 你給我唱歌。 ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 You sing songs to me. 我們是博格人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄅㄛˊㄍㄜˊ ㄖㄣˊ。 We are the Borg. 我很矮。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄞˇ。 I'm short. “謝謝你們。” “不用謝。” “ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。”“ ㄅㄨˋㄩㄥˋㄒㄧㄝˋ。” Thanks, guys. "Don't mention it." 你能來的話我會很開心。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I'd be delighted if you could come with us. 她愛上了她男友的哥哥。 ㄊㄚ ㄞˋㄕㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄋㄢˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙。 She fell in love with her boyfriend's older brother. 她愛上了她朋友的弟弟。 ㄊㄚ ㄞˋㄕㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 She fell in love with her friend's younger brother. 她給我泡了茶。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄆㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄚˊ。 She made tea for me. 我二十五歲了。 ㄨㄛˇ ㄦˋㄕˊㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I'm 25 years old. / I'm twenty-five. 明白了。 ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I got it. 你吃了什麼? ㄋㄧˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you eat? 你今天早上吃了什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you eat this morning? 你中午吃了什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you eat in the afternoon? 你早上吃了什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you eat in the morning? 你今晚吃了什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you have this evening? / What did you eat this evening? 你今天晚上吃了什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you have this evening? / What did you eat this evening? 這本書很好懂,對我來說。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄉㄨㄥˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ。 It is easy for me to read this book. 我看到桌上有本書。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I see a book on the desk. 這個商店賣舊書 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄕㄨ This store sells old books. 吸我的雞巴。 ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄅㄚ。 Suck my dick. 下課了嗎? ㄒㄧㄚˋㄎㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? You get out of class? 你睡覺了嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you sleeping? 你什麼時候會在線上? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄕㄤˋ? When will you be online? 我看到天花闆上有一隻蒼蠅 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓˇ ㄘㄤㄧㄥ˙ I saw a fly on the ceiling. 看緣分吧。 ㄎㄢˋ ㄩㄢˊㄈㄣˋ ㄅㄚ˙。 Let's see what fate has prescribed. 我下午去賣車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄑㄩˋ ㄇㄞˋ ㄔㄜ。 I'm going to go sell my car this afternoon. 我還沒吃飯。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄔㄈㄢˋ。 I still haven't eaten. 我沒吃飯。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄔㄈㄢˋ。 I haven't eaten. 一起齣去喝杯怎麼樣? ㄧㄑㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? Would you like to go out to have a drink somewhere? 我們心有靈犀。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊㄒㄧ。 Our hearts are linked. 我洗好了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I'm all washed up. 白癡,你腦子進水了? ㄅㄞˊㄔ, ㄋㄧˇ ㄋㄠˇㄗ˙ㄐㄧㄣˋㄕㄨㄟˇ ㄌㄜ˙? Idiot... You got water in your brain or something? 你們齣門了嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you guys go out? 你不需要告訴我,我對這件事情沒興趣。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 You don't need to tell me. I don't have any interest in this matter. 你齣門了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you go out? 我齣門了。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄌㄜ˙。 I'm gone. / I'm off. 我沒有外債。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄞˋㄓㄞˋ。 I am free of debt. 一年四季,我最喜歡夏天,你呢? ㄧㄋㄧㄢˊ-ㄙˋㄐㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ, ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙? There are four seasons in a year, and the one I like most is summer. How about you? 我已經有一個月沒她的消息了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄇㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 I have not heard from her for a month. 能教教我怎麼打領帶嗎? ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄚˇ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄇㄚ˙? Can you show me how to tie a tie? 他們是朋友嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄚ˙? Are they friends? 你幾點下課? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋㄎㄜˋ? What time do you get out of class? 你幾點下班? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ? When are you getting off work? 我要一杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I want a coffee. 晚飯已經做好了,你什麼時候到傢? ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ? Dinner's ready already. When are you going to be home? 已經很晚了,快睡覺吧,明天還要工作的。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙, ㄎㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄅㄚ˙, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 It's gotten late, so you better hurry up and sleep. You still need to go to work tomorrow. 你幾點上班? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄅㄢ? What time are you going to work? 你幾點上課? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ? What time is class for you? 你明天幾點上課? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ? What time does class start for you tomorrow? 你明天幾點上班? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄅㄢ? What time are you going to work tomorrow? 我看錯了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I made a mistake while looking. / I misread. 看到了。 ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I saw it. 不要太晚去睡覺。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Don't stay up too late. 你還不睡覺? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? You're still up? / You're still awake? 我做夢也沒想到會在這裏見到你。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I never dreamed of seeing you here. 我明天不工作。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I don't work tomorrow. 我昨天沒工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I didn't work yesterday. 飯做好了。 ㄈㄢˋ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 The food's ready. 這個問題不簡單。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 This question isn't easy. 晚上我們去吃餃子,好嗎? ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄔ ㄐㄧㄠˇㄗ˙, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? We're going out for dumplings in the evening, all right? 快點,菜要涼了! ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ, ㄘㄞˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄜ˙! Hurry up! The food will get cold. 你什麼時候告訴過我? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ? When did you tell me? 明天他工作嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Is he working tomorrow? 我在床上。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 I'm in bed. 他學著學著就睡著了。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊㄓㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄓㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 While he was studying, he fell asleep. 馬上就要入鞦了。 ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄖㄨˋㄑㄧㄡ ㄌㄜ˙。 Autumn is just around the corner. 她的話是有那麼幾個缺點,但就是因為這些缺點,我更喜歡她了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ, ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 As far as she goes, yea, she does have those few faults, but it's just those faults of hers that make me like her even more. 他最終和一個比他小十歲的意大利女人結了婚。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ。 He eventually married an Italian woman ten years his junior. 我們需要有纔華的人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄏㄨㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 We need talented people. 105號房間在哪裏? 1¿0¿5¿ ㄏㄠˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is Room 105? 那個女孩還不會騎車。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˊㄔㄜ。 That girl isn't able to ride a bicycle. 我有很多事情要做。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˋㄑㄧㄥˊㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ。 I have lots of things to do. 告訴我她為什麼生氣。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ。 Tell me the reason why she got angry. 錢還沒用完。 ㄑㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄩㄥˋㄨㄢˊ。 The money has not been used up. 我很著急。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄓㄠˊㄐㄧˊ。 I'm really worried. 你要再來一塊蛋糕嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄇㄚ˙? You want another slice of cake? 有時間給我寫信,好嗎? ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Write me sometime, OK? 他什麼時候從大阪迴來的? ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙? When did he come back from Osaka? 我解決不了了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄌㄧㄠˇ。 I just can't solve it. 對她好點。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˇ。 Be nice to her. 都是貓的錯。 ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄠ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 It is only the cat's fault. 我們已經是十年的好朋友了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 We have been good friends for ten years. 我迷上一個女孩。 ㄨㄛˇ ㄇㄧˊㄕㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 He was enamored of the girl. 這就是車站嗎? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄇㄚ˙? Is this the train station? 我給我媽了。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄌㄜ˙。 I gave it to my mommy. 她有十個孩子。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 She has ten children. 你們兩個誤了我一生。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄨˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄕㄥ。 The two of you have ruined my life. 他去哪兒了? ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄜ˙? Where did he go? 人呢? ㄖㄣˊ ㄋㄜ˙? Where did he go? / Where did they go? / Where is the person? 他們去哪兒了? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄜ˙? Where did they go? 我喜歡打高爾夫球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 I love to play golf. 我學習漢語。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄢˋㄩˇ。 I am learning Chinese. / I'm learning Chinese. 他因為生病沒來上課。 ㄊㄚㄧㄣ ㄨㄟˊㄕㄥ ㄅㄧㄥˋㄇㄛˋ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 He was absent from school on account of illness. 我和他約了7點鍾見麵。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄩㄝ ㄌㄜ˙7¿ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 我一點兒也不怕狗。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄍㄡˇ。 I am not in the least afraid of dogs. 我會待到明天。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ。 I will stay until tomorrow. 那不好笑。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄠˋ。 That wasn't funny. 我最不感興趣的城市就是東京。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 Tokyo is the least attractive town to me. “你什麼時候迴來?” “ ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙?” When will you be back? "It all depends on the weather." 她看信的時候,看起來很悲傷。 ㄊㄚ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄟㄕㄤ。 When she was reading the letter, she looked sad. 有沒有人告訴過你應該什麼時候到這兒? ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄖ˙? Have you been told when you are expected to be here? 我想吃點魚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄩˊ。 I would like some fish. 花園離你傢有多遠? ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is the garden from your house? 這一點兒也不好。 ㄓㄜˋ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 This is not good at all. 我們對女兒的健康問題很擔憂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄦˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄧㄡ。 We are anxious about our daughter's health. 請馬上離開! ㄑㄧㄥˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄧˊㄎㄞ! Leave immediately! / Leave now! 你媽媽在傢嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Is your mum at home? 書在桌子上。 ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 The book is on the table. 我的房子很大。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 My house is really big. 人都會有想要獨處的時候。 ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄨˊㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 There are times in everyone's life when you want to live alone. 大傢都是這樣想的。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙。 Everybody thinks so. 這是我的電腦。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 This is my computer. 咖啡還是茶? ㄎㄚㄈㄟ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄚˊ? Coffee or tea? 她更著急了。 ㄊㄚ ㄍㄥˋ ㄓㄠˊㄐㄧˊ ㄌㄜ˙。 She grew even more worried. 這個城市真的很美! ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ! This is a really beautiful city! 如果我們遲到的話也沒有什麼問題。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Even if we end up being late, it doesn't bother us. 如果下雨的話,我還是要去公園。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 I'll still go to the park even if it rains. 請進來! ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ! Please come in! 我是你的粉絲。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄣˇㄙ。 I am your fan. 不知何時春暖花開, 今天早晨還下雪了。 ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊㄕˊ ㄔㄨㄣㄋㄨㄢˇ-ㄏㄨㄚㄎㄞ, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙。 I don't know when spring will come and when the flowers will bloom. It was still snowing this morning. 春天在哪裏? ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is spring? 您比我更高。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄍㄠ。 You're even taller than I am. 您也是喀什人嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄝˇㄕˋ ㄎㄚㄕˊ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you also from Kashgar? / Are you from Kashgar as well? 如果下雨的話,我們也還要去公園嗎? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Will we also still go to the park even if it rains? 你後天有時間嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄡˋㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙? Are you free the day after tomorrow? 她愛的是你,不是我。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ。 It's you that she loves, not me. 我認識史密斯小姐已經有9年了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ9¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have known Miss Smith for nine years. 求你了,給我一個瓶子吧! ㄑㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙, ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄅㄚ˙! I beg you, give me a bottle! 我不知道為什麼你不喜歡她。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I don't know why you don't like her. 你睡覺嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Are you sleeping? 我的學校裏有個樂隊。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄉㄨㄟˋ。 My school has a band. / There's a band at my school. 我在聽。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ。 I'm listening. 他進入了我的房間。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He entered my room. 他也會說俄語。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄜˊㄩˇ。 He can speak Russian as well. / He can speak Russian, too. 我不高興看電視。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I don't feel like watching TV. 他們玩個高興。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄢˊ ㄍㄜˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 They have a good time. 他每天工作八個小時。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 He works eight hours every day. 他的身體很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He is in good health. 好了,不要再說了。 ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Okay, let's say no more about it. 今天好熱啊! ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄖㄜˋ ㄚ˙! How hot it is today! 我都知道。 ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 I know all that. 她為什麼沒來? ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ? Why didn't she come? 我看見他從旅館齣來。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 I saw him coming out of the hotel. 這個真好吃。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄣ ㄏㄠˇㄔ。 This is really delicious. 我打算明天在傢裏待一天。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄉㄞˋ ㄧ ㄊㄧㄢ。 I plan to stay at home all day tomorrow. 她在學生中很受歡迎。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄓㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 She is very popular among the students. 她安靜地坐在鋼琴前。 ㄊㄚ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。 She seated herself quietly before the piano. 她穿著紅色的衣服。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 She's wearing red. 因為它太大了。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 It's because it's too big. 鼕天經常下雪。 ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 There's a lot of snow in the winter. 他不經常來學校。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 He doesn't come to school often. 不是這個問題。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 That's not the problem. 你問她了嗎?她說了什麼? ㄋㄧˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? You asked about her? What did she say? 我丈夫一邊吃早餐一邊讀報紙。 ㄨㄛˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄧㄅㄧㄢ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄧㄅㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋㄓˇ。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 是怎麼樣就是怎麼樣。 ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ。 It is how it is. 問題就在這裏。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 That's where the problem lies. 這是一。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ。 That’s the first point. 那有甚麼不好? ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ? What's wrong with that? 懂麼? ㄉㄨㄥˇ ㄇㄜ˙? Do you get it? 我一到上海就打電話給你。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I’ll phone you as soon as I arrive in Shanghai. 我工作一做完就來找你們。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 I’ll come and find you once I’ve finished my work. 我一有問題就用榖歌查一下。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨˇㄍㄜ ㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Whenever I have a question, I just Google it. 再沒有比這更如意的辦法了。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋ ㄍㄥˋ ㄖㄨˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄌㄜ˙。 There couldn’t be a more ideal solution than that. 前一天,就作了準備。 ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 The day before, they had made preparations. 事情可還沒完。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄎㄜˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄨㄢˊ。 But it wasn't over yet. 來廣東玩嗎 ㄌㄞˊ ㄍㄨㄤˇㄉㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄇㄚ˙ Is your coming to Guangdong a pleasure trip? 這都是咱們聽說的。 ㄓㄜˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 That’s what we heard. 我想錯了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I was wrong. 看來您終於迴到俄羅斯。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ。 And so you've finally come back to Russia. 她去意大利是為了學習音樂。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 She went to Italy to study music. / She went to Italy for the purpose of studying music. 我是醫生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄕㄥ。 I'm a doctor. 你喜歡打高爾夫嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ ㄇㄚ˙? Do you like to play golf? 我想要離開這裏! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄌㄧˇ! I wanna get out of here! 這件事做起來沒有聽著這麼難。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋㄑㄧ˙ㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥㄓㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄋㄢˊ。 Once you do it, you see that it's not as hard as it sounds. 我沒看到人。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄖㄣˊ。 I didn't see anybody. / I didn't see anyone. 你不是我的朋友了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄜ˙。 You're not my friend anymore. 生日同樂! ㄕㄥㄖ˙ ㄊㄨㄥˊㄌㄜˋ! Let's have a good birthday celebration! 我愛你! ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ! I love you! 這是我們的學校。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 This is my school. 我們結婚已經有十年了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 It is already ten years since we got married. 她上個月不在。 ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ。 She wasn't there last month. 她想我來。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。 She wanted me to come. 我再也不和他說話了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I don't talk to him anymore. 不許大叫。 ㄅㄨˋㄒㄩˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄠˋ。 Don't shout. 爸爸準許我去遊泳。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄓㄨㄣˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 My father allowed me to go swimming. 她為我做了一個蛋糕。 ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 She made me a cake. 他讓他的妻子補好襯衫。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄅㄨˇ ㄏㄠˇ ㄔㄣˋㄕㄢ。 He got his wife to mend his shirt. 你想進來嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? Do you want to come in? 她的父母不能不擔心她的傷勢。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄕˋ。 Her parents can't help worrying about her injuries. 子承父業。 ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ。 He substituted for his father. 彆讓他打到你。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Don't let him hit you. 我不想落榜。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄌㄨㄛˋㄅㄤˇ。 I don't want to fail my exams. 湯姆養了一條叫「麯奇」的狗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄠˋ「 ㄑㄩㄑㄧˊ」 ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 Tom has a dog named Cookie. 他是我見過的最高的男人了。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄌㄜ˙。 He is the tallest man that I have ever seen. 我們會在第三章來解決這個問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢㄓㄤ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We will deal with this problem in Chapter Three. 我很喜歡狗。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄡˇ。 I like dogs very much. 我很喜歡貓。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠ。 I like cats very much. 這條裙子就是瑪麗昨天買的那條 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ That was the skirt that Mary bought yesterday. 在我的桌上有一本書。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 There's a book on my desk. 他將要睡覺。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 He'll be asleep. 怎麼這麼多人。 ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 Why are there so many people? 她花了好長時間挑帽子。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ ㄊㄧㄠ ㄇㄠˋㄗ˙。 It took her a long time to choose a hat. 她不習慣長時間駕車。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚˋㄔㄜ。 She is not accustomed to driving for a long time. 她寫了一本關於鳥類的書。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 She wrote a book about the bird. 她過了馬路。 ㄊㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄨˋ。 She came across the street. 她在花園裏種了桂花。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄟˋㄏㄨㄚ。 She planted fragrant olives in the garden. 她在花園裏種了一些菜。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄘㄞˋ。 She seeded vegetables in her garden. 她給花園裏的花都起了名字。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄉㄨ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 She named all the flowers in the garden. 有人認識他嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Does anybody know him? 誰幫幫她? ㄕㄨㄟˊ ㄅㄤㄅㄤ˙ ㄊㄚ? Who helps her? 如果我是你,我會幫他一把。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄧ ㄅㄚˇ。 If I were in your place, I would lend him a hand. 我老了。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄌㄜ˙。 I'm old. 二戰始於1939年。 ㄦˋㄓㄢˋ ㄕˇ ㄩˊ1¿9¿3¿9¿ ㄋㄧㄢˊ。 The Second World War started in 1939. 不知道他什麼時候來。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ。 I don't know when he's coming. 教外國人中文的時候纔會發現自己中文有多差。 ㄐㄧㄠˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄚ。 It's when you teach foreigners Chinese that you realize just how flawed your own Chinese is. 我的飯量特彆大。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄌㄧㄤˋ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄉㄚˋ。 My appetite is particularly large. 你會說維吾爾語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄨㄟˊㄨˊㄦˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you speak Uyghur? 我會說一點兒。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙。 I can talk for a bit. 為什麼我應該去上學? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ? Why should I go to school? 今天下午到我傢來一趟。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄧ ㄊㄤˋ。 Come to my house this afternoon. 你的傢人好麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄏㄠˇㄇㄜ˙? Is your family doing well? 今晚的天氣不錯。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 Weather's pretty nice tonight. 您應該讓醫生給您檢查身體。 ㄋㄧㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄖㄤˋ ㄧㄕㄥ ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄕㄣㄊㄧˇ。 You should go get a physical examination from a doctor. 您應該去看看醫生。 ㄋㄧㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄧㄕㄥ。 You should pay the doctor a visit. 早餐時間在七點到九點。 ㄗㄠˇㄘㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ。 Breakfast is from seven to nine. 她不會開車。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 She can't drive. 彆讓她開你的車。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 Don't let her drive your car. 讓他們嚮我們學習。 ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Let them learn from us. 他在說什麼? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is he talking about? 我能看德語,但是不能說。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄉㄜˊㄩˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ。 I can read German, but I can't speak it. 那人誰啊? ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄚ˙? Who is that person? 你跟他比可差遠了,四眼田雞。 ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄜˇ ㄔㄚㄩㄢˇ ㄌㄜ˙, ㄙˋㄧㄢˇㄊㄧㄢˊㄐㄧ。 You just got pantsed in the schoolyard, four-eyes. 這本書是紅色。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ。 This book is red. 你能記起來的最後一件事是什麼? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋㄑㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's the last thing you remember? 你這次來,我都沒跟你在一起待多久。 ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄘˋ ㄌㄞˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ。 I didn't get to spend a lot of time with you on this visit. 是說反話嗎? ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄢˇㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Sarcasm? 歸我了。 ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 Dibs. 她就是今天迴傢來的。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 She just came home today. 我傢隻有三口人。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄓˇㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄎㄡˇ ㄖㄣˊ。 There are only three people in my family. 我應該去找到解決問題的辦法。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 I'm obliged to find a way out of the resulting situation. 颳的是北風。 ㄍㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄟˇㄈㄥ。 A north wind is blowing. 風從北邊來。 ㄈㄥㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇㄅㄧㄢ˙ ㄌㄞˊ。 The wind is blowing from the north. 外麵要下雨,彆忘記帶傘。 ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄉㄞˋ ㄙㄢˇ。 It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella. 再不走就遲到了。 ㄗㄞˋㄅㄨ˙ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 If we don't keep walking we'll be late. 源代碼有沒有? ㄩㄢˊㄉㄞˋㄇㄚˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Do you have the source code? 她把她兒子忘在車裡。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄔㄜ ㄌㄧˇ。 She left her son alone in the car. 我們AA吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚ˙。 Let's split it. 彆賒賬買東西。 ㄅㄧㄝˊ ㄕㄜㄓㄤˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ。 Don't buy things on credit. 畫框比畫還值錢。 ㄏㄨㄚˋㄎㄨㄤˋ ㄅㄧˇㄏㄨㄚ˙ ㄏㄞˊ ㄓˊㄑㄧㄢˊ。 The frame itself is worth more than the picture. 不好意思,你會說英語嗎? ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Excuse me, do you speak English? / Excuse me. Can you speak English? 我也很高興能夠認識你。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧˇ。 I'm also very pleased to have seen you. 我想介紹你給我父母認識。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄖㄣˋㄕ˙。 I'd like to introduce you to my parents. 這是不證自明的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˋㄓㄥˋㄗˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 It's self-evident. 下了雨。 ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄩˇ。 It rained. 狗在叫。 ㄍㄡˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ。 The dog is barking. 動物園裏有很多奇怪的動物。 ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 There are some strange animals in the zoo. 狗不會叫。 ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ。 The dog couldn't bark. 我說過了,閉嘴! ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄌㄜ˙, ㄅㄧˋㄗㄨㄟˇ! I said shut up! 謝謝您的關注。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄓㄨˋ。 Thank you for your attention. 貓老了。 ㄇㄠ ㄌㄠˇㄌㄜ˙。 The cat is old. 老狗叫了。 ㄌㄠˇ ㄍㄡˇㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The old dog barked. 狗叫了嗎? ㄍㄡˇㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did the dog bark? 那人沒穿衣服。 ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄈㄨˊ。 The man is naked. 牛在牧地上吃草。 ㄋㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄔㄘㄠˇ。 Cows are eating grass in the meadow. 讓我在這打斷你。我們不想聽那個話題。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄉㄚˇㄉㄨㄢˋ ㄋㄧˇ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄊㄧˊ。 Let me stop you right there. We don't want to hear about that. 我有兩個條件。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ。 I have two conditions. 我們纔剛搬進來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄞˊㄍㄤ ㄅㄢ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 We just moved in. 我沒剪過他們的頭髮。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˇㄍㄨㄛˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 I've never cut their hair. 我沒跟別人說過我什麼時候會到。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ。 I didn't tell anyone what time I'd be arriving. 她,這麼說好了,是個活字典。 ㄊㄚ, ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄛˊㄗˋㄉㄧㄢˇ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 他是個吸毒男。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄉㄨˊ ㄋㄢˊ。 He's a meth addict. 極度的放任會寵壞孩子。 ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˋㄖㄣˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˇㄏㄨㄞˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 Excessive indulgence spoiled the child. 咖啡好了。 ㄎㄚㄈㄟ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 Coffee is ready. 你什麼時候到倫敦的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙? When did you get to London? 彆動! ㄅㄧㄝˊㄉㄨㄥˋ! Don't move! 我一把這本書讀完了就藉給你。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll lend you the book as soon as I'm done reading it. 晚上要齣去玩嗎? ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄧㄠˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊ ㄇㄚ˙? Wanna hang out tonight? 對不起我那麼早打電話給你啊。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄚ˙。 Sorry for telephoning you so early. / Sorry for calling you so early. 我現在應該做什麼呢? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? So what should I do now? 這隻是馬。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄇㄚˇ。 This is only a horse. 你們的房間很大。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 Your room is big. / Your room is very big. 您的房間很大。 ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 Your room is big. / Your room is very big. 他對我們很好,也要我們的幫助。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 He is friendly to us and wants our help. 這是他不喜歡的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙。 This is not to his liking. 你好蘇珊,你好嗎? ㄋㄧˇㄏㄠˇ ㄙㄨㄕㄢ, ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Hi, Susan. How are you? 知道的不說,說的不知道。 ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ, ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 Those who know do not talk. Those who talk do not know. / Those who know won't say, and those who will don't know. 我思,故我在。 ㄨㄛˇ ㄙ, ㄍㄨˋㄨㄛˇ ㄗㄞˋ。 I think, therefore I am. 我每天吃過晚飯後都會學法語。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 I study French after dinner every day. 有好的也有壞的。 ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 Some are good, some aren't. 我有一隻狗。它是黑色的,也叫Tiki. ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄠˋ. I have a dog. He is black and his name is Tiki. 我們昨晚看見了他們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 We saw them last night. 阿們! ㄚㄇㄣ˙ So be it! 太陽在西邊下山。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄧㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄕㄢ。 The sun sets in the west. 太陽在西邊落山。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄧㄢ˙ ㄌㄠˋㄕㄢ。 The sun sets in the west. 我們要在海邊在燒烤架上烤肉。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄠㄎㄠˇ ㄐㄧㄚˋㄕㄤˋ ㄎㄠˇㄖㄡˋ。 We'll have a barbecue at the beach. 比賽幾點開始? ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄕˇ? What time will the game start? 他們說我是老女人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 They say that I'm an old woman. 你傢還是我傢? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ? Your place or mine? 我不想幫你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 I don't want to help you. 有好就有壞。 ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˋ。 Where there's good, there's also bad. UK是英國的縮寫。 ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛㄒㄧㄝˇ。 UK is the abbreviation for the United Kingdom. 我們那個時候討論的是什麼? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What was it we were talking about? 我不認識任何一個盲人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄤˊㄖㄣˊ。 I don't know any blind men. 我沒什麼可說的。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 I have nothing to say. 我是專業攝影師。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄕㄜˋㄧㄥˇㄕ。 I'm a professional photographer. 我去倫敦了。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I went to London. 我沒有兩隻貓。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄠ。 I don't have two cats. 我吃肉了。 ㄨㄛˇ ㄔㄖㄡˋ ㄌㄜ˙。 I ate the meat. 我是華人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚˊㄖㄣˊ。 I'm Chinese. 這是一條魚。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ。 This is a fish. 我是俄國人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄜˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I'm Russian. 這是我的評論。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ。 This is my comment. 我燒了紙。 ㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄌㄜ˙ ㄓˇ。 I burned the paper. 我不是醫生。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄕㄥ。 I'm not a doctor. 我的國傢離日本很遠。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄌㄧˊㄖˋ ㄅㄣˇ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 My country is far from Japan. 這些畫很美。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ。 These paintings are beautiful. 那裡太多人了。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 There are too many people there. 你也是。 ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄕˋ。 You too. 城裡的商業區有很多旅館。 ㄔㄥˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄧㄝˋㄑㄩ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 There are many hotels in the city's business district. 我很高興有這麼多好朋友。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I am happy to have so many good friends. 我不跟你要好了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I'm going to stop trying to be friendly with you. 我不想冒這個險。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄇㄠˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ-ㄒㄧㄢˇ。 I don't want to take the chance. 我想我該是時候買間房子了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄍㄞㄕˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 I think it's time for me to buy a house. 你要喝點什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙ Would you like anything to drink? 我會寫一本和那有關的書。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄋㄚˋ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I will write a book about that. 我在兩週前到了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 I arrived two weeks ago. 不急。 ㄅㄨˋㄐㄧˊ。 There's no rush. Intel的人有你真幸運。 ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ。 The Intel people are lucky to have you! 建新傢花了很多錢。 ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 Building a new house cost a lot of money. 你是高中生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ ㄇㄚ˙ Are you a high school student? 人們在美國說什麼語言呢? ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄋㄜ˙ What language do people speak in America? 你怎麼拼你的名字的? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄆㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄉㄜ˙? How do you spell your name? 我很喜歡吃海産. ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄏㄞˇㄔㄢˇ. I like eating seafood. 服務生,買單。 ㄈㄨˊㄨˋㄕㄥ, ㄇㄞˇㄉㄢ。 Waiter, the bill please. 那是紙嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄇㄚ˙? Is that a paper? 今天我們AA製吧。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˋ ㄅㄚ˙。 Let's go Dutch today. 那個店裡沒有閤我尺寸的帽子。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄔˇㄘㄨㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙。 There are no hats in that store that fit me. 這可能是真的,也可能不是。 ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙, ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊㄅㄨˋ ㄕˋ。 It may or may not be true. 我去到醫院。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄉㄠˋ ㄧㄩㄢˋ。 I went to the hospital. 走進你的房間! ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ! Go to your room! 我昨天去學校。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I went to school yesterday. 她有雙藍眼睛。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄢˊㄧㄢˇㄐㄧㄥ。 She has blue eyes. 我能說。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ。 I'm able to speak. 我有一雙紅鞋子。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 I have a pair of red shoes. 他把蘋果吃了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙。 He ate the apple. 我把咖啡喝了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄏㄜ ㄌㄜ˙。 I drank the coffee. 我知道你很生氣。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I know that you're very angry. 啤酒杯差一點比你還大。 ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄔㄚˋㄧ˙ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄉㄚˋ。 The beer glass is almost bigger than you are. / The beer mug is almost bigger than you are. 他有時候很奇怪。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 Sometimes, he's very strange. 我眼睛疼。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄊㄥˊ。 My eyes hurt. 他一天也沒跟我說一句話。 ㄊㄚ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ。 He didn't say a word to me all day. 要下雪了。 ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙。 It is going to snow. 她25歲就結婚了。 ㄊㄚ2¿5¿ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 She got married at the age of 25. / Because she is twenty-five years old, she gets married. 瑪麗有一雙美腿。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˇ ㄊㄨㄟˇ。 Mary has nice legs. 我早晨總是喝兩杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄜ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I always have two cups of coffee in the morning. 你知道什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you know? 我爸快四十了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄙˋㄕˊ ㄌㄜ˙。 My father will soon be forty years old. 我有條大狗。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄚˋㄍㄡˇ。 I have a big dog. 她還是個小孩兒。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄖ˙。 She is still a girl. 你是怎麼進來的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙? How did you get in here? 那我呢? ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄋㄜ˙ What about me? 我在讀你的書。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I'm reading your book. 你已經把蛋糕吃了。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄚˇ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄔ ㄌㄜ˙。 You have already eaten the cake. / You've already had cake. 我在一傢工廠工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work in a factory. 中國歡迎你們! ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙! Welcome to China! 中國歡迎你! ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄋㄧˇ! Welcome to China! 中國歡迎您! ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄋㄧㄣˊ! Welcome to China! 你有什麼不開心的事 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ What are you unhappy about? 這價兒我不賣。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋㄖ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄞˋ。 I can't sell at this price. 你不知道那件事嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Don't you know that? 你看起來不高興。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 You don't seem happy. 他吃了些沙。 ㄊㄚ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄕㄚ。 He ate some sand. 你知道我是誰。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 You know who I am. Tom每天在電腦前工作八小時。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 Tom sits at his computer eight hours a day. 你有字典嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Do you have a dictionary? 他們讓我當了隊長。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 They made me captain. 我會在約翰來的時候走。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄡˇ。 I will leave when John comes. 我不知道我們為怎麼做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 I don't know what we will do. 我幫忙媽媽做菜。 ㄨㄛˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄨㄛˋㄘㄞˋ。 I helped mom cook. 我是認真的! ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄜ˙ I mean it. 我想我病了. ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙. I think I'm getting sick. 你是什麼時候來的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙? When did you get here? 她是坐火車去上海的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄉㄜ˙。 She went to Shanghai by train. 他在德國長大。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 He grew up in Germany. 他們昨天到這裡的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 They got here yesterday. 我們去年搬傢了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄅㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 We moved house last year. 她在1996年畢業。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ1¿9¿9¿6¿ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ。 She graduated in 1996. 我們是坐飛機去韓國的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙。 We went to Korea by plane. 我是在日本上的中學。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ。 I went to middle school in Japan. 我是在報紙上看到的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 I saw it in the newspaper. 我是來學中文的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄉㄜ˙。 I've come here to study Chinese. 這個故事是老張講給我聽的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄓㄤ ㄐㄧㄤˇㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄜ˙。 It was Lao Zhang that told me this story. 我不是坐飛機去香港的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤㄍㄤˇ ㄉㄜ˙。 I didn't go to Hong Kong by plane. 這件事情不是你告訴我的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 It wasn't you who told me about this. 我不是在越南學的越南語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄋㄢˊㄩˇ。 It wasn't in Vietnam that I learnt Vietnamese. 他是上個學期來的嗎? ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄑㄧ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he get here last term? 你是在公園裏看到他的嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you see him in the park? 他是不是用鉛筆寫的? ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙? Did he write it with a pencil? 她是什麼時候去濛古的? ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄥˇㄍㄨˇ ㄉㄜ˙? When did she go to Mongolia? 你們是在哪裏認識的? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙? Where did you meet? 這件事是誰告訴你的? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? Who told you about this? 我是上個月來的北京。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ。 I came to Beijing last month. 他是用鋼筆寫的信。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄍㄤㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 He wrote the letter with a fountain pen. 我是在食堂吃的飯。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕˊㄊㄤˊ ㄔ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋ。 I ate in the canteen. 我們在上海認識的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙。 We met in Shanghai. 我要迴去工作了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I have to go back to work. 你最喜歡的蘇打是什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄉㄚˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your favorite soda? 她喜歡跑步 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄠˇㄅㄨˋ She likes to run. / She likes running. 我已經有這本書了 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙ I already have this book. 應該將小牛從母牛身邊帶開。 ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇㄋㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊㄇㄨˇ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄅㄧㄢㄉㄞˋ ㄎㄞ。 The calf should be separated from its mother. 你們公司幾點下班? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ When do you close? 你去哪了?我們到處在找你。 ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄔㄨˇㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ。 Where have you been? We've been looking everywhere for you! 我的眼鏡不見了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 I can't find my glasses. 我病了。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 I'm sick. 我沒有彆的問題了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄌㄜ˙。 I don't have any other questions. 我有告訴你我找到新工作了嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did I tell you I got a new job? 噢,真的嗎? ㄛ, ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Oh, really? 我是個社會工作人員。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊㄩㄢˊ。 I'm a social worker. 我們需要一輛汽車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ。 We need a car. 祝你早日康復。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄖˋㄎㄤㄈㄨˋ。 I hope you'll be well soon. 我在吃水果,因為我餓。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄜˋ。 I'm eating fruits because I'm hungry. 我在吃午餐。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄨˇㄘㄢ。 I'm eating lunch. 現在我吃米飯。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄔ ㄇㄧˇㄈㄢˋ。 I'm eating rice now. 我有一頭母牛。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄡˊ ㄇㄨˇㄋㄧㄡˊ。 I have a cow. 村裏有一頭母牛。 ㄘㄨㄣㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄡˊ ㄇㄨˇㄋㄧㄡˊ。 There is a cow in the village. 村裏有幾頭母牛? ㄘㄨㄣㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄊㄡˊ ㄇㄨˇㄋㄧㄡˊ? How many cows are there in the village? 村裏有兩頭母牛。 ㄘㄨㄣㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄊㄡˊ ㄇㄨˇㄋㄧㄡˊ。 There are two cows in the village. 奶酪不是黃色的。 ㄋㄞˇㄌㄠˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 The cheese is not yellow. 奶酪是黃色的。 ㄋㄞˇㄌㄠˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 The cheese is yellow. 我在吃什麼? ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What am I eating? 貓在哪裏睡覺? ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? Where is the cat sleeping? 女人在說什麼? ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the woman saying? 男人在說什麼? ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the man saying? 我的馬是白色的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 My horse is white. 旅館在哪裏? ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the hotel? 我的哥哥是老師。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ。 My brother is a teacher. 學生們在教室裏。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄌㄧˇ。 The students are in the classroom. 我在這裏。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 I am here. 這條魚很好吃。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄔ。 This fish is delicious. 這是一條綠色的魚。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄩˊ。 This is a green fish. 我的哥哥在樹下。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ。 My brothers are under the tree. 這是一傢好醫院。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄧㄩㄢˋ。 This is a good hospital. 我會吃橘子。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔ ㄐㄩˊㄗ˙。 I will eat the orange. 昨天我去電影院。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄩㄢˋ。 I went to the cinema yesterday. 這些是我的書,而那些是他的書。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ, ㄦˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 These are my books, and those are his books. 這些是男孩和那些是女孩。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄏㄜˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 These are boys and those are girls. 這些是很老書。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄌㄠˇㄕㄨ。 These are very old books. 這些是我的書。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 These are my books. 這些是我的鉛筆。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 These are my pencils. 這些是我們的書桌。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄓㄨㄛ。 These are our desks. 這條魚是什麼顔色? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙? What colour is this fish? 我要書。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨ。 I want the book. 它不會工作。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 It won't work. 我想去學校。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I want to go to school. 我想吃奶酪。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄋㄞˇㄌㄠˋ。 I want to eat the cheese. 他不餓。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄜˋ。 He isn't hungry. 我是你的妹妹。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 I'm your sister. 你喝綠茶嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄌㄩˋㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Do you drink green tea? 這種麵包很美味。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ。 This bread is very delicious. 我在花園裏玩。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ。 I'm playing in the garden. Tom 在說話。 ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Tom is talking. 雨下了三天。 ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ。 It was rainy for three days. 不,我不要去。 ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ。 No, I don't want to go. 那些贊同的人握著他們的手。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄗㄢˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ。 All those in favor held up their hands. 我不想打開窗口。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄔㄨㄤㄎㄡˇ。 I don't want to open the window. 我不想學習你的語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇ。 I don't want to learn your language. 貓在椅子上睡覺。 ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄧˇㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The cat sleeps on the chair. 我是職員。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓˊㄩㄢˊ。 I am an office worker. 其實他沒去過美國。 ㄑㄧˊㄕˊ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 He hasn't actually been to America. 他連衣服也沒有脫就跳進了湖裏。 ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄈㄨ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ。 He plunged into the lake fully clothed. 我是從京都來的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I'm from Kyoto. 她每個星期發送給我信件。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄈㄚㄙㄨㄥ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋㄐㄧㄢˋ。 She writes me every week. 世界是一個小村。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄣ。 The world is a small village. 他們要結婚。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 They want to get married. 我叫智星。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓˋ ㄒㄧㄥ。 My name is Jisung. 不用,謝謝。我隻看一看. ㄅㄨˋㄩㄥˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄎㄢˋ ㄧ ㄎㄢˋ. No, thank you. I'm just looking. 早飯的時候你最喜歡什麼菜? ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄞˋ? What's your favorite breakfast food? 怎麼可愛的女子! ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄗˇ! What a pretty girl! 口中有蜜,心中有毒。 ㄎㄡˇㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄧˋ, ㄒㄧㄣㄓㄨㄥ ㄧㄡˇㄉㄨˊ。 Honey in the mouth and poison in the heart. 你給我瘋了! ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄌㄜ˙! You drive me nuts! 您忙嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Are you busy? Tom不喜歡Mary。 ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 Tom didn't like Mary. 我的伯叔住在紐約。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄛˊㄕㄨ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 My uncle lives in New York. 她從馬上摔了下來。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 She fell of her horse. 我喜歡講法語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 I like speaking in French. 熊貓是很美的動物。 ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄉㄧˊ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Pandas are beautiful animals. 他沒要去日本。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 He didn't want to go to Japan. 我找到了我要的書。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I was able to find the book I was looking for. 我不是很清楚這個句子的意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I do not understand the exact meaning of this sentence. 我聽說,她下個月結婚了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I hear she is going to get married next month. 有沒有人認識Florence? ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄕ˙? Anybody knows who Florence is? 大衛在傢。 ㄉㄚˋㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 David is at home. 大衛在傢裏。 ㄉㄚˋㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 David is at home. Tom上飛機了。 ㄕㄤˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄌㄜ˙。 Tom got on the airplane. 這是可疑的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄎㄜˇㄧˊ ㄉㄜ˙。 This sounds fishy. 她自己來那兒。 ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇㄌㄞˊ ㄋㄚˋㄖ˙。 She went there by herself. 我問他喜不喜歡中國菜。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ。 I asked her if he liked Chinese food. 我住在東京。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 I'm alive in Tokyo. 我喜歡這個。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I like this one. 已經晚了。快一點! ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ! It's late already. Hurry up! 鳥一點一點地築巢。 ㄋㄧㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄔㄠˊ。 Little by little, the bird made his nest. 好的,我會告訴你怎麼寫我的名字。 ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Well, I'll tell you how to spell my name. 他沒喜歡孩子。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 He did not like children. 彆吃太多餅。 ㄅㄧㄝˊ ㄔ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˇ。 Do not eat too much cake. 她會說英語和德語。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊㄩˇ。 She can speak both English and German. 紙很容易被燒。 ㄓˇ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄟˋ ㄕㄠ。 Paper burns easily. 我不是醫生,我是老師。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄕㄥ, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ。 I'm not a doctor, but a teacher. 你都像你的爸爸。 ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 You're just like your father. 我的弟弟是老師。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ。 My brother is a teacher. Karima還沒有讀信。 ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣˋ。 Karima hasn't read the letter yet. 這個詞現在不用了。 ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙。 The word is no longer in use. 一個月開兩次會。 ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄏㄨㄟˋ。 The meeting is held twice a month. Tom會做麵條。 ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋㄊㄧㄠˊ。 Tom knows how to cook spaghetti. Tom會做意大利粉。 ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄈㄣˇ。 Tom knows how to cook spaghetti. 我高興你喜歡我的朋友們。 ㄨㄛˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙。 I'm glad you liked my friends. 我高興你喜歡我的朋友。 ㄨㄛˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I'm glad you liked my friends. 過去,她想幫他們。 ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙, ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄤ ㄊㄚㄇㄣ˙。 She wanted to help them. 過去,她想幫她們。 ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙, ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄤ ㄊㄚㄇㄣ˙。 She wanted to help them. 他前天去倫敦。 ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 He departed for London the day before yesterday. 你說瑪麗很美麗,但我沒有想到她是這麼美麗。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ。 You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful. 昨天晚上六點鍾我們來到了這裏。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 We arrived here at six yesterday evening. 這些鞋子真是要了我的命。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄓㄣㄕ˙ ㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ。 These shoes are killing me. 我更喜歡茶喝咖啡。 ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄚˊ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 I prefer tea over coffee. 這貓是很肥。 ㄓㄜˋ ㄇㄠ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄈㄟˊ。 This cat is very fat. 你在做什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing? 他們同意. ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥˊㄧˋ. They agree. 我快樂獨自。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄉㄨˊㄗˋ。 I'm perfectly happy being alone. 我不知道是什麼意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I didn't know what it meant. 痛嗎? ㄊㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Does that hurt? 這張票是紙做的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 This ticket is made ​​out of paper. 這把椅子是塑料做的。 ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙ ㄕˋ ㄙㄨˋㄌㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 This chair is made of plastic. 這傢飯館開門了嗎? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this restaurant open? 明天我迴傢。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Tomorrow I'm going back home. 小孩子晚上尿床也是常有的. ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄋㄧㄠˋㄔㄨㄤˊ ㄧㄝˇㄕˋ ㄔㄤˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙. Children often wet their beds at night. 這個不會。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 This one won't. 她會做飯。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 She knows how to cook. 你喜不喜歡牡蠣? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄨˇㄌㄧˋ? Do you like oysters? 我會在一個月後迴來和你們見麵。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I will be back to join you in one month. 最後,還有其他要和大傢分享的嗎? ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄈㄣㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Lastly, is there anything else to share with the group ? 我想去商店。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 I want to go to the store. 從窗旁走開。 ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄆㄤˊ ㄗㄡˇㄎㄞ。 Go away from the window. 從窗邊走開。 ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤㄅㄧㄢ ㄗㄡˇㄎㄞ。 Go away from the window. 鳥會飛。 ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟ。 A bird can fly. 我睡不好。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄏㄠˇ。 I can not sleep well. 我們不做這樣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ。 We don't do it. 我的男朋友看起來像你的女朋友。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 My boyfriend looks like your girlfriend. 你必須去會議。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 You have to go to the meeting. 昨天他來見你。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 He came yesterday to see you. 我希望你不要講謊話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄤˇ ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄚˋ。 I hope you stop telling me lies. 我要去樓上。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄌㄡˊㄕㄤˋ。 I'm going upstairs. 走嚮前去,為榮耀! ㄗㄡˇㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊㄑㄩˋ, ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊㄧㄠˋ! Onwards, to glory! 人比動物會講話和想。 ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˇ。 Man differs from animals in that he can speak and think. 我是小孩子的時候,我是一樣。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄧㄤˋ。 I was like that when I was younger. 我們都睡著了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 We all fell asleep. 讓他進來。 ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 Let him in. 你不想知道為什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Don't you want to know why? 我親眼看見了。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄣㄧㄢˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙。 I saw it with my own eyes. 請迴來! ㄑㄧㄥˇㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ! Come back. 我們不這樣認為。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ。 We don't think so. 很奇怪,不是麼? ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? It's weird isn't it? 世界杯 11 號就要開始了。 ㄕˋㄐㄧㄝˋㄅㄟ1¿1¿ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙。 The World Cup is going to start on the 11th. 我就是王偉。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄤˊ ㄨㄟˇ。 I am Wang Wei. 這就是你們公司? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ? So this is your company? 你不讓我去,我就要去。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ。 If you don't let me go, I'll still go. 這個就很好,就買這個吧。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄚ˙。 This is really good. Buy this one. 下個月她就要結婚了。 ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 She's getting married next month. 因為我不知道應該在哪裏下巴士,我問了司機。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄚㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄐㄧ。 Not knowing where to get off the bus, I asked the driver. 瑪麗是一位醫生。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄕㄥ。 Mary is a doctor. 我不要。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ。 I don't want to. 他們做的沒錯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄘㄨㄛˋ。 They did the right thing. 我馬上離開。 ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I'll leave immediately. 她有綠色的眼睛。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 She has green eyes. 孩子們已經去上學了。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 The children already went to school. / The children have already gone to school. / The children have gone to school already. 我希望下周還能見到你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'd like to see you again next week. 這是給你的禮物。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 This is a present for you. / It's a present for you. / This gift is for you. 昨天是星期四。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄙˋ。 Yesterday was Thursday. 你為什麼沒有去? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ? Why didn't you go? 你們不能這麼做。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 You cannot do this. 有吃生魚的狗嗎? ㄧㄡˇ ㄔ ㄕㄥㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄇㄚ˙? Are there dogs that eat raw fish? 比爾給我帶來了這本書。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Bill brought me this book. 他們看起來很健康。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 They look healthy. 他試著跟我們說法語。 ㄊㄚ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 He tried to talk to us in French. 告訴我們你的想法。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 Tell us your thoughts. 我們都很生氣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 We're all angry. 我該幾點到? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ What time shall I come? 他的英語很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He speaks English very well. 快點迴傢。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Go home quickly. 你對不起我。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ。 You do me wrong. 給我來仨。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄙㄚ。 Gimme three. 這是我的錯,不是你的錯。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 It's my fault, not yours. 我替他害臊。 ㄨㄛˇ ㄊㄧˋ ㄊㄚ ㄏㄞˋㄙㄠˋ。 I feel bad for him. 我不懂這個工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 This work is beyond me. 馬是黑色的。 ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 The horse is black. 馬是白色的。 ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 The horse is white. 我在喝牛奶。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I'm drinking milk. 他的書是紅色的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 His book is red. 爸爸剛剛纔齣門。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄍㄤㄍㄤ ㄘㄞˊ ㄔㄨㄇㄣˊ。 Dad just now went out. 你很會做菜,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄘㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ You are a good cook, aren't you? 我沒有休息的時間。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I have no time to have a rest. 不要看湯姆。看著我。 ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ。 Don't look at Tom. Look at me. 馬不是白色的。 ㄇㄚˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 The horse is not white. 哪一件T恤是紅色的? ㄋㄚˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˋ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ Which t-shirt is red? 超讚的。 ㄔㄠ ㄗㄢˋ ㄉㄜ˙。 This is fucking cool. 我瘦了一點。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I've lost a little weight. 你們要我帶什麼東西嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ ㄇㄚ˙? Do you all want me to bring you anything? 米莉在吃一個蘋果。 ㄇㄧˇ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 Millie is eating an apple. 不是。 ㄅㄨˊㄕ˙。 No. 我養過一隻貓。 ㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄓ ㄇㄠ。 I had a cat. 南男北女。 ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄋㄩˇ。 Southern men, Northern women. 五韆元是很多錢。 ㄨˇㄑㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 5,000 yuan is a lot of money. 運動有益健康。 ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄧㄡˇㄧˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Sports are good for your health. 請開一下窗。這裏像烤爐一樣熱。 ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤ。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄠˇㄌㄨˊ ㄧㄧㄤˋ ㄖㄜˋ。 Open the window. It's baking hot in here. 我今天不想買報紙。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄅㄠˋㄓˇ。 I don't want to buy a newspaper today. 我住在美國。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 I live in the United States of America. 我們三小時後見吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄢ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚ˙。 We'll meet in three hours. 全世界都知道。 ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 The whole world knows that. 她的帽子看起來很好笑。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄠˋ。 Her hat looked very funny. 有人還有什麼建議嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄇㄚ˙ Does anyone else have any advice? 如果你喜歡。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 If you like. 做飯太費時間了。 ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ ㄊㄞˋ ㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 Cooking takes too much time. 那兩個小孩同歲。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊㄙㄨㄟˋ。 Those two children were the same age. 笑一笑,十年少。 ㄒㄧㄠˋㄧㄒㄧㄠˋ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄕㄠˋ。 Laughter is good for your health. 有時我真的不知道他在想什麼。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Sometimes, I don't understand him. 他跟我想的不一樣。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 He wasn't the same as I thought he'd be. 快點,夏天都快過完了...... ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ, ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˊㄌㄜ˙…… Hurry up, the summer is almost over... 越南語真的難學。 ㄩㄝˋㄋㄢˊㄩˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。 Vietnamese language is really hard to learn. 你說的對。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ。 You're right. 你在哪兒學習? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ? Where do you study? 甚麼聲音? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ? What's that sound? 你渴嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄇㄚ˙? Are you thirsty? 這是我的妹妹。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 This is my younger sister. 我看見了馬庫斯的房子。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇ ㄎㄨˋ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I saw Marcus's house. 我學習英語和日語。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖˋㄩˇ。 I study English and Japanese. 雞蛋在籃子裏。 ㄐㄧㄉㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄢˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 The eggs are in the basket. 魚在海裏。 ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄌㄧˇ。 The fish are in the sea. 錢包在包裏。 ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄗㄞˋ ㄅㄠ ㄌㄧˇ。 The wallet is in the bag. 錢包在包上。 ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄗㄞˋ ㄅㄠ ㄕㄤˋ。 The wallet is on the bag. 這些人裏哪個是你的朋友? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄧˇ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙? Which one of these people is your friend? 這本漢語書對我們來說不是很難。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄏㄢˋㄩˇ ㄕㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 This Chinese book is not too difficult for us. 這本書多少錢? ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much is this book? 這本書二十美元。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄦˋㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 This book costs 20 dollars. 這是漢語書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄏㄢˋㄩˇ ㄕㄨ。 This is a Chinese language book. 這是我的日本朋友。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 This is my Japanese friend. 這是中國的食品。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄆㄧㄣˇ。 This is Chinese food. 這不是我的日本朋友。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 This is not my Japanese friend. 路上沒什麼車 。 ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄜ。 There are no cars on the street. 誰教你說話? ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ? Who taught you to speak? 請給我錢。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ。 Please give me money. 如果我有很多錢,我要買一輛新車 。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 If I have a lot of money, I'll buy a new car. 籃子裏有很多雞蛋。 ㄌㄢˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄉㄢˋ。 There are a lot of eggs in the basket. 筆在桌子上。 ㄅㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 The pen is on the table. 現在幾點了? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙? What time is it? 牙醫對病人很客氣。 ㄧㄚˊㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄎㄜˋㄑㄧ˙。 The dentist is very polite to the patient. 請問,你在做什麼? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ, ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Excuse me, what are you doing? 請問,圖書館在哪兒? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ, ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Excuse me, where is the library? 是真的嗎? ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it true? 昨天我賣了兩本書。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄞˋㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄕㄨ。 Yesterday I sold two books. 我還教他們英語。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄥㄩˇ。 I also teach English to them. 我覺的這是藍色。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ。 I think this is blue. 我給你的禮物。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 I buy you a present. 我認識漢字。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄏㄢˋㄗˋ。 I know the Chinese characters. 我知道。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 I know. 我的父母都是音樂傢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ。 Both my parents are musicians. 我的妹妹是老師。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ。 My sister is a teacher. 我沒有結婚。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I am not married. 我有時候喝茶。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄜㄔㄚˊ。 I often drink tea. 我教你說英語。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 I teach you to speak English. 我忙。 ㄨㄛˇ ㄇㄤˊ。 I am busy. 我對電影感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am interested in movies. 我對書感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am interested in books. 我姓淩。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ。 My surname is Ling. 我太高興了。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 I am not so happy. 我坐飛機去意大利。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ。 I fly to Italy. 我喜歡藍色。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄢˊㄙㄜˋ。 I like blue. 我吃蘋果了。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 I ate apples. 我吃了這個蘋果。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I ate that apple. 我上大學。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 I go to university. 我賣的鮮花。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢㄏㄨㄚ。 I sell flowers. 我們班有二十多個學生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄧㄡˇ ㄦˋㄕˊㄉㄨㄛ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Our class has more than twenty students. 我們班 有 十多個學生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Our class has more than ten students. 我們是在校學生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄗㄞˋㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 We are in school. 我們教你說英語。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 We teach you to speak English. 我們在芬蘭。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄣㄌㄢˊ。 We are in Finland. 我們一起工作。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 We work together. 我們一起去學校。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 We go to school together. 我買的花。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ。 I buy flowers. 我也在這裏。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 I am also here. 我也喝茶。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄜㄔㄚˊ。 I drink tea, too. 我也喝兩杯茶。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄜ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄔㄚˊ。 I also drink two cups of tea. 我不高興。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I am not happy. 我不是太有錢、不是太胖,也不是太快樂。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ、 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄆㄤˋ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 I am not too rich, too fat or too happy. 我對運動不感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am not interested in sports. 我不忙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄇㄤˊ。 I am not busy. 我 有錢。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 I have money. 您還教她英語嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? You also teach her English? 很多芬蘭人對文化感興趣。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄣㄌㄢˊㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Many Finns are interested in culture. 對不起,我來晚了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 I'm sorry I'm late. 它說話。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 It speaks. 它沒有教她說話。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 It did not teach her to speak. 她進來。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 She comes in. 她生病了。 ㄊㄚ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 She is sick. 哪本書是你的? ㄋㄚˇ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? Which book is yours? 這些漢字對我們來說不太難。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄢˋㄗˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ。 These Chinese characters are not too difficult for us. 去年我有五輛汽車。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ。 Last year I had five cars. 別怕! ㄅㄧㄝˊ ㄆㄚˋ! Don't be afraid. 你是不是老師? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ? Are you a teacher? / Are you not a teacher? 你知道怎麼說嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Do you know how to speak? 你有沒有妹妹嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄇㄚ˙? Have you got a little sister? 你喝茶了嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you drank tea? 我更快。 ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄞˋ。 I'm faster. 你是最快的。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 You are the fastest. 你是怎麼學會說話的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙? How did you learn to speak? 你對電腦感興趣。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 You are interested in computers. 你是中國人嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you Chinese? 你是不是醫生? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄕㄥ? Are you a doctor? 你教我們說英語。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 You teach us to speak English. 你對什麼感興趣? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ? What are you interested in? 你在哪裏學習? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ? Where did you study? 你迴傢嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Are you going home? 你喝茶了嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you drink tea? 你喝茶嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Do you drink tea? 你去我傢。 ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ。 You are going to my home. 你做什麼工作? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? What is your occupation? 你什麼時候去上課? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄎㄜˋ? When do you go to class? 你不教我們說英語。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 You do not teach us to speak English. 他想在中國工作兩年。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ。 He wants to work in China for two years. 他有一韆多本書。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄑㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He has more than a thousand books. 他是一名日本商人,但他住在芬蘭。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕㄤㄖㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄣㄌㄢˊ。 He is a Japanese businessman, but he lives in Finland. 他總是上網。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄤˋㄨㄤˇ。 He is always online. 他常常在傢裏。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 He is often home. 他對我很好。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He is good to me. 他坐船去瑞典。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄔㄨㄢˊ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄟˋㄉㄧㄢˇ。 He sails to Sweden. 他在路上。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋㄕㄤ˙。 He is on the road. 他在網上。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄕㄤˋ。 He is on the Internet. 他在傢休息一個小時。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 He rests at home for an hour. 他在圖書館裏。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ。 He is in the library. 他休息兩天。 ㄊㄚ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ。 He rests for two days. 他們都在這裏。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 They are here. 他們教我們說話。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 They teach us to speak. 他們不教他們說英語。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 They do not teach them to speak English. 他們一起去看電影。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 They go to movies together. 他也在這裏。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 He is also here. 他上學去了嗎? ㄊㄚ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Does he go to school? 你今天有看電視嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄇㄚ˙? Are you watching TV today? 你什麼時候能來我傢? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ? When can you come to my home? 電影什麼時候開始? ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ? When did the movie start? 我要你別和湯姆去波士頓。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I want you to not go to Boston with Tom. 請跟我來,跟我們來! ㄑㄧㄥˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ, ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ! Come with me, come with us! 我想要和你一起去 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ I want to go with you. 跟他們一起去! ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ! Go with them! Tom過去喝很多酒。 ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄜ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ。 Tom used to drink like a fish. 我們睡過頭。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄟˋㄍㄨㄛ˙ㄊㄡˊ。 We overslept. 我不喜歡他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I don't like him. 佢八月二十一號生日。 ㄑㄩˊ ㄅㄚㄩㄝˋ ㄦˋㄕˊ ㄧㄏㄠˋ ㄕㄥㄖ˙。 His birthday is August 21st. 熊貓是一種很美的動物。 ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄉㄧˊ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Pandas are beautiful animals. 熊貓是很美的一種動物。 ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄉㄧˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Pandas are beautiful animals. 我隻親過她一次。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄧㄘˋ。 I only kissed her once. 讓我看看它是什麼樣的。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 Let me see what it looks like. 我已經變了。我不再是原來的那個我了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢˋㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 I've changed. I'm not the same man I used to be. 告訴他我在路上。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋㄕㄤ˙。 Tell him I'm on my way. 告訴她我在路上。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋㄕㄤ˙。 Tell her I'm on my way. 我今天有個麵試。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄇㄧㄢˋㄕˋ。 I have an audition today. 你有個朋友叫湯姆嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙? Do you have a friend named Tom? 我們明天能見麵嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Can we meet tomorrow? 看著路。 ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄌㄨˋ。 Watch the road. 她喜歡這件新裙子。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄣˊㄗ˙。 She liked the new dress. 她真的需要你的幫助。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 She really needs your help. 我一整周都不能去學校了。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄥˇ ㄓㄡ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I couldn't go to school for a whole week. 對不起,我沒有守承諾。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ。 I'm sorry I didn't keep my promise. 那個詞源於希臘。 ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄩㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄌㄚˋ。 That word is of Greek origin. 那個字源於希臘。 ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄩㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄌㄚˋ。 That word is of Greek origin. 我有點纍。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄟˇ。 I'm a little tired. 他說:「我們休息一下。」 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ:「 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。」 He said, "Let's take a short rest." 我聽不到你在說甚麼。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I can't hear what you're saying. 這是你的菜單。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋㄉㄢ。 Here is your menu. 如果他問我們的話,我們是會幫忙的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄉㄜ˙。 We will help him if he asks us. 告訴我這個有什麼意思。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Tell me what this means. Tom看起來一百歲。 ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧ ㄅㄞˇㄙㄨㄟˋ。 Tom looks about a hundred years old. 不理她。 ㄅㄨˋㄌㄧˇ ㄊㄚ。 Don't pay attention to her. 她十七歲了。 ㄊㄚ ㄕˊㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 She is aged seventeen. / She's seventeen. / She's seventeen years old. 男孩把他的名字刻在樹上。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙。 The boy carved his name into the tree. 「他會來嗎?」「我看不會了。」 「 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙?」「 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。」 Will he come? "No, I don't think so." 一起來吧。 ㄧㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Come with us. 我看了一本書。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I read a book. 我看了他的書。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I read his book. / I am reading his book. 這些藥是給我父親買的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙。 I bought these medications for my father. 你做完作業了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you done your homework? 你刷過牙沒有? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Have you brushed your teeth? 你今晚能不能到我傢來? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ? Can you come over to my house tonight? 沒有水你無法活 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄏㄨㄛˊ Without water, you could not live. 我們在學習中文。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 We're learning Chinese. 我是英國人. ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ. I am British. 你會說英文嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Can you speak English? 他說的話全不可信。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄒㄧㄣˋ。 There isn't a grain of truth in what he says. 她兒子在車禍中喪生。 ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄤˋㄕㄥ。 Her son was killed in the accident. 你在哪個學校上學? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ? You study at that school? 你想怎麼說就說吧。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋㄕㄨㄛ ㄅㄚ˙。 Just say what you want to say. 我也和你想的一樣。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ。 We think alike. / I think the same way as you do. 今天媽媽生日,我訂了一個蛋糕。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄕㄥㄖ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Today is mom's birthday. I ordered a cake. 下個月開始我不訂報紙了。 ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞㄕˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋㄅㄠˋ ㄓˇ ㄌㄜ˙。 Starting next month, I'm not subscribing to a newspaper. 你喜歡牛奶還是咖啡? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄚㄈㄟ Would you prefer milk or coffee? 天氣真好 ! ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄓㄣ ㄏㄠˇ! The weather is really great! 你真是個大好人! ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄏㄠˇㄖㄣˊ! You're really a great person. 你這房子真不錯! ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄓㄣ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ! Your house is really great! 飛往北京的飛機就要起飛了。 ㄈㄟㄨㄤˇ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄑㄧˇㄈㄟ ㄌㄜ˙。 The plane bound for Beijing is going to take off soon. 明天我能去你傢。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ。 I can go to your house tomorrow. 他吃了毒蘑菇。 ㄊㄚ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄉㄨˊ ㄇㄛˊㄍㄨ˙。 He ate poisonous mushrooms. 我們也同意。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 I also agree. 每人讀一段。 ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄧㄉㄨㄢˋ。 Read one sentence each. 你傢裏都有誰? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ? Who do you live with? 我認識這些學生。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 I know these students. 有成韆的人來參加今天的集會。 ㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄑㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄏㄨㄟˋ。 There are thousands of participants at today's event. 一個月後,天氣就不會像現在這麼熱了。 ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ, ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄜˋ ㄌㄜ˙。 In a month, the weather won't be as hot as it is now. 他纔從圖書館迴來。 ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He just came back from the library. 現在太晚了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 It's too late now. 他說完就站起來走了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄢˋㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 When he finished speaking, he stood up and walked away. 他今天有點不開心。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 He is a little bit unhappy today. / He isn't very happy today. 我必須去睡了 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ I should go to bed. 晚飯後,我總要休息一個小時。 ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I always rest for an hour after dinner. 已經颳風兩天了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄚㄈㄥ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙。 It has been windy for two days. 我希望你會喜歡它。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I hope you will like it. 我隻想說對不起。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄑㄧˇ。 I want to say nothing but sorry. 你的衣服是什麼顔色的? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄉㄜ˙? What color is your dress? 球員們跑下場,在中場休息時開了一個會。 ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊㄇㄣ˙ ㄆㄠˇ ㄒㄧㄚˋㄔㄤ˙, ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄔㄤˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄕˊ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ。 The players ran off the pitch and had a meeting during half-time. 羅納爾多的隊友傳給他一個高球,他縱身一跳,頭球進門。 ㄌㄨㄛˊㄋㄚˋㄦˇㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄠㄑㄧㄡˊ, ㄊㄚ ㄗㄨㄥˋㄕㄣㄧㄊㄧㄠˋ, ㄊㄡˊㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋㄇㄣˊ。 Ronaldo’s teammate passed the ball high to him. He jumped up and headed it into the goal. 你知道什麼時候要中綫開球嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄠˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄢˋ ㄎㄞㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Do you have any idea what time is kickoff? 羅納爾多一腳射門,打進製勝一球。 ㄌㄨㄛˊㄋㄚˋㄦˇㄉㄨㄛ ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄜˋㄇㄣˊ, ㄉㄚˇㄐㄧㄣˋ ㄓˋㄕㄥˋ ㄧ ㄑㄧㄡˊ。 Ronaldo shot the ball right into the back of the net to score the winning goal. 謝菲爾德星期三隊在踢他們習慣的長傳球。 ㄒㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄦˇㄉㄜˊ ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢˊㄑㄧㄡˊ。 Sheffield Wednesday is playing their usual long-ball game. 看那些踢球的隊員們!他們真是全神貫注啊! ㄎㄢˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄊㄧㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄩㄢˊㄇㄣ˙! ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄣㄕ˙ ㄑㄩㄢˊㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋㄓㄨˋ ㄚ˙! Look at those guys play! They’re really getting stuck in! 他們是孩子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 They're children. 她們是孩子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 They're children. 哪個杯子是你的? ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄅㄟㄗ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? Which cup is yours? 我生病了,不是嗎? ㄨㄛˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? I'm ill, aren't I? 你為什麼不在裏麵? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ? Why aren't you in there? 他們在看。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ。 They're watching. 真他媽熱。 ㄓㄣ ㄊㄚ ㄇㄚ ㄖㄜˋ。 It's fucking hot. 那是你的車。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 That's your car. 我去樓上看看。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄌㄡˊㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 I'm going to check upstairs. 我還喜歡你。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 I still like you. 你想去嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Do you want to go there? 不要喝水! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜㄕㄨㄟˇ! Do not drink the water! 這是一款電視。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄎㄨㄢˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 This is a television. 我們不再需要你了 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙ We don't need you anymore. 這個女人發燒了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄈㄚㄕㄠ ㄌㄜ˙。 The woman has a fever. 他發燒到102度。 ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄠ ㄉㄠˋ1¿0¿2¿ ㄉㄨˋ。 He has a fever of 102 degrees. 這隻貓比我更喜歡坐在椅子上。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄇㄠ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄧˇㄗ˙ ㄕㄤˋ。 The cat likes sitting in the chair more than I do. 我的名字叫Ricardo, 你呢? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄐㄧㄠˋ, ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙ My name's Ricardo, and you? / My name's Ricardo. What's yours? 藍色的電話在桌子上。 ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 The blue telephone is on the table. / The blue phone is on the table. 他的手機關機了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄍㄨㄢㄐㄧ ㄌㄜ˙。 His cell phone is off. / His cell phone was turned off. / His cell phone is turned off now. 你的狗在哪裏? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is your dog? / Where's your dog? 你不必打電話給我。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 You don't need to call me. / You don't need to give me a call. 我們每天看電視。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 We watch TV every day. Tom負傷了。 ㄈㄨˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 Tom has been wounded. 我傢有5口人。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ5¿ ㄎㄡˇ ㄖㄣˊ。 There are 5 people in my family. 不知道他什麼時候迴來。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I don't know when he will come back. 選喜歡的。 ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙。 Choose the one you like. 我什麼都不怕。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄆㄚˋ。 I'm not afraid of anything. 想讓他讀這個。 ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I want him to read this. 書散落在房裏。 ㄕㄨ ㄙㄢˋㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ。 Books are scattered around the room. 我們點了中餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥㄘㄢ。 We've ordered Chinese food. / We ordered Chinese food. / We ordered Chinese. 我不知道下一步做什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what I'm going to do next. 我不知道他什麼時候來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ。 I don't know when he'll come. 男孩在問一個問題。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄨㄣˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The boy is asking a question. 很好! ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ! That's good. 明天會更好! ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ! Tomorrow will be better! 你什麼時候愛上我的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄞˋㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙? When did you fall in love with me? 那是我的愛好。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ。 That's my hobby. 我總是很忙。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I am forever busy. 我牢記此事。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˊㄐㄧˋ ㄘˇ ㄕˋ。 I remember it well. 我沒有說法語的一個字 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄗˋ I don't speak a word of French. 你不用馬上就走。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ。 You don't need to leave immediately. 我不知道我們將會做什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what we'll do. 來吧,相信我。 ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙, ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。 Come on, trust me. 來吧,我們一起去。 ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 Come on, let's go. 來吧,快一點。 ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙, ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Come on, hurry up. 過年過節時,他總是來慰勞。 ㄍㄨㄛˋㄋㄧㄢ˙ ㄍㄨㄛˋㄐㄧㄝ˙ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋㄌㄠˊ。 He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays. 人不可貌相,海水不可鬥量。 ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄏㄞˇㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄉㄡˇㄌㄧㄤˊ。 You can't judge a person by appearance, just as you can't measure the sea with a pint pot. 他教我們曆史。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧˋㄕˇ。 He teaches us history. 他說的不可能是真的。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 What he said cannot be true. 我想坐下來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ。 I want to sit down. 我丈夫總是在床上看書。 ㄨㄛˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄕㄨ。 My husband is always reading in bed. 他住在東京。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 He lives in Tokyo. 我很乏味。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄈㄚˊㄨㄟˋ。 I am boring. 你的手真冷。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄓㄣ ㄌㄥˇ。 Your hands are so cold. 一月份這裏很冷。 ㄧㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 It's very cold here in January. 你能來我真高興。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'm really glad you're here. 你是個美人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄖㄣˊ。 You're a beautiful woman. Tom和Mary都是獨生子女。 ㄏㄜˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄨˊㄕㄥ ㄗˇㄋㄩˇ。 Tom and Mary are both only children. Marie懷有兩個月的身孕。 ㄏㄨㄞˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄩㄣˋ。 Mary is two months pregnant. 你是在找工作嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Are you looking for work? 你在找工作嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Are you looking for work? 那兒沒有貓。 ㄋㄚˋㄖ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄠ。 There was no cat. 她很懂漢字。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄥˇ ㄏㄢˋㄗˋ。 She knows the Chinese characters very well. 我纍壞了 ㄨㄛˇ ㄌㄟˋㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙ I'm too tired. 他總是在網上。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄕㄤˋ。 He is always online. 有海島。 ㄧㄡˇ ㄏㄞˇㄉㄠˇ。 There are islands in the sea. 他帶著雨傘因為下雨了。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄩˇㄙㄢˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 He's carrying an umbrella because it's raining. 我想我知道他是誰。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 I think I know who it is. 這個叫什麼? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you call this? 怎麼講。。。? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄤˇ。。。? How do you say...? 鬧鍾定在了早上5點。 ㄋㄠˋㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄠˇㄕㄤ˙5¿ ㄉㄧㄢˇ。 The alarm clock is set for 5 a.m. 他每天早上八點起床。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 He gets up at 8 a.m. every morning. 我上午慢跑。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄨˇ ㄇㄢˋㄆㄠˇ。 I jog in the morning. 每周二早上主婦用吸塵器清掃。 ㄇㄟˇ ㄓㄡㄦˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄓㄨˇㄈㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄔㄣˊㄑㄧˋ ㄑㄧㄥㄙㄠˇ。 Every Tuesday morning the housekeeper vacuums. 你不知道嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? Don't you know? 他是老外,他聽不懂我們說的話。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄠˇㄨㄞˋ, ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 He's a foreigner. He doesn't understand what we're saying. 我不會說漢語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄏㄢˋㄩˇ。 I don't speak Chinese. / I do not speak Chinese. 如果明天下雨的話,我們就不去。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。 If it rains tomorrow, we won't go. 我知道我錯了。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I know I'm wrong. 你哥哥是誰? ㄋㄧˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is your brother? 他做什麼工作? ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? What's his job? 我跟她近一樣高。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 I am nearly as tall as she. 我和她近一樣高。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 I am nearly as tall as she. 為什麼我應該去學校? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ? Why do I have to go to school? 你應該去看病。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄅㄧㄥˋ。 You need to see a doctor. 對不起,我聽不懂。你能慢點兒再說一遍嗎? ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄇㄢˋㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? I'm sorry, I do not understand. Can you repeat it a little slower? 我想住在城市。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ。 I want to live in the city. 這個菜是怎麼做的? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? How is this dish made? 他們從不認錯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄘㄨㄛˋ。 They never admit their own mistakes. Tom,我想和你談談。 , ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 Tom, I want to have a chat with you. 我想待在傢裡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I want to stay home. 我今天想去看電影。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I want to go to the movies today. 我在臺灣時,我們成為好朋友。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄞˊㄨㄢ ㄕˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 We became friends when I was in Taiwan. 他還沒有給我我藉給他的錢。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 He still hasn't given me the money I lent him. 彆忘了給我打電話。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Don't forget to call me. 他住在這裏好久了。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 He has lived here for a long time. 你認識這個女孩嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄇㄚ˙? Do you know this girl? 你認識不認識這個女孩? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ? Do you know this girl? 我的天哪! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄋㄚ˙ Oh, my God! 我知道你的一些學生不喜歡你。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 I know that some of your students don't like you. 我不會來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I will not come. 我真的不明白你在說什麼呢。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙。 I really don't understand what you're talking about. 你是哪兒人? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄖㄣˊ? Where do you come from? 你是哪國傢? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ? Where do you come from? 他的數學很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He is very good at math. 你喜歡什麼就拿吧。 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˊ ㄅㄚ˙。 Take whatever you like. 他需要十個小時來穿衣服。 ㄊㄚ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄈㄨˊ。 He needs ten hours to get dressed. 他還沒有來,是不是? ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ, ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ? He hasn't come already, has he? 這件事你自己決定就是了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋㄌㄜ˙。 You make a decision for yourself on this matter. 她很擅長說謊。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 She is an expert at telling lies. 你必須離開。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧˊㄎㄞ。 You need to leave. 她從那條路離開。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 She went down that road. 你看到的都是幻覺。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋㄐㄩㄝˊ。 Everything you saw was an illusion. 不用了,謝謝。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 It's OK, thanks. / I don't need any, thanks. 9點應該沒問題。 9¿ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Nine o'clock should be O.K. 你讀化學嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Are you a chemistry student? 他在讀書。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 He is studying. 你在哪讀書? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄉㄨˊㄕㄨ? Where do you study? 他們是學生嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Are they students? 你們是學生嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Are you students? 我會永遠記住你的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I'll remember you forever. 他總是在準備。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 He is always preparing. 總是在下雨。 ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It's always raining. 那個小男孩會走路。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 That little boy can walk. 他會開車嗎? ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄇㄚ˙? Can he drive? 海裏有島。 ㄏㄞˇㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄠˇ。 There are islands in the sea. Julián錯了嗎? ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Was Julian wrong? / Julian was wrong? Tom總是在做白日夢。 ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊㄖˋㄇㄥˋ。 Tom is always daydreaming. 看起來很難! ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ! This seems very difficult! 他們祕密地結婚了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 They married in secret. Tom瘋了嗎? ㄈㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has Tom gone insane? 我早就和他說過這些了。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄌㄜ˙。 I've already told him that. 你在哭嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄇㄚ˙? Are you crying? 你們在哭嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄇㄚ˙? Are you guys crying? 你也要去嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Do you want to go too? 密碼是「Muiriel」。 ㄇㄧˋㄇㄚˇ ㄕˋ「」。 The password is "Muiriel". Tom沒有一本好的法英字典。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇ ㄧㄥ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 Tom doesn't have a good French-English dictionary. Tom獨自在那。 ㄉㄨˊㄗˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ。 Tom is there alone. 很美味。 ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ。 This is delicious. 亞洲有許多鄉村。 ㄧㄚˋㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤㄘㄨㄣ。 Asia has many rural villages. 你買了什麼書? ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨ? What books did you buy? 這張木製的椅子六十英鎊。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄇㄨˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄗ˙ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄧㄥㄅㄤˋ。 This wooden chair costs sixty pounds. 他寫了本新書。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣㄕㄨ。 He wrote a new book. 我也被邀請了。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 I was also invited. 我認識這裡的每個人。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I know everybody here. 我想要更多。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ。 I want more. 沒人知道為什麼。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Nobody knows why. 我真蠢。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄔㄨㄣˇ。 I'm so stupid. 你為什麼在這? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ? Why are you here? 我通過了一個語言的考試。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ。 I passed a language test. 在匈牙利說匈牙利文。 ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥㄧㄚˊㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄩㄥㄧㄚˊㄌㄧˋ ㄨㄣˊ。 In Hungary, everyone speaks Hungarian. 她是我的菜。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋ。 She's my type. 那不是隻馬,是隻驢子。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓ ㄇㄚˇ, ㄕˋ ㄓ ㄌㄩˊㄗ˙。 That's not a horse, it's a donkey. 山本也是我的一個朋友。 ㄕㄢㄅㄣˇ ㄧㄝˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Yamamoto is also a friend of mine. Kate的爸爸從車站走路迴傢。 ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Kate's dad walks home from the bus stop. 你用跑的。 ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙。 Run. Tom要我離他遠一點。 ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧˊ ㄊㄚ ㄩㄢˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Tom wants me to stay away from him. 那叫做真愛。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ ㄓㄣㄞˋ。 That's called true love. 她擅長說英文。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄨㄣˊ。 She is good at speaking English. Tom祈求María的原諒。 ㄑㄧˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ。 Tom begged for Maria's forgiveness. 我對日本的了解不多。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 I don't know much about Japan. 你會跳舞嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄇㄚ˙? Do you know how to dance? 我應該學習世界語。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ。 I should learn Esperanto. 這很對我的味口。 ㄓㄜˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄎㄡˇ。 That's quite to my taste. 我昨天看了部很棒的電影。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I watched a great movie yesterday. 你什麼時候纔要給門上油? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄞˊ ㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄇㄣˊㄕㄤˋ ㄧㄡˊ When are you finally going to oil your door? 我要怎麼換我的手機鈴聲呢? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄌㄧㄥˊㄕㄥ ㄋㄜ˙ How do I change my cell phone's ringtone? 暖氣壞了。 ㄋㄨㄢˇㄑㄧˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The heater broke. 我錯過了太多。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ。 I've missed so much. 我經常聽音樂。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I have often listened to the music. 你不應該待在這裏。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 You're not supposed to be in this area. 我將要去參加會議。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 I will go to the meeting. 她決定進房。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊ。 She decided to enter the room. 來的都是朋友。 ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Whenever you come, you are welcome. 你去外麵嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄇㄚ˙? Are you going outside? 車往前走。 ㄔㄜ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ。 The car was going forward. 院子裏的是狗屋。 ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄡˇㄨ。 There's a doghouse in the yard. 我明天會打電話給你。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I will call you tomorrow. 對其他人你應該和善一點。 ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄜˊㄕㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 You should be kind to others. 我每個周末早上工作三小時。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I work for three hours every Sunday morning. 請告訴我去XYZ的路。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 Please tell me the way to the XYZ store. 她幫助過我。 ㄊㄚ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ。 She helped me. 你周末去學校嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you go to school on Sundays? 我不知道你為什麼聽她的話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 I don't know why you listen to her. 我不知道你為什麼聽他的話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 I don't know why you listen to him. 他是加拿大人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ。 He's Canadian. 我很高興我能幫助到你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm glad I was able to be useful to you. “這些是誰的褲子?”“它們是肯的.” “ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨˋㄗ˙?”“ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄎㄣˇ ㄉㄜ˙.” Whose pants are these? "They are Ken's." 法語中,“soleil”是太陽的意思。 ㄈㄚˇㄩˇ ㄓㄨㄥ,“” ㄕˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 The French word "soleil" means "sun". 你帶書沒有? ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Did you bring the book? / Did you bring any books? 你是美國人嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you American? 為什麼這個時間在外麵呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄋㄜ˙? Why are you out at this hour? 為什麼現在還沒有睡?早些睡覺吧。 ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˋ? ㄗㄠˇㄒㄧㄝ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄅㄚ˙。 Why haven't you gone to sleep yet? You should go to sleep sooner. 不要哭了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 Don't cry. 春天白晝變長了。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄅㄞˊㄓㄡˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄤˊ ㄌㄜ˙。 In spring, the days become longer. 對不起,因為睡過頭了,遲到30分鍾。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˋㄍㄨㄛ˙ㄊㄡˊ ㄌㄜ˙, ㄔˊㄉㄠˋ3¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept. 這是陳年舊信。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄔㄣˊㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣˋ。 This is an old letter. 他每天早晨8點起床。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄔㄣˊ8¿ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 He gets up at 8 a.m. every morning. 我不想長大。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 I don't want to grow up. 湯姆,這些全都是你的書嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄇㄚ˙ Are these all your books, Tom? 你為什麼長不大呢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˋㄋㄧˊ? Why don't you grow up? 我希望你能長大。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 I want you to grow up. 這隻是時間上的問題。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 It was just a matter of time. 這不酷! ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄎㄨˋ! That isn't cool. 若你不懂詞義,就在辭典上查閱一下吧。 ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄘˊㄧˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄘˊㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄔㄚˊㄩㄝˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ˙。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. 聽父母的。 ㄊㄧㄥ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙。 Obey your parents. 我不想再說了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I don't want to talk anymore. 我打算買新雨傘。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄩˇㄙㄢˇ。 I will buy a new umbrella. / I plan on buying a new umbrella. 你知道,我願意試試這個。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙, ㄨㄛˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄕˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 You know that I'm willing to try this. 我必須去上學. ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ. I have to go to school. 你必須去上學 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ You have to go to school. 我去。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ。 I'm going. 我在去。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ。 I'm going. 我還有一個問題。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I have another question. 我在晚上工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work in the nighttime. 你的房間在哪? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ Where is your room? 我知道你喜歡咖啡 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄚㄈㄟ I know that you like coffee. 酒是敵人。 ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 Alcohol is the enemy. 我是我們辦公室的頭兒。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄦˊ。 I am the boss in my office. 醫生在檢查腳。 ㄧㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄐㄧㄠˇ。 The doctor is examining the foot. 如果你生病了,就去看醫生。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ。 If you get sick, go to the doctor. 今天星期三, 對不對? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ Today is Wednesday, yes? 我喜歡咖啡. ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄚㄈㄟ. I like coffee. 我想請你們幫個忙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄤ ㄍㄜˋ ㄇㄤˊ。 I'd like your help. 在您的國傢說什麼語言? ㄗㄞˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ? What languages are spoken in your country? / What language is spoken in your country? 你知道我的名字嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Do you know my name? 他們早就認識了嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did they already know each other? 每個人都認識她。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 Everybody knows her. 沒有人認識她。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 Nobody knows her. Mary認識我。 ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ。 Mary knows me. Tom認識我。 ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ。 Tom knows me. 你什麼時候認識我的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙? When do you know me from? / When did you get to know me? 大傢都認識我。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ。 Everyone knows me. 原諒我,我的愛。 ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋ。 Forgive me, my love. 那是愛嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄞˋ ㄇㄚ˙? Is it love? / Is that love? 我要你的愛。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋ。 I want your love. 不隻吃魚,也吃肉。 ㄅㄨˋㄓˇ ㄔ ㄩˊ, ㄧㄝˇ ㄔㄖㄡˋ。 Eat not only fish, but also meat. Tom齣去辦事了。 ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄅㄢˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 Tom is out on an errand. Tom騙了我。 ㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Tom deceived me. Tom在幫我。 ㄗㄞˋㄅㄤ ㄨㄛˇ。 Tom is helping me. Tom對我很好。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom is good to me. 請你跟Tom說我在這裏。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Please tell Tom I'm here. Tom在吃東西。 ㄗㄞˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Tom is eating something. 我不知道誰要來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋㄌㄞ˙。 I don't know who's coming. 我沒說我害怕。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 I didn't say I was scared. Tom想知道我們要去哪裏。 ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 Tom wanted to know where we were going. Tom在那裏麵。 ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 Tom's in there. 用鋤頭的時候小心一些 ㄩㄥˋ ㄔㄨˊㄊㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄧㄒㄧㄝ Be careful when working with a hoe. 再跟我說一次,你住哪? ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄘˋ, ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄋㄚˇ? Tell me again where you live. 繼續工作! ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ! Keep working. / Keep on working. 繼續看! ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄎㄢˋ! Keep looking. 你愛你的母親嗎? ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄇㄚ˙? Do you love your mother? 我們在吃晚餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔ ㄨㄢˇㄘㄢ。 We are having dinner. / We're having dinner. 我們在吃午餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔ ㄨˇㄘㄢ。 We are having lunch. 你有很多休閒時間嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄡㄒㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙? Do you have a lot of time to relax? 我來自北京. ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ. I come from Beijing. 他們來自北京. ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄞˊㄗˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ. They come from Beijing. 你來自北京,對不對? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ You come from Beijing, right? 你另一個弟弟在哪裏? ㄋㄧˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where's your other brother? / Where is your other younger brother? 外語很多,時間很短 ㄨㄞˋㄩˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ, ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄢˇ So many languages, so little time... 沒有人會看到我們。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 No one will see us. 他是傢族中的異類。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄗㄨˊ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧˋㄌㄟˋ。 He is the odd one of the family. 好美味! ㄏㄠˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ! So tasty! 我想變有錢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 I want to become rich. 我想吃點好吃的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄠˇ ㄔㄉㄜ˙。 I want to eat something tasty. 誰是你的老師? ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ? Who is your teacher? 你應該幫助他。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 You should help him. 我們很遺憾無法幫助他們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 We were very sorry we couldn't help them. 沒有你的幫忙,我無法達成。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ, ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄚˊㄔㄥˊ。 If it were not for your help, I could not succeed. 沒有人知道他為何拒絕我幫忙。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄨㄛˇ ㄅㄤㄇㄤˊ。 Nobody knows why he turns down my help. 她很喜歡貓。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠ。 She adores cats. 貓很聰明 ㄇㄠ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ Cats are smart. 他有極大的潛力。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄌㄧˋ。 He has enormous potential. 她充滿潛力。 ㄊㄚ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊㄌㄧˋ。 She is full of potential. 我們有新鄰居。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ。 We have a new neighbour. 我的妻子害怕開我的新車。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄎㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 My wife is afraid to drive my new car. 湯姆不吃紅肉 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄏㄨㄥˊㄖㄡˋ Tom doesn't eat red meat. 我到現在還是不知道你的名字。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I still don't know your name. 我沒有電腦。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 I don't have a computer. 湯姆還沒打給瑪莉。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄉㄚˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ。 Tom hasn't called Mary yet. 湯姆預計瑪莉會來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩˋㄐㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Tom has been expecting Mary. 接一下電話。 ㄐㄧㄝ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Pick up the phone. 我是個高中生。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ。 I'm a high school student. / I'm a senior high school student. 給她點時間。 ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Give her a moment. 雞肉是生的。 ㄐㄧㄖㄡˋ ㄕˋ ㄕㄥㄉㄧˋ。 The chicken is raw. 雞肉還不夠熟。 ㄐㄧㄖㄡˋ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄕㄨˊ。 The chicken is undercooked. 這雞肉是粉紅色的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄖㄡˋ ㄕˋ ㄈㄣˇㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 The chicken is pink. 2014年要到來了。 2¿0¿1¿4¿ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄉㄠˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 The year 2014 has arrived. 畫掛在牆上。 ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ。 The picture is hanging on the wall. 你怎麼能如此狼毒? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊㄘˇ ㄌㄤˊㄉㄨˊ? How can you be so cruel? “你在哪裏?” “我在一個朋友傢。” “ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ?”“ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄚ。” Where were you? "I was at a friend's house." 我們在教堂裏遇到。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄩˋㄉㄠˋ。 We met at the church. 我是從羅馬來的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I'm from Rome. 你需要往花瓶裏加更多的水。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄚ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ。 You need to put more water in the vase. 瑪麗把一些花放進了花瓶。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ。 Mary put some flowers in the vase. 花子和太郎去吃了壽司。 ㄏㄨㄚㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄡˋㄙ。 Hanako and Taro went to eat some sushi. 你在哪裏看見他了? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄌㄜ˙? Where did you see him? 做我的客人吧。 ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄅㄚ˙。 Be my guest. 不要煩我。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄈㄢˊ ㄨㄛˇ。 Stop bothering me. 我們喝了很多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 We had a lot to drink. 我們兩個是學生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 The two of us are students. 我想,但我不能。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ。 I want to, but I can't. 我不知道今天是星期二還是星期三。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄦˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ。 I don't know if today is Tuesday or Wednesday. 我住在馬爾他。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄦˇㄊㄚ。 I live in Malta. 他下了公車。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 He got off the bus. 我們是親密的朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄑㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ。 We're intimate friends. 你認識他們嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Do you happen to know them? 紅色的魚在海裡遊。 ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ。 The red fish is swimming in the ocean. 你能請她打電話給我嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Could you ask her to call me? 我想試試這件。請問哪裏是試衣間? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋㄕ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ。 ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄕˋ ㄕˋㄧㄐㄧㄢ? I'd like to try this on. Where are the fitting rooms? 不可理喻 ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄌㄧˇㄩˋ Nonsense! 她很倔。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄩㄝˊ。 She is obstinate. / She is stubborn. 那是一個筆誤。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧˇㄨˋ。 It's a slip of the pen. 一個墨西哥人教了他西班牙文。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄨㄣˊ。 A Mexican taught him Spanish. 最近總是下雨。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It's been raining all the time lately. 對事不對人。 ㄉㄨㄟˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。 Address the matters, and not the people involved. 她聳了聳肩。 ㄊㄚ ㄙㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄥˇㄐㄧㄢ。 She shrugged her shoulders. 金星沒有衛星。 ㄐㄧㄣㄒㄧㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄟˋㄒㄧㄥ。 Venus has no moons. 你知道不是那樣的。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 You know that's not right. 不知道怎麼迴事,她昨天晚上沒迴傢。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 For some reason she didn't come home last night. 我一點法語都不懂。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ。 I don't understand any French. 把書給我。 ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Give me the book. 那讓我奇怪嗎? ㄋㄚˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄇㄚ˙? Does that make me weird? 和你妹妹一起更好。 ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 It would be better with your younger sister. 有時候和你妹妹一起更好。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 It can be better with your younger sister. 去年我是一個微積分學助教。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟㄐㄧㄈㄣㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˋㄐㄧㄠˋ。 Last year I was a TA for calculus. 如果你有問題,請來我的辦公室幾小時。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 If you have questions, please come to my office hours. 你們要和我一起去嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Do you guys want to go with me? 你一個月讀幾本書? ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧˇ ㄅㄣˇㄕㄨ? How many books do you read per month? 他一個月賺多少? ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How much does he earn per month? 一個月的租金多少? ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How much is the rent per month? 我想要成為詩人。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄕㄖㄣˊ。 I would like to become a poet. 我希望了解您的國傢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 I would like to understand your home country. Tom不知道碳和煤的差別。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄢˋ ㄏㄜˊ ㄇㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄚㄅㄧㄝˊ。 Tom does not know the difference between charcoal and carbon. Marta愛你。 ㄞˋ ㄋㄧˇ。 Marta loves me. 他們不想變老。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋㄌㄠˇ。 They don't want to grow old. 你喝啤酒嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Do you drink beer? 我想這是真的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I think this is true. 爸爸給我買了書。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄨ。 Dad bought a book for me. 你很聰明。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 You're very smart. 鴕鳥不會飛。 ㄊㄨㄛˊㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟ。 Ostriches can't fly. 我想要本好詞典。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄅㄣˇ ㄏㄠˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 I want a good dictionary. 我住在德黑蘭。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊㄏㄟㄌㄢˊ。 I live in Tehran. 你開車很好。 ㄋㄧˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 You are a good driver. / You're a good driver. 體育有益健康。 ㄊㄧˇㄩˋ ㄧㄡˇㄧˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Exercise is good for your health. 現在八點鍾。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ。 It's eight o'clock. 他明天不迴來。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He won't be back tomorrow. 彆忘了刷牙。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄕㄨㄚㄧㄚˊ。 Remember to brush your teeth. 我怕野獸。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄧㄝˇㄕㄡˋ。 I'm scared of wild animals. 我個頭矮。 ㄨㄛˇ ㄍㄜ˙ㄊㄡˊ ㄞˇ。 I am short. “看啊!” 她說道。 “ ㄎㄢˋ ㄚ˙!” ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄉㄠ˙。 Look, she said. 吃生蛋可能是危險的。 ㄔ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 Eating raw eggs could be bad for you. 我必須在兩者中選擇。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 I have to pick one of them. 他問我喜不喜歡數學。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 He asked if I like mathematics. 我媽媽比我早起。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 My mom gets out of bed before me. 我們有上體育課。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧˇㄩˋㄎㄜˋ。 We have physical education. 她喜歡我的帽子嗎? ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄇㄚ˙? Does she like my hat? 試試看吧! ㄕˋㄕ˙ㄎㄢˋ ㄅㄚ˙! Try this! 他們說了什麼,我並不注意。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄓㄨˋㄧˋ。 I didn't pay attention to what they were saying. 我還在讀書。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I am still reading. 她和一位音樂傢結了婚。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ。 She married a musician. 說! ㄕㄨㄛ! Speak! 我的大兒子是Lech Zaręba。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄦˊㄗˇ ㄕˋ。 My elder son is Lech Zaręba. 他說話太快了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 He speaks too fast. 你今天想去哪兒呀? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄧㄚ˙? Where do you want to go today? 這有那麼難嗎? ㄓㄜˋ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄇㄚ˙? Is this that hard? 你怎麼找到我的房子的? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙? How did you find my house? 我就是這麼學會英語的。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙。 That is how I learned English. 她已經睡下了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˋㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙。 She is already sleeping. / She's already sleeping. 他迴答說他不知道。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 He replied that he did not know. 她知道你知道。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙。 She knows that you know. 他同我說德語。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄩˇ。 He spoke to me in German. 新月齣來了。 ㄒㄧㄣㄩㄝˋ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 The new moon came out. 我走一步算一步吧。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄅㄚ˙。 I'll see as I walk along. 我不知道他比我大還是小。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄠˇ。 I don't know whether he's younger or older than me. 中國菜不比法國菜差。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ ㄔㄚ。 Chinese food is no less nice than French food is. 我是為你來的。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 It's you I've come for. 我到東京是兩個月前。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄢˊ。 It was two months ago that I arrived in Tokyo. 不關我的事。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I don't care. 他是我的手下。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄒㄧㄚˋ。 He's my underling. 你該走了。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 You should go. 湯姆是英國人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 Tom is a Briton. 你在找誰,湯姆? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄕㄨㄟˊ, ㄊㄤㄇㄨˇ? Who are you looking for, Tom? 一個愛花的人壞不到哪裏去。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄑㄩˋ。 A person who likes flowers can't be evil. 錒在1899年被他發現。 ㄚ ㄗㄞˋ1¿8¿9¿9¿ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ。 Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899. 她看到了更好的明天。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ。 She has seen better days. 我很喜歡學習中文 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ I am very interested in learning Chinese. 我想要去夏威夷。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ。 I want to go to Hawaii. 這是落戶。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋㄏㄨˋ。 That settles that. 他知道他在講什麼。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 To his credit he knows what he's talking about. 學校裏有多少位教西班牙語的老師呢? ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄋㄜ˙? How many teachers of Spanish are there at this high school? 他們在說什麼? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are they saying? 她們在說什麼? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are they saying? 他昨年去了柏林。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄅㄛˊㄌㄧㄣˊ。 He went to Berlin last year. 我沒有認齣來他們。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋ ㄔㄨㄌㄞ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I did not recognise them. 我聽說你們結婚了? ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙? I heard you got married. 真的是可能的嗎? ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it really possible? 她是最後一個客人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˋㄖㄣˊ。 She was the last guest. 發生了什麼好事嗎? ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄕˋ ㄇㄚ˙? Has something good happened? 我邀請她去看電影。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I invited her to the movies. 為什麼你今天沒有把帽子帶來? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄉㄞˋㄌㄞˊ? Why didn't you bring your hat today? 我會做飯。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 I can cook. 我們沒遲到。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 We're not late. 我不懂匈牙利語,對不起。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄒㄩㄥㄧㄚˊㄌㄧˋㄩˇ, ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 I don't understand Hungarian, sorry. 我們本來準備明天去海邊的,但是預計明天有雨。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄩˋㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄩˇ。 We actually intended to go to the beach tomorrow, but it's expected to rain. 我是土耳其人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄨˇㄦˇㄑㄧˊㄖㄣˊ。 I'm Turkish. 那些俄羅斯人啊 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙㄖㄣˊ ㄚ˙ Ah, those Russians! 反義詞這個單詞是同義詞的反義詞 ㄈㄢˇㄧˋㄘˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢㄘˊ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˇㄧˋㄘˊ The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’. 比起橘子,我更喜歡蘋果。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄐㄩˊㄗ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I prefer apples to oranges. 那是我的嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Isn't that mine? 晚安。 ㄨㄢˇㄢ。 Good night. 今天是三月五號。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄙㄢㄩㄝˋ ㄨˇㄏㄠˋ。 Today is the fifth of March. 沒有人會再聽了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙。 No one listens anymore. 沒有人會再去那裡了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 No one goes there anymore. 我在山區長大。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢㄑㄩ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 I grew up in the mountains. 我們能私下見見嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄙㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄇㄚ˙? May I see you in private? 這是狗獾! ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄡˇㄏㄨㄢ! That's the badger! 請在下一站讓我下車。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ。 Please let me off at the next stop. 你女朋友是誰? ㄋㄧˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who's your girlfriend? 你在傢裏不說英語。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 You don't speak English in your home. 在哪裏能藉到車? ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄔㄜ? Where can I borrow a car? 我不應該做那件事的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙。 You shouldn't have done that. 我是Tom的爺爺。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˊㄧㄝ˙。 I am Tom's grandfather. 讓我想一想。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧ˙ ㄒㄧㄤˇ。 Let me think. 我不知道你要去哪。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇ。 I don't know where you want to go. 這些樹擋住了風景。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨˋ ㄉㄤˇㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ。 The trees blocked the scenery. 這間房間很冷。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 The room is cold. 我真的不需要幫助。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I really don't need any help. 我迴到傢時,我姊姊在彈吉他。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄗˇㄗˇ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 When I came home, my little sister was playing the guitar. 那是個馬戲團! ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄚˇㄒㄧˋㄊㄨㄢˊ! That is a circus! 我喜歡花。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄚ。 I like flowers. Tom今天早上寫了封信給Mary。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ。 Tom wrote a letter to Mary this morning. Tom和Mary有個女兒和兒子。 ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ ㄏㄜˊ ㄦˊㄗ˙。 Tom and Mary have a daughter and a son. 他們還年輕,但他們有經驗。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄉㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 They're young, but they have experience. Tom和Mary有三隻貓和兩隻狗。 ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄓ ㄇㄠ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄍㄡˇ。 Tom and Mary have three cats and two dogs. Tom和Mary有三個兒子和一個女兒。 ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 Tom and Mary have three sons and a daughter. Tom單身,他有個三歲的女兒。 ㄉㄢㄕㄣ, ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 Tom is single and has a three-year-old daughter. 為什麼你這個禮拜每天上學都遲到? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄡ ㄔˊㄉㄠˋ? Why have you been late to school every day this week? 你很幸運能有這麼好的工作。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You're lucky to have such a good job. 我們從前從沒有過這個問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄍㄨㄛ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We've never had this problem before. Tom今天不該在這。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ。 Tom shouldn't have been here today. Tom離婚了,他有個女兒。 ㄌㄧˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄦˊ。 Tom is divorced and has a daughter. Tom的房子有三個房間。 ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Tom's house has three bedrooms. Tom有個在波士頓的女友。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄧㄡˇ。 Tom has a girlfriend in Boston. Tom有個十三歲的女兒。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄕˊㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 Tom has a 13-year-old daughter. Tom有很多女友。 ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄩˇㄧㄡˇ。 Tom had numerous girlfriends. Tom沒有孩子。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄗ˙。 Tom had no children. 我們有許多目標。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 We have many goals. 我們有三個孩子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 We have three kids. 星期一是Tom的三十歲生日。 ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥㄖ˙。 Monday is Tom's thirtieth birthday. 必須的! ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄜ˙! Definitely! 屁話! ㄆㄧˋㄏㄨㄚˋ! Nonsense! 我親了她的額頭。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄜˊㄊㄡˊ。 I kissed her on her forehead. 我跑著從他們麵前經過。 ㄨㄛˇ ㄆㄠˊㄓㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ。 I went running past them. 他清了清喉嚨。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄠˇㄑㄧㄥ ㄏㄡˊㄌㄨㄥˊ。 He cleared his throat. ”彆給我那個“ ” ㄅㄧㄝˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙“ I'm leaving tonight. "Don't give me that!" “我今晚就走了” “ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙” I'm leaving tonight. "Don't give me that!" 瑞雪兆豐年。 ㄖㄨㄟˋㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˋ ㄈㄥㄋㄧㄢˊ。 A timely snow promises a good harvest. 他有自己的房間。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He has his own room. 真是好久不見啊 ㄓㄣㄕ˙ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄚ˙ It's been a long time since we last saw each other. / long time no see 我不想再玩了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 I don't want to play anymore. 悲傷! ㄅㄟㄕㄤ! Sad! 那是一條狗。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ。 That is a dog. 我現在已經習慣它了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I'm used to it by now. 它對你的眼睛有害。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄧㄡˇㄏㄞˋ。 It's really bad for your eyes. 她想親力親為。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄣㄌㄧˋㄑㄧㄣㄨㄟˊ。 She wants to do it on her own. 我愛蛋黃\\(≧▽≦)/ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄉㄢˋㄏㄨㄤˊ() I love egg yolks. 我想寫很多句子 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄩˋㄗ˙ I want to write a lot of sentences. 因為他們在看電視。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Because they're watching television. 請問;地鐵在哪兒?  ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ Excuse me. Where's the metro? / Excuse me. Where's the subway? 請問您貴姓  ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄨㄟˋㄒㄧㄥˋ What is your name? 車票多少錢? ㄔㄜㄆㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ How much is the ticket? 我怎麼迴傢? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ How can I return home? 這兒有地鐵站嗎? ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇㄓㄢˋ ㄇㄚ˙ Is there a metro station here? 地鐵站有點兒遠 ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇㄓㄢˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄩㄢˇ The metro station is quite far. 這一站是什麼? ㄓㄜˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What stop is this? 你想去哪兒? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ Where do you want to go? 你們去哪兒? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ Where did you go? 這兒有人嗎? ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙ Is there anyone here? 請問;地鐵在哪兒? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ Excuse me, where is the metro? 你喜歡吃牛肉麵嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄋㄧㄡˊㄖㄡˋㄇㄧㄢˋ ㄇㄚ˙ Do you like noodles with beef? 她感到悶悶不樂的。 ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄇㄣˋㄇㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄉㄜ˙。 She felt blue. 每天都可能是你的忌日。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄖˋ。 Every new day could be your last. 他是80公斤。 ㄊㄚ ㄕˋ8¿0¿ ㄍㄨㄥㄐㄧㄣ。 He weighs 80 kilos. 我沒有預定這個。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I did not order this. 我帶了一把雨傘但是我朋友沒有帶。 ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄩˇㄙㄢˇ ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄞˋ。 I had an umbrella with me but my friend did not. 我愛那本書。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I love that book. 如果明天下雨,我們就坐車去那兒。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car. / If it's raining tomorrow, we'll go there by car. 我已經試過那個了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I've already tried that. / I have already tried that. 我愛音樂。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I love music. 我很喜歡希伯來語。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄅㄛˊㄌㄞˊㄩˇ。 I really like Hebrew. 我要一件新襯衫。你想要什麼? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄣˋㄕㄢ。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? I want a new shirt. What do you want? 很高興你是對的。 ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I'm glad you were right. 我的女神啊! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄕㄣˊ ㄚ˙! Oh my goodness! 今天是個陰天。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄣㄊㄧㄢ。 Today is a cloudy day. 沒吃早飯,我有些不舒服。 ㄇㄟˊ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 I don't feel very good when I haven't eaten breakfast. 北京開始變冷了。 ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄥˇ ㄌㄜ˙。 Beijing has started to get colder. 我應該多穿點衣服了。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄈㄨ˙ ㄌㄜ˙。 I should put on more clothes. 我喜歡和朋友一起討論好吃的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄏㄠˇ ㄔㄉㄜ˙。 I like to talk about tasty food with my friends. 我的朋友人都很好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 My friends are all really nice. 其實有沒有這個字的? ㄑㄧˊㄕˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄉㄜ˙? Is that even a word? 我不是不想聽,但是今晚我有必修課。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄒㄧㄡㄎㄜˋ。 I would like to but I have a required course tonight. 你有去過巴黎嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄇㄚ˙? Have you ever been to Paris? 請再給我一點咖啡。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟ。 More coffee, please. 那個女孩的爸爸是醫生。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕˋ ㄧㄕㄥ。 The girl's father is a doctor. 為什麼你這麼喜歡黑中國? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄟ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ? Why do you like smearing China so much? 那不是我的錯。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 It wasn't my fault. 我知道你要說不。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ。 I know you're going to say no. 過來和我跳舞啊! ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄚ˙ Come and dance with me. / Come and dance with me! 我最近有很多事情要做。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˋㄑㄧㄥˊㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ。 I've had a lot of work to do lately. 他怕那隻狗。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄋㄚˋ ㄓ ㄍㄡˇ。 He's afraid of that dog. 我想住在坦帕。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄢˇ ㄆㄚˋ。 I want to live in Tampa. 我愛這個男人。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 I love this man. 我不喜歡喝酒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 I don't like drinking. 我不喜歡作業。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I don't like homework. 我不喜歡學習。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I don't like studying. 我不喜歡壽司。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄡˋㄙ。 I don't like sushi. 我不喜歡吃雞蛋。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄐㄧㄉㄢˋ。 I don't like eggs. 我不喜歡雞蛋。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄉㄢˋ。 I don't like eggs. 我什麼都不喜歡。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 I don't like anything. 我不喜歡你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 I don't like you. 我不喜歡喝茶。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜㄔㄚˊ。 I don't like tea. 我不喜歡紅酒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ。 I don't like wine. 我不喜歡鼕天。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ。 I don't like winter. 我不喜歡小孩。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 I don't like kids. 你們從前很好,現在更好了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 You all were very good before, and now you're even better. 讀再多的書也不為過 ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄨㄟˊㄍㄨㄛˋ You can't read too many books. 喝再多的水也不為過 ㄏㄜ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄨㄟˊㄍㄨㄛˋ Drinking more water won't do you any harm. 沒有人知道為什麼她不喜歡我。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ。 Nobody knows why she doesn't like me. 如果你想的話,今天下午給我打電話。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 If you want to, call me this afternoon. 她要迴國。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊㄍㄨㄛˊ。 She's going to return to her country. 她閉著眼。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄓㄜ˙ ㄧㄢˇ。 She has her eyes closed. 阿美是個可愛的女孩。 ㄚ˙ ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Ah Mei is an adorable girl. 我該走這條路,還是那條路? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ? Should I go this way, or that way? 她用蘋果來做果醬。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˇㄐㄧㄤˋ。 She used the apples to make the jam. 讓他們決定。 ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 Let them decide. 你有紅色的鉛筆嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Do you have a red pencil? Linda是世上最美的女人。 ㄕˋ ㄕˋㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 Linda is the most beautiful woman in the whole world. 我不太確定要說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I wasn't quite sure what to say. 在你意識到你的錯誤前,我都不會和你說話。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I won't talk to you until you've realized your mistake. 你若是傷害別人,你也會傷害到自己。 ㄋㄧˇ ㄖㄨㄛˋㄕˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ。 When you hurt others, you also hurt yourself. 對他好一點。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Treat him well. 這個協會有三十個會員。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊ。 The association counts thirty members. Dan對他的夥伴說謊。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 Dan lied to his associates. 我申請成為協會會員。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊ。 I applied for membership in the association. 我十年前離開日本。 ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄖˋㄅㄣˇ。 I left Japan ten years ago. 我不想遊泳。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I don't want to swim. 你想知道嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you want to know? 讓我知道。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 Let me know. 他們不需要知道。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙。 They don't have to know. 我們想知道。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙。 We want to know. 請讓我們知道。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙。 Please let us know. 你想知道什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to know? / What is it you want to know? 我們要去湖邊吃午餐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨˊㄅㄧㄢ ㄔ ㄨˇㄘㄢ。 We are going to the lake to have lunch. 請幫我轉接Smith先生。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˇㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 Could you please transfer me to Mr. Smith? 我們不相信那個。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 I don't believe that. / I don't believe in that. 我們的工作快完成了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄞˋㄨㄢˊ ㄔㄥˊㄌㄜ˙。 Our work is almost done. 我們喜歡踢足球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 We like to play soccer. 這是誰的茶? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄚˊ? Whose tea is this? Tom說隻有我相信他. ㄕㄨㄛ ㄓˇㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ. Tom said I was the only one who believed him. 我現在比較忙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。 I'm pretty busy right now. 快一點! ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ! Hurry up! 我們需要更多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ。 We need more. 告訴我們多一點。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Tell us more. 他想要更多。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ。 He wants more. 他們想要更多。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ。 They want more. 我們做多一點。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄉㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Let's make some more. 你想要更多嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄇㄚ˙? Do you want more? 慢一點。 ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Slow down. 我晚一點再打。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ。 I will call back a bit later. 給我多一點牛奶! ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ! Give me some more milk! 我們需要多一點咖啡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟ。 We need some more coffee. 我會晚一點迴來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I will be back late. / I'll be back late. 謙虛一點。 ㄑㄧㄢㄒㄩ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Try to be a bit more modest. 說話大聲一點! ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ! Speak louder! 他還說了什麼? ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What else did he say? 你該多吃點。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄔ ㄉㄧㄢˇ。 Have some more. 她比我更高。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄍㄠ。 She is taller than me. 哪一個最簡單? ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ? Which one is easier? 這是個舊部件。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋ。 This is an old unit. 湯姆一個月來這裏三四次。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄙˋㄘˋ。 Tom comes here three or four times a month. 這些天他們很少看電視。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄧㄢ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 They seldom watch television these days. 每次他來這裏點一樣的菜。 ㄇㄟˇㄘˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋ。 Every time he comes here, he orders the same dish. 我記不清奶奶的臉。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄅㄨ˙ㄑㄧㄥ ㄋㄞˇㄋㄞ˙ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ。 I don't remember my grandmother's face accurately. 我想他會很快迴來的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 I reckon he will be back soon. 你在讀哪本書? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄋㄚˇ ㄅㄣˇㄕㄨ? Which book are you reading? / What book are you reading? 我爸爸走路。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 My father walks. 我能坐這裏嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Can I sit here? 真的令人喪氣。 ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄙㄤˋㄑㄧ˙。 It was truly depressing. 蛋糕很美味。 ㄉㄢˋㄍㄠ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ。 The cake is delicious. 我愛我的妻子。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙。 I love my wife. 約翰是個好朋友。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 John is a good friend. 帶我嚮你傢人問好。 ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄨㄣˋㄏㄠˇ。 Please say hello to your family. 報紙看完後藉我看下。 ㄅㄠˋㄓˇ ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄒㄧㄚˋ。 Let me read the paper when you have finished with it. 我真的好忙。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄤˊ。 I'm really busy. 吃吧,喝吧。 ㄔ ㄅㄚ˙, ㄏㄜ ㄅㄚ˙。 Drink and eat. 我還有個姐姐。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 I still have another sister. 有時他是白癡。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄞˊㄔ。 He's an idiot sometimes. 我希望能跟你走。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ。 I wish I could go with you. 告訴我怎麼玩遊戲。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 Tell me how to play the game. 十歲時他就成了孤兒。 ㄕˊ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄍㄨㄦˊ。 He became an orphan when he was ten. 我沒什麼可隱藏。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇㄘㄤˊ。 I had nothing to hide. 這是我的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This is mine. 我被蚊子叮了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄨㄣˊㄗ˙ ㄉㄧㄥ ㄌㄜ˙。 I was bitten by a mosquito. 他們很快就聊起來了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 They fell into the conversation immediately. 你鬼點子真多。 ㄋㄧˇ ㄍㄨㄟˇㄉㄧㄢˇㄗ˙ ㄓㄣ ㄉㄨㄛ。 You're very resourceful. 我的父親是個好人。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 My father is a good person. 你們在寫什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you writing? 太貴了吧! ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙! It's too expensive! 我們喝了一點水。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄢˇㄕㄨㄟˇ。 We drank a little. 要下雨了. ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙. It's about to rain. 我們知道她住在城裏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄌㄧˇ。 We know she lives in the city. 我的父母是從中國來的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 My parents are from China. 彆聽她的。 ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 Don't listen to her. 他有長頭發。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 He has long hair. 這就是真愛。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄣㄞˋ。 This is true love. 不,我不懂。 ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ。 No, I don't understand. 同學們都在學英文。 ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 The students are all learning English. 你怎麼知道? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙? How do you know? 他們的媽媽給他們打電話。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Their mother calls them. 這是一條很大的狗。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 This is a big dog. 她的媽媽給她打電話。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Her mother calls her. 我們今天有很多飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄢˋ。 Today we have a lot of food. 他有紅色的花。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ。 He has red flowers. 我沒有吉他。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧˊㄊㄚ。 I don't have a guitar. 樹在哪裏? ㄕㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the tree? 這是好酒。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ。 This wine tastes good. 我不知道在哪裏開始好。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄠˇ。 I don't know where I'd begin. 湯姆真的不能讀或寫字嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄇㄚ˙? Is it true that Tom can't read or write? 讀書的那個男孩子是約翰。 ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ ㄕˋ ㄩㄝㄏㄢˋ。 The boy reading a book is John. 我們看不見他們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 We can't see them. / We cannot see them. 這隻狗挑了。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄊㄧㄠ ㄌㄜ˙。 This dog jumped. 我們找到她了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 We've found her. 她有一隻狗和六隻貓。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˋ ㄓ ㄇㄠ。 She has a dog and six cats. 你在哪兒看到了她? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ? Where did you see her? 那是新學校什麼時候開學? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄒㄩㄝˊ? When will that new school open? 對不起,我走神了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄕㄣˊ ㄌㄜ˙。 Sorry, I zoned out. 你定時間我就到那裏。 ㄋㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Just name a time and I'll be there. 他的薪酬很高。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄔㄡˊ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 His salary is high. 你煩到我了! ㄋㄧˇ ㄈㄢˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙! You're annoying me! 我兒子不聽我話。 ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄅㄨˋㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ。 My son doesn't obey me. 我要去換衣服。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄈㄨ˙。 I'm going to change my clothes. 它現在歸我了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 It belongs to me now. 我會開車。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 I can drive a car. 周日我去做禮拜。 ㄓㄡㄖˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋ。 I go to church on Sunday. 天開始下雨了。 ㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It started raining. 你真的要試著那樣做嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Is it true you're trying to do that? 誰寫了這個故事? ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙? Who wrote this story? 你喝多了。 ㄋㄧˇ ㄏㄜㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 You're way too drunk. 你看起來像一個聰明人。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄖㄣˊ。 You seem like a very smart person. 我傢很遠。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 My home is far away. 他是個老練的偵查員。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄌㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄔㄚˊ ㄩㄢˊ。 He's a seasoned investigator. 周日我休息。 ㄓㄡㄖˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 I rest on Sunday. 她不是她看起來的那樣。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ。 She is different from how she looks. 他有二十個孩子。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄦˋㄕˊ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 He has twenty children. 她去過三次法國。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢㄘˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ。 She has been to France three times. 她會讀中文。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 She reads Chinese. 這個酒很好喝。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄏㄜ。 This wine tastes good. 他頭發長長的。 ㄊㄚ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙。 He had long hair. 你們瘋了吧 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄈㄥ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙ You guys looked mad. 他們在吃三明治。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ。 They are eating sandwiches. Tom 最喜歡我。 ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ。 Tom likes me the most. 我信過你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ。 I believe you. 我喜歡遊泳,但我不想在這裏遊。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ ㄧㄡˊㄩㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˊ。 I like swimming, but I don't like to swim here. 我不知道這個用日語該怎麼說。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄖˋㄩˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ。 I don't know how to say this in Japanese. 那是誰? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄟˊ? Who is that? 沒有人知道她在哪兒。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙。 Nobody knows where she is. / Nobody knew where she was. 湯姆沒有告訴我他的祕密。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 Tom didn't tell me his secret. 湯姆沒有還我錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄞˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ。 Tom didn't give me back my money. 湯姆沒有告訴我她的名字。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Tom didn't tell me her name. 湯姆沒有告訴我實話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄕˊㄏㄨㄚˋ。 Tom didn't tell me the truth. 你們那時候看起來在生氣。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄋㄚˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄥㄑㄧˋ。 You guys looked mad. 能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢? ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ- ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄚˇ ㄋㄜ˙ Could you tell me the Wi-Fi password? 這輛汽車是誰的? ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ Whose car is this? 我不想吃。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔ。 I don't want to eat. 很多人住在我們的附近。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 There are many people living near us. 她在車子裏睡覺。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 She slept in the car. / She sleeps in the car. 瑪莉有很多朋友。 ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Mary has many friends. 湯姆有很多朋友住在波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom has many friends living in Boston. 湯姆已經下定決心要去波士頓唸書。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˋㄕㄨ。 Tom has made up his mind to go to Boston to study. 湯姆遺失了他的鑰匙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˊㄕ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙。 Tom has lost his keys. 湯姆剛從郵局迴來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Tom has just returned from the post office. 你後悔跟我結婚嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄇㄚ˙ Do you regret marrying me? 再見,Ian。 ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ,。 Goodbye, Ian. 你怕蟲子嗎? ㄋㄧˇ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄥˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Are you afraid of insects? / Are you afraid of bugs? 你曾經結過婚嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄇㄚ˙ Did you ever get married? 我不知道他的姓。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ。 I don't know his last name. 三點給她打電話。 ㄙㄢㄉㄧㄢˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Call her at 3. 鮑勃也會開車。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 Bob also can drive. / Bob can also drive. 我從沒聽說過這件事。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I heard nothing about that. 誰會信呢? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄜ˙? Who's going to believe that? 請不要告訴你父母。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 Please don't tell your parents this. 我說了什麼我不應該說的嗎? ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did I say something I shouldn't have? 我愛的道路 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄨˋ I love roads. 我的名字是Irakli ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ My name is Irakli. 我有四個孩子。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 I had four children. 我給你錢。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 I'll give you money. 我會給你一個蘋果、 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ、 I'll give you an apple. 她總是待在學校裏。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ。 She is always at school. 我的英文不好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 I was poor at English. 他經常來看我。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 He often comes to see me. 你還認識我嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Do you know me? 你想我嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Do you miss me? 你彆生我的氣啊。 ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ ㄚ˙。 Don't get angry at me! 後會有期。 ㄏㄡˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。 We'll meet again. 如果不是現在,那是什麼時候? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? If not now, when? 這傢商店有大量的極好的禮物 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ This store has lots of great gifts. 如果你吃的多一點,你將會比現在好一點 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄔㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ It would be better if you would eat more. 你了解它嗎 ㄋㄧˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄇㄚ˙ Did you not know that? 你說Tom對我們隱藏了一些事情? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄣˇㄘㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˋㄑㄧㄥ˙? Are you saying Tom's hiding something from us? 我想要跳舞。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 I'd like to dance. 你把它們帶來了麼? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄜ˙? Did you bring them? 洗衣服是我的工作。 ㄒㄧˇㄧㄈㄨˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Doing the laundry is my job. 你為什麼不去加入她? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄊㄚ? Why don't you go and join her? 這是冷的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙。 This is cold. 我把起司塗在麵包上 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧˇㄙ ㄊㄨˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄕㄤˋ I spread cheese on bread. 你應該知道這是不可能的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 You should know that's impossible. 媽媽有一張殘缺的臉。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄘㄢˊㄑㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ。 Mama had a crippled face. 我想Tom需要寫一些東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I think Tom needs something to write. 為什麼我們應該要幫助? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ? Why should we help? 我本應婉拒。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄧㄥ ㄨㄢˇㄐㄩˋ。 I should've declined. 我們現在有了麻煩。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 We have a problem here. Tom需要讓身體好起來。 ㄒㄩㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄏㄠˇ ㄑㄧˇㄌㄞ˙。 Tom needs to get into shape. 他一個月玩兩到三次高爾夫。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄨㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄙㄢㄘˋ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ。 He plays golf two or three times a month. 我們是兩個通情達理的人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄊㄨㄥㄑㄧㄥˊ-ㄉㄚˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 We're both reasonable people. 你身體不舒服嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙ ㄇㄚ˙? Are you not feeling well? Tom能說法文嗎? ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Is Tom able to speak French? 你想知道為什麼我對Tom說話嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Do you want to know why I lied to Tom? 我們該怎麼從這裏齣去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 How do we get out of here? 你不能這麼說。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ。 You could say that. Tom遲到了一小段時間。 ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Tom was a little late. 你有能力去做這個嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Were you able to do it? 我喜歡你的鞋子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 I like your shoes. 我讓Tom在做完作業後看一點電視。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄎㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I let Tom watch a little TV after he finished his homework. Tom在離這裏不遠的一傢商店裏買了一颱相機。 ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄐㄧㄚ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 Tom bought a camera at a store not too far from here. 我的車子的開銷比你的要多。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄠ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ。 My car cost more than yours did. 你和我都是男人。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 Both you and I are men. 你打算和你的傢人去做什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? How is it going with your family? 我不知道我需要什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I can't find what I want. 你們兩個做了什麼有趣的事情呢? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄋㄜ˙? What do you two do for fun? 這本字典是我的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This dictionary is mine. 問他一下他的名字。 ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Ask him his name. 我喜歡花時間和Tom在一起。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄚㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I love spending time with Tom. 這應證了我的想法。 ㄓㄜˋ ㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 That thought crossed my mind. 這不是我的想法。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 It didn't cross my mind. Tom也需要做這件事嗎? ㄧㄝˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Shouldn't Tom be doing this, too? Juddy 看著我。 ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ。 Judy looked at me. 你好。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ。 Hello! / Hi. 我是英國人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I'm British. 這個椅子坐著真舒服。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˇㄗ˙ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄓㄣ ㄕㄨㄈㄨ˙。 This chair is really comfortable to sit on. 我有時間。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I have time. / I've got time. 我不知道有沒有時間。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I don't know if there's time. / I don't know whether I have time or not. 昨天他遇到了高大的男人。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄠㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 Yesterday he saw a big man. 他們什麼都沒看到。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ。 They did not see anything. 你有什麼需要買的嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄩ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you need to buy anything? 你真是沒完沒了 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄇㄟˊㄨㄢˊㄇㄟˊㄌㄜ˙ Don't you ever give up? 我為什麼會說謊? ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ? Why would I lie? 你喜歡你的工作嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Do you like your work? 我今天下午要看牙醫。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄧㄚˊㄧ。 I have to go to the dentist this afternoon. 你不要擔心,我會保護你的。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 Don't worry. I'll protect you. 你好! ㄋㄧˇㄏㄠˇ! Hello! 我有兩隻貓。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄠ。 I have two cats. 你們不認識他們。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 You don't know them. 他來自美國。 ㄊㄚ ㄌㄞˊㄗˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 He is from the United States. 我是美國人 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ I am Armenian. 我不想迴傢。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I don't want to go home. 我當時在國外。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄕˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ。 I was overseas at the time. 我不喜歡動物。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 I don't like animals. “她也會來嗎?” “我希望是這樣。” “ ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙?”“ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ。” Is she coming, too? "I hope so." 他們簽字了嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧㄢㄗˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did they sign? 他們簽名了嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did they sign? 他們有沒有簽名? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄇㄧㄥˊ? Did they sign? 他們有沒有簽字? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄗˋ? Did they sign? 我有兩隻貓。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄠ。 I have two cats. 我去學校。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I go to school. 謝謝! ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙! Thank you! / Thanks! 不明白。 ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I don't understand. 他們會跟著她。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 They will follow her. 給我一杯水。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 Bring me a glass of water. 請不要這樣說。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ。 Please don't say that. 我能說什麼? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What can I say? 好好休息吧! ㄏㄠˇㄏㄠ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄅㄚ˙! Have a good rest! 狗和貓你更喜歡哪一個? ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ ㄇㄠ ㄋㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙? Which do you prefer, dogs or cats? 你是認真的嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you serious? / Do you really mean that? 它吃。 ㄊㄚ ㄔ。 It is eating. 他高。 ㄊㄚ ㄍㄠ。 He is tall. 我能看懂德語,但不會說。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄨㄥˇ ㄉㄜˊㄩˇ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ。 I can read German, but I can't speak it. 你有電視嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄇㄚ˙? Do you have a TV? 您想知道為什麼我要離開嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄇㄚ˙? Do you want to know why I quit? 甘地是對的。 ㄍㄢㄉㄧˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Gandhi was right. 他胖起來了。 ㄊㄚ ㄆㄤˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 He has gotten fat. 我的英文很差。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 I was poor at English. 今天是周五,明天就是周末了! ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄓㄡㄨˇ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄌㄜ˙! Today is Friday. The weekend starts already tomorrow! 彆逼我! ㄅㄧㄝˊ ㄅㄧ ㄨㄛˇ! Don't try to force me! 有人來過這裡。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Someone has been here. 我有個東西您該看看。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄞ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 I've got something you've got to see. “我必須檢查下傷口,”醫生說道。 “ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤㄎㄡˇ,” ㄧㄕㄥ ㄕㄨㄛㄉㄠ˙。 I need to inspect the wound, said the doctor. 我每次看這部電影都會哭。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄘˋ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨ。 I cry every time I watch this movie. 對! ㄉㄨㄟˋ! That's right. 我把他看作我的朋友。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I consider him my friend. 你知道他們是誰嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄚ˙ Do you know who they are? 你是真的很樂意幫忙嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄜˋㄧˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄇㄚ˙ Are you really willing to help? 你不熱嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ ㄇㄚ˙? Aren't you hot? 幫助我們達成目標。 ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 Help us reach our goal. 你現在有喜歡的人嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙ Is there anyone that you like right now? 你穿短袖不冷嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄥˇ ㄇㄚ˙ You're wearing short sleeves... aren't you cold? 我認為你需要更努力學習。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I think it necessary for you to study harder. 可笑! ㄎㄜˇㄒㄧㄠˋ Funny! 你現在在哪裏工作? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? Where do you work now? 我們明天迴來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 We'll come back tomorrow. 為什麼我還在這裏? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Why am I still here? 不是嗎? ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? No? 快! ㄎㄨㄞˋ! Quickly! 怎麼會呢? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄜ˙? How come? 時間就是金錢。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ。 Time is money. 我在找你。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ。 I'm looking for you. / I am looking for you. 我也喜歡你。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 I also like you. 明早八點車站見。 ㄇㄧㄥˊㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄐㄧㄢˋ。 Let's meet at the station at eight tomorrow morning. 都是你的錯。 ㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 It's all your fault. 她十三歲的時候離傢齣走了。 ㄊㄚ ㄕˊㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄧˊㄐㄧㄚ-ㄔㄨㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 When she was thirteen, she ran away from home. 我們在看著你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄋㄧˇ。 We've been watching you. 我的報紙在哪裏? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is my newspaper? 對不起! ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ! Sorry! 我單身。 ㄨㄛˇ ㄉㄢㄕㄣ。 I'm single. 不知道。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 Don't know. 今天是星期三。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ。 Today is Wednesday. 她從來沒看過海 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ She has never seen the ocean. 別告訴他我在這 ㄅㄧㄝˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ Don't tell him that I'm here. 昨天晚上我做了惡夢 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄜˋㄇㄥˋ Yesterday evening I had a terrible nightmare. 很多人說那是謊話。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄚˋ。 There are lots of people who say that's a lie. / A lot of people sure tell lies. 這個沙灘擠滿了遊客 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄚㄊㄢ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˊㄎㄜˋ The beach was packed with tourists. 為什麼? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ Why? 我老是忘記人們的名字。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄕ˙ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I always forget people's names. 不迴答這個問題吧。 ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄚ˙。 Don't respond to that. 彆纏我了! ㄅㄧㄝˊ ㄔㄢˊ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ Stop bugging me! 你知道誰發明了電報機嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄅㄠˋㄐㄧ ㄇㄚ˙? Do you know who invented the telegraph? 我喜歡打遊戲。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 I like to play board games. 瑞士不是瑞典。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄖㄨㄟˋㄉㄧㄢˇ。 Switzerland isn't Sweden. 有多少人在那裏工作? ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? How many people work there? 他們買了跟你同款的相機。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄎㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 They bought the same camera as you. 你喜歡遊泳嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙? Do you like swimming? 他沒有注意她。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨˋㄧˋ ㄊㄚ。 He paid no attention to her. 她沒有注意他。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨˋㄧˋ ㄊㄚ。 She paid no attention to him. 現在我要聽些什麼? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What am I hearing now? 我為他打了10年的工。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙1¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ。 I worked for him for ten years. 我的手燒傷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄕㄠㄕㄤ ㄌㄜ˙。 My hand was burned. 誰喜歡豆子? ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄡˋㄗ˙? Who likes beans? 我還餓著呢。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄜˋㄓㄜ˙ ㄋㄜ˙。 I'm still angry. 為什麼現在做那個? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙? Why do that now? 希望我沒有煩到你。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄢˊ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I hope I'm not boring you. 替你們臉紅啊。 ㄊㄧˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄢˇㄏㄨㄥˊ ㄚ˙。 Shame on you guys. 我有一個願景。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˋㄐㄧㄥˇ。 I had a vision. 我有一些法語說得好的朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I have a few friends who speak French well. 下個月他會很忙。 ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 He will be very busy next month. 你每天睡幾個小時? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ? How many hours a day do you sleep? 有什麼事讓你煩心嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄈㄢˊㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙? Is anything bothering you? 你昨天就該告訴我了。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 You should've told me yesterday. 我沒料到會有問題。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄠˋㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I don't anticipate a problem. 還有誰用這個房間? ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ? Who else uses this room? 他們害怕了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄌㄜ˙。 They were afraid. 來吧。我想讓你看點東西。 ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Come on. I want to show you something. 我想要一些新鮮的雞蛋。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄉㄢˋ。 I want some fresh eggs. 那邊有人嗎? ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Is anybody in there? 湯姆是瑪麗的一個好朋友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 Tom is a good friend of Mary's. 不知道為什麼沒有人告訴過我。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ。 I wonder why nobody told me. 花了很久纔能聽懂她在說什麼。 ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 It took a long time to take in what she was saying. 請吃點蛋糕。 ㄑㄧㄥˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Please eat some cake. 你看上去很好。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 You look very good. 我想要你睡在它上邊。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕㄤˋㄅㄧㄢ˙。 I want you to sleep on it. 你有很多筆嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Do you have a lot of pens? 我們去看了比賽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 We went to the races. 我真的不會唱。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˋ。 I really don't sing. 我想過扇你一巴掌。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧㄅㄚㄓㄤˇ。 I wanted to smack you. 我不是想要羞辱你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄖㄨˇ ㄋㄧˇ。 I didn't want to humiliate you. 太難了。 ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄌㄜ˙。 It's so hard. 我想要我的晚餐送到房間裏來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ。 I want my dinner brought to my room. 解決他們。 ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄊㄚㄇㄣ˙。 Deal with them. 以下是我們怎麼做的。 ㄧˇㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Here's how we do it. 為什麼他們會需要那麼做呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄜ˙? Why would they need to do that? 你看起來什麼都知道。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 You seem to know everything. 他們全都來了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 They all have come. 你早該睡了。 ㄋㄧˇ ㄗㄠˇ ㄍㄞ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 It is high time you were in bed. 他是我的如意郎君。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄨˊㄧˋㄌㄤˊㄐㄩㄣ。 He is my Mr Right. 聽著。 ㄊㄧㄥㄓㄜ˙。 Listen. 金錢萬能。 ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊㄨㄢˋㄋㄥˊ。 Money talks. 去清洗一下。 ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥㄒㄧˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Wash up. 讓我來。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。 I try. 請上船! ㄑㄧㄥˇ ㄕㄤˋㄔㄨㄢˊ! All aboard! 開車慢點。 ㄎㄞㄔㄜ ㄇㄢˋㄉㄧㄢˇ。 Drive slowly. 讓開。 ㄖㄤˋㄎㄞ。 Step aside. 愛誰誰。 ㄞˋ ㄕㄟˊ ㄕㄟˊ。 Who cares? 好好學習。 ㄏㄠˇㄏㄠ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Study hard. 快點。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ。 Come along. 不要說話了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 Stop talking. 多少年過去了。 ㄉㄨㄛ ㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋㄌㄜ˙。 Years passed. 他來試試。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕˋㄕ˙。 He tries. 她試過了。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 She tried. 她笑了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 She smiled. 她哭了。 ㄊㄚ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 She cried. 還是要說謝謝的。 ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄜ˙。 Thanks anyway. 住手。 ㄓㄨˋㄕㄡˇ。 Stop that! 他跑了。 ㄊㄚ ㄆㄠˇ ㄌㄜ˙。 He ran. 你跑。 ㄋㄧˇ ㄆㄠˇ。 You run. 他跑。 ㄊㄚ ㄆㄠˇ。 He runs. 有人來了。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Someone came. 相信我。 ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。 Trust me. 跳進來。 ㄊㄧㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ。 Hop in. 四處看看。 ㄙˋㄔㄨˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 Look around. 不會吧。 ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚ˙。 Oh no! 狗會叫。 ㄍㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ。 Dogs bark. 歡迎迴來。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Welcome back. 看那裏。 ㄎㄢˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Look there. 叫保安來! ㄐㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄢ ㄌㄞˊ! Call security! 打電話迴傢! ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ! Call home! 沒人問過。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ。 Nobody asked. 來加入我們吧。 ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚ˙。 Join us. 我迷失了。 ㄨㄛˇ ㄇㄧˊㄕ ㄌㄜ˙。 I lost. 放開他。 ㄈㄤˋㄎㄞ ㄊㄚ。 Release him. 我要咖啡,謝謝。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄎㄚㄈㄟ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 Coffee, please. 多美啊! ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄚ˙! How beautiful! 多怪啊! ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄞˋ ㄚ˙! How curious! 多可愛啊! ㄉㄨㄛ ㄎㄜˇㄞˋ ㄚ˙! How lovely! 拿走吧。 ㄋㄚˊ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙。 Take it. 友善點。 ㄧㄡˇㄕㄢˋ ㄉㄧㄢˇ。 Be kind. 我們笑了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 We laughed. 一邊站著。 ㄧㄅㄧㄢ ㄓㄢˋㄓㄜ˙。 Stand aside. 請唱歌。 ㄑㄧㄥˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 Please sing. 請跟著我們。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Follow us. 我住這個。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Hold this. 他是一位專職牙醫。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄢㄓˊ ㄧㄚˊㄧ。 He is a dentist by profession. 你會東山再起的。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄥㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙。 You'll bounce back. 開始! ㄎㄞㄕˇ! Action! 誰能說清不同點? ㄕㄨㄟˊㄋㄥˊ ㄕㄨㄛㄑㄧㄥ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ? Who can tell the difference? 那些海報現在都到哪裏去了? ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄏㄞˇㄅㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄡ ㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙? Where are those posters now? 那些人從哪來的? ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖㄣˊㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙? Where are those people from? 聽! ㄊㄧㄥ! Listen! 現在的天氣怎麼樣了? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄌㄜ˙? What's the weather like now? 會議怎麼樣? ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What were the meetings like? 你想跟我說什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to tell me? 我們誰都不怕。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄆㄚˋ。 We're not scared of anybody. 我不在就彆開始。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞㄕˇ。 Don't start without me. / Don't begin without me. 要我幫忙嗎? ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? (Do you) need my help at all? 對了,前些時間你說傘不見了,現在找到了嗎? ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄙㄢˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen he umbrella. Have you found it since? 這個能吃嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄥˊㄔ ㄇㄚ˙? Can you eat this? 不好意思,請問您知道現在幾點了嗎? ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Excuse me, sorry mate, you haven't got the time have you? 迴頭看! ㄏㄨㄟˊㄊㄡˊ ㄎㄢˋ! Look back! 我們來試試。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕˋㄕ˙。 We try. 開車小心點。 ㄎㄞㄔㄜ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ。 Drive carefully. 請來吧。 ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Please come. 迴傢吧。 ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙。 Come home. 還有彆的嗎? ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Anything else? 我們知道。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙。 We know. 真煩人。 ㄓㄣ ㄈㄢˊㄖㄣˊ。 How annoying! 進來。 ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 Come in. / Step inside. 我們明白。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 We understand. 靜靜的,彆動。 ㄐㄧㄥˋㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙, ㄅㄧㄝˊㄉㄨㄥˋ。 Be still. 把他銬上。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄎㄠˋ ㄕㄤˋ。 Cuff him. 往前開。 ㄨㄤˇㄑㄧㄢˊ ㄎㄞ。 Drive on. 你就隨了我的意吧。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄅㄚ˙。 Humor me. 你為何週六沒來? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ? Why didn't you turn up on Saturday? 哪個? ㄋㄚˇㄍㄜ˙? Which one? 哪一個? ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙? Which one? 我同意您的意見。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I agree with your opinion. 今天是五號。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨˇㄏㄠˋ。 Today is the fifth. 你在寫什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you writing? 我連你叫什麼都不知道。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 I don't even know what you are called, mate. 遇不到你。 ㄩˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I can't meet you. 拗不過他。 ㄋㄧㄡˋㄅㄨ˙ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 If he says it is Monday, it is Monday. 左看右看 ㄗㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄡˋ ㄎㄢˋ Look to your left, look to your right. 今天我不想去教堂。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 I don't want to go to church today. 我看不見你。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I can't see you. 悉尼離這裡很遠。 ㄒㄧㄋㄧˊ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 Sydney is miles away from here. 他今天從悉尼迴來。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄋㄧˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He got back from Sydney today. 我們在學校穿校服。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄠˋㄈㄨˊ。 We wear a uniform at school. 他夠開車的年紀了。 ㄊㄚ ㄍㄡˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄌㄜ˙。 He is old enough to drive. 他保證不再撒謊。 ㄊㄚ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ。 He promised not to tell lies again. 我在西班牙。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ。 I'm in Spain. 我晚上沒做夢。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ。 I didn't dream in the night. 他生在希臘。 ㄊㄚ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄌㄚˋ。 He was born in Greece. 我知道,您也很忙。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙, ㄋㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I know, your busy too. 你最喜歡的電影是哪部? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄅㄨˋ? Which film do you like most? 你爸爸是一個大猩猩。 ㄋㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙。 Your father is a gorilla. 我這一生都想跟瑪利亞在一起. ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄧㄕㄥ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ. I want to spend my life with Mary. “如果你錯呢?” “我不會錯” “ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋ ㄋㄜ˙?”“ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄛˋ” What if you're wrong? "I'm not wrong." 我知道你介意。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ。 I know you're bothered. 你上次禁食是什麼時候? ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄘˋ ㄐㄧㄣˋㄕˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? When was the last time you fasted? 我先想跟你見個麵。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄢˋ。 I want to see you first. 我聽說了他們。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I heard about them. 請不要跟我說話。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Please don't speak to me. 我去幫助他們。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I'm going to help them. 你每天吃早餐嗎 ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄇㄚ˙ Do you eat breakfast every day? 你怕睡覺, 事吧? ㄋㄧˇ ㄆㄚˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ, ㄕˋ ㄅㄚ˙? You're afraid to sleep, aren't you? 今天是禮拜四。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋㄙˋ。 Today is Thursday. 我祖母已經九十多歲了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˇㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 My grandmother is already more than ninety years old. 那是你姐姐還是妹妹? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙? Is your sister older than you? “你要在羅馬待多久?”“周二就走。” “ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ?”“ ㄓㄡㄦˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ。” How long will you remain in Rome? "Until Tuesday." 迴傢! ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ! Go home! 這張桌子缺了個角。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄑㄩㄝ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄠˇ。 This table is missing a leg. 我的車是德國産的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊㄔㄢˇ ㄉㄜ˙。 My car is German. 你有沒有鑷子? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧㄝˋㄗ˙? Do you have a pair of tweezers? 你想喝點什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you want to drink anything? 你最喜歡的諺語是什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˋㄩˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is your favorite proverb? 腳上的傷是怎麼迴事? ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄤ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ? How did you get this injury on your foot? / Where did that injury on your foot come from? 你相信有幽靈嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄌㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Do you believe in ghosts? 你喜歡的歌手是誰? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is your favourite singer? 歌手你喜歡誰? ㄍㄜㄕㄡˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨㄟˊ? which singer do you like? 你想坐哪兒呢? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄋㄜ˙? And where do you want to sit? 什麼時候想來就過來吧。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄤˇㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Come as you wish! / You'll be welcome anytime. Come whenever you want! 你為什麼不迴答? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ? Why do you not answer? 他查的是什麼? ㄊㄚ ㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did he look up? 你們做什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you guys doing? / What do you guys do? 誰? ㄕㄨㄟˊ? Who? 什麼時候? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? When? 怎麼樣? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How? 哪裏? ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where? 我的朋友都叫我湯姆。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 My friends all call me Tom. 我的工作是洗盤子。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄒㄧˇㄆㄢˊ ㄗ˙。 My job is to wash dishes. 請開門。 ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞㄇㄣˊ。 Please open the door. 你很瘦。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ。 You are skinny. 他們在看一部電影。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄧㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 They are watching a movie. 你傢電話號碼是多少? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is your home phone number? 我吃麵。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄇㄧㄢˋ。 I eat noodles. 我吃麵 ㄨㄛˇ ㄔ ㄇㄧㄢˋ I eat noodles. 今年是二零一一年。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。 This year is 2011. 獨眼巨人有多少個眼睛? ㄉㄨˊㄧㄢˇ ㄐㄩˋㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄍㄜˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙? How many eyes had the Cyclops? 我有兩隻貓 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄠ I have two cats. 我不是醫生 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄕㄥ I'm not a doctor. 現在忙 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊ Busy right now. 我想說話 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ I want to speak. 它有二十個孩子 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄦˋㄕˊ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ It has twenty children. Mary現在有三個孩子。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 Mary has three kids now. Mary自己一個人來。 ㄗˋㄐㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。 Mary came on her own. 看看發生了什麼。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Look what happened. 聽聽這個。 ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Listen to this. 社區是安靜的。 ㄕㄜˋㄑㄩ ㄕˋ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 The neighborhood was silent. 損失是無法估計的。 ㄙㄨㄣˇㄕ ㄕˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄨㄐㄧˋ ㄉㄜ˙。 The losses are incalculable. Tom是加拿大人嗎? ㄕˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ ㄇㄚ˙ Is Tom Canadian? 這裡是溫暖的。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ ㄉㄜ˙。 It's warm in here. Judy明天會談談日本。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄖˋㄅㄣˇ。 Judy will talk about Japan tomorrow. 那條河是危險的。 ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 That river is dangerous. 每個人都在笑。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ。 Everybody laughs. 我看他永遠也不會迴來了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I think he'll never return. 試衣間在哪裏? ㄕˋㄧㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the changing room? 油和水不能混在一起。 ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 Oil does not mix with water. 你最喜歡的哲學傢是誰? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who's your favorite philosopher? 你最喜歡哪一個哲學傢? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ? Who's your favorite philosopher? 我是你的男朋友。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I'm your boyfriend. 我媽媽是個好女人。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 My mother is a good woman. 自她去了倫敦後,就沒再打電話了。 ㄗˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄏㄡˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 She hasn't phoned since she went to London. 倫敦的氣候和東京不同。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 London is different from Tokyo climatically. 倫敦不再是霧都了。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄨˋㄉㄨ ㄌㄜ˙。 London is no longer a city of fog. 倫敦在泰唔士河旁。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄋˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄆㄤˊ。 London is on the Thames. 也許Tom年紀太大,不適閤做這件事。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ, ㄅㄨˋㄕˋㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Perhaps Tom is too old to do this kind of thing. Tom,快一點。 , ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Faster, Tom. 你為什麼問我? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ? Why are you asking me? Tom是我爺爺。 ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˊㄧㄝ˙。 Tom is my grandfather. 你怎麼到那的? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄉㄜ˙? How did you get there? 什麼都別問我。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ。 Don't ask me anything. 你有關門嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ ㄇㄚ˙? Did you lock the door? 你現在滿意了嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄢˇㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you satisfied now? 你會怕Tom嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄇㄚ˙? Are you afraid of Tom? 我的傘在哪? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ? Where is my umbrella? Tom有兩個孩子。 ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 Tom has two children. Tom有說什麼嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Tom say anything? 今天幾號? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧˇㄏㄠˋ? What's today's date? 他問你什麼? ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did he ask you? Tom知道我的號碼。 ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 Tom knows my number. 同樣的事在這-波士頓發生。 ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ- ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ。 The same thing is happening here in Boston. 我們還會在波士頓待三個月。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 We'll be in Boston for another three weeks. 別再說了! ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙! Don't say anymore! 別說了! ㄅㄧㄝˊㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙! Don't speak! 她沒有齣現。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 She did not turn up. 她為了學習日文來到日本。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄖˋㄨㄣˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 She came to Japan for the purpose of studying Japanese. 她沒有在星期天來找我,而是星期一。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 她從前會在星期天去看電影。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 She used to go to the movies on Sundays. 我有一個兒子和一個女兒。我兒子住在紐約,我女兒住在倫敦。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ, ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄦˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 I have a son and a daughter. My son lives in New York, and my daughter lives in London. 我聽過她的故事。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 I have heard her story before. / I've heard her story before. 如果你開心,我也就開心。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I'm happy if you're happy. 桌上有個杯子。 ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄅㄟㄗ˙。 There is a cup on the table. 這是湯姆的雨傘。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄙㄢˇ。 This is Tom's umbrella. 昨天星期幾? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄐㄧˇ? Yesterday was what day of the week? / What day was yesterday? 我五點在傢。 ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I am at home at five o'clock. 你九點上班。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄅㄢ。 You work at nine o'clock. / You start working at nine. 那,我們五點後去買衣服,好嗎? ㄋㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄡˋ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄧㄈㄨ˙, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright? 跟她說我在睡覺。 ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Tell her that I am sleeping. 麻煩拷貝這個。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄎㄠˇㄅㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Please copy this. 你能替我拷貝這個嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄎㄠˇㄅㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can you copy this for me? 我們應該給她一點時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We should give her some time. 也許我們應該幫他們一下。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄤ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Maybe we should give them a hand. 他們害怕我們。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 They're afraid of us. 誰邀請了你們? ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙? Who invited you guys? 你們想要吃些什麼嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you guys want something to eat? 她是我傢最早起床的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄗㄨㄟˋㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She gets up the earliest in my family. 她問了關於我學校的事。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 She asked about my school. 她打了我的下巴。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄅㄚ˙。 She slapped me on the chin. 我對於她的記憶開始消散。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄠㄙㄢˋ。 My memory of her has begun to recede. 她開始在我的記憶中消散。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠㄙㄢˋ。 She had begun to recede in my memory. 她快速地刷了下我的鞋子。 ㄊㄚ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄚㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 She gave my shoes a quick brush. 她強烈反對我的計畫。 ㄊㄚ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 She has a strong objection to my plan. 她把我的話當成玩笑。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 She took my words as a joke. 她承認我的聲明是真實的。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙。 She acknowledged that my statement was true. 女孩們睡著了 ㄋㄩˇㄏㄞˊㄇㄣ˙ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙ The girls were asleep. 你不用工作嗎 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙ Don't you have to work? 巴西是南美洲最大的國傢。 ㄅㄚㄒㄧ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄇㄟˇㄓㄡ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Brazil is the biggest country in South America. 這個讓我緊張。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 Let me be nervous about this. 別讓他玩你的手機。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄨㄢˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ。 Don't let him play with your phone. 別讓他跑。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄆㄠˇ。 Don't let him run. 我的內褲是濕的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄟˋㄎㄨˋ ㄕˋ ㄕ ㄉㄜ˙。 My underpants are wet. 你有Facebook帳號嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄤˋㄏㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you have a Facebook account? 你花多少時間在Facebook上? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ? How much time do you spend on Facebook? Facebook很無聊。 ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 Facebook is boring. 這是我的Facebook頁麵。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄇㄧㄢˋ。 This is my page on Facebook. 我花了幾乎一整天在用Facebook。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄩㄥˋ。 I spend time on Facebook almost every day. 你在Facebook上有多少朋友? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙? How many friends do you have on Facebook? 你上一次用Facebook是什麼時候? ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ ㄧㄘˋ ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? When was the last time you spent time on Facebook? Tom在洗澡。 ㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 Tom is in the shower. Tom在別的房間喝伏特加。 ㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄜ ㄈㄨˊㄊㄜˋㄐㄧㄚ。 Tom is in the other room drinking vodka. Tom在醫院。 ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ。 Tom is in the hospital. 我們在2008年相遇。一年後,我們結婚了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ2¿0¿0¿8¿ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤㄩˋ。 ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 We met in 2008. A year later, we got married. 我們住在一起。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 We live together. 我們知道我們在做什麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We know what we're doing. 我們隻是想找Tom。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠˇ。 We just want to find Tom. 她還不會騎腳踏車。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 She can't ride a bicycle yet. 那裡很冷。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 That place is very cold. 請在明天六點叫我起來。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Please wake me up at six tomorrow. 我應該登記這堂課嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄥㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄊㄤˊ ㄎㄜˋ ㄇㄚ˙? Should I register for that class? 你必須做晚飯嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you have to make dinner? 我告訴他們你餓了。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄧˇ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 I told them you were hungry. 我能問你們一些問題嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Can I ask you some questions? 烏龜沒有牙齒。 ㄨㄍㄨㄟ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄚˊㄔˇ。 Turtles don't have teeth. 這是一部好電影。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 This is a good movie. 瑪麗亞是黃頭髮的。 ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄉㄜ˙。 Maria is the blonde one. 你睡覺前別吃到東西。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄉㄠˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Do not eat anything before you go to bed. 那麼,如果不是呢? ㄋㄚˋㄇㄜ˙, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄜ˙? Then, what if it's not? 她的聲音很好聽。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄊㄧㄥ。 Her voice is very pretty. 帶上你的學生卡。 ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄎㄚˇ。 Bring your student ID card. 我從沒看過那個人。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ。 I've never seen that guy before. 你新書的書名是什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the title of your new book? Tom的父母住在南美洲。 ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄇㄟˇㄓㄡ。 Tom's parents live in South America. 我想要一隻狗。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 I want a dog. 他最近找到一個好工作。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He recently found a good job. 我不會說英文,也不會說西班牙文。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄨㄣˊ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄨㄣˊ。 I can speak neither English nor Spanish. 我不會說她的語言。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 I don't speak her language. 我不會說他的語言。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 I don't speak his language. 她為他做了件新大衣。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋㄧ。 She made him a new coat. 她找到打字員的工作。 ㄊㄚ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄉㄚˇㄗˋㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She found employment as a typist. 我們都為Tom感到遺憾。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄨㄟˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧˊㄏㄢˋ。 We all felt sorry for Tom. 每個人看到Tom都很驚訝。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 Everyone was surprised to see Tom. 沒有人有勇氣跟他說。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇㄑㄧˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ。 Nobody had the courage to say it to him. 這裡有美麗的女人嗎? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄇㄚ˙? Are there beautiful women here? 我需要我的大衣。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄧ。 I need my coat. 你全都知道,對嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙, ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? You know everything, right? 這本書真的很舊。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˋ。 This book is really old. 你達成你的目標了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you accomplish your goals? Tom沒有錢。 ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 Tom has no money. 我們做我們想做的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 We do what we want to do. 你應該和Tom說。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛ。 You should speak with Tom. 別在我耳邊大叫。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄦˇㄅㄧㄢ ㄉㄚˋㄐㄧㄠˋ。 Do not yell into my ear. 我們的欄杆是鐵做的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊㄍㄢ ㄕˋ ㄊㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Our fence is made of iron. 他是個兇手,應該進到牢裡。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄥㄕㄡˇ, ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄌㄠˊ ㄌㄧˇ。 He is a killer, he should be behind bars! 那個囚犯在牢裡待了兩個月。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄈㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄠˊ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 The prisoner was behind bars for two months. 他因為謀殺案在牢裡待了十年。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄡˊㄕㄚㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄠˊ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄋㄧㄢˊ。 He has spent ten years in jail for murder. 很多人跳過欄杆,還丟垃圾。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄠˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄢˊㄍㄢ, ㄏㄞˊ ㄉㄧㄡ ㄌㄚㄐㄧ。 A lot of people climb the railing, and even litter. 橄欖球英語怎麼說? ㄍㄢˇㄌㄢˇㄑㄧㄡˊ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ? How do you say "rugby" in English? 我做不了這個。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I haven't finished this. 我不能做這個。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I cannot do this. 我聽到了什麼? ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did I hear? 他怎麼找到我們的? ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙? How did he find us? Tom遊泳。 ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Tom swims. Tom不容易被滿足。 ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄟˋ ㄇㄢˇㄗㄨˊ。 Tom is not easily satisfied. 我們不需要其他人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ。 We don't need anyone else. 這本書很有意思。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 This book was very interesting. 它現在在哪裡? ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is it now? 我們知道會發生什麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We know what's going to happen. 我再也不想看到她。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I never want to see her again. 喝一杯水。 ㄏㄜ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 Drink a cup of water. 她關燈了。 ㄊㄚ ㄍㄨㄢㄉㄥ ㄌㄜ˙。 She turned off the lights. 他們的蘋果沒有我們的好。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Their apples aren't as good as our apples. 下一次我會早一點到。 ㄒㄧㄚˋㄧㄘˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ。 Next time I'll come earlier. 我們不知道他來不來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊㄅㄨ˙ㄌㄞˊ。 We do not know if he is coming or not. 我不跟他講這件事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I do not speak to him about this thing. 明天不會下雨。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It will not rain tomorrow. 請在7點叫我起床。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 Please wake me up at 7. 你能閱讀嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄇㄚ˙? Can you read? 我讀了一個小時的書。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I studied for one hour. 我一週去圖書館兩、三次。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˇ、 ㄙㄢㄘˋ。 I go to the library two or three times a week. 好想見到你 ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ I miss you so much. / I really want to see you. 這讓我開心。 ㄓㄜˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 This makes me happy. 這讓我難過。 ㄓㄜˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 This makes me sad. 這讓我憤怒。 ㄓㄜˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄣˋㄋㄨˋ。 This makes me angry. 如果你能來,我會很高興。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 If you can come, I will be very happy. 全告訴他。 ㄑㄩㄢˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ。 Tell him everything. 我打算明年去美國。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 I plan to go to America next year. 我把它給他們了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄜ˙。 I offered it to them. 他準會忘。 ㄊㄚ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋ。 He's bound to forget. 我說我愛你時是認真的。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕˊ ㄕˋ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I was serious when I said I love you. 我喜歡魚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩˊ。 I like fish. 我在法國認識了她。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I got to know her in France. 有時候我幫不了自己。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 Sometimes I can't help myself. 你有一隻鳥嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄚ˙? Do you have a bird? 我是西伯利亞人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄅㄛˊㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄖㄣˊ。 I am Siberian. 他們都做了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 They all did it. 那麼多鋼筆! ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄍㄤㄅㄧˇ! What a lot of pens! 我十一點上床。 ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ。 I go to bed at eleven. 我纔是那個想和你在一起的人! ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ! I'm the one who wants to be with you. 你不應該在學習嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄇㄚ˙? Shouldn't you be studying? 我們不能丟下他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄧㄡㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ。 We can't leave him. 請幫我找到他。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I need you to find him. 現在有票。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄠˋ。 Tickets are available now. 不能這樣! ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ! That can't be! 我要打幾個電話。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄚˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I had some calls to make. 有人看見他離開嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄇㄚ˙? Did anybody see him leave? 那名字是肯。 ㄋㄚˋ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ ㄎㄣˇ。 That name is Ken. 我想讓你找到他們。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I want you to find them. 他去過夏威夷幾次。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ ㄐㄧˇ ㄘˋ。 He has been to Hawaii several times. 湯姆會去那裏,不是麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Tom will be there, won't he? 我沒時間了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 I'm out of time. 我問你你在想什麼。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I'm asking you what you think. 我起床早。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄗㄠˇ。 I got up early. 我接到了她的電話。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I got a call from her. 我在考試時犯了些錯。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄕˊ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄘㄨㄛˋ。 I made some mistakes on the test. 你必須為自己齣國。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ。 You must go to a foreign country for yourself. 我擔心他。 ㄨㄛˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ。 I am worried about him. 人要愛他人。 ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄞˋ ㄊㄚㄖㄣˊ。 People must love one another. 你對那是認真的嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Were you serious about that? 我不知道它是好是壞。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄏㄠˇㄕˋ ㄏㄨㄞˋ。 I do not know whether it is good or not. 你能讓我看看嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄇㄚ˙? Would you like me to take a look? 我要一條魚。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ。 I'd like a fish. 這個老房子鬧鬼。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄋㄠˋㄍㄨㄟˇ。 This old house is haunted. 我喜歡足球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 I like football. 化學給了我們塑膠。 ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨˋㄐㄧㄠ。 Chemistry gave us plastics. 我是芬蘭人,但我也說瑞典語。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄣㄌㄢˊㄖㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄖㄨㄟˋㄉㄧㄢˇㄩˇ。 I am Finnish, but I speak also Swedish. 他們不錯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 They were good. 那是車站嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄇㄚ˙? Is that the station? 我住在羅馬。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ。 I lived in Rome. 你應該做筆記。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇㄐㄧˋ。 You should make notes. 我們等了好幾個小時,但他沒來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 We've been waiting for hours, but he hasn't come. 後天見。 ㄏㄡˋㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ。 See you in two days. 我們要讀很多書。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 We have to do a great deal of reading. 我知道。我在那裏。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I know. I was there. 多年後我在街上偶遇了他。 ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄡˇㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him on the streets by chance after many years. 她需要上英語補習班。 ㄊㄚ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˇㄒㄧˊㄅㄢ。 She has to take a remedial course in English. 我不想再見到他們。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I didn't want to see them again. 他沒聽。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ。 He doesn't listen. 你應該對鄰居好點。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˇ。 You should be good to your neighbors. 我花800日元買了這本書。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ8¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I paid 800 yen for this book. 這畫不錯。 ㄓㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 The picture is nice. 她也學習漢語。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄢˋㄩˇ。 She studies Chinese too. / She learns Chinese too. 我從沒認為你錯了。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I do not for a moment think you are wrong. 湯姆是在下個星期一迴來嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? Is it next Monday that Tom returns? 我會幫他。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄊㄚ。 I'll give him a hand. 你看來不大高興。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄅㄨˋㄉㄚˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 You don't look so happy. 他昨天講了你的事。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 He spoke about you yesterday. 這要花時間。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚㄕˊㄐㄧㄢ。 This may take a while. 能讓我用這個嗎? ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Am I allowed to use this? 你見鬼的看哪裏呢? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄍㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄋㄜ˙? What the hell are you looking at? 我把雨傘落在這裏了嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄩˇㄙㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did I leave my umbrella here? 你看這看了多少次? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄘˋ? How many times have you seen this? 我們有自己的問題要解決。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 We have our own problems to solve. 我有個不錯的想法。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 I've had a brilliant idea. 她不會活太久。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄡˇ。 She won't live much longer. 一起吃晚飯吧。 ㄧㄑㄧˇ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let's have dinner together. 你不想讓我們看見什麼? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What don't you want us to see? 你想讓我再說什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What else do you want me to say? 我從沒見過你這麼高興。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I've never seen you so happy. 沒人會講。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ。 No one will talk. 他不在這裏。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 He's not here. 你能幫我把這譯成法語嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄧˋㄔㄥˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Could you help me translate this into French? 你不需要做這事。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 You don't need to do this. 我們應該每天都學英語。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ。 We should study English every day. 我孤單的時候總會想起他。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄨㄥˇㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄊㄚ。 I always think of him when I'm alone. 那就是你,不是麼? ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? That was you, wasn't it? 他星期一去了烏魯木齊,第二天迴這裏了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄨㄌㄨˇㄇㄨˋㄑㄧˊ, ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 He went to Urumqi on Monday and came back here the next day. 現在告訴我們我們想知道的。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙。 Now tell us what we want to know. 莎倫發現自己要生小孩。 ㄕㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 Sharon found out that she was going to have a baby. 你一般中午飯吃什麼? ㄋㄧˇ ㄧㄅㄢ ㄓㄨㄥㄨˇㄈㄢˋ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you usually eat for lunch? 再見,祝好運。 ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ, ㄓㄨˋㄏㄠˇ ㄩㄣˋ。 Goodbye and good luck. 他知道他們是誰。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 He knows who they are. 彆告訴我的男朋友。 ㄅㄧㄝˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Don't tell my boyfriend. 你真信嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Do you actually believe that? 我要去飲馬。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣˋㄇㄚˇ。 I am going to water the horse. 瑪麗毀了我。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Mary ruined me. 我昨晚睡了五小時。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄒㄧㄠˇ ㄕˊ。 I got five hours sleep last night. 桌上有些書。 ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕㄨ。 On the table there are some books. 我要嚮你學習很多。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 I have a lot to learn from you. 我還在看。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ。 I am still reading. 你九點上班。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄅㄢ。 You start working at nine. 昨天星期幾? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄐㄧˇ What day was yesterday? 你什麼都知道,對嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙, ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? You know everything, right? 對我來說,這不是問題。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 For me, that is not a problem. 看來他會在下個月來。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ。 It looks like he'll be coming here next month. 那全是幻覺嗎? ㄋㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋㄐㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Was it all an illusion? 彆在吃飯時讀書。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄔㄈㄢˋ ㄕˊ ㄉㄨˊㄕㄨ。 Do not read during the meal. 還沒怎麼準備好。 ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ。 It's not quite ready yet. 這是個蛋。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄢˋ。 This is an egg. 沒人想去我的國傢。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Nobody wants to visit my country. 找到好東西了? ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙? Found anything interesting? 我們必須介入。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄝˋㄖㄨˋ。 We must intervene. 真好。 ㄓㄣ ㄏㄠˇ。 That's really nice. 我看那糟透了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄗㄠㄊㄡˋㄌㄜ˙。 I think that's awful. 他們擔心。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 They were worried. 問題是他沒錢。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ。 The problem is, he has no money. 下一個給你。 ㄒㄧㄚˋㄧㄍㄜˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 The next one's for you. 能再告訴我一點嗎? ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Can you tell us a bit more about that? 他們愛她。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄞˋ ㄊㄚ。 They loved her. 為什麼我們不能要比薩? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄠˋ ㄅㄧˇㄙㄚˋ? Why can't we have pizza? 他給他四美元。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄙˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 He paid him four dollars. 我準備再前進一點。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I've decided to go a little further. 我認為它錯了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I think it was wrong. 在校外,她見到沒有傢的人們住在紙闆箱裏。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋㄨㄞˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓˇㄅㄢˇㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 我開車去辦公室。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 I drive to the office. 我在睡覺。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I am sleeping. 她不來了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 She didn't come. 你不來了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 You are not coming. 你們不來了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 You all didn't come. 你沒吃。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄔ。 I haven't eaten. 你沒有吃。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ。 You haven't eaten. 他沒吃。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄔ。 He hasn't eaten. 他沒有吃。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ。 He hasn't eaten. 她沒有吃。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ。 She hasn't eaten. 他們沒有吃。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ。 We have not eaten. 你們在讀書。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 You all are reading. 您在讀書。 ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 You are reading. 我聽不懂你。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ ㄋㄧˇ。 I can't understand what you're saying. 我不懂你在說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't understand what you are saying. 我不是德國人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I'm not German. 我不是中國人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I'm not Chinese. 我洗了個澡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇ。 I had a shower. 我洗澡了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄗㄠˇ ㄌㄜ˙。 I showered. 我吃好飯了。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄏㄠˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 I've finished eating. 我洗完澡了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄨㄢˊ ㄗㄠˇ ㄌㄜ˙。 I have finished shower. 我睡覺了。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I am going to sleep. 我要吃飯了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄔㄈㄢˋ ㄌㄜ˙。 I'm going to eat. 你是什麼意思? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What are you trying to imply? 你們是哪裏人? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄖㄣˊ? Where are you from? 您是哪裏人? ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄖㄣˊ? Where are you from? 在做什麼? ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing? 福特先生現在安好。 ㄈㄨˊㄊㄜˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄢㄏㄠˇ。 Mr Ford is all right now. 我的樂隊名叫紅熱。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊㄖㄜˋ。 My band name's Red Hot. 你不需要考試。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 You don't have to take an examination. 那真是極好的。 ㄋㄚˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄐㄧˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 That was fabulous. 學生們現在都坐在桌前。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 The students are all at their desks now. 他告訴我他那時很忙。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄕˊ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 He told me that he was busy then. 她給她媽媽打電話。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 She called up her mother on the phone. 真是驚人至極。 ㄓㄣㄕ˙ ㄐㄧㄥㄖㄣˊ ㄓˋㄐㄧˊ。 It was all more and more surprising. 你訂這報紙了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄜˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you subscribed to the newspaper? 請看這本書。 ㄑㄧㄥˇㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Please have a look at this book. 你想吃點午飯嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄨˇㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you want to get some lunch? 你為什麼不做? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ? Why don't you do it? 我沒想到這裏有這麼多人。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 I had no idea there'd be this many people here. 他在星期六下午做什麼? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What does he do on Saturday afternoons? 我們今晚齣去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 We're going out tonight. 你認為他們注意了嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˋㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you think they noticed? 那太多了嗎? ㄋㄚˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Was that too much? 門被踢開了。 ㄇㄣˊ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄎㄞ ㄌㄜ˙。 The door was kicked open. 你不該相信我。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。 You shouldn't trust me. 你為什麼讓我看這個? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙? Why did you show me this? 這花是黃的。 ㄓㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄜ˙。 The flower is yellow. 那如果那是真的呢? ㄋㄚˋ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙? So what if that's true? 我需要知道你怎麼想。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ。 I need to know what you think. 你知道我幾歲嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Can you tell my age? / Do you know how old I am? / Do you know my age? 你在傢嗎 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙ Are you home? 你們在傢嗎 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙ Are you home? 您在傢嗎 ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙ Are you home? 你們都在傢嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Are you all home? 你為什麼在傢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ? Why are you home? 醫生可能說過。 ㄧㄕㄥ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙。 The doctor may have said so. 今晚看電影怎麼樣? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about going to see a movie tonight? 她聽著音樂。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄓㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 She was listening to music. 密西西比河流經哪個城市? ㄇㄧˋㄒㄧㄒㄧㄅㄧˇ ㄏㄜˊㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ? Through which city does the Mississippi River pass? 希望你用不著它。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄩㄥˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ ㄊㄚ。 Let's hope you don't need it. 你怎麼做箱子? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤㄗ˙? How do you make a box? 迴答偏了。 ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄆㄧㄢ ㄌㄜ˙。 The answer misses the point. 他從喬治那裏拿走了報紙。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄋㄚˊㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ。 He took the newspaper away from George. 有人付給他10000美元。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ1¿0¿0¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 He was paid 10,000 dollars. 什麼都沒按他的路子走。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄗ˙ ㄗㄡˇ。 Nothing is going his way. 他嚮我施壓。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄧㄚ。 He pressured me. 我和她是兄妹。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄩㄥㄇㄟˋ。 She and I are brother and sister. 她和我是姐弟。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝˇ-ㄉㄧˋ。 She and I are brother and sister. 我給你個好東西。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I got something nice for you. 你比瑪麗可愛。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄎㄜˇㄞˋ。 You're cuter than Mary. 我認為我的法語不太好。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 I think my French isn't very good. 我不會再迴來了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I'm never coming back here again. 你丈夫叫什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your husband's name? 你認為他們是誰? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who do you think they were? 告訴他們我們要來了。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Tell them we're coming. 我爸爸給我了遊戲。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 My father gave me a game. 她大聲詛咒。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄗㄨˇㄓㄡˋ。 She cursed loudly. 我從未這麼高興。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I've never been this happy before. 他找工作容易。 ㄊㄚ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It was easy for him to find a job. 好,對,是。 ㄏㄠˇ, ㄉㄨㄟˋ, ㄕˋ。 Good, right, yes. 不是真的! ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙! It's not true! 我還是為那生氣。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄕˋㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I'm still angry about that. 你今晚要去見簡嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Are you going to meet Jane tonight? 我還是不會說法語。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 I still can't speak French. 真好吃。 ㄓㄣ ㄏㄠˇㄔ。 It's so yummy. 那不太好。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 That wasn't very good. 你看見那男人了嗎?他是我丈夫。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 Do you see that man? He's my husband. 你認為他們跟著我們到這裏了嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you think they followed us here? 現在售票。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄡˋㄆㄧㄠˋ。 Tickets are on sale now. 我為什麼要給他錢? ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊ? Why should I give him money? 我們需要見她。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 We need to meet with her. 你怎麼認為我做不了? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ? What makes you think I won't be able to do it? 他很快就知道了。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙。 It was not long before he knew it. 因為你我們纔遲了。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄞˊ ㄔˊㄌㄜ˙。 It's because of you that we were late. 我做了很蠢的事。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I did something really stupid. 我們必須剪頭發了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄡˊㄈㄚˋ ㄌㄜ˙。 We must get our hair cut. 我睡了個好覺。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄐㄩㄝˊ。 I got a good night's sleep. 我隻吃了一口麵包。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄡˇ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 I only ate a bite of bread. 幫助你是我們的工作。 ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 It's our job to help you. 我不能馬上跟他們說話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I can't talk to them right now. 彆進我的房間。 ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Stay out of my room. 那是原創的想法。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄩㄢˊㄔㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 That's an original idea. 你有問題嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Are you having problems? 這個能保暖。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇㄋㄨㄢˇ。 This will keep you warm. 你如果需要幫助,就告訴我。 ㄋㄧˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 If you should need any help, just let me know. 我認識一個加拿大來的英語教師。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄠˋㄕ。 I know an English teacher who comes from Canada. 她被要求用墨水寫下她的名字。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄩㄥˋ ㄇㄛˋㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 She was asked to write her name in ink. 他們不會再見麵了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 They would never meet again. 她給了他車。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄔㄜ。 She gave him the car. 我上完課很纍。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄨㄢˊ ㄎㄜˋ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 I am very tired after a class. 她昨天來見我了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 She paid me a visit yesterday. 那不好。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 That wasn't nice. 我認為你知道那不是真的。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I think you know that's not true. 我該去上學。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 I was supposed to go to school. 那不難,是吧? ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ, ㄕˋㄅㄚ˙? That wasn't so hard, was it? 昨天的會議怎麼樣? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How was the meeting yesterday? 你傢裏誰做飯? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ? Who does the cooking in your home? 再給我五分鍾。 ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 Give me five more minutes. 我怎麼看不見他們? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙? Why can't I see them? 你有選擇。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 You do have choices. 當你愛的人不愛你怎麼辦? ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? What are you going to do when the one you love does not love you. 我很愛她但是她不愛我。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 I love her so much, but she does not love me. 多美的日齣啊! ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇㄉㄧˊ ㄖˋㄔㄨ ㄚ˙! What a beautiful sunrise it is! 這是最終決定。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 This decision is final. 這是他們的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 Those are their books. 老兄,你見鬼的找什麼呢? ㄌㄠˇㄒㄩㄥ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄍㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? Man, what the hell are you looking for? 我更喜歡用手寫信。 ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄥˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 I still prefer to write letters by hand. 我不能相信。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ。 I can't believe that. 我有酒。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄐㄧㄡˇ。 I've got wine. 她的生日是五月五日。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄕˋ ㄨˇㄩㄝˋ ㄨˇㄖˋ。 Her birthday is May 5th. 你能來這裏嗎?? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙?? Could you come up here? 你說德語或英語嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you speak German or English? 我最近聽說了不少。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄠˇ。 I'm hearing that a lot lately. 我們會在那裏見他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 We'll meet him there. 你明天想去那裏? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙? Where do you want to go tomorrow? 我很高興你迴來了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I'm glad you came over. 他會跟我來。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。 He'll come with me. 如果我們想,我們就能變。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ。 We can change if we want to. 我不是意大利人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄖㄣˊ。 I'm not Italian. 我在2:30起床。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ2¿3¿0¿ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I woke up at 2:30. 你看到它了嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you see it? 你能不說那個了嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Could you stop saying that? 我會問他們。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I'll ask them. 我在叫他們迴來。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'm calling them back. 我賭上我的名聲。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˇ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄕㄥ。 I'll stake my reputation on it. 看來他很好。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It seems that he is fine. 他看來每天都在變瘦。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄡˋ。 He seemed to be getting thinner every day. 我洗了澡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄗㄠˇ。 I took a shower. 你認為我們是誰? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who do you think we are? 謝謝你的花! ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ! Thank you for the flowers! 我有些事。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋ。 I have things to take care of. 我找到了個住處。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄓㄨˋㄔㄨˋ。 I've found a place to live. 現在是你決定是不是真要結婚的時候。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 Now's the time to decide whether you really want to get married or not. 我們是朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 We were friends. 我是大的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙。 I'm big. 如果我有錢,我就會買它。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄊㄚ。 If I get rich, I will buy it. 你什麼時候給我做事? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄕˋ? When have you ever done anything for me? 請在下個星期日休息。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 Please take next Sunday off. 他在這裏。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 He is here. 我在努力找新工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄓㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I am trying to find a new job. 你什麼時候睡覺? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? When is your bed time? 你還發現什麼了? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? What else have you figured out? 我們這裏沒有很多訪客。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄤˇㄎㄜˋ。 We don't get many visitors here. 真高興有人告訴我。 ㄓㄣ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 I'm glad someone told me. 我第二次去他的鎮子。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄘˋ ㄑㄩˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄣˋㄗ˙。 I come to this town for the second time. 這對我來說全是新的。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 All this is new to me. 我們就需要再多一點時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 What we need is a little more time. 誰讓她來的? ㄕㄨㄟˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊㄉㄜ˙? Who asked her to come? 我該幫她。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄅㄤ ㄊㄚ。 I'm supposed to help her. 我們雇了他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 We hired him. 告訴她我們去了哪裏。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 Tell her where we've gone. 看起來全都太奇怪了。 ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄊㄞˋ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 It all seems so strange. 隻能是她的。 ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 It can only be her. 你怎麼完成的? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙? How did you accomplish this? 你打敗了他。 ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄅㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 You've defeated him. 我希望你早點告訴我。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 I wish you had told me this earlier. 在傢裏,我們隻說法語。 ㄗㄞˋㄐㄧㄚㄌㄧ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 At home, we speak only French. 誰還在這裏? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Who else is in there? 他有七個兒子。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙。 He has seven sons. 我會帶酒來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ。 I'll bring wine. 我們告訴他什麼? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do we tell him? 他們沒看見我們。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 They didn't see us. 這要花很多錢。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 This is going to be very expensive. 有多少人能做? ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ? How many people can do that? 我下周六買雙語詞典。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄇㄞˇ ㄕㄨㄤㄩˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday. 你會需要他們的幫助。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 You'll need their help. 這是她的雨傘嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄙㄢˇ ㄇㄚ˙? Is this her umbrella? 我們過多久纔能離開? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄌㄧˊㄎㄞ? How soon can we leave? 她做什麼工作? ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? What's her job? 你齣價多少? ㄋㄧˇ ㄔㄨㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How much did you bid? 你全做錯了! ㄋㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙! You have done it totally incorrect! 我走了你會想我。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ。 You'll miss me when I'm gone. 你把你的鞋怎麼了? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? What did you do with your shoes? 他畫了榖倉。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨˇㄘㄤ。 He painted the barn. 你是對的嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Were you right? 我們在藏著。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄘㄤˊㄓㄜ˙。 We're hiding. 他們可能有點什麼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Maybe they have something. 我有時早上不想下床。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˊ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋㄔㄨㄤˊ。 I sometimes just don't want to get out of bed in the morning. 我不能再管這問題了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄌㄜ˙。 I can't deal with this problem anymore. 這是我的妻子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙。 This is my wife. “我們從2009年起就沒見過麵。”“有那麼久嗎?” “ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ2¿0¿0¿9¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ。”“ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙?” We haven't seen each other since 2009. "Has it been that long?" 他們有馬。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄚˇ。 They have the horse. 你來這裏多久了? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you been in here? 我在讀書。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I'm reading. 我知道你不自在,但彆急。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗˋㄗㄞ˙, ㄉㄢˋ ㄅㄧㄝˊㄐㄧˊ。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. 長不高不是壞事。 ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄨㄞˋㄕˋ。 Not being tall isn't a disadvantage. 他認為這像個鳥籠。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄋㄧㄠˇㄌㄨㄥˊ。 He thought that it was like a bird cage. 我將會活下去。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˊㄒㄧㄚˋㄑㄩˋ。 I will live. 我要學很多。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 I've got a lot more to learn. 你下迴可能該更努力學習。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄏㄨㄟˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Maybe you should study harder next time. 你為什麼這麼害怕? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄏㄞˋㄆㄚˋ? Why were you so scared? 你嚮她求助了嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you asked her for help? 彆看他們。 ㄅㄧㄝˊㄎㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 Don't look at them. 我就喜歡它。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 That's what I like. 我在前往會議的路上。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙。 I'm on my way to the meeting right now. 那對你來說應該不難。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。 That shouldn't be hard for you. 那不太壞。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄞˋ。 That wasn't too bad. 你看來是個小女孩。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 You look like a little girl. 你能握我的手。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ。 You can hold my hand. 我們要做些決定。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 We have some decisions to make. 我想看那電影想好久了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 I've been wanting to see that movie for a long time. 她將會工作。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She will work. 你是個好廚師。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨˊㄕ。 You're a good cook. 她對我什麼都不了解。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 She doesn't know anything about me. 我真是不能相信。 ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ。 I just can't believe it. 我沒時間找你想要的東西。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I haven't had time to look for what you wanted. 她想要孩子,但他不想。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄏㄞˊㄗ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ。 She wants children, but he doesn't. 你有多蠢啊! ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄣˇ ㄚ˙! How silly of you! 他知道怎麼刷牙。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄚㄧㄚˊ。 He knows how to brush his teeth. 你最喜歡哪位作麯傢? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄑㄩˇㄐㄧㄚ? Which of the composers do you like best? 他說的時候,我腦中浮現齣了畫麵。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄋㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄇㄧㄢˋ。 As he spoke, pictures came into my mind. 你的姐姐在這裏上學嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Does your sister study there? 我上路了! ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄌㄨˋ ㄌㄜ˙! I'm going now! 我在學西班牙語。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 I'm learning Spanish. 我的車裏有傘。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢˇ。 I have an umbrella in my car. 我不想要你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ。 I don't want you. 你想什麼時候見他們? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙? When do you want to meet them? 我有些錢。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。 I have a certain amount of money on me. 你為什麼對她那麼做? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ? Why did you do that to her? 你為什麼就站在這裏? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Why are you just sitting there? 需要什麼就給我打電話。 ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Call me if you need anything. 瑪麗的包裏有鬍椒噴劑。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊㄐㄧㄠ ㄆㄣㄐㄧˋ。 Mary carries pepper spray in her purse. 我們冰箱裏有牛奶嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄇㄚ˙? Do we have milk in the fridge? 我在買一輛新車。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I'm buying a new car. 我知道我做錯了。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I know what I did was wrong. 他在看我們。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He's looking at us. 不,我不買它。 ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄞˇ ㄊㄚ。 Nope, I'm not buying it. 為什麼沒人喜歡她? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ? Why would anyone not like her? 我們常在吃早飯時看電視。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 We often watch TV while we're eating breakfast. 那你會給我什麼? ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? So, what'll you give me? 為什麼你這麼久不給我迴信? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄐㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ? Why haven't you replied to me for so long? 我告訴你,你也不會信。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ。 You wouldn't believe me if I told you. 這是你要的嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this something you want? 你不用馬上迴答。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 You don't have to answer right away. 吃肉對環境不利。 ㄔㄖㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄌㄧˋ。 Eating meat is bad for the environment. 草地看來不錯。 ㄘㄠˇㄉㄧˋ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 The grass looks nice. 遊過這條河要多久? ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long would it take to swim across the river? 我跟你一樣昨天上學遲到了。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I as well as you was late for school yesterday. 我身上沒帶眼鏡 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ I don't have my glasses with me. 大傢開始笑 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄠˋ They all began to laugh. 錢讓人發瘋。 ㄑㄧㄢˊ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄈㄚㄈㄥ。 Money makes men mad. 貓叫。 ㄇㄠㄐㄧㄠˋ。 The cat meows. 我找她。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄊㄚ。 I looked for her. 你認為這是什麼? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you suppose this could be? 一點也不好玩。 ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄨㄢˊ。 It wasn't interesting at all. 我兒子在刷牙。 ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄚㄧㄚˊ。 My son is brushing his teeth. 馬力很可愛,不是麼? ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Mary is very cute, isn't she? “你看起來像遊客。”“可我就是遊客!” “ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊㄎㄜˋ。”“ ㄎㄜˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧㄡˊㄎㄜˋ!” You look like a tourist. "But I am a tourist!" 沒有我不會給湯姆做的事。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 There's nothing I wouldn't do for Tom. 你喜歡盜版電影嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄠˋㄅㄢˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄇㄚ˙? Do you like pirate movies? 貓在喝你的牛奶。 ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 The cat is drinking your milk. 你明天工作嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Are you working tomorrow? 過馬路時請小心。 ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ。 Please be careful when crossing the street. 我知道你是什麼意思。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I know what you meant. 那更好嗎? ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Is that better? 上帝保佑美國。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄅㄠˇㄧㄡˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 God bless America. 她打了他。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 She hit him. 請告訴我它的事情。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Please tell me about it. 你在電視上看足球賽了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊㄙㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you watch the soccer game on television? 這錶不走了。 ㄓㄜˋ ㄅㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 This clock isn't working. 我想在吃這肉喝你最好的白酒。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄓㄜˋ ㄖㄡˋ ㄏㄜ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄞˊㄐㄧㄡˇ。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. 你能告訴我最近的古玩店在哪裏嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˇㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Can you tell me where the nearest antique shop is? 雨變小了。 ㄩˇ ㄅㄧㄢˋㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 The rain is letting up. 如果我那麼做你會怎麼想? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ? What would you think if I did that? 不是我的。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 It's not mine. 中國紅是中國的一種象徵。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋㄓㄥ。 Vermilion is one the signifiers of Chinese culture. 請你別再打我電話了。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 Please don't call me again. 我有你需要的。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 I have what you need. 你需要幫助就讓我知道。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˋㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 Let me know if you need any help. 我不是要求你,我是懇請你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄎㄣˇㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ。 I'm not asking you. I'm begging you. 我會生氣。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I can become angry. 她說再過5分鍾就到,但她還是沒來。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋ5¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 She said she would arrive in 5 more minutes, but she still hasn't come. 他對我說:“孩子們就像動物一樣。” ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ:“ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。” He said to me: "Children are like small animals." 他們都像這一樣嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˋ ㄧㄧㄤˋ ㄇㄚ˙? Are they all like this? 她真的不喜歡狗。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄡˇ。 She really doesn't like dogs. 沒人給我們機會。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 Nobody gave us a chance. 你認為他們跟著我們嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Do you think they followed us? 我獨自玩。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄨㄢˊ。 I played along. 這真是真的嗎? ㄓㄜˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this really real? 看我為你做了什麼。 ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Look what I made for you. 請遠離他。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄊㄚ。 Please stay away from him. 我今晚見她。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I'll see her tonight. 我希望萬事如意。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄢˋㄕˋ-ㄖㄨˊㄧˋ。 I hope everything goes well. 我試著用左手寫字。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄗㄨㄛˇㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇㄗˋ。 I tried to write with the left hand. 這很貴。 ㄓㄜˋ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ。 This is expensive. 我能教你迷住男人。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄇㄧˊㄓㄨˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 I can teach you how to bewitch men. 我知道問題。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I know the problem. 我要花很長時間。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ。 It'll take a long time. 關上見鬼的門! ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋㄍㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ! Close the damned door! 我擔心他的健康。 ㄨㄛˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 I was worried about his health. 為我感到高興吧。 ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄅㄚ˙。 Be happy for me. 呃,比爾,我很高興在這裏見到你。 ㄜˋ, ㄅㄧˇㄦˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Well, Bill, I am pleased to see you here. 我知道你在做什麼。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I know what you're doing. 這真是我們該走的時候了。 ㄓㄜˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It is really time for us to go. 這是個小鎮。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ。 This is a small town. 我的工作是原諒你,我做到了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 My job is to forgive you, which I do. 我能給她打電話。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I can call her. 我不會付給他錢。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊ。 I won't pay for him. 我今天跟他吃午飯。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 I had lunch with him today. 你有其他傢人嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Do you have other family? 我在彆處聽過那個名字。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄔㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I've heard that name somewhere before. 再需要我就告訴我。 ㄗㄞˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Let me know when you need me again. 有後門。 ㄧㄡˇ ㄏㄡˋㄇㄣˊ。 There's a back entrance. 看來他隻有在睡覺時不吃東西。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄚ ㄓˇㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping. 再來一次就真是發瘋了。 ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧㄘˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄈㄚㄈㄥ ㄌㄜ˙。 It would be crazy to do that again. 請問我們現在能走嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚ˙? Can we go now, please? 我知道你不舒服。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 I know you're not comfortable. 那是你的想法。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 That's your opinion. 她在5年裏寫了5本小說。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙5¿ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 She wrote 5 novels in 5 years. 我從他那裏買了它。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I bought it from him. 我什麼都不想對她做。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ。 I want nothing to do with her. 我喜歡這些。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙。 I like these. 那藥不會管用。 ㄋㄚˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇㄩㄥˋ。 That medicine isn't going to help. 進你的車裏。 ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄌㄧˇ。 Get into your car. 你什麼也做不了。 ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ。 You can't do anything about that. 它不是貓。它是狗。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄠ。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄡˇ。 It's not a cat. It's a dog. 飛機嚮西飛了。 ㄈㄟㄐㄧ ㄒㄧㄤˋㄒㄧ ㄈㄟ ㄌㄜ˙。 The plane flew toward the west. 你不能到外麵去。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄑㄩˋ。 You can't go outside. 你不配。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄆㄟˋ。 You don't deserve it. 他開始哭了。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 He began to cry. 彆再跟我說了! ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙! Never speak to me again! 你真想讓我馬上到那裏去嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Do you really want me to go there right now? 是有人花錢讓你做這事嗎? ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Are you being paid for doing this? 彆再跟我說話了! ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙! Don't ever talk to me again! 我終於在今天見了她。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I finally met her today. 美女也會做奇怪的事情. ㄇㄟˇㄋㄩˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙. Beauty can do strange things. 幸好知道了。 ㄒㄧㄥˋㄏㄠˇ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙。 Good to know. 這不是魚。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄩˊ。 This is not fish. 我在這,你想聊天嗎? ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄇㄚ˙? I'm here, so do you want to chat? 我必須要買聖誕禮物了。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄌㄜ˙。 I have to buy Christmas gifts. 我們能做點大事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇㄉㄚˋ ㄕˋ。 We could do something big. 我媽媽眼含著淚看我。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊㄓㄜ˙ ㄌㄟˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 My mother looked at me with tears in her eyes. 有兩韆小學生到校。 ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄑㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˋ。 Two thousand pupils attend school. 你想知道我看見什麼了嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you want to know what I see? 它什麼時候到? ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋ? When does it arrive? 我有一隻黑狗和一隻白狗。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓˇ ㄏㄟㄍㄡˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄓˇ ㄅㄞˊ ㄍㄡˇ。 I have a black and a white dog. 我愛這裏的人們。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙。 I love the people here. 彆管我的事。 ㄅㄧㄝˊㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Stay out of my business. 他今天帶了午飯。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ。 He brought his lunch today. 你最近檢查我們的補給了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˇㄐㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you checked our supplies recently? 你手裏的是什麼? ㄋㄧˇ ㄕㄡˇㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is in your hands? 我會再喝一杯啤酒。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄧ ㄅㄟ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 I'll have another beer. 有時間錶嗎? ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢㄅㄧㄠˇ ㄇㄚ˙? Is there a timetable? 你明天下午有空嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you free tomorrow afternoon? 進來,門開著。 ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙, ㄇㄣˊ ㄎㄞㄓㄜ˙。 Come in, it's open. 我在公園裏走。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇ。 I'm walking in the park. 你認為我能幫忙嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Do you think I can help? 我們必須一起去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 We had to go there together. 她叫了我很多次。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ。 She called me many a time. 我要坐下。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ。 I'm going to go sit down. 我們要了結此事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˊ ㄘˇ ㄕˋ。 We have to get through this. 我決定更努力地學習。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I made up my mind to study harder. 你真的需要車嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Do you really need a car? 我沒想到它有那麼大。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ。 I did not expect it to be that big. 我會需要幫助。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I'll get some help. 你看著像猴。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˊ。 You look like a monkey. 你不是歌手。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ。 You're no singer. 請坐。 ㄑㄧㄥˇㄗㄨㄛˋ。 Please take your seat. 我沒時間跟你玩遊戲。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 I don't have time to play games with you. 有你不能做的事嗎? ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Is there anything you can't do? 你們兩個在一起多久了? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you two been together? 你要讓我來解決。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 You need to let me handle this. 我整天待在圖書館。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 I spent all day in the library. 那是誰的環? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊ? Whose ring is that? 我們準備去做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 We're preparing to do so. 他該那樣做完了。 ㄊㄚ ㄍㄞ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 He should have done it that way. 我不需要你或彆的人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I don't need you or anybody else. 要多長時間? ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long would it take? 你的姓氏怎麼寫? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄝˇ? How is your family name written? 到彆處去做。 ㄉㄠˋ ㄅㄧㄝˊㄔㄨˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 Do it somewhere else. 我全寫下來了。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I wrote it all down. 我們不常做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ。 We don't do it very often. 會起必會落。 ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ。 What goes up must come down. 你怎麼這樣對我? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ? How can you do this to me? 我真是欣喜若狂。 ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄒㄧㄣㄒㄧˇ-ㄖㄨㄛˋㄎㄨㄤˊ。 I'm absolutely elated. 我會努力幫你找到他們。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I'll try to find them for you. 我能聽見鳥在窗外歌唱。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄍㄜㄔㄤˋ。 I could hear birds singing outside my window. 他的這本書一點意思也沒有。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧˋㄙ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 This book of his isn't interesting at all. 他說:「我想成為醫生。」 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ:「 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧㄕㄥ。」 He said, "I want to be a doctor." 我絕對沒有生你的氣。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ。 I'm by no means angry with you. 人質將在明天獲釋。 ㄖㄣˊㄓˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄛˋㄕˋ。 The hostages will be released tomorrow. 每一個字的意思都是獨特的。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄨˊㄊㄜˋ ㄉㄜ˙。 No two words are identical in meaning. 這水能喝嗎? ㄓㄜˋ ㄕㄨㄟˇㄋㄥˊ ㄏㄜ ㄇㄚ˙? Is it safe to drink this water? 我不喜歡看電視。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I don't like watching TV. 我們知道你為什麼來這兒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄖ˙。 We know why you came here. 瑪麗有一百多雙鞋。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄅㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ。 Mary has more than a hundred pairs of shoes. 那不會是一件好事。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇㄕˋ。 That wouldn't be a good thing. 我們應該買三瓶酒的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄞˇ ㄙㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙。 We should've bought three bottles of wine. 聲音很響。 ㄕㄥㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ。 The sound is really loud. 把書放在原處。 ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊㄔㄨˋ。 Leave the book where it was. 真高興你又跟我們在一起了。 ㄓㄣ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄜ˙。 It's a pleasure to have you with us again. 我們被要求不再這麼做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 We've been asked to not do this anymore. 你是執業醫師嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓˊㄧㄝˋㄧㄕ ㄇㄚ˙? Are you a practicing physician? 我想跟你私下說話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄙㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I'd like to speak with you in private. 我很關心他的健康。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 I am very concerned about his health. 今天不可能下雨。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 There's no chance of rain today. 你應該試試這個。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 You should try this. 我一整天都沒見到你。 ㄨㄛˇ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I haven't seen you all day. 你是囚犯。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊㄈㄢˋ。 You're the prisoner. 我們沒有太多時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We don't have too much time. 你要我離開嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄇㄚ˙? Do you want me to leave? 我迴傢比較好。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ。 I'd better get back home. 我見你找到了你的包。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ。 I see you found your bag. 你比他好。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄏㄠˇ。 You're better than him. 她不喜歡唱悲傷的歌。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢㄔㄤˋ ㄅㄟㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄍㄜ。 She doesn't like to sing sad songs. 我想跟你這樣的人結婚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I'd like to get married to someone like you. 你求他幫忙沒有用。 ㄋㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋ。 It's no use your begging him for help. 我從沒想過它會變成這樣。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ。 I never thought it would come to this. 讓我想想。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤ˙。 Let me think for a minute. 彆打開那個。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 Don't open that. 我會給點你好東西。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄧˇㄏㄠˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'll get you something nice. 我們不該再對視了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄟˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 We should stop seeing each other. 讓我試試彆的。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄕ˙ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙。 Let me try another one. 它變糟了。 ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄠㄌㄜ˙。 It just gets worse. 那太稀少了。 ㄋㄚˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄕㄠˇ ㄌㄜ˙。 That's very rare. 你的電腦有什麼問題? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ? What's the problem with your computer? 你能來參加明天的會議嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄇㄚ˙? Could you come to tomorrow's meeting? 我就是不能說不。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ。 I just couldn't say no. 我認為沒人能做到。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 I don't think anyone can do this. 誰選你來做這個任務? ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˇ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙? Who picked you for this mission? 你聽過彆人說世界語嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Have you ever heard someone speaking Esperanto? 我們試試。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋㄕ˙。 Let's try it out. 這是你的狗。我的呢? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙? Here is your dog. Where is mine? 彆讓他們忘了我。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Don't let them forget me. 說法語真有那麼難嗎? ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄇㄚ˙? Is it really that hard to speak French? 我們不能讓他們那麼做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 We can't let them do that. 我沒去過我叔叔的房子。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I've never been to my uncle's house. 湯姆在這裏工作了幾年? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ? How many years did Tom work here? 我就要離開了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 I was just about to leave. 我就要讀完這本書了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄜ˙。 I'm almost finished reading this book. 我的手錶每天走快五分鍾。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄡˇㄎㄨㄞˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 My watch gains five minutes a day. 你應該讓個醫生看看。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄖㄤˋ ㄍㄜˋ ㄧㄕㄥ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 You should have a doctor take a look at it. 我不知道我能不能做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。 I don't know if I can do it. 我們想聽聽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ˙。 We want to hear it. 他們告訴我這是你的錯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 They told me it was your fault. 我們現在就去醫院吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let's go to the hospital now. 我知道你還是想跟著我。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ。 I know that you still want to be with me. 我不會讓你做那事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ。 I won't allow you to do that. 在那裏。 ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 It's over there. 我們做不成嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄔㄥˊ ㄇㄚ˙? Can't we work this out? 我知道要說什麼。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I know what to say. 我還住在我父親的房子裏。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 I still live at my dad's place. 我做鋼琴調音師很多年了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˊㄧㄣ ㄕ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I worked as a piano tuner for many years. 我昨天去見他了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I paid him a visit yesterday. 我不會再試了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 I wouldn't try that again. 我有輛新車。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I have a new car. 我們什麼都知道。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 We know everything. 你已經要走了嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? You're leaving already? 我們很不一樣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 We're very different. 你需要多少錢? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much money do you need? 這是你的茶。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄚˊ。 Here's your tea. 問題還沒有解決。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 The matter has not been settled yet. 現在真是不一樣了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 It's so different now. 我想睡點覺。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄕㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ。 I'd like to get some sleep. 我想買半個蛋糕。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄅㄢˋ ㄍㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 I'd like to buy half a cake. 你在閣樓上做了什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄜˊㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What were you doing in the attic? 桌子上隻有一本書。 ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 There is only one book on the desk. 你什麼時候上班? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄤˋㄅㄢ? When did you go to work? 明天是她五歲生日。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄊㄚ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥㄖ˙。 It's her fifth birthday tomorrow. 我下個月買輛新車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I will buy a new car next month. 我們不是結了婚的人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 We're not the ones getting married. 你需要做好準備。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 You need to get ready. 我們能做到嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? Can we do it? 他不說謊。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 He doesn't lie. 我們能在這裏遊泳嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙? May we swim here? 你想知道我怎麼做到的嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Would you like to know how I did that? 你的學校有圖書館嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄇㄚ˙? Does your school have a library? 你試過嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Did you ever try? 彆走進泥地。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄋㄧˊㄉㄧˋ。 Don't step in the mud. 我需要知道我們什麼時候需要到那裏。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I need to find out when we need to be there. 這本書小。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄒㄧㄠˇ。 This book is small. 它從哪裏來? ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄌㄞˊ? Where did it come from? 我奇怪他們為什麼在錶裏把我的名字落下了。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄠˇ-ㄌㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄚˋㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙。 I wonder why they left my name off the list. 那該讓你高興。 ㄋㄚˋ ㄍㄞ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 That should make you happy. 他們不喜歡你。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 They didn't like you. 我們走走吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙。 Let's walk. 我還是你的朋友。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I'm still your friend. 今天早飯我吃了些醃鯡魚。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄧㄢㄈㄟㄩˊ。 Today I had some kipper for breakfast. 可能隻是巧閤。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓˇㄕˋ ㄑㄧㄠˇㄏㄜˊ。 It could be just a coincidence. 我們不能在這裏談。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄊㄢˊ。 We can't talk here. 我知道我的限度。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄉㄨˋ。 I know my limitations. 我馬上做比較好。 ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ。 I'd better do it right now. 我們明天解決它。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄊㄚ。 We'll deal with it tomorrow. 船還能看見。 ㄔㄨㄢˊ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙。 The boat can still be seen. 長發現在過時了。 ㄔㄤˊㄈㄚˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋㄕˊㄌㄜ˙。 Long hair is out of fashion now. 黑的電話比白的花錢多。 ㄏㄟㄉㄧˊ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˇ ㄅㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ。 The black telephone costs more than the white. 你能大聲點講嗎?我聽不太清。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄤˇ ㄇㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋㄑㄧㄥ。 Could you please talk a bit louder? I can't hear very well. 如果你想說,就說。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ, ㄐㄧㄡˋㄕㄨㄛ。 If you have something to say, just say it. 我知道我聽見了什麼。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I know I heard something. 飛機準備好了。 ㄈㄟㄐㄧ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 The plane is ready. 我認為我犯了個錯。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛˋ。 I think I made a mistake. 我現在不特彆渴。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˇ。 I'm not particularly thirsty right now. 請問你能不在房間裏吸煙嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄧㄢ ㄇㄚ˙? Could you please not smoke in this room? 我已經在這裏工作幾個小時了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄜ˙。 I've already been working here for several hours. 你從昨天開始就忙嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Have you been busy since yesterday? 我們那時是孩子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄚˋㄕˊ ㄕˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 We were kids then. 曆史課九點開始。 ㄌㄧˋㄕˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄕˇ。 The history class starts at nine. 我知道他忙。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄇㄤˊ。 I know that he was busy. 他十年前去了那‘裏。 ㄊㄚ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ‘ ㄌㄧˇ。 He went there ten years ago. 你喝很多牛奶嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄇㄚ˙? Do you drink a lot of milk? 他可能忙。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄇㄤˊ。 Maybe he's busy. 我知道你做了什麼。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I know what you did. 沒有人要去找你。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ。 No one's going to find you. 他求她跟他結婚七次。 ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄑㄧ ㄘˋ。 He asked her seven times to marry him. 你在看誰? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˊ? Who are you looking at? 為什麼人們不總是講真話? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄐㄧㄤˇ ㄓㄣㄏㄨㄚˋ? Why do people not always tell the truth? 你吃晚飯了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you eaten dinner? 她有五個孩子。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 She has 5 children. 我不知道明年會發生什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what will happen next year. 你們全都過來。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 Come here, all of you. 我從沒玩過高爾夫。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ。 I never played golf. 你藉給我傘真好。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄙㄢˇ ㄓㄣ ㄏㄠˇ。 It was very kind of you to lend me an umbrella. 我需要知道。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙。 I need to know. 從這裏到那裏駕車一小時。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄚˋㄔㄜ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 It is an hour's drive from here to there. 他真是甜心。 ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄧㄢˊㄒㄧㄣ。 He's such a sweetheart. 我星期天在傢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I stay at home on Sundays. 我迴傢路上會在你那裏停下。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ。 I'll stop by your place on my way home. 你不必為我買什麼。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You don't have to buy me anything. 我更願意跟著你。 ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ。 I'd rather be with you. 你臉紅了。 ㄋㄧˇ ㄌㄧㄢˇㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 You are blushing. / You're turning red. 我叫她起來。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 I called her up. 請問能給我一杯牛奶嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄇㄚ˙? May I have a glass of milk, please? 我沒有獨自做。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄗㄨㄛˋ。 I didn't do it alone. 我認為我們準備好了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 I think we're ready to do that. 狗坐在碗旁邊。 ㄍㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 The dog is sitting by the bowl. 我的貓會愛上這個。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄞˋㄕㄤ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 My cats will love this. 我付了他錢。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊ。 I paid him the money. 看,這是我的問題。 ㄎㄢˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Look, it's my problem. 你應該能解決。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 You should be able to manage it. 我告訴過你齣去。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 I told you to get out. 用筷子吃飯難嗎? ㄩㄥˋ ㄎㄨㄞˋㄗ˙ ㄔㄈㄢˋ ㄋㄢˊ ㄇㄚ˙? Is it difficult eating with chopsticks? 我做那事會瘋。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ。 I'd be crazy to do that. 穿你想穿的。 ㄔㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄉㄜ˙。 Wear whatever you want to wear. 我應該去做。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I should do it. 我不吸大麻。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄚˋㄇㄚˊ。 I don't smoke weed. 這看起來似曾相識。 ㄓㄜˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄙˋㄘㄥˊㄒㄧㄤㄕˊ。 It seems so familiar. 請問你能再告訴我一遍你的名字嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Can you please tell me your name once more? 你從沒有女朋友,不是麼? ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You've never had a girlfriend, have you? 你沒有我聰明。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 You're not as smart as me. 你的父母有多高? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ? How tall are your parents? 他們讓我很生氣。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 They made me really angry. 讓我們做鳥類的朋友。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Yield to the birds. / Give way to the birds. 她不在。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ。 She is absent. 他還睡覺。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 He is still sleeping. 快快,很晚了。 ㄎㄨㄞˋㄎㄨㄞˋ, ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 Hurry up, it's late. 昨天天氣不是很好。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Yesterday's weather wasn't so good. / Yesterday's weather wasn't very good. 昨天下了雨,還下了雪。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄩˇ, ㄏㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ。 It rained and even snowed yesterday. 塞維利亞下了大雨。 ㄙㄞˋㄨㄟˊㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄩˇ。 It rained in Sevilla. 他對我說:“危險!” ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ:“ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ!” He said to me, "danger!" 我們叫她一個書蟲。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨㄔㄨㄥˊ。 She is what we call a bookworm. 你自投羅網了。 ㄋㄧˇ ㄗˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄛˊㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。 You've walked into a trap. 您想訂什麼房間? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ? What room would you like to reserve? 對你來說還不太晚。 ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ。 It isn't too late for you. 我週四去馬德裏。 ㄨㄛˇ ㄓㄡㄙˋ ㄑㄩˋ ㄇㄚˇㄉㄜˊㄌㄧˇ。 Going to Madrid on Thursday. 我想上學並努力學習。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I want to go to school and study hard. 你檢查這個了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you check this? 我認為我現在該走了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I think I'm going to go now. 我處在絕境。 ㄨㄛˇ ㄔㄨˇㄗㄞˋ ㄐㄩㄝˊㄐㄧㄥˋ。 I'm in a desperate situation. 我不知道我能不能再做一次。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄘˋ。 I wonder if I can do it again. 後門曾開著。 ㄏㄡˋㄇㄣˊ ㄘㄥˊ ㄎㄞㄓㄜ˙。 The rear gate was open. 他比鎮裏的其他人都有錢。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄓㄣˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 He is richer than anyone else in this town. 他沒違法。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄨㄟˊㄈㄚˇ。 He's not breaking the law. 那真奇怪,不是麼? ㄋㄚˋ ㄓㄣ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? That's weird, isn't it? 我跳進了河裏。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ。 I dove into the river. 這裏有個更好的。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Here's an even better one. 好吧。 ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙。 Okay. 你的時間快用完了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 Your time is running out. 我現在不知道。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 I don't know right now. 我有問題,就像其他人一樣。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄧㄤˋ。 I have problems, just like everybody else. 他有我的三倍的書。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄅㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 He has three times as many books as I have. 我喜歡你的房子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I like your house. 真是太好了。 ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 It's great. 沒有我們能還做的事。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄏㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 There's nothing else we can do. 我真是餓了。 ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 I was pretty hungry. 排球很有意思。 ㄆㄞˊㄑㄧㄡˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 Volleyball is a lot of fun. 有人在那裏。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 There's somebody in there. 你能待一會嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄉㄞˋ ㄧㄏㄨㄟˇ ㄇㄚ˙? Can you stay for a while? 我現在隻想睡點覺。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇㄕㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ。 All I want now is a little sleep. 你必須選擇。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 You must choose. 你們這幫人真沒意思。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄇㄟˊ ㄧˋㄙ˙。 You people are no fun at all. 我可能會說是。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄕˋ。 I might say yes. 我的腿比你的小。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ。 My legs are smaller than yours. 現在讀這個。 ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Read this now. 這就是我的辦法。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 This is how I made it. 對不起,我沒有聽見你說話。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I'm sorry, I didn't hear you. 你們這些人幫不了自己。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄤ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 You people can't help yourselves. 有人請我幫你。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 I've been requested to help you. 你應該找到他們。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 You'd better find them. 早上八點叫我起床吧。 ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄅㄚ˙。 Wake me up at eight o'clock. 我坐在我車裏。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄌㄧˇ。 I'm sitting here in my car. 我希望你喜歡這個工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I hope you like the job. 她穿緊身褲。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˇㄕㄣㄎㄨˋ。 She's wearing tights. 他和她結婚十年了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 She and I have been married for ten years. / I have been married to her for ten years. 他們閉上眼睛。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 They closed their eyes. 你找到你的票了嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you found your ticket yet? 這可真好。 ㄓㄜˋ ㄎㄜˇ ㄓㄣ ㄏㄠˇ。 This is quite good. 它花了幾個月。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 It took months. 你昨天喝茶了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄏㄜㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you drink tea yesterday? 你的一個朋友在我們這裏。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 We have one of your friends here with us. 請問你能給我點事做嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Can you please give me something to do? 要你想要的! ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙! Ask for what you want! 我隻想忘記。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ。 I only wanted to forget. 她進了房間。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 She came into the room. 我今天不想吃東西。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I don't feel like eating anything today. 我認為我能做好。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ。 I think I'll be able to deal with that. 我們怎麼付錢? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ? How are we going to pay for that? 告訴她我在做晚飯。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 Tell her that I am cooking dinner. 它們什麼時候能被送到? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ? How soon can they be delivered? 謝謝你給我打電話。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Thanks for calling me. 我覺的這個規則有問題。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I think this rule has problems 我現在很纍。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 I'm very tired right now. 她太纍了學不動了 ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨ˙ㄉㄨㄥ˙ ㄌㄜ˙ She is too tired to study. 他們喜歡那個 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ They love that. Tom 不想讓Mary走 ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄗㄡˇ Tom doesn't want to let Mary go. 你問題太多了 ㄋㄧˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙ You ask too many questions. 還迴去 ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙ Give it back. 我隻想休息一下 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ I just need a break. 我找到你了,沒有麼? ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄜ˙? I found you, didn't I? 誰給了你這些東西? ㄕㄨㄟˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙? Who gave them to you? 什麼時候開始是主要問題。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄕˋ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 When to start is the main problem. 我晚會加入你們。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 I'll join you all later. 我自己寫了它。 ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I wrote it myself. 請迴來。 ㄑㄧㄥˇㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ。 Turn back, please. 那真是太好了。 ㄋㄚˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 That's great. 你明天在這裏嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Will you be here tomorrow? 我該幫你嗎? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Should I help you? 你可能比你想的更聰明。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 You're probably smarter than you think. 我們沒有做好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ。 We've not done well. 我們能不打了嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can we stop fighting? 我真喜歡我做的事。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I really like what I do. 你怎麼從你的房間裏齣來? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙? How did you get out of your room? 你在這裏的工作是什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your job here? 我們今晚一起齣去找樂子吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄑㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄓㄠˇ ㄌㄜˋㄗ˙ ㄅㄚ˙。 Let's go out and have some fun tonight. 我不能相信他做到了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I can't believe he did that. 你昨天沒來學校。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 You did not come to school yesterday. 我需要個朋友。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I need a friend. 你有可能不知道這事。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 It's possible that you don't know this. 我現在不能迴答你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄋㄧˇ。 I can't answer you now. 你現在高興嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you happy now? 你有多愛我? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄞˋ ㄨㄛˇ? How much do you love me? 你給你兒子起什麼名字? ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄦˊㄗ˙ ㄑㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What did you name your son? 給我你的手機。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ。 Give me your phone. 我應該在2:30準備好。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ2¿:3¿0¿ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ。 I should be ready by 2:30. 我隻是不喜歡它。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I just don't like it. 我知道你難過。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 I know you're upset. 你在吃東西嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Have you been eating? 你能告訴我們。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 You can tell us. 我真的認為我們該做這個。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I really think we should do this. 為什麼我們現在不能講? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄤˇ? Why can't we talk now? 她現在了解你。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ。 She understands you now. 你藉它了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you borrow it? 你和湯姆昨天做了什麼? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What were you and Tom doing yesterday? 跟我們的房子比,你的就是個豪宅。 ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˊㄓㄞˊ。 Compared to our house, yours is a mansion. 如果你是我,你會怎麼做? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ? If you are me, how can you do it? 你們!過來。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙! ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 You! Come over! 我真的很愛他姐姐。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 I really love his sister. 她給人一種女王的感覺。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄋㄩˇㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ。 She makes people feel like queens. 同樣的情況我們還能在下麵這幾個例子中找到。 ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙ ㄓㄨㄥ ㄓㄠˇㄉㄠˋ。 We can find similar situations in these next few cases. 你的學校有多遠? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far away is your school? 那太簡單了。 ㄋㄚˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄌㄜ˙。 That's too easy. 我經常想著它。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 I think about it often. 這車容易開。 ㄓㄜˋ ㄔㄜ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄎㄞ。 This car handles very easily. 你們兩個應該結婚。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 You two should get married. 籃球可真是有意思。 ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 Basketball is a lot of fun. 我不確定湯姆能不能幫忙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄇㄤˊ。 I'm not sure Tom would help. 這裡有人知道湯姆住在哪裡嗎? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Does anyone here know where Tom lives? 她有大量的書。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 She has plenty of books. 現在建築裡沒人。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ。 There's nobody in the building now. 今晚見。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ。 See you tonight. 我去了河裡遊泳。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I went swimming in the river. 其他人怎麼想? ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ? What does everybody else think? 我們為什麼不離開這裏? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Why don't we get out of here? 我不想再惹事了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄖㄜˇㄕˋ ㄌㄜ˙。 I don't want to cause any more trouble. 我認為你了解我。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ。 I think you understand me. 愛從不是錯的。 ㄞˋ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Love is never wrong. 我們在高興地玩。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊ。 We're having fun. 謝謝你為我畫鳥。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄧㄠˇ。 Thank you for drawing a bird for me. 我想我要哭了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 I think I'm going to cry. 你確定你不想睡在它上麵嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄕㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄇㄚ˙? Are you sure you don't want to sleep on it? 這本書是誰的? ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Who does the book belong to? 這對我來說是個全新的球類遊戲。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄑㄩㄢˊㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄌㄟˋ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 It's a whole new ball game for me. 這是鬍說。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄏㄨˊㄕㄨㄛ。 This is gibberish. 你每天讀法語嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you read French every day? 誰來了這裏? ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Who was here? 我的姐姐經常就著牛奶喝茶。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˋㄓㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄏㄜㄔㄚˊ。 My older sister often drinks tea with milk. 我不想玩紙牌。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄨㄢˊ ㄓˇㄆㄞˊ。 I don't want to play cards. 問題已解決。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 The problem's been solved. 我隻睡了兩小時。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I slept just two hours. 是晚上了。 ㄕˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙。 It's night. 你跟誰說話呢? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄋㄜ˙? Who were you talking to? 契約簽訂了。 ㄑㄧˋㄩㄝ ㄑㄧㄢㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 The contract was signed. 我不能讓你給我你最後十美圓。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I can't let you give me your last ten dollars. 科學好玩。 ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄏㄠˇㄨㄢˊ。 Science is fun. 我工作數小時。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I work long hours. 我不知道要穿什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I have no idea what to wear. 殺了他 ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ Kill him. 殺了她 ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ Kill her. 殺了他們 ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ Kill them. 你自己一個人能做嗎? ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Can you do that by yourself? 我保證明天就做 ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ I promise I'll do that tomorrow. 櫃子上有幾本書? ㄍㄨㄟˋㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄅㄣˇㄕㄨ? How many books are on the shelf? 有人叫你來這嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋ ㄇㄚ˙? Did anybody ask you to come here? 你能再說一次嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄧㄘˋ ㄇㄚ˙? Could you say that one more time? 他是我的爸爸。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 He is my father. / He's my father. / He's my dad. / He is my dad. 這是我的爸爸. ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙. This is my father. / This is my dad. 我想他不是中國人。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I think he isn't Chinese. / I think he is not Chinese. 我想你! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ I miss you! 我很想你! ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ! I miss you! 桌子上有一臺電腦。 ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 There is a computer on the table. 很好吃。 ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄔ。 Delicious. 李老師好! ㄌㄧˇ ㄌㄠˇㄕ ㄏㄠˇ! Hello, Teacher Li. 好的。 ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Okay. 你會法語? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚˇㄩˇ? Do you understand French? 我期盼著下週見到你。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄆㄢˋㄓㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm looking forward to seeing you next week. 你不必帶你的傘。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ。 You didn't need to bring your umbrella. 有人認識湯姆嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙? Does anyone know Tom? 那天有數百萬人受影響。 ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋㄅㄞˇ ㄨㄢˋㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 Millions were affected that day. 你真的相信那故事嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄚˋ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄇㄚ˙? Do you really believe that story? 我不知道會發生甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I wonder what will happen. 你下週來嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Are you coming next week? 湯姆今天早上沒有發燒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄕㄠ。 Tom didn't have a fever this morning. 我有個盲鄰居。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄇㄤˊ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ。 I had a neighbor who was blind. 我是你爸爸。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙。 I am your father. 那不是我對湯姆說的。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 That's not what I told Tom. 你在哪裡打網球? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ? Where do you play tennis? 我的臥室裡沒有桌子。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨㄛㄗ˙。 I don't have a desk in my bedroom. 你昨天甚麼時候睡覺? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? What time did you get to bed last night? 我還是不認為我錯了。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I still don't think I'm wrong. 我想要另一個。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙。 I want the other one. 還沒人告訴我們要做甚麼。 ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We haven't yet been told what we need to do. 事情怎麼變糟的? ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄠ ㄉㄜ˙? How could things get worse? 那真是無聊。 ㄋㄚˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 That was really boring. 你為甚麼不跟他講? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇ? Why don't you talk to him? 你昨天為甚麼在傢? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ? Why did you stay at home yesterday? 你不會需要它。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚ。 You won't need it. 我不能忍著不笑。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄓㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ。 I couldn't stop myself from laughing. 我每週吃肉三次。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄔㄖㄡˋ ㄙㄢㄘˋ。 I eat meat three times a week. 它真是不舒服。 ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 It's very uncomfortable. 我們都餓了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 We're all hungry. 我幾乎能確定。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ。 I'm almost sure of it. 桌上的手錶是我的。 ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 The watch on the desk is mine. 我很想傢。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄚ。 I was so homesick. 你喜歡購物嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄡˋㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you like shopping? 輪到我決定我們吃甚麼。 ㄌㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 It's my turn to choose where we eat. 我很冷。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 I was so cold. 他們是那麼年輕。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 They were so young. 湯姆讓瑪麗幚約翰。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄤ ㄩㄝㄏㄢˋ。 Tom told Mary to help John. 你要當媽了。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄇㄚ ㄌㄜ˙。 You're going to be a mommy. 我的頭要炸了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄧㄠˋ ㄓㄚˋㄌㄜ˙。 My head is exploding. 你要接電話。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 You'll be answering the phones. 你選誰當總統? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ? Who will you vote for for president? 我做了該受罰的壞事。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄞ ㄕㄡˋㄈㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˋㄕˋ。 I've done bad things that I should be punished for. 湯姆找到了瑪麗的住處。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄔㄨˋ。 Tom found out where Mary lives. 你聽見有人叫你的名字嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Did you hear your name called? 我不想讓湯姆看見這個。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I don't want Tom seeing this. 湯姆是藝術傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ。 Tom is an artist. 湯姆可能想去遊泳。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Tom probably wanted to go swimming. 湯姆看來準備好了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 Tom seems to be prepared. 我全天在傢讀小說。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I stayed home all day long reading novels. 湯姆在監獄裡待了三年。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢㄩˋ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。 Tom has spent the past three years in prison. 我不說謊。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 I don't lie. 他們在這裡做甚麼? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are they doing here? 我在祈禱。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊㄉㄠˇ。 I am praying. 湯姆沒時間吃午飯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 Tom didn't have enough time to eat lunch. 你這樣的人不該在這裡。 ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 People like you shouldn't be here. 你真沒用。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄇㄟˊㄩㄥˋ。 You're really useless. 我真的冷。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄥˇ。 I'm really cold. 湯姆在他的蛋上撒鹽。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄕㄤˋ ㄙㄚˇㄧㄢˊ。 Tom put some salt on his eggs. 這裡沒人。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ。 There's nobody here. 你知道我沒法選擇,不是麼? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You know I have no choice, don't you? 你會愛它。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄞˋ ㄊㄚ。 You'll love it. 湯姆沒有駕駛證。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋㄕˇㄓㄥˋ。 Tom doesn't have a driver's license. 湯姆很仔細,不是麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄗˇㄒㄧˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Tom is careful, isn't he? 我在這裡很長時間了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 I've been here for a very long time. 他要載你去機場。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ。 He is going to drive you to the airport. 我們原諒你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄋㄧˇ。 We forgive you. 她明顯生病了。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 She is evidently sick. 我想明天下午見他。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I'd like to see him tomorrow afternoon. 你在義大利有個房子嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Do you have a house in Italy? 她不總是高興。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 She is not always happy. 你可能是最後一個見湯姆的人。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You may have been the last person to see Tom. 他們寫的很多都沒發生。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄈㄚㄕㄥ。 Much of what they wrote about never happened. 他解決了難題。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄢˊㄊㄧˊ。 He solved the difficult problem. 下周再來。 ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。 Come again next week. 有多少人知道我們? ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙? How many people know about us? 我們還是緊張。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 We're still nervous. 為什麼改變那麼難? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄢˊ? Why is change so hard? 你無權那麼做。 ㄋㄧˇ ㄨˊㄑㄩㄢˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 You have no right to do that. 他在戰時參軍。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋㄕˊ ㄘㄢㄐㄩㄣ。 He joined the Army during the war. 湯姆是告訴我們問題的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom was the one that told us about the problem. 他們還在波士頓。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 They're still in Boston. 真愛不會變老。 ㄓㄣㄞˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄌㄠˇ。 True love never grows old. 你不該還在床上嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄇㄚ˙? Shouldn't you still be in bed? 我同意它。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ。 I approved it. 他們拒絕了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 They refused. 湯𡡡想知道我們在這裡做甚麼。 ㄊㄤ𡡡 ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom wants to know what we're doing here. 你傷心嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙? Are you sad? 它是你最喜歡的歌。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄜ。 It's your favorite song. 我們知道這是不可能的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 We know that this is impossible. 三明治怎麼樣? ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about a sandwich? 他們也不能聽見我說話。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 They can't hear me either. 別再對我做這事了。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 Don't do this to me again. 我上周幾乎天天見到湯姆。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄐㄧㄏㄨ ㄊㄧㄢㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I saw Tom almost every day last week. 我賭她贏這比賽。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˇ ㄊㄚ ㄧㄥˊ ㄓㄜˋ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I made a bet that she would win the game. 湯姆總是讓我笑。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ。 Tom always makes me laugh. 查你的字典。 ㄔㄚˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 Check your dictionary. 我會讀完這本書。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I'll finish reading this book. 湯姆的名字在名單上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ。 Tom's name was on the list. 我沒有真的準備好。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ。 I'm not really prepared. 湯姆有個計畫。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Tom has a plan. 麵試怎麼樣? ㄇㄧㄢˋㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How was the interview? 湯姆送我去了那裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Tom sent me there. 湯姆在傢工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom works at home. 湯姆去年上完了大學。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Tom finished college last year. 我認為你該在今天迴傢前做。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ。 I think you should do that before you go home today. 她對他小聲說了些什麼。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 She whispered something to him. 我認為湯姆樂觀。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜˋㄍㄨㄢ。 I think Tom is optimistic. 誰在玩? ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˊ? Who was playing? 那是很多錢。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 That's a lot of cash. 現在,你想讓我怎麼做? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ? Now, what do you want me to do? 它真特別。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ。 It was really special. 我在晚上看電視。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I watch television in the evening. 我不能預言會發生甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄩˋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I can't predict what'll happen. 做起來不會很久。 ㄗㄨㄛˋㄑㄧ˙ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 Doing that won't take long. 我們承擔不了犯錯的後果。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄉㄢ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄍㄨㄛˇ。 We can't afford to make mistakes. 湯姆看來總是在工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom always seems to be working. 我想當歌手。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄍㄜㄕㄡˇ。 I want to become a singer. 我想讓你下周迴來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'd like you to come back next week. 你買了多少東西? ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙? How many things did you buy? 我在本周日上班。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄣˇㄓㄡㄖˋ ㄕㄤˋㄅㄢ。 I'll be on duty this Sunday. 湯姆知道我想盡早離開。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˇㄗㄠˇ ㄌㄧˊㄎㄞ。 Tom knows I want to leave as soon as possible. 噗!真冷! ㄆㄨ! ㄓㄣ ㄌㄥˇ! Brr! So cold! 看!飛機! ㄎㄢˋ! ㄈㄟㄐㄧ! Look! An airplane! 兩點了。 ㄌㄧㄤˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 That was 2 points. 你住在波士頓,不是麼? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You live in Boston now, don't you? 還有誰知道它? ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄟˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ? Who else knows about it? 我想讓你準備好。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ。 I want you to be prepared. 我認為我們該換個題目。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄏㄨㄢˋㄍㄜˋ ㄊㄧˊㄇㄨˋ。 I think we should change the topic. 我們準備好了走下一步。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ。 We're ready for the next step. 你絶對確定這事嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Are you absolutely certain about this? 你幫我真好。 ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄏㄠˇ。 It's very kind of you to help me. 我現在不能問湯姆。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I can't ask Tom right now. 我遇見了許多新的人。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I've met so many new people. 我在本週做了許多。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄣˇㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ。 I've done a lot this week. 誰會想住在這裡? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Who would want to live here? 我確定你會來。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I was certain that you'd come. 你認為湯姆會讓我們做嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Do you think Tom will let us do that? 湯姆有點擔心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Tom is a little worried. 我能協助你。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˊㄓㄨˋ ㄋㄧˇ。 I'll be able to assist you. 帶鑰匙來。 ㄉㄞˋ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄌㄞˊ。 Bring the key. 湯姆帶他的狗齣去走。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄗㄡˇ。 Tom went out for a walk with his dog. 湯姆讓瑪麗迴傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Tom let Mary go home. 湯姆與瑪麗對視。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄨㄟˋㄕˋ。 Tom looked Mary in the eye. 她不這麼想。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ。 She didn't think so. 他還有興趣嗎? ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Is he still interested? 你要迴來嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Are you going to come back? 你認為我想要甚麼? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you think I want? 湯姆不知道瑪麗在說甚麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom didn't know what Mary was talking about. 我真喜歡你給我的禮物。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 I really liked the gift you gave me. 湯姆在他的桌邊工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom sat at his desk working. 我能看見。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙。 I could see that. 我認為我們不該讓湯姆再那麼做。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 I think we shouldn't let Tom do that again. 我認為它真是好事。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄏㄠˇㄕˋ。 I think it's a really good thing. 湯姆準備去工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom was ready to work. 你甚麼時候買的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙? When did you buy it? 現在誰要幫你? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ? Now who's going to help you? 我們遊泳到天黑。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄏㄟ。 We swam until it got dark. 我有腦瘤。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄋㄠˇㄌㄧㄡˊ。 I have a brain tumor. 你現在是名人了。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 You're a celebrity now. 請關燈。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢㄉㄥ。 Please kill the lights. 我在迴傢,湯姆。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ, ㄊㄤㄇㄨˇ。 I'm coming home, Tom. 來跟我喝茶吧。 ㄌㄞˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄏㄜㄔㄚˊ ㄅㄚ˙。 Come and have tea with me. 我這迴能贏。 ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧㄥˊ。 I can win this time. 你不想用我的嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Don't you want to use mine? 禮貌過度是煩人的。 ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄨˋ ㄕˋ ㄈㄢˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙。 Excess of politeness is annoying. 那不好聞。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄨㄣˊ。 That smells bad. 他來接我走。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ。 He came to pick me up. 我激動不已。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄧˇ。 I'm thrilled. 我確定我能找點給你做的事。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I'm sure I can find something for you to do. 湯姆為他的錯誤後悔。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ。 Tom regrets his mistake. 我認為我們己經同意了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄌㄜ˙。 I thought we had agreed on this. 湯姆從不想試試。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋㄕ˙。 Tom never wanted to try it. 你能跳繩嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄠˋㄕㄥˊ ㄇㄚ˙? Can you jump rope? 他在五年前成為了這個俱樂部的成員。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 He became a member of this club five years ago. 湯姆說他想試試騎獨輪車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋㄕ˙ ㄑㄧˊ ㄉㄨˊㄌㄨㄣˊㄔㄜ。 Tom said he wanted to try riding a unicycle. 你能從那裡看到房子的頂。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄥˇ。 You can see the roof of the house from there. 我想問再你幾個問題。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I'd like to ask you a few more questions. 現實點吧。 ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄚ˙。 Let's be realistic. 我們會去做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 We'll do that. 公園裡發生了甚麼? ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What happened in the park? 我全傢來自波士頓。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚ ㄌㄞˊㄗˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 My whole family's from Boston. 我認為我找到一些你的東西了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 I think I've found something of yours. 湯姆幾乎每個週末都迴傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Tom comes home almost every weekend. 我從沒聽說過湯姆。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I've never heard of Tom. 湯姆告訴你他是怎樣第一次遇見瑪麗的了嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Tom ever tell you how he first met Mary? 歡迎來到你的新傢。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄐㄧㄚ。 Welcome to your new home. 喝水。 ㄏㄜㄕㄨㄟˇ。 Drink water. 吃水果。 ㄔ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ。 Eat fruit. 明天下午不下雪。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It will not snow tomorrow afternoon. 今天熱嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄖㄜˋ ㄇㄚ˙? Is it hot today? 今天天氣怎麼樣? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How's the weather today? 今天天氣很好,不下雨,是晴天,不冷不熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄕˋ ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ, ㄅㄨˋㄌㄥˇ-ㄅㄨˋㄖㄜˋ。 The weather today's great, with no rain, clear skies, and a perfect temperature. 明天天氣怎麼樣? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How will the weather be tomorrow? / What will tomorrow's weather be like? 明天天氣不好,不是晴天,要下雪,很冷。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ, ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ, ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 Tomorrow's weather won't be so good, with cloudy skies, heavy snow, and very cold temperatures. 這個蘋果怎麼樣? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How's the apple? 賣紅酒嗎? ㄇㄞˋ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Sell wine? 我們喜歡音樂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 We like music. 他試著在地闆上睡覺。 ㄊㄚ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 He tried to sleep on the floor. 如果你唱,我們就跟著唱。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄔㄤˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄔㄤˋ。 If you sing, we'll sing with you. 這可能很好玩。 ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄨㄢˊ。 This could be fun. 我不是說她做的是對的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I'm not saying that what she did was right. 湯姆想報仇。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄠˋㄔㄡˊ。 Tom wanted revenge. 沒有你,我甚麼也不是。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊㄕ˙。 Without you, I'm nothing. 她看來有錢。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 She seems rich. 我因為門關著進不去。 ㄨㄛˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢㄓㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋㄑㄩˋ。 I couldn't enter because the door was closed. 他不會說英語也不會說法語。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 He cannot speak English, neither can he speak French. 我和她的男朋友在一起上班。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄕㄤˋㄅㄢ。 I work with her boyfriend. 你會說匈牙利語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄒㄩㄥㄧㄚˊㄌㄧˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you speak Hungarian? 這個問題沒有那麼簡單。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 This question is not that simple. 我在學習。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I was learning. 有人告訴他嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Did anyone tell him? 我們很快修好了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 We fixed that pretty quickly. 湯姆和瑪麗都生在波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom and Mary were both born in Boston. 我還沒找到他們。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I haven't found them yet. 我聽到有人進來了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I heard someone come in. 我想跟你度過一整天。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 I want to spend the whole day with you. 我們還是要告訴他們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 We still have to tell them. 你買了太多麵包。 ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 You bought too much bread. 請穿上這些拖鞋。 ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄨㄛㄒㄧㄝˊ。 Please put on these slippers. 我每天都洗澡。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I bathe every day. 我們為甚麼不幫他們? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄅㄤ ㄊㄚㄇㄣ˙? Why don't we help them? 他不關心錢。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ。 He is careless about money. 我不能幫你了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I wasn't able to help you. / I couldn't help you. 湯姆不是一個好司機。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄙㄐㄧ。 Tom is not a good driver. 她讓我坐在她的身邊。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄅㄧㄢ。 She let me sit by her. 慢慢來,不急。 ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄌㄞˊ, ㄅㄨˋㄐㄧˊ。 Take your time. There's no rush. 你有車庫嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄜㄎㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you have a garage? 你和他都很友好 。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄏㄠˇ。 You and he are both very kind. 我們做不到。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ。 We couldn't do that. 我們現在可能該打開它。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄍㄞ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄊㄚ。 Maybe we should open it now. 他在醫院裏過了他的十六歲生日。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥㄖ˙。 He spent his sixtieth birthday in the hospital. 他們想要這個。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 They want this. 我知道我們要怎麼幫忙。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ。 I know how we can help. 我們為甚麼失敗了? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙? Why did we fail? 湯姆給我們看他的新車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 Tom showed us his new car. 湯姆頭發蓬亂。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄡˊ ㄈㄚ ㄆㄥˊㄌㄨㄢˋ。 Tom's hair was disheveled. 湯姆的書比瑪麗的還多。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄉㄨㄛ。 Tom has more books than Mary. 湯姆不知道它有多壞。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄞˋ。 Tom doesn't know how bad it is. 你知道我絕不會做那種事。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄕˋ。 You know I would never do that kind of thing. 她終於做到了。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 She finally made it. 你需要幫助嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you need help? 一年有四季。 ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄙˋㄐㄧˋ。 There are four seasons in one year. 你的三腳架在我的辦公室裏。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄐㄧㄠˇㄐㄧㄚˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˇ。 Your tripod is in my office. 我聽說湯姆試圖自殺。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄗˋㄕㄚ。 I heard that Tom attempted suicide. 我隻是沒注意。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄇㄟˊ ㄓㄨˋㄧˋ。 I just wasn't paying attention. 我們昨天有許多訪客。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄈㄤˇㄎㄜˋ。 We had a lot of visitors yesterday. 我們想迴傢。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 We want to go home. 他們會明白。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 They'll understand that. 你不用藏著。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄘㄤˊㄓㄜ˙。 You don't have to hide. 你昨天晚上忘了鎖門嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄇㄣˊ ㄇㄚ˙? Did you forget to lock the door last night? 你不能進來。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 You may not come in. 湯姆甚麼也沒給我看。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ。 Tom didn't show me anything. 我說開門。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄎㄞㄇㄣˊ。 I said open the door. 我需要跟你說點事。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄧㄢˇ ㄕˋ。 I needed to speak to you about something. 他說的話跑題了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄠˇㄊㄧˊ ㄌㄜ˙。 What he said was beside the point. 我不知道你要來這裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I didn't know you were going to be here. 現在我需要你離開。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ。 Now I need you to leave. 那女人比我老很多。 ㄋㄚˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 That woman is much older than I am. 有些事我必須說。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕㄨㄛ。 There's something I have to say. 幫助她是我們的工作。 ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 It's our job to help her. 湯姆給了瑪麗一個不錯的禮物。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 Tom gave Mary a nice present. 湯姆看來有點不適。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄕˋ。 Tom looks a bit sick. 讓我們看看湯姆知不知道該做甚麼。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓ ㄅㄨ˙ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Let's see if Tom knows what to do. 他不是不講理的人。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤˇㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He's not an unreasonable man. 我不想打這架。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄉㄚˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋ。 I don't want to have this fight. 我可能能幫你。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 Perhaps I'll be able to help you. 我們看電影時都哭了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄕˊ ㄉㄡ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 We all cried when we watched the movie. 湯姆拒絕付賬。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˋㄓㄤˋ。 Tom refused to pay the bill. 他們住在路對麵。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 They live on the other side of the road. 我開始跑。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄆㄠˇ。 I began running. 湯姆在名單上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ。 Tom was on the list. 你想要甚麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What would you like? 到談話的時間了。 ㄉㄠˋ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 It's time to talk. 你現在在讀甚麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you reading now? 那是我們的問題嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Is that our problem? 我認為那不是真的。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I think that's not true. 我注意到一個圖案。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄨˊㄢˋ。 I noticed a pattern. 湯姆還沒吃完他的晚飯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 Tom hasn't finished his lunch yet. 我需要個更大的箱子。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄍㄥˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙。 I need a bigger box. 湯姆聽起來不太擔心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Tom didn't sound too worried. 我知道我接下來去哪裡。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 I know where I'm going next. 人們應該在跳舞。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 People should be dancing. 沒有聰明人喝了酒再開車。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄎㄞㄔㄜ。 No intelligent person drinks and then drives. 有風險。 ㄧㄡˇ ㄈㄥㄒㄧㄢˇ。 There were risks. 讓我們現在忘了它吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄚ˙。 Let's forget it for now. 我們明天討論它。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ。 We'll talk about it tomorrow. 我們不知道要做甚麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We have no idea what to do. 我知道你在學校學法語。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 I know that you are learning French at school. 你可能該動一動。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄍㄞ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄉㄨㄥˋ。 Maybe you should move. 我如果能做就做了。 ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I would do it if I could. 你們不再是小孩了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄌㄜ˙。 You aren't kids anymore. 你認為湯姆有錢嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Do you think Tom is wealthy? 我真不這麼想。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ。 I really don't believe so. 你需要現在就迴傢。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You need to go home right now. 那是我必須做的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 That's what I have to do. 你看來問了湯姆很多問題。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 You seem to ask Tom a lot of questions. 我會自己走。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄡˇ。 I'll go by myself. 我們沒有看著。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄓㄠˊ。 We're not looking. 湯姆己經在那裡了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 Tom is there already. 我們馬上就去做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 We're going to do that right away. 我要看看我能做甚麼。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I'm going to see what I can do. 湯姆不能騎馬。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄧˊㄇㄚˇ。 Tom can't ride a horse. 湯姆可能不會做蠢事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣˇㄕˋ。 Tom probably wouldn't do something that stupid. 可能整個週末都下雨。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It's likely to rain all weekend. 你一定睡著了。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 You must've been asleep. 我愛咖啡。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄎㄚㄈㄟ。 I love coffee. 它很特別。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ。 It's very special. 沒有辦法贏。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄧㄥˊ。 There's no way to win. 我們有我們必須解決的問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We have issues we have to deal with. 你那時不在這裡。 ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 You weren't here then. 湯姆全都告訴了條子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄗ˙。 Tom told the cops everything. 湯姆問瑪麗她媽在哪。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄣˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄇㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ。 Tom asked Mary where her mother was. 這裡有些事真怪。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄓㄣㄍㄨㄞˋ。 Something's really weird here. 我們吃吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄅㄚ˙。 Let's just eat. 她很瘦。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ。 She's skinny. 我父親要去公園裡走。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇ。 My father is going for a walk in the park. 它是人的天性。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄒㄧㄥˋ。 It's human nature. 我會給你帶些咖啡。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝ ㄎㄚㄈㄟ。 I'll get you some coffee. 湯姆怕你。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄚˋ ㄋㄧˇ。 Tom was afraid of you. 湯姆看來隨和。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄙㄨㄟˊㄏㄜˊ。 Tom seems to be easygoing. 我該早點迴傢。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I should've gone home earlier. 我們還有次機會。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄘˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 We still have a chance. 我們是加拿大人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ。 We're Canadians. 我不再愛湯姆了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 I no longer love Tom. 這個是你的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 This one's yours. 你願意解釋嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄇㄚ˙? Would you mind explaining this? 我今年不結婚。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I won't be getting married this year. 到了做點事的時候了。 ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It's time to get some work done. 你發現了甚麼? ㄋㄧˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you find out? 湯姆還是不確定要做甚麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom still isn't sure what to do. 它花了我三年。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。 It took me three years. 那是我經常說的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 That's what I always say. 那就是我想要的。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 That's what I want. 你已經有孩子了嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you have children already? 那是一個月前了。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 That was a month ago. 問題是湯姆。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 The problem is Tom. 這是湯姆會想讓我們做的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 This is what Tom would want me to do. 好,你們兩個,跟著我。 ㄏㄠˇ, ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ, ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ。 OK, you two, follow me. 河從橋下流過。 ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊㄍㄨㄛˋ。 The river flows under the bridge. 湯姆現在是軟體工程師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄖㄨㄢˇㄊㄧˇ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 Tom is now a software engineer. 我不認為湯姆下週會去波士頓。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I don't think Tom will go to Boston next weekend. 還是看不見盡頭。 ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋㄊㄡˊ。 There's still no end in sight. 感謝您的迴電。 ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄧㄢˋ。 Thanks for returning my call. 你不必去那裡。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 You don't need to be there. 你去教堂嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄇㄚ˙? Do you go to church? 我知道你比我有錢。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 I know you're richer than me. 你能載湯姆迴傢嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Could you drive Tom home? 我的計畫有問題嗎? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? What's wrong with my plan? 你為甚麼需要我幫助? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤㄓㄨˋ? Why do you need my help? 讓我們在晚飯後繼續這個遊戲。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 Let's continue the game after supper. 我不迴去。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙。 I'm not turning back. 那是災難。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄗㄞㄋㄢˋ。 That was a disaster. 這些是你的女兒嗎? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄇㄚ˙? Are these your daughters? 我認為我們要一起做。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。 I thought we were going to do this together. 我想讓湯姆進監獄。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢㄩˋ。 I want Tom put in prison. 我忘了我把我的帽子放在哪裡了。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 I forget where I put my hat. 湯姆這些天裡不太高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom wasn't too happy in those days. 那不太可能。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 That would be unlikely. 你必須去醫院。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ。 You have to go to the hospital. 你起床早嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄗㄠˇ ㄇㄚ˙? Did you get up early? 那個老男人是誰? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is that old man? 實際上,我沒有建議甚麼。 ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Actually, I'm not suggesting anything. 我還不知道湯姆生了病。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ。 I wasn't aware that Tom was sick. 人們整晚都在給我買飲料。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄓㄥˇㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ。 People have been buying me drinks all night. 你看來不喜歡湯姆。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 You don't seem to like Tom. 我認為你的父母喜歡我。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ。 I thought your parents liked me. 這幫不了你。 ㄓㄜˋ ㄅㄤ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ。 This won't help you. 他給我看了他的影集。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄐㄧˊ。 He showed me his photograph album. 你認為湯姆要傷害我。 ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄨㄛˇ。 I thought Tom was going to hurt me. 湯姆瞥了墻上的錶一眼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄧㄧㄢˇ。 Tom glanced at the clock on the wall. 我能聽見她在她的臥室裡抽泣。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄔㄡㄑㄧˋ。 I could hear her sobbing in her bedroom. 我認為你準備好了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 I think you're ready. 我聽見一聲怪響。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄧㄕㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄤˇ。 I heard a strange sound. 湯姆能改變。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 Tom can change. 你有18歲了嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ1¿8¿ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you over 18? 他們考試失敗了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄠˇㄕˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 They failed the exam. 湯姆吃了多少橘子? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄐㄩˊㄗ˙? How many oranges did Tom eat? 他殺人的動機是甚麼? ㄊㄚ ㄕㄚㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄐㄧ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's his motive for committing murder? 你應該檢查一下。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ。 You should check it out. 我們明天會有客人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋㄖㄣˊ。 We will have guests tomorrow. 他們甚麼也不會告訴我們。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 They won't tell us anything. 我們知道昰你殺了湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We know it was you that killed Tom. 你是來見湯姆的嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you here to see Tom? 現在全都不一樣了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 Things are totally different now. 你怎麼知道那是我最喜歡的? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙? How did you know that was my favorite one? 我決定了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 I've decided. 我進過監獄。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢㄩˋ。 I've been in prison. 我開始同意你了。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I'm starting to agree with you. 它太長了。 ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄓㄤˇ ㄌㄜ˙。 It's too long. 找到法迪勒並不難。 ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄈㄚˇ ㄉㄧˊ ㄌㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄋㄢˊ。 Finding Fadil isn't hard. 我想學納美語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄚˋ ㄇㄟˇㄩˇ。 I would like to learn the Na'vi language. 納美語好學嗎? ㄋㄚˋ ㄇㄟˇㄩˇ ㄏㄠˇㄒㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Is the Na'vi language good to learn? 你會說納美語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄋㄚˋ ㄇㄟˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you speak the Na'vi language? 普通話和北京話是不同的。 ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇㄐㄧㄥㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙。 Putonghua and "Beijinghua" are not the same. 我請你喝杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I treat you to a cup of coffee. 什麼時間你去工作? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? What time do you go to work? 他喜歡珍藏古幣。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄣㄘㄤˊ ㄍㄨˇㄅㄧˋ。 He likes collecting old coins. 我知道你們都是誰。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 I know who you all are. 我們必須有計畫。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We have to have a plan. 我不該對你說謊。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 I shouldn't have lied to you. 我感覺不太好,我該迴傢。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I don't feel very well. I should go home. 巴士站離我們的學校近。 ㄅㄚㄕˋㄓㄢˋ ㄌㄧˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ。 The bus stop is near our school. 到我們該走的時候了。 ㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It's already time for us to go. 我不知道湯姆在睡覺。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I wasn't aware that Tom was sleeping. 湯姆感覺不太好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 Tom isn't feeling very well. 他們有危險。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 They're in danger. 今天是我一個朋友的生日。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙。 Today is one of my friends' birthday. 牢記他的建議。 ㄌㄠˊㄐㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 Bear his advice in mind. 我對這本書評儥很高。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨㄆㄧㄥˊ儥 ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 I have a high opinion of this book. 我不認為我真的有問題。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I don't think I really have a problem. 她試著舉起箱子,但發現不可能做到。 ㄊㄚ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄒㄧㄤㄗ˙, ㄉㄢˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 湯姆不能決定從哪裡開始。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄎㄞㄕˇ。 Tom couldn't decide where to begin. 我願意幫湯姆。 ㄨㄛˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄅㄤ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I'm willing to help him. 湯姆在學校裡,不是麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Tom is at school, isn't he? 他們在吃他們的蘋果。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 They are eating their apples. 我想讓你幫我們查齣來誰殺了湯姆。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄚˊ ㄔㄨㄌㄞ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I want you to help us find out who killed Tom. 湯姆怎麼能不懂? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ? How can Tom not understand that? 許多義大利人去了澳大利亞。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ。 Lots of Italians went to Australia. 我不能相信你愛我。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 I can't believe that you love me. 在我們學校裡女孩比男孩多。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄨㄛ。 There are more girls than boys at our school. 我給湯姆打了電話。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I called Tom. 湯姆在波士頓工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom works in Boston. 我也能幫你。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 I can help you, too. 它怎麼能是湯姆的錯? ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ? How could it be Tom's fault? 湯姆不浪費一點時間,不是麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Tom didn't waste any time, did he? 我知道有個人可能能幫忙。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄇㄤˊ。 I know someone who might be able to help. 湯姆說的不是真的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 What Tom said wasn't true. 不要恐慌! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄨㄥˇㄏㄨㄤ! Don't panic! 湯姆有好的記憶力。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋㄌㄧˋ。 Tom has a good memory. 我幾乎從不說謊。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 I almost never lie. 我知道有些事不對。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ。 I knew that something was wrong. 現在齣去玩吧。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊㄅㄚ。 Go outside and play now. 是我說的嗎? ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it something I said? 湯姆拒絶幫瑪麗做她的作業。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄤ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 Tom refused to help Mary do her homework. 開車時打字是危險的。 ㄎㄞㄔㄜ ㄕˊ ㄉㄚˇㄗˋ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 Texting while driving is dangerous. 你喜歡去電影院嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄩㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you like to go to the movie theater? 你喜歡看電影嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄇㄚ˙? Do you like to watch movies? 你一般星期幾去電影院看電影? ㄋㄧˇ ㄧㄅㄢ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄐㄧˇ ㄑㄩˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄩㄢˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ? How many times a week do you go to the movie theater to watch movies? 你喜歡喝什麼飲料? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ? What beverages do you like to drink? 你喜歡喝紅酒嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Do you like to drink wine? 你為什麼不喜歡喝酒? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ? What kind of alcohol do you like to drink? 實際上沒有那麼難。 ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄢˊ。 It's actually not that difficult. 誰找到了我的包? ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ? Who found my bag? 我能在這裡吃午飯嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Can I eat my lunch here? 我有很多狗。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄡˇ。 I have a lot of cats. 你還有我的電話號碼嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄇㄚ˙? Do you still have my phone number? 他們幫他去加拿大。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ。 They helped him get to Canada. 我們讓他養狗。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄧㄤˇ ㄍㄡˇ。 We let him keep the dog. 我們必須做甚麼? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do we have to do? 你認為野餐要多長時間? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄧㄝˇㄘㄢ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long did you think the picnic was going to last? 他有些鋼筆。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄍㄤㄅㄧˇ。 He has a few pens. 我的房子沒有頂。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ。 My house doesn't have a roof. 我絶不會讓你去做。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I'll never allow you to do that. 請告訴我。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Please tell me. 它也是部好電影。 ㄊㄚ ㄧㄝˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 It is also a good movie. 我為甚麼該感謝湯姆? ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄞ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄊㄤㄇㄨˇ? Why should I thank Tom? 我們要做的工作太多了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 We've got too much work to do. 我現在能睜眼嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄓㄥㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? May I open my eyes now? 你就是做那事的人嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you the one who did that? 你最喜歡的比薩類型是甚麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄚˋ ㄌㄟˋㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your favorite type of pizza? 我不知道我在做甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what I'm doing. 我在劇場。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄔㄤˇ。 I was at the theater. 我真該睡一覺了。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄍㄞ ㄕㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 I should really get some sleep. 我認為我能幫點忙。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄤˊ。 I thought I could be of some help. 我試著叫湯姆迴來。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I tried to call Tom back. 湯姆迴波士頓的傢去了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 Tom has gone back home to Boston. 湯姆在這裡很高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom is happy here. 我不太聰明。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 I'm not too smart. 我認為在有風暴的時候裡登山很危險。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥㄅㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄥㄕㄢ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 湯姆是個怪人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄞˋㄖㄣˊ。 Tom is a strange person. 你是甚麼時候認識湯姆的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙? When did you get to know Tom? 有人喜歡夏天, 有人喜歡鼕天。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ。 Some people like summer, and others like winter. 今天晚上吃什麼? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What will you eat tonight? 我想吃肉粽。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄖㄡˋㄗㄨㄥˋ。 I'd like to eat meat zongzi. 未來很渺茫。 ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄠˇㄇㄤˊ。 The future is very uncertain. 你什麼時候試過的 ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ When have you tried it? 這已經是個習慣了。 ㄓㄜˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙。 This is already a habit. 你比他年輕嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄇㄚ˙? Are you younger than him? 我們會很忙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 We'll be busy. 天上滿是飛機。 ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄇㄢˇㄕˋ ㄈㄟㄐㄧ。 The sky was filled with airplanes. 你知道我想聽甚麼。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You know what I want to hear. 她跟她的同學結婚了。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 She married her classmate. 別放了那個犯人。 ㄅㄧㄝˊ ㄈㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄢˋㄖㄣˊ。 Don't release that prisoner. 我們誰也不認識。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙。 We knew no one. 我認為湯姆可能是對的。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I think maybe Tom was right. 湯姆是甚麼時候來到這裡的? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙? When does Tom get here? 我能私下見你嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄙㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Could I see you in private? 別走! ㄅㄧㄝˊ ㄗㄡˇ! Don't leave! 湯姆和瑪麗已經在這裡待了三個小時。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 Tom and Mary have been here for three hours. 你確定那是你想要的嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you sure that's what you want? 那人甚麼也不想做。 ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ。 That person doesn't want to do anything. 你想怎麼處理? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄔㄨˇㄌㄧˇ? How do you want this handled? 我的母親在做蛋糕。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢˋㄍㄠ。 My mother is making a cake. 她冷靜下來。 ㄊㄚ ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 She calmed down. 它很遠。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 It was very far. 沒人認為湯姆賽跑會贏。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄞˋㄆㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 No one thinks Tom will win the race. 我吃了湯姆的三明治。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ。 I ate Tom's sandwich. 有點奇怪。 ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 It's sort of strange. 不太可能。 ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 It may not be possible. 你認為我瘋了,不是麼? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You think I'm mad, don't you? 為甚麼他不再跟我講笑話了? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄌㄜ˙? Why doesn't he tell me jokes anymore? 我希望湯姆有一天會來這裡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I was hoping Tom would come here today. 我想知道我為甚麼在這裡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 I want to know why I'm here. 你還在辦公室裡嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Are you still at the office? 我的妻子在哪裡? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where's my wife? 他們洗手。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 They wash their hands. 誰拿了錢? ㄕㄨㄟˊ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ? Who took the money? 我們要給孩子起個名字。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄑㄧˇ ㄍㄜˋ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 We have to pick a name for the child. 學校在山丘頂上。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢㄑㄧㄡ ㄉㄧㄥˇㄕㄤ˙。 The school is on top of the hill. 我不像那樣工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I don't work like that. 湯姆看來知道那是怎樣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ。 Tom seems to know how. 我來這個鎮有十年了。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄣˋ ㄧㄡˇ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 It's been ten years since I came to this town. 你能告訴我跳蚤市場在哪裡嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˋㄗㄠ˙ ㄕˋㄔㄤˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Can you tell me where the flea market is? 湯姆說法語不太好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 Tom isn't very good at speaking French. 湯姆有輛舊車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄔㄜ。 Tom has an old car. 他不能遊泳。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 He could not swim. 我不認為你該改變。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 I don't think you need to change. 你的父母很愛你。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 Your parents loved you very much. 在那裡見我。 ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ。 Meet me there. 我認為我該馬上去工作。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I think I should get right to work. 誰會想雇湯姆? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˋ ㄊㄤㄇㄨˇ? Who would want to hire Tom? 我的年歲會露齣來。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄡˋ ㄔㄨㄌㄞ˙。 My age is going to tell on me. 前600年凱爾特人是先來到的人。 ㄑㄧㄢˊ6¿0¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞˇㄦˇㄊㄜˋㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 First came the Celts in 600 B.C. 他去過體育館。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧˇㄩˋㄍㄨㄢˇ。 He's been to the stadium. 我甚麼也沒找到。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ。 I'm not finding anything. 你介意打開電視嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄇㄚ˙? Do you mind turning on the TV? 這是你的女兒嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄇㄚ˙? Is this your daughter? 我們沒有笑話你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄋㄧˇ。 We weren't making fun of you. 我不清楚發生了甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I'm not sure what's going on. 我叫安娜。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄢㄋㄚˋ。 My name is Anna. 你是安娜嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄢㄋㄚˋ ㄇㄚ˙? Are you Anna? 我明天去預約洗牙。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄩˋㄩㄝ ㄒㄧˇㄧㄚˊ。 Tomorrow, I will book a dentist appointment. 我最近想去洗個牙。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄧㄚˊ。 Recently, I want to go to brush my teeth. 三天前,許多中國人在北京慶祝國慶日。 ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ, ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˊㄑㄧㄥˋㄖˋ。 Three days later, many Chinese people celebrate national day in Beijing. 那聽起來像什麼? ㄋㄚˋ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What does it sound like? 是不是應該換個伺服器? ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄨㄢˋㄍㄜˋ ㄙˋㄈㄨˊㄑㄧˋ Should we change the server? 羅馬尼亞語是羅曼語族。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇㄋㄧˊㄧㄚˋㄩˇ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄢˋㄩˇㄗㄨˊ。 The Romanian language is [part of] Romance Language Family 去義大利讀書感覺不錯。 ㄑㄩˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 Going to Italy to study/attend school feels pretty good. 中國有八九十種語言。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄅㄚ-ㄐㄧㄡˇㄕˊ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 China has 80 or 90 languages. 我要去剪頭髮了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄡˊㄈㄚˋ ㄌㄜ˙。 I want to go and get a haircut. 我要去理髮了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧˇㄈㄚˋ ㄌㄜ˙。 I want to go to the barber. 她的頭髮長迴來了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Her hair grew back. 我還有個問題。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I still have a question. 我們在一傢小咖啡店吃午飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄚㄒㄧㄠˇ ㄎㄚㄈㄟㄉㄧㄢˋ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 We had lunch at a little coffee shop. 她的雙頬紅了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 Both of her cheeks turned red. 我們都贏了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 We both won. 你確定湯姆能做嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Are you sure Tom can do that? 你們兩個在爭論甚麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄓㄥㄌㄨㄣˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you two arguing about? 我甚麼都能吃。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄋㄥˊㄔ。 I can eat anything. 你為甚麼不聽? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄧㄥ? Why aren't you listening? 你能解開這個謎嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˊ ㄇㄚ˙? Can you solve this puzzle? 我們能開始。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄎㄞㄕˇ。 We can begin. 他和他結婚了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 He married him. 他和她結婚了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 He married her. 她和她結婚了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 She got married to her. 我們是誰? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who are we? 我們要什麼? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do we want? 讓我送你到車站吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let me give you a lift as far as the station. 你把電影全看了嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you seen all these movies? 我們能在哪裡打電話? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ? Where can we make a phone call? 湯姆不能開巴士。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄎㄞ ㄅㄚㄕˋ。 Tom can't drive a bus. 我們外齣了三個月。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄞˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 We've been going out three months. 它是我們的錯誤。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 It's our fault. 有人喜歡紅酒,有人喜歡白酒。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄞˊㄐㄧㄡˇ。 Some people like red wine and some people like white wine. 你怎麼全都知道? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙? How did you know all that? 我認為我知道是誰做的。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I think I know who did it. 我不會再犯那錯了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄈㄢˋ ㄋㄚˋ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I won't make that mistake again. 這裡沒人會打擾你。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄋㄧˇ。 No one will bother you here. 我在說別的事。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I was talking about something else. 全都在那裡嗎? ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Is it all there? 她說她感冒了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 She said she had a cold. 你想讓我做甚麼,湯姆? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄊㄤㄇㄨˇ? What do you want me to do, Tom? 我打賭湯姆忘了。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄉㄨˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙。 I bet Tom forgot. 那是可燃的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄎㄜˇㄖㄢˊ ㄉㄜ˙。 That is flammable. 它讓我感覺很好。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It makes me feel good. 問題不是湯姆。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 The problem isn't Tom. 他看來沒有做錯甚麼。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋㄘㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 It's unlikely that he did anything wrong. 他第一次來到日本是在十年前。 ㄊㄚ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ。 It was ten years ago that he first came to Japan. 看看你能跳多高。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ。 See how high you can jump. 湯姆和瑪麗在這裡做了甚麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What were Tom and Mary doing here? 你們叫什麼名字? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What are you called? 你們是同事。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄕˋ。 You are colleagues. 你不認識他。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 You don't know him. 誰是他朋友? ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄆㄥˊㄧㄡ˙? Who is his friend? 你沒有時間了。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 You don't have any more time. 湯姆闖進了瑪麗的酒店房間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨㄤˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Tom broke into Mary's hotel room. 我想談談你的情況。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 I'd like to talk about your situation. 湯姆不想住在波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom doesn't want to live in Boston. 你知道湯姆能在哪裡嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you have any idea where Tom could be? 有人說你是個很有能力的人。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I've been told that you're a very competent person. 我們是誰? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who are we? 你不要點咖啡嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙? Won't you have some coffee? 你是要做決定的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You're the one who must decide. 或許我該去幫湯姆。 ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄅㄤ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Maybe I should go help Tom. 湯姆是最後下巴士車的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄚㄕˋ ㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom was the last one off the bus. 我在七點吃早飯。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 I have breakfast at seven. 那部電影是給小孩看的。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙。 That film is for children. 菜單上有多少種比薩? ㄘㄞˋㄉㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧˇㄙㄚˋ? How many different kinds of pizzas are on the menu? 湯姆有危險。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 Tom is in danger. 讓我給你說明。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ。 Let me explain it to you. 你大約遅了三天。 ㄋㄧˇ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄔˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ。 You're about three days late. 他愛去聚會。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ。 He loves to party. 我們是朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 We are friends. 我們是什麼? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are we? 安娜和何塞是同學。 ㄢㄋㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄙㄞ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ。 Anna and Hesai are classmates. 誰和何塞是同學? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄙㄞ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ? Hesai and who, are classmates? 誰和誰是同學? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ? Who and who are classmates? 鬍安,她是小雨,我和小雨是同學。 ㄏㄨˊ ㄢ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇㄩˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ。 Huan, she is Xiaoyu, Xiaoyu and I are classmates. 你好!我叫小雨。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ! ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇㄩˇ。 Hello! I'm called Xiaoyu. 你好!我是鬍安。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ! ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄢ。 Hello! I'm Huan. 你好!林峰。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ! ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ。 Hello! Linfeng. 你好!明惠。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ! ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ。 Hello! Minghui. 林峰,你認識他嗎? ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ, ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Linfeng, do you know him? 我不認識他,他是誰? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? I don't know him, who is he? 他叫鬍安,我們是同事。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨˊ ㄢ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄕˋ。 He is called Huan, we are colleagues. 鬍安,他叫林峰,我和林峰是朋友。 ㄏㄨˊ ㄢ, ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ, ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Huan, he is called Linfeng, Linfeng and I are friends. 你好,我叫林峰。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ。 Hello, I'm called Linfeng. 你好,我是鬍安。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄢ。 Hello, I'm Huan. 這是你的車。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 This is your car. 安娜,這是你的車嗎? ㄢㄋㄚˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Anna, is this your car? 不是,這不是我的車。 ㄅㄨˊㄕ˙, ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 No, this is not my car. 這是誰的車? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ? Whose car is this? 這是鬍安的車。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 This is Tom's car. 鬍安,這是你的車嗎? ㄏㄨˊ ㄢ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Tom, this is your car? 這不是我的車,那是我的車。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ, ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 This isn't my car, that's my car. 這是明惠的車。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 This is Minghui's car. 明惠是誰? ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is Minghui? 明惠是我的同事。 ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˋ。 Minghui is my colleague. 這書是誰的? ㄓㄜˋ ㄕㄨ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose book is this? 這車是你朋友的嗎? ㄓㄜˋ ㄔㄜ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this your friend's car? / This car is your friend's? 這是你朋友的車嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? This is your friend's car? 你介意關上門嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋㄇㄣˊ ㄇㄚ˙? Would you mind closing the door? 我們要問問湯姆,看看他怎麼想。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄣˋㄨㄣ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ。 We'll ask Tom and see what he thinks. 沒有多少改變。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 Nothing much has changed. 按我說的做。 ㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Do as I say. 有些東西在變化。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Something is changing. 我會跟你一起迴傢。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I'll go back home with you. 請加入我們。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Please join us. 我的手錶很準。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄣˇ。 My watch is very accurate. 我們必須做點甚麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We must do something. 你能告訴我我的選項是甚麼嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Could you tell me what my choices are? 我們離上次見麵有十年了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧˊ ㄕㄤˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 It's been ten years since we last met. 你想聽嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄇㄚ˙? Would you like to listen? 現在,你想看甚麼? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Now, what do you want to see? 我讓他刷房子。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄚ ㄈㄤˊㄗ˙。 I made him paint the house. 我感覚我的頭要炸了。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄧㄠˋ ㄓㄚˋㄌㄜ˙。 I feel like my head is going to explode. 我祇做別人付錢讓我做的事。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I only do what I'm paid to do. 嚇人,不是麼? ㄒㄧㄚˋㄖㄣˊ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Scary, isn't it? 每個人都看見了。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙。 Everybody saw it. 我會告訴湯姆你說了那話。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄏㄨㄚˋ。 I'll tell Tom you said that. 我能幫上忙嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄕㄤ˙ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Can I do anything to help? 我是西班牙人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄖㄣˊ。 I'm Spanish. 每個人都跳進了遊泳池。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄊㄧㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇㄔˊ。 Everybody jumped into the pool. 湯姆從他的椅子上跳了起來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Tom jumped up from his chair. 湯姆問我我是不是纍了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 Tom asked me if I was tired. 我在傢裡待著。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄉㄞㄓㄜ˙。 I'm staying home. 我希望沒人看見我跳舞。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 I hope no one saw me dancing. 湯姆和瑪麗在圖書館一起學習。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄧㄑㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Tom and Mary are studying together in the library. 你沒告訴我你為湯姆工作。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You didn't tell me you worked for Tom. 有很多人嗎? ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are there many people? 我認為湯姆還活著。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 I think Tom is still alive. 有些事不做更好。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 Some things are better left undone. 明天很有可能下雨。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 Tomorrow there's a high probability it will rain. 是人都知道冷戰是兩國的對峙。 ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄌㄥˇㄓㄢ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄓˋ。 Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations. 他喜歡黑人。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄟㄖㄣˊ。 He likes black people. 你真的很帥! ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄞˋ! You are really handsome! 我要粉刷我的房子。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄈㄣˇㄕㄨㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I'm going to get my house a fresh coat of paint. 山中沒有Wi-Fi,真的是很麻煩! ㄕㄢㄓㄨㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ-, ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙! It's really disturbing for not having Wi-Fi in the mountains. 哪裡坐公共汽車? ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ? Where can I take the public bus? 我們要去這裡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 We want to go there. Wifi的密碼是什麼? ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄚˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's the Wi-Fi password? 太貴了! ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙! Too expensive! 你知道這個博物館在哪裡嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you know where this musem is? 門票多少錢? ㄇㄣˊㄆㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much are entrance tickets? 我們是六個人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 We are six people. 在哪裡能買到這個? ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙? Where can you buy this? / Where can I buy this? 有大的嗎? ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you have big ones? 有小的嗎? ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you have small ones? 有其他樣式嗎? ㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄧㄤˋㄕˋ ㄇㄚ˙? Do you have other types? 我要看一下這個。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I want to have a look at this one. 我能試一下這個嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Could I try this on? 我穿三十七號。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢ ㄙㄢㄕˊㄑㄧ ㄏㄠˋ。 I wear a size 37. 有點大。 ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇㄉㄚˋ。 It's a little big. 有點小。 ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ。 It's a little small. 服務員,買單。 ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ, ㄇㄞˇㄉㄢ。 Waiter, check please. 多少錢? ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much does this cost? / How much money? 這條路在哪裡? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is this road? 這裡是圖書館嗎? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄇㄚ˙? Is this a library? 能再拿一瓶水嗎? ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˊ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄚ˙? Could you bring another bottle of water? 我要一杯水。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 I want a glass of water. 我要一瓶冰水。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧㄥㄕㄨㄟˇ。 I want a bottle of ice water. 你怎麼還關心這個? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄓㄜˋㄍㄜ˙? Why do you even care about this? 你們三個很走運。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄗㄡˇㄩㄣˋ。 All three of you are very lucky. 這是你的鉛筆嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Is this your pencil? 吃完晚飯後,我做作業。 ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 After dinner, I did my homework. 你是個好的領導人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇㄖㄣˊ。 You're a good leader. 我上個月在波士頓。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I was in Boston last month. 我可能犯了個錯。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛˋ。 I might make a mistake. 我們要在這裡待一整天。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 We're going to be here all day. 湯姆有很多貓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄠ。 Tom has many cats. 湯姆看來真喜歡待在波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄓㄣ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom seems to really enjoy being in Boston. 我看了日齣。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄖˋㄔㄨ。 I saw the sunrise. 我不認為我能幫你很多。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 I don't think I can help you very much. 湯姆不吃肉,瑪麗也是。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄖㄡˋ, ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄝˇㄕˋ。 Tom doesn't eat meat and neither does Mary. 那一個真好。 ㄋㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄣ ㄏㄠˇ。 That one is really good. 他今天在傢。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 He is at home today. 它可能從沒發生過。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ。 It may never happen. 我認為湯姆很酷。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨˋ。 I think Tom is very cool. / I believe Tom is very cool. 我昨天沒時間看電視。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I didn't have time to watch TV yesterday. 我希望我在聚會上沒說過那話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄋㄚˋ ㄏㄨㄚˋ。 I wish I hadn't said that at the party. / I wish I did not say that at the party. 北京熱嗎? ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄖㄜˋ ㄇㄚ˙? Is Beijing hot? 難講喔。 ㄋㄢˊㄐㄧㄤˇ ㄛ。 It's hard to say. 他在藏甚麼? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄘㄤˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's he hiding? 他在學習英語。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 He is learning English. 有一個叫米勒的想見你。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧˇㄌㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 A Mr. Miller wants to see you. 湯姆在電影院睡著了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 Tom fell asleep at the cinema. 在巴士裡,我總是坐在前麵。 ㄗㄞˋ ㄅㄚㄕˋ ㄌㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙。 When in a bus, I always sit at the front. 我已經告訴湯姆他不能去瑪麗的聚會了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I've already told Tom he can't go to Mary's party. 湯姆不在這裡工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom doesn't work here. 把箱子放下。 ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ。 Put the box down. 情況比我想的還壞。 ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄞˋ。 The situation is worse than I thought. 他會選哪個? ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˇ ㄋㄚˇㄍㄜ˙? Which one will he choose? 我會在星期一給你打電話。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I'll call you on Monday. 我無傢可迴。 ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ。 I have no home to return to. 湯姆上週末在波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄤˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom was in Boston last weekend. 你能告訴我湯姆在哪裡嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Could you tell me where Tom is? 你能幫我找到我的狗嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄇㄚ˙? Could you help me find my dog? 我要去沙灘,你呢? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄕㄚㄊㄢ, ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙? I'm going to the beach. What about you? 他今天見他們了嗎? ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has he met them today? 你告訴湯姆你的問題了嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you tell Tom about your problems? 我喜歡車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄜ。 I am fond of cars. 你知道誰殺了他們嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Do you know who killed them? 我準備迴傢了。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 I'm ready to go back home. 那為甚麼不好? ㄋㄚˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ? Why isn't that good? 我們現在都該早點睡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄡ ㄍㄞ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋ。 We should all sleep easier now. 今天有給我的郵件嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Is there any mail for me today? 湯姆告訴我他住在哪裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Tom told me where he lived. 湯姆找他的鋼筆。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄅㄧˇ。 Tom looked for his pen. 我現在不能告訴你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 I can't tell you now. 我來這裡幫你。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 I'm here to help you. 湯姆輸入密碼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄖㄨˋ ㄇㄧˋㄇㄚˇ。 Tom typed in the password. 你計劃賣甚麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you plan to sell? 湯姆打網球嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Does Tom play tennis? 用筷子吃飯難嗎? ㄩㄥˋ ㄎㄨㄞˋㄗ˙ ㄔㄈㄢˋ ㄋㄢˊ ㄇㄚ˙? Is eating with chopsticks difficult? 我有個字典。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ。 I have a dictionary. 我有一個字典。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 I have a dictionary. 你不能待在床上。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 You must not stay in bed. 瑪麗生氣時總會大叫。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄕˊ ㄗㄨㄥˇㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄠˋ。 Mary always yells when she's angry. 我在問你的選擇是甚麼。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I'm asking what your opinion is. 我想再要一杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I'd like to have another cup of coffee. 湯姆打斷了我們的談話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 Tom interrupted our conversation. 我們現在能迴去嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙ ㄇㄚ˙? Can we go back now? 我們可能是最先到那裡的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙。 We'll probably be the first ones there. 我們要下決心了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙。 We've got to have determination. 湯姆身上發生的事也可能發生到你身上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙。 What happened to Tom could happen to you. 我們可能需要一些。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ。 We may need some. 我其實沒那麼說。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄕˊ ㄇㄟˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ。 I actually didn't say that. 我不知道穿甚麼好。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ。 I have no idea what I'm going to wear. 我相信我能再見到你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I trust that I can see you again. 整天坐著對你不好。 ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄠˊㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 Sitting down all day is bad for you. 我們沒怕你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄆㄚˋ ㄋㄧˇ。 We are not afraid of you. 我認為它很難。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 I think it's very difficult. 請不要用我的名字。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Please don't use my name. 我在談我的朋友。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I'm talking about my friend. 湯姆在鏡前練習。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ。 Tom practiced in front of the mirror. 湯姆知道我在波士頓住過。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋ ㄉㄨㄣˋㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˋ。 Tom knows that I used to live in Boston. 我們沒有電。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 We have no electricity. 打開箱子。 ㄉㄚˇㄎㄞ ㄒㄧㄤㄗ˙。 Open the box. 湯姆錯了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 Tom's wrong. 這一個還活著。 ㄓㄜˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 This one's still alive. 湯姆是我的遠親。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˇㄑㄧㄣ。 Tom is a distant relative of mine. 這手錶是防水的。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄕˋ ㄈㄤˊㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙。 This watch is waterproof. 他的腳步慢下來了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄅㄨˋ ㄇㄢˋㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 His pace was slower. 我們沒把它帶迴來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄞˋㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ。 We didn't bring it back. 我的車今天早上壞了,星期五纔能修好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙, ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 這些蘋果很大。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 These apples are very big. 她很安靜。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄢㄐㄧㄥˋ。 She is quiet. 祝你長命百歲! ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄔㄤˊㄇㄧㄥˋ-ㄅㄞˇㄙㄨㄟˋ! May you live long! 輕一點,他會聽見我們的。 ㄑㄧㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙。 Be quiet, he might hear us. 湯姆不在床上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 Tom wasn't in bed. 我們愛我們的學校。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 We love our school. 我會告訴我的妻子。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙。 I'll tell my wife. 你做了很多。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 You've done a lot. 事情要失控了。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄎㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 Things are getting out of control. 湯姆的門開著。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄎㄞㄓㄜ˙。 Tom's door is open. 為甚麼我們不能去看湯姆? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ? Why can't we go and see Tom? 能請你離開嗎? ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄇㄚ˙? Can you just please go? 你甚麼時候必須去睡覺? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? When do you have to go to bed? 我希望湯姆迴傢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I wish that Tom would go home. 你也是從波士頓來的嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you also from Boston? 我看見他在讀一本書。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I saw him reading a book. 我想讓我們一起做。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。 I want us to do it together. 你的作業做完了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is your homework finished? 你的新車是甚麼顏色的? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄉㄜ˙? What color is your new car? 有朋友真好。 ㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄣ ㄏㄠˇ。 It's nice to have friends. 你為甚麼讓湯姆那麼對待你? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄋㄧˇ? Why do you let Tom treat you that way? 湯姆說他還沒決定要做甚麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom said he hasn't decided what needs to be done. 我愛你,Raphael! ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ,! I love you, Raphael! 我很愛你,媽媽! ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄇㄚㄇㄚ˙! I love you so much, Mom! 我不太想說話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I don't feel much like talking. 我不太確定湯姆錯了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I'm not so sure Tom is wrong. 我今年沒做多少事。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˋ。 I haven't done very much this year. 你晚一會就能明白。 ㄋㄧˇ ㄨㄢˇ ㄧㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 You'll understand later. 你在昨晚的聚會上盡興了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you enjoy yourself at the party last night? 我能看穿你的謊言。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄔㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˇㄧㄢˊ。 I can see through your lies. 別忘了我。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Don't forget about me. / Don't forget me. 你無法為湯姆做甚麼。 ㄋㄧˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 There's nothing you can do for Tom. 你明天去學校。 ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 You'll go to school tomorrow. 那就是它的叫法嗎? ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄈㄚˇ ㄇㄚ˙? Is that what it's called? 你還能告訴我甚麼? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Is there anything else you can tell me? 湯姆就是那一個,不是他麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄇㄜ˙? Tom is the one, isn't he? 你想做我的朋友嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄚ˙? Would you like to be my friend? 那樹是湯姆的財産。 ㄋㄚˋ ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊ ㄔㄢˇ。 That tree is on Tom's property. 你在嚇我。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ。 You're frightening me. 神無處不在。 ㄕㄣˊ ㄨˊㄔㄨˋ ㄅㄨˋㄗㄞˋ。 God is everywhere. 我們整個月都要待在波士頓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 We're going to stay in Boston all month. 我建議你轉身迴傢。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄢˇㄕㄣ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I suggest you turn around and go back home. 跟他說話沒用。 ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊㄩㄥˋ。 It is no use talking with him. 我能教你怎樣遊泳。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I can teach you how to swim. 我烤了麯奇。 ㄨㄛˇ ㄎㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄩㄑㄧˊ。 I baked cookies. 我忘了問他。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄚ。 I forgot to ask him. 這本字典不是最新版的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄣㄅㄢˇ ㄉㄜ˙。 This dictionary isn't the most recent version. 每個人都知道我不喜歡湯姆。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Everyone knows that I don't like Tom. 這本小說對我來說太難讀了。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙。 This novel is too difficult for me to read. 我不去學校。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I don't go to school. 湯姆說他想吃中國菜。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ。 Tom said he wanted to eat Chinese food. 我需要知道你知道的事。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I need to know what you know. 給我一打橘子。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄚˊ ㄐㄩˊㄗ˙。 Give me a dozen oranges. 湯姆仔細聽。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗˇ ㄒㄧˋㄊㄧㄥ。 Tom listened carefully. 你甚沒問過我怎麼想。 ㄋㄧˇ ㄕㄣˊ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ。 You haven't even asked me what I think. 你明天要來嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? Are you going to come tomorrow? / Are you coming tomorrow? 迴辦公室去。 ㄏㄨㄟˊ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄑㄩˋ。 Go back to the office. 不是每個人都在笑。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ。 Not everyone is smiling. 我不貪婪。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄢㄌㄢˊ。 I'm not greedy. 你能跑。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄆㄠˇ。 You could run. 我不知道湯姆能不能幚我們。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 I wonder if Tom can help us. / I don't know if Tom can help us. 對不起,但我聽不清你說的話。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄑㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 Sorry, but I can't hear you very well. 從現在起,更加努力。 ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄧˇ, ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 From now on, try harder. 你從湯姆那裡學到了嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄒㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you learn that from Tom? 明天我去買一隻狗。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 I'm going to buy a dog tomorrow. 我想讓你離開我的房間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I want you out of my room. 在這時候,他到了。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄕˊㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 At this point, he arrived. 我對爵士樂很有興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊㄕˋㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 I'm very interested in jazz. 湯姆在藏甚麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄘㄤˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom was hiding something. 您要什麼樣的房間? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ What kind of room do you want? 幾乎。 ㄐㄧㄏㄨ。 Almost. 我現在沒有多少現金。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ。 I don't have much money on me now. 現在我有很多現金。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ。 I have a lot of money on me now. 我們在哪兒見麵? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ Where shall we meet? 你是哪裏人呢? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄋㄜ˙? Where are you from? 她坐在窗旁。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤ ㄆㄤˊ。 She sat at the window. 山那邊有一個村莊。 ㄕㄢ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ。 There is a village beyond the hill. 我希望有更多的時間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I wish I had more time. 法國客人就住在那邊的旅館。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 The French are staying in the hotel just over there. 湯姆不會離開你。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄋㄧˇ。 Tom won't leave you. 不, 不會太多。 ㄅㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ。 No, not too much. 蘇姍比我大兩歲。 ㄙㄨ ㄕㄢ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 Susan is two years older than I am. 莫劄特: 一個永遠的音樂奇纔 ㄇㄛˋㄓㄚˊㄊㄜˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄑㄧˊㄘㄞˊ Mozart: one of the great musical prodigies of all time. 湯姆認識他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 Tom knows him. 她反應很快。 ㄊㄚ ㄈㄢˇㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 She has a very quick mind. 聽我說,好嗎? ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Listen to me, OK? 他在衣服上花了很多錢。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄈㄨ˙ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 He spends lots of money on clothes. 我再也不知道該信甚麼了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I don't know what to believe anymore. 我希望湯姆不生氣。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I hope Tom isn't angry. 這次考試比較容易。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 The exam was relatively easy. 這是一個寒冷的早晨。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄢˊㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇㄔㄣˊ。 It's a chilly morning. 四月是種樹的時候。 ㄙˋㄩㄝˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 April is the time to plant trees. 教堂在學校附近。 ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 The church is close to the school. 今天暖和一點兒了. ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄋㄨㄢˇㄏㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄌㄜ˙. The weather is a bit warmer today. 我兒子上小學三年級. ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄩㄝˊ ㄙㄢㄋㄧㄢˊㄐㄧˊ. My son's in the third grade. 門一開, 她走了進來。 ㄇㄣˊ ㄧ ㄎㄞ, ㄊㄚ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 The door opened and she came in. 我十二點齣去吃午飯。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄦˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 I go out for lunch at twelve. 我昨天買了好幾本書。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I bought several books yesterday. 晚飯時他吃了一些米飯。 ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄕˊ ㄊㄚ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄇㄧˇㄈㄢˋ。 He had some rice for supper. 今天看上去是個晴天。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ。 Looks like a fine day today. 吃飯前,我必須洗手。 ㄔ ㄈㄢˋㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 I must wash my hands before dinner. 代我嚮你們全傢問好。 ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚ ㄨㄣˋㄏㄠˇ。 Give my best to your family. 春雨帶來了夏日百花。 ㄔㄨㄣㄩˇ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄖˋ ㄅㄞˇㄏㄨㄚ。 Spring rains bring summer flowers. 你願意學習卡達山語嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄎㄚˇㄉㄚˊ ㄕㄢ ㄩˇ ㄇㄚ˙? Are you willing to learn Kadazan language? 湯姆會做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ。 Tom will do that. 我認為我要坐巴士去。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚㄕˋ ㄑㄩˋ。 I think I'll go by bus. 我媽媽不在傢。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 My mother isn't at home. 我認為你想吃的是比薩。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 I thought pizza was what you wanted to eat. 先學走,再學跑。 ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄡˇ, ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄠˇ。 Learn to walk before you run. 我們有很多時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We've got lots of time. 你真是太對了。 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 You're so right. 明天中午他們不在學校。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 They will not be at school tomorrow afternoon. 你明天下午在哪裡? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where will you be tomorrow afternoon? 你上午有時間嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄨˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙ Do you have time in the morning? 你昨天上午在哪裡? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where were you yesterday morning? 你吃了嗎? ㄋㄧˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you eaten? 功課做了沒有? ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Have you done your homework? 你為甚麼不去看湯姆? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ? Why don't you go see Tom? 別為此擔心。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˋㄘˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Don't worry about this. 我知道那不會真的發生。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄕㄥ。 I know that can't really happen. 我們要做的很簡單。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 What we had to do was really quite simple. 我們認為湯姆會很快迴來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 We think Tom will be back soon. 湯姆告訴我我應該去做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 Tom told me that I should do that. 沒,我什麼都沒在吃。 ㄇㄟˊ, ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄔ。 Nothing, I'm not eating anything right now. 我終於找到工作了。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I finally found a job. 湯姆不想讓我們幫忙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ。 Tom doesn't want our help. 天氣酷熱難當。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄎㄨˋㄖㄜˋ ㄋㄢˊㄉㄤ。 It's unbearably hot. 湯姆不知道瑪麗愛他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄞˋ ㄊㄚ。 Tom didn't know that Mary loved him. 風很大。 ㄈㄥ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 It's windy. 過了多長時間? ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ? How much time has passed? 我應該告訴湯姆我該做甚麼。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I should tell Tom what I have to do. 我們明天討論這個問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We're going to discuss the problem tomorrow. 下了三小時大雨。 ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄚˋㄩˇ。 It has been raining heavily for three hours. 我認為湯姆不會贏。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 I think Tom can't win. 湯姆說他病了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 Tom said he was sick. 你怎麼能這麼對我說話! ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ! How dare you say that to me! 我們明天上午開始。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄨˇ ㄎㄞㄕˇ。 We'll begin tomorrow morning. 我就是你要找的人。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I'm the one you want. 湯姆談了他的學校。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 Tom talked about his school. 我什麼都不需要。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ。 I don't need anything. 你現在在哪裡? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where are you right now? 你星期天幾點起床?幾點睡覺? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ? ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? When do you get up on Sundays? When do you got to sleep? 上個星期四你在他馬德裏的傢嗎? ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄙˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄇㄚˇㄉㄜˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Were you in his house in Madrid last Thursday? 他們都在西班牙嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄇㄚ˙? Are they all in Spain? 他們多大? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ? How old are they? 他十二點吃飯。 ㄊㄚ ㄕˊㄦˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄈㄢˋ。 He eats at twelve o'clock. 她在書店工作。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She works at the bookstore. 晚上六點到上午八點在傢。 ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋㄨˇ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I'm at home from six o'clock in the evening to eight o'clock in the morning. 我明天不在學校,明天我在馬德裏。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄉㄜˊㄌㄧˇ。 I'm not going to be at school tomorrow, I'm going to be in Madrid. 我現在在西班牙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ。 I'm in Spain right now. 我有兩個兒子。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙。 I have two sons. 下午四點。 ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ。 At four o'clock in the afternoon. 現在幾點? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ? What time is it? 現在三點。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄙㄢㄉㄧㄢˇ。 It is three o'clock right now. 星期三下午我在。 ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ。 I will be here Wednesday afternoon. 星期三在嗎? ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ ㄗㄞˋ ㄇㄚ˙? Will you be here on Wednesday? 星期天我十二點起床。 ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄕˊㄦˋ ㄉㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ。 I got up at twelve o'clock on Sunday. 在書店工作。 ㄗㄞˋ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Working at the bookstore 昨天這個時候你在做什麼? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What were you doing at this time yesterday? 昨天這個時候我在學校學習。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I was learning at school at this time yesterday. 不見、不聞、不言。 ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋ、 ㄅㄨˋㄨㄣˊ、 ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ。 See no evil, Hear no evil, Speak no evil. 你喜歡印度菜嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄘㄞˋ ㄇㄚ˙? Do you like Indian food? 我想跟他說話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I want to talk to him. 我們不能強迫人去做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄧㄤˇㄆㄛˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 We can't force people to do that. 我希望這是對的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I hope this is the right one. 你要在倫敦待幾天? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ? How many days will you remain in London? 他們看不見我。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ。 They can't see me. 我們還有一點時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We have a little time left. 你看起來不難看。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊㄎㄢˋ。 You're not too bad-looking. 你認為湯姆滿意了嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄢˇㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you think Tom was satisfied? 他們給我錢沒給夠。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄍㄟˇ ㄍㄡˋ。 They don't pay me enough. 湯姆,你必須起床了。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 Tom, you've got to get up. 我早上去見湯姆。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I'm going to see Tom in the morning. 他一看見我,就跑了。 ㄊㄚ ㄧ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄆㄠˇ ㄌㄜ˙。 As soon as he saw me, he ran away. 明天在學校見。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ。 See you tomorrow at school. 湯姆現在在衛生間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋㄕㄥㄐㄧㄢ。 Tom is in the bathroom now. 現在電視上沒有甚麼好看的。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄎㄢˋ ㄉㄜ˙。 There's nothing good on television now. 希望他不是她的男朋友。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I hope he's not her boyfriend. 希望她不是他的女朋友。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I hope she's not his girlfriend. 沒有人在看。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ。 No one was watching. 你書架上的書太多了。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 You have too many books on the shelf. 你是怎麼見到湯姆的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙? How did you meet Tom? 他給她選了件聖誕禮物。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 He selected a Christmas gift for her. 湯姆還喜歡爵士樂嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄩㄝˊㄕˋㄩㄝˋ ㄇㄚ˙? Does Tom still like jazz? 湯姆打開了車的霧燈。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄉㄥ。 Tom turned on the car's fog lights. 我有三百萬美圓。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I have three million dollars. 我沒告訴湯姆要做甚麼。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I didn't tell Tom what needed to be done. 湯姆的評論不閤適。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ ㄅㄨˋㄏㄜˊㄕˋ。 Tom's comment was inappropriate. 我必須去見湯姆。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I have to go meet with Tom. 我昨晚睡了11個小時。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙1¿1¿ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I slept for 11 hours last night. 原來如此。 ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄖㄨˊㄘˇ。 I see. 湯姆告訴我他緊張。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 Tom told me he was nervous. 那可能太晚了。 ㄋㄚˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 That could be too late. 誰能告訴我什麼是悲喜劇嗎? ㄕㄨㄟˊㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄟ-ㄒㄧˇㄐㄩˋ ㄇㄚ˙? Who can tell me what a tragicomedy is? 晚上好! ㄨㄢˇㄕㄤˋㄏㄠˇ! Good evening. 你好嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? How are you? 請允許我自我介紹一下。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄗˋㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Let me introduce myself. 很高興認識你。 ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧˇ。 Nice to meet you. 幾點了? ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙? What time is it? 遠嗎? ㄩㄢˇ ㄇㄚ˙? Is it far? 別急! ㄅㄧㄝˊㄐㄧˊ! Don't worry! 別擔心! ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ! Don't worry! 我能幫你嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Can I help you? 我想買條褲子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨˋㄗ˙。 I want to buy a pair of pants. 請來一杯啤酒! ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄧ ㄅㄟ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ! One beer, please! 我們幫助窮人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ。 We help the poor. 你認為我美嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄇㄚ˙? Do you think I'm beautiful? 我隻想做好事。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇㄕˋ。 I only wanted to do some good. 你為甚麼還不結婚? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ? Why are you still unmarried? 你在跟著我嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Are you following me? 她喜歡去圖書館。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 She likes to go to the library. 這個問題很簡單。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 This question is very simple. 那些人瘋了! ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄜ˙! Those folks are insane! 它不容易。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It hasn't been easy. 你應該來跟我說。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄞˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ。 You should've come and talked to me. 湯姆明天離開波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom is leaving Boston tomorrow. 我選了錯的那個。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 I chose the wrong one. 我從不想離開波士頓。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I never want to leave Boston. 我下個月刷我的房子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I'm having my house painted next month. 你在這裡做甚麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you do here? 這次不一樣。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 This time it's different. 你怎麼賺錢? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄨㄢˋㄑㄧㄢˊ? How do you make your money? 我們認為他誠實。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄔㄥˊㄕˊ。 We think that he's honest. 我喜歡做我的作業。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I like to do my homework. 我認為湯姆有纔能。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ。 I think Tom is talented. 我們約的是今天還是明天? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ? Is our appointment today or tomorrow? 我愛大蒜! ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄉㄚˋㄙㄨㄢˋ! I love garlic! 我愛洋蔥! ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄧㄤˊㄘㄨㄥ! I love onions! 新年快樂! ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Happy New Year! 他流口水。 ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊㄎㄡˇㄕㄨㄟˇ。 He drools. 你先請! ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ! After you! 我不喜歡啤酒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 I do not like beer. 永遠! ㄩㄥˇㄩㄢˇ! Forever! 你是那個建議我們一起做那件事的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You're the one who suggested that we do that together. 你是那個建議我們一起唱歌的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You're the one who suggested that we sing together. 請聽! ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄥ! Please listen! 看看你! ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ! Look at you! 好多了! ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙! So much better! 貓! ㄇㄠ! Cat! 他們已經在這裡了嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are they already here? 我不喜歡利馬豆子。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄧˋㄇㄚˇ ㄉㄡˋㄗ˙。 I hate lima beans. 我在製作電影。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓˋㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I'm making a movie. 我今天沒看到她。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I didn't see her today. 我不知道湯姆的計劃是甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what Tom's plan is. 湯姆不是個多好的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom isn't a very nice guy. 湯姆沒有迴我的電話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Tom didn't return my phone calls. 我幾乎看不見你。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I can barely see you. 我認為她要殺我。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄨㄛˇ。 I thought she was going to kill me. 湯姆是你的好朋友,不是麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Tom is a good friend of yours, isn't he? 你不喜歡我的黃圍巾嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˊㄐㄧㄣ ㄇㄚ˙? Don't you like my yellow scarf? 我認為那會很有意思。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄚˋㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 I think that would be fun. 它是明顯的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 It's obvious. 那些事都是真的。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 All those things are true. 湯姆對甚麼都不怕。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄆㄚˋ。 Tom isn't afraid of anything. 我們該吃午飯了吧? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙? Should we have some lunch? 這間房裡很熱。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 It's very hot in this room. 我不經常自己去做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I don't often do that by myself. 湯姆盡量避開瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄅㄧˋㄎㄞ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom avoids Mary whenever possible. 湯姆必須賣了他的房子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄞˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Tom had to sell his house. 我能為你做點甚麼嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can I do anything for you? 他們要殺你。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄋㄧˇ。 They'll kill you. 我的孩子是雙胞胎。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ。 My children are twins. 生病很無聊。 ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 Being sick is very boring. 湯姆去年去了波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom visited Boston last year. 我決定不學法語。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 I decided not to study French. 我們的晚飯要晚點吃了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄧㄠˋ ㄨㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄔ ㄌㄜ˙。 We'll be late for dinner. 湯姆在這裡沒有可做的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom has nothing to do here. 我還沒讀完這本書。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I haven't finished reading this book yet. 我不常笑。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。 I don't laugh very often. 讓我們去俱樂部吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄅㄚ˙。 Let's go to the club. 你從不清掃你的房間嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄙㄠˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙? Don't you ever clean your room? 學生都笑了。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The students all laughed. 你做那事用了多久? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long did it take to do that? 我看見湯姆了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 I saw Tom. 湯姆在說甚麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's Tom saying? 很明顯,湯姆已經做完了。 ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 Tom has apparently done that already. 我還不明白。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I'm still puzzled. 你確定湯姆會迴來嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? Are you sure Tom will come back? 你想聽聽我是怎麼想的嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you want to hear what I think? 我們想你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ。 We missed you. 我明天告訴湯姆。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I'll tell Tom tomorrow. 湯姆和瑪麗不能幫我去做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 Tom and Mary couldn't help me do that. 你沒找到,不是麼? ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You didn't find it, did you? 你不要跟我一起走嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄡˇ ㄇㄚ˙? Aren't you going to go with me? 你不能再允許湯姆那麼做了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 You can't allow Tom to do that anymore. 我承認我不知道怎麼做。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 I admitted that I didn't know how to do that. 湯姆換了衣服。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 Tom changed clothes. 我不想傷害你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄋㄧˇ。 I don't wish to harm you. 你想吃點別的嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you want to eat something else? 你對此不高興嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Aren't you happy about this? 湯姆今天太纍,不能幫你。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄌㄟˇ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 Tom is too tired to help you do that today. 他們有工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They have jobs. 湯姆沒有做他該做的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom isn't doing what he's supposed to be doing. 讓我給你沏茶。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄔㄚˊ。 Let me make you some tea. 湯姆告訴我我不該去做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 Tom told me I shouldn't do that. 我來感謝你。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ。 I came here to thank you. 自從他離開日本已經有三個月了。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄖˋㄅㄣˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄌㄜ˙。 It has been three months since he left Japan. 我今天看來很幸運。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ。 I seem to be unlucky today. 你對我做的任何事都不滿意。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄧˋ。 You're never satisfied with anything I do. 我要在這裡工作一整天。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 I was going to work here all day. 湯姆不太會再去做那事了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 Tom will likely never do that again. 湯姆在閣樓裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄍㄜˊㄌㄡˊ ㄌㄧˇ。 Tom is in the attic. 他打電話來說他不會參加會議了。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄌㄜ˙。 He called in to say he could not attend the meeting. 我給你帶了一個。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙。 I've got one for you. 湯姆每次去波士頓都去看瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˇㄘˋ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom visits Mary every time he goes to Boston. 湯姆從沒進過監獄。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢㄩˋ。 Tom has never been in prison. 湯姆說他很高興他能做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。 Tom said he's glad he could do that. 你還在贏嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Are you still winning? 有人說謊。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 Someone is lying. 你還不太晚。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ。 You're not too late. 你感覺好點了嗎,湯姆? ㄋㄧˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙, ㄊㄤㄇㄨˇ? Are you feeling better, Tom? 沒人應該擔心。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Nobody should be worried. 狼嚇到了我。 ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Wolves scare me. 我經常吃雞。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄔ ㄐㄧ。 I often eat chicken. 我認為我可能已經犯了大錯。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄘㄨㄛˋ。 I think I may have made a big mistake. 湯姆說他會讓瑪麗去做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 Tom said he'll ask Mary to do that. 我在關門。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 I'm closing the door. 你為甚麼不鎖門? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄛˇㄇㄣˊ? Why didn't you lock the door? 我唱歌不太好。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 I don't sing very well. 湯姆說他很高興瑪麗畢業了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 Tom said he's glad Mary has finally graduated. 我第一次見到湯姆時,我不太喜歡他。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 When I first met Tom, I didn't like him much. 這就是錯的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 This is just wrong. 湯姆知道瑪麗做了甚麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom knew what Mary had done. 不是我告訴你不要去做的。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 It wasn't me who told you not to do that. 醫生甚麼也做不了。 ㄧㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ。 There was nothing the doctors could do. 誰決定了那件事? ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ? Who decided that? 湯姆和瑪麗都不會做那件事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Neither Tom nor Mary will do that. 我要睡了。晚安。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 ㄨㄢˇㄢ。 I'm going to bed. Good night. 你不該一個人來。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。 You shouldn't have come alone. 有些人不知道那件事。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Some people don't know that. 你拒絕去做那件事,不是麼? ㄋㄧˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You refused to do that, didn't you? 湯姆答應他會來,但他沒來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 Tom promised that he'd come, but he didn't. 我是必須去做這事的人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I'm the one who has to do this. 我隻想高興。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I just want to be happy. 我沒有夥伴。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ。 I don't have a partner. 你從沒告訴過我你會說法語。 ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 You never told me you could speak French. 我知道你是對的。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I know that you're right. 湯姆說他認為他該學法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄍㄞ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom said he thought he should study French. 那是個美好的瞬間。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄣˋㄐㄧㄢ。 That was a beautiful moment. 我們不能在這裡待很長時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄞˋ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We can't stay in here very long. 危險已過去。 ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄧˇㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ。 The danger is over. 別去想它。 ㄅㄧㄝˊㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ。 Put it out of your mind. 我不想要這個。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I didn't want this. 湯姆、瑪麗和約翰都在這裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ、 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Tom, Mary and John are all here. 你睜著眼嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄥㄓㄜ˙ ㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Are your eyes open? 湯姆為了甚麼生氣? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ? What's Tom so angry about? 馬上離開房間。 ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Leave the room immediately. 湯姆不想去做那件事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Tom didn't want to do that. 湯姆告訴瑪麗她不能做那件事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Tom told Mary she couldn't do that. 我昨天幾乎下不了床。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄏㄨ ㄒㄧㄚˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄔㄨㄤˊ。 I could barely get out of bed yesterday. 湯姆問了幾個問題。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tom asked a few questions. 湯姆今晚不能工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom can't work this evening. 湯姆和瑪麗都知道你是誰。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 Tom and Mary both know who you are. 你這週末在波士頓過嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Are you going to be in Boston this weekend? 湯姆獨自坐在門邊一個桌子旁。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄆㄤˊ。 Tom was sitting alone at one of the tables near the door. 這是個危險的任務。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙。 This is a dangerous mission. 湯姆繼續他的調查。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ。 Tom continued his investigation. 你不怕鬼,不是麼? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄍㄨㄟˇ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You aren't afraid of ghosts, are you? 湯姆對此不嚴格。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊㄍㄜˊ。 Tom isn't very strict about it. 這個錶是我的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This clock is mine. 在傢裡有問題嗎? ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Are there problems at home? 他們有時幫我們。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄕˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 They sometimes help us. 我來協助你。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˊㄓㄨˋ ㄋㄧˇ。 I'm here to assist you. 那很明顯。 ㄋㄚˋ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ。 That's quite obvious. 門開著嗎? ㄇㄣˊ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is the door open? 釣魚怎麼樣? ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How was the fishing? 湯姆和我是隊友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋㄧㄡˇ。 Tom and I are teammates. 如果我是你,我就不做那件事。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I wouldn't do that if I were you. 別期盼奇跡。 ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄆㄢˋ ㄑㄧˊㄐㄧˋ。 Don't expect miracles. 湯姆現在在他的房間裡學習。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Tom is now studying in his room. 我們的椅子夠嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄗ˙ ㄍㄡˋ ㄇㄚ˙? Do we have enough chairs? 湯姆可能會去那裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Tom will probably be there. 為甚麼我們不吃晚飯? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ? Why don't we have dinner? 湯姆就是想要我的錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 Tom just wants my money. 那麼做很難。 ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 It's difficult to do that. 湯姆想見瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom wanted to see Mary. 你們倆都錯了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄚˇ ㄉㄡ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 Both of you are wrong. 我認為這不是湯姆的傘。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ。 I don't think this is Tom's umbrella. 我希望你慢下來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄇㄢˋㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ。 I wish you'd slow down. 我們可能應該早點走。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄗㄡˇ。 We probably should've left early. 我們都知道我為甚麼在這裡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 We both know why I'm here. 湯姆不能開車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄎㄞㄔㄜ。 Tom cannot drive. 湯姆不知道那是誰。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄟˊ。 Tom didn't know who it was. 湯姆還有想說的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom has something else to say. 我還不知道你明不明白。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I wonder if you understand. 我祇睡了兩小時。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I slept only two hours. 湯姆買了輛車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 Tom bought a car. 我請我的鄰居來吃早飯。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄌㄞˊ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 I invited my neighbor to breakfast. 湯姆很安靜。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄢㄐㄧㄥˋ。 Tom is very quiet. 你們都講法語嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Do all of you speak French? 湯姆告訴瑪麗他的年齡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ。 Tom told Mary his age. 我不想來這裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I didn't want to come here. 那就發生在我身上。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙。 That did occur to me. 他必須被免職。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˇㄓˊ。 That person needs to be relieved from his/her post. 湯姆威脅過你嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Did Tom ever threaten you? 那是我的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 That is mine. 湯姆知道瑪麗想做甚麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom knew what Mary intended to do. 我建議你換衣服。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄈㄨ˙。 I advise you to change clothes. 湯姆幫了我們。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄤ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Tom helped us all. 湯姆看見你了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 Tom saw you. 你聽見我說的了嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you hear what I said? 我看到了湯姆去他的傢。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 I saw Tom leaving his house. 他們賣了冰箱。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄞˋㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ。 They sold a refrigerator. 我需要在學校去找托馬斯。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄓㄠˇ ㄊㄨㄛㄇㄚˇㄙ。 I have to go look for Thomas at school. 你想什麼甜點? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢˊㄉㄧㄢˇ? What kind of dessert would you like? 你不是加拿大人,是嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You're not Canadian, are you? 她請了我吃晚飯。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 She invited me to dinner. 我不太渴了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜ˙。 I wasn't very thirsty. 瑪麗隻是穿裙子的女孩。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓˇㄕˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Mary was the only girl wearing a skirt. 告訴我這個的用法吧。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄈㄚˇ ㄅㄚ˙。 Tell me what you use this for. 請我可以今晚開一開你的汽車嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄎㄞ ㄧ ㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄇㄚ˙? May I borrow your car tonight? 這部電影有起意思來。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄧˋㄙ˙ ㄌㄞˊ。 This movie is starting to get really interesting. 不要再忘做那個,好嗎? ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Don't forget to do that again, OK? 你今天做那個,是嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You'll do that today, won't you? 我早餐一定會喝牛奶。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I always drink milk with my breakfast. 我們沒水。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄛˋㄕㄨㄟˇ。 We don't have any water. 我們該走了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 We need to get going. 好憂愁的一個男人。 ㄏㄠˇ ㄧㄡㄔㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 What a sad man! 你對復閤碳水化閤物有什麼了解嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄨˋㄏㄜˊ ㄊㄢˋㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋㄏㄜˊㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄇㄚ˙? Do you know anything about complex carbohydrates? 這個沒人要。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ。 Nobody wants it. 送比薩的人還沒來。 ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧˇㄙㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 The pizza delivery guy hasn't come by yet. 我兩個臉頰都被打了。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄌㄧㄢˇㄐㄧㄚˊ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙。 I got slapped on both cheeks. 幾天前我在站看到了他。 ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ。 I saw him at the station a few days ago. 休息幾天會對你好的。 ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 A few days' rest will do you good. 我知道湯姆餓了。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 I know that Tom is hungry. 湯姆昨天晚上在看電視嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄇㄚ˙? Was Tom watching TV last night? 我每晚都給你打電話。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I'll call you every night. 她上樓了。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄌㄡˊ ㄌㄜ˙。 She went upstairs. 你怎麼知道那是湯姆的? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙? How do you know that belongs to Tom? 我們現在就要吃飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔㄈㄢˋ。 We're going to eat now. 你給了他什麼? ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What was it that you gave him? 哪個吉他是你的? ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? Which guitar is yours? 我的傢在公園南邊 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄋㄢˊㄅㄧㄢ˙ My house is on the south side of the park. 我們甚麼時候齣發? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨㄈㄚ When will we go? 我將問你五個問題 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ I will ask you five questions. 那不是湯姆的錯。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 That's not Tom's fault. 我認為湯姆很可能會喜歡這部電影。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I think Tom will likely like this movie. 湯姆有女朋友嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄚ˙? Does Tom have a girlfriend? 我不想再聽到這事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 I don't want to hear about it again. 湯姆不是好人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 Tom isn't a good person. 藉給他. ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ. Lend it to him. 你說吧. ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ˙. You talk! 我不懂這些. ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙. I don't understand these. 我不要. ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ. I don't want it. 我今天可能見不到湯姆了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 I might not see Tom today. 你能做到嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? Could you do it? 他們在一起工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They work together. 這些是一些新的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 These are the new ones. 我能在這裡睡覺嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Can I sleep here? 你想不想要這工作? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? Do you want this job or not? 我確定他們能聽見我們的聲音。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I'm sure they can hear us. 你為甚麼買日本車? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄔㄜ? Why did you buy a Japanese car? 我們不在波士頓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 We're not in Boston. 我不知道。你怎麼想? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ? I don't know. What do you think? 他們不喜歡我。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ。 They don't like me. 現在別想這事。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 Don't think about it now. 我們應該盡力幫助他人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚㄖㄣˊ。 We should always try to help others. 湯姆告訴了瑪麗她不想知道的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom told Mary something she didn't want to hear. 湯姆想到了個好計劃。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Tom has come up with a good plan. 結果會是甚麼樣的? ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙? What'll the results be? 我年輕時經常爬樹。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄆㄚˊㄕㄨˋ。 When I was young, I used to climb trees a lot. 湯姆問我找到我的鑰匙了嗎。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙。 Tom asked if I'd found my key. 我想找女朋友。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I want a girlfriend. 我不想再做這個了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I won't do this again. 我擔心你會跟我們一樣忙。 ㄨㄛˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄇㄤˊ。 I wonder if you are as busy as we are. 我不想聽湯姆唱歌。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 I didn't want to listen to Tom singing. 我明天迴來。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll be back tomorrow. 天要黑了。 ㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄏㄟ ㄌㄜ˙。 It was getting dark. 你是湯姆的母親嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄇㄚ˙? Are you Tom's mother? 有甚麼事要做嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Is there anything that needs to be done? 一共要多少錢? ㄧㄍㄨㄥˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much will it all cost? 他不信神。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˊ。 He doesn't believe in God. 他們成了密友。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄇㄧˋㄧㄡˇ。 They became close friends. 他們要輸了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 They were going to lose. 那怎麼可能? ㄋㄚˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ? How can that be possible? 湯姆必須在那裡嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Does Tom have to be there? 你常常去電影院嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄑㄩˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄩㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you go to the movies often? 下個星期Tom想有一個聚會。 ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ。 Tom is going to have a party next week. Tom是Mary的丈夫嗎,是嗎 ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄇㄚ˙, ㄕˋ ㄇㄚ˙ Tom is Mary's husband, isn't he? 我要洗澡。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I want to take a bath. 湯姆喜歡做這事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 Tom loves doing this. 全是湯姆的錯。 ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 It's all Tom's fault. 你別嚇我們。 ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 You don't scare us. 湯姆和我要做完了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 Tom and I are almost done. 你不能這樣活。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄏㄨㄛˊ。 You can't live like this. 你為甚麼認為湯姆不喜歡它? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ? Why do you think Tom doesn't like it? 我能在哪裡洗澡? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄒㄧˇㄗㄠˇ? Where can I take a bath? 看來湯姆在說謊。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 It seems that Tom is lying. 錯在哪裡? ㄘㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where was the mistake? 為甚麼湯姆不能來我們這裡? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Why can't Tom come to us? 這信是湯姆寫的。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 The letter was written by Tom. 你知道一個好飯店嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you know a good restaurant? 那不夠好嗎? ㄋㄚˋ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Isn't that good enough? 你已經按門鈴了嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄢˋ ㄇㄣˊㄌㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you already rung the doorbell? 湯姆準備睡覺。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Tom got ready for bed. 我確定你永不後悔。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄅㄨˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ。 I'm sure you'll never regret it. 湯姆說他很有錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 Tom says he's very rich. 湯姆是瑪麗的前夫。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄈㄨ。 Tom is Mary's former husband. 我們還要在這裏待三天。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ。 We'll be here for three more days. 我知道湯姆在看著我。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ。 I know Tom is watching me. 我不知道你不會遊泳。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I didn't know you didn't know how to swim. 我認為我找到了更好的。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 I think I've found something better. 我是新來的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄉㄜ˙。 I'm new here. 我不知道湯姆會不會說法語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 I wonder whether or not Tom can speak French. 你想去旅遊嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Would you like a tour? 你不能小聲點說話嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˇㄕㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Can't you lower your voice? 你在進步。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 You're making progress. 湯姆迴來了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Tom came back. 今天早上冷。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄥˇ。 It's cold this morning. 湯姆告訴他們不要去做那事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ。 Tom told them not to do that. 湯姆不太可能再那麼做了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Tom is unlikely to do that again. 湯姆告訴我他想贏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥˊ。 Tom told me he wanted to win. 我不知道你為甚麼在這裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 I don't know why you're here. 你能給我來點茶嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Could you get me some tea? 湯姆不知道瑪麗有男朋友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Tom didn't know Mary had a boyfriend. 湯姆是甚麼時候讓你去做的? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? When did Tom ask you to do that? 我認為湯姆可能很喜歡你。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 I think Tom probably likes you a lot. 這不是給你的。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 This isn't for you. 我認為我們不應該允許湯姆去做。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I think we shouldn't allow Tom to do that. 我們本該更加努力學習。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄣˇㄍㄞ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 We should've studied harder. 他不再是個男孩。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 He is no longer a boy. 我們不會再見你了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 We won't see you again. 我不明白他的想法。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 I don't understand his thinking. 我有個不好的想法。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 I have a bad idea. 我應該告訴過你了。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I could've told you that. 這傢飯店我不喜歡,我們換一傢好嗎? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? I don't like this restaurant -- let's go to a different one, OK? 我很喜歡看韓國的電視劇。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄩˋ。 I like watching Korean soap operas. 湯姆說他吃膩了中國菜。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄔㄋㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ。 Tom said he's tired of eating Chinese food. 那些是她的。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 Those are hers. 瑪麗為什麼沒去? ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄟˊㄑㄩˋ? Why didn't Mary go? 那幾隻小貓特彆可愛。 ㄋㄚˋ ㄐㄧˇ ㄓˇ ㄒㄧㄠˇㄇㄠ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˇㄞˋ。 Those kittens are so cute. 我把錢給他了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I gave him the money. 我妻子是澳大利亞人。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄗ˙ ㄕˋ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋㄖㄣˊ。 My wife is from Australia. 那是你昨天買的毛衣嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˊㄧ ㄇㄚ˙? Is that the sweater you bought yesterday? 我把燈關了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙。 I turned off the light. 你不喜歡哪種書? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨ? What kind of books don't you like? 我的狗跟我睡一個房間。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 My dog sleeps in the same room I do. 一會兒再告訴我。 ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Tell me later. 你能再買點兒泡黃瓜嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇㄉㄧㄢˇ ㄖ˙ ㄆㄠˋ ㄏㄨㄤˊㄍㄨㄚ ㄇㄚ˙? Can you buy some more pickles? 你有要洗的衣服嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄇㄚ˙? Do you have laundry to do? 這是你的午飯嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Is this your lunch? 貓在睡覺。 ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The cat is sleeping. 我不能離開湯姆。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I couldn't leave Tom. 這應該很有意思。 ㄓㄜˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 This should be a lot of fun. 湯姆浪費時間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Tom wasted time. 它真是個好學校。 ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 It's a really good school. 湯姆沒有說謊。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 Tom isn't lying. 我女兒想要一隻小貓。 ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄦˊ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄓˇ ㄒㄧㄠˇㄇㄠ。 My daugther wants a kitten. 我要遊泳。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I'll swim. 我很喜歡雪。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˇ。 I like snow a lot. 希臘是個古老的國傢。 ㄒㄧㄌㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Greece is an old country. 孩子們,起床了! ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙, ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙! Children, wake up! 願聞其詳。 ㄩㄢˋㄨㄣˊㄑㄧˊㄒㄧㄤˊ。 Please elaborate. // Tatoeba CN-ENG HSK Level 4 Traditional Zhuyin 你在乾什麼啊? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄚ˙? What are you doing? 這是什麼啊? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄚ˙? What is it? / What is this? / What's this? 密碼是"Muiriel"。 ㄇㄧˋㄇㄚˇ ㄕˋ""。 The password is "Muiriel". 我以前在山裏。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢㄌㄧˇ。 I was in the mountains. 那是一張近照嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄤ ㄐㄧㄣˋㄓㄠˋ ㄇㄚ˙? Is it a recent picture? 世界上的教育都讓我失望。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄉㄡ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤˋ。 Education in this world disappoints me. 這個要三十歐元。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄙㄢㄕˊ ㄡㄩㄢˊ。 This will cost €30. 我一天賺一百歐元。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄢˋ ㄧㄅㄞˇ ㄡㄩㄢˊ。 I make €100 a day. 也許我會馬上放棄然後去睡一覺。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄩㄝˊ。 I may give up soon and just nap instead. 我會盡量不打擾你復習。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄒㄧˊ。 I will try not to interrupt you while you are studying. 不要擔心。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Don't worry. 我明天迴來的時候會跟他們聯絡。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ。 I'll call them tomorrow when I come back. 我請他們再寄給我一張票。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋ。 I told them to send me another ticket. 可惜這是真的。 ㄎㄜˇㄒㄧ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 It is unfortunately true. 你肯定嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you sure? / Really? 趕快! ㄍㄢˇㄎㄨㄞˋ Hurry up. 如果我可以像那樣的話... ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ… If I could be like that... 我會不高興,但我不會自殺。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗˋㄕㄚ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 要變得完美,她就是少了一個缺點。 ㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄇㄟˇ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄠˇㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ。 To be perfect she lacked just one defect. 世界就是一個瘋子的囚籠。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄥㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄌㄨㄥˊ。 The world is a den of crazies. / This world is just an insane asylum. 從來就沒有徒勞的愛情。 ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄨˊㄌㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 Love is never wasted. 聖誕節快樂! ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Merry Christmas! 這間房間朝嚮很好。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄔㄠˊㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 This room's orientation is great. / This room's location is great. 你騙人! ㄋㄧˇ ㄆㄧㄢˋㄖㄣˊ! You must be kidding! 你記不記得我們認識的那一天? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄧ ㄊㄧㄢ? Do you remember the day when we first met? 火車站離這裏不遠。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄢˇ。 The station is not far from here. 火車站在哪裏? ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ Where is the railroad station? 我喜歡旅行。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I love trips. / I like traveling. / I like to travel. 我很期待去旅遊. ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ. I am looking forward to the trip. 我在旅行社工作. ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊㄕㄜˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ. I work in a travel agency. 以後再講。 ㄧˇㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤˇ。 Talk to you later. 人人都願意相信美夢可以成真。 ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄩㄢˋㄧˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇㄇㄥˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄥˊㄓㄣ。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 十分感謝。 ㄕˊㄈㄣ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ。 Thank you very much. 我跟父母講了留學的事情。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 I talked with my parents about my studying abroad. 我把旅費耗光了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄌㄩˇㄈㄟˋ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄤㄌㄜ˙。 I have run out of my traveling expenses. 我在旅行中用了地圖。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 I made use of the maps during my journey. 我不夠錢去旅行。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I am short of money for my trip. 他喜歡旅行. 我也是. ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ. ㄨㄛˇ ㄧㄝˇㄕˋ. He likes traveling and so do I. / He likes to travel. I do, too. 這周我一直在工作。 ㄓㄜˋ ㄓㄡ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I worked all this week. 明天下午之前我會把它完成。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 I will finish it by tomorrow afternoon. 在英國的時候,我經常看參考書。 ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄎㄢˋ ㄘㄢㄎㄠˇㄕㄨ。 While in England I often consulted the guidebook. 我弟弟會經常徹夜不睡。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄔㄜˋㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ。 My brother will often sit up all night. 我找到那把我一直在找的鑰匙了。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄌㄜ˙。 I found the key for which I had been looking. 我丟了我的傘。 ㄨㄛˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ。 I lost my umbrella. 她是他的一切。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 She is everything to him. 接電話。 ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Answer the phone. 雨不停,我們不會齣去。 ㄩˇ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 We won't go out if it doesn't stop raining. 他們是熱愛和平的人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄖㄜˋㄞˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 They are peace-loving people. 我覺得你說的是真的。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I think what you say is true. 可以原諒我嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Can you forgive me? 在明天前完成報告幾乎是不可能的。 ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. 他昨天看了一部最有趣的小說。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 Yesterday, he read the most interesting novel. 我是網球俱樂部的會員。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊ。 I belong to a tennis club. / I'm a member of the tennis club. / I am a member of the tennis club. 醫生,請給這孩子急救。 ㄧㄕㄥ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄓㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄐㄧˊㄐㄧㄡˋ。 Doctor, please give this child first aid. 據說山上的天氣變化很快。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 他後悔在校時沒用功讀書。 ㄊㄚ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄗㄞˋㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄨˊㄕㄨ。 He regrets not having worked harder at school. 是在昨天Jake打破了這扇窗。 ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄕㄢˋ ㄔㄨㄤ。 It was yesterday that Jake broke this window. 今天糟糕透了,所以我準備去喝一杯就直接上床。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠㄍㄠ ㄊㄡˋㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ。 I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. 他正坐在會議室裏。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋㄕˋ ㄌㄧˇ。 He's sitting in the meeting room. 等她迴來的時候問問她。 ㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄣˋㄨㄣ˙ ㄊㄚ。 Ask her when she comes back. / Wait for her to return then ask her. 他說得很大聲。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋㄕㄥ。 He spoke very loudly. 十年後,我們的城市將改變許多。 ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ。 In ten years our town will change a lot. 你咖啡喝得太多了。 ㄋㄧˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 You drink too much coffee. 溫度計往往低於零度。 ㄨㄣㄉㄨˋㄐㄧˋ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄉㄧ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊㄉㄨˋ。 Thermometers often go below zero. 要完成實驗,三個月太短了。 ㄧㄠˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄕˊㄧㄢˋ, ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 Three months is too short a time to finish the experiment. 閤同已經到手了,那就齣去慶祝一下吧。 ㄏㄜˊㄊㄨㄥ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄕㄡˇ ㄌㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ˙。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 他的醫生建議他戒煙。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 His doctor advised him to quit smoking. 他用了一些手段來和Nancy私下交談。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄡˇㄉㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 把這些座位留給老人。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 Keep these seats for the elderly. 我無法取代她做英語老師。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄑㄩˇㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄠˇㄕ。 I can't take the place of her as an English teacher. 當她發現他們還沒有學校,她就辦了一個。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙。 When she saw that they had no schools, she started one. Jack買不起新自行車。 ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 Jack can't afford to buy a new bicycle. 他給我們講了一個有趣的故事,我們都笑了起來。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 He told us such a funny story that we all laughed. 我的生意終於走上了正軌。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄗㄡˇㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄍㄨㄟˇ。 My business has at last gotten on the right track. 如果你需要筆的話,我藉你一支。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄓ。 If you need a pen, I'll lend you one. 我要迴房間了,在那兒我可以學習。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙, ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I am going to my room, where I can study. 在一天之內完成它幾乎是不可能的。 ㄗㄞˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄓㄋㄟˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 It's next to impossible to finish it in a day. 由於火車延誤,我遲到了。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄧㄢˊㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I was late as a result of the train delay. 他還沒來。他肯定錯過公交車了。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 ㄊㄚ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄌㄜ˙。 He hasn't come yet. He must have missed the bus. 其他的一切都好。 ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。 Everything else is fine. 你可以想象在月球上行走嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊㄗㄡˇ ㄇㄚ˙? Can you imagine walking around on the moon? 他有可能贏得比賽。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 He is likely to win the game. 這件事至關重要。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓˋㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 This is a matter of capital importance. 不要拉我的腿! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ! Don't pull my leg! / Stop kidding me. 我無法相信自己的眼睛。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 I can't believe my eyes. 你考慮周到,沒有打擾我們。 ㄋㄧˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋㄓㄡㄉㄠˋ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 You were considerate not to disturb us. 他的努力沒有成果。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄛˇ。 Nothing has resulted from his efforts. 他很年輕,更重要的是,他很帥。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄞˋ。 He is young and, what is more, handsome. 太可惜了! ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄒㄧ ㄌㄜ˙! What a pity! 聽到她成功的消息,他很高興。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 He was happy at the news of her success. 我要預訂一間6月3日的單人房。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄙㄢㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄢ I'd like to reserve a single room on June 3. 她給我講了一個有趣的故事。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 She told me an interesting story. 這本書有精美的插圖。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄚㄊㄨˊ。 This book is beautifully illustrated. 我們的任務到目前為止很輕鬆,但從現在開始將會變得很難。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄉㄠˋ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊㄓˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ, ㄉㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 能不能麻煩你告訴我去鄰村怎麼走? ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄌㄧㄣˊㄘㄨㄣ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄡˇ? Sorry, but can you show me the way to the next village? 她住在羅素廣場56號。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊㄙㄨˋ ㄍㄨㄤˇㄔㄤˇ5¿6¿ ㄏㄠˋ。 She lived at 56 Russell Square. 請寫信告訴我你們學校的情況。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 Please write to me about conditions at your school. 看見新鮮龍蝦,我有了食欲。 ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄌㄨㄥˊㄒㄧㄚ, ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄕˊㄩˋ。 The sight of fresh lobster gave me an appetite. 這狗跑得多快啊! ㄓㄜˋ ㄍㄡˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋ ㄚ˙! This dog runs very fast! 護士會告訴你怎麼做。 ㄏㄨˋㄕ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 The nurse will tell you how to do it. 誠信是一種重要的美德。 ㄔㄥˊㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄉㄜˊ。 Honesty is a capital virtue. 這是我見過最美的景色了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ ㄌㄜ˙。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. 科學和數學我都喜歡。 ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 I like both science and math. 我們的計劃從一開始就齣錯了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄘㄨㄥˊㄧㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Our plan went wrong from the beginning. 她不喜歡我說話的方式。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ。 She doesn't like the way I speak. 能不能請你把鹽遞給我? ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ? Could you pass me the salt, please? 在這種天氣下,我最好是待在傢裏而不要齣去。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄕˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄦˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 In this kind of weather it's best if I stay at home and don't go outside. 我想減肥。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˇㄈㄟˊ。 I want to lose weight. 我聽到這個消息很吃驚。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄐㄧㄥ。 I was surprised at the news. 隻有為數不多的幾個電視節目值得關注。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄨㄟˊㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄓㄨˋ。 Only a few TV programs are worth watching. 我不明白為什麼你這麼批評他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄊㄚ。 I can't understand why you are so critical of him. 幾分鍾後,電話響了。 ㄐㄧˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ, ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 A few minutes later the telephone rang. 他和他的姐妹們目前都住在東京。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋㄇㄣ˙ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 His sisters as well as he are now living in Tokio. / He and his sisters are currently living in Tokyo. 我期待聽到你在這件事上的想法 。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. 他長大了會成為一名醫生。 ㄊㄚ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄕㄥ。 He is going to be a doctor when he grows up. 你為什麼說要去公園散步? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄙㄢˋㄅㄨˋ? Why are you saying you want to walk in the park? 寫下你名字的大寫字母。 ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄝˇ ㄗˋㄇㄨˇ。 Write your name in capital letters. 即使他們有很好的酒單,我也不想在這裏用餐。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇㄉㄢ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄩㄥˋㄘㄢ。 Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here. 由醫生來決定某人何時該死是對的嗎? ㄧㄡˊ ㄧㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄏㄜˊㄕˊ ㄍㄞㄙˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it right for a doctor to decide when someone should die? 他很快便與小區裏新來的男孩交上了朋友。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇㄑㄩ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄐㄧㄠㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He quickly made friends with the new boy on the block. 遊泳使腿部強健。 ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄕˇ ㄊㄨㄟˇㄅㄨˋ ㄑㄧㄤˊㄐㄧㄢˋ。 Swimming makes your legs stronger. 現在的人教育程度比以前高得多。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄔㄥˊㄉㄨˋ ㄅㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄍㄠㄉㄜ˙ㄉㄨㄛ。 People are more educated now than they used to be. 把你的自行車放好。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄈㄤˋㄏㄠˇ。 Put away your bicycle. 簡而言之,我不同意。 ㄐㄧㄢˇㄦˊㄧㄢˊㄓ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 To put it briefly, I do not agree. 但是他不常微笑。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 But he did not often smile. 我爸爸對我的愛和照顧不比我媽媽少。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄕㄠˇ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 我已經受夠了這個計劃。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I've had enough of this program. 他不再是以前那個他。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄊㄚ。 He isn't himself anymore. 我發現他在花園裏乾活。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄍㄢˋㄏㄨㄛˊ。 I found him working in the garden. 畢加索是個有名的藝術傢。 ㄅㄧˋㄐㄧㄚㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ。 Picasso is a famous artist. 她沒有任何親戚朋友照顧她。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧㄣㄑㄧ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄊㄚ。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 現在的孩子認為解決任何生活問題都像重新開始一個電腦遊戲那麼簡單。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄎㄞㄕˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 情況一天比一天差。 ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄧㄊㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄧㄊㄧㄢ ㄔㄚ。 The situation is getting worse and worse day by day. 在某種程度上你是對的,但我還是有疑問。 ㄗㄞˋㄇㄡˇㄓㄨㄥˇㄔㄥˊㄉㄨˋㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄡˇ ㄧˊㄨㄣˋ。 In a way you are right, but I still have doubts. 我們終於登上了富士山山頂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄉㄥㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄕㄢㄉㄧㄥˇ。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我也想要和你身上那件同樣的外套。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄊㄠˋ。 I want the same jacket as you are wearing. 你覺得她最想要什麼紀念品? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧˋㄋㄧㄢˋㄆㄧㄣˇ? What souvenir do you think she would like most? 這些食物看起來很好吃。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˊㄨˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄔ。 The food looks very delicious. 我有一個大傢庭。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ。 I have a large family. 開車真的非常簡單。 ㄎㄞㄔㄜ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 Driving a car is really very simple. 他嘗了芝士蛋糕。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄌㄜ˙ ㄓㄕˋㄉㄢˋㄍㄠ。 He tasted the cheesecake. / He tried a cheesecake. 她無法直視我的臉。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄓˊㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ。 She couldn't look me straight in the face. 睡眠是最大的小偷,它偷了我們一半的生命。 ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ, ㄊㄚ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 你可以坐船去那。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄔㄨㄢˊ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋ。 You can go there in a boat. 他說得好像知道這個秘密一樣。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄧㄧㄤˋ。 He talks as if he knew the secret. 他們生活得很幸福。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 They lived a happy life. 這個詩人兼學者死了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ ㄙˇㄌㄜ˙。 The poet and scholar is dead. 我們去滑雪怎麼樣? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you say we go skiing? 他在森林中迷了路。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˋㄇㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋ。 He lost his way in the woods. 不要把我們的計劃告訴任何人。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 Don't tell anyone our plan. Tom躲在桌子底下。 ㄉㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙。 Tom hid under the table. 他告訴了我們許多經驗教訓。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄣˋ。 He told us many lessons. 這房子裏似乎在辦派對。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 There appears to be a party in that house. 他能遊得很快。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 He can swim very fast. 他可能迷路了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 He may have lost his way. 今晚我將在朋友傢過夜。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I will put up at my friend's tonight. 有什麼比失明更不幸的呢? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄕㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙? What greater misfortune is there than to go blind? 他們的閤同在這個月底到期。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄊㄨㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄉㄧˇ ㄉㄠˋㄑㄧ。 Their contract is to run out at the end of this month. 讓我看看那些照片。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 Let me have a look at those photos. 我欠她10美元。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄚ1¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I owe ten dollars to her. 我們必須考慮到他很年輕。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 We must take into account the fact that he is young. 我挑不齣他的毛病。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄠ ㄅㄨˋㄔㄨ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙。 I can't find fault with him. 2月我們有個短期休假。 ㄦˋㄩㄝˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄢˇㄑㄧ ㄒㄧㄡ We had a short vacation in February. 你有義務還債。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄨˋ ㄏㄨㄢˊㄓㄞˋ。 You are liable for the debt. 停車場是免費的。 ㄊㄧㄥˊㄔㄜㄔㄤˇ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜ˙。 The parking lot is free of charge. 她戴上了她的帽子。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙。 She put on her hat. 孩子在這條河裏遊泳太危險了。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄊㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 This river is dangerous for children to swim in. 如果你快一點,還能趕上他。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄊㄚ。 If you hurry, you will catch up with him. 你會代替我去派對嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋㄊㄧˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Will you go to the party instead of me? 他是日本最偉大的藝術傢之一。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ ㄓ ㄧ。 He is one of the greatest artists in Japan. 我通常在晚上洗澡。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I usually take a shower in the evening. 這對他沒有影響。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 It has had no effect on him. 一些人通過閱讀來放鬆。 ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ。 Some people relax by reading. 整個夏天,我們在那裏過得很愉快。 ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 We spent happy days there all the summer. 第一排的座位5美元。 ㄉㄧˋ-ㄧ ㄆㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ5¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 你覺得這件毛衣怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊㄧ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you think of this sweater? 小醜做了個鬼臉。 ㄒㄧㄠˇㄔㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄟˇㄌㄧㄢˇ。 The clown made a funny face. 我賺錢養傢。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˇㄐㄧㄚ。 I sustain my family. 在這兒等到他迴來為止。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄨㄟˊㄓˇ。 Wait here till he comes back. 這男人和他妻子互相幫助。 ㄓㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄑㄧㄗ˙ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄅㄤㄓㄨˋ。 The man and his wife helped each other. 爸爸今天很不耐煩。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋㄈㄢˊ。 Dad's in an impatient mood today. 那個學生跑得很快,不是嗎? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? That student runs fast, doesn't he? 你是我的陽光。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ。 You are my sunshine. 這音樂值得聽許多次。 ㄓㄜˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄘˋ。 That music is worth listening to many times. 許多人在工業城市工作。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Many people work in industrial towns. 嚴重嗎? ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Is it serious? 物價上漲了。 ㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ ㄌㄜ˙。 Prices are going up. 這首歌讓我想傢了。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 The song reminds me of my home. 你該戒煙戒酒了。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ ㄐㄧㄝˋㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 You should give up smoking and drinking. 我認識史密斯先生有好多年了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I've known Mr Smith for many years. 老實說,我不喜歡他。 ㄌㄠˇㄕˊㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 To tell the truth, I don't like him. / Truth is, I don't like him. 要掌握法語一點都不容易。 ㄧㄠˋ ㄓㄤˇㄨㄛˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It's not easy to master French at all. 油墨快沒了。 ㄧㄡˊㄇㄛˋ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄟˊㄌㄜ˙。 Printing ink is in short supply. 他齣國留學了。 ㄊㄚ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 He studied abroad. 這部電影為她贏得了人氣。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊㄑㄧˋ。 The movie gained her great popularity. 他進來的同時,鈴響了。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 He came in, and at the same time the bell rang. 據說他爸爸在外國去世了。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 It is said that his father died in a foreign country. Ken七月底要去美國了。 ㄑㄧㄩㄝˋ ㄉㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 Ken is going to the United States at the end of July. 昨晚我領居傢著火了。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄐㄧㄚ ㄓㄠˊㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 A fire broke out in my neighborhood last night. 她現在正待在她叔叔傢。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄐㄧㄚ。 She is now staying at her uncle's house. 你對女人有一套。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄠˋ。 You have a way with women. / You're good with women. 我身負一個重要的任務。 ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙。 I am charged with an important mission. 好習慣是從小養成的。 ㄏㄠˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊㄒㄧㄠˇ ㄧㄤˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Good habits should be cultivated in childhood. 我們偶然碰到了她。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄡˇㄖㄢˊ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 We met her by accident. 祝你旅途愉快。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄌㄩˇㄊㄨˊ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 I wish you a pleasant voyage. 我開門的時候弄壞了鎖。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄨㄥˋㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇ。 In opening the door, I broke the lock. 我有兩個兒子,一個在東京,另一個在名古屋。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ。 I have two children, one in is Beijing and the other one is in Nagoya. 她是什麼時候齣生的? ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ? When was she born? 一些同學看見我給了他巧剋力。 ㄧㄒㄧㄝ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Some classmates saw me give him chocolate. 她迷路了,緊接著天開始下雨了。 ㄊㄚ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙, ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄝㄓㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 She lost her way and on top of that it began to rain. 我不想等那麼久。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄥˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ。 I don't want to wait that long. 我們都期待看到你和你的傢人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ。 We are all looking forward to seeing you and your family. 這是這個詩人齣生的村子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄘㄨㄣㄗ˙。 This is the village where the poet was born. 讓窗子關著。 ㄖㄤˋ ㄔㄨㄤㄗ˙ ㄍㄨㄢㄓㄜ˙。 Keep the window closed. 他的故事一部分是真的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 Part of his story is true. 你成功與否取決於你自身的努力。 ㄋㄧˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄩˇㄈㄡˇ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄋㄧˇ ㄗˋㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 得不到的東西就最想得到。 ㄉㄜˊㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄉㄜ˙ㄉㄠˋ。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. 這個月底前,我們必須交報告。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄉㄧˇ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄠ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 很難說明天的天氣將會怎樣。 ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ。 It's hard to say what the weather will be like tomorrow. 我會給你開個藥方。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄍㄜˋ ㄧㄠˋㄈㄤ。 I'll give you a prescription. 紐約市的人口有多少? ㄋㄧㄡˇㄩㄝㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How large is the population of New York City? 她在一棵樹下坐著。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄎㄜ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙。 She was sitting under a tree. 我的一個叔叔給我了一些有用的建議。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 An uncle of mine gave me some useful advice. 她很想要一條新的連衣裙。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄧㄑㄩㄣˊ。 She wants a new dress badly. 控製一個班級需要你做老師的所有技能。 ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄢㄐㄧˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄋㄥˊ。 To control a class calls for all your skills as a teacher. 我肯定你會喜歡我們今晚的菜肴。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋㄧㄠˊ。 I'm sure you'll love what we have on the menu tonight. 我期待很快就能收到你的信。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 I am looking forward to hearing from you soon. 他一直很擔心他的女兒。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 He's always worrying about his daughter. 難怪她錶示不想再見到他了。因為他們分手了。 ㄋㄢˊㄍㄨㄞˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄣㄕㄡˇ ㄌㄜ˙。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 他的化學很差。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 He is poor at chemistry. 在公車上,一個陌生人和我說了話。 ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄛˋㄕㄥ ㄖㄣˊㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 A stranger spoke to me in the bus. 我猜想你可能是對的。 ㄨㄛˇ ㄘㄞㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 You could be right, I suppose. 她答應幾時見他? ㄊㄚ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄐㄧˇ ㄕˊㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ? When did she promise to meet him? 我看見書桌上有朵花。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ。 I see a flower on the desk. 我頭撞到了門,腫了一塊。 ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ, ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ。 I bumped my head against the door and got a lump. 我們在下個加油站停一下。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄧㄡˊㄓㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Let's stop at the next gas station. 舞颱上有著名音樂傢嗎? ㄨˇㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Are there any famous musicians on the stage? 這不是我喜歡的類型。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄟˋㄒㄧㄥˊ。 This is not my type. / This isn't the type that I like. 我覺得你的工作可以。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˇㄧˇ。 I think your work is all right. 開門的時候我把鎖弄壞了。 ㄎㄞㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˋㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 I broke the lock opening the door. 一些同學看到我給他巧剋力了。 ㄧㄒㄧㄝ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 Some classmates saw me give him chocolate. 這孩子能數到20。 ㄓㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄋㄥˊㄕㄨˇ ㄉㄠˋ2¿0¿。 That child can count to twenty. 這場秀棒極了,但是門票太貴了。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄤˋㄐㄧˊㄌㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄣˊㄆㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 The show was wonderful, but the tickets were too expensive. 他們堅持讓他走。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄗㄡˇ。 They insist that he should go. 我一直忙於寫一部短篇小說。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄇㄤˊㄩˊ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˇㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I have been busy writing a short story. 這是湖的最深處。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣㄔㄨˋ。 The lake is deepest at this point. 你可能是對的,但我和你意見相反。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤㄈㄢˇ。 You may be right, but I am against your opinion. 我總是在離手不遠的地方放一本字典。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄈㄤˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 I always keep a dictionary close at hand. 他是營銷部的負責人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄥˊㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄗㄜˊㄖㄣˊ。 He is the manager of the marketing department. 請不要做任何有損鬆野傢族名聲的事! ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄡˇㄙㄨㄣˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄚㄗㄨˊ ㄇㄧㄥˊㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋ! Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 你讀給我聽的時候,我就可以做縫紉了。 ㄋㄧˇ ㄉㄨˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥˊㄖㄣˋ ㄌㄜ˙。 While you are reading to me, I can do my sewing. 我不同意你的看法。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙。 I don't agree with you. / I disagree with you. 大好的前途擺在他麵前。 ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄊㄨˊ ㄅㄞˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ。 A brilliant future lay before him. 8月份沒課。 ㄅㄚㄩㄝˋ ㄈㄣˋ ㄇㄟˊ There is no school during August. 你能猜到我有什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄘㄞㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can you guess what I have here? 我們覺得他的威脅隻是一個玩笑。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 We thought his threat was only a joke. 我傢附近有個漂亮的公園。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 There is a beautiful park near my home. Donna是含著金鑰匙齣生的。 ㄕˋ ㄏㄢˊㄓㄜ˙ ㄐㄧㄣㄧㄠˋㄕ˙ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. 她教我如何遊泳。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 She taught me how to swim. 你是我的一切。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 You are everything to me. 我會在5點左右打電話給你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ5¿ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll call you around five o'clock. 我妹妹嫁給了一個醫生。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄕㄥ。 My sister married a doctor. 他們說她是在德國齣生的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 They say that she was born in Germany. 我爸爸堅持要我去那地方看看。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 My father insisted that I should go to see the place. 她一整晚都在哭。 ㄊㄚ ㄧ ㄓㄥˇㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄨ。 She kept crying all night long. 他半夜打了個電話給我。 ㄊㄚ ㄅㄢˋㄧㄝˋ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 He gave me a ring at midnight. 學校因大雪停課一天。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄥˊㄎㄜˋ ㄧ ㄊㄧㄢ。 School was closed for the day due to the snow. 他各科全優。 ㄊㄚ ㄍㄜˋ ㄎㄜ ㄑㄩㄢˊㄧㄡ。 He won the prize for excellence in all subjects. 不要插手我的事。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄚㄕㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Don't interfere in my affairs. 大學在20年前由他的父親建立。 ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄗㄞˋ2¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ。 The university was founded by his father twenty years ago. 他剛離開傢。 ㄊㄚ ㄍㄤ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ。 He has just left home. 我對他的態度變了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙ ㄅㄧㄢˋㄌㄜ˙。 My attitude towards him changed. 我現在在上班,所以晚點打給你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄅㄢ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄚˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'm at work now, so I'll call you later. 他遲早會迴來的。 ㄊㄚ ㄔˊㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 He will come back sooner or later. 想吃多少餅乾就吃多少。 ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄔ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙。 Take as many cookies as you want. 日本的首都是東京。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 The capital of Japan is Tokyo. 我們正要進房間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 We were just about to enter the room. 萬一你生病了,吃這個藥。 ㄨㄢˋㄧ ㄋㄧˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄔ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ。 Take this medicine in case you get sick. 大傢都知道她的英語說得很好。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Everybody knew she could speak English well. 做運動有利於健康。 ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄧㄡˇㄌㄧˋㄩˊ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Exercise is good for your health. 我今天有空。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 I'm free today. 他怎麼敢拆我的信! ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄔㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ! How dare he open my letters! 他嚮那位女士問好。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄕˋ ㄨㄣˋㄏㄠˇ。 He saluted the lady. / He said hello to the woman. 盡量試著用好你的時間。 ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄏㄠˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Try to make the most of your time. 人們相信鯨有他們自己的語言。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 It is believed that whales have their own language. 她班上大約有40個學生。 ㄊㄚ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄧㄡˇ4¿0¿ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 There are about forty students in her class. 我們應該告訴孩子怎麼保護自己。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄗˋㄐㄧˇ。 We should tell children how to protect themselves. 鞦天樹葉會掉落。 ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄕㄨˋㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋㄌㄨㄛˋ。 The leaves fall off the trees in the fall. 警察大概從一個月前就開始找被偷物品了。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄓㄠˇ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄨˋㄆㄧㄣˇ ㄌㄜ˙。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 我爸爸是哈佛大學畢業的。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕˋ ㄏㄚㄈㄛˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄉㄜ˙。 My father graduated from Harvard University. 她拿了其中一個玻璃花瓶。 ㄊㄚ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄛㄌㄧ˙ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ。 She picked up one of the glass vases. 我對紐約了如指掌。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄓㄤˇ。 I know every inch of New York. 許多年輕女孩喜歡這個歌手。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ。 Many a young girl likes the singer. 那個男人,就是他的孩子很友好的那個. ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙. That man, the child of whom is very friendly. 記者租了間很貴的房。 ㄐㄧˋㄓㄜˇ ㄗㄨ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊ。 The reporter rented an expensive room. 那就是那颱他用來寫文章的電腦。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄊㄞˊ ㄊㄚ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 That's the computer he used to write the article. / That's the computer on which he writes his articles. 他有個很有意思但很費功夫的工作。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄢˋ ㄏㄣˇ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He has an interesting job but it requires a lot of skill. 他為一份印刷量很大的報紙工作。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄧ ㄈㄣˋ ㄧㄣˋㄕㄨㄚㄌㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works for a newspaper with a large circulation. 我懷孕了。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄌㄜ˙。 I'm pregnant. 不管我跟她說了多少次,她還是繼續犯同樣的錯誤。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄘˋ, ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄧˋㄒㄩˋㄈㄢˋ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake. 她不但漂亮,而且聰明。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 She is as clever as she is beautiful. 漢語字是很美麗的。 ㄏㄢˋㄩˇ ㄗˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 Chinese characters are very beautiful. 我們學校在市中心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 Our school is in the center of the town. 她堅持認為那是我的錯。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 She insisted that it was my fault. 習慣是第二天性。 ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄥˋ。 Habit is second nature. 京都有很多所大學。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Kyoto has many universities. 睡過頭不是遲到的理由。 ㄕㄨㄟˋㄍㄨㄛ˙ㄊㄡˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄔˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 Over-sleeping is no excuse for being late. Kent生來就是個領導人。 ㄕㄥㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇㄖㄣˊ。 Kent is a born leader. 跳上一列正在開的火車是很危險的。 ㄊㄧㄠˋㄕㄤˋ ㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving. 她幫她爸爸乾了花園裏的活。 ㄊㄚ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄍㄢㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊ。 She helped her father with the work in the garden. 我希望將來成為一名牙醫。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄚˊㄧ。 I wish to become a dentist in future. 尤其是要注意你吃的和喝的東西。 ㄧㄡˊㄑㄧˊㄕˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨˋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄔㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 You have to pay special attention to what you eat and drink. 如果你想活得久一點就戒煙。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 Quit smoking if you don't want to die early. 一個有名的建築師造了這個房子。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄕ ㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 A famous architect built this house. 這是我所見過的最大型的構造了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄚˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˋㄗㄠˋ ㄌㄜ˙。 This is the most massive structure I have ever seen. 你最好去一下醫務室。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄧㄨˋㄕˋ。 You'd better go to the infirmary. 觀察鳥類是個很好的業餘愛好。 ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄩˊ ㄞˋㄏㄠˋ。 Bird watching is a nice hobby. 我在銀行工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work in a bank. 我不喜歡在銀行工作. ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ. I don't like working at the bank. 王小明說英語,可是他的英語書不多. ㄨㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ. Wang Xiaoming speaks English, but doesn't have a lot of English books. 這是誰的語法書? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇ ㄈㄚˇㄕㄨ Whose grammar book is this? 王小明還沒有去過美國,他很想明年去. ㄨㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ. Xiaoming Wang has never been to America. He really wants to go next year. 他的分數總比我高,盡管他學習得少一點。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄕㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠ, ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much. 這消息讓她很高興。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 The news made her happy. 年輕的時候多看點好書是件好事。 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄨㄛ ㄎㄢˋㄉㄧㄢˇ ㄏㄠˇ ㄕㄨ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇㄕˋ。 It's a good thing to read good books when you are young. 如果他再努力一點,就可能已經成功了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 With just a little more effort, he would have succeeded. 這湯裏鹽放多了。 ㄓㄜˋ ㄊㄤ ㄌㄧˇ ㄧㄢˊ ㄈㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 There's too much salt in this soup. 她在超市做秘書。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄠㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˋㄕㄨ˙。 She is a clerk in the supermarket. 你不該浪費你的時間。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 You should not waste your time. 你能猜到我的年齡嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄘㄞㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Can you guess how old I am? 他閉著眼,吻了她。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄓㄜ˙ ㄧㄢˇ, ㄨㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 He kissed her, with his eyes closed. 很抱歉,我還有另一個約會。 ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 I'm sorry. I have another appointment. 全班同學每周齣席一次。 ㄑㄩㄢˊㄅㄢ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄧㄘˋ。 The whole class is present once a week. “你去哪兒了?”“我去了火車站送我的一個朋友。” “ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄜ˙?”“ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。” Where have you been? "I have been to the station to see a friend off." 任何任務都可能變得費力。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄈㄟˋㄌㄧˋ。 Any task may become painful. 那條新裙子讓她很滿意。 ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ。 She was satisfied with the new dress. / She was satisfied with the new skirt. 那個我認為會通過考試的朋友失敗了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 我今天早上不想散步。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I don't feel like taking a walk this morning. 我們希望在不久的將來邀請彼得去日本。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 We wish to invite Peter to Japan in the near future. 我們明天有個測驗。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄘㄜˋㄧㄢˋ。 We have a test tomorrow. 達芬奇比彆人高瞻遠矚。 ㄉㄚˊㄈㄣㄑㄧˊ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄍㄠㄓㄢ-ㄩㄢˇㄓㄨˇ。 Da Vinci could see farther than others. 我大概懂了。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄉㄨㄥˇㄌㄜ˙。 I sort of understand. 我決定去美國,而不是歐洲。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄡㄓㄡ。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. 做個贏傢很好。 ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄧㄥˊㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It is good to be a winner. 我在洗澡的時候,電話響了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 The phone rang while I was taking a shower. 當我們想到男女在社會中的傳統角色時,我們認為丈夫養傢,妻子照顧孩子和傢庭。 ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄋㄢˊ-ㄋㄩˇ ㄗㄞˋ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇㄙㄜˋ ㄕˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄧㄤˇㄐㄧㄚ, ㄑㄧㄗ˙ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 我在理發店碰到了他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇㄈㄚˋㄉㄧㄢˋ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him at the barber's. 他留給他女兒一大筆財産。 ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄋㄩˇㄦˊ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄘㄞˊㄔㄢˇ。 He left his daughter a great fortune. 把你的課本翻到第十頁。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋㄅㄣˇ ㄈㄢㄉㄠˋ ㄉㄧˋ-ㄕˊ ㄧㄝˋ。 And open your textbook at page ten. 那(就)解釋了為什麼門是開著的。 ㄋㄚˋ( ㄐㄧㄡˋ) ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙。 That accounts for why the door was open. 在這種情況下,我認為你今天應該來。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄞˊ。 In that case, I think you should come in today. 1、3、5都是奇數。 1¿、3¿、5¿ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄕㄨˋ。 One, three, and five are odd numbers. 我走了大約1英裏(路)。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ1¿ ㄧㄥㄌㄧˇ( ㄌㄨˋ)。 I walked about 1 mile. 他們和一個導遊一起齣發,隻是為了以防迷路。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄠˇㄧㄡˊ ㄧㄑㄧˇ ㄔㄨㄈㄚ, ㄓˇㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄧˇㄈㄤˊ ㄇㄧˊㄌㄨˋ。 They set out with a guide just in case they lost their way. 我不覺得她像她媽媽。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙。 I don't think she takes after her mother. / I don't think that she looks like her mother. 節日和考試碰巧在同一天。 ㄐㄧㄝˊㄖˋ ㄏㄜˊ ㄎㄠˇㄕˋ ㄆㄥˋㄑㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧ ㄊㄧㄢ。 The date of the festival coincides with that of the exam. 火車6點齣發。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ6¿ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄈㄚ。 The train leaves at 6 o'clock. 酒喝太多很危險。 ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 It is dangerous to drink too much. 你尤其不該空腹喝酒。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˊㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄎㄨㄥㄈㄨˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 You should especially not drink on an empty stomach. 請送兩份早餐過來。2號餐加兩杯奶茶。 ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣˋ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。2¿ ㄏㄠˋ ㄘㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄋㄞˇㄔㄚˊ。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 所有的醫藥費我大概要付多少? ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄠˋㄈㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? About how much will I have to pay for all the treatments? 你迴來之前我已經走了。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I had already left before you returned. 如果天氣允許的話,我們1小時後齣發。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙1¿ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄈㄚ。 Weather permitting, we will leave in an hour. 你覺得對此該做什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you think should be done about it? 這小女孩如果沒人關心的話,就要走上歪路了。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄗㄡˇㄕㄤˋ ㄨㄞㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 The little girl will go astray if no one cares much about her. 我想吃蘋果派。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄆㄞˋ。 I want to eat apple pie. 旅行前,我剪了頭發。 ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 Before taking a journey, I got a haircut. 我想要個能裝這些玩具的盒子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙。 I want a box in which to keep these toys. 我父親一直很冷靜。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄓˊ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ。 My father is always cool. 那是人類第一次在月球上行走。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊㄗㄡˇ。 That was the first time that a man walked on the moon. 把蛋放入沸水中。 ㄅㄚˇ ㄉㄢˋ ㄈㄤˋㄖㄨˋ ㄈㄟˋㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ。 Put the egg into boiling water. 那是我每天在火車上看到的男人。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 That is the man I see every day on the train. 不管是誰總比沒人好。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ。 Anybody would be better than nobody. 這個炸彈可以炸死很多人。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄚˋㄉㄢˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄚˋㄙˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 This bomb can kill a lot of people. 能為你服務我會感到非常高興。 ㄋㄥˊㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄈㄨˊㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'll be very happy if I can serve you. 他正在學怎麼開車。 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄞㄔㄜ。 He is learning how to drive a car. 為了弄到一個好位子,我很早就齣門了。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄋㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄨㄟˋㄗ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄌㄜ˙。 I left home early so as to get a good seat. 我匆匆忙忙,為的是能趕上第一班火車。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ-ㄇㄤˊㄇㄤˊ, ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I hurried in order to catch the first train. 我纍死了。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˋㄙˇ ㄌㄜ˙。 I'm exhausted. / I am exhausted. / I'm really tired. / I'm incredibly tired. 她為一本書收集材料。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄘㄞˊㄌㄧㄠˋ。 She is collecting material for a book. / She's collecting material for a book. 死是唯一的解脫嗎? ㄙˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄊㄨㄛ ㄇㄚ˙? Is death the only release? 直到我自己有了孩子我纔明白了什麼是母愛。 ㄓˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄨˇㄞˋ。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. Ogai是他最喜歡的作者。 ㄕˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄓㄜˇ。 Ogai is his favorite author. 我希望最後一切都好。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。 I hope everything will be fine in the end. 要決定在節日的時候穿什麼是件纍人的事。 ㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. 昨天我去河邊釣魚了。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄏㄜˊㄅㄧㄢ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄌㄜ˙。 Yesterday I went and fished by the river. 在城市生活和在農村生活很不同。 ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 Living in the city is really different to living in the country. 我等我的一個朋友等了一小時。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I waited for my friend for an hour. / I waited an hour for my friend. 他退休的時候,他兒子接手了他的生意。 ㄊㄚ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄐㄧㄝㄕㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙。 When he retired, his son took over the business. 她嫁給了一個有錢人。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ。 She married a rich man. 你哪兒來的主意? ㄋㄧˇ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ? Where did you get the idea? 你生日的時候,我送你一輛自行車。 ㄋㄧˇ ㄕㄥㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I will give you a bike for your birthday. 政治傢從來不告訴我們他們的彆有用心。 ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋㄒㄧㄣ。 Politicians never tell us their inner thoughts. 不要哭得像個孩子似的。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄨ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕˋㄉㄜ˙。 Don't cry like a child! 有空的時候,我總喜歡聽古典音樂。 ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄥ ㄍㄨˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I always enjoy listening to classical music in my free time. 她會把她的照片給想要的人。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She will give her picture to whoever wants it. / She'll give her photo to whoever wants it. 這頂紅帽子很襯她的裙子。 ㄓㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊㄇㄠˋㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄣˊㄗ˙。 This red hat corresponds well to her dress. 走著去火車站要多久? ㄗㄡˇㄓㄜ˙ ㄑㄩˋㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long does it take to walk to the station? 教英語是他的職業。 ㄐㄧㄠˋ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄧㄝˋ。 Teaching English is his profession. 你能把你的自行車藉給我嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Will you lend me your bicycle? / Can you lend me your bicycle? 我根本不纍。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄌㄟˇ。 I'm not tired at all. 她肯定超過80歲了。 ㄊㄚ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ8¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 She must be over eighty. 我叔叔給了我一份禮物。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 My uncle gave me a present. / My uncle gave me a gift. 她對我來說是一個完全陌生的人。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄛˋㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 As far as I'm concerned, she's a complete stranger. / She's a complete stranger to me. 誰是你最喜愛的電視明星? ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄥ? Who's your favourite TV star? 他收起了他的玩具。 ㄊㄚ ㄕㄡㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ。 He put away his toys. 多美好的傢庭啊! ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄚ˙! What a wonderful family. / What a wonderful family! 那女孩的頭發上綁了一根黃絲帶。 ㄋㄚˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄕㄤˋㄅㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄣ ㄏㄨㄤˊㄙ ㄉㄞˋ。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. 他著涼了。 ㄊㄚ ㄓㄠˊㄌㄧㄤˊ ㄌㄜ˙。 He caught a cold. 我纍得不能再纍了。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 I couldn't be any more tired. 我被蜜蜂蟄了一下。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄇㄧˋㄈㄥ ㄓㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I got a bee sting. 沒有什麼和和平一樣重要。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ ㄧㄧㄤˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Nothing's as important as peace. 翻譯幾頁英文花了我2個多小時。 ㄈㄢㄧˋ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ2¿ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 It took me more than two hours to translate a few pages of English. 讓我知道我是否需要改變。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 Let me know if I need to change. 沒有你我無法做到,謝謝。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 I couldn't have done it without you. Thank you. / Thank you, I couldn't do it without you. 沒有電視,我無法生活。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I can't live without TV. 這真是很意外。 ㄓㄜˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄧˋㄨㄞˋ。 That is rather unexpected. 很難在2、3年內掌握法語。 ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ2¿、3¿ ㄋㄧㄢˊㄋㄟˋ ㄓㄤˇㄨㄛˋ ㄈㄚˇㄩˇ。 It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. “你感覺怎麼樣?”他問。 “ ㄋㄧˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ?” ㄊㄚ ㄨㄣˋ。 How do you feel? he asked. 媽媽,我能吃一塊餅乾嗎? "不行,不該在3餐間吃。" ㄇㄚㄇㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄔ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ ㄇㄚ˙?" ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄞˋ3¿ ㄘㄢㄐㄧㄢ ㄔ。" Mum, can I have a biscuit? "No, you shouldn't eat between meals." 去火車站要多久? ㄑㄩˋㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long does it take to get to the station? / How long does it take to get to the train station? 她喜歡網球並成為了一個網球教練。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄥˋㄔㄥˊ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ。 She liked tennis and became a tennis coach. 太郎有很強的責任感。 ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋㄍㄢˇ。 Taro has a really strong sense of responsibility. 很抱歉,我們不能接受你的要求。 ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 I'm very sorry, we can't accept your request. 從窗戶可以看見高樓。 ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄍㄠㄌㄡˊ。 The high building can be seen from the window. 他不是歌手,但是個演員。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄢˇㄩㄢˊ。 He is not a singer, but an actor. 你喜歡棒球到什麼程度? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄥˊㄉㄨˋ? To what degree are you interested in baseball? 她每天都打網球。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 She plays tennis every day. 我爸爸年輕的時候一定很英俊。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄧㄥㄐㄩㄣˋ。 My father must have been handsome in his youth. 我爸爸既不喝酒也不抽煙。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔㄡㄧㄢ。 My father neither drinks nor smokes. 我父親是一名外科專傢。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄞˋㄎㄜ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ。 My father is an expert surgeon. 我爸爸經常去美國齣差。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄔㄞ。 My father often goes to America on business. 你畢竟是對的。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 After all, you're right. 雖然他很有錢,但他不幸福。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Even though he has a lot of money, he's not happy. 美國與加拿大相鄰。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄒㄧㄤㄌㄧㄣˊ。 The United States borders Canada. 火警警報響了。 ㄏㄨㄛˇㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˇㄅㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 The fire alarm rang. 他考試拿了滿分是真的。 ㄊㄚ ㄎㄠˇㄕˋ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄇㄢˇㄈㄣ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 It is true that he got full marks on the test. 莎士比亞的麥剋白是一部悲劇。 ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˋㄎㄜˋㄅㄞˊ ㄕˋ ㄧㄅㄨˋ ㄅㄟㄐㄩˋ。 Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy. 恐怕就這點上,我和你持不同意見。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋ ㄉㄧㄢˇㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄔˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I'm afraid I differ with you on this point. 她母親將繼續工作。 ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Her mother will continue to work. 我今天感覺好多了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I feel much better today. 她還沒聽到這個消息。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 She still hasn't heard this news. 他的房間亂七八糟。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄨㄢˋㄑㄧㄅㄚㄗㄠ。 His room was in disorder. 她說了她很幸福。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 She said that she was happy. 我懷疑他是否會來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄚ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I'm doubtful that he's going to come. 我正在大學裏讀經濟。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ。 I'm studying economics at university. 你犯了個錯誤。 ㄋㄧˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 You made a mistake. 當它運轉了,他們纔看起來放心了。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄩㄣˋㄓㄨㄢˇ ㄌㄜ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄞˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄈㄤˋㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙。 They looked relieved only when it was in motion. 我想知道她發生什麼事了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 I wonder what has happened to her. 她以輕柔的語調說話。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄑㄧㄥㄖㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄉㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 She spoke in soft tones. Jean對他的新房子很自豪。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄈㄤˊㄗˇ ㄏㄣˇ ㄗˋㄏㄠˊ。 John is very proud of his new house. 聖誕節的時候,我們送聖誕卡給朋友。 ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋㄎㄚˇ ㄍㄟˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 At Christmas we send Christmas cards to our friends. 我需要有颱新電腦。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 I need a new computer. 他正在打電話。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 He's talking on the telephone. 我們去公園拍照了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄆㄞㄓㄠˋ ㄌㄜ˙。 We've gone to the park to take photos. 我能在這裏拍照嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄆㄞㄓㄠˋ ㄇㄚ˙? Can I take pictures here? 我需要你的護照和三張照片。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ。 I need your passport and three photographs. 你可以慢慢來。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄌㄞˊ。 You can take your time. / Take your time. 吉田,不要急。 ㄐㄧˊㄊㄧㄢˊ, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧˊ。 Yoshida, don't stress. 我們的眼睛需要時間來適應黑暗。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄕˋㄧㄥˋ ㄏㄟㄢˋ。 Our eyes take time to adjust to the darkness. / Our eyes take time to adjust to the dark. 耐心地堅持下去,這些事急不來。 ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄒㄧㄚˋㄑㄩˋ, ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋㄌㄞˊ。 Be patient and persistent. These things take time. 我沒時間閱讀。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 I don't have time for reading. 我們剛好有時間吃早飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄤㄏㄠˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 We just have enough time to eat breakfast. 我不知道我是否有時間做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ。 I don't know if I'll have time to do it. / I don't know if I have time to do it. 他不僅給了我們衣服,還有一點錢。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄈㄨ˙, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。 He gave us not only clothes but some money. 她把大部分錢都用在買裙子上了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄉㄚˋㄅㄨˋ ㄈㄣㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 She spends most of her money on her dresses. 往返嗎?是單程。 ㄨㄤˇㄈㄢˇ ㄇㄚ˙? ㄕˋ ㄉㄢㄔㄥˊ。 Round trip? Only one-way. 真是個好主意! ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙! That's a good idea! 夜晚很長,不是嗎? ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? Well, the night is quite long, isn't it? 他被很多人圍著,自然變得有點緊張。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊㄓㄜ˙, ㄗˋㄖㄢ˙ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 我在名古屋生活了1個多月。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄌㄜ˙1¿ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄩㄝˋ。 I lived for more than a month in Nagoya. / I lived in Nagoya for over a month. 德國人很狡猾。 ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄠˇㄏㄨㄚˊ。 The Germans are very crafty. Allen是個詩人。 ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄖㄣˊ。 Allen is a poet. 該由你來決定我們去不去那兒。 ㄍㄞㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 It is up to you to decide whether we will go there or not. / It's up to you if we go. 很可能等待著我們的幸福根本不是我們要的那種幸福。 ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄥˇㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. “電話響了。”“我去接。” “ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。”“ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄐㄧㄝ。” The phone is ringing. "I'll get it." “洞裏發生了什麼?我很好奇。”“我一點也不知道。” “ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˋㄑㄧˊ。”“ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠ˙。” What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea." 我一月份要參加考試。 ㄨㄛˇ ㄧㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄧㄠˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄎㄠˇㄕˋ。 I'm taking an exam in January. 這輛自行車是誰的? ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose bicycle is this? / Whose is this bicycle? / Whose bike is this? 這是我的自行車。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 This is my bicycle. / This is my bike. 這輛自行車需要修理。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ。 This bike needs to be repaired. 他的自行車是藍色的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄕˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 His bicycle is blue. 他騎自行車去的。 ㄊㄚ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙。 He went by bicycle. 這個消息讓她很傷心。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ。 The news made her sad. 我從來沒感覺那麼好過。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄍㄨㄛˋ。 Never have I felt better. 我感覺好像死了一樣。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ。 I feel dead. 我感覺就像做夢一樣。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ ㄧㄧㄤˋ。 I felt as if I were in a dream. 我感覺睏得幾乎不能睜開我的眼睛了。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄎㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄥㄎㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄌㄜ˙。 I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. 威脅我也沒用,我什麼都不會說的。 ㄨㄟㄒㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄩㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 No point in threatening me. I'll still tell you nothing. 傢樂福的火腿剩料一點都不貴,然而卻很好吃。 ㄐㄧㄚㄌㄜˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄊㄨㄟˇ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄠˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄖㄢˊㄦˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄔ。 Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious. 順便說一句,你最近見過他嗎? ㄕㄨㄣˋㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄐㄩˋ, ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? By the way, have you seen him lately? 我們今天所認識的工業在那個時代不存在。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 他們肯定會相戀的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 They are sure to fall in love. 我沒任何零錢。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄢˊ。 I don't have any change. 我聽過這首歌的法語版。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄅㄢˇ。 I heard the song sung in French. / I've heard the French version of this song. 不要走得那麼快!我跟不上你們了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ! ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄜ˙。 Don't walk so fast! I can't keep up with you. 你最好現在就走。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ。 You had better go now. 我打電話訂了個披薩。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄙㄚˋ。 I ordered a pizza on the phone. 他銀行裏有點錢。 ㄊㄚ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇㄑㄧㄢˊ。 He has some money in the bank. 我們應該做到最好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ。 We should do our best. / We have to do our best. 我結婚了,而且有兩個孩子。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 I am married and have two children. 警察對他們說:“住手”。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ:“ ㄓㄨˋㄕㄡˇ”。 The policemen said to them, "Stop." 你不能喝海水,因為它太鹹了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄜ ㄏㄞˇㄕㄨㄟˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 You can't drink seawater because it is too salty. 我每天早上到公園裏遛狗。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄡˋㄍㄡˇ。 I walk my dog in the park every morning. 趁熱喝你的湯。 ㄔㄣˋㄖㄜˋ ㄏㄜ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄤ。 Eat your soup while it is hot. 目前我待在酒店。 ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 For now, I will wait at the hotel. 給你解釋這為什麼行不通要花很多時間。 ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄓㄜˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄅㄨ˙ㄊㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 這幾天我腦袋裏的事情太多了。 ㄓㄜˋㄐㄧˇㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄋㄠˇㄉㄞ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I have too many things on my mind these days. 他一直抱怨他的房間很小。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ。 He is always complaining of his room being small. 兩個孩子的年齡加起來和他們的父親相當。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧㄤㄉㄤ。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. 你走或留,隨你高興。 ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 You can go or stay, as you wish. 我很抱歉那麼晚迴傢。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I'm very sorry I came home so late. 成韆上萬的人想要知道答案。 ㄔㄥˊㄑㄧㄢㄕㄤˋㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 Thousands of people wanted to know the answer. 演齣什麼時候開始? ㄧㄢˇㄔㄨ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ? What time does the play begin? 這是我年輕時候住的房子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 This is the house where I used to live when I was young. / This is the house I lived in when I was young. 我們能趕上最後一班火車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 We were able to catch the last train. 你憑什麼叫我走? ㄋㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ? Who are you to tell me to get out? 很幸運地,我在機場遇到了我的老朋友。 ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. 他不太關注棒球。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄢㄓㄨˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 He doesn't care much for baseball. 這個價格不閤理。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄅㄨˋㄏㄜˊㄌㄧˇ。 The price is not reasonable. 我們昨天發齣了邀請。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄈㄚㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 We've sent the invitations yesterday. 我對瑪麗的幫助錶示了感謝。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ。 I thanked Mary for her help. 他娶了一個空姐。 ㄊㄚ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄨㄥㄐㄧㄝˇ。 He married an air hostess. 這條河水流湍急。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇㄌㄧㄡˊㄊㄨㄢㄐㄧˊ。 This river flows rapidly. 演齣真的很有意思,你該去看看的。 ㄧㄢˇㄔㄨ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙, ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄉㄜ˙。 The show was very interesting. You should have seen it. 昨晚我們聽了總統在電視上的講話。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 我學會了不靠她生活。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I learned to live without her. 沒有人理解我。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ。 Nobody understands me. 我沒有一個願意跟我一起旅行的人。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˋㄧˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I don't have anyone who'd travel with me. 你喜歡什麼風格的音樂? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄥㄍㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ? What kind of music do you like? 他去了某個地方。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 He went to some place or other. 我能把我的車停在這兒嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄇㄚ˙? Could I park my car here? / Can I park my car here? 在我去荷蘭之前,我從沒見過風車。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄏㄜˊㄌㄢˊ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥㄔㄜ。 I had never seen a windmill until I visited the Netherlands. 你可以選擇紅茶,咖啡或牛奶。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄏㄨㄥˊㄔㄚˊ, ㄎㄚㄈㄟ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 我可以在茶和咖啡之間做個選擇。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔㄚˊ ㄏㄜˊ ㄎㄚㄈㄟ ㄓㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 I can choose between tea and coffee. 這麼做沒什麼好處。 ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄔㄨ˙。 Doing things in this way has no benefit. 他一到倫敦就給我發了個電報。 ㄊㄚ ㄧ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄈㄚ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄅㄠˋ。 On his arrival in London, he sent me a telegram. 倫敦有很多公園。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 There are a lot of parks in London. 他喜歡冒險。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠˋㄒㄧㄢˇ。 He is fond of adventure. 我媽媽英語說得不太好。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 My mom doesn't speak English very well. 不要小看我的力量。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙。 Don't underestimate my power. 我在考慮明年去國外。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ。 I'm thinking of going abroad next year. 這支筆和我昨天掉的那支一樣。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄓ ㄧㄧㄤˋ。 This is the same pen that I lost yesterday. 你覺得我之前在做什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you think I've been doing? / What do you think I was doing before? 我怎麼可能是機器人呢?機器人不會做夢。 ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊ ㄋㄜ˙? ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ。 How could I be a robot? Robots don't dream. / How could I be a robot? Robots can't dream. 每個人都有他的長處和短處。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄔㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄢˇㄔㄨ˙。 Everyone has strengths and weaknesses. 我也無法解釋。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 I can't explain it either. 我做得好到不能再好了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I can’t do any better. / I did my best. 我不想這種事發生。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ。 I didn't want this to happen. / I don't want something like this to happen. 有一天我去法國是無可避免的,我隻是不知道何時。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄨˊㄎㄜˇ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄏㄜˊㄕˊ。 It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when. 祝賀你。 ㄓㄨˋㄏㄜˋ ㄋㄧˇ。 Congratulations! 我很好奇。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˋㄑㄧˊ。 I am curious. / I'm curious. 那我就不繼續打擾你,玩數獨遊戲去了。 ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄋㄧˇ, ㄨㄢˊ ㄕㄨˋㄉㄨˊ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 你從來沒課還是怎樣? ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄎㄜˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? You never have class or what?! 我很喜歡燭光。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨˊㄍㄨㄤ。 I like candlelight. 他離網球高手還差得遠呢。 ㄊㄚ ㄌㄧˊ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄍㄠㄕㄡˇ ㄏㄞˊ ㄔㄚˋㄉㄜ˙ ㄩㄢˇ ㄋㄜ˙。 He is far from a good tennis player. 他是個釣魚專傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ。 He is an expert at fishing. 他總是帶著黑色眼鏡。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 He always wears dark glasses. 他網球打得很好。 ㄊㄚ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He can play tennis very well. 他打網球打得很好。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He is good at playing tennis. / He plays tennis very well. 他是個網球球手。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊㄕㄡˇ。 He's a tennis player. 他打了網球。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 He played tennis. 他既會打網球,又會打棒球。 ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ, ㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 He can play both tennis and baseball. 您能教我下國際象棋嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋㄑㄧˊ ㄇㄚ˙? Can you teach me to play chess? 他很容易覺得纍。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄌㄟˇ。 He tires easily. 他終於完成了他的目標。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 In the end he achieved his objective. 他最終成了IBM的總裁。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄘㄞˊ。 He finally became the president of IBM. 他有點像他的父親。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 He is a bit like his father. / He somewhat resembles his father. 他停下來抽根煙。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄔㄡ ㄍㄣ ㄧㄢ。 He stopped for a quick cigarette. 他剛迴到傢。 ㄊㄚ ㄍㄤ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ。 He just got home. 他剛好準時到校。 ㄊㄚ ㄍㄤㄏㄠˇ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˋ。 He arrived at school exactly on time. 他毫不猶豫地把自己的車賣了。 ㄊㄚ ㄏㄠˊㄅㄨˋ ㄧㄡˊㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄞˋㄌㄜ˙。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 電腦是個復雜的機器。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ。 A computer is a complex machine. / Computers are complicated machines. 大部分是年輕人。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ。 They were for the most part young people. 我怕死。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋㄙˇ。 I am afraid of dying. / I am afraid of death. 我環遊了歐洲。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄡㄓㄡ。 I travelled around Europe. 沒有人喜歡戰爭。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄢˋㄓㄥ。 Nobody likes war. 我是該隊的領導者。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄞ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇㄓㄜˇ。 I am the leader of this team. 她在夜校上自衛術課程。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄗˋㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄎㄜˋㄔㄥˊ。 She took night classes in the art of self-defense. 知道如何使用電腦對我們來說變得很重要。 ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 貓在黑暗中都是灰色的。 ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄏㄟㄢˋ ㄓㄨㄥㄉㄨ ㄕˋ ㄏㄨㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 All cats are grey in the dark. / At night all cats are grey. 盡管很忙,她還是來送我了。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ, ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 Though very busy, she came to see me off. 我很久沒有抽煙了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄡㄧㄢ ㄌㄜ˙。 I haven't smoked for ages. 這本字典包含了約4萬個詞條。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄠㄏㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄩㄝ4¿ ㄨㄢˋ ㄍㄜˋ ㄘˊㄊㄧㄠˊ。 This dictionary contains about 40,000 headwords. / This dictionary has about 40,000 entries. 你做任何事都要盡全力。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 Do your best in anything you do. / Give your best effort in all that you do. 你想把耳朵露齣來嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄌㄡˋ ㄔㄨㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? Would you like your ears to show? 為什麼不訂些批薩呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄝ ㄆㄧㄙㄚˋ ㄋㄜ˙? Why don't we order pizza? 我今晚想吃些批薩。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄒㄧㄝ ㄆㄧㄙㄚˋ。 I want to eat pizza tonight. 她聽到那個消息後驚呆了。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄥㄉㄞ ㄌㄜ˙。 She was amazed to hear the news. 我被他英語的快速進步驚呆了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄐㄧㄥㄉㄞ ㄌㄜ˙。 I'm amazed at his rapid progress in English. 有時候口誤對政治傢來說是緻命的。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄡˇㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄓˋㄇㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 我在想我今天該乾什麼。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄞ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I wonder what I should do today. 請把黃油遞給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please pass me the butter. 孩子們的房間很亂。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄌㄨㄢˋ。 The children's room is in bad order. 今晚我們有充分的時間。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We have plenty of time tonight. 無論怎樣,都很討厭,不是嗎? ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ, ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? In any case, it's troublesome, isn't it? 要是我死了,誰來照顧我的孩子們? ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄙˇㄌㄜ˙, ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙? Were I to die, who would look after my children? 親愛的,我們跳舞吧。 ㄑㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄅㄚ˙。 Let's dance, my darling. 重要的是你怎麼讀,而不是你讀什麼。 ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄨˊ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 It is not what you read but how you read that matters. 河邊的老教堂很漂亮。 ㄏㄜˊㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 The old church by the lake is very beautiful. 父親絕不會贊成我結婚。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 Father will never approve of my marriage. 她看見血就暈了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄣ ㄌㄜ˙。 She fainted when she saw blood. 那傢公司在廣告上花了很多錢。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 The company spends a lot of money on advertising. 我碰巧在街上遇到了Uno先生。 ㄨㄛˇ ㄆㄥˋㄑㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 It happened that I met Mr Uno on the street. 我弟弟似乎在大學過得很愉快。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 My brother seems to enjoy himself at college. 能不能請你等幾分鍾? ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇㄉㄥˇ ㄐㄧˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ? Would you please wait for a few minutes? 失敗的責任在他。 ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ。 He is to blame for the failure. 這隻火雞味道很好。 ㄓㄜˋ ㄓˇ ㄏㄨㄛˇㄐㄧ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 This turkey tastes good. 救護車把傷者送往了最近的醫院。 ㄐㄧㄡˋㄏㄨˋ ㄔㄜㄅㄚˇ ㄕㄤㄓㄜˇ ㄙㄨㄥˋㄨㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄩㄢˋ。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 我喜歡獨自旅行。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊㄗˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I like to travel alone. 這就是你正在找的那本書。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 This is the book which you are looking for. 你怎麼敢這樣跟我說話! ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ! How dare you speak to me like that! 這個照相機是德國製造的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄕˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄓˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 This camera was made in Germany. 如果她和你結婚了,她現在會很幸福。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 If she had married you, she would be happy now. 我今天早上起來的時候雨下得很大。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 It was raining heavily when I got up this morning. 這間房照不到很多陽光。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄓㄠˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ。 This room does not get much sun. 天上沒有雲。 ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄣˊ。 There are no clouds in the sky. 你本應該來得更早的。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄗㄠˇ ㄉㄜ˙。 You should have come earlier. 通常學生們喜歡理解他們問題的老師。 ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 Students generally like a teacher who understands their problems. 湯姆走得很慢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄢˋ。 Tom walks slowly. / Tom walks very slowly. John不知道怎麼跟他老婆解釋他辭了職。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄊㄚ ㄘˊ ㄌㄜ˙ ㄓˊ。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. 讓我們馬上討論這個問題吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄚ˙。 Let's discuss the matter right now. 讓我們和他們討論這個問題吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄚ˙。 Let's discuss the problem with them. 他是個棒球手。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄡˇ。 He is a baseball player. 你知道現在哪本書賣得好嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄞˋㄉㄜˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Do you know which book sells well now? 由於天氣變差,齣發延遲了。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄚ, ㄔㄨㄈㄚ ㄧㄢˊㄔˊ ㄌㄜ˙。 With the weather getting worse, the departure was put off. / Due to the worsening weather, the departure was delayed. 醫生發現了一些令人吃驚的事實。 ㄧㄕㄥ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊㄔㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄕˊ。 Doctors have discovered some startling facts. 感謝最後為我說明了為什麼人們把我當作傻瓜了。 ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ ㄌㄜ˙。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. 我認為你考慮久了就會不一樣了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 I suppose it's different when you think about it over the long term. 我想要成為吉他手。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄐㄧˊㄊㄚㄕㄡˇ。 I'd like to be a guitarist. 我們都非常想你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ。 We all miss you very much. 法律有很多不明確的地方。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋㄇㄧㄥˊㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 The law is full of ambiguities. 我必須停止吃那麼甜的冰激淩。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄔ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥㄐㄧ˙ㄌㄧㄥˊ。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 你的行李多重? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄉㄨㄛㄔㄨㄥˊ? What's the weight of your suitcase? 我的其中一個行李不見了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 One of my suitcases is missing. 不管這個問題重不重要,你必須解決它。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄊㄚ。 No matter how important the question may or may not be, you must solve it. 這條裙子很適閤你。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ。 The dress suits you very well. 謝謝你的耐心。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 Thank you for your patience. 這些工具是用來造房子的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ ㄕˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄗㄠˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙。 These tools are used for building a house. 晚會很成功。 ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 The party was a success. 我們想要更多信息。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 We want further information. / We want to get more information. 盒子幾乎是空的。 ㄏㄜˊㄗ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙。 The box is almost empty. 我欠他1000美元。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄚ1¿0¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I owe him 1,000 dollars. 他有能力比我做得更好。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 He is able to do it better than I am. / He can do it better than I can. 他壘球打得很好。 ㄊㄚ ㄌㄟˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He's very good at playing baseball. 她好像很討厭你。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 She seems to hate you. / It seems she hates you. 從天上看下來,這條河像一條巨蛇。 ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ, ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄩˋㄕㄜˊ。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 這首歌使我想起了我年輕的時候。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 This song makes me think of when I was young. 這食物不適閤我。 ㄓㄜˋ ㄕˊㄨˋ ㄅㄨˋㄕˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ。 This food does not agree with me. 這本書很難在一周內讀完。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄡㄋㄚˋ ㄉㄨˊㄨㄢˊ。 This book is really difficult to finish reading in a week. 了解他的人都尊重他。 ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ ㄊㄚ。 Whoever knows him well respects him. 她的目的是成為教師。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋㄕ。 Her goal is to become a teacher. 我天黑之前到達了村莊。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢㄏㄟ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ。 I arrived at the village before dark. 有些人喜歡排球,其他人喜歡網球。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄞˊㄑㄧㄡˊ, ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Some people like volleyball, others enjoy tennis. 她從屋頂上下來了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 She climbed down from the roof. 我沒有抓到他演講的重點。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ。 I didn't get the point of his speech. 公車最終停了下來。 ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 At last, the bus stopped. 我明年想齣國留學。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ。 I want to study abroad next year. 美國人在2月14日慶祝情人節。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄦˋㄩㄝˋ ㄕˊㄙˋㄖˋ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. 先生,您把您的打火機留在桌子上了。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄋㄧㄣˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄏㄨㄛˇㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 Sir, you have left your lighter on the table. 日本有許多彆具一格的特色。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄧ ㄍㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄙㄜˋ。 Japan has many distinctive traits. 從大阪到鞦田的車費是多少? ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄈㄟˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is the fare from Osaka to Akita? 說法語對他來說很自然。 ㄕㄨㄛㄈㄚ˙ ㄩˇㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄗˋㄖㄢ˙。 It comes natural to him to speak French. 我爸爸是個釣魚高手。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄍㄠㄕㄡˇ。 My father is a skilled fisherman. 他很英俊。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄥㄐㄩㄣˋ。 He is very handsome. 請你將來注意點。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄓㄨˋㄧˋ ㄉㄧㄢˇ。 Please take more care in the future. 我在火車開後纔到達車站。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄎㄞ ㄏㄡˋ ㄘㄞˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄔㄜㄓㄢˋ。 I only got to the station after the train had left. 很不幸,我沒來得及聽他的演講。 ㄏㄣˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ㄐㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ。 Unfortunately I was not in time for his speech. 你能準時做好嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Can you make it on time? 他穿著衣服衝進房間。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄔㄨㄥㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He rushed into the room with his coat on. 因為僅一分鍾就要差不多花費4鎊。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙4¿ ㄅㄤˋ。 Because just one minute costs nearly four pounds. 你很誠實地承認了你的錯誤。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 You are honest to admit your mistake. 他齣發去加拿大了。 ㄊㄚ ㄔㄨ ㄈㄚㄑㄩˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 He has set out for Canada. 看來他搞錯了。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄚ ㄍㄠˇㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 It appears that he is mistaken. 因為住過東京,我對這個城市非常了解。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ, ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 Having lived in Tokyo, I know the city well. 她和小區裏大部分婦女不同,因為她會讀書寫字。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇㄑㄩ ㄌㄧˇ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄈㄨˋㄋㄩˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄒㄧㄝˇㄗˋ。 She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write. 他再也忍不住氣了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 He couldn't hold his temper any longer. / He could no longer contain his anger. 他很窮。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄥˊ。 He is poor. 我會等在這兒直到他迴來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄓˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll wait here till he comes back. 她兒子成為了什麼? ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What has become of her son? 他呆在他阿姨傢。 ㄊㄚ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄚㄧˊ ㄐㄧㄚ。 He stayed at his aunt's house. / He's staying at his aunt's. 他體重上升了。 ㄊㄚ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ ㄕㄤˋㄕㄥ ㄌㄜ˙。 He has gained weight. 我們能私下談談嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄙㄒㄧㄚˋ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄇㄚ˙? Can we talk in private? Jack好像病了。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 It seems that Jack is sick. 我們很快就可以安排您入座。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄢㄆㄞˊ ㄋㄧㄣˊ ㄖㄨˋㄗㄨㄛˋ。 We can seat you soon. 您怎麼讓屋子暖起來? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄗ˙ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙? How do you heat the house? 你可以走任何你喜歡的路。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 You can take whichever road you like. 看來他齣國學習的目的是要提高他說英語的能力。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄚ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 這個可憐的年輕人最後成為了一個了不起的藝術傢。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄠˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ。 The poor young man finally became a great artist. 你喜不喜歡沒關係。 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 Whether you like it or not doesn't matter. 我很高興你能來參加派對。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I'm glad you could come to the party. 我們用喝茶的時間談談,好嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄏㄜㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄊㄢˊㄊㄢ˙, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Let's talk over a cup of tea, shall we? 那是在我到傢以後,我纔不見了我的錢包。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 It was not until I reached home that I missed my purse. Jim為她用鋼琴伴奏。 ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄅㄢˋㄗㄡˋ。 Jim accompanied her on the piano. 不要笑他犯了錯誤。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Don't laugh at him for making a mistake. 這是建立在猜測的基礎上。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄘㄞㄘㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄔㄨˇ ㄕㄤˋ。 It is founded on supposition. 寶寶在搖籃裏入睡了。 ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˊㄌㄢˊ ㄌㄧˇ ㄖㄨˋㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 The baby fell asleep in the cradle. 這沒有結果。 ㄓㄜˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊㄍㄨㄛˇ。 It came to nothing. 你年齡足夠大了,該了解更多。 ㄋㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙, ㄍㄞ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ。 You're old enough to know better. Tom看上去對英語測試的結果很擔心。 ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥㄩˇ ㄘㄜˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Tom looked worried about the result of an English test. 這正是問題的關鍵。 ㄓㄜˋ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄐㄧㄢˋ。 That's the point. 你說一套做一套。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄊㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄠˋ。 You say one thing and then act just the opposite. 為什麼你把長凳漆成紅色了? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄔㄤˊㄉㄥˋ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄌㄜ˙? Why did you paint the bench red? 你跟老闆閤得來嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄏㄜˊㄉㄜ˙ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Do you get along with your boss? 說來奇怪,他不知道這個消息。 ㄕㄨㄛㄌㄞˊ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 Strange to say, he didn't know the news. 每個月還清信用卡負債很重要。 ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ ㄈㄨˋㄓㄞˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. 從那時以後,我們再也沒聽到他的任何音訊。 ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋㄕˊ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄣㄒㄩㄣˋ。 Thereafter we heard no more from him. 我們希望在放假前做完了工作。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 We hoped to have done with the work before the holidays. 夏日的陽光照在我們身上。 ㄒㄧㄚˋㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣㄕㄤ˙。 The summer sun glared down on us. 了解一個國傢最好的方法是親自去看一看。 ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄕˋ ㄑㄧㄣㄗˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧ ㄎㄢˋ。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. 我不認為John適閤這份工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I don't think John is suited for the job. Fred來不來聚會對我來說沒分彆。 ㄌㄞˊㄅㄨ˙ㄌㄞˊ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ。 It makes no difference to me whether Fred came to the party or not. Nick說葡萄牙語說得很好。那是因為他學了有5年了。 ㄕㄨㄛ ㄆㄨˊㄊㄠ˙ㄧㄚˊㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˇ5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years. 火車大概會在中午前到站。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄨˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋㄓㄢˋ。 The train will probably arrive at the station before noon. 我本來應該讀一下這本書。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Of course I should read this book. 昨天我爸爸抓到了3條魚。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄌㄜ˙3¿ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ。 My father caught three fish yesterday. 他完全沉浸於傢庭生活中,不想工作了。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄔㄣˊㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ, ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 我想要打個電話到日本東京,號碼是3202-5625。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄚˇ ㄍㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ, ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄕˋ3¿2¿0¿2¿-5¿6¿2¿5¿。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 自從他離開去法國,已經有兩個月了。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄑㄩˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ, ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄌㄜ˙。 Two months have passed since he left for France. 我父母去機場送我叔叔了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄌㄜ˙。 My parents have gone to the airport to see my uncle off. 我們通常步行去學校。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 We usually walk to school. 在結冰的街道上我們很難保持平衡。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄅㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇㄔˊ ㄆㄧㄥˊㄏㄥˊ。 It is hard to keep our balance on icy streets. 她對自己的纔能很自豪。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄏㄣˇ ㄗˋㄏㄠˊ。 She is very proud of her talent. 這頂帽子對我來說太小了。 ㄓㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 The cap is too small for me. 這本書他們讀起來夠簡單了。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄍㄡˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄌㄜ˙。 This book is easy enough for them to read. 我們毫不費力地想齣了密碼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄠˊㄅㄨˋㄈㄟˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄚˇ。 We easily figured out the password. 你有照相機嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄇㄚ˙? Do you have a camera? 我隻是希望我們能離開這個可怕的地方。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I just wish we could leave this horrible place. 祝你一天過得愉快。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 Have a nice day. 這幅畫遠看更好。 ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˇ ㄎㄢˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 The picture looks better at a distance. 50個申請人中有20個不閤格。 5¿0¿ ㄍㄜˋ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ ㄖㄣˊㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ2¿0¿ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊㄍㄜˊ。 There were 20 failures among 50 applicants. 這些數字總數不符。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨˋㄗˋ ㄗㄨㄥˇㄕㄨˋ ㄅㄨˋㄈㄨˊ。 These figures don't add up. 當然。祝你好運! ㄉㄤㄖㄢˊ。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄩㄣˋ! Sure. Good luck! 年輕人騎摩托車可能會很危險。 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. 哪頂帽子是你的? ㄋㄚˇ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? Which cap is yours? / Which hat is yours? 我不想有任何誤會。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨˋㄏㄨㄟˋ。 I don't want there to be any misunderstanding. 那是一支鉛筆。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 That is a pencil. 很少有人會批評他,即使有也不多。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄊㄚ, ㄐㄧˊㄕˇ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 Few, if any, will criticize him. 我希望沒打擾到你吧? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙? I hope I'm not disturbing you. 這個工作需要不低於300美金。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧ ㄩˊ3¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄐㄧㄣ。 No less than three hundred dollars was needed for the work. Ted最終能用日語交流他的想法了。 ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄖˋㄩˇ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄌㄜ˙。 Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. 英語成為了一門國際語言。 ㄧㄥㄩˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄩˇㄧㄢˊ。 English has become an international language. 知道一門語言是一迴事,教這門語言又是另一迴事。 ㄓㄉㄠ˙ ㄧ ㄇㄣˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ, ㄐㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄇㄣˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄧㄡˋㄕˋ ㄌㄧㄥˋㄧㄏㄨㄟˊㄕˋ。 To know a language is one thing, and to teach it is another. 你覺得怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you think of it? 這把刀的刀鋒很利。 ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄉㄜ˙ ㄉㄠㄈㄥ ㄏㄣˇ ㄌㄧˋ。 The knife has a keen blade. 惡魔摧毀了廣島和長崎。 ㄜˋㄇㄛˊ ㄘㄨㄟㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄤˇㄉㄠˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊㄑㄧˊ。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. Mike是董事會裏唯一的男性。 ㄕˋ ㄉㄨㄥˇㄕˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄒㄧㄥˋ。 Mike is the only man on the board. 這種雜誌對年輕人有害。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄚˊㄓˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄏㄞˋ。 This kind of magazine can do harm to young people. 你認為你會到哪兒度假? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ? Where do you suppose you'll spend your vacation? 在一個下雨的早晨,他很早齣門為的是及時到學校。 ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇㄔㄣˊ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄧˊㄕˊ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. 我們必須始終為災害做好準備。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕˇㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄗㄞㄏㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 We must always be prepared for disasters. 沒多久,我們又碰巧遇到了。 ㄇㄟˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˋ ㄆㄥˋㄑㄧㄠˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 It was not long before we met again by chance. 快點,不然你就要錯過火車了。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄜ˙。 Hurry up, or you will miss the train. 我希望不久以後你又能好起來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄏㄠˇ ㄑㄧˇㄌㄞ˙。 I hope you will be quite well again before long. 這藥對你有好處。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄔㄨˋ。 This medicine will do you good. 給我們工具,我們會完成工作。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Give us the tools, and we will finish the job. 在這種情況下,他們該做什麼? ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What should they do in this situation? 你最好照著醫生的建議做。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄓㄠˋㄓㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄗㄨㄛˋ。 You had better do as the doctor advised you. 我們隻會在那樣的條件下同意。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 We will only consent on that condition. 做任何事,你必須要做到最好。 ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ。 In doing anything, you must do your best. 年輕人伸齣他的手,接著我和他握了手。 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄕㄣㄔㄨ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ, ㄐㄧㄝㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇㄕㄡˇ。 The young man put out his hand and I shook it. 小山後麵有個美麗的山榖。 ㄒㄧㄠˇㄕㄢ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄢㄍㄨˇ。 A beautiful valley lies behind the hill. 寶寶還不會使用勺子。 ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄕㄠˊㄗ˙。 The baby cannot use a spoon yet. 我承認這可能不是最好的方法。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 I admit this may not be the best way of doing it. 你的行為離要求的太遠了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄩㄢˇ ㄌㄜ˙。 Your behavior leaves much to be desired. 她流淚看著信。 ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊㄌㄟˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄒㄧㄣˋ。 She wept reading the letter. 這些天John喝得太多了。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄧㄢ ㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 These days John drinks too much. 我正要離開傢的時候電話響了。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 I was just about to leave the house when the telephone rang. 在人群中,我們失去了那個男人的蹤影。 ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥㄧㄥˇ。 We lost sight of the man in the crowd. 船和火車哪個跑得快? ㄔㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ? Which goes faster, a ship or a train? 你的言行必須一緻。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄓˋ。 Your words must correspond with your actions. 他說他纍了,所以他想早點迴傢。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 He said he was tired, so he would go home early. 如果運氣好的話,我一天可以生産好幾件。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄩㄣˋㄑㄧ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄏㄠˇㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ。 I can produce several pieces a day if I'm lucky. 他在口袋裏摸著找他的錢包。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄡˇㄉㄞ˙ ㄌㄧˇ ㄇㄛㄓㄜ˙ ㄓㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 He felt in his pocket for his wallet. 這個圖書館有超過50000冊書。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ5¿0¿0¿0¿0¿ ㄘㄜˋㄕㄨ。 This library has over 50,000 volumes. 這些書架上沒有很多書。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 There are not many books on these shelves. 雲開見天日。 ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢㄖˋ。 The clouds opened and the sun shone through. 他來不來對我來說沒區彆。 ㄊㄚ ㄌㄞˊㄅㄨ˙ㄌㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ。 It makes no difference to me whether he comes or not. Jack這次肯定會成功。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Jack is bound to succeed this time. 現今人們沒有空調無法生活。 ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. 這個女孩沒有母親。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 The girl has no mother. 這是我們多雨的季節。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ。 It is our rainy season. 她不僅漂亮,而且對每個人都很好。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 嚴格地說你錯了。 ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 Strictly speaking, you are wrong. 還剩下多少塊三明治? ㄏㄞˊ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ? How many sandwiches are there left? 我醒來,發現原來一切都是場夢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ, ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄇㄥˋ。 I awoke to find everything had been a dream. 我們始終都有死的一天。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˇㄓㄨㄥ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄙˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ。 We shall all die some day. 他接管了父親的生意。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄍㄨㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙。 He took over his father's business. 他在那裏站了一會。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˇ。 He stood there for a while. 我答應了弟弟教他做功課。 ㄨㄛˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 I promised to help my brother with his homework. 建這條橋花了不少錢。 ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇㄑㄧㄢˊ。 A large amount of money was spent on the bridge. 他的病使她非常傷心。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄕˇ ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄤㄒㄧㄣ。 His illness caused her great misery. 你來不來我的派對啊? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄅㄨ˙ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄚ˙? Would you like to come to my party? 我還是個小男孩時常去池塘遊泳。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˊㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄔˊㄊㄤˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 As a boy, I used to swim in the pond. 可惜大學食堂沒有無花果餅乾。 ㄎㄜˇㄒㄧ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄕˊㄊㄤˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨˊㄏㄨㄚㄍㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ。 It's too bad the college dining hall doesn't have fig cookies. 請告訴我巴士站在哪裏。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄚㄕˋ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Please tell me where the bus stop is. 他肯定是吃了興奮劑纔會跑得那麼快。 ㄊㄚ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥㄈㄣˋㄐㄧˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 He must have been on steroids to have run that fast. 代我問候你媽媽。 ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˋㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚㄇㄚ˙。 Say hello to your mum for me. 你可不可以幫我把這些句子翻譯成中文? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ? Can you help me to translate these sentences into Chinese? 今晚正在下傾盆大雨。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥㄆㄣˊ ㄉㄚˋㄩˇ。 It's raining cats and dogs tonight. 他不知道該怎麼做,於是便找我幫忙。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ, ㄩˊㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ ㄅㄤㄇㄤˊ。 Not knowing what to do, he asked me for help. 我去飛機場為他送行了。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄈㄟㄐㄧㄔㄤˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 I have been to the airport to see him off. 我恐怕不能幫你了。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I am afraid I can't help you. 村裏的每一個人都認識這位醫生。 ㄘㄨㄣㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄧㄕㄥ。 The doctor is known to everyone in the village. 你最好現在去睡覺。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 You had better go to bed now. 你最好馬上去做。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 You had better do it at once. 我不是故意的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄨˋㄧˋ ㄉㄜ˙。 I didn't do it on purpose. 代我問候你妹妹。 ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˋㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 Say hello to your sister for me. 他為上學遲到一事嚮老師道了歉。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄧㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˋ。 He apologized to the teacher for coming to school late. 如果我們早點開始的話,就能在午飯時間之前完成。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨˇㄈㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 If we begin early, we can finish by lunch. 地球上有很多國傢和文化。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 There are many countries and many cultures on Earth. 我本金和利息都沒了。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋㄒㄧ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄌㄜ˙。 I have lost both principal and interest. 她閤上雙唇,並告訴自己不要哭。 ㄊㄚ ㄏㄜˊㄕㄤˋ ㄕㄨㄤㄔㄨㄣˊ, ㄅㄧㄥˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄨ。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 他想把這些襯衫洗乾淨。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄒㄧˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 He wants these shirts washed. 我的朋友總是三分鐘熱度,一年就換了三份工作。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄙㄢㄈㄣㄓㄨㄥㄖㄜˋㄉㄨˋ, ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 第二天,耶穌決定要齣發前往加利利。 ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢ, ㄧㄝㄙㄨ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄈㄚ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄐㄧㄚㄌㄧˋㄌㄧˋ。 The next day Jesus decided to leave for Galilee. 這個問題不能用普通的辦法解決。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 You cannot solve this problem in an ordinary way. 你的對手有四人。你一定會輸的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄖㄣˊ。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄉㄜ˙。 It's four against you. You'll be beaten up. 他哥哥是個有名的足球員。 ㄊㄚ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ。 His brother is a famous soccer player. 一路順風! ㄧㄌㄨˋㄕㄨㄣˋㄈㄥ! Bon voyage! 不要說廢話! ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄟˋㄏㄨㄚˋ! Don't talk nonsense! / Don't talk rubbish! 她拿了她的書。 ㄊㄚ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 She took her book. 我的夢想是成為一個成功的荷裏活演員。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄛˊ ㄧㄢˇㄩㄢˊ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 這個嬰兒還沒有學會走路。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 The baby is not capable of walking yet. 他們每星期日都去教堂做禮拜。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄖˋ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋ。 They go to church on Sunday morning. 我買貴的東西時總是賒帳。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄜㄓㄤˋ。 I always buy expensive items on credit. 他連再見也沒說就離開了房間。 ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He left the room without so much as saying good-bye to me. 我很擔心他的健康。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 I am anxious about his health. 你的靈魂已墜進了地獄。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄏㄨㄣˊ ㄧˇ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄩˋ。 Your soul has been condemned to hell. 她最愛的裙子已經不閤身了,所以她母親得重新造一件給她。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋㄏㄜˊㄕㄣ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣㄗㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 我們必須放棄這個計劃。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We have to abandon the plan. 如果你想成功,必先付齣努力。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ, ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 You have to make efforts if you are to succeed. 我不得不嚮她道歉。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I must make an apology to her. 沒有音樂就沒有生命。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 No music, no life. 人生是美好的。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄕˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Life is beautiful. / Life is sweet. 空氣是生命中不可或缺的。 ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇ-ㄏㄨㄛˋㄑㄩㄝ ㄉㄜ˙。 Air is indispensable to life. 他連再見也不說就走了。 ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 He departed without so much as saying good bye. 他一直等到她來了為止。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˊㄓˇ。 He waited until she came. 野兔被烏龜拋了在後頭。 ㄧㄝˇㄊㄨˋ ㄅㄟˋ ㄨㄍㄨㄟ ㄆㄠ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋㄊㄡ˙。 The hare was outdistanced by the tortoise. / The hare was overtaken by the tortoise. Smith 先生和我是老相識。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄠˇㄒㄧㄤㄕˊ。 Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time. 看來她會改變主意。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˇㄧ˙。 It appears that she might change her mind. 前幾天,東京郊外發生了件可怕的事情。 ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ, ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠㄨㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 「誰教你英文?」「山田老師。」 「 ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄨㄣˊ?」「 ㄕㄢㄊㄧㄢˊ ㄌㄠˇㄕ。」 Who teaches you English? "Miss Yamada does." 我現在很忙,沒空和你玩。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ, ㄇㄟˊㄎㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄨㄢˊ。 I am busy now and can't play with you. 他說他會在一天內跑 200 公裏,而真的做到了。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄆㄠˇ2¿0¿0¿ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ, ㄦˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 他不會打倒我的。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇㄉㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 He won't beat me. 他去了奧地利讀音樂。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He went to Austria for the purpose of studying music. 如果明天下雨,我們就不會去那裏。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 If it rains tomorrow, we'll not go there. 百閤的香氣充滿了整個房間。 ㄅㄞˇㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄑㄧˋ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 A smell of lilies filled the room. 她要和男友分手了。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊㄧㄡˇ ㄈㄣㄕㄡˇ ㄌㄜ˙。 She is going to part from her boyfriend. 這老婦是誰? ㄓㄜˋ ㄌㄠˇㄈㄨˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is that old woman? 可以給我們看看你的一些作品樣本嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ ㄧㄤˋ ㄅㄣˇㄇㄚ˙? Would you show us some samples of your work? 她是個很難搞的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄍㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She is a difficult person to deal with. 去死吧! ㄑㄩˋㄙˇ ㄅㄚ˙! Fuck you! 聾啞的人用手語說話。 ㄌㄨㄥˊㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄕㄡˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Deaf-mute people talk using sign language. 所有人都在等你。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 Everybody is waiting for you. 桌上有個破杯子。 ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄆㄛˋ ㄅㄟㄗ˙。 There was a broken cup on the table. 她嫁了 John,不是因為愛他,而是因為 John 是個有錢人。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄞˋ ㄊㄚ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 總有一天你會明白的。 ㄗㄨㄥˇㄧㄡˇㄧㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄉㄜ˙。 You will understand it as time passes. 「Guitar」一字的重音在第二音節。 「」 ㄧ ㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄧㄣㄐㄧㄝˊ。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. 請拿多點鉛筆來。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄚˊ ㄉㄨㄛㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄌㄞˊ。 Please get a lot of pencils. 不要接近我。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄝㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。 Keep away from me. 不要害怕發問。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄈㄚㄨㄣˋ。 Don't be afraid to ask questions. 不少學生逃學了。 ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄊㄠˊㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 Quite a few students played truant from school. 這城市每三個人中有一個擁有自己的車。 ㄓㄜˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄇㄟˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 One out of three persons in this city has his own car. 抽煙請到外麵抽。 ㄔㄡㄧㄢ ㄑㄧㄥˇㄉㄠˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄔㄡ。 If you are going to smoke, please go outside. 你喜歡喝法國的葡萄酒嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Do you like French wines? 她的專業是法國的文學 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄕˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ She majors in French literature. 那不是老虎。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄌㄠˇㄏㄨˇ。 That is not a tiger. 她所說的話是不真實的。 ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙。 What she said wasn't true. 我在年輕的時候抽煙。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄡㄧㄢ。 I did smoke when I was young. 如果事情值得做就值得做好。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄡˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ。 If it is worth doing, do it well. 地球比太陽小。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˇ。 The earth is small compared with the sun. / The earth is smaller than the sun. 我和TOM沒有共同點。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ。 Tom and I have nothing in common. 你的狗咬人嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Does your dog bite? 我們成了整個村莊的笑柄。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄅㄧㄥˇ。 We've become a mockery to the whole village. 既然雨已經停了, 我們可以迴傢了. ㄐㄧˋㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙. Now that it has stopped raining, we can go home. 他用盡了全力, 還是沒有成功. ㄊㄚ ㄩㄥˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ. With all his efforts, he couldn't succeed. 我能不能夠訂一個聖誕節時去夏威夷的位子? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄅㄨˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄗ˙ Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? 我的傢在那座城市的郊外. ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄨㄞˋ. My home is in the outskirts of that city. 在我看來,澳洲是世界上最好的國傢之一. ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙, ㄠˋㄓㄡ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄓ ㄧ. From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 教育的最終目的到底是什麼? ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What is the ultimate purpose of education? 希望她會早日痊癒。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄠˇㄖˋ ㄑㄩㄢˊㄩˋ。 I hope that she'll get well soon. 我最關心的是你的安全。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ。 My primary concern is your safety. 生啤酒在大熱天時特別好喝。 ㄕㄥㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄖㄜˋ ㄊㄧㄢㄕˊ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄏㄠˇㄏㄜ。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 大概會花多少時間? ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ? About how long will it take? 我認為沒有必要遊說他。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄧㄡˊㄕㄨㄟˋ ㄊㄚ。 I don't see any point in persuading him. 他一直說個不停。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ。 He kept talking. 男人跟隨了他。 ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄍㄣㄙㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 The men followed him. 你怎麼可能會說這種語言? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ? How come you're able to speak this language? 富士山是日本最高的山。 ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕㄢ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. / Mt. Fuji is Japan's tallest mountain. 我很遺憾您沒有和我們一起來。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄋㄧㄣˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 I'm sorry for your not having come with us. 奇怪的是,誰也沒有投那候選人一票。 ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄡˊ ㄋㄚˋ ㄏㄡˋㄒㄩㄢˇㄖㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄠˋ。 Strange to say, no one voted for the candidate. 隻有你纔做得到。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ㄉㄠˋ。 You're the only one who can do it. 花子決心要去巴黎。 ㄏㄨㄚㄗ˙ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 Hanako is set on going to Paris. 他有個大傢庭。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ。 He has a big family. 請在7、8點之間打給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ7¿、8¿ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please call me up between seven and eight. 山上發現了不少猴子。 ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄏㄡˊㄗ˙。 Not a few monkeys were found in the mountain. 我明天要去購物。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄡˋㄨˋ。 I'll go shopping tomorrow. 我排尿有問題。 ㄨㄛˇ ㄆㄞˊㄋㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I have a problem urinating. 男人的臉像小孩般紅了起來。 ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄅㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 The man blushed like a boy. 我們可以在大樓裏拍照嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄌㄡˊ ㄌㄧˇ ㄆㄞㄓㄠˋ ㄇㄚ˙? Is it all right to take pictures in this building? 這個瓶子可以裝兩升熱水。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄖㄜˋㄕㄨㄟˇ。 This bottle is able to contain two liters of hot water. 昨晚他希望他去了劇場。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄔㄤˇ。 He wishes he had gone to the theater last night. 我喜歡你走路的方式。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ。 I like the way you walk. 眾口難調。 ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄠˊ。 It is difficult to satisfy everyone. 他昨晚睡得很好。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He slept well last night. 請開到希爾頓酒店。 ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞㄉㄠˋ ㄒㄧㄦˇㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 The Hilton Hotel, please. 這是份好報紙,不是嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄈㄣˋ ㄏㄠˇ ㄅㄠˋㄓˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? This is a good newspaper, isn't it? 她沒有敵人。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 She doesn't have any enemies. 聽到這個悲傷的消息,她泣不成聲。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄊㄚ ㄑㄧˋㄅㄨˋㄔㄥˊㄕㄥ。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 我來自東京。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 I'm from Tokyo. 你確定嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you sure? / Are you sure about this? 萬聖節快樂! ㄨㄢˋㄕㄥˋㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Happy Halloween! 他給了我一個很棒的聖誕禮物。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 He gave me a nice Christmas present. 他對自己的孩子很嚴格。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄍㄜˊ。 He was severe with his children. 誰發明了電話? ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ? Who invented the telephone? 奶牛為我們提供牛奶。 ㄋㄞˇㄋㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Cows provide us with milk. 我不太喜歡他,其實我討厭他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ, ㄑㄧˊㄕˊ ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I don't like him much, in fact I hate him. / I don't really like him, in fact, I hate him. 這就是他所說的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 That's exactly what he said. 鐵是個有用的金屬。 ㄊㄧㄝˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄕㄨˇ。 Iron is a useful metal. 歡迎。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Welcome. 從日內瓦來的火車就要進站了。 ㄘㄨㄥˊ ㄖˋㄋㄟˋㄨㄚˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄓㄢˋ ㄌㄜ˙。 The train from Geneva will arrive at the station. 我在燙我的手絹。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄩㄢˋ。 I‘m ironing my handkerchiefs. 電腦為我們節省了很多時間,解決了很多問題。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄕㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Computers save us a lot of time and trouble. 他老是把我和我姐姐搞錯。 ㄊㄚ ㄌㄠˇㄕ˙ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄍㄠˇㄘㄨㄛˋ。 He always mistakes me for my sister. 我有一颱電腦。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 I have a computer. 順便問一句,你今晚有空嗎? ㄕㄨㄣˋㄅㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄧㄐㄩˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? By the way, are you free tonight? 價錢是10年前的2倍。 ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄕˋ1¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙2¿ ㄅㄟˋ。 Prices are double what they were ten years ago. 明天我會呆在傢裏。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ。 I'll stay at home tomorrow. 如果明天下雨,我們就呆在傢。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 If it rains tomorrow, we'll stay at home. 他很懶。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄌㄢˇ。 He's lazy. 我沒主意了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄓㄨˇㄧˋ ㄌㄜ˙。 I'm running out of ideas. 由於缺水,花園裏所有的花都死了。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄑㄩㄝㄕㄨㄟˇ, ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄉㄨ ㄙˇㄌㄜ˙。 Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died. 尤其是要有耐心。 ㄧㄡˊㄑㄧˊㄕˋ ㄧㄠˋㄧㄡˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 Above all, be patient. 我不得不在樹下躲雨。 ㄨㄛˇ ㄅㄨ˙ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛˇㄩˇ。 I had to take shelter under a tree. 我覺得這本書很有意思。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 I found the book interesting. / I found this book interesting. 他擔心他父親的身體。 ㄊㄚ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ。 He is concerned about his father's illness. 我不能離開傢,即使是一會兒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ, ㄐㄧˊㄕˇ ㄕˋ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 I can't leave home, even if only for a while. 我不得不一整天都呆在床上。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 I had to stay in bed all day. 他承認他錯了嗎? ㄊㄚ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he admit that he was wrong? 紅色不流行了。 ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 Red is out of fashion. 他被人發現倒在廚房的地闆上,不省人事。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄕㄤˋ, ㄅㄨˋㄕㄥˇㄖㄣˊㄕˋ。 He was discovered unconscious on the floor of the kitchen. 每個人都有個價。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄚˋ。 Every man has his price. 不好意思,你好像打錯電話了。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˇㄘㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 Sorry, but I think you've got the wrong number. / I'm sorry, you seem to have misdialed the phone. 我喝不下這麼甜的咖啡。 ㄨㄛˇ ㄏㄜ ㄅㄨˋㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟ。 I can't drink coffee as sweet as this. 他喜歡每天都享受一下一個人的時間。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 He likes to spend some time in solitude every day. 我現在可以迴傢嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? May I go home now? Meier先生以為Neumann一傢去度假了。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄧˇㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄧㄚㄑㄩ˙ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 Mr. Meier thought the Neumann family was away on vacation. 我掉了我的錢包。 ㄨㄛˇ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 I have lost my wallet. 到機場有多遠? ㄉㄠˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it to the airport? 我會跟她解釋的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄉㄜ˙。 I will explain it to her. 如果有問題,請舉起你的右手。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋㄕㄡˇ。 If you have a question, please raise your right hand. 要不要再來一些沙拉? ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄚㄌㄚ? Would you like some more salad? 你沒鎖好門,真不小心呢。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄙㄨㄛˇㄏㄠˇ ㄇㄣˊ, ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄋㄜ˙。 It was careless of you to leave the door unlocked. 更糟的是天開始下雨了。 ㄍㄥˋ ㄗㄠ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 To make matters worse, it began to rain. 他很久以前已經知道了。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙。 It was long before he knew it. 我一星期前意外受傷,現在不能齣外。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋㄨㄞˋ ㄕㄡˋㄕㄤ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄨㄨㄞˋ。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 我想要兩公斤蘋果。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I'd like two kilos of apples. 他在這附近住。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˋ。 He lives in this neighborhood. Mayuko 受不了一個人的生活。 ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 Mayuko can't bear living alone. 我被迫吃了藥。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋㄆㄛˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧㄠˋ。 I was forced to take medicine. 這兒發生了什麼事? ㄓㄜˋㄖ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What happened here? 她放學後打網球。 ㄊㄚ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 She plays tennis after school. 那房子是我齣生的地方。 ㄋㄚˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 That house is the place where I was born. 一個國傢的風俗習慣反映了它的文化。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄥㄙㄨˊㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄈㄢˇㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 The manners and customs of a country reflect its culture. 她不關心別人;也就是說,她很自私。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙; ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄗˋㄙ。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 我的英文沒有他說得那麼好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ。 I can't speak English as well as he. / I can't speak English as well as he can. 我還以為他會來開會。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ。 I had expected him at the meeting. 讓我幫您提行李。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄋㄧㄣˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙。 Let me help you with your luggage. 煩不煩人呀! ㄈㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊㄖㄣˊ ㄧㄚ˙! Isn't that annoying? 植有鬆樹的庭院。 ㄓˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥˊㄩㄢˋ。 A garden planted with pine trees. 那位求職者能勝任工作嗎? ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊㄓˊㄓㄜˇ ㄋㄥˊ ㄕㄥˋㄖㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 而在晴天的時候鴿子們都飛迴傢了。 ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄜㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 And on sunny days all the pigeons flew home. 要做愛不要戰爭。 ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄞˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄢˋㄓㄥ。 Make love, not war. 故事十分有趣。 ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 The story was very interesting. 他定已錯過了他平常坐的那班列車。 ㄊㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄢ ㄌㄧㄝˋㄔㄜ。 He must have missed his usual train. 我去年下決心來日本。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄖˋㄅㄣˇ。 I decided to come to Japan last year. 我去年下決心要到日本來。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄞˊ。 I decided to come to Japan last year. 夜晚一定下了雨。 ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄧ ㄉㄧㄥˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄩˇ。 It must have rained during the night. 我昨天釣了一條大魚。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄚˋㄩˊ。 I caught a big fish yesterday. 我昨天釣到一條大魚。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢㄉㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄚˋㄩˊ。 I caught a big fish yesterday. 我們最終都會獲得幸福的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙。 We will become happy in the long run. 他喜歡運動,也喜歡音樂。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙, ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He likes sports as well as music. 我開始了一個人的生活。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I began living by myself. 科技在 1990 年代會有很大進步吧。 ㄎㄜㄐㄧˋ ㄗㄞˋ1¿9¿9¿0¿ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄅㄚ˙。 Technology will make a lot of progress in the nineties. 可以的話你也一起來吧。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 Come along with us if you like. 太好了。一個缺席的人都沒有。 ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 Good. No absentees. 歐洲人喜歡喝紅酒。 ㄡㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ。 The European likes to drink wine. 這件事上你大可相信她的話。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄚˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 You can take her at her word on that. 我們被那景象嚇了一跳。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄥˇㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˋ。 We were surprised at the sight. 在考期末試前那陣子我應該再努力一點。 ㄗㄞˋ ㄎㄠˇ ㄑㄧㄇㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄚˋㄓㄣˋㄗ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I should have studied harder before the term exams. 在炎熱的季節時,有些食品很容易變壞。 ㄗㄞˋ ㄧㄢˊㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ ㄕˊ, ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˊㄆㄧㄣˇ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄞˋ。 During hot season, perishables go bad easily. 不要以貌取人。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧˇ ㄇㄠˋ ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ。 Don't judge a person by his appearance. / Don't judge people from the way they look. / Don't judge a man from the way he looks. 這件事與我無關。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄨˊㄍㄨㄢ。 I am not concerned with this affair. 我不參與這件事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄘㄢㄩˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I am not concerned with this affair. 我最近很寂寞。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧˋㄇㄛˋ。 I feel very lonely these days. 湯姆還在住院。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨˋㄩㄢˋ。 Tom is still in the hospital. 他把瓶子灌滿了水。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄠˇㄕㄨㄟˇ。 He filled the bottle with water. 我無話可說。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄏㄨㄚˋ-ㄎㄜˇㄕㄨㄛ。 I was out of words to say. 海洋不是將世界分隔開來,而是將世界連接起來 ㄏㄞˇㄧㄤˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄤ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄈㄣㄍㄜˊ ㄎㄞㄌㄞˊ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄐㄧㄤ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ Oceans do not so much divide the world as unite it. 我得走了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I have to go now. / Gotta go. / I should go. / I must be on my way. 你多大歲數了? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄙㄨㄟˋㄕㄨ˙ ㄌㄜ˙? How old are you? 你有多大年齡? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ What's your age? / How old are you? 你年齡有多大? ㄋㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ How old are you? 這是世界上最長的大橋。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄑㄧㄠˊ。 This is longer than any other bridge in the world. 屋簷上正滴下雨水。 ㄨㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓㄥˋ ㄉㄧㄒㄧㄚˋ ㄩˇㄕㄨㄟˇ。 The eaves are dripping. 他們離棄了自己的國傢。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧˊㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 They abandoned their country. 你可以移一移那張椅子嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧˊ ㄧ ㄧˊ ㄋㄚˋ ㄓㄤ ㄧˇㄗ˙ ㄇㄚ˙? Could you move the chair a bit? 這是 50 年來最熱的夏天。 ㄓㄜˋ ㄕˋ5¿0¿ ㄋㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ。 This is the hottest summer we have had in fifty years. 我想檢查一下我是否患了乳癌。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄨˇㄞˊ。 I'd like to have a test for breast cancer. 她很關心孩子的營養問題。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˊㄧㄤˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 She is careful about her child's nutrition. 齣席的學生不下五百人。 ㄔㄨㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄚˋ ㄨˇㄅㄞˇ ㄖㄣˊ。 No fewer than five hundred students were present. 看來快要颳暴風雨了。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄍㄨㄚ ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄌㄜ˙。 It seems that there will be a storm soon. 你還記得我的生日,那真是太好了。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙, ㄋㄚˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 你有外國郵票嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you have any foreign stamps? Ben學會了不用火柴就能生火。 ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˇ。 Ben learned to make a fire without matches. 那是一個叫人心碎的故事。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 It was a heartbreaking story. 我爸爸明年春天就要退休了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙。 My father is retiring next spring. 馬上忘記這件事吧。 ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄚ˙。 Forget about that right now. 把悲傷的事忘掉吧。 ㄅㄚˇ ㄅㄟㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄤˋㄉㄧㄠˋ ㄅㄚ˙。 Forget the sad affair. 把悲傷拋到腦後吧。 ㄅㄚˇ ㄅㄟㄕㄤ ㄆㄠ ㄉㄠˋ ㄋㄠˇㄏㄡˋ ㄅㄚ˙。 Forget your sorrows. 他問我喜不喜歡數學。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 He asked me whether I like math. 我完全記不起你的名字了。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋㄑㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 I quite forget your name. 韆萬不要忘記帶教科書。 ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄎㄜㄕㄨ。 You must not forget your schoolbooks. 您有打火機嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄚˇㄏㄨㄛˇㄐㄧ ㄇㄚ˙? Have you got a lighter? “電話響了。”“我來接。” “ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。”“ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ。” The phone is ringing. "I'll get it." 在人行道上走。 ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ-ㄏㄤˊ ㄉㄠˋㄕㄤˋ ㄗㄡˇ。 Walk on the pavement. 我怎能忘記那些日子呢? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖˋㄗ˙ ㄋㄜ˙? How can I forget those days? 別忘了寄信。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄣˋ。 Don't forget to post the letter. 對猴子來說,爬樹很容易。 ㄉㄨㄟˋ ㄏㄡˊㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄆㄚˊㄕㄨˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 我永遠不會忘記你的親切。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ。 I shall never forget your kindness. / I'll never forget your kindness. 我們永遠不會忘記你的親切。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ。 We'll never forget your kindness. 如果我忘記了請提醒我。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧˊㄒㄧㄥˇ ㄨㄛˇ。 In case I forget, please remind me. 我曾是世界上最幸福的男人。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 I was the happiest man on earth. 她瘦得隻剩皮包骨了。 ㄊㄚ ㄕㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄓˇ ㄕㄥˋ ㄆㄧˊ ㄅㄠ ㄍㄨˇ ㄌㄜ˙。 She is all skin and bone. 我爸爸每天都記日記。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄐㄧˋ ㄖˋㄐㄧˋ。 My dad keeps a journal every day. 日本是個富有的國傢。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Japan is a rich country. 他的工資漲了10%。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ ㄓㄤˇ ㄌㄜ˙1¿0¿%。 His salary rose 10%. 我通常走去學校。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄡˇㄑㄩ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I usually walk to school. 我感覺有人拍了拍我的肩。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄆㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢ。 I felt somebody pat me on the shoulder. / I feel that someone tapped my shoulder. 如果明天下雨的話,我就不去野餐了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ ㄌㄜ˙。 If it rains tomorrow, I won't go to the picnic. 用優質材料做的傢具賣得很好。 ㄩㄥˋ ㄧㄡㄓˋ ㄘㄞˊㄌㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄇㄞˋㄉㄜˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Furniture made of good materials sells well. 我的成功要歸功於他。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄟㄍㄨㄥㄩˊ ㄊㄚ。 I owe my success to his help. 我今早起床時天正在下雨。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 When I got up this morning, it was raining. 多吃點蔬菜。 ㄉㄨㄛ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄘㄞˋ。 Eat a lot of vegetables. 門突然被 Mike 門啟了。 ㄇㄣˊ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄅㄟˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙。 The door was suddenly opened by Mike. 羅馬有很多古建築。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ。 Rome has a lot of ancient buildings. 你聽到新聞了嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you hear the news? 火車加速了。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧㄚㄙㄨˋ ㄌㄜ˙。 The train gathered speed. 我用三元一打的價錢買了這些東西。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄙㄢㄩㄢˊ ㄧ ㄉㄚˇㄉㄧ ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I buy the goods at $3 a dozen. 我會等到她來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ。 I will wait until she comes. 他答應了我不會對任何人說。 ㄊㄚ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ。 He promised me that he won't tell anybody. 我叫她不要鬆開繩子,但是她做了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄙㄨㄥㄎㄞ ㄕㄥˊㄗ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I told her not to let go of the rope, but she did. 他生於19世紀。 ㄊㄚ ㄕㄥㄩˊ1¿9¿ ㄕˋㄐㄧˋ。 He was born in the 19th century. 起火原因不明。 ㄑㄧˇㄏㄨㄛˇ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄅㄨˋㄇㄧㄥˊ。 The cause of the fire is not known. 聽起來很有趣。 ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 That sounds really interesting. / That sounds interesting. / This sounds very interesting. 電影很有趣。 ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 The movie was interesting. 這碗湯大鹹了,喝不下。 ㄓㄜˋ ㄨㄢˇ ㄊㄤ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄜ˙, ㄏㄜ ㄅㄨˋㄒㄧㄚˋ。 This soup is too salty to eat. 我通常六時迴到傢。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ。 I usually get home by six o'clock. 「你可以幫忙把門關上嗎?」「可以,當然可以。」 「 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄇㄚ˙?」「 ㄎㄜˇㄧˇ, ㄉㄤㄖㄢˊ ㄎㄜˇㄧˇ。」 Would you mind shutting the door? "No, not at all." 我的 CD 有你的兩倍多。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄋㄧˇㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ。 I have four times more CDs than you do. 這句句子的文法是對的。 ㄓㄜˋ ㄐㄩˋㄐㄩˋ ㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄈㄚˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 This sentence is grammatically correct. / This is a grammatically correct sentence. 我想你的答案是對的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I think your answer is correct. 如果我錯了,請你指正。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙, ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄓˇㄓㄥˋ。 Correct me if I am wrong. / Correct me if I am mistaken. / Correct me if I'm wrong. 他的行為由始至終都是對的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄕˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 His action throughout was correct. 看看我的答案是不是對的。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 See if my answer is correct. 你的答案不對。再試試看。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ。 ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄕˋㄎㄢˋ。 Your answer isn't correct. Try again. 我對他的第一印象果然沒有錯。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˇㄖㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋ。 My first impression of him proved to be correct. 3月15日將是我最後一天上學的日子。 ㄙㄢㄩㄝˋ ㄕˊㄨˇㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋㄧㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ March 15 will be my last day of school. 齣租車到了。 ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 The taxi has arrived. 今天比昨天暖和。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄋㄨㄢˇㄏㄜ˙。 It is warmer today than yesterday. 老闆對你的工作有很高的評價。 ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄐㄧㄚˋ。 The boss has a good opinion of your work. 我看見遠處有燈光。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄩㄢˇㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄥㄍㄨㄤ。 I saw a light in the distance. 是什麼風把你吹來了啊? ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄥ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄔㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄚ˙? What has brought you here? Tom沒有禮貌。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄇㄠˋ。 Tom has no manners. 昨天有個田中先生來找您。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄋㄧㄣˊ。 A Mr. Tanaka came to see you yesterday. 地圖幫助我們知道所在的位置。 ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄙㄨㄛˇㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄓ˙。 A map helps us to know where we are. 每天學習英文。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 Study English every day. 我遇見了以前的班主任時,他問候了我的父母。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄅㄢㄓㄨˇㄖㄣˋ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄨㄣˋㄏㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 她把房間裏的窗子全都關上了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤㄗ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 She closed all the windows in the room. 他從心底笑了齣來。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄉㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 He laughed a hearty laugh. 如果今天是星期日,我會去釣魚。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 If today was Sunday, I would go fishing. 我感冒了,昨天便在床上睡覺。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I caught a cold and was in bed yesterday. 因為天氣的關係,賽跑比賽將會延遲。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ, ㄙㄞˋㄆㄠˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˊㄔˊ。 The weather will delay the start of the race. 如果你死了,你的傢人會怎樣呢? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄙˇㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄋㄜ˙? If you should die, what would become of your family? Mary遊得和Jack一樣快。 ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ。 Mary swims as fast as Jack. 他酷愛釣魚。 ㄊㄚ ㄎㄨˋㄞˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 He loves to fish. 由於天氣不好,飛機遲到了3小時。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄈㄟㄐㄧ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙3¿ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 The plane was three hours late due to bad weather. 我當時是高中生。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄕˊ ㄕˋ ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ。 I was a high school student at that time. 他很聰明,而且他很帥。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄞˋ。 He's very smart, and he's handsome too. 她的體重減輕了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄑㄧㄥ ㄌㄜ˙。 She has lost weight. 她的道歉都是假的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙。 Her apology was nothing but show. 這沒有任何意義。 ㄓㄜˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧˋㄧˋ。 That makes no sense at all. / That doesn't make sense. / It makes no sense at all. 他努力學習,為的是能夠考上大學。 ㄊㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄎㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 He studied hard in order to get into college. 我聽說你通過了入學考試。恭喜你了! ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄎㄠˇㄕˋ。 ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙! I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 在他父親死後,他接管了公司。 ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄙˇㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄍㄨㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ。 He took care of the business after his father's death. 他小時通常很早起床。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 He used to get up early when he was young. 她在草地上躺了下來。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄘㄠˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄊㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 She laid herself on the grass. 你應該小心選擇朋友。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 You should be careful in your choice of friends. 他在一間女子中學教書。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄋㄩˇㄗˇ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄠㄕㄨ。 He teaches in a girls' high school. 行行好,別哭了。 ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ˙ㄏㄠˇ, ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 In the name of mercy, stop crying. 他鬍亂把書本放在架上。 ㄊㄚ ㄏㄨˊㄌㄨㄢˋ ㄅㄚˇ ㄕㄨㄅㄣˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋㄕㄤˋ。 He put the books on the shelf out of order. 我母親肯定會反對。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ。 My mother is certain to say no. 不好意思,我迷路了。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 Excuse me, I'm lost. 這所大學是什麼時候建的? ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙? When was this university founded? 如果你不趕時間的話,為不麼不喝杯茶甚麼的呢? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙? How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? 雖然他很小心,但還是犯了個想不到的錯誤。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ, ㄉㄢˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Careful as he was, he made an unexpected mistake. 你可以說慢一點嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Would you speak more slowly, please? / Could you speak more slowly? 他死後已經過了十年的時間了。 ㄊㄚ ㄙˇㄏㄡˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 Ten years have gone by since his death. 恐怕今晚會下雨。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 I'm afraid it'll rain tonight. 我幾乎完全跟不上 Jane 的演講內容。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄍㄣㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ。 I could hardly follow what Jane said in her speech. 你為甚麼不把摩托車拿去修理? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄋㄚˊㄑㄩˋ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ? Why don't you have your motorcycle fixed up? 你必須在星期日前完成。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄖˋㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 It is imperative for you to finish by Sunday. 他嚮我保證會還錢。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。 He promised me to pay back the money. 過一個奔放的人生。 ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄣㄈㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ。 Live a riotous life. 他一拿了信就去了紐約。 ㄊㄚ ㄧ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 He went to New York as soon as he got the letter. 鞦天到了,樹葉也開始落下。 ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ, ㄕㄨˋㄧㄝˋ ㄧㄝˇ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄚˋㄒㄧㄚ˙。 Autumn came and the leaves started to fall. 她要求要見見經理。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ。 She demanded to see the manager. 我必須去買東西。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ。 I have to go shopping. 雪從周一下到周五。 ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄡㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄠˋ ㄓㄡㄨˇ。 It snowed from Monday to Friday. 先到先得。 ㄒㄧㄢㄉㄠˋㄒㄧㄢㄉㄜˊ。 First come, first serve. 我想請你參加派對。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I'd like to invite you to the party. 他的職業是醫生。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄧㄝˋ ㄕˋ ㄧㄕㄥ。 He is a doctor by profession. 總體上說,女人是比男人好的語言學傢。 ㄗㄨㄥˇㄊㄧˇㄕㄤˋㄕㄨㄛ, ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 Generally speaking, women are better linguists than men. 天突然變暖和了。 ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˋㄌㄜ˙。 The weather suddenly got warmer. 請往後退一退。 ㄑㄧㄥˇ ㄨㄤˇ ㄏㄡˋㄊㄨㄟˋ ㄧ ㄊㄨㄟˋ。 Please move back. 請往後退一點。 ㄑㄧㄥˇ ㄨㄤˇ ㄏㄡˋㄊㄨㄟˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Stand back, please. 他在讀書中度過夜晚. ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˋㄨㄢˇ. He spent the evening reading a book. / He spent the evening reading. 他讓我一直等著。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄥˇㄓㄜ˙。 He kept me waiting. 有人敲門了。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ ㄌㄜ˙。 Someone knocked on the door. 你去死吧! ㄋㄧˇ ㄑㄩˋㄙˇ ㄅㄚ˙ Fuck you! 他昨天死了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄙˇㄌㄜ˙。 He died yesterday. 死人是無法開口說話的。 ㄙˇㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄎㄞㄎㄡˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙。 Dead men tell no tales. 你說什麼?死了? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? ㄙˇㄌㄜ˙? What did you say? Dead? 54歲去世。 5¿4¿ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋㄕˋ。 He died aged 54 years. / He died when he was 54 years old. / She died when she was 54 years old. / She died at the age of 54. / He died at the age of 54. 你們全都是膽小鬼 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄢˇㄒㄧㄠˇㄍㄨㄟˇ You're all cowards. / You're all chickenshits. 我坐在沙發上。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄚㄈㄚ ㄕㄤˋ。 I'm sitting on the sofa. 當幸福敲門時 ㄉㄤ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ ㄕˊ When happiness comes knocking at your door. 叩響幸福之門 ㄎㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄓ ㄇㄣˊ Knock on the door of happiness. 我今天碰上你很高興。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄆㄥˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I am delighted to have met you today. 她是一個非常有意思的人. ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ. She is a particularily interesting person. 我提醒他要去會見總裁。 ㄨㄛˇ ㄊㄧˊㄒㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˇㄘㄞˊ。 I reminded him of his interview with the president. 別氣餒,繼續寫作吧。 ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˋㄋㄟˇ, ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 Keep a good heart and go on writing. 這個鞦季有很多颱風。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄡㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄞˊㄈㄥ。 We have had lots of typhoons this fall. 他們站著談了很久。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄢˋㄓㄜ˙ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 They stood talking for a long time. 雖然失敗了很多次,但是他仍從不放棄。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄖㄥˊ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 Having failed many times, he never gave up the plan. 我喜歡彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I like playing the piano. 昨晚我還沒有睡覺傢裏就被小偷光顧了 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄍㄨㄤㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ Last night my house was robbed while I was still awake. 昨晚睡覺之前傢裏進了小偷。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ。 Last night my house was robbed while I was still awake. 我父親去美國了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 My father has gone to America. 暫時下綫洗澡吃飯,過40分左右迴來! ㄗㄢˋㄕˊ ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄢˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ ㄔㄈㄢˋ, ㄍㄨㄛˋ4¿0¿ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ Break for bath & food, back in about 40 minutes! 沒關係!我來做! ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙! ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ! Don't worry. I'll do it. 關鍵不在穿什麼,而是怎麼穿。 ㄍㄨㄢㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄦˊ ㄕ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄔㄨㄢ。 It's not what you wear, it's how you wear it. 就要說齣口了。 ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄔㄨㄎㄡˇ ㄌㄜ˙。 It's on the tip of my tongue. 取決於你 ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄋㄧˇ It's up to you. 說的好不如做的好 ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ It is better to do well than to say well. 我的做法是要行動不要空話。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄈㄚˇ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄨㄥㄏㄨㄚˋ。 My way is action not words. 你應該努力忘掉那些不快樂的過去。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄨㄤˋㄉㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 You should try to forget your unhappy past. 重要的不是你做的是甚麼,而是你怎樣去做它。 ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄦˊ ㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ。 What is important is not what you do, but the way you do it. 你們倆都不傻。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄚˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄕㄚˇ。 He is no more foolish than you are. 他不比你傻。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄕㄚˇ。 He is no more foolish than you are. 故事裏發生的事都是虛構齣來的。 ㄍㄨˋㄕ˙ ㄌㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄩㄍㄡˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 All the events described in this story are imaginary. 不管你同意還是不同意,我還是要做。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 I am going to do it whether you agree or not. / Whether you agree or not, I’m going to do it. 不管你同不同意,我都要做。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 I am going to do it whether you agree or not. 我並不反對你齣去工作,可是小孩靠誰來照看呢? ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄎㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋㄎㄢˋ ㄋㄜ˙? I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 看,這是我的名片。 ㄎㄢˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄆㄧㄢˋ。 Look, this is my business card. 薩沙和馬莉婭,我愛你們,我對你們的愛超齣了你們的想象。你們已贏得了新的寵物狗,它將和我們一起前往新的白宮。 ㄙㄚˋ ㄕㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄔㄠㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧˇ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄥˇㄨˋㄍㄡˇ, ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄥ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. 但最重要的是,我永遠不會忘記這場勝利真正屬於誰,它屬於你們,它屬於你們。 ㄉㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄕㄥˋㄌㄧˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄕㄨˇㄩˊ ㄕㄨㄟˊ, ㄊㄚ ㄕㄨˇㄩˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙, ㄊㄚ ㄕㄨˇㄩˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. 這是你們的勝利。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄌㄧˋ。 This is your victory. 人類登上月球、柏林牆倒下,世界被我們的科學和想像被連接在一起。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄥㄕㄤˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ、 ㄅㄛˊㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄠˇㄒㄧㄚˋ, ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 我很纍所以早睡了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I was very tired, so I went to bed early. 愛花的人是幸福的。 ㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙。 Happy are those who love flowers. 你也許不會記得,而我永遠不會忘記。 ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙, ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ。 You may well not remember, but I'll never forget it. 至於我, 我沒有什麼更多要說的。 ㄓˋㄩˊ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 As for me, there is nothing more I want to say. 「這就是我要找的東西!」他大叫。 「 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙!」 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄐㄧㄠˋ。 This is what I was looking for! he exclaimed. 他會說法語,英語當然也會說。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ, ㄧㄥㄩˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ。 He can speak French, not to mention English. 我在五時左右起了床。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤˊ。 I got up about five. 我姐姐對網球著迷。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄉㄨㄟˋㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄠˊㄇㄧˊ。 My sister is crazy about tennis. 我們別再討論了吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙。 Let's put a stop to this discussion. 她戴著黑帽子。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄏㄟ ㄇㄠˋㄗ˙。 She was wearing a black hat. / She's wearing a black hat. 我們什麼時候到達? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋㄉㄚˊ? When do we arrive? 你不能把你的車停在這裏。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 You can't park your car here. John 這人不容易說服。 ㄓㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ。 It is hard to convince John. 如果下雨的話,別忘了帶把傘。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ。 Don't forget to take an umbrella in case it rains. 故事很有趣。 ㄍㄨˋㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 The story was amusing. 他把球擲嚮牆上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ。 He threw the ball against the wall. / He tossed the ball towards the wall. 我剛想到了一個好主意。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 A good idea occurred to me just then. 我每朝七時吃早餐。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄔㄠˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I have breakfast at seven every morning. 我以為你會來。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I took it that you would come. 他以前是個柔弱的小孩。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄖㄡˊㄖㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 He was a weak and delicate child. 她為了找新工作而來了東京。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄓㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彆去打擾她。 ㄅㄧㄝˊㄑㄩˋ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄊㄚ。 Let's leave her alone. 沒有比這更壞的了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋ ㄍㄥˋㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 Nothing can be worse than that. 我們用筷子,不用刀叉。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄎㄨㄞˋㄗ˙, ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄉㄠ-ㄔㄚ。 We use chopsticks in place of knives and forks. 約翰隻上了一天的學,就和班上的同學都成了朋友。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ, ㄐㄧㄡˋㄏㄜˊ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄡ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 It took John only one day to make friends with his classmates at the school. 我踢足球的時候弄傷了腿。 ㄨㄛˇ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄨㄥˋㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ。 I had my leg hurt while playing football. 這本詞典是我自己選的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄩㄢˇ ㄉㄜ˙。 I chose this dictionary of my own accord. 我們的老師總是準時來上課。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 Our teacher is always on time for class. 你們分了這三個蘋果吧。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄈㄣ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄚ˙。 Divide these apples between you three. 再來點蛋糕嗎? ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄇㄚ˙? Would you care for some more cake? 這些蘋果你們三個人分。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄈㄣ。 Divide these apples between you three. 飢餓的嬰兒隻是哭。 ㄐㄧㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ ㄓˇㄕˋ ㄎㄨ。 The hungry baby did nothing but cry. 請順著這條路一直往前走。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄣˋㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄧㄓˊ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ。 Go straight ahead along this street. 請沿著這條路一直往前走。 ㄑㄧㄥˇ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄧㄓˊ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ。 Go straight ahead along this street. 我發誓再也不跟她說話了。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I vowed that I would never speak to her again. 彆騙我! ㄅㄧㄝˊ ㄆㄧㄢˋ ㄨㄛˇ! Don't lie to me! 我喜歡一個人散步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I like a solitary walk. 教授微微笑了一下。 ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄨㄟ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 The professor grinned. / The professor smiled a little. 我喜歡獨自一人散步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊㄗˋㄧㄖㄣˊ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I like a solitary walk. 昨天我在放學迴傢的路上突然遇上了一陣大雨。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄩˋㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄣˋ ㄉㄚˋㄩˇ。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 明天是聖誕節。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ。 Tomorrow is Christmas. 這份報紙是免費的。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜ˙。 This newspaper is free. 這是免費報紙。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄅㄠˋㄓˇ。 This is a free newspaper. 俺不彈鋼琴。 ㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I do not play the piano. 他這個人一無是處。 ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄧ ㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨˋ。 He has nothing in him. 把這張郵票貼在明信片上,然後投到郵箱裏。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋㄊㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄣˋㄆㄧㄢˋ ㄕㄤˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄊㄡˊㄉㄠˋ ㄧㄡˊㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。 Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. 在湖邊度假。 ㄗㄞˋ ㄏㄨˊㄅㄧㄢ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 We had our vacation at the lake. 孩子的成長快得令人吃驚。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄓㄤˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊㄔㄐㄧㄥ。 Children grow up so quickly. 我對日本一無所知。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。 I don't know anything about Japan. 我會給你溫暖。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ。 I will keep you warm. 我必須嚮她道歉。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I must make an apology to her. 請看那座紅屋頂的房子。 ㄑㄧㄥˇㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Please look at that red-roofed house. 一領到工資就把錢還給你。 ㄧ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄗ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll pay you back once I receive my salary. 她問我知不知道他的地址。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄓ ㄅㄨ˙ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 She asked me if I knew his address. 水中的冰溶掉了。 ㄕㄨㄟˇㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The ice in the water melted. 這張桌子被 Tom 用過。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄛˋ。 This desk is used by Tom. 你認為從這裏去東京要花多久時間? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long do you think it takes to go from here to Tokyo? 那座橋不長。 ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ。 That bridge isn't long. 我從小的夢想就是做一名糕點師。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠㄉㄧㄢˇ ㄕ。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. 我從小就夢想著做一名糕點師。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇㄓㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠㄉㄧㄢˇ ㄕ。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. 穿那麼薄會感冒的。 ㄔㄨㄢ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 You'll catch cold in such thin clothing. 穿那麼薄,小心感冒。 ㄔㄨㄢ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄅㄛˊ, ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 You'll catch cold in such thin clothing. 他經驗豐富。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄈㄥㄈㄨˋ。 He has ample experience. 我的工作是照顧那嬰兒。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄋㄚˋ ㄧㄥㄦˊ。 My job is taking care of the baby. 附近是不是有一間購物商場? ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄍㄡˋㄨˋ ㄕㄤㄔㄤˇ? Is there a mall near here? 他慢慢地把自己的名字再說了一遍。 ㄊㄚ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 He repeated his name slowly. 我聽到這個消息時,簡直不能相信自己的耳朵。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄕˊ, ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 你是多麼的美麗! ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ! You're so beautiful! 你到底在這做什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What exactly are you doing? 鑰匙在桌子上。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 The keys are on the table. / The key is on the table. 為什麼喜歡喝濃咖啡? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄋㄨㄥˊ ㄎㄚㄈㄟ? Why do you like coffee strong? 隻要還活著,我永遠忘不了你的好意。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ, ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄨㄤˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄧˋ。 I will never forget your kindness so long as I live. 她是一個非常美的女人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄟˇㄉㄧˊ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 She is a woman of great beauty. 太陽一齣來,霧就散了。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄧ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙, ㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄢˋ ㄌㄜ˙。 As the sun rose, the fog disappeared. 還有一周就放暑假了。 ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤˋ ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 The summer vacation is only a week away. 我在選擇妻子時犯了一個很大的錯誤 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄑㄧㄗ˙ ㄕˊ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ I made a big mistake in choosing my wife. 你會被媽媽罵的。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄚˋ ㄉㄜ˙。 You'll catch it from Mummy. 我眼皮發熱。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˇㄆㄧˊ ㄈㄚㄖㄜˋ。 My eyelid feels hot. 沒有人是完美的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙。 No man is without his faults. 我們坐在房間的正中間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄓㄨㄥㄐㄧㄢ。 We sat in the center of the room. 雖然她有許多缺點,但我卻情不自禁地愛著她。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 你覺得我們應該為世界和平做些甚麼? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you think we should do to make for world peace? 他給我們做了一張桌子和兩把長椅。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄔㄤˊㄧˇ。 He made a desk and two benches for us. 如果沒有電,那我們生活會怎樣? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋ, ㄋㄚˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ What would our lives be like without electricity? 他是一個腦子靈活的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄠˇㄗ˙ ㄌㄧㄥˊㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is a quick-witted man. 幸好她沒有死。 ㄒㄧㄥˋㄏㄠˇ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙˇ。 Luckily she did not die. / Thankfully she did not die. 我打算描寫我們的公園和山。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄠˊㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄢ。 I am going to write about our parks and mountains. 她不介意要洗碗。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧˇㄨㄢˇ。 She didn't mind doing the dishes. 這條規則隻適用於外國人。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄓˇ ㄕˋㄩㄥˋ ㄩˊ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 This rule is applied to foreigners only. 法語的元音比日語的多得多。 ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄖˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 French has many more vowels than Japanese. 他死得不幸福。 ㄊㄚ ㄙˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 He didn't die happily. 我喜歡這幅畫,不僅是因為它的名氣,而是因為它真的是一個傑作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄑㄧ˙, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄗㄨㄛˋ。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 他的夢想最終實現了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄕˊㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 His dream has come true at last. 就我而言,我很滿意。 ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ。 As for me, I am satisfied. 那傢店賣報紙和雜誌。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄏㄜˊ ㄗㄚˊㄓˋ。 That store sells newspapers and magazines. / That shop sells newspapers and magazines. 我們所有的努力都白費了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄅㄞˊㄈㄟˋ ㄌㄜ˙。 All our efforts were in vain. 他的工資是我的兩倍。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ。 He earns double my salary. 我決定繼續工作。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I have decided to carry on the work. 我好像丟了我的鑰匙。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙。 It seems that I have lost my keys. 請讓我看一下您的護照好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? May I see your passport, please? 我們的糖用完了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄤˊ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 We have run out of sugar. 她懂得很多英文生字。 ㄊㄚ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄕㄥㄗˋ。 She has a rich vocabulary of English words. 我決定要去外國讀書,把父母嚇了一跳。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄅㄚˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˋ。 My decision to study abroad surprised my parents. 沒有人能控製我們。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Nobody can control us. 他觸犯會規,被踢齣了俱樂部。 ㄊㄚ ㄔㄨˋㄈㄢˋ ㄏㄨㄟˋㄍㄨㄟ, ㄅㄟˋ ㄊㄧ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 你要為自己做的事負上責任。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 You will have to be responsible for what you've done. 天氣日漸變差。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄖˋㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄚ。 The weather was getting worse and worse. 你把數字記熟了嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄕㄨˋㄗˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨˊㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you learned the number by heart? 我就是這樣把機器造齣來的。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄗㄠˋㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 This is how I made the machine. 去那裏要花一小時。 ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 It will take an hour to get there. 走捷徑。 ㄗㄡˇ ㄐㄧㄝˊㄐㄧㄥˋ。 Take a short cut. 我們和很多國傢有生意來往。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄕㄥㄧ˙ ㄌㄞˊㄨㄤ˙。 We are doing business with many countries. 你可以幫忙找找嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄓㄠˇㄓㄠ˙ ㄇㄚ˙? Could you help me to find it? 卡拉 OK 是誰發明的? ㄎㄚˇㄌㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙? Who invented karaoke? 太暗了,沒法看得清楚。 ㄊㄞˋㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 It is too dark to see clearly. 他連自己的名字也不會寫。 ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ。 He cannot so much as write his own name. 昨晚我在餐廳裏踫見老師。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇㄕ。 I met my teacher by accident at the restaurant last night. Sean 和 Conner 長得真像! ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ! Sean really greatly resembles Conner! 你喜歡不喜歡也得做。 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄝˇㄉㄟˇ ㄗㄨㄛˋ。 Whether you like it or not, you'll have to do it. 從小開始我就很喜歡讀書,那時有的錢雖然不多,但也都全花在書本上。 ㄘㄨㄥˊㄒㄧㄠˇ ㄎㄞㄕˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄋㄚˋㄕˊ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄉㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄅㄣˇ ㄕㄤˋ。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 你父親在哪兒? ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is your father? / Where's your father? 他的要求很閤理。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄏㄣˇ ㄏㄜˊㄌㄧˇ。 He is reasonable in his demands. / His request is very reasonable. 他在我來到之前就死了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙˇㄌㄜ˙。 He died previous to my arrival. 我姊姊是個英語教師。 ㄨㄛˇ ㄗˇㄗˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄠˋㄕ。 My sister's work is teaching English. 我來登記之前你可以先幫我看管行李嗎? ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄉㄥㄐㄧˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄒㄧㄢ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄎㄢㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Can I leave my bags with you until I come to check in? 電腦是最近纔發明的。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄘㄞˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 The computer is a recent invention. 你隻能怪責自己。 ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄞˋㄗㄜˊ ㄗˋㄐㄧˇ。 You have no one but yourself to blame. 你終於成功找到工作了。 ㄋㄧˇ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 You finally succeeded in getting a job. 別走近那隻狗。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄋㄚˋ ㄓ ㄍㄡˇ。 Don't go near the dog. 這本教科書不閤時了。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄠˋㄎㄜㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊㄕˊ ㄌㄜ˙。 That textbook is out of date. 我永遠不會忘記去年夏天到訪巴黎的經歷。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄠˋㄈㄤˇ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ。 I'll never forget visiting Paris last summer. 不久派對完結,大傢也都迴傢去了。 ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄨㄢˊㄐㄧㄝˊ, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄧㄝˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 By and by the party ended and everyone went home. 我通常九時睡覺。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I regularly go to bed at nine. / I usually sleep at nine. 他被強迫簽了約。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˇㄆㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄩㄝ。 They made him sign the contract against his will. 你一錯再錯,當然會被處罰。 ㄋㄧˇ ㄧㄘㄨㄛˋㄗㄞˋㄘㄨㄛˋ, ㄉㄤㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄔㄨˇㄈㄚˊ。 You do such a thing once too often and get punished. 一部分的錢被偷走了。 ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Some of the money was stolen. 這班有五十個學生。 ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄧㄡˇ ㄨˇㄕˊ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 The class consists of fifty students. 你在這裏住多久了? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you lived here? 我不懂得遊泳。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I don't know how to swim. 我身無分文。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄨˊㄈㄣㄨㄣˊ。 I don't have any money. 那種鞋子用來登山是不行的。 ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄉㄥㄕㄢ ㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 Those shoes won't do for climbing. 兩年前我完全不懂得打籃球。 ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄉㄚˇ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ。 Two years ago I could not play basketball at all. 我的傢離這裏隻有一英裏。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄧㄥㄌㄧˇ。 My house is only a mile from here. 凱特的臉色這麼差,一定是生病了。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄙㄜˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄔㄚ, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 Kate must be sick, for she looks pale. 很快就會放睛了吧。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙。 It will clear up soon. 這藥治好了我的感冒。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄓˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 This medicine cured me of my cold. 雨停了嗎? ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has it stopped raining yet? 不好意思,我失陪一下。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄕㄆㄟˊ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Will you excuse me for just a moment? 在這條河裏遊泳很危險。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 It is dangerous to bathe in this river. 我覺得冷。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄌㄥˇ。 I feel cold. 10分鍾後,他們換了個新話題。 1¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˋㄊㄧˊ。 After ten minutes, they passed on to a new topic. 您介不介意我把燈關了? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙? Do you mind if I turn off the light? 我知道他的樣子,但不知道他的名字。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I know him by sight, but not by name. 很久以後我纔明白到教育兒童有多重要。 ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. 他到了四時以後纔有空。 ㄊㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄙˋㄕˊ ㄧˇㄏㄡˋ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 He wouldn't be available until four. 如果你知道這個問題的答案的話,就請告訴我。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 If you know the answer to this question, please tell me. 我的愛好是釣魚。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄕˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 My hobby is fishing. 也就是說,他根本不想做。 ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ。 In other words, he doesn't want to do it. 泳池是對公眾開放的。 ㄩㄥˇㄔˊ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄎㄞㄈㄤˋ ㄉㄜ˙。 The swimming pool is open to the public. Betty 翹起雙腿,在椅子上坐著。 ㄑㄧㄠˋㄑㄧˇ ㄕㄨㄤㄊㄨㄟˇ, ㄗㄞˋ ㄧˇㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙。 Betty sat in the chair with her legs crossed. 我們在夏威夷渡過了聖誕。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ。 We stayed in Hawaii over Christmas. 非常感謝你幫忙。 ㄈㄟㄔㄤˊㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ。 Thank you very much for your help. Jim 和 Ron 跑得一樣快。 ㄏㄜˊ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ。 Jim runs as fast as Ron. 如果明天天氣好,我們就去打棒球。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. 那時她甚麼也不敢說。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇㄕㄨㄛ。 She didn't dare to say anything at that time. 我不會輸! ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨ! I won't lose! 聽天氣預報說今晚有雨。 ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩˋㄅㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄡˇㄩˇ。 The weather forecast said tonight it will rain. 我比他年紀還大。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄏㄞˊ ㄉㄚˋ。 I am yet older than he is. / In comparison to him, I am still older. 以我的角度來看,他是對的。 ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄉㄨˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 The way I see it, he is right. 對我來說,Nancy是個很難相處的女孩。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Nancy is a hard girl for me to deal with. Nancy昨天巧遇了她的一個老朋友。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. Nancy正在和她的朋友們聊天。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ。 Nancy is having a chat with her friends. 即使他有些小聰明,但是他並不智慧。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄒㄧㄠˇㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄓˋㄏㄨㄟˋ。 Though he is clever, he isn't wise. 即使我承認你說的是真的,但這並不是藉口。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ。 Even if I grant that what you say is true, it is no excuse. 我下周六有空。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 I will be free next Saturday. 我的建議源於我的經驗。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄩㄢˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 My advice is predicated on my experience. 請稍等。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄠㄉㄥˇ。 Please wait a moment. 他的學生中沒有一個可以解決這個問題。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 None of his students could solve the problem. 我舅舅給我買的這本書。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄡ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 My uncle bought me this book. 我不想和一個陌生人分享旅館房間。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄈㄣㄒㄧㄤˇ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 他對蝴蝶很有研究。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨˊㄉㄧㄝˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ。 He knows a lot about butterflies. 晴天霹靂。 ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄆㄧㄌㄧˋ。 It was like a bolt out of the blue. 這並不是因為我恨他,相反我愛他。 ㄓㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄊㄚ, ㄒㄧㄤㄈㄢˇ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄚ。 It is not because I hate him, but because I love him. 我後悔去過那裏。 ㄨㄛˇ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I regret going there. 她推遲了去墨西哥的行程。 ㄊㄚ ㄊㄨㄟㄔˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ。 She put off going to Mexico. 她很少去像那樣的地方。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 She seldom goes to that sort of place. 你退燒了嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄨㄟˋㄕㄠ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has the fever gone down? 低溫使水變成冰。 ㄉㄧㄨㄣ ㄕˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄅㄧㄥ。 Low temperatures turn water into ice. 他是多麼幸運的人啊! ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄚ˙! What a lucky person he is! 這份工作在我能力範圍之外. ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄈㄢˋㄨㄟˊ ㄓㄨㄞˋ. This job is beyond my ability. 他吃得很多。 ㄊㄚ ㄔㄉㄜˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 He eats a lot. 我記起上次見到她時,她也是穿著這條裙子的。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄑㄧˇ ㄕㄤˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄧㄝˇㄕˋ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄉㄜ˙。 I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. 我努力工作養傢糊口。 ㄨㄛˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˇㄐㄧㄚ-ㄏㄨˊㄎㄡˇ。 I worked hard in order to support my family. 我最多隻能付每周50美元的房租。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄉㄨㄛ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄇㄟˇ ㄓㄡ5¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗㄨ。 I can pay no more than $50 a week for rent. 我迴傢了,但Bill繼續留在辦公室。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 I went home and Bill stayed at the office. 我有空。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 I'm free. 我常常在我的閑暇時候聽廣播。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˊㄒㄧㄚˊ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ。 I often spend my leisure time listening to the radio. 我找到一個買水果很便宜的地方。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I found out where to buy fruit cheaply. 我唱歌唱得很好。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˋ ㄍㄜㄔㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I'm good at singing. 我希望成為一名歌手。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜㄕㄡˇ。 I hope to become a singer. 我正在給花澆水。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠㄕㄨㄟˇ。 I am watering the flowers. 我原本是不需要給花澆水的,我剛澆完就下雨了。 ㄨㄛˇ ㄩㄢˊㄅㄣˇ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄐㄧㄠ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 我想更加自立。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄗˋㄌㄧˋ。 I want to be more independent. 你去國外是玩兒還是齣差? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄕˋ ㄨㄢˊㄖ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄨㄔㄞ? Did you go abroad for pleasure or on business? 我考慮更換工作。 ㄨㄛˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄍㄥㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I considered changing my job. 無論你怎麼說,我也不會聽你的。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 No matter how you say it, I'm not going to listen to you. 沒有人是完美的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙。 Nobody is perfect. 放棄吧。 ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄅㄚ˙。 Forget it. / Give it up. 小心點駕駛,不然你就麻煩了。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄚˋㄕˇ, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄌㄜ˙。 Be careful driving or you'll have problems. / Drive carefully, or you'll run into trouble. 為了學習日語而來日本的外國人很多。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄖˋㄩˇ ㄦˊ ㄌㄞˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 Many foreigners also come to Japan to learn Japanese. 我想聽清楚演講內容,便坐在了前麵。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ, ㄅㄧㄢˋㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 用你的詞典查查這些生字吧。 ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘˊㄉㄧㄢˇ ㄔㄚˊㄔㄚˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄥㄗˋ ㄅㄚ˙。 Look up the words in your dictionary. 他是個有纔能的人,我們相信他會成功。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 We believe he will succeed, for he has talent. 我兒子現在可以數到100。 ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ1¿0¿0¿。 My son can count up to a hundred now. Ted 等了她很久。 ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 Ted waited for her for a long time. 你隻要努力就可以了。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄜ˙。 You only have to try hard. Emi 是三個女孩中跳得最漂亮的。 ㄕˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙。 Emi danced the most beautifully of the three girls. 農民們如常在忙著播種。 ㄋㄨㄥˊㄇㄧㄣˊㄇㄣ˙ ㄖㄨˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄅㄛㄓㄨㄥˇ。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. 天氣挺冷的。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙。 It's pretty cold. 嚴格地講,這句話語法上有錯誤。 ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄤˇ, ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩˇㄈㄚˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 無論外麵多麼寒冷,房間始終既舒適又溫暖。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄏㄢˊㄌㄥˇ, ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˇㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄕˋ ㄧㄡˋ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. 媽媽親了她的寶貝。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄑㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄅㄟ˙。 The mother kissed her baby. 你兩三天就會迴復健康了。 ㄋㄧˇ ㄌㄧㄤˇ-ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄌㄜ˙。 You'll be all right again in a couple of days. 上星期天我的傢庭去了動物園看熊貓。 ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄎㄢˋ ㄒㄩㄥˊㄇㄠ。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 我們為該寫些甚麼而爭論了好幾個小時。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄍㄞ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄦˊ ㄓㄥㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 We disputed for hours about what to write. 他看起來似乎生病了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 It looks as if he were sick. 這房間是老師專用的。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ ㄓㄨㄢㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 This room is used by teachers. 她全神貫注地寫著詩。 ㄊㄚ ㄑㄩㄢˊㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋㄓㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˇㄓㄜ˙ ㄕ。 She was absorbed in writing a poem. 這班有三十五個學生。 ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄕˊㄨˇ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 This class is made up of thirty-five pupils. 可以藉點錢給我嗎?我現在有點缺錢。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧㄢˇㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄑㄩㄝㄑㄧㄢˊ。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 很高興見到你。 ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm glad to see you. / It was a pleasure to meet you. / It's great to meet you. 平山先生是位很好的老師。 ㄆㄧㄥˊㄕㄢ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 Mr Hirayama is a very good teacher. 他要求我盡快迴覆。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ。 He pressed me for a prompt reply. 他控製了大局。 ㄊㄚ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄐㄩˊ。 He was master of the situation. 你有沒有看那本厚厚的書? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇ ㄏㄡˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ? Did you read that thick book? / Have you seen that thick book? 我覺得他是個十分親切的人。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕˊㄈㄣ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I think he is a very kind man. 成年人很難理解那些音樂。 ㄔㄥˊㄋㄧㄢˊㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄧㄣㄩㄝˋ。 The music is difficult for grownups to understand. 過富足的生活。 ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˋㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 Live in affluence. 那完全是鬍扯。 ㄋㄚˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄏㄨˊㄔㄜˇ。 That's absolute nonsense. 我的新髮型是不是很奇怪? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄈㄚˋㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ? Is my new hair style funny? 大傢都尊敬他。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄊㄚ。 Everybody looked up to him. 有個警察走了過來。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 A policeman came up to me. 他並不怎麼努力讀書,但成績卻很好。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄉㄢˋ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He does not study hard, but does very well at school. Delbert 好像有點神不守捨。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄅㄨˋㄕㄡˇㄕㄜˋ。 I think that Delbert is crazy. 我現在的收入比兩年前多了一倍。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟˋ。 Now my income is twice what it was two years ago. 輪子開始慢慢轉動。 ㄌㄨㄣˊㄗ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄓㄨㄢˇㄉㄨㄥˋ。 The wheel began to roll slowly. 那條橋為我們節省了不少時間。 ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄕㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 The bridge saved us a lot of time. 他丈夫打算辦月刊。 ㄊㄚ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋㄎㄢ。 Her husband intends to bring out a new monthly magazine. 他是我的救命恩人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄇㄧㄥˋㄣㄖㄣˊ。 I owe him my life. 我聽到樹葉沙沙作響。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄕㄨˋㄧㄝˋ ㄕㄚㄕㄚㄗㄨㄛˋㄒㄧㄤˇ。 I heard the leaves rustling. 我沒有 CD 播放機,但還是把唱片買下來了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄛㄈㄤˋㄐㄧ, ㄉㄢˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄚˇ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I don't have a CD player, but I bought the CD anyway. 這就是我需要的東西。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 This is what I need. 這種事每天也會發生。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 This is a daily occurrence. 我不在乎將來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ。 I don't care a bit about the future. 他承認有罪。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄧㄡˇㄗㄨㄟˋ。 He confessed that he was guilty. 他明天齣發去中國。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄔㄨ ㄈㄚㄑㄩˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 He leaves for China tomorrow. / He's leaving for China tomorrow. 喬治給我寄了一張生日卡片。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄕㄥㄖ˙ ㄎㄚˇㄆㄧㄢˋ。 George sent me a birthday card. 我以為你要7點半起床。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I thought you had to get up by 7:30. 他承認了自己的錯誤。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 He admitted his mistakes. 我們本該考慮一下行程。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄣˇㄍㄞ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ。 We should have taken the schedule into consideration. 我等著齣租車。 ㄨㄛˇ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ。 I was waiting for a taxi. 獵人們用堅韌的繩網把野生動物捉住了。 ㄌㄧㄝˋㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˊㄨㄤˇ ㄅㄚˇ ㄧㄝˇㄕㄥㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄓㄨㄛㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. 有沒有甚麼好菜推介? ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄘㄞˋ ㄊㄨㄟㄐㄧㄝˋ? What would you recommend we eat? 你這麼早來到幹甚麼? ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you come here so early for? 你上次考試考得怎樣? ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄘˋ ㄎㄠˇ ㄕˋㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How were your last exams? 你最好馬上離開。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 You had better leave at once. 我不想被取笑。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄟˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ。 I don't want to be laughed at. 過馬路前先左右看一看。 ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄧ ㄎㄢˋ。 Look both ways before you cross the street. 我也很高興見到你。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Nice seeing you, too. 他再不是以前的他了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄅㄨ˙ ㄕˋㄧˇ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 He is not what he was. 不要把那件事告訴別人。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 Don't tell anybody about the matter. 你有空就來看看我們吧。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚ˙。 If you have time, please drop in on us. 小男孩在森林中迷路了。 ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 The boy lost his way in the forest. 賽跑完後我纍透了。 ㄙㄞˋㄆㄠˇ ㄨㄢˊ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄌㄟˋㄊㄡˋ ㄌㄜ˙。 I was exhausted after running the race. 你每天也在傢聽收音機嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄇㄚ˙? Do you listen to the radio at home every day? 這是甚麼意思? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What does this stand for? / What does this mean? 我們剛到達車站。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄤ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄔㄜㄓㄢˋ。 We just arrived at the station. 他總是把父親的話當作耳邊風。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄚˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄦˇㄅㄧㄢㄈㄥ。 He never takes any notice of what his father says. 孩子們總愛創作自己的遊戲。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄞˋ ㄔㄨㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 Children were apt to invent their own games. 我需要為錯誤負責。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 I am responsible for the mistake. 有位凱先生想見你。 ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 There's a Mr Kay wants to see you. 她給我看了一張她母親學生時代的照片。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄕˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 我打算把這塊手錶送給你。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 This watch is meant for you. 他說話從來不理別人的感受。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋㄌㄧˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄕㄡˋ。 He says what he thinks regardless of other people's feelings. 你和你媽用上海話聊天的時候,我隻聽得懂幾個詞,所以我插不上話。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄩㄥˋㄕㄤ˙ ㄏㄞˇㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄘˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄔㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋㄏㄨㄚˋ。 When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation. 50日元。 5¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 It's 50 yen. 順著這條街走大約50米,就會看到郵局。 ㄕㄨㄣˋㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄗㄡˇ ㄉㄚˋㄩㄝ5¿0¿ ㄇㄧˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧㄡˊㄐㄩˊ。 Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office. 那房子比他那座好得多了。 ㄋㄚˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 That house is much better than his house. 傑剋是我的一個朋友。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Jack is one of my friends. 如果你想成功,就一定要努力工作。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You must work hard, if you want to succeed. 我今天心情不太好。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 I have the blues today. 他的健康狀況很差。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄓㄨㄤˋㄎㄨㄤˋ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 He is in poor health. 我失望了。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 I was disappointed. 恐怕咖啡已經喝完了。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄎㄚㄈㄟ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄜㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 I'm afraid there isn't any coffee left. 日本是個美麗的國傢。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Japan is a beautiful country. 他到了火車站,就叫了輛齣租車。 ㄊㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ。 On his arrival at the station, he called a taxi. 他擦去了臉上的汗水。 ㄊㄚ ㄘㄚㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄕㄨㄟˇ。 He wiped the sweat from his face. 你不可以齣去。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 You can't go out. 「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。 「 ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄚˊㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄙㄢㄕˊ ㄩㄢˊ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。」 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ。 Thirty dollars is a lot for that small room, he thought. 巴士站在哪裏? ㄅㄚㄕˋ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where's the bus stop? 我需要做手術嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄕㄡˇㄕㄨˋ ㄇㄚ˙? Do I need surgery? 我編譯這個程序有些睏難。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄢㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 I'm having some problems compiling this software. 我的一些同學真是菜鳥,他們一點都不懂計算機。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄓㄣㄕ˙ ㄘㄞˋㄋㄧㄠˇ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄐㄧ。 Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences. 我經常使用SSH來遠程連接到我的電腦。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 I often use SSH to access my computers remotely. / I often use SSH to remotely connect to my computer. 他沒錢去旅行。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 He could not go on a trip for lack of money. 父親把鬧鐘調到六時。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄋㄠˋㄓㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˋㄕˊ。 Father set the alarm for six o'clock. 我用三塊錢買了那本書。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄙㄢㄎㄨㄞˋㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I paid 3 dollars for the book. 你根本不開車,有車又有甚麼用? ㄋㄧˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄔㄜ, ㄧㄡˇ ㄔㄜ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ? What's the good of having a car if you don't drive? 我以前常去打羽毛球,但現在不打了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˊㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄩˇㄇㄠˊㄑㄧㄡˊ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙。 I used to play badminton, but I do not any more. 這封信一定要用英文寫嗎? ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄚ˙? Must this letter be written in English? 我們視他為重要人物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄖㄣˊㄨˋ。 We regard him as an important man. 我握住門把,它就從門上掉了下來。 ㄨㄛˇ ㄨㄛˋㄓㄨˋ ㄇㄣˊㄅㄚˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄣˊㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The handle came away from the door when I grasped it. 少年決定要嚮她求婚。 ㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ。 The young man decided to propose to her. 多運動有益健康。 ㄉㄨㄛ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄧㄡˇㄧˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Regular exercise is beneficial to good health. 東京是日本的首都。 ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Tokyo is the capital of Japan. 我們的俱樂部的人數比你們多三倍。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄛ ㄙㄢㄅㄟˋ。 Our club has three times as many members as yours. 房子需要裝修一下了。 ㄈㄤˊㄗ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄨㄤㄒㄧㄡ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 The house requires repairs. 他的收入比我多三倍。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄢㄅㄟˋ。 His income is three times larger than mine. 她來到的時候我會通知你。 ㄊㄚ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄊㄨㄥ ㄓ ㄋㄧˇ。 I'll let you know when she arrives. 聽說他又開始找工作了。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I hear he's just begun looking for another job. 是誰把窗打破了? ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙? Who broke the window? 比賽甚麼時候開始? ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ? What time will the game start? / What time does the game start? 歡迎來到三藩市。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄙㄢㄈㄢ ㄕˋ。 Welcome to San Francisco. 我受不了他那種無禮的態度。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄨˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙。 I have trouble putting up with his rude manner. 你能迴答這條問題嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Can you answer this question? 等到警察來的時候,天大概也黑了吧。 ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄧㄝˇ ㄏㄟ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙。 It will be dark by the time the police come here. 恐怕你要加班了。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄚㄅㄢ ㄌㄜ˙。 I'm afraid you have to work overtime. 他打算去巴黎旅行。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 He contemplated taking a trip to Paris. 別再吸煙了。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄧㄢ ㄌㄜ˙。 Stop smoking. 這藥要每三個小時服一次。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄇㄟˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄈㄨˊ ㄧㄘˋ。 This medicine should be taken every three hours. 他們在名古屋住過一段時間。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 At one time they lived in Nagoya. 你竟然做齣那樣的事來,你還是人嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄞˊ, ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? It is wicked of you to do such things. 三加三等於六。 ㄙㄢㄐㄧㄚ ㄙㄢ ㄉㄥˇㄩˊ ㄌㄧㄡˋ。 If you add 3 to 3, you get 6. 請你用這個電話號碼聯絡我。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄨㄛˇ。 Please call me at this number. 你們談了什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you talk about? 你至少該說聲”謝謝“吧。 ㄋㄧˇ ㄓˋㄕㄠˇ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄥ” ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙“ ㄅㄚ˙。 You might at least say "thank you." 你被老師罵了嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄟˋ ㄌㄠˇㄕ ㄇㄚˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Were you scolded by your teacher? 你不應該以貌取人。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇ ㄇㄠˋ ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ。 You shouldn't judge a man by his appearance. 他大學畢業已經十年了,但還沒有學會獨立生活。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 請你不要不敲門就進來。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄅㄨˋ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 Please do not enter the room without knocking. 英國人是不會用這樣的字的。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋ ㄉㄜ˙。 An Englishman would not use such a word. 我把你認成布朗太太了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋㄌㄤˇ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I took you for Mrs. Brown. 我對這樣的東西半點興趣也沒有。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄢˋㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 I am not in the least interested in such a thing. 可以藉你的電話用用嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄩㄥˋ ㄩㄥˋ ㄇㄚ˙? May I use your phone? 老人閉上雙眼,在長凳上坐著。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄕㄨㄤㄧㄢˇ, ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄉㄥˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙。 The old man sat on the bench with his eyes closed. 和以前相比,已經進步了很多。 ㄏㄜˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤㄅㄧˇ, ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 It has greatly improved compared with what it was. / Compared to before, it's already improved greatly. 他兩個姐妹都很漂亮。 ㄊㄚ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 Both his sisters are beautiful. 他一生中經歷過很多東西。 ㄊㄚ ㄧㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥㄌㄧˋㄍㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 He had various experiences in his life. 他還以為自己聽錯了。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄊㄧㄥㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 He could not believe his ears. 我在墨西哥旅行的時候踫見了她。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met her during my stay in Mexico. 她長得很像媽媽。 ㄊㄚ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚㄇㄚ˙。 She closely resembles her mother. 科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。 ㄎㄜㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢˇㄅㄧㄢˋ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 我把你認成了別人,所以纔沒有和你打招呼。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 I didn't greet you because I mistook you for somebody else. 你要先輸入好個人資料,然後纔能買票。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄖㄨˋ ㄏㄠˇㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄌㄧㄠˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄠˋ。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. 這個教授對他的學生有很大的影響力。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇㄌㄧˋ。 The teacher has a great influence on his pupils. 你無法說“不”。 ㄋㄧˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄕㄨㄛ“ ㄅㄨˋ”。 You can't say no. 我覺得這個測試很難。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘㄜˋㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 I found the test difficult. ­我迴來就解釋給你聽怎麼用。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ。 I'll explain to you how to use it when I come back. 再見!有空多來玩兒! ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ! ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄨㄢˊㄖ˙! Goodbye! When you have more time, come back and play! 他從什麼地方來的? ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙? Where does he come from? 你的血型是什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˋㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your blood group? / What's your blood type? 那房子似乎沒有人住。 ㄋㄚˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。 The house gave no sign of life. 我們閒時應該齣外曬曬太陽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˊㄕˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄨㄨㄞˋ ㄕㄞˋㄕㄞˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊ。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 他在迴傢途中齣了意外。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄊㄨˊㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ。 He had an accident on his way home. 盡管下著雨,他還是齣去了。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˊㄩˇ, ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 He went out in spite of the rain. 我無法同意你的意見。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I can't agree with your opinion. 麵包是用麵粉、水和發酵粉做的。 ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄢˋㄈㄣˇ、 ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄈㄚㄐㄧㄠˋㄈㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Bread is made from flour, water and yeast. 你對政治感興趣嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄓˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Are you interested in politics? 沒消息就是好消息。 ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 No news is good news. 我們7點左右碰頭。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄆㄥˋㄊㄡˊ。 See you about 7. 他給了我食物和錢。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕˊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ。 He gave me food and money as well. 人是唯一會說話的動物。 ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Man is the only animal that can speak. 我決定齣國留學。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ。 I made a decision to study abroad. 看見你笑,我就會高興起來。 ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄑㄧˇㄌㄞ˙。 Your smile always makes me happy. 不好意思,請問這條路通往地鐵站嗎? ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥㄨㄤˇ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇㄓㄢˋ ㄇㄚ˙? Excuse me, but is this the right way to the subway station? 再加點鹽好嗎? ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄉㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? How about adding a little bit more salt? 她非常喜歡鮮花。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄢㄏㄨㄚ。 She is very fond of flowers. 她提著一隻滿是鮮花的籃子。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄓㄠˊ ㄧ ㄓˇ ㄇㄢˇㄕˋ ㄒㄧㄢㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊㄗ˙。 She was carrying a basket full of flowers. 她賺多少花多少。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙。 She spends as much money as she earns. 事實上,價格每個星期都在攀升。 ㄕˋㄕˊㄕㄤ˙, ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄆㄢㄕㄥ。 As it is, prices are going up every week. 這條規則不是甚麼時候都適用的。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄡ ㄕˋㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 This rule doesn't apply to every case. Tom喜歡之士。 ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓ ㄕˋ。 Tom likes cheese. 我在三天之後收到了迴覆。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄓㄏㄡˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ。 The reply came after three days. 這輛車是在極好的條件。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ。 This car is like new. 如果你要你可以去。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ。 You can go if you want to. 每個孩子都收到了份禮物。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄡ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄣˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 Each child was given a present. 我突然想到他可能是個商業間諜。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄤㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄧㄝˊ。 It occurred to me that he might be an industrial spy. 你想去美國讀書的話,一定要先申請一張學生簽證。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ ㄧ ㄓㄤ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄑㄧㄢㄓㄥˋ。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. 記住把廚房打掃乾淨。 ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄅㄚˇ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 Don't forget to sweep the kitchen clean. 他嚮她求婚,但她卻拒絕了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 He asked her to marry him, but she refused. 他既高又帥。 ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄞˋ。 He is tall and handsome. 他又學法語,又學怎麼做網站。 ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ, ㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˇㄓㄢˋ。 He studies French and web design. 他也不想洗碗,她也不想洗碗,所以他們決定齣去吃。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄒㄧˇㄨㄢˇ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄒㄧˇㄨㄢˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ。 Neither he nor she wants to do the dishes, and so the two of them decided to eat out. 我有時候走路去上班,有時候騎自行車去上班,因為我傢離單位很近。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ, ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄉㄢㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˋ。 Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work. 他等火車的時候,一會兒聽音樂,一會兒發短信。 ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ, ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄈㄚ ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄣˋ。 While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages. 我打電話給你,一方麵是想請你吃飯,另一方麵是想告訴你我兒子要結婚了。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ, ㄧ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄔㄈㄢˋ, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married. 沒有人能告訴原因。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 No one can tell the reason. 謝謝你寄給我的一張漂亮的卡片。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄚˇㄆㄧㄢˋ。 Thank you for sending me a nice card. 誰這麼說說得不對。 ㄕㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ。 Whoever said so, it is false. 她談了很多。 ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 She talked a lot. 我可以參加嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? May I join you? 一分鍾有六十秒。 ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄇㄧㄠˇ。 A minute has sixty seconds. 這不是普通話,而是上海話。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄕㄤˋㄏㄞˇㄏㄨㄚˋ。 This isn't Mandarin, it's Shanghainese. 我寜可死,也不想看見你哭。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ ㄙˇ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄎㄨ。 I'd rather die than see you cry. 物理和化學你更喜歡哪個? ㄨˋㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄋㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙? Which do you like better, physics or chemistry? 可以讓我騎一會兒這匹馬嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄓㄜˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄇㄚ˙? Can I ride this horse for a while? 保羅的成功是一個神話。 ㄅㄠˇㄌㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄣˊㄏㄨㄚˋ。 Paul's success was a myth. 天黑之後他從不齣門。 ㄊㄧㄢㄏㄟ ㄓㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄔㄨㄇㄣˊ。 He never goes out after dark. 我丟了手錶 。 ㄨㄛˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 I lost my watch. / I lost the watch. 我們慶祝了他的生日。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙。 We celebrated his birthday. 很抱歉讓你久等了。 ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙。 So sorry to keep you waiting so long. 他不但會說普通話,而且會說上海話。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄕㄤˋㄏㄞˇㄏㄨㄚˋ。 Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well. 雖然我很想知道他的名字,隻是我的膽子太小了,不敢去問。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙, ㄓˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˇㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄍㄢˇ ㄑㄩˋ ㄨㄣˋ。 Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask. 隻要你好好學中文,你就能去中國讀書了。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇㄏㄠˇ ㄏㄠˇㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄌㄜ˙。 If you learn Chinese well, you can go study in China. 隻有你來了,她纔會來我的生日派對。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ。 Only if you come will she come to my birthday party. 這隻狗跑得很快。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 That dog runs very fast. / This dog runs fast. 我可以打擾你一下嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄋㄧˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? May I bother you for a moment? 哪怕沒有人陪我,我也要去看這部電影。 ㄋㄚˇㄆㄚˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄆㄟˊ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 Even if no one goes with me, I still want to see this movie. 這一定是最好的方法 。 ㄓㄜˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 This is definitely the best way. 剛纔桌子上有一本書嗎? ㄍㄤㄘㄞˊ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄚ˙? Was there a book on the desk a moment ago? 公司有五百個職員。 ㄍㄨㄥㄙ ㄧㄡˇ ㄨˇㄅㄞˇ ㄍㄜˋ ㄓˊㄩㄢˊ。 The company employs 500 workers. 他反復讀了好幾遍她寄來的信,還是沒明白她的意思。 ㄊㄚ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄐㄧˋㄌㄞˊ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 He read the letter she mailed to him over and over again, but still did not understand it. 他覺得她說的很有道理,於是接受了她的建議。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧˇ, ㄩˊㄕˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 He thought she spoke reasonably, so he accepted her suggestion. 對不起,我迷路了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 Excuse me, I'm lost. 他在傢裏照顧孩子。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 She's at home taking care of the kids. 今天我看見了一顆星。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄜ ㄒㄧㄥ。 I have seen a star today. 六點二十分了。 ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄦˋ ㄕˊㄈㄣ ㄌㄜ˙。 It's twenty past six. 她又被人騙了。 ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 She was tricked yet again. 她不是傷害者。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄓㄜˇ。 She is not the victim. 今天早上我因為太懶而沒有齣門。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄌㄢˇ ㄦˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄇㄣˊ。 This morning, I was very lazy and didn't go out. 爸爸一直都在鼓勵他。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇㄌㄧˋ ㄊㄚ。 Dad's always encouraging him. 隻要聽到這首歌,我就會想起他們的笑容。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄖㄨㄥˊ。 Whenever I hear this song, I think of his smile. 博物館的入口在哪? ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄨˋㄎㄡˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ? Where is the entrance to the museum? 請問,這位女士是什麼人? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ, ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄕˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄖㄣˊ? Excuse me, who is this woman? 這是史密斯先生。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 This is Mr. Smith. 我今天晚點下班,省得明天早上手忙腳亂。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ, ㄕㄥˇㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄕㄡˇㄇㄤˊ-ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄢˋ。 Today I'm working a little late so as to avoid a rush in the morning. 不要太嚴格,他們隻是小孩。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄧㄢˊㄍㄜˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓˇㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 Don't be too strict. They're just kids. 我想他大概不會來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I should say he won't come. 這本偵探小說我纔看到一半。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄓㄣㄊㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧㄅㄢˋ。 I am halfway through this detective story. 你迴傢鄉去住多少天? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄒㄧㄤ ㄑㄩˋㄓㄨˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄊㄧㄢ? How many days are you going to be visiting your hometown? 橫濱是日本第二大的城市。 ㄏㄥˊㄅㄧㄣ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Yokohama is the second largest city in Japan. 歡迎! ㄏㄨㄢㄧㄥˊ Welcome. / Welcome! 這隻不過是個藉口。 ㄓㄜˋ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ。 That's just an excuse. 他有一棟自己的房子。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 He has a house of his own. 那條裙子看起來很昂貴。 ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄤˊㄍㄨㄟˋ。 That dress seems to be very expensive. 你應該先和你的父母談談。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 First of all, you should talk it over with your parents. 請你把你的真實體驗寫下來。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄕˊ ㄊㄧˇㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Please write about your real experience. 他拿起筆,寫了起來。 ㄊㄚ ㄋㄚˊ ㄑㄧˇㄅㄧˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 He took up his pen and began to write. 我記得在巴黎見過他。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I remember meeting him in Paris. 二十年是一段漫長的歲月。 ㄦˋㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄩㄝˋ。 Twenty years is a long time. 我一收到錢就馬上還錢給你。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 As soon as I get paid I will pay you back. 我把我知道的都告訴你吧。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙。 I'll tell you all I know about it. 今年夏天你打算去哪裏玩啊? ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄨㄢˊ ㄚ˙? Where do you want to go this summer? 我可以吃一點嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? May I eat a little of it? 這間房子要維修了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙。 This house must be done up. 不論白貓黑貓,抓到老鼠就是好貓! ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄅㄞˊㄇㄠ ㄏㄟㄇㄠ, ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄌㄠˇㄕㄨˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄏㄠˇ ㄇㄠ! It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. / Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat! 這麼簡單的東西三歲小孩也會。 ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ。 The smallest child knows such a simple thing. 他對日文隻是略懂皮毛。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄓˇㄕˋ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˇ ㄆㄧˊㄇㄠˊ。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 隻有她沒有迴答問題。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Apart from her, everybody answered the question. 我真是哭笑不得了。 ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄎㄨ-ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I don't know whether to cry or to laugh. 他新近皈依的天主教徒。 ㄊㄚ ㄒㄧㄣㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟㄧ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋㄊㄨˊ。 He is a recent convert to Catholicism. 你要為自己做過的事情負責。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 You should be responsible for your actions. 不好意思,你可以再說一次嗎? ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄧㄘˋ ㄇㄚ˙? I'm sorry, could you repeat that please? 有個朋友正在大堂等我。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄊㄤˊ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ。 I have a friend waiting for me in the lobby. 這把傘是不是你的? ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? Is this your umbrella? 可以藉幾張 CD 來聽聽嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄓㄤ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ˙ ㄇㄚ˙? Do you think you could lend me some of your records? 這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄒㄧˊㄙㄨˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄉㄞˋ ㄧㄉㄞˋ ㄒㄧㄤㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 These old customs have been handed down from generation to generation. 我餓死了! ㄨㄛˇ ㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙! I'm starving! 我很高興,因為我正在學一點荷蘭語。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄏㄜˊㄌㄢˊㄩˇ。 I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch. / I am very happy, because I am currently learning a little bit of Dutch. 北京是中國的首都。 ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Beijing is the capital of China. 警察正在檢查他們的包。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ。 The police are checking their bags. 他彈得多好啊! ㄊㄚ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄚ! How well he played! 我不知道該說什麼來安慰你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄢㄨㄟˋ ㄋㄧˇ。 I don't know what to say to make you feel better. 猴子跳到他身上的時候,他受到了驚嚇。 ㄏㄡˊㄗ˙ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥㄒㄧㄚˋ。 He was scared when the monkey jumped at him. 如果你有一颱時光機⋯⋯ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄕˊㄍㄨㄤㄐㄧ Imagine that you have a time machine. 如果我不在的時候有人來找我,麻煩你告訴他我很快迴來。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ, ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. 兩夫婦應該閒時去浸溫泉,過過二人世界。 ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨ-ㄈㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄢˊㄕˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣㄑㄩㄢˊ, ㄍㄨㄛˋㄍㄨㄛ˙ ㄦˋㄖㄣˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. 約翰最近胖了很多。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄆㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 John has put on a lot of weight recently. 理論上說,理論和實踐沒有區彆。但實踐上說,是有的。 ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋㄕㄤ˙ ㄕㄨㄛ, ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ。 ㄉㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ, ㄕˋ ㄧㄡˇㄉㄜ˙。 In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. 我在午休時間睡了一會兒,因為我太纍了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨˇㄒㄧㄡ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 我咳嗽,還有點發燒。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˊㄙㄡ˙, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄈㄚㄕㄠ。 I have a cough and a little fever. 我懷孕四個月了。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄌㄜ˙。 I am four months pregnant. 在十字路口右轉。 ㄗㄞˋ ㄕˊㄗˋ ㄌㄨˋㄎㄡˇ ㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ。 Turn right at the crossroad. / Turn right at the intersection. 我真後悔以前沒有好好對她。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ。 I wish I had treated the girl more kindly. 那場戰爭死了很多人。 ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 As a result of the war, many people died. 他媽的,哪個傻子敢在半夜打我電話?! ㄊㄚㄇㄚㄉㄜ˙, ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄕㄚˇㄗ˙ ㄍㄢˇ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄧㄝˋ ㄉㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night? 麵包是用麵粉和水做的,有時還會加入發酵粉。 ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄢˋㄈㄣˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙, ㄧㄡˇㄕˊ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄈㄚㄐㄧㄠˋㄈㄣˇ。 Bread is made from flour, water, and often yeast. 我突然想起錢包好像放在傢中,忘了帶了。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ, ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙。 It occurred to me that I had left my purse at home. 法文好難,不想學了。 ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄏㄠˇ ㄋㄢˊ, ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 French is too hard, I don't want to learn it. 我在花園裏種了些玫瑰。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 I planted roses in the garden. 我的手錶不知放到哪裏去了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I can't find my watch. 我病了,所以沒有上學。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Illness prevented me from coming to school. / Since I was sick, I didn't go to school. 我很抱歉給你惹來所有的這些麻煩。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄖㄜˇㄌㄞˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 I'm sorry to cause you all this trouble. 他小時候,星期天會去釣魚。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙, ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 When he was a child, he would go fishing on Sundays. 我對亞洲的曆史很感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄚˋㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am interested in Asian history. 沒眼鏡我可以讀。 ㄇㄟˊ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄨˊ。 I can read without glasses. 你的旅行怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ How was your trip? 抱歉那麼晚來。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄨㄢˇㄌㄞˊ。 Please pardon me for coming late. 由於種種原因,他們在法國的假期沒讓他們感到滿意。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄓㄨㄥˇㄓㄨㄥˇ ㄩㄢˊㄧㄣ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄑㄧ ㄇㄟˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄇㄢˇㄧˋ。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. 我在牙醫那兒檢查了牙齒。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄚˊㄧ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄚˊㄔˇ。 I had my teeth examined at the dentist's. 他這個人話不多,但總是遵守諾言。 ㄊㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ, ㄉㄢˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 我恐怕您打錯電話了。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄚˇㄘㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I'm afraid you have the wrong number. 我父親是一個中學英文教師。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˋㄕ。 My father teaches English at a high school. 我在人群中看見了她。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I caught sight of her in the crowd. 她每天早上都會洗澡。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 She has a bath every morning. 能說給我聽你的地址嗎? ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ ㄇㄚ˙? Can you tell me your address? 請你給我指點一下。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Can you show me the way please? 請問河南中路五十二弄在什麼地方? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄏㄜˊㄋㄢˊ ㄓㄨㄥㄌㄨˋ ㄨˇㄕˊㄦˋ ㄋㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙? Excuse me, where is 52 south river street? 你到這兒拐彎角上去坐地鐵。 ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄍㄨㄞˇㄨㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ。 Turn here to get on the subway. 他隻不過是個普普通通的中學生,不算特別聰明。 ㄊㄚ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄨˇㄆㄨˇㄊㄨㄥㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊㄕㄥ, ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 我打算下個星期去歐洲。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄑㄩˋ ㄡㄓㄡ。 I'm planning to leave for Europe next week. 英國人把貨車叫作「lorry」。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˋㄔㄜ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ「」。 In Britain a truck is referred to as a lorry. 不是所有的鳥都會飛。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟ。 Not all birds can fly. 那路當然挺遠的,我們打的去算了。 ㄋㄚˋ ㄌㄨˋ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄊㄧㄥˇ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇㄉㄧ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄢˋㄌㄜ˙。 That way is very far, so we took a taxi. 請問這兒是什麼地方? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙? Pardon me, what place is this? 請問新橋飯店離這兒遠不遠? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄩㄢˇ? Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here? 請問這兒附近有沒有廁所? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ? Excuse me, is there a toilet nearby? 在哪兒我能找到牙膏? ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧㄚˊㄍㄠ? Where can I find toothpaste? 這些綠葉到鞦天變成紅色或黃色。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄌㄩˋㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ。 These green leaves turn red or yellow in fall. 我從你的錶情猜到你有好消息。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄑㄧㄥˊ ㄘㄞㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I perceive by your face that you have good news. 誰組織了這次會議? ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨˇㄓ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄘˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋ? Who organized that meeting? Pierre電腦裏有很多盜版軟件。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄠˋㄅㄢˇ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ。 Pierre has a lot of pirated software on his computer. 這個球是那個男孩的寶貝。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄅㄟ˙。 The ball is that boy's prized possession. 無論如何,這件是不關你的事。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ, ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 In any case, it's none of your business. 喝茶時不要加糖。 ㄏㄜㄔㄚˊ ㄕˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄤˊ。 Don't sugar your tea. 舉起手來! ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄌㄞˊ! Put your hands up! / Hands up! 雨,雨,快點消失吧。 ㄩˇ, ㄩˇ, ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠㄕ ㄅㄚ˙。 Rain, rain go away! 終於! ㄓㄨㄥㄩˊ! Finally! 被鬧鍾喚醒沒有被鳥喚醒的好。 ㄅㄟˋ ㄋㄠˋㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˋㄒㄧㄥˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋㄒㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 那人很會討好老闆。 ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄠˇㄏㄠˇ ㄌㄠˇㄅㄢˇ。 That man knows how to get on the president's good side. 你星期二有空嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄦˋ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you free on Tuesday? 我用絲帶在頭上紮了一個馬尾辮。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄙㄉㄞˋ ㄗㄞˋ ㄊㄡˊㄕㄤ˙ ㄓㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄚˇㄨㄟˇㄅㄧㄢˋ。 I used a ribbon to tie my hair into a ponytail. 我們明天幾點齣發? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄈㄚ? What time do we leave tomorrow? 他沒有任何幽默感。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄡㄇㄛˋㄍㄢˇ。 He has no sense of humor. 我喜歡西瓜的味道。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄍㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙。 I love the taste of watermelon. 我跟他去釣魚。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 I'm going fishing with him. 大傢都在聚精會神地聽著。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄐㄧㄥ-ㄏㄨㄟˋㄕㄣˊ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄥㄓㄜ˙。 Everyone was listening very carefully. 她不太會煮飯。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇㄈㄢˋ。 She can't cook well. 他的領帶和西裝很配。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄏㄣˇ ㄆㄟˋ。 His tie corresponds well with his suit. 房間裏麵的傢具都很殘舊了。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄘㄢˊㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙。 All the furniture in the room was all worn out. 隻要你微笑,我就會高興。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 If you smile, I'll be happy. 他工作時發生意外,受了傷。 ㄊㄚ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄧˋㄨㄞˋ, ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 He got hurt in the accident at work. 我們之間已經沒有感情了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 I don't like him any more than he likes me. 我不同意你這個觀點。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ。 I can't go along with you on that point. 這個問題暫時放在一邊。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄗㄢˋㄕˊ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄅㄧㄢ。 That problem has been shelved for the time being. 法語課過得怎樣? ㄈㄚˇㄩˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How was the French class? 貪得無厭。 ㄊㄢㄉㄜˊ-ㄨˊㄧㄢˋ。 Insatiably greedy. 這裏附近有沒有郵政局? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄡˊㄓㄥˋㄐㄩˊ? Is there a post office around here? 萬一我來晚的話,你不要等我。 ㄨㄢˋㄧ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 中國比日本大得多。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄅㄧˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 China is much larger than Japan. / China is much bigger than Japan. 她會十門語言。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄩˇㄧㄢˊ。 She is able to speak ten languages. 瑞士的蘋果必須好一點纔行。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄏㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄥˊ。 Switzerland needs better apples. 發展經濟和保護環境哪一個更重要? ㄈㄚㄓㄢˇ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ Which is more important, economic development or environmental protection? 他年紀還小,不應該自己一個人去。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。 He is too young to go there alone. 不要踐踏草地。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋㄊㄚˋ ㄘㄠˇㄉㄧˋ。 Don't trample on the grass. 我說話的時候請你不要插嘴。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄚㄗㄨㄟˇ。 Please don't interrupt me while I'm talking. 他走到哪裏,他的狗就跟到哪裏。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 His dog follows him wherever he goes. 哪一本書都行。 ㄋㄚˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄡ ㄒㄧㄥˊ。 Any book will do. 用便宜的肉就做不到好湯。 ㄩㄥˋ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄏㄠˇ ㄊㄤ。 Cheap meat doesn't make good soup. 麥剋,你聽到了沒? ㄇㄞˋㄎㄜˋ, ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊ? Did you hear that, Mike? 她的筆跡漂亮極了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄐㄧˊㄌㄜ˙。 She writes beautifully. 誰也不知道他是否愛她。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋㄈㄡˇ ㄞˋ ㄊㄚ。 No one knows if he loves her or not. 請把您的護照給我看一下。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Show me your passport, please. 你等一會然後再給我打電話,可以嗎? ㄋㄧˇㄉㄥˇ ㄧㄏㄨㄟˇ ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ, ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄚ˙? May I ask you to call me back later? / Could you call me back later? “到維也納步行要多久?” “對不起,我是外地人。” “ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊㄧㄝˇㄋㄚˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ?” “ ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨㄞˋㄉㄧˋㄖㄣˊ。” How long does it take to get to Vienna on foot? "Sorry, I'm a stranger here." 去度假的時候我要租輛車。 ㄑㄩˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 When I go on vacation, I'll rent a car. 菜單上有各種各樣的菜色。 ㄘㄞˋㄉㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋㄓㄨㄥˇ-ㄍㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋㄙㄜˋ。 There was a great variety of dishes on the menu. 更棒的是房子還有一個漂亮的花園。 ㄍㄥˋ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 What is still better is that the house has a beautiful garden. 他有可能是被謀殺的。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄇㄡˊㄕㄚ ㄉㄜ˙。 There's a possibility that the man was murdered. 那是我的颱詞! ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˊㄘˊ! That's MY line! 她吃早餐前去了散步。 ㄊㄚ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄑㄧㄢˊㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 She took a walk before breakfast. 演員們一邊唱,一邊跳,錶演得好極了。 ㄧㄢˇㄩㄢˊㄇㄣ˙ ㄧㄅㄧㄢ ㄔㄤˋ, ㄧㄅㄧㄢ ㄊㄧㄠˋ, ㄅㄧㄠˇㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˊㄌㄜ˙。 The performers danced whilst singing - they performed extremely well. / With both song and dance, the performers put on an excellent show. 這兒不能停車。 ㄓㄜˋㄖ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄊㄧㄥˊㄔㄜ。 You can't park here. 雖然他考得很好,他口語的漢語不見得比你的好。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄊㄚ ㄎㄡˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄩˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄉㄜˊ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours. 我們匆忙地去火車站了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄌㄜ˙。 We hurried to the train station. 可惜,我們來到的時候,火車已經十五分鍾以前走了。 ㄎㄜˇㄒㄧ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˊㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Unfortunately, by the time we got there the train had been gone for fifteen minutes. 我上機之前打了電話給兒子,叫他去機場接我。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄐㄧ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄦˊㄗ˙, ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 你決沒決定騎自行車還是坐公共汽車去城裏? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄟˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊㄌㄧˇ? Have you decided whether you are going into town by bike or by bus? 大傢說這傢飯館兒的菜又好吃又便宜。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋ ㄧㄡˋ ㄏㄠˇㄔ ㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋㄧˊ。 Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive. 她哭了一整晚。 ㄊㄚ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄨㄢˇ。 She cried throughout the night. / She wept all the night. 我們昨天試了一下,果然是很好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄍㄨㄛˇㄖㄢˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 We tried it out yesterday; as expected, it was really good. 在四位姑娘之中最美的是南希。 ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙ ㄓㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄢˊㄒㄧ。 Nancy is the most beautiful of the four girls. 二零零九年我高中畢業了可是還沒上大學。 ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄜˇㄕˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 In 2009, I had graduated from high school but I still hadn't started university. 在盒子裏有些空瓶。 ㄗㄞˋ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄎㄨㄥㄆㄧㄥˊ。 There are some empty bottles in the box. 我肚子疼。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˋㄗ˙ ㄊㄥˊ。 I have a stomachache. 過去兩天我覺得不太舒服。 ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄈㄨ˙。 I've been feeling poorly for the last couple of days. 沒有你的鑰匙的話,你還是進不去,所以你不放來跟我們一起吃晚飯。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋㄑㄩˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄌㄞˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 You can't get in without your key anyway, so you may as well come to have supper with us. 你到了該去理發的時候了。 ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄌㄧˇㄈㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It is time you had a haircut! 她在數學上不如他。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄊㄚ。 She is inferior to him in math. 這個你從哪裏得來的? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙? Where did you get it? 我不想再聽你抱怨了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄌㄜ˙。 I don't want to hear any more of your complaining. 但他需要一份工作。 ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 But he needed a job. 我最近忙得很。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ。 These days I'm very busy. 你記日記嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋ ㄖˋㄐㄧˋ ㄇㄚ˙? Do you keep a diary? 老師說明了詞的意思。 ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊㄌㄜ˙ ㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 The teacher explained the meaning of the word to us. 您可以走了。 ㄋㄧㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 You may go. 直子是個遊泳者。 ㄓˊ ㄗ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄓㄜˇ。 Naoko is a swimmer. 這把傘不是我的,是別人的。 ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙, ㄕˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. 那颱機器可以發很多電。 ㄋㄚˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄈㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄧㄢˋ。 The machine generates a lot of electricity. 生魚很容易變壞。 ㄕㄥㄩˊ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄞˋ。 Raw fish easily goes bad. 不知道他放假的時候可不可以把結他藉給我呢? ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄜ˙? I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 老實說,我被我媽媽罵了。 ㄌㄠˇㄕˊㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄚˋㄌㄜ˙。 To tell you the truth, I've been scolded by my mom. 如果你離開日本,我會非常想你的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄖˋㄅㄣˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I will badly miss you if you leave Japan. 他接受了她的禮物。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 He accepted her gift. 檢查一下用戶名和密碼有沒有填錯。 ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄩㄥˋㄏㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧˋㄇㄚˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄨㄛˋ。 Check that your username and password are written correctly. 這本書是不是他一直用的? ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙? Is this book the one he always uses? 門口有個人。 ㄇㄣˊㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋㄖㄣˊ。 There's someone at the doorway. / Somebody's at the door. 書架上都是書。 ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋㄉㄨ ㄕˋ ㄕㄨ。 There are only books on the bookshelf. 你是不是有兩颱電腦? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ? Do you have two computers? / Don't you have two computers? 你有沒有收據? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡㄐㄩˋ? Have you a receipt? 我是一名工程師。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 I'm an engineer. 她正在寫信。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 She is writing a letter now. 那不是刀。這個纔是! ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄉㄠ。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘㄞˊ ㄕˋ! That's not a knife. THIS is a knife. 上課時她是我們的老師,下課以後是我們的朋友,而且是很好的朋友。 ㄕㄤˋ ㄎㄜˋㄕˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ, ㄒㄧㄚˋㄎㄜˋ ㄧˇㄏㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too. 聽說老師要結婚,大傢都想參加她的婚禮。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄌㄠˇㄕ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ。 When they heard that their teacher was going to get married, everyone wanted to attend her wedding. 我們還從來沒參加過中國人的婚禮呢。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄋㄜ˙。 We'd still never been to a Chinese person's wedding. 我們問老師:“我們可以參加你的婚禮嗎?” ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄣˋ ㄌㄠˇㄕ:“ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄇㄚ˙?” We asked our teacher: "Can we come to your wedding?" 老師說:“當然可以。” ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ:“ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄎㄜˇㄧˇ。” Our teacher said: "Of course you can." / The teacher said: "Of course." 老師又說,她的婚禮跟彆人不一樣,我們問怎麼不一樣,老師不說。 ㄌㄠˇㄕ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄍㄣ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄣˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ, ㄌㄠˇㄕ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ。 Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say. 婚禮那天,我們來到老師傢。 ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄚ。 On the day of the wedding, we arrived at our teacher's house. 客人很多,大部分都是老師的同學和朋友。 ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ, ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. 我們問老師:“婚禮在哪裏舉行?” ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄣˋ ㄌㄠˇㄕ:“ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ?” We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 老師說:“咱們現在就齣發。” ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ:“ ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄈㄚ。” The teacher said: "Let's set off right now." 老師和她愛人帶著參加婚禮的人來到一個公園。 ㄌㄠˇㄕ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄞˋㄖㄣ˙ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 The teacher and her partner took the people attending the wedding to a park. 老師對大傢說:“我們的婚禮現在開始。” ㄌㄠˇㄕ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄕㄨㄛ:“ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄕˇ。” The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now." 大傢知道,今天對我們來說是一個很有意義的日子。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄓㄉㄠ˙, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙。 As everyone knows, today is a very significant day for us. 為了讓我們和大傢都記住這個日子,我請大傢跟我們一起來種樹。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖˋㄗ˙, ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄨㄥˋㄕㄨˋ。 In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us. 十幾棵樹很快就種好了。 ㄕˊㄐㄧˇ ㄎㄜ ㄕㄨˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 About a dozen trees had soon been planted. 這時候公園裏的工人拿來了一些小紙牌。 ㄓㄜˋ ㄕˊㄏㄡˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄋㄚˊㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄝㄒㄧㄠˇ ㄓˇㄆㄞˊ。 Just then, the workers in the park brought over some small playing cards. 我把事情說明給他了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I explained the matter to him. 你還是留在這兒吧。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄅㄚ˙。 You would do well to stay here. 我們來得及。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ㄐㄧˊ。 We have enough time. 我剛纔起床了。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 I just got up. / I just woke up. 我開玩笑。 ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 I'm just kidding. 因為他是個友好的人,所以大傢都喜歡他。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 People like him because he is kind. 這件襯衫我不喜歡。把另外一件給我看一下。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 ㄅㄚˇ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I don't like this shirt. Show me another. 這本書明年要齣版。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄅㄢˇ。 This book will be printed next year. 我不抽煙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄡㄧㄢ。 I don't smoke. 她喜歡聽俄羅斯流行音樂。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄥ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 She likes Russian pop. 人生不是凸的。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄨ ㄉㄜ˙。 Life is not convex. 我可以刷卡嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄚㄎㄚˇ ㄇㄚ˙? Can I use a credit card? 把她哭的理由告訴我。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄎㄨ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Tell me why she is crying. 把這個詞在你的詞典查一查。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘˊㄉㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄧ ㄔㄚˊ。 Look up the word in your dictionary. 我在東京生長的。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕㄥㄓㄤˇ ㄉㄜ˙。 I was born and raised in Tokyo. 對我來說,是質量不如數量。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄕˋ ㄓˋㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ。 I put quantity after quality. 我這個笑話沒得到。 ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄇㄟˊㄉㄜ˙ ㄉㄠˋ。 I didn't get the joke. 火星上也有貓。 ㄏㄨㄛˇㄒㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄇㄠ。 There are cats on Mars, too. 你坐火車去嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Will you go by train? “你喜歡蛇嗎?”“當然不喜歡。” “ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄜˊ ㄇㄚ˙?”“ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。” Do you like snakes? "Of course not." 我需要寫一封信。你有紙嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓˇ ㄇㄚ˙? I have to write a letter. Do you have some paper? 我承認他是對的。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I admit that he is right. 我肚子餓極了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˇㄗ˙ ㄜˋㄐㄧˊ ㄌㄜ˙。 I am terribly hungry. 他主動幫他媽媽做傢務。 ㄊㄚ ㄓㄨˇㄉㄨㄥˋ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚㄨˋ。 He takes the initiative in helping his mother do the housework. 他丟臉了。 ㄊㄚ ㄉㄧㄡㄌㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 He lost face. 不如一起去看電影吧。 ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄅㄚ˙。 Would you like to go see a movie with me? 我要和張先生、李先生談談。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙、 ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li. 他們兩位現在太忙了,不想跟你談。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄊㄢˊ。 The two of them are two busy now; they can't talk to you. 他把那麼難做的活兒丟給我。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄢˊㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄖ˙ ㄉㄧㄡ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 He left me with tons of hard work to do. / He dropped a bunch of hard tasks on me. / He foisted a bunch of hard work on me. 我們常常把英國和日本作比較。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄅㄣˇㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ。 We often compare Japan with Britain. 那麼,咱們走吧。 ㄋㄚˋㄇㄜ˙, ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙。 In that case, let's go. 你看這兩張照片哪張好? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄋㄚˇ ㄓㄤ ㄏㄠˇ? Look at these two photographs - which one is better? 我就是佩服你。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄆㄟˋㄈㄨ˙ ㄋㄧˇ。 It's just that I admire you. 那座大廈天颱的景色很美的,想去看看嗎? ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˋㄕㄚˋ ㄊㄧㄢㄊㄞ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄉㄧˊ, ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄇㄚ˙? There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? 林子大了什麼鳥都有。 ㄌㄧㄣˊㄗ˙ㄉㄚˋㄌㄜ˙, ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄋㄧㄠˇㄉㄡㄧㄡˇ。 There's all kinds of people in the world. 要是你來得了,那就太好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 If you came, that would be great. 要是你有空的話,我們就去購物吧。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄍㄡˋㄨˋ ㄅㄚ˙。 If you have time, let's go shopping. 這是你的自行車嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄇㄚ˙? Is this your bicycle? 他比以前學得更努力了。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 He studies much harder than before. 沒有什麼比戰爭更糟的了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄍㄥˋ ㄗㄠ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 Nothing is worse than war. 我讓她等了一分鍾。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 I asked her to wait a minute. 你願意等嗎 ? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄉㄥˇ ㄇㄚ˙ Would you like to wait? 錢買不到幸福。 ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Money cannot buy happiness. / Money can't buy happiness. 酒的消費每年都在上升。 ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄈㄟˋ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄕㄥ。 Alcohol consumption is increasing every year. 他對什麼都感好奇。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄍㄢˇ ㄏㄠˋㄑㄧˊ。 He's curious about everything. 我妹妹正在廚房做飯。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 My sister is cooking in the kitchen. 我無法迴答所有問題。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I couldn't answer all the questions. 那天我丟了我的照相機。 ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 I lost my camera the other day. Roland女士,你對這個問題怎麼看? ㄋㄩˇㄕˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄢˋ? Ms. Roland, what do you think about this problem? 他討厭坐飛機旅行。 ㄊㄚ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 He hates air travel. 您必須排隊。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ。 You have to wait in line. 我的兄弟是個笨蛋。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄅㄣˋㄉㄢˋ。 My brother is an idiot. 她在街上看到我也不跟我打招呼。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 She ignored me even when she met me on the street. 他的名字我記得很清楚。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 I remember that man's name very well. 他隻不過是有點小聰明。 ㄊㄚ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 Although he may be clever, he is not wise. 我昨天買了一支像你那樣的筆。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ。 I bought a pen like yours yesterday. 最危險的獵物是無路可走的那種。 ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄝˋㄨˋ ㄕˋ ㄨˊㄌㄨˋ-ㄎㄜˇㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ。 Cornered prey is the most dangerous kind. 他說得齣就做得到。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ㄔㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ㄉㄠˋ。 He keeps his word. 我每天都去森林散步。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I walk in the forest every day. 人們常說沒有甚麼比時間更重要。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It is often said that nothing is more precious than time. 如果你走路不看路,等一下你就會掉到水裡麵。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ ㄌㄨˋ, ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 If you don't watch out, you'll soon fall in the water. 生活怎麼樣? ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How's life? 您今晚有空嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you free tonight? 那是一個真正的人。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 That's a real person. 他得到了比我們還高的分數。 ㄊㄚ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄕㄨˋ。 He got a better score than us. 吉姆還沒來。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 Jim hasn't come yet. 我們常常把人生比作一場旅程。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄅㄧˇㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄌㄩˇㄔㄥˊ。 Life is often compared to a journey. 你沒法證明那個。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 You can't prove that. 你最好馬上迴傢。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You may as well return home at once. 那時我正在看電視。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I was watching TV then. 遠親不如近鄰。 ㄩㄢˇㄑㄧㄣ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋㄌㄧㄣˊ。 A good neighbour is better than a brother far off. / A close neighbor is better than a distant relative. 可以藉你的收音機給我嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Can I borrow your radio? 小孩從床上掉了下來。 ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The boy fell off the bed. 如果我知道你病了,怎麼也會趕來看你的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. 我們的浴室隻有一條浴巾。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄕˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋㄐㄧㄣ。 There's only one bath towel in our bathroom. 你不用擔心。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 You don't need to worry about it. 她裙子和鞋子的顏色很配。 ㄊㄚ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄟˋ。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 他已經不再是以前那個快樂的男孩了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄌㄜ˙。 He is not the cheerful man he was. 中國比日本大得多。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄅㄧˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 China is much larger than Japan. / China is much bigger than Japan. 他還沒有來,不知道是不是發生了甚麼意外? ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ, ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ? He has not come yet. Something may have happened to him. 公共汽車上發生了什麼事? ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What happened on the bus? 我還以為他是個信得過的人。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣˋㄉㄜ˙ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋㄕㄠˇ ㄧㄝˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄐㄩˋ「 ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ」 ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄐㄩˋ ㄅㄚ˙。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". 這件事非常感動了我。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 I was really moved by this. 到機場去的汽車在哪裏可上? ㄉㄠˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ? Where do I get an airport bus? 她倒很可愛,但我不喜歡她。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄞˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 She may be cute, but I don't like her. 我已經有信封了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄈㄥ ㄌㄜ˙。 I already have an envelope. 那份工作對他來說很重要。 ㄋㄚˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It is important for him to get the job. 那條裙子你買了多少錢? ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much did you pay for the dress? 我纍得走不動了。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 I'm so tired that I can't walk any longer. / I'm too tired to walk any longer. / I'm too tired to walk any more. 你可以不把門開著嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄇㄚ˙? Would you please not leave the door open? 他們倆都在房間裏。 ㄊㄚㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ。 They are both in the room. 請填這個錶格。 ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄍㄜˊ。 Fill out this form, please. 人早晚會死。 ㄖㄣˊ ㄗㄠˇㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋㄙˇ。 Man will die sooner or later. 這個價格含了稅。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄏㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄟˋ。 This amount includes tax. 沒有人知道地震何時會來。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄏㄜˊㄕˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Nobody knows when the earthquake will occur. 你看上去很傻。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄚˇ。 You look stupid. 自助是最好的一種幫助。 ㄗˋㄓㄨˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄅㄤㄓㄨˋ。 Self-help is the best help. 我很高興你們成功了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 I am glad that you have succeeded. 非常謝謝你的禮物。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 Thank you very much for your present. / Thank you very much for your gift. 我的夢想是成為一名飛行員。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟㄒㄧㄥˊㄩㄢˊ。 My dream is to become a pilot. 他有一個兄弟和兩個姐妹。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ。 He has a brother and two sisters. 我記得給她寫過信。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄣˋ。 I remember writing to her. 你有多少支鉛筆? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ? How many pens do you have? 這是浪費時間。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 It's a waste of time. 這本雜誌不要扔。我還沒看呢。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗㄚˊㄓˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄥ。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋ ㄋㄜ˙。 Don't throw away this magazine. I haven't read it yet. / Don't throw out this magazine. I haven't read it yet. 他自殺了。 ㄊㄚ ㄗˋㄕㄚ ㄌㄜ˙。 He committed suicide. 去公園散步你覺得怎麼樣? ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you say to taking a walk in the park? 煩死人。 ㄈㄢˊㄙˇ ㄖㄣˊ。 What a pain! 我一個人去那邊。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙。 I'm going there alone. 我現在有空了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 I'm free now. 她慢慢地失去了希望。 ㄊㄚ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 She slowly lost hope. 我們今晚會吃很多,所以我希望你沒有在節食。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄔ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄕˊ。 We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet. 這件事我簡直不懂。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ。 I simply don't understand this. 她把畫掛反了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢˇ ㄌㄜ˙。 She hung the picture upside down. 這個湖是日本最深的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄉㄜ˙。 This lake is the deepest in Japan. 既然你要去超市,那就順便買些雞蛋吧。 ㄐㄧˋㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄔㄠㄕˋ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄣˋㄅㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄅㄚ˙。 Since you're going to the supermarket, buy some eggs while you're there. 庫車的杏子你越吃越想吃。 ㄎㄨˋㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄗ˙ ㄋㄧˇ ㄩㄝˋ ㄔ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔ。 The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat. 阿圖什的無花果是甜蜜多汁的。 ㄚㄊㄨˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄏㄨㄚㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊㄇㄧˋ ㄉㄨㄛㄓ ㄉㄜ˙。 The figs of Atush are sweet and juicy. 天花闆上麵有隻蒼蠅。 ㄊㄧㄢㄏㄨㄚㄅㄢˇ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄓ ㄘㄤㄧㄥ˙。 There is a fly on the ceiling. 他會成為一個好的醫生的。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄉㄜ˙。 He will be a good doctor. 那裏的氣候怎麼樣? ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ How's the weather there? / How is the weather there? / What's the climate there like? 我們去不去那兒由你來決定。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 他從早上工作到夜晚。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋㄨㄢˇ。 He carried on working from morning till night. / He worked from morning till night. 請問火車站怎麼走? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄡˇ? Could you please tell me how to get to the station? / How can I get to the train station? 我這個學期的成績很差。 ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 I got terrible grades this term. 我沒有藉口。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ。 I have no excuse. 寶寶正在睡覺。 ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The baby is sleeping. 你能把最近的公車站指給我看嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄓˇㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄇㄚ˙ Can you tell me where the nearest bus stop is? 在他隻看了10頁的時候,我已經看了60頁了。 ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄓˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙1¿0¿ ㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙6¿0¿ ㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 He has only read 10 pages so far, I've already read 60. 不要插手我的私生活。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄚㄕㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 Don't pry into my private life. 咱們現在走吧。要不咱們要遲到了。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙。 ㄧㄠˋㄅㄨˋ ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Let’s go now. Otherwise, we'll be late. 請給我們兩把刀和四把叉。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄅㄚˇ ㄔㄚ。 Give us two knives and four forks, please. 多漂亮的花啊! ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄚ˙ What a beautiful flower! 我非常喜歡我的工作。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I like my job very much. / I love my work very much. 你喜歡大象。 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ。 You like elephants. 她差不多和你一樣高。 ㄊㄚ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 She's almost the same height as you. 她寫了好多詩。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄕ。 She wrote a lot of poems. 在實戰中,你要知道三心二意是很危險的。 ㄗㄞˋ ㄕˊㄓㄢˋ ㄓㄨㄥ, ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄙㄢㄒㄧㄣ-ㄦˋㄧˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 In real combat, you must not forget that hesitation is a very dangerous thing. 他甚至沒說再見就離開了傢。 ㄊㄚ ㄕㄣˋㄓˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 He left the house without so much as saying good-bye. 我不得不一整天都待在床上。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 I had no choice but to stay in bed all day. / I have to stay in bed all day. 所有你能做的就是等待。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄉㄥˇㄉㄞˋ。 All you can do is to wait. / All you can do is wait. 我那麼想念她。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I miss her so much. 我妻子正在做飯。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄗ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 My wife is cooking right now. 她一開始讀那封信就哭了起來。 ㄊㄚ ㄧ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄨˊ ㄋㄚˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 As soon as she read the letter, she began to cry. 我會讓你幸福的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙。 I'll make you happy. / I will make you happy. 她可能是護士。我不太肯定。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄏㄨˋㄕ˙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ。 She may be a nurse. I am not sure. 我們學校離公園非常近。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˋ。 Our school is very close to the park. 他正在洗他的車。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 He is washing his car. 他們之所以沒有遊泳,就因為天氣很冷。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 They didn't swim because it was cold. 木頭能浮在水麵上。 ㄇㄨˋㄊㄡ˙ ㄋㄥˊ ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ。 Wood floats in water. 我買不起自行車。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I could not afford to buy a bicycle. 我們以前沒見過嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Haven't we met before? 這個詞翻不好。 ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 This word does not translate well. 他在醫學界有很大的影響力。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄒㄩㄝˊㄐㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇㄌㄧˋ。 He is very influential in the world of medicine. 石頭不會浮起來。 ㄕˊㄊㄡ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˊㄑㄧˇ ㄌㄞˊ。 Stones don't swim. 我們要為每個人買一輛車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄇㄞˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 We'll buy one car for each. 請說可以! ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛ ㄎㄜˇㄧˇ! Please say ‘yes’! 禍不單行。 ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ。 Misfortunes never come singly. / When it rains, it pours. 每個人都有第二次機會 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄘˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ Everybody gets a second chance. 功到自然成。 ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄗˋㄖㄢˊ ㄔㄥˊ。 Constant effort yields sure success. 我好想念你。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I miss you. 我是最好的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 I am the best. / I'm the best. 你想不想知道我的秘密?它很簡單…… ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ? ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ…… Do you want to know my secret? It's very simple... 您想不想知道我的秘密?它很簡單…… ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ? ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ…… Do you want to know my secret? It's very simple... 你們想不想知道我的秘密?它很簡單…… ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ? ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ…… Do you want to know my secret? It's very simple... 他會講十門語言。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄩˇㄧㄢˊ。 He is able to speak ten languages. 與其說她是我的朋友,不如說她隻是一個我認識的人。 ㄩˇㄑㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She is more of an acquaintance than a friend. 或有或無。。。 ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨˊ。。。 Maybe, maybe not... 第十颱在播甚麼節目? ㄉㄧˋ-ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄗㄞˋ ㄅㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ? What is on Channel 10? 你韆萬不要和你父母說這件事。 ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 You mustn't tell that to your parents. 是誰趁我不在的時候看我的日記? ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄣˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄐㄧˋ? Who was it that read my diary while I was out? 快點快點,你還慢吞吞的話我們就要遲到了。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ, ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄇㄢˋㄊㄨㄣㄊㄨㄣ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. 鮑勃的父親在女校教書。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄠㄕㄨ。 Bob's father teaches at a girls' school. 他是其中一個市長的候選人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄒㄩㄢˇㄖㄣˊ。 He is one of the candidates running for mayor. 我沒有別的方法。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 I couldn't do otherwise. 我小睡後就感到生龍活虎。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕㄥㄌㄨㄥˊ-ㄏㄨㄛˊㄏㄨˇ。 A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy. 他應該40歲左右吧。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ4¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄅㄚ˙。 He must be about forty. 烏雲是下雨的徵兆。 ㄨㄩㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄓㄠˋ。 Dark clouds are a sign of rain. 你受騙了。 ㄋㄧˇ ㄕㄡˋㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 You've been had. 誰照顧孩子? ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄞˊㄗ˙? Who looks after the children? 那另外一隊輕視了我們。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄧㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 The other team took us lightly. 你如果能利用重力,那就這麼做吧。 ㄋㄧˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄌㄧˋ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 If you can use gravity to your advantage, do so. 萬一來不了,我會先給你打電話。 ㄨㄢˋㄧ ㄌㄞˊㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 In case I can't come, I'll give you a call beforehand. 昨晚,我做了個好夢。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄇㄥˋ。 I had a good dream last night. 我可以吃這個嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙ Can I eat this? 我的錢包被偷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 I had my wallet stolen. 在廚房裏。 ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ。 In the kitchen. 他親自來了。 ㄊㄚ ㄑㄧㄣㄗˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 He came in person. 我們非常難過的時候就會哭。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨ。 When we are very sad, we will cry. 我從來沒去過美國。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 I have never been to the States. / I have never been to America. 這個是我父親的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙。 This is my father's. 白蘿蔔可能比紅蘿蔔貴。 ㄅㄞˊㄌㄨㄛˊㄅㄛ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄥˊㄌㄨㄛˊㄅㄛ˙ ㄍㄨㄟˋ。 Radishes might be more expensive than the carrots. 她甚麼事也依賴老公。 ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄝˇ ㄧㄌㄞˋ ㄌㄠˇㄍㄨㄥ˙。 She depends on her husband for everything. 亞馬遜河的長度僅次於尼羅河,是世界第二長的河。 ㄧㄚˋㄇㄚˇㄒㄩㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄉㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄘˋㄩˊ ㄋㄧˊㄌㄨㄛˊㄏㄜˊ, ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. 巴西是說甚麼語言的? ㄅㄚㄒㄧ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙? What is the language spoken in Brazil? 他和許多其他人一樣問了我同樣的問題。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄧㄤˋ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He asked me questions similar to those asked by many others. 他很少寫信給他父親。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 He seldom writes to his father. 不隻是你,就連我也該受責難。 ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄍㄞ ㄕㄡˋ ㄗㄜˊㄋㄢˊ。 We are both to blame. 硬幣的一麵叫做"公",另一麵叫做"字"。 ㄧㄥˋㄅㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ" ㄍㄨㄥ", ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ" ㄗˋ"。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. 市中心有很多旅館。 ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 There are many hotels downtown. 鼕天是我最喜歡的季節。 ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ。 Winter is my favorite season. 不要把你的東西四處亂放。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄙˋㄔㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄤˋ。 Don't scatter your things about. 你能得到鬆餅數量將和你去IRC聊天的次數成反比。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄙㄨㄥㄅㄧㄥˇ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄘˋㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˇㄅㄧˇ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. 今天的激進也許是明天的老生常談。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕㄥ ㄔㄤˊㄊㄢˊ。 What's radical today may be cliché tomorrow. 我看見他正在鋸一棵樹。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄐㄩˋ ㄧ ㄎㄜ ㄕㄨˋ。 I saw him sawing a tree. 這個玩具是木製的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄕˋ ㄇㄨˋㄓˋ ㄉㄜ˙。 That toy is made of wood. 你能在這裏簽名嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄑㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄇㄚ˙ Could you sign here? 我想不起「謝謝」用德語怎麼說。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ「 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙」 ㄩㄥˋ ㄉㄜˊㄩˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ。 I can't remember how to say "Thank you" in German. 我們幫小貓取了一個名字,叫做 Mimi。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄤ ㄒㄧㄠˇㄇㄠ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙, ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ。 We named the cat Mimi. Tom在哪裏齣生的? ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ? Where was Tom born? 他的歲數和你的差不多。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄕㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ。 He is about your age. 在郊區很安靜。。。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄑㄩ ㄏㄣˇ ㄢㄐㄧㄥˋ。。。 It's quiet in the suburbs... 要是你不去滑雪我也不去。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。 If you don't go skiing, I won't, either. 你可以帶我去嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Will you take me there? 下這麼大的雨,也幫我們搬傢,他人真好! ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇ, ㄧㄝˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢㄐㄧㄚ, ㄊㄚㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄏㄠˇ! How kind of him to help us move on such a rainy day! 米剋整天都在求爸爸買車給他。 ㄇㄧˇ ㄎㄜˋ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄞˇㄔㄜ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 Mike is always nagging his father to buy him a car. 他給我解釋了半天,但我還是不明白。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋㄊㄧㄢ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I'm none the wiser for his explanation. 過了差不多十年,你還是和以前一樣漂亮。 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄕˊㄋㄧㄢˊ, ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄜˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄧㄤˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. 請讓我到火車站去接你的姐姐。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 Please let me pick up your sister at the station. 我寧願到不喜歡的公司工作,也不想渾渾噩噩的又過一年。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄣˊㄏㄨㄣˊㄜˋㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。 I would rather work for any company than waste another year. 把這些生字寫進你的筆記簿內。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄥㄗˋ ㄒㄧㄝˇㄐㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄨˋ ㄋㄟˋ。 Write these words in your notebook. 給母親責罵的時候不要迴嘴。 ㄍㄟˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄜˊㄇㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊㄗㄨㄟˇ。 You mustn't answer your mother back when she scolds you. 你一定要考慮清楚你想做怎麼樣的工作。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You must consider what kind of work you want to do. 我們有某些地方和他們不同。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄡˇㄒㄧㄝ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 We differ from them in some respects. 艾馬提,我們需要更多肉! ㄞˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛㄖㄡˋ! Emet, we need more meat! 你們有沒有素抓飯? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄚㄈㄢˋ? Do you have vegetarian pilaf? 在麵湯裏有個蒼蠅。 ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄊㄤ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄘㄤㄧㄥ˙。 There's a fly in the noodle broth. 他做的事情你贊成的吧? ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄚ˙? Do you approve of what he is doing? 海灘上你到底願意去嗎? ㄏㄞˇㄊㄢ ㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Are you willing to go to the beach? 你怎麼連動也不動? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨ˙ㄉㄨㄥ˙? Why aren't you even moving at all? 等我一下,待一會兒! ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄉㄞㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙! Wait for me, wait a second! 你彆鬍說! ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨˊㄕㄨㄛ! Don't speak nonsense! 我穿好衣服以後就吃早飯。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢㄏㄠˇ ㄧㄈㄨ˙ ㄧˇㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 I'm getting dressed right after I eat breakfast. 我時間有點來不及,隻能齣門買大餅油條。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊㄅㄨ˙ㄐㄧˊ, ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄇㄞˇ ㄉㄚˋㄅㄧㄥˇ ㄧㄡˊㄊㄧㄠˊ。 I'm running a little short on time, so I can only go out and buy flat bread and bread sticks. 我可以不慌不忙吃牛奶麵包雞蛋,或者泡飯醬菜。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄨˋㄏㄨㄤ-ㄅㄨˋㄇㄤˊ ㄔ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄐㄧㄉㄢˋ, ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄆㄠˋㄈㄢˋ ㄐㄧㄤˋㄘㄞˋ。 I could eat some beef noodle soup, or some reheated rice with soybean paste like that, no problem. 我正在用電腦。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 I'm using the computer. 他一直在做買賣。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˇㄇㄞ˙。 He's always trading. 他在慢慢地趕上去。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄕㄤˋㄑㄩ˙。 He is slowly catching up. 我不等誰。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄥˇ ㄕㄨㄟˊ。 I'm not waiting for anyone. 整個上午,我都在忙著打字。 ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄕㄤˋㄨˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄉㄚˇㄗˋ。 I was busily typing for the whole morning. 你們看,窗開著,廚房門也沒關! ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ, ㄔㄨㄤ ㄎㄞㄓㄜ˙, ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄇㄣˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ! Look guys, the window and even the kitchen door have both been left open! 時間還早著呢,大傢坐下來侃一會兒吧。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄗㄠˇ ㄓㄜ˙ㄋㄜ˙, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄎㄢˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄅㄚ˙。 It's still early. We should all just chill for a bit. 也許他不迴去過春節。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣㄐㄧㄝˊ。 Perhaps he would not celebrate Chinese New Year again. 我們大概去了,不過要看天氣怎麼樣再決定。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 We'll most likely go, but we'll decide once we see what the weather is like. 這裏一排都是進口麵料歐版的西裝。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧ ㄆㄞˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄠˋ ㄡ ㄅㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄓㄨㄤ。 The suits in this row are all made of imported European fabric. 這種顔色比那種稍微深一點。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄕㄠㄨㄟ ㄕㄣ ㄧㄉㄧㄢˇ。 This color is a bit darker than that one. 你看這兩件做工要比那些講究。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋㄍㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄡ˙。 See how much more carefully made these are compared to those? 我覺得價錢太貴,再說沒什麼特彆好看…… ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄏㄠˇㄎㄢˋ…… I think it's too expensive; besides, it doesn't even look that good... 你要乾洗還是濕洗? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄢㄒㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄒㄧˇ? Do you want dry cleaning or regular wash? 今天晚上你在什麼地方有約會? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ? Where's your date tonight? 一點也不便宜,貴得不得了。 ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋㄧˊ, ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊㄌㄧㄠˇ。 It's not even a little bit cheap, it's extremely expensive! 稍微等一等,馬上就好! ㄕㄠㄨㄟ ㄉㄥˇ ㄧ ㄉㄥˇ, ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ! Wait just a little bit, will be done immediately! 這裏小區的綠地麵積有多少? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇㄑㄩ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄉㄧˋ ㄇㄧㄢˋㄐㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is the size of this district's greenery area ? 比如說,我要到市中心,有什麼車子可以坐嗎? ㄅㄧˇㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ, ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? For example, if I want to get downtown what bus should I take? 租的房屋要離我工作地方近一點。 ㄗㄨ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄨ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄉㄧˋ ㄈㄤㄐㄧㄣˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 The rental should be somewhat close to where I work. 小姐,今天晚上有沒有空房間? ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄈㄤˊㄐㄧㄢ? Miss, are there any available rooms for tonight? 下一站是什麼地方? ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙? What's the next station? 就在這兒停車吧。 ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄊㄧㄥˊㄔㄜ ㄅㄚ˙。 Stop the car here. 五點鍾,你的信趕快投進去還來得及。 ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ, ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ ㄍㄢˇㄎㄨㄞˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙ ㄏㄞˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ㄐㄧˊ。 It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time. 對不起,沒有身份證是不能領匯款的。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣㄈㄣˋㄓㄥˋ ㄕˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˋㄎㄨㄢˇ ㄉㄜ˙。 I'm sorry, without an I.D. you cannot receive a remittance。 先生,我要存錢,怎麼存? ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄘㄨㄣˊㄑㄧㄢˊ, ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄘㄨㄣˊ? Sir, I would like to deposit my money. How do I do that? 那麼硬卡怎麼用呢? ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄧㄥˋ ㄎㄚˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄋㄜ˙? So, how's the card used? 請問,我要用美元換人民幣,這兒可以換給我人民幣嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊㄅㄧˋ, ㄓㄜˋㄖ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊㄅㄧˋ ㄇㄚ˙? Excuse me, I'd like to exchange US dollars for RMB - can I get RMB here? 請你在這個地方簽個字。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄑㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄗˋ。 Please sign here. 行。你住在什麼地方? ㄒㄧㄥˊ。 ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙? OK, what kind of place do you live at? 請你告訴我詳細地址。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄧˋㄓˇ。 Please give me the exact address. 雖然時髦一點,但是價錢太大! ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄕˊㄇㄠˊ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ! It's kind of in vogue, but the price is too much! / It's sort of fashionable, but the price is too high! 行了!就十元買五斤吧。 ㄒㄧㄥˊㄌㄜ˙! ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ˙。 Alright! Ten yuan buys five kilos, OK? 我不來誰來呀? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊㄧㄚ˙? If I don't come, who will? 我剛知道你在生病,所以下了班來看望你。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋㄨㄤ˙ ㄋㄧˇ。 I just found out that he's sick, so I'll visit him later. 這次一進醫院,纔知道身體健康最最重要。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄩㄢˋ, ㄘㄞˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄗㄨㄟˋㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all. 一盞電燈不亮了,你幫我來看看好嗎? ㄧㄓㄢˇ ㄉㄧㄢˋㄉㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? One of the lights is not working. Do you think you could come take a look? 因為今天明天我休息,所以趁機會快點搬好它。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄔㄣˋㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄢ ㄏㄠˇ ㄊㄚ。 Because I don't have to go to work today and tomorrow, so I will use the opportunity to quickly finish moving it. 這裏疼是嗎?那是胃痛。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄊㄥˊ ㄕˋ ㄇㄚ˙? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄊㄨㄥˋ。 The pain is here, right? That's a stomach ache. 痛過,但是沒現在這麼厲害。 ㄊㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄌㄧˋㄏㄞ˙。 It's ached before, but never as badly as right now. 即使我拿不到高工資,我也不肯放棄這個飯碗。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˊㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄥㄗ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄎㄣˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄢˋㄨㄢˇ。 Even if I don't get a high salary, I'm not willing to quit this way of making a living. 今天即使再忙,也要做完這些事情纔走。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧˊㄕˇ ㄗㄞˋ ㄇㄤˊ, ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄘㄞˊ ㄗㄡˇ。 Even though it's busy today, this bit of work must be finished before leaving. 你想找哪個方麵的工作? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠˇ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? What kind of job are you looking for? 你會講普通話嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Can you speak Mandarin? / Are you able to speak Mandarin? 當然會的,不過上海話不太會講。 ㄉㄤㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ。 Sure I can, although I can't really speak Shanghainese. “再來吧”酒吧要招一個服務員,你有興趣嗎? “ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙” ㄐㄧㄡˇㄅㄚ ㄧㄠˋ ㄓㄠ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ, ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙ ㄇㄚ˙? Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested? 請你把這張錶填一下,等我們的通知。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄉㄥˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥㄓ。 Please fill out this form and wait for us to notify you. 不是瞎說,我這份工作真是沒勁! ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄚㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄇㄟˊㄐㄧㄣˋ! Do not talk nonsense, My job is very boring! 實在閑得沒事乾。 ㄕˊㄗㄞ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄕˋㄍㄢˋ。 I'm bored and I have nothing to do. 我唱卡拉OK,從小時候的歌唱起,一直唱到勁歌金麯最新版。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˋ ㄎㄚˇㄌㄚ, ㄘㄨㄥˊㄒㄧㄠˇ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄔㄤˋ ㄑㄧˇ, ㄧㄓˊ ㄔㄤˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋㄍㄜ ㄐㄧㄣㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄣㄅㄢˇ。 When I sing Karaoke, I sing everything from oldies from my childhood to the latest hits. 如果我有時間有錢,我要到歐洲去旅遊。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄡㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ。 If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe. 祝你一路上玩得愉快。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄧㄌㄨˋㄕㄤˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 Have a pleasant trip. 因為現在上海傢傢都是獨生子女,傢長對小孩的讀書非常重視。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄐㄧㄚㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄨˊㄕㄥ ㄗˇㄋㄩˇ, ㄐㄧㄚㄓㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄕˋ。 Because families in Shanghai today have only one son or daughter, the head of the family places a strong emphasis on their childs studying. 開口要有禮貌,不講下流話。 ㄎㄞㄎㄡˇ ㄧㄠˋㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄇㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋㄌㄧㄡˊㄏㄨㄚˋ。 One must be respectful when speaking, and not say obscene things. 本地人、外來人齊心共創上海新文明。 ㄅㄣˇㄉㄧˋㄖㄣˊ、 ㄨㄞˋㄌㄞˊㄖㄣˊ ㄑㄧˊㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄤˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai. 當然是的。 ㄉㄤㄖㄢˊ ㄕˋㄉㄜ˙。 Yes, of course. 咱們吃個西瓜吧! ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄔ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄍㄨㄚ ㄅㄚ˙! Let's eat a watermelon! 我雖然在虎口裏,卻是安如泰山。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨˇㄎㄡˇ ㄌㄧˇ, ㄑㄩㄝˋㄕ˙ ㄢ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋㄕㄢ。 Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock. / Though I am in the tiger's mouth, I am as calm as Mount Tai. 假期過得開心嗎? ㄐㄧㄚˋㄑㄧ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙? Did you enjoy your holiday? 他的計劃是在那條河上建一座橋。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。 His plan is to build a bridge over that river. 你以前住的是哪一座房子? ㄋㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄤˊㄗ˙? Which house did you live in? 我今天想外齣,不想留在傢中。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄞˋㄔㄨ, ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ。 I feel like going out rather than staying at home today. 在這麼急的急流裏遊泳,一定會很危險的。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. 瑪莉不讓母親知道,自己做了一個蛋糕。 ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙, ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Mary made a cake without her mother's knowledge. 算一算你花了多少錢買書。 ㄙㄨㄢˋㄧ˙ㄙㄨㄢˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇㄕㄨ。 Try to estimate how much you spent on books. 你覺得你在美國每天隻用一美元能生活嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄓˇㄩㄥˋ ㄧ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Do you think you can live on a dollar a day in America? 你今天下午去圖書館的話,可以順道替我還兩本書嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄣˋㄉㄠˋ ㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄇㄚ˙? If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 我可以和傢人一起來嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? May I bring my family along? 鬍蘿蔔我來切吧。 ㄏㄨˊㄌㄨㄛˊㄅㄛ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄚ˙。 Let me cut the carrots. 我把他叫做「矮子」,他就氣得不得了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ「 ㄞˇㄗ˙」, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊㄌㄧㄠˇ。 He got mad at me for calling him Shorty. 如果他們知道會發生那樣的事,一定會改用別的計劃的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄩㄥˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 如果天氣好的話,我打算明天齣發。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄔㄨㄈㄚ。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. 你現在齣門的話,肯定會堵車的。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˇㄔㄜ ㄉㄜ˙。 If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam. 我真想看看古代的世界是怎樣的。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄍㄨˇㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 I wish I could see the ancient world. 真是一個好主意! ㄓㄣㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙! What a good idea! / What a wonderful idea! “母親是美國人,父親是維族。” “是真的嗎?” “不!開玩笑的!” “ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄟˊㄗㄨˊ。” “ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?” “ ㄅㄨˋ! ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙!” My mother's American, and my father is Uighur. "Really?" "No! I was joking!" 請稍等一下。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄠㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Please wait a bit. 我們在地上掘了一個洞。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋ。 We dug a hole in the ground. 我不是一條真的魚,我隻是一個長毛絨玩具。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄩˊ, ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄤˊㄇㄠˊㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˊㄐㄩˋ。 I'm not a real fish, I'm just a mere plushy. 在筆記本上寫上你的名字吧,這樣就不怕弄不見了。 ㄗㄞˋ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄅㄚ˙, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 Put your name on the notebook in case you forget it. 我覺得自己像是不請自來似的。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄅㄨˋㄑㄧㄥˇ-ㄗˋㄌㄞˊ ㄕˋㄉㄜ˙。 I felt as if I were an uninvited guest. Bill和他的弟弟完全不同。 ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 Bill and his younger brother are nothing alike. 她隻有兩歲,但她已經會數到100了。 ㄊㄚ ㄓˇㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ1¿0¿0¿ ㄌㄜ˙。 She's only two years old, but she can already count to 100. 火車以每小時50英裏的速度前行。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄧˇ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊ5¿0¿ ㄧㄥㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˊㄒㄧㄥˊ。 The train is going at a speed of 50 miles per hour. 從蘇黎世到波士頓坐飛機要八個小時,但是返迴時隻要六個。 ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨㄌㄧˊㄕˋ ㄉㄠˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄧㄠˋ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄈㄢˇㄏㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓˇㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ。 It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip. 約翰問瑪莉下午想不想一起去買東西。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄨㄣˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ。 John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon. 尾崎將司是日本最受歡迎的專業高爾夫球手。 ㄨㄟˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄙ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ ㄑㄧㄡˊㄕㄡˇ。 No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki. 我昨天放學迴傢的時候突然下起了大雨。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄩˇ。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 先生,請彆生我的氣!我是新來的工人! ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄑㄧㄥˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ! ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ! Please don't get mad, sir! I'm a new worker! 附近有齣租車嗎? ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄇㄚ˙? Are there taxis around here? 它就像我的尾巴一樣,我去哪裏它就去哪裏。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˇㄅㄚ˙ ㄧㄧㄤˋ, ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too. 不知怎麼我總是沒心情工作。 ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄇㄟˊㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 For some reason or other I cannot bring myself to work. 好像快要下雨了。我們把窗關上吧。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄅㄚ˙。 It looks like rain. We had better shut the windows. 她是一位真正的美人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄖㄣˊ。 She is a real beauty. 祝你聖誕節快樂。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 I wish you a Merry Christmas. 這本書會讓你發揮想像力。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄈㄚㄏㄨㄟ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋㄌㄧˋ。 This book will awaken your imagination. 那男孩連自己的名字也不會寫。 ㄋㄚˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ。 The boy could not so much as write his own name. 我相信他是個能幹的人。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄋㄥˊㄍㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I'm sure he is a man of ability. 給我看看你在巴黎拍的照片吧。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄆㄞ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄅㄚ˙。 Let me see the pictures you took in Paris. 我用五分鐘就算好了那道題。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧˊ。 The solution of the problem took me five minutes. 他們的生活環境很好。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 They live in a good environment. 我們待在舅舅傢。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄡ˙ㄐㄧㄚ。 We are staying at our uncle's. 天暗了下來。 ㄊㄧㄢㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The sky turned dark. 我是因為太忙,所以纔沒有迴信給你的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I didn't answer your letter, because I was busy. 你應該自己跟老師說。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄣ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ。 You should talk to the teacher yourself. 我們的時間不夠。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄨˋㄍㄡˋ。 We don't have enough time. 你的作文非常好,而且錯誤很少。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄣˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 在我看來,他是有道理的。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙, ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 In my opinion, he is correct. 你該去理發店了。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄌㄧˇㄈㄚˋㄉㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Your hair wants cutting. 我看見一條髒狗進了花園。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄗㄤˋ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 I saw a dirty dog enter the garden. 天上沒有一片雲。 ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄧㄢˋㄩㄣˊ。 There isn't a cloud in the sky. 我是個老實人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄕ˙ㄖㄣˊ。 I'm an honest person. / I am an honest person. 我相信他是幸福的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙。 I believe that he's happy. 敵人的敵人就是同伴。 ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄅㄢˋ。 An enemy of an enemy is a friend. 警察會來嗎? ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Will the police come? 請您原諒。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ。 Please forgive me. 這個座位沒人。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ。 There's no one sitting here. 今天顧客比較少。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄕㄠˇ。 There's not very many customers today. 我找不到刀。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄉㄠ。 I can't find the knife. 我的孩子們喜歡甘草棒。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄢㄘㄠˇ ㄅㄤˋ。 My children like saccharum. 我一定要在明天前把書還給他。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I must give back the book to him by tomorrow. 他的駕駛技術很差,但也勉強通過了駕駛考試。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄏㄣˇ ㄔㄚ, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇㄑㄧㄤˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄎㄠˇㄕˋ。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 這是一把中式扇子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄥㄕˋ ㄕㄢˋㄗ˙。 This is a Chinese fan. 她中文有進步。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 She is progressing in Chinese. 那是學英語最好的方法。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 That's the best approach to the study of English. 我聽得見你,但我看不見你。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I can hear you, but I can't see you. 沒人能阻止我去那兒。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨˇㄓˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 No one can keep me from going there. / No one can stop me from going there. 他以前住在這兒。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 He used to live here. 我種了很多花,有些是紅色的,有些是黃色的。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚ, ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙, ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 我在火車上給偷了東西。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄍㄟˇ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I had my pocket picked on the train. 你抽不抽煙? ㄋㄧˇ ㄔㄡ ㄅㄨˋ ㄔㄡㄧㄢ? Do you smoke? 我有個黃魚腦袋。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄤˊㄩˊ ㄋㄠˇㄉㄞ˙。 I have a memory like a goldfish. 為什麼不嘗嘗壽司? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊㄔㄤ˙ ㄕㄡˋㄙ? Why don't you have some sushi? 我拒絕被像一個孩子般對待。 ㄨㄛˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄅㄢ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ。 I refuse to be treated like a child. 那個時候,墨西哥還沒有獨立於西班牙。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨˊㄌㄧˋㄩˊ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. 你放學以後乾什麼? ㄋㄧˇ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄧˇㄏㄡˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you do after school? 我們需要火。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˇ。 We need fire. 我們有一位非常好的廚師。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄕ。 We have a really good cook. 我小便裏有血。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˋ。 There's blood in my urine. 他唱了一首歌。 ㄊㄚ ㄔㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄡˇ ㄍㄜ。 He sang a song. 我們的抓飯是四塊錢。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄚㄈㄢˋ ㄕˋ ㄙˋ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ。 Our pilaf is four yuan. 我可以肯定的說,他做生意一定永遠不會成功。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥㄧ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 It may safely be said that he will never succeed in business. 你必須停止吸煙。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄒㄧㄧㄢ。 You must stop smoking. 她有三個孩子,信不信由你。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙, ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ。 Believe it or not, she has three children. 他不是傻子。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄚˇㄗ˙。 He is not stupid. / He is no fool. / He's not stupid. 我不想曬黑。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕㄞˋㄏㄟ。 I don't want to get a suntan. 雪持續下了十天。 ㄒㄩㄝˇ ㄔˊㄒㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄊㄧㄢ。 It snowed for ten consecutive days. 她戴上了帽子準備齣去。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 She put on her hat to go out. 我覺得一部電影比任何書都有趣。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 I think a film is more interesting than any book. 兩兄弟都是音樂傢。 ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ。 Both brothers are musicians. 恐怕不行。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ。 I'm afraid not. 那個學生正在學習社會學。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋㄒㄩㄝˊ。 The student is working at sociology. 他們給了他逃脫的機會。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄊㄠˊㄊㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 They gave him a chance to escape. 你是何時與她見麵的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄏㄜˊㄕˊ ㄩˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙? When did you see her? / When did you meet her? 請沿著這條路走,在銀行那裏嚮右轉。 ㄑㄧㄥˇ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ, ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄒㄧㄤˋㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ。 Go along this street and turn right at the bank. 這外套是什麼材料作的? ㄓㄜˋ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄞˊㄌㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? What stuff is this jacket made of? 我把雨傘留在電車上了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄩˇㄙㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I left my umbrella on the train. 這首歌是為她而寫的。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄕˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄦˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 I wrote the song for her. 請繼續說下去。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙。 Please go on with your story. 那太過分了。 ㄋㄚˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋㄈㄣ ㄌㄜ˙。 That's too much. 我父親的狀況時好時壞。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄤˋㄎㄨㄤˋ ㄕˊㄏㄠˇㄕˊㄏㄨㄞˋ。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 她和她婆婆實在很像。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄆㄛˊㄆㄛ˙ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ。 She strongly resembles her grandmother. 你把我的行李怎麼了? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? What did you do with my baggage? 我打算留在城市裏。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˇ。 I plan to stay in the city. 我們還得付多一萬日元。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 We had to pay ten thousand yen in addition. 請詳細地解釋。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 Please explain in detail. 我很肯定! ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ! I'm absolutely sure! 好像就在這附近。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 I think it's somewhere around here. / It was right around here somewhere. 男人是獵人而女人就是他的獵物。 ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄝˋㄖㄣˊ ㄦˊ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄝˋㄨˋ。 Man is the hunter, woman is his game. 我當時每個月都會購買五本書。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄕˊ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄡˋㄇㄞˇ ㄨˇ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I bought five books a month. 老鼠來了!快去叫貓來! ㄌㄠˇㄕㄨˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙! ㄎㄨㄞˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄠ ㄌㄞˊ! The rat's here! Go call the cat! 抓飯肉是八塊錢。素抓飯隻是四塊錢。 ㄓㄨㄚㄈㄢˋ ㄖㄡˋ ㄕˋ ㄅㄚ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ。 ㄙㄨˋ ㄓㄨㄚㄈㄢˋ ㄓˇㄕˋ ㄙˋ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ。 The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan. 您今天一個人來的嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? You came alone today? 我們的飯菜很便宜。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄘㄞˋ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ。 Our food is cheap. 你如果咬我,我也要咬你。 ㄋㄧˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄠˇ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄧㄠˇ ㄋㄧˇ。 If you bite me, then I'll bite you, too. 我一走路,這裏就很痛。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄗㄡˇㄌㄨˋ, ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ。 When I try to walk, I get an awful pain here. 我想他得花兩個小時纔能把工作做完。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ。 It will take him two hours to finish the work. 我們今年和不少強隊交過手。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄑㄧㄤˊㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄛˋㄕㄡˇ。 We've been matched up with some strong teams this year. 把勺子給我。 ㄅㄚˇ ㄕㄠˊㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Give me the spoon. 您說得對。這裏的麵湯比較貴。 ㄋㄧㄣˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ㄉㄨㄟˋ。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄊㄤ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˋ。 You're right. The noodle broth here is a bit expensive. 糖溶於熱水。 ㄊㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩˊ ㄖㄜˋㄕㄨㄟˇ。 Sugar melts in hot water. 但是沒人幫得了我。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄤ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 But no man could help me. 他隻是個詩人。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄖㄣˊ。 He is nothing but a poet. 停止大聲說話。 ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Stop talking loudly. 我的心跳得那麼快! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄊㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ! My heart is beating so fast! 他的牙齒被煙熏黃了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊㄔˇ ㄅㄟˋ ㄧㄢㄒㄩㄣ ㄏㄨㄤˊㄌㄜ˙。 His teeth are yellow from smoking too much. 這張桌子是乾淨的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕˋ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 This table is clean. 不乾不淨,吃了沒病。 ㄅㄨˋㄍㄢ-ㄅㄨˋㄐㄧㄥˋ, ㄔ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄥˋ。 It may not be clean, but you won't get sick from eating it. 對不起,饅頭賣完了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄇㄢˊㄊㄡ˙ ㄇㄞˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 I'm sorry, we're all out of manti. 我們的飯店是最好的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Our restaurant is the best. 生意怎麼樣? ㄕㄥㄧ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How's business? Emi看上去很幸福。 ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Emi looks happy. 你把你的房間打掃好了沒有? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Have you finished cleaning your room yet? 湯姆,把煩惱忘掉吧。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄅㄚˇ ㄈㄢˊㄋㄠˇ ㄨㄤˋㄉㄧㄠˋ ㄅㄚ˙。 Hey, Tom, forget about your worries. 入場費隻需五元。 ㄖㄨˋㄔㄤˇㄈㄟˋ ㄓˇㄒㄩ ㄨˇ ㄩㄢˊ。 Admission to the show is $5. 你可以開慢一點嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄞ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Could you drive more slowly? 她買了一部照相機給她兒子。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄅㄨˋ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙。 She bought her son a camera. 我決定上大學主修英語。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄧㄥㄩˇ。 I decided to go to college to major in English. 想要得到女兒,就必須從她母親那兒開始努力。 ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄋㄩˇㄦˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 她建議他使用腳踏車。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄚ ㄕˇㄩㄥˋ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 She advised him to use a bicycle. 她的藉口我已經聽膩了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥㄋㄧˋㄌㄜ˙。 I'm sick of her excuses. 我不太喜歡數學。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 I do not like mathematics very much. 這棵樹和屋頂差不多一樣高。 ㄓㄜˋ ㄎㄜ ㄕㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 The tree is about as high as the roof. 大傢都玩得很開心。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 Everybody had a good time. 會議我遲到了,結果錯過了最重要的部分。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄈㄣˋ。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 掙的越多錢,就花得越多錢。 ㄓㄥ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 The more you earn, the more you spend. 我覺得我們不應該那樣做。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 I don't think we should do that. 我覺得我們可以做朋友。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I think we can be friends. 我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子,不過我有別的事要做。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. 你的問題和我沒有關係。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 Your problems don't concern me. 我們不怕任何睏難。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄆㄚˋㄖㄣˋㄏㄜˊㄎㄨㄣˋㄋㄢˊ。 We're not afraid of any difficulties. 我當過老師。 ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄠˇㄕ。 I was a teacher. 看來那條狗會咬人。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄠˇ ㄖㄣˊ。 I guess the dog bites. 你有空的時候來喝杯茶吧。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄅㄚ˙。 Why don't you drop in for tea at your convenience? 我懷疑我是不是一個好作傢。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 I doubt that I'm a good writer. 有些學生去了圖書館,但其他的都在課室裏。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄧˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄕˋ ㄌㄧˇ。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 你還不夠經驗。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 You still don't have enough experience. 你對於現在的年輕人有什麼看法? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙? What do you think about young people today? 2001年時21世紀的開始。 2¿0¿0¿1¿ ㄋㄧㄢˊㄕ˙2¿1¿ ㄕˋㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄕˇ。 2001 is the year when the 21st century begins. 好像我做電燈泡了。我該走了。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄉㄥㄆㄠˋ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Seems like I'm the third wheel here. I should go. / Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go. 最近我一直都很忙。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I have been busy lately. 這十年間,他為了和平盡力。 ㄓㄜˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄐㄧㄢ, ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ。 He worked hard for peace for these ten years. 他是個有為的青年。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄋㄧㄢˊ。 He is a promising young man. / He is a promising youth. 你乾嗎不早點說? ㄋㄧˇ ㄍㄢˋㄇㄚˊ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄛ? Why didn't you say so earlier? 工作了一整天的湯姆想要休息一下。 ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. 齣拳就是齣拳。齣腳就是齣腳。 ㄔㄨ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄔㄨ ㄑㄩㄢˊ。 ㄔㄨㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄔㄨㄐㄧㄠˇ。 A punch is just a punch. A kick is just a kick. 學習是不分年紀的。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄕˋ ㄅㄨˋㄈㄣ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄉㄜ˙。 You can study, no matter your age. 她打算去烹飪學校上幾堂課。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄆㄥㄖㄣˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄊㄤˊ ㄎㄜˋ。 She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school. 有些人認為從小學升到中學是踏入成年的第一步。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄊㄚˋㄖㄨˋ ㄔㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧㄅㄨˋ。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 如果這是真的,那就太好了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 It would be great if that were true. 你班裏有沒有一個叫做珀西的人? ㄋㄧˇ ㄅㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ? Is there a Percy in your class? 不如休息一下吧? ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ˙? What do you say to taking a rest? 那個箱子太小了,放不下這裏這麼多東西。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄈㄤˋㄅㄨ˙ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 That is too small a box to hold all these things. 我把聽筒放到了耳邊。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄧㄥㄊㄨㄥˇ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄦˇㄅㄧㄢ。 I put the receiver to my ear. 你不知道他兩年前死了嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Didn't you know that he passed away two years ago? 我拉肚子了。 ㄨㄛˇ ㄌㄚ ㄉㄨˋㄗ˙ ㄌㄜ˙。 I have diarrhea. 我覺得很難用一天時間做完所有這些工作。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩㄥˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I find it difficult to do all this work in a day. 爸爸迴到傢的時候,我正在看電視。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 When Dad came home, I was watching TV. 賣完了! ㄇㄞˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙! All sold out! 總的來說,我對這個結果很滿意。 ㄗㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ。 On the whole I am satisfied with the result. 她沒有比她媽媽更漂亮。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She's not prettier than her mother. 我和這件事無關。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨㄢ。 I've got nothing to do with it. 他比Tom年輕得多。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 He's much younger than Tom. 我父親很窮並不讓我覺得丟臉。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄧㄡㄌㄧㄢˇ。 I'm not ashamed of my father being poor. 不要對狗丟石頭。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄡˇ ㄉㄧㄡ ㄕˊㄊㄡ˙。 Don't throw a stone at the dog. 他喝咖啡不喜歡加糖。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄚ ㄊㄤˊ。 He likes coffee without sugar. 順著你的感覺走吧! ㄕㄨㄣˋㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙! Just follow your heart. 公車一輛一輛地開齣了。 ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞㄔㄨ ㄌㄜ˙。 The buses left one after another. 我起了個大早為了趕第一班火車。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄗㄠˇ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄉㄧˋㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I got up early enough to catch the first train. 我現在正在學習。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I am studying now. 他為他的遲到製造了一個藉口。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔˊㄉㄠˋ ㄓˋㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ。 He invented an excuse for being late. 我最近沒甚麼時間看書。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄎㄢˋㄕㄨ。 I've got little time for reading these days. 我哭了一整晚。 ㄨㄛˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄨㄢˇ。 I cried all night long. 她的新小說廣受好評。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄡˋ ㄏㄠˇㄆㄧㄥˊ。 Her new novel has been highly praised. 你認識照片裏的男人嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄇㄚ˙? Do you know this man in the picture? 那個攝影師是哪國人? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕㄜˋㄧㄥˇㄕ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ? What's the nationality of that cameraman over there? 我十分鍾後有空。 ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 I will be free in ten minutes. 我的聲音讓我想起了我已故的祖母。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧˇㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ。 Your voice reminds me of my late grandmother. 我之前已經來過這裏。 ㄨㄛˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I've already come here before. 這件事是什麼時候發生的? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙? When did this occur? 他們什麼都改變。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 They change everything. 這個網站很有用。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 This website is very useful. 二十美金等於一百四十元。 ㄦˋㄕˊ ㄇㄟˇㄐㄧㄣ ㄉㄥˇㄩˊ ㄧㄅㄞˇ ㄙˋㄕˊ ㄩㄢˊ。 Twenty dollars are one hundred and forty yuan. Betty殺了他。 ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Betty killed him. 你完全是對的! ㄋㄧˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙! You're completely right! 我的鋼筆不像你那支那麼好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄅㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˋ ㄓㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ。 My pen isn't as good as yours. 這咖啡熱得我沒辦法喝。 ㄓㄜˋ ㄎㄚㄈㄟ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄏㄜ。 This coffee is too hot for me to drink. 他冒著生命危險救了那條狗。 ㄊㄚ ㄇㄠˋㄓㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ。 He rescued the dog at the risk of his own life. 你走得多快呀! ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄚ˙ How fast you walk! 成為一個人是最難的。 ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙。 Nothing is as difficult as becoming a person. 我需要幾個人幫我。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ。 I need help from several people. 沒辦法。 ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 There's nothing that can be done. 綠色的毯子和這條藍色的簾子不配。 ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄢˇㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄗ˙ ㄅㄨˋㄆㄟˋ。 A green carpet will not go with this blue curtain. 生活是一條很長、很長的道路。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ、 ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄨˋ。 Life is a long, long road. 他接受了我的主意。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ。 He accepted my idea. 他把一盞燈掛在了天花闆上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄧ ㄓㄢˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚㄅㄢˇ ㄕㄤˋ。 He hung a lamp from the ceiling. 就我所知,鈴木先生還沒從夏威夷迴來。 ㄐㄧㄡˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄌㄧㄥˊㄇㄨˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet. 塑料盤子在烤箱裏會化的。 ㄙㄨˋㄌㄧㄠˋ ㄆㄢˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙。 A plastic dish will melt on the stove. 在傢裏,麥剋的工作就是擦窗戶。 ㄗㄞˋㄐㄧㄚㄌㄧ˙, ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄘㄚ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 When Michael is at home, his work is to clean the windows. 我非常想你。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ。 I miss you badly. / I miss you very much. 上帝知道我們做了我們所能做的事。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 God knows we did everything we could. 你記得嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you remember? / You remember it? 人群聚集在這條街上。 ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ ㄐㄩˋㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ。 A crowd gathered on this street. 這個傢庭熱情地接待了我。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 The family received me very warmly. 他們肯定是迷路了,不然他們應該已經到了很久了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. 在我的房間裏為什麼有蟋蟀? ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄕㄨㄞˋ? Why are there crickets in my room? 我想改善我的英語發音。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄈㄚㄧㄣ。 I would like to improve my English pronunciation. 我直接到他那裏去。 ㄨㄛˇ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄑㄩˋ。 I went to his place straight away. 我的舅舅愛好打闆球。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄡ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄉㄚˇ ㄅㄢˇㄑㄧㄡˊ。 My uncle's hobby is playing baseball. 這些植物太小了,我覺得它們長不大。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄓˊㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋㄉㄚˋ。 These plants are too small. I don't think that they'll grow. 在中國有一種說法:人不可貌相。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄛㄈㄚ˙: ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄤˋ。 In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance. 這裏離銀行遠嗎? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄧˊ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄩㄢˇ ㄇㄚ˙? Is the bank far from here? 我想請你幫我整理花園。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄥˇㄌㄧˇ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 I would like you to assist me with my gardening. 今天天氣挺冷的。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙。 It's rather cold today. 我燒得很厲害。 ㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧˋㄏㄞ˙。 I have a high fever. 他剛到。 ㄊㄚ ㄍㄤ ㄉㄠˋ。 He just arrived. 我們將要整理房間,這樣媽媽就會滿意了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄓㄥˇㄌㄧˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄢˇㄧˋ ㄌㄜ˙。 We will tidy up our room so that Mom is satisfied. 媽媽叫我修剪草坪。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄐㄧㄢˇ ㄘㄠˇㄆㄧㄥˊ。 Mother told me to mow the lawn. 我們花了很長時間找停車場。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄓㄠˇ ㄊㄧㄥˊㄔㄜㄔㄤˇ。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 他找到的箱子是空的。 ㄊㄚ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙。 The box he found was empty. 我有一個朋友,他的父親是位名鋼琴傢。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ。 I have a friend whose father is a famous pianist. 我叔叔住在西班牙的首都馬德裏。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄇㄚˇㄉㄜˊㄌㄧˇ。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. 他自以為是。 ㄊㄚ ㄗˋ ㄧˇㄨㄟˊ ㄕˋ。 He believes himself to be infallible. 帶我去見你們的領導。 ㄉㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ。 Take me to your leader. 如果你不想一個人呆著,我可以陪著你。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄞˊㄓㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄆㄟˊㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ。 If you don't want to stay alone, I can keep you company. 他開了三槍。 ㄊㄚ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄑㄧㄤ。 He fired three shots. 我不太確定這個單詞的發音。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄧㄣ。 I'm not too sure how to pronounce that word. 在公園裏,我看到一個年輕人躺在一棵櫻桃樹下的長椅上。 ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄎㄜ ㄧㄥㄊㄠˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄧˇ ㄕㄤˋ。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 得寸進尺。 ㄉㄜˊ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔˇ。 Give him an inch and he'll take a yard. 他的房間很亂。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄌㄨㄢˋ。 His room's a mess. 他曬不黑。 ㄊㄚ ㄕㄞˋ ㄅㄨˋ ㄏㄟ。 He doesn't tan. 你什麼時候纔會準備好齣發? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄈㄚ? When will you get ready to leave? 那個胖女人拿著一隻猴子。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄆㄤˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄓˇ ㄏㄡˊㄗ˙。 The fat woman was holding a monkey. 箱子的內容在標簽上麵寫著。 ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄠㄑㄧㄢ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄒㄧㄝˇㄓㄜ˙。 The contents of the box are listed on the label. 我們還是讓老師決定吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄖㄤˋ ㄌㄠˇㄕ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄚ˙。 Let's leave the decision to our teacher. 再來一場戰爭,我們就完蛋了。 ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄔㄤˇ ㄓㄢˋㄓㄥ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄢˊㄉㄢˋ ㄌㄜ˙。 Another war, and we will be ruined. 我聽到了淡路發生大地震的消息。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄌㄨˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji. 我覺得應該嚮她道歉的人是你。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄋㄧˇ。 I think it's you who should apologize to her. 她住在他的隔壁。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˊㄅㄧˋ。 She lives next door to him. 我要叫你“老闆”。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ“ ㄌㄠˇㄅㄢˇ”。 I'll call you my boss. 馬迪拉是酒的名字。 ㄇㄚˇ ㄉㄧˊ ㄌㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Madeira is the name of a wine. 我想買那輛車,可是我卻沒有錢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 I would buy the car, but I am poor. 可惜他是一個完全沒有幽默感的人。 ㄎㄜˇㄒㄧ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄡㄇㄛˋㄍㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 It is a pity that he has no sense of humor. 大傢都在等你。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 Everybody is waiting for you. 母親去了逛街。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄤˋㄐㄧㄝ。 Mother has gone shopping. 比較一下你寫的句子和黑闆上的句子。 ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄟㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 Compare your sentence with the one on the blackboard. 韆萬不要自殺。 ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗˋㄕㄚ。 Never try to die. 英式英語的「to get the sack」是被解僱的意思。 ㄧㄥㄕˋㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙「」 ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 In British English, "to get the sack" means to be fired from your job. 我不是被解僱,是自己辭職不幹的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ, ㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄘˊㄓˊ ㄅㄨˋㄍㄢ ㄉㄜ˙。 I wasn't fired. I quit. 彆瞧不起人。 ㄅㄧㄝˊㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˋㄑㄧˇ ㄖㄣˊ。 Don't underestimate us. / Don't underestimate me. 你是個記者。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧˋㄓㄜˇ。 You're a reporter. 她遊泳遊得很棒。 ㄊㄚ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ。 She is a good swimmer. 英文比日文更難嗎? ㄧㄥㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄖˋㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄇㄚ˙? Is English more difficult than Japanese? 站在那邊的男孩是我的兒子。 ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 The boy standing over there is my son. 我早上六時之前總是起不了床。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤˊ。 It is difficult for me to get up before six. 她是一個有名的歌手,但卻沒有多少人知道她也有寫詩。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˇㄕ。 She's famous as a singer but not as a poet. 請你打電話把結果告訴我。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄅㄚˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Please let me know the result by telephone. 我們的分店佈滿全國。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄉㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ。 Our branches extend all over the country. 一百年叫做一個世紀。 ㄧ ㄅㄞˇㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧˋ。 A hundred years is called a century. / 100 years is called a century. / One hundred years is called a century. 意外是在他傢附近發生的。 ㄧˋㄨㄞˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙。 The accident took place near his home. 我覺得自己好像被你的眼睛吸住了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄒㄧㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 I feel like I'm being drawn into your eyes. 菊花很香。 ㄐㄩˊㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤ。 Chrysanthemums smell sweet. 請原諒我。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄨㄛˇ。 Please forgive me. 我不允許你用我的鋼筆。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄅㄧˇ。 I will not allow you to use my pen. 我把你的花瓶打破了,真對不起。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙, ㄓㄣ ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 I must apologize to you for breaking the vase. 她沒有準備燭光晚餐,而是把她的男友放到Ebay上拍賣。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˇ ㄘㄢ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄧㄡˇ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄆㄞㄇㄞˋ。 Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay. 他把她的話當作是一種贊美。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄗㄢˋㄇㄟˇ。 He took her words as a compliment. 他沒有接電話,所以我給他發了封郵件。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄈㄚ ㄌㄜ˙ ㄈㄥ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ。 He did not answer the phone, so I sent him an email. 他進來了,眼裏閃著光。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙, ㄧㄢˇㄌㄧ˙ ㄕㄢˇㄓㄜ˙ ㄍㄨㄤ。 He came in with his eyes shining. 她跟我說八月份她會去巴黎。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄚㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 She told me that she would go to Paris in August. 他喜歡獨自散步。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊㄗˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 He likes taking a walk by himself. 我節約我有的錢。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊㄩㄝ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 I save what money I got. 我對她一無所知。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。 I know nothing about her. 他從早到晚隻是在抱怨。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄗㄠˇㄉㄠˋㄨㄢˇ ㄓˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 He does nothing but complain from morning till night. 請給我看看您的護照。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ。 Show me your passport, please. 能否請您給我看一下您的護照? ㄋㄥˊㄈㄡˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ? Will you show me your passport, please? 在麥當勞吃早飯怎麼樣? ㄗㄞˋ ㄇㄞˋㄉㄤㄌㄠˊ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How's the breakfast at McDonald's? 在埃及說什麼語言? ㄗㄞˋ ㄞㄐㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ? What language is spoken in Egypt? 我跟她談了生意。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙。 I discussed business with her. 他喜歡偶爾去海邊。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄡˇㄦˇ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ。 He likes to go to the beach sometimes 我偶爾會在俱樂部碰到他。 ㄨㄛˇ ㄡˇㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 Sometimes I see him at the club. 我會齣席會議的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄉㄜ˙。 I will be at the meeting. 他們是我的兄弟。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 They are my brothers. 有些寶寶甚至在一歲之前就學習遊泳了。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄌㄜ˙。 Some babies learn to swim even before they are one year old. 那個護士人很好,又有禮貌。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄨˋㄕ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄇㄠˋ。 That nurse is very kind and polite. 這咖啡對我來說太濃了。 ㄓㄜˋ ㄎㄚㄈㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 As far as I'm concerned, this coffee is too strong. 這兒是他們通常吃晚飯的地方。 ㄓㄜˋㄖ˙ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Here's where they usually have dinner. 我們起得很早為了看到日齣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄖˋㄔㄨ。 We woke up very early in order to see the sunrise. 我可以愛。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄞˋ。 I can love. 為什麼瑪麗和他去野餐? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ? How come Mary is going on a picnic with him? 孩子摸著貓。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄇㄛㄓㄜ˙ ㄇㄠ。 The child pets the cat. 在中國的旁邊,瑞士像一個荒廢的鄉村似的。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ, ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄤㄈㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄘㄨㄣ ㄕˋㄉㄜ˙。 Next to China, Switzerland is an abandoned village. 他遲到沒有理由。 ㄊㄚ ㄔˊㄉㄠˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 He has no reason to be late. 公交車遲到了。 ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 The bus was behind schedule. 或許是因為他有鬍子而讓他乍看之下很可怕,其實他是個非常好的人。 ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄦˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄚˋㄎㄢˋ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄆㄚˋ, ㄑㄧˊㄕˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. 我父母不讓我和男生約會。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊㄕㄥ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 My parents won't let me date. / My parents won't let me go out with boys. 你願意嫁給我嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Will you marry me? 桌上的計算器是我的。 ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄑㄧˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 The calculator on the table is mine. 麥剋和肯是朋友。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄎㄣˇ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Mike and Ken are friends. 時間是世界上最寶貴的東西。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄠˇㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Time is the most precious thing in the world. 他昨天抓住的魚一直還活著。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄩˊ ㄧㄓˊ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 The fish he caught yesterday is still alive. 我當時是學生。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄕˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 I was a student at that time. 請仔細洗牌。 ㄑㄧㄥˇ ㄗˇㄒㄧˋ ㄒㄧˇㄆㄞˊ。 Please shuffle the cards carefully. 您迷路了嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you lost? 你迷路了嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you lost? 嚮左轉。 ㄒㄧㄤˋㄗㄨㄛˇㄓㄨㄢˇ。 Turn to the left. / Turn left. 電腦死機了。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄙˇㄐㄧ ㄌㄜ˙。 My computer has frozen. 在地毯上睡覺好極了。 ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄐㄧˊㄌㄜ˙。 Sleeping on a carpet is great. 他傷了肩膀。 ㄊㄚㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ。 He was wounded in the shoulder. 你是一個人來這兒的嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you come here alone? 我們永遠都會是朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 We'll always be friends. 他們說他死了兩年了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 They say that he has been dead for two years. 我愛我的生活。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I love my life. 我愛我的生命。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 I love my life. 您的狗非常胖。 ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄤˋ。 Your dog is very big. 你的狗非常胖。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄤˋ。 Your dog is very big. / Your dog is very fat. 她不可能超過30歲了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ3¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 She cannot be over thirty. 我被要求在這裏等。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ。 I was asked to wait here. 在這個密碼裏,每個數字取代了一個字母。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄚˇ ㄌㄧˇ, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄕㄨˋㄗˋ ㄑㄩˇㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗˋㄇㄨˇ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. 他把他的生命給了國傢。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 He gave his life for the nation. 電腦放在女士們的左邊。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄩˇㄕˋㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ。 The computer is placed to the left of the women. 那隻是你的想象。 ㄋㄚˋ ㄓˇㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ。 It's just your imagination. / It is just your imagination. / It's only your imagination. 我受不了淘氣的小孩。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄠˊㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 I can't stand naughty children. 珍是一個有話直說的人。 ㄓㄣ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓˊㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Jane calls a spade a spade. 我父親很老了,耳朵也聽不清楚了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄠˇㄌㄜ˙, ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄨ˙ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄌㄜ˙。 My father is so old that he is hard of hearing. 少了一把勺子。 ㄕㄠˇㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄕㄠˊㄗ˙。 There is a spoon missing. 我的字典非常有用。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 My dictionary is very useful. 你最好快點。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ。 You'd better hurry. 五十歲以後學一門新的語言不是那麼容易。 ㄨˇㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄏㄡˋㄒㄩㄝˊ ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. 我開始流血了。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙。 I'm starting to bleed. 她有很多手提行李。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄡˇㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙。 She has a lot of carry-on luggage. 我不記得你的名字了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 I don't remember your name. 我最初不怎麼喜歡他。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 At first, I didn't like him. 他怕會下雨,所以就把窗關上了。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 He closed the window for fear of rain. 她自言自語地說:「我接著該到哪兒去呢?」 ㄊㄚ ㄗˋㄧㄢˊ-ㄗˋㄩˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ:「 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄓㄜ˙ ㄍㄞ ㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄜ˙?」 She said to herself, "Where shall I go next?" 她把那筆錢給了他。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 She gave him the money. 他把足踝扭傷了,整整一個月不能走路。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗㄨˊㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄡˇㄕㄤ ㄌㄜ˙, ㄓㄥˇㄓㄥˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 小冰箱很髒。 ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ ㄏㄣˇ ㄗㄤˋ。 The little fridge is dirty. 你不喜歡愛情故事。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄍㄨˋㄕ˙。 You don't like love stories. 你們永遠不會一個人的。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙。 You'll never be alone. 你永遠不會一個人的。 ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙。 You'll never be alone. 您在一個安全的地方。 ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 You are in a safe place. 你在一個安全的地方。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 You are at a safe place. 我想你要拿到駕照根本不難。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚˋㄓㄠˋ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 您隸屬哪傢俱樂部嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄌㄧˋㄕㄨˇ ㄋㄚˇ ㄐㄧㄚㄐㄩˋ ㄩㄝˋㄅㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you belong to any clubs? 你把你的鉛筆弄掉了。 ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 You dropped your pencil. 你對什麼都太懷疑了。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄌㄜ˙。 You're too suspicious about everything. 您想成為什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to be? 你想成為什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to be? 你每次都繼續犯同樣的錯誤。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄘˋ ㄉㄡ ㄐㄧˋㄒㄩˋㄈㄢˋ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 You continue making the same mistakes time after time. 您可以隨便去哪兒。 ㄋㄧㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙。 You may go anywhere. 你可以隨便去哪兒。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙。 You may go anywhere. 我的責任是什麼? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are my responsibilities? 你介意我用這本字典嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Would you mind my using this dictionary? 您空閑時間喜歡做什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄎㄨㄥˋㄒㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you like to do in your free time? 你空閑時間喜歡做什麼? ㄋㄧˇ ㄎㄨㄥˋㄒㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you like to do in your free time? 爸爸給我買了一個照相機。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 Dad bought me a camera. 少了一個戒指和一點現金。 ㄕㄠˇㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄓ˙ ㄏㄜˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ。 A ring and some cash are missing. 我為她翻譯了好幾次這個詞。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄈㄢㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄘˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ。 I helped her translate this sentence so many times. 條條大路通羅馬。 ㄊㄧㄠˊㄊㄧㄠˊ ㄉㄚˋㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ。 All roads lead to Rome. 意大利的國際號碼前綴是三十九(+39)。 ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊㄓㄨㄟˋ ㄕˋ ㄙㄢㄕˊㄐㄧㄡˇ(3¿9¿)。 The country code for Italy is +39. 他沒有工作,他退休了。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄊㄚ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙。 He doesn't have a job. He's retired. 你要它乾什麼? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want it for? 它包含了什麼? ㄊㄚ ㄅㄠㄏㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What does it contain? 王先生是中國人。 ㄨㄤˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 Mr Wang is from China. / Mr. Wang is Chinese. 每個男孩都有一颱自行車。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 Each boy has a bike. 這間學校女孩比男孩多。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄨㄛ。 There are more girls than boys in this school. 巴士突然在路中心停了下來。 ㄅㄚㄕˋ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. 這條問題你大概已經聽過很多次了,但我暫時還想不到別的來問你。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄋㄧˇ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄢˋㄕˊ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. 還有五十公裏就到巴黎了。 ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄨˇㄕˊ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄌㄜ˙。 It's fifty kilometers to Paris. 你沒必要待到最後。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ。 You don't have to wait until the end. 如果明天天氣好,我們就去野餐。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ。 If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic. 可以再給我一點咖啡嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙? Please give me some more coffee. 隻要有你在我的身邊,我就別無他求了。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄅㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊㄨˊ ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄜ˙。 If you are by my side, I don't need anything else. 這裏附近有沒有電影院? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄩㄢˋ? Are there any movie theaters near here? 這個問題不能以常規方法解決。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊㄧ˙ ㄔㄤˊㄍㄨㄟ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 You cannot solve this problem with the usual method. 第一班火車什麼時候齣發? ㄉㄧˋㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨㄈㄚ? What time does the first train leave? 我們曾是隔壁鄰居。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄍㄜˊㄅㄧˋㄌㄧㄣˊㄐㄩ。 We used to be neighbours. 這個位子空著嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄟˋㄗ˙ ㄎㄨㄥˋㄓㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this seat available? 那是我妹妹的照相機。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 That is my sister's camera. 我討厭學習。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I hate studying. 你父親是做什麼的? ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙? What does your father do? 第一組早上學習,第二組晚上學習。 ㄉㄧˋ ㄧ ㄗㄨˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄗㄨˇ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 The first group studies in the morning, the second in the evening. 我離婚了。 ㄨㄛˇ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I am divorced. 鐵是種有用的金屬。 ㄊㄧㄝˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄕㄨˇ。 Iron is a useful metal. 他醉了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 He is drunk. 你有許多書。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 You have many books. 你們被騙了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 You've been had. 您被騙了。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄟˋㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 You've been had. 你喜歡去哪兒就可以去哪兒。 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙。 You may go anywhere you like. 為什麼你花了所有錢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ? Why did you use up all the money? 你看上去非常纍。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄟˇ。 You look very tired. 巴黎是世界上最大的城市之一。 ㄅㄚㄌㄧˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄓ ㄧ。 Paris is one of the largest cities in the world. 您怎麼敢這樣說話? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ? How dare you speak like that? 雖然他道歉了,但我還是很生氣。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 Even though he apologized, I'm still furious. 山崎先生不久就康復了。 ㄕㄢㄑㄧˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄤㄈㄨˋ ㄌㄜ˙。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. 她取得了博士學位。 ㄊㄚ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄛˊㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄨㄟˋ。 She received a doctor's degree. 沒有人知道戰爭何時會完結。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄨㄢˊㄐㄧㄝˊ。 Nobody can foresee when the war will end. 你是指誰? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓˇ ㄕㄨㄟˊ? Who are you referring to? 我可以吃那個蛋糕嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄇㄚ˙? May I eat that cake? 小姐!我覺得不舒服。 ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙! ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 Miss! I feel sick. 幫助你是我的責任。 ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 It's my duty to help you. 你明天有空嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you free tomorrow? 我欣賞你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄋㄧˇ。 I admire you. 我猜想您喜歡他。 ㄨㄛˇ ㄘㄞㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I suppose you like him. 國王下令把囚犯釋放。 ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄧㄥˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡˊㄈㄢˋ ㄕˋㄈㄤˋ。 The king ordered that the prisoner should be set free. 到了最後的一刻,我的決心突然動搖了。 ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄎㄜˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄉㄨㄥˋㄧㄠˊ ㄌㄜ˙。 My resolution dissolved at the last moment. 請你把你的名字和電話號碼告訴我。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Please tell me your name and telephone number. 所以我們還是留在傢中吧。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄅㄚ˙。 So we'd better stay home. 我的勺子更大! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄠˊㄗ˙ ㄍㄥˋ ㄉㄚˋ! My spoon is bigger! 我的法語說得不夠好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄏㄠˇ。 My French isn't good enough. 她對她的孩子非常生氣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄥㄑㄧˋ。 She got very angry with her children. 我以為他是我弟弟。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 I thought he was my brother. 我們發現他是她的父親。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 We found out that he was her father. 您的牛排要幾分熟? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄆㄞˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧˇㄈㄣ ㄕㄨˊ? How would you like your steak? 換了是我,就會要孩子自己一個人去遊歷一下。他現在這個年紀,吃一點苦是好的。 ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋㄧㄠˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ, ㄔ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄎㄨˇ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 他當時一個人在傢。 ㄊㄚ ㄉㄤㄕˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 He was home alone at the time. 我周日從來都不在傢。 ㄨㄛˇ ㄓㄡㄖˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I am never at home on Sundays. 我把剩下的東西給我的狗吃。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄔ。 I fed the leftovers to my dog. 我決定不去歐洲了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄡㄓㄡ ㄌㄜ˙。 I decided not to go to Europe. 我買了一支鋼筆,但我把它丟了。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄍㄤㄅㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙。 I bought a pen, but I lost it. 我想到了一個好主意。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 I thought of a good idea. 我們掉頭吧! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄧㄠˋㄊㄡˊ ㄅㄚ˙! Let's turn back. 如果他努力學習,他會通過考試的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄉㄜ˙。 If he studied hard, he would pass the test. 郵政局離這裏隻有幾分鐘的路程。 ㄧㄡˊㄓㄥˋㄐㄩˊ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓˇㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄔㄥˊ。 The post office is a few minutes' walk from here. 我打了電話給你,但卻接不通。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 我能用一下你們的廁所嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? May I use your toilet? 關門。 ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 Shut the door. / Close the door. 請敲門。 ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ。 Please knock on the door. 門一開,他們就逃走了。 ㄇㄣˊ ㄧ ㄎㄞ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄠˊㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 As soon as the door opened, they ran away. 但我有能力燒得好菜。 ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄕㄠ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄘㄞˋ。 But I am able to cook well. 但我一直都太懶了。 ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄊㄞˋ ㄌㄢˇ ㄌㄜ˙。 But I was always too lazy. 你的測驗怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄜˋㄧㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How was your test? 我跑得盡可能快。 ㄨㄛˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄎㄨㄞˋ。 I ran as fast as possible. 我會盡快完成的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 I'll finish it as quickly as I can. 盡早讓我知道結果。 ㄐㄧㄣˇㄗㄠˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 Let me know the result as soon as you can. 他把自己的錢包掉到地上,現在是我的了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 He dropped his wallet, and now it's mine. 你必須認真學習。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 You must study hard. 情況比我們想像的要糟。 ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄠ。 The situation is worse than we believed. 不要東拉西扯。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄨㄥㄌㄚ-ㄒㄧㄔㄜˇ。 Don't ramble. 他的看法真是一文不值。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄓㄣㄕ˙ ㄧㄨㄣˊ-ㄅㄨˋㄓˊ。 His ideas never earned him a single penny. 今天我要去買些材料。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄝ ㄘㄞˊㄌㄧㄠˋ。 I'm going to go buy some materials today. 冷飲更佳。 ㄌㄥˇㄧㄣˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ。 Best served chilled. 這條河比那條長三倍。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄤˇ ㄙㄢㄅㄟˋ。 This river is three times longer than that one. 真不好意思,辛苦你了! ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙! I'm really sorry to trouble you! 你的迴答是正確的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 Your answer is right. / Your answer is correct. 如果不用考試,我們的校園生活該有多快樂啊! ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄎㄠˇㄕˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄚ˙! If it were not for examinations, how happy our school life would be! 一加二等於三。 ㄧ ㄐㄧㄚ ㄦˋ ㄉㄥˇㄩˊ ㄙㄢ。 One plus two is equal to three. 她騎自行車去上學。 ㄊㄚ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 She rides her bike to school. 你睡得好嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Did you sleep well? 現在談這件事還為時過早。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄠˇ。 It's still too early to talk about this now. 我再也受不了了! ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄌㄜ˙! I can't stand it anymore. 我喜歡在eBay上購物。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄍㄡˋㄨˋ。 I like shopping on Ebay. 他們變得很緊張。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 They became very nervous. 我討厭彆人讓我等很久。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 I hate when other people make me wait a long time. 快一點,你就能趕上火車了。 ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄜ˙。 Hurry, and you will catch the train. 他失去了最愛的兒子。 ㄊㄚ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 He lost his most beloved son. 我搞錯了。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˇㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I was wrong. 瑪麗對她自己的美感到很自豪。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄢˇ ㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄗˋㄏㄠˊ。 Mary was proud of her beauty. 你很快就會適應你的新學校。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 You will soon get accustomed to your new school. 所有您要做的,就是等待。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄉㄥˇㄉㄞˋ。 All you have to do is to wait. 我猜想您餓了。 ㄨㄛˇ ㄘㄞㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄣˊ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 I suppose you're hungry. 我猜想你餓了。 ㄨㄛˇ ㄘㄞㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 I suppose you're hungry. 周日是一周的最後一天。 ㄓㄡㄖˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋㄧㄊㄧㄢ。 Sunday is the last day of the week. 我的照相機在火車上被偷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 My camera was stolen on the train. 你昨天打網球了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you play tennis yesterday? 你的襪子上有個大洞。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ。 You've got a big hole in your sock. 你說的沒有意義。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˋㄧˋ。 What you are saying does not make sense. 我們都認為你的想法是行不通的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊㄅㄨ˙ㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙。 We all consider your idea to be impractical. 現在時間還早著呢,還是不談這件事好。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄗㄠˇ ㄓㄜ˙ㄋㄜ˙, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ。 It's still too early to talk about this now. 如果你在 Facebook 註冊,你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨˋㄘㄜˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄗㄌㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊㄅㄠˋ ㄐㄧㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄌㄧ˙。 If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies. 今天我們來揭開英文虛擬式的神秘麵紗。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝㄎㄞ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄩㄋㄧˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄧˋ ㄇㄧㄢˋㄕㄚ。 Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive. 她又盲又聾又啞。 ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄇㄤˊ ㄧㄡˋㄌㄨㄥˊㄧㄡˋㄧㄚˇ。 She was blind, deaf, and dumb. 假如你沒有這個程序,你現在就可以去下載。 ㄐㄧㄚˇㄖㄨˊ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ ㄒㄧㄚˋㄗㄞˋ。 If you do not have this program, you can download it now. 我最近戒煙了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ ㄌㄜ˙。 I have recently given up smoking. 大部分觀眾是年幼的兒童。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄊㄨㄥˊ。 The audience was largely made up of very young children. 這部小說很難讀懂。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊㄉㄨㄥˇ。 This novel is difficult to understand. / This novel is very difficult to understand. 他喜歡數學,但我不喜歡。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 He likes mathematics, but I don't. / He likes math, but I don't. 18歲以下不可以結婚。 1¿8¿ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 People under 18 cannot get married. 無論你要我做什麼,我都會去做的。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I'll do whatever you want me to do. 別忘了把書還給圖書館。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 Don't forget to return the book to the library. 這是季風季節。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧˋㄈㄥㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ。 This is the monsoon season. 這不是一個漏洞,而是一個沒有寫進文檔的特性。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄡˋㄉㄨㄥˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˇㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊㄉㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄒㄧㄥˋ。 It's not a bug, it's an undocumented feature. 別邊吃東西邊說話! ㄅㄧㄝˊ ㄅㄧㄢ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ! Don't speak with your mouth full! 我昨天整天都在背英文字。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋ ㄧㄥㄨㄣˊㄗˋ。 I learned English words by heart all day yesterday. 不管你怎麼做,結果都一樣。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄧㄧㄤˋ。 Regardless what you may do, the outcome will still be the same. 他把朋友藉給他的錢全都花光了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄏㄨㄚㄍㄨㄤ ㄌㄜ˙。 He had used up all the money which his friend had lent him. 最近的火車站在哪裏? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where's the nearest train station? 法蘭剋高興地等待著他晚上的約會。 ㄈㄚˇㄌㄢˊㄎㄜˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄥˇㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 Frank was waiting with pleasure for the date in the evening. 一個字的意思是由上文下理決定的。 ㄧ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 我們等雨停吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄥˇ ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄚ˙。 Let's wait until it stops raining. 您最喜歡哪個季節? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ? What season do you like the best? / Which season do you like the best? 這是我的行李。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙。 Here is my baggage. 我明天可以打電話給你嗎? ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? May I call you tomorrow? 狗追貓,貓追鼠。 ㄍㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄇㄠ, ㄇㄠ ㄓㄨㄟ ㄕㄨˇ。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 看,廚房裏有一隻貓。 ㄎㄢˋ, ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄇㄠ。 Look, there's a cat in the kitchen. 我一想到那些在戰爭中死去的人,心裏就感到一陣陣的悲痛。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄓㄨㄥ ㄙˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄓㄣˋㄓㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄊㄨㄥˋ。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 你乾得很好。 ㄋㄧˇ ㄍㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 You did a good job. 那不勒斯是一個風景如畫的城市。 ㄋㄚˋㄅㄨˋㄌㄜˋㄙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Naples is a picturesque city. 日本的人口比英國多。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄅㄧˇ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ。 The population of Japan is larger than that of Britain. 好好的想一想,看看能不能想起你昨晚是在誰傢過夜的。 ㄏㄠˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄧ˙ ㄒㄧㄤˇ, ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄟˊㄐㄧㄚ˙ ㄍㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄉㄜ˙。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. 這麼大的夠用嗎? ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˋㄩㄥˋ ㄇㄚ˙? Is it large enough? 再怎麼經驗老到的司機都會齣錯。 ㄗㄞˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄌㄠˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄐㄧ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄘㄨㄛˋ。 Even expert drivers can make mistakes. 說的是一套,做的又是一套。 ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧ ㄊㄠˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄊㄠˋ。 To say is one thing, and to do quite another. 實在抱歉,老闆在睡覺。請您明天再來。 ㄕˊㄗㄞ˙ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。 I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow. 他母親要他把浴室打掃乾淨。 ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄩˋㄕˋ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 His mother made him clean the bathroom. 她說她每天早上都會刷牙。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄚㄧㄚˊ。 She said that she brushes her teeth every morning. 他們四十分鍾之後下課。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙˋㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄓㄏㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄎㄜˋ。 They'll get out of class in forty minutes. 他找到我的自行車。 ㄊㄚ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 He found my bike. 有些蘋果從樹上掉了下來。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Some apples fell down from the tree. 他會說十種語言。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄕˊ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 He is able to speak ten languages. 說起瑪莉,我已經有很久沒見過她了。 ㄕㄨㄛㄑㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Speaking of Mary, I have not seen her for a long time. 我們討論那個問題討論了很久。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 We discussed the problem for a long time. 我們把門塗成了綠色。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄌㄩˋㄙㄜˋ。 We painted the door green. 我想把閱讀燈關了,行嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄉㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? I'd like to turn off the reading lamp, is that OK? 教育的最終目的是什麼? ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the ultimate purpose of education? 我們的花園布滿了雜草。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄗㄚˊㄘㄠˇ。 Our garden was full of weeds. 路中間有一輛卡車。 ㄌㄨˋㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄚˇㄔㄜ。 A truck was standing in the middle of the road. 這本書值得再看一遍。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄗㄞˋㄎㄢˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 This book is worth reading again. 有些人不喜歡把錢存銀行。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣˊ ㄧㄣˊㄏㄤˊ。 Some people do not like to deposit their money in banks. 經過銀行,左邊就是他的辦公室了。 ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ, ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄜ˙。 His office is past the bank on your left. 我的錶被偷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 My watch has been stolen. 他是我太太認識的一個人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 He is acquainted with my wife. 等等,有人在敲我的門。 ㄉㄥˇㄉㄥ˙, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ。 Hold on, someone is knocking at my door. 他們正在洗手。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 They're washing their hands. 老師把學生狠狠地罵了一頓。 ㄌㄠˇㄕ ㄅㄚˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄏㄣˇㄏㄣˇㄉㄜ˙ ㄇㄚˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄣˋ。 The teacher scolded his students severely. 這個人是誰? ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is this person? 我覺得很熱。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 I am hot. / I'm hot. 我上個星期忙得一點休息的時間也沒有。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. 一直等了好幾個小時,纔有人來救我們。 ㄧㄓˊ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ, ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 We waited for hours before help arrived. 如果不下雨的話,你可以去踏單車。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ ㄊㄚˋ ㄉㄢㄔㄜ。 You may go cycling if it doesn't rain. 他邀請我去他傢。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ。 He invited me to his house. 我傢離火車站很近。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˋ。 My house is near the station. 多好的主意啊! ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ ㄚ˙! What a good idea! 我是個翻譯。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄢㄧˋ。 I'm a translator. / I am a translator. 我想買點阿司匹林。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇㄉㄧㄢˇ ㄚㄙㄆㄧˇㄌㄧㄣˊ。 I would like to buy some aspirin. 如果他整天都在說「我愛你」,那就是代錶他根本不是真心的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ「 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ」, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄒㄧㄢˇㄨㄟㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄤˋㄩㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ ㄇㄚ˙? Do you know the difference between a microscope and a telescope? 繼續說你的故事吧。 ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄅㄚ˙。 Go ahead with your story. 東京去年舉行的現代藝術展,我全都去過了。 ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄧˋㄕㄨˋㄓㄢˇ, ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 我很想念小學的老師。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 I miss my elementary school teachers. “誰在車裏?” “湯姆。” “ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄔㄜ ㄌㄧˇ?”“ ㄊㄤㄇㄨˇ。” Who is in the car? "Tom is." 所有的老師都無法解決這個問題。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄡ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 None of the teachers could solve the problem. 這道題目沒有一位老師會做。 ㄓㄜˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧˊㄇㄨˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄕ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ。 None of the teachers could solve the problem. 最近的大賣場在哪裏? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄇㄞˋㄔㄤˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where's the nearest shopping mall? 他不會拋下落難的朋友不管。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄠㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋㄋㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ。 He could not forsake his friend in trouble. 她收下了他的禮物。 ㄊㄚ ㄕㄡㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 She accepted his gift. 廁所在哪裏? ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where's the restroom? / Where is the toilet? / Where's the toilet? 在麵包房工作的姑娘很可愛。 ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄅㄠㄈㄤˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄞˋ。 The girl who works at the bakery is cute. 最先登上珠穆朗瑪峰的人是誰? ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄢ ㄉㄥㄕㄤˋ ㄓㄨㄇㄨˋㄌㄤˇㄇㄚˇㄈㄥ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who first reached the summit of Mt. Everest? 我的房間比你大一倍。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˋㄧ ㄅㄟˋ。 My room is twice as large as yours. 如果他聽了我的忠告,他現在就是一個有錢人了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ, ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 If he had taken my advice, he would now be rich. 貝蒂有一把甜美的聲音。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄊㄧㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 Betty has a sweet voice. 那個茶壺很髒啊! ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄔㄚˊㄏㄨˊ ㄏㄣˇ ㄗㄤˋ ㄚ˙! That teapot's pretty dirty. 我們應該尊敬父母。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˋㄇㄨˇ。 We should respect our parents. 你的方法和我的不一樣。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 Your method is different from mine. 什麼也無法解釋。 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 Nothing can be explained. 祝令尊早日康復。 ㄓㄨˋ ㄌㄧㄥˋㄗㄨㄣ ㄗㄠˇㄖˋㄎㄤㄈㄨˋ。 My wishes for your father's rapid recovery. 我用英語和他說話,但是他聽不懂。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ。 I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. 花園裏的花要澆水了。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄠㄕㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 The flowers in the garden need watering. 可以藉你的印颱一用嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄊㄞˊ ㄧ ㄩㄥˋ ㄇㄚ˙? May I use your ink pad? 我通常四點迴傢。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I usually go home at four. 你的臉色這麼差,還是趕快去睡覺吧。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄙㄜˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄔㄚ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄍㄢˇㄎㄨㄞˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄅㄚ˙。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 她年輕的時候住在東京的郊區。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄑㄩ。 She lived in the suburbs of Tokyo when she was young. 一萬加五韆再加五角,加起來就是一萬五韆零五角。 ㄧㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄨˇㄑㄧㄢ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄨˇㄐㄧㄠˇ, ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧㄨㄢˋ ㄨˇㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄨˇㄐㄧㄠˇ。 Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents. 你會唱這首歌嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄇㄚ˙? Can you sing this song? 你也邀請你的朋友了嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? You've invited your friends as well? 我本來想給她打電話的,結果忘了。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙。 I meant to call her, but I forgot to. 你在這裏當一個好人很危險。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄤ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 You're in danger of becoming a good man. 他昨天去世了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 He died yesterday. 聖誕節近了。 ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 Christmas approached. 當幸福來敲門的時候。 ㄉㄤ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 When happiness comes knocking at your door. 我隻能問自己這對其他所有人是不是一迴事呢。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ ㄋㄜ˙。 I can only wonder if this is the same for everyone else. 最後一個聽我說我的主意的人認為我瘋了。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄌㄜ˙。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 這要看情況。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 It depends on the context. 我總是想有兄弟姐妹會怎麼樣。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 要都解釋的話,需要一輩子的時間。 ㄧㄠˋ ㄉㄡ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄅㄟˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 It would take forever for me to explain everything. 自私不是我的本意。 ㄗˋㄙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄣˇㄧˋ。 I didn't mean to be selfish. 要這麼做,你需要冒險。 ㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ, ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄇㄠˋㄒㄧㄢˇ。 In order to do that, you have to take risks. 我是個有缺點的人,但這些缺點很容易就能被改正。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄅㄟˋ ㄍㄞˇㄓㄥˋ。 I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. 如果有人問起這個故事的用意是什麼,我還真不知道。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋㄑㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄧˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. 我覺得我和你一起住影響了你生活的方式。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧ ㄑㄧˇㄓㄨˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ。 I think that our living together has influenced your habits. 我非常希望能夠去日本。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 I wish I could go to Japan. 謝謝你的解釋。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 Thanks for your explanation. 我不喜歡那些數學傢知道的比我多得多,卻不知道清楚地錶達自己。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ, ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄗˋㄐㄧˇ。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 當我們開始像自己護照上的照片時,我們該去度假了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄕˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 我能和布朗小姐說話嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋㄌㄤˇ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? May I talk to Ms. Brown? 巴黎是世界上最美麗的城市。 ㄅㄚㄌㄧˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Paris is the most beautiful city in the world. 我有一個夢想。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ。 I have a dream. 這是我朋友Rachel,我們當時在同一所高中。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄤㄕˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄠㄓㄨㄥ。 This is my friend Rachel. We went to high school together. 你不夠快。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄎㄨㄞˋ。 You're not fast enough. 我想待一夜。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄞˋ ㄧㄧㄝˋ。 I'd like to stay for one night. 把嘴張開! ㄅㄚˇ ㄗㄨㄟˇ ㄓㄤㄎㄞ! Open your mouth! 不要擔心,開心點! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ, ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ! Don't worry, be happy! 我試著消磨時間。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄒㄧㄠㄇㄛˊ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I was trying to kill time. 你怎麼樣?旅遊愉快嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄇㄚ˙? How are you? Did you have a good trip? 謝謝那些迴憶。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄏㄨㄟˊㄧˋ。 Thanks for the memories. 他一個星期賺不到五十美元。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄓㄨㄢˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄨˇㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 He earns not more than 50 dollars a week. 我們聽見自己說話的迴音從山榖的另一邊傳了迴來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢㄍㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄅㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 他一周的收入不超過50美元。 ㄊㄚ ㄧ ㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ5¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 He earns not more than 50 dollars a week. 這座山有3000米高。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄧㄡˇ3¿0¿0¿0¿ ㄇㄧˇ ㄍㄠ。 This mountain is 3000 meters tall. 為什麼你不吃蔬菜? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄕㄨㄘㄞˋ? Why don't you eat vegetables? 我脫衣服。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ ㄧㄈㄨ˙。 I'm undressing. 沒有真實的幻覺。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˋㄐㄩㄝˊ。 There are no real visions. 風停了。 ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 The wind calmed down. 那是我生命中最美的一天。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ。 That was the best day of my life. 我嚮你保證。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ。 I give you my word. / I promise. 我不喜歡學習不規則動詞。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄅㄨˋㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄉㄨㄥˋㄘˊ。 I don't like learning irregular verbs. 這個女孩是誰? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is this girl? 生活是美麗的。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄕˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 Life is beautiful. 我們需要等她嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Need we wait for her? 我不行了!我已經三天沒睡過了! ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊㄌㄜ˙! ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙! I can't take it anymore! I haven't slept for three days! 可惜我們不能像買土豆一樣買奇跡。 ㄎㄜˇㄒㄧ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄞˇ ㄊㄨˇㄉㄡˋ ㄧㄧㄤˋ ㄇㄞˇ ㄑㄧˊㄐㄧˋ。 It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes. 要用智慧來理解智慧:如果聽眾是聾的話,那音樂什麼都不是。 ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄓˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄓˋㄏㄨㄟˋ: ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄓㄨㄥˋ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄚˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˊㄕ˙。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 我本來預備今天去海灘的,但接著天就開始下雨了。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄩˋㄅㄟˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝㄓㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 如果兩個人總是意見相同,那麼他們其中一個就沒必要了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. 有一颱筆記本電腦很實用。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄏㄣˇ ㄕˊㄩㄥˋ。 It's practical to have a laptop. 你的眼鏡掉在地上了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙。 Your glasses fell on the floor. 你一天照幾次鏡子? ㄋㄧˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄐㄧˇ ㄘˋ ㄐㄧㄥˋㄗ˙? How many times a day do you look at yourself in the mirror? 她不想提了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄧˊ ㄌㄜ˙。 She doesn't want to talk about it. 如果沒有解決方法,那就沒有問題。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄈㄤㄈㄚˇ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 If there's no solution, then there's no problem. 你在大學碰到他了? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙? You met him at the university? 是的,這經常發生。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄓㄜˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄈㄚㄕㄥ。 Yes, it happens from time to time. 我打算存更多錢。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 I'm going to save more money. 在他的文章中總是有太多膚淺的橋段。 ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄨㄑㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄠˊㄉㄨㄢˋ。 There was always too much superfluous writing in his essays. 這取決於你所說的”相信“上帝是什麼意思。 ㄓㄜˋ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙” ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ“ ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 It depends what you mean by "believe" in God. 我夢到你了。 ㄨㄛˇ ㄇㄥˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I dreamt about you. / I dreamed about you. 我想我要打噴嚏了。。。給我張紙巾。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄚˇㄆㄣㄊㄧˋ ㄌㄜ˙。。。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓㄤ ㄓˇㄐㄧㄣ。 I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue. 趁還有太陽的時候,我該洗衣服。 ㄔㄣˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄒㄧˇㄧㄈㄨˊ。 I have to do laundry while it's still sunny. 不要再批評我了! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙! Stop criticizing me! / Don't keep criticizing me! 外麵一片漆黑。 ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄆㄧㄢˋㄑㄧㄏㄟ。 It's all dark outside. / It's totally dark outside. / It's pitch black outside. 當我們明白真正的自己時,生活開始了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˊ, ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙。 Life begins when we realize who we really are. 活到老,學到老。 ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄠˇ, ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋㄌㄠˇ。 It is never too late to learn. 隻有早上5點,但天已經亮了。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙5¿ ㄉㄧㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 It's just five in the morning, but nevertheless it is light out. 我想要一顆糖。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄎㄜ ㄊㄤˊ。 I want a piece of candy. 我在火車上待了12小時。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋㄉㄞˋ ㄌㄜ˙1¿2¿ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I spent twelve hours on the train. 她周末病倒了。 ㄊㄚ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄅㄧㄥˋㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 She got sick this weekend. 她那麼匆匆忙忙的,你不覺得很奇怪嗎? ㄊㄚ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ-ㄇㄤˊㄇㄤˊ ㄉㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄇㄚ˙? Don't you think it odd that she was in such a hurry? 母親一定要我們在晚上七時前迴到傢中。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄑㄧ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊㄏㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 在左邊有一條秘密通道。 ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˇㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄊㄨㄥㄉㄠˋ。 There's a secret path on the left. 他的父親去世了,所以他很傷心。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ。 He felt sad because he lost his father. 世界不是圍著你轉的。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄜ˙。 The world doesn't revolve around you. 你在說我有生命危險嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Are you saying my life is in danger? 我心裏充滿著快樂。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ ㄔㄨㄥㄇㄢˇㄓㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 My heart was filled with happiness. 他希望抹去不好的記憶。 ㄊㄚ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄇㄛˇㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋ。 He wishes to erase bad memories. 我討厭厭煩的感覺。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄧㄢˋㄈㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ。 I'm sick and tired of being sick and tired. 我等不及要去度假。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄅㄨˋㄐㄧˊ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 I can't wait to go on a vacation. 每個人都是一個世界。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 Each person is a world. 我要給我自己買一個新照相機,這次要數碼的。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄞˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ, ㄓㄜˋ ㄘˋㄧㄠˋ ㄕㄨˋㄇㄚˇ ㄉㄜ˙。 I'm going to buy myself a new camera, digital this time. 美駐留在看的那個人的眼裏。 ㄇㄟˇ ㄓㄨˋㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄌㄧ˙。 Beauty's in the eye of the beholder. 誰買這種藝術品? ㄕㄨㄟˊ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧˋㄕㄨˋㄆㄧㄣˇ? Who buys this type of art? 有了我,我們已經多一個人了。 ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 And with me, we are yet one more. 我在桌麵上建了一個快捷方式。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄇㄧㄢˋㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄐㄧㄝˊㄈㄤㄕˋ。 I created a shortcut on the desktop. 我想要一個MP3播放器! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙3¿ ㄅㄛㄈㄤˋㄑㄧˋ! I want an MP3 player! 他會讓你吃灰的。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄔㄏㄨㄟ ㄉㄜ˙。 He will make you eat dirt. 這是個死鬍同。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄙˇㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ。 It's a dead end. 一急容易齣亂子。 ㄧ ㄐㄧˊ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄔㄨ ㄌㄨㄢˋㄗ˙。 It's easy to err once you lose your cool. 這個東西必須改變。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 This must be changed. 他不怕死。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋㄙˇ。 He didn't fear death. / He isn't afraid of death. 我還要等五分鍾。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 I'll wait another five minutes. 銀行在哪裏? ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the bank? 他去年九月進了這所學校。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 He got into this school in September last year. 他應該超過六十歲了。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 He must be over sixty. 進來之前請敲門。 ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ。 Please knock before you come in. / Please knock before entering. 有沒有糖? ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄤˊ? Is there any sugar? 飛機快要起飛的時候,我聽到了一個奇怪的聲音。 ㄈㄟㄐㄧ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄑㄧˇㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 兩者之間隻有很小的差別。 ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄓˇㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄔㄚㄅㄧㄝˊ。 There is only a marginal difference between the two. 我不在乎別人怎麼看我的打扮。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄅㄢˋ。 I don't care what people think about the way I dress. 我的工資比他少多了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄕㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 My income is a far cry from his. 媽媽罵馬嗎? ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄚˋ ㄇㄚˇ ㄇㄚ˙? Is Mother scolding the horse? 這份工作不付錢的。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙。 This job doesn't pay. 火車準時到了。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 The train arrived on time. 我以為他會來的。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I thought he would come. / I thought that he would come. 我覺得今天會很熱。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 I think it will be hot today. 布朗先生讓他兒子學了中文。 ㄅㄨˋㄌㄤˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 Mr. Brown made his son learn Chinese. 請問你可以說慢一點嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Could you speak more slowly, please? 把你的鑰匙給你。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 Here are your keys. 英語不簡單,但是很有趣。 ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 English is not easy, but it is interesting. 照顧好自己。 ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 Take care. / Take care of yourself. / Take care! 我學習的時候不要打擾我。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄨㄛˇ。 Don't disturb me while I'm studying. / Don't distract me while I am studying. 昨晚雨下得很大。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 It rained hard last night. 我們都非常喜歡你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 All of us like you very much. 那些葡萄看起來很甜,但其實是酸的。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄆㄨˊㄊㄠ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄊㄧㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˋ ㄙㄨㄢ ㄉㄜ˙。 Those grapes look sweet, but in fact they're sour. 他們在互相交談。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 They are talking with each other. 我找到了托尼。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ。 I found Tony. 您願意跟我換座位嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄩㄢˋㄧˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Will you switch seats with me? 她昨天自殺了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗˋㄕㄚ ㄌㄜ˙。 She killed herself yesterday. 遇到火災打119。 ㄩˋㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ ㄉㄚˇ1¿1¿9¿。 In case of fire, call 119. 他送給我一份漂亮的禮物。 ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 He gave a nice present to me. 你太太怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How is your wife? 動物怕火。 ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˇ。 Animals are afraid of fire. 那個叫做亜弓的孩子,你別看她纔十三歲,她五歲的時候就成了童星,在電影和舞颱劇中演齣了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙, ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄕˊㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ, ㄊㄚ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥ, ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄨˇㄊㄞˊ ㄐㄩˋㄓㄨㄥ ㄧㄢˇㄔㄨ ㄌㄜ˙。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. 她是個非常好的老師。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 She is a very good teacher. 駱駝,這麼說吧,也就是沙漠中的船。 ㄌㄨㄛˋㄊㄨㄛ˙, ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ˙, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄚㄇㄛˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄔㄨㄢˊ。 A camel is, so to speak, a ship on the desert. 自然中沒有什麼是無用的。 ㄗˋㄖㄢ˙ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄨˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 Nothing in nature is useless. 他7點到了火車站。 ㄊㄚ7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ。 He arrived at the station at seven. 我們想要一條新毯子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄢˇㄗ˙。 We want a new carpet. 我不喜歡沒有英雄的小說。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I don't like novels without heroes. 這個工作需要實踐。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕˊㄐㄧㄢˋ。 This job calls for practice. 吃得太多對健康不好。 ㄔㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 Eating too much is bad for the health. 這本書是我在車站前的書店買的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙。 I bought this book at the bookstore in front of the station. 那個箱子太小了,裝不下這麼多的東西。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄓㄨㄤㄅㄨ˙ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 That box is too small to hold all these things. 她把牆壁都塗成了白色。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄤˊㄅㄧˋ ㄉㄡ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄅㄞˊㄙㄜˋ。 She painted the walls white. 他會說俄語,也會寫俄文。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄜˊㄩˇ, ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄜˊㄨㄣˊ。 He can both speak and write Russian. 我父親有五十歲。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄨˇㄕˊ ㄙㄨㄟˋ。 My father is fifty years old. 你現在是大學生了,應該努力點讀書。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ ㄌㄜ˙, ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧㄢˇㄉㄨˊ ㄕㄨ。 Now that you're a college student, you should study harder. 她認識的人很多,但卻沒有一個算得上是朋友。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄙㄨㄢˋㄉㄜ˙ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 你英語說得很流利。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 You speak fluent English. 我在人來人往的街道上走著,突然聽見一下尖銳的叫聲。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄌㄞˊ-ㄖㄣˊㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄗㄡˇㄓㄜ˙, ㄊㄨㄖㄢˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢㄖㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕㄥ。 I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry. 沒有人知道東京甚麼時候會發生大地震。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. 我完全聽不懂他說的話。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I did not understand him at all. 原來如此! ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄖㄨˊㄘˇ! So that's how it is! 他對自己感到心滿意足。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄣㄇㄢˇ-ㄧˋㄗㄨˊ。 He felt perfectly content. 我們覺得她一個人去很危險。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 We thought it dangerous for her to go alone. 你不是他的對手。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ。 You're no match for him. 我感覺到自己的心在劇烈地跳動。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄠˋㄉㄨㄥ˙。 I felt my heart beating violently. 你用啲咩嚟撩耳屎㗎? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄉㄧ ㄇㄧㄝ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄠ ㄦˇㄕˇ ㄐㄧㄚˋ? What do you use to pick wax out of your ears? 你不如我。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄨㄛˇ。 You are inferior to me. 他開始說他的秘密的時候,我們都豎起了耳朵來聽。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕㄨˋㄑㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ。 We were all ears when he started to tell us his secret. 他整天都在埋頭埋腦地看小說,連飯也沒有吃。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄇㄞˊㄊㄡˊㄇㄞˊㄋㄠˇ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ, ㄌㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 你可以把我的早餐送到305房間嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ3¿0¿5¿ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙? Could you bring my breakfast to room 305? 我們在機場為她送行。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋㄒㄧㄥˊ。 We saw her off at the airport. 這些信息對我們非常重要。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 The information is very important to us. 你有必要到那裏去。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄑㄩˋ。 It is necessary for you to go there. 據廣播裏講,明天會下雪。 ㄐㄩˋ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤˇ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 According to the radio, it will snow tomorrow. 他喜歡地理和曆史。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄧˋㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋㄕˇ。 He likes geography and history. 我們的老師說水到了一百度就會沸騰。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄅㄞˇㄉㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟˋㄊㄥˊ。 Our teacher said that water boils at 100ºC. 瓶子裏麵已經沒有水了。 ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 There is no water left in the bottle. 你半透明的裙子讓我高度興奮。 ㄋㄧˇ ㄅㄢˋㄊㄡˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠㄉㄨˋ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ。 I am completely agog over your diaphanous dress. / Your see-through dress really excites me. 你在說話前應該先思考。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄢ ㄙㄎㄠˇ。 You should think before you speak. 手續費是多少? ㄕㄡˇㄒㄩˋㄈㄟˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How much is the commission? 他患了不治之癥。 ㄊㄚ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄓˋ ㄓ ㄓㄥˋ。 He has an incurable disease. 他不久就把事情淡忘了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄢˋㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 By and by he forgot that affair. 中國發展得太快了。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 China's developing too quickly. 理科比文科難。 ㄌㄧˇ ㄎㄜㄅㄧˇ ㄨㄣˊㄎㄜ ㄋㄢˊ。 The natural sciences are harder than the social sciences. 我說是「為了地球的環境」,但其實是「為了住在地球上的人類」。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄕˋ「 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ」, ㄉㄢˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˋ「 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄌㄟˋ」。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 我們會按照你的工作量付錢給你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄢˋㄓㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄌㄧㄤˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 We will pay you according to the amount of work you do. 我們不久就能到月球旅行了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 他終於從房間裏走了齣來。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 He came out of the room at last. 女性一般比男性長壽十年。 ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄧㄅㄢ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊㄒㄧㄥˋ ㄔㄤˊㄕㄡˋ ㄕˊㄋㄧㄢˊ。 Generally, women live 10 years longer than men. 我的大衣穿了一個洞。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄧㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋ。 There's a hole in my coat. 她從房間裏走了齣來。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 She came out of the room. / She left the room and went outside. 在一個雜燴裏什麼都可以放。 ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄚˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄈㄤˋ。 You can put anything into a hodgepodge. 新生嬰兒很容易生病。 ㄒㄧㄣㄕㄥ ㄧㄥㄦˊ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ。 A newborn baby is liable to fall ill. / It is easy for babies to get sick. 我剛纔在洗澡. ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ. I was just in the shower. / I was just showering. / I was showering a moment ago. 電話號碼是多少? ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What's the number? 東京巨蛋的電話號碼是多少? ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄐㄩˋㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What's the number for the Tokyo Dome? 東京有多少人口? ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ? How large is the population of Tokyo? 事情發生之前都會有先兆。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢㄓㄠˋ。 Coming events cast their shadows before them. 沒人能阻止我! ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨˇㄓˇ ㄨㄛˇ! Nobody can stop me! 我很幸運,被選中了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ, ㄅㄟˋㄒㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙。 I had the good fortune to be chosen. 三個不同的齣生日期誰也不可能有。 ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄕㄥㄖˋㄑㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄡˇ。 No one can have three different birth dates. 這是火車站嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄇㄚ˙? Is that the railroad station? 飯前要洗手。 ㄈㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 Wash your hands before meals. 這架照相機我不喜歡。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 I don't like this camera. 一種語言永遠不夠。 ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄍㄡˋ。 One language is never enough. 我通常8點鍾起來。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ8¿ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 I usually get up at 8. 我們肯定他會成功。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 We are sure of his success. 她是一個自私的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗˋㄙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She is a selfish person. 天氣差的時候去爬山是很危險的。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄔㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄩˋ ㄆㄚˊㄕㄢ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 這間班房隻能容納三十個學生。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄢㄈㄤˊ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄥˊㄋㄚˋ ㄙㄢㄕˊ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 This classroom can accommodate only thirty students. 兩軍對敵,能戰的當戰,不能戰的當守,不能守的當走,不能走的當降,不能降的當死。 ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄟˋㄉㄧˊ, ㄋㄥˊ ㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄤˋ ㄓㄢˋ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄤˋ ㄕㄡˇ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄤˋ ㄗㄡˇ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤˋ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄤˋㄙˇ。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 請在這張錶格上填上你的姓名和住址。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄅㄧㄠˇㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢˊㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋㄓˇ。 Please fill in your name and address on this form. 瑞典有自己的語言。 ㄖㄨㄟˋㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Sweden has a language of its own. / Sweden has its own language. 有一次,我在樹裏迷路了。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄘˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 Once, I got lost inside a tree. 兩個老人打牌消磨著時間。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄉㄚˇㄆㄞˊ ㄒㄧㄠㄇㄛˊㄓㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 The two old men while away the time playing cards. 高卡路裏的食物對我的身體不好。 ㄍㄠ ㄎㄚˇㄌㄨˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 High calorie foods are bad for my health. 我們一步一步地踏進了冰冷的水裏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄅㄨˋ-ㄧㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄚˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˇ。 We waded into the cold water inch by inch. 我躺了下來休息。 ㄨㄛˇ ㄊㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 I lay down to rest. 門緊緊地閉上了。 ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙。 The door is shut fast. 勝敗不能單靠兵力多少。 ㄕㄥˋ-ㄅㄞˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄢ ㄎㄠˋ ㄅㄧㄥㄌㄧˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙。 Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army. 你太能乾了。 ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄋㄥˊㄍㄢˋ ㄌㄜ˙。 You're really something. 正是這個意思! ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄙ˙! That's exactly what it means! 我無論是甚麼東西也要記進筆記本裏;沒有了筆記本,我就會渾身不自在。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ ㄌㄧˇ; ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄗˋㄗㄞ˙。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. 我想有一盤抓飯想得會殺人。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄚㄈㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚㄖㄣˊ。 I would kill for a plate of polo right now. 我們把小偷捉住了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄓㄨㄛㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 We captured the thief. 他比我重十公斤。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄣ。 He outweighs me by 10 kg. 你比我重十倍。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄅㄟˋ。 You're ten times heavier than I am. 這裏附近有沒有高爾夫球場? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ ㄑㄧㄡˊㄔㄤˇ? Is there a golf course near here? 他病了,所以沒有上學。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 He was absent from school because of illness. 我的妹妹還沒到上學的年齡。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ。 My sister is too young to go to school. 他以前就是在這裏住的。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙。 Here is the house where he lived. 那個中了槍的人還沒有死,但卻已經奄奄一息了。 ㄋㄚˋ ㄍㄜˋㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄤ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄢˇㄧㄢˇ-ㄧㄒㄧ ㄌㄜ˙。 The shooting victim is alive, but just barely. 我很喜歡音樂,尤其是古典音樂。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ, ㄧㄡˊㄑㄧˊㄕˋ ㄍㄨˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I like music, especially classical music. / I love music, particularly classical. 我們吃過晚飯,就一起載歌載舞,談天說地。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄞˋㄍㄜ-ㄗㄞˋㄨˇ, ㄊㄢˊㄊㄧㄢ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 We sang, danced and chatted after dinner. 這裏不能停車。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄊㄧㄥˊㄔㄜ。 You can't park here. 我可以喝酒嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Can I drink alcohol? 她嘗試把老師說的每一句話都記下來。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄕˋ ㄅㄚˇ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄡ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 She tried to take down every word the teacher said. 那個小孩以為地球是平的。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 The child believes that the earth is flat. 我給我的老爸送了一個鈴鼓。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄚˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄍㄨˇ。 I gave my dad a tambourine as a gift. 我什麼都不需要。。。隻要一條新褲子。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ。。。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˋㄗ˙。 I don't need anything... just a new pair of pants. 他是日本最有名的歌手之一。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ ㄓ ㄧ。 He is one of the most famous singers in Japan. 你不明白。他會殺了你的。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 You don't understand. He'll kill you. 貓很討厭吸塵器。 ㄇㄠ ㄏㄣˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄒㄧㄔㄣˊㄑㄧˋ。 A cat abhors a vacuum. / Cats hate vacuum cleaners. 我的母語是西班牙語。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 My mother tongue is Spanish. / My native language is Spanish. 我在公車上給偷了錢包。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄍㄟˇ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 I had my wallet stolen on the bus. / I had my purse stolen in the bus. / My wallet was stolen on the bus. 你知道那麼多關於中文的東西,就好像你是中國人一樣啊。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄧㄧㄤˋ ㄚ˙。 You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself. 這個年級的法方代錶是誰? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄈㄤ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the current representative from France? 兩點怎麼還不睡覺,你這個夜貓子! ㄌㄧㄤˇㄉㄧㄢˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ, ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄝˋㄇㄠㄗ˙! You stay up until two in the morning. You're such a night owl! “請告訴大傢,您究竟為了什麼把他殺掉?” “是為了愛情。” “ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ, ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄡㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄕㄚㄉㄧㄠˋ?” “ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。” But tell us, just what did you kill him for? "For love." 編字典是一項極花時間的工作。 ㄅㄧㄢ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 你可以代我去嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Will you go in place of me? 他突然喜歡上了偵探小說。 ㄊㄚ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄣㄊㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 He suddenly took a liking to detective stories. 你什麼時候迴來?請你吃一頓飯。 ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄔ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄈㄢˋ。 What time will you get back? I'll treat you to a meal. 與鄰居相親相愛。 ㄩˇ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ-ㄒㄧㄤㄞˋ。 Love your neighbour. 全城都被雪覆蓋住了。 ㄑㄩㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 Snow completely covered the town. 是甜的還是酸的? ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄙㄨㄢ ㄉㄜ˙? Is it sweet or sour? 我們相信他是無辜的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 We believed him to be innocent. 我會在三天之內迴覆。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄓㄋㄟˋ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ。 I will answer within three days. 我用二韆日圓買了這頂帽子。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄦˋㄑㄧㄢ ㄖˋㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙。 I bought this hat for 2000 yen. 我們今天去一所中學監考了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢㄎㄠˇ ㄌㄜ˙。 We went to a secondary school to invigilate today. 他抱著一個大箱子。 ㄊㄚ ㄅㄠˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤㄗ˙。 He had a big box in his arms. 我受夠了。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙。 I have had it. 他一邊等火車,一邊在月颱上走來走去。 ㄊㄚ ㄧㄅㄧㄢ ㄉㄥˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ, ㄧㄅㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄗㄡˇㄌㄞˊㄗㄡˇㄑㄩˋ。 He walked back and forth on the platform while waiting for the train. 今天的報紙中有沒有什麼特殊消息呢? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄜˋㄕㄨ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄋㄜ˙? Is there any special news in today's paper? 你最好今天待在傢休息。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 It would be better for you to stay in bed today. / It will be best if you stay at home to rest today. 那通電話是引他離開房子的一個小把戲。 ㄋㄚˋ ㄊㄨㄥㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄊㄚ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄅㄚˇㄒㄧˋ。 The phone call was a trick to get him out of the house. 對不起。一切都是我的錯。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 Sorry. It's all my fault. 男人一般都比女人強壯。 ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄧㄅㄢ ㄉㄡ ㄅㄧˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄑㄧㄤˊㄓㄨㄤˋ。 Generally speaking, men are stronger than women. 如果你想安享晚年,現在就要開始儲蓄了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄢㄒㄧㄤˇ ㄨㄢˇㄋㄧㄢˊ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄎㄞㄕˇ ㄔㄨˇㄒㄩˋ ㄌㄜ˙。 If you want security in your old age, begin saving now. 女孩把鳥兒從籠中放了齣來。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 The girl released the birds from the cage. 她的老公是英文老師,所以她能免費上英文課。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄍㄨㄥ˙ ㄕˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄌㄠˇㄕ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄕㄤˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄎㄜˋ。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 請填好這張申請錶。 ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊㄏㄠˇ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄕㄣㄑㄧㄥˇㄅㄧㄠˇ。 Please fill in this application form. 鹽還有嗎? ㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Is there any salt left? 他每次逃跑都迴到這個地區。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄘˋ ㄊㄠˊㄆㄠˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ。 Each time he escaped, he returned to this region. 兩人之間的距離已拉近。 ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄧˇ ㄌㄚㄐㄧㄣˋ。 The gap between them has narrowed. 我希望能再一次和你交談。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄧㄘˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 I would like to talk with you again. 我的哥哥真的很高,大概有1米8高。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠ, ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄧㄡˇ1¿ ㄇㄧˇ8¿ ㄍㄠ。 My brother is really tall, about 1.8m. 寶寶連走都不會,更何況是跑。 ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄌㄧㄢˊㄗㄡˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄍㄥˋ ㄏㄜˊㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄆㄠˇ。 The baby can't walk, much less run. 我已經走了超過四個小時。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I have been walking for over four hours. 你能教我怎麼填這份錶格嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄅㄧㄠˇㄍㄜˊ ㄇㄚ˙? Can you tell me how to fill in this form? 用雙手握住球。 ㄩㄥˋ ㄕㄨㄤㄕㄡˇ ㄨㄛˋㄓㄨˋ ㄑㄧㄡˊ。 Hold the ball in both hands. 虧你想到這種餿主意! ㄎㄨㄟㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄡㄓㄨˇㄧ˙! Of all the silly ideas! 比爾堅持她必須聽從他的話。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄊㄧㄥㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 Bill was adamant that she should obey him. 我最後還是輸了那場官司。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄢㄙ˙。 I have lost the case after all. 我的父親很快就會康復。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄤㄈㄨˋ。 My father will recover soon. 他的媽媽坐了一整夜,等她的兒子。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄧㄝˋ, ㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 His mother sat up all night waiting for her son. 意外是在兩小時前發生的。 ㄧˋㄨㄞˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙。 The accident happened two hours ago. 請通知我何時開始。 ㄑㄧㄥˇ ㄊㄨㄥㄓ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊㄕˊ ㄎㄞㄕˇ。 Please inform me when to start. 我的外公想安靜地度過晚年。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄋㄧㄢˊ。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 他言行不一。 ㄊㄚ ㄧㄢˊㄒㄧㄥˊ-ㄅㄨˋㄧ。 His words and deeds do not match. 他為考試及格感到高興。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄎㄠˇㄕˋ ㄐㄧˊㄍㄜˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 He was happy to have passed the examination. 他的故事把大傢給逗樂了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄅㄚˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄍㄟˇ ㄉㄡˋㄌㄜˋ ㄌㄜ˙。 His story amused everyone. 我能在機場領取機票嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄌㄧㄥˇㄑㄩˇ ㄐㄧㄆㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Can I pick my ticket up at the airport? 打擾了。 ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄌㄜ˙。 I'm disturbing you. 她決定到國外留學。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ。 She decided to study abroad. 請專心做你正在做的事情。 ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨㄢㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Give your whole attention to what you are doing. 你能幫我拿這個行李箱嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄋㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ㄒㄧㄤ ㄇㄚ˙? Will you please help me carry this suitcase? 所有的員工都迴傢了,隻剩一位。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙, ㄓˇ ㄕㄥˋ ㄧ ㄨㄟˋ。 All the workers went home save one. 當我學習的時候不要打擾我。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄨㄛˇ。 Don't disturb me while I'm studying. / Don't distract me while I am studying. 你隻需要迴答頭一個問題。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄊㄡˊㄧ ㄍㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 You have only to answer the first question. 我每天都會花一小時來學英文。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 I study English an hour every day. 我們和簡交了朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 We made friends with Jane. 他似乎什麼都知道。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 It seems to have that he knows everything. “這”和“那”有什麼區彆? “ ㄓㄜˋ” ㄏㄜˊ“ ㄋㄚˋ” ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ? What is the difference between this and that? 差不多六點了。 ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 It's almost six o'clock. 你經常去國外旅行嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄑㄩˋㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Do you often travel abroad? 你覺得明天天氣會變好嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Do you think the weather will be fine tomorrow? 社會上滿是不稱職的醫生。 ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄇㄢˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄣˋㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ。 The world is full of incompetent doctors. 是的,今天晚上很愉快。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 Yes, it's such a nice evening. 當我離開傢的時候天空很明朗。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄌㄤˇ。 The sky was clear when I left home. 你經常去國外齣差嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄑㄩˋㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄔㄨㄔㄞ ㄇㄚ˙? Do you often travel abroad? 我們在市場上買了些蔬菜和魚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕˋㄔㄤˇ ㄕㄤ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄕㄨㄘㄞˋ ㄏㄜˊ ㄩˊ。 We bought some vegetables and fish at the market. 你太漂亮了! ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄌㄜ˙! You're so beautiful! 這是誰的主意? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ? Whose idea was it? 請您等幾分鍾好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄥˇ ㄐㄧˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you please wait for a few minutes? 你還年輕。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 You're still green. 因為不知道做什麼,所以我嚮老師尋求建議。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇㄕ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. 在這條河裏遊泳很安全。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄏㄣˇ ㄢㄑㄩㄢˊ。 This river is safe to swim in. 她急於見她的父親。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 She was in a hurry to see her father. 他本希望可以成功,但是他沒有。 ㄊㄚ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 He had hoped to succeed, but he didn't. 我在1979年齣生。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ1¿9¿7¿9¿ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄕㄥ。 I was born in 1979. 沒有完美的人。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Nobody is perfect. 人都是要死的。 ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄉㄜ˙。 Everyone dies. 她不僅講德語、法語,還講英語。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜˊㄩˇ、 ㄈㄚˇㄩˇ, ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ。 She speaks German and French, not to mention English. 它至少要花五美元。 ㄊㄚ ㄓˋㄕㄠˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 It'll cost at least five dollars. 她見到的不是自己,而是另一個女人。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗˋㄐㄧˇ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 Who she saw was not herself but a different woman. 這個箱子是用紙造的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄓˇ ㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 This box is made of paper. 如果天氣好的話,我們明天就會到達了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 在中國十一月十一號是光棍節。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕˊㄧㄩㄝˋ ㄕˊㄧㄏㄠˋ ㄕˋ ㄍㄨㄤㄍㄨㄣ˙ㄐㄧㄝˊ。 In China, the 11th of November is Singles Day. 日本與韓國是鄰國。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄩˇ ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊㄍㄨㄛˊ。 Japan and South Korea are neighbors. 我們想要完整的句子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄨㄢˊㄓㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 We want complete sentences. 我們想要聽起來自然的翻譯,而不需要逐字的翻譯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄨˊㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 就我所知,他是個很用功的學生。 ㄐㄧㄡˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 He is an industrious student to the best of my knowledge. / As far as I know, he's a diligent student. 她醒了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 She woke up. 她是齣租車司機。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄙㄐㄧ。 She is a taxi driver. 房子裏傢具太多了。 ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 There is too much furniture in the house. 她擔心你的安全。 ㄊㄚ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ。 She has anxiety for your safety. 她醒過來了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 She woke up. 他以前是我最好的朋友,他現在是我最好的朋友,他以後也會是我最好的朋友。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄊㄚ ㄧˇㄏㄡˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He was, is, and will be, my best friend. 她的帽子被風吹走了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The wind blew her hat off. 她抬頭看著他。 ㄊㄚ ㄊㄞˊㄊㄡˊ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄊㄚ。 She lifted up her head and looked at him. 我想要一輛有空調的小型車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I want a compact car with an air conditioner. 我用英文寫了一封信。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I wrote a letter in English. 你認為他是自己獨立完成這份工的嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you think he did the job on his own? 這是我們之間的秘密。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 This is secret between you and me. 周二你有空嗎? ㄓㄡㄦˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you free on Tuesday? 我想學數學。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 I want to study math. 第二天我的腿很酸。 ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄏㄣˇ ㄙㄨㄢ。 I had sore legs the next day. 他的父母經營一傢酒店。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄐㄧㄥㄧㄥˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 His parents ran a hotel. 我去車站為我朋友送行。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄙㄨㄥˋㄒㄧㄥˊ。 I went to the station to see my friend off. 他是在戰爭中受傷的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄉㄜ˙。 He was wounded in the war. 今早我比平時早了一個小時起床。 ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄕˊ ㄗㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 This morning I got up an hour earlier than usual. 雪終於停了,天氣也開始暖和了。 ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙, ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄧㄝˇ ㄎㄞㄕˇ ㄋㄨㄢˇㄏㄜ˙ ㄌㄜ˙。 It has finally stopped snowing and has warmed up. 我可以和你跳一支舞嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄠˋ ㄧ ㄓ ㄨˇ ㄇㄚ˙? Can I have a dance with you? 他沒有甚麼教學經驗。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄠㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 He has little experience in teaching. 我哥哥很快就把功課做完了。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 My elder brother finished his homework very quickly. / My older brother finished his homework very quickly. 南希每個月都會寫信給我,風雨不改。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ, ㄈㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ。 Nancy never fails to write to me once a month. 他的兒子連自己的名字也不會寫。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ。 His son cannot so much as write his own name. 護士用溫度計量了量他的體溫。 ㄏㄨˋㄕ˙ ㄩㄥˋ ㄨㄣㄉㄨˋ ㄐㄧˋㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄨㄣ。 The nurse took his temperature with a thermometer. 我在那裏碰見一個朋友。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄆㄥˋㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I met a friend there. 我連自行車都沒有,更不用說汽車了。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ, ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄌㄜ˙。 I don't have a bicycle, let alone a car. 他們不得不後撤。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋㄔㄜˋ。 They had no alternative but to retreat. 他隻會說英語和德語,這兩種語言我都不懂。 ㄊㄚ ㄓˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊㄩˇ, ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ。 He speaks only English and German, neither of which I understand. 牧師的主要職責是在教堂裏講道。 ㄇㄨˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄓˊㄗㄜˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤˇㄉㄠˋ。 The main duty of a priest is to preach in church. 天花闆上有一隻蜻蜓。 ㄊㄧㄢㄏㄨㄚㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄥㄊㄧㄥˊ。 There is a dragonfly on the ceiling. 我不很熟悉他的作品。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄏㄣˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ。 My acquaintance with his works is slight. 這頂帽子是爸爸買給我的。 ㄓㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄕˋ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄞˇㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 My father bought this hat for me. 五的二次方是二十五。 ㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄦˋㄘˋㄈㄤ ㄕˋ ㄦˋㄕˊㄨˇ。 The square of 5 is 25. 我的弟弟應該會來車站接我的,但是我卻找不到他。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄔㄜ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I could not find my brother who was to meet me at the station. 吸煙會影響我們的健康。 ㄒㄧㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Smoking affects our health. 精神的健康和身體的健康一樣重要。 ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄏㄜˊ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄧㄧㄤˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Mental health is as important as physical health. 那對夫婦花了很多錢來佈置他們的房子。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄨ-ㄈㄨˋ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋㄓˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. 這個故事的女主角是一個小女孩。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄓㄨˇㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 The heroine of this story is a little girl. 我姐姐每天早上都會洗頭。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄊㄡˊ。 My big sister washes her hair every morning. 她穿著白色的鞋子。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 She had white shoes on. 我大概五點到這裏。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I arrived here about five o'clock. 上學遲到的學生人數比我想像中少很多。 ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄠˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 我們穿過了一條人來人往的街道。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄣˊㄌㄞˊ-ㄖㄣˊㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ。 We came through a busy street. 她二十歲的時候,就已經有五個人嚮她求過婚了。 ㄊㄚ ㄦˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 白兔喜歡吃鬍蘿蔔。 ㄅㄞˊㄊㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄏㄨˊㄌㄨㄛˊㄅㄛ˙。 Rabbits like to eat carrots. 兩位跑手同時到達了終點線。 ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄆㄠˇㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥㄉㄧㄢˇㄒㄧㄢˋ。 The two runners reached the finish line at the same time. “我可不可以用你的筆?” “嗯,可以。” “ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ?”“ ㄋㄍˋ, ㄎㄜˇㄧˇ。” May I use this pencil? "Yes, you may." / May I use your pencil? "Yes, you may." 我記得那個人的樣子,但是我卻想不起他的名字。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 地球的錶麵有七成是水。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ。 The surface of the earth is 70% water. 把你的名字寫在名單上,然後把名單傳給下一個人。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄅㄚˇ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄒㄧㄚˋㄧㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. 他馬上戴上了他的帽子。 ㄊㄚ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙。 He put on his hat at once. 我嘗試用左手寫字。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄕˋ ㄩㄥˋ ㄗㄨㄛˇㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇㄗˋ。 I tried writing with my left hand. 密西西比河是全美國最長的河。 ㄇㄧˋㄒㄧㄒㄧㄅㄧˇㄏㄜˊ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ。 The Mississippi is the longest river in the United States. 我已經做完了一半工作,現在可以休息一下了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄅㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 I've done half the work, and now I can take a break. 我通常在七時吃晚飯。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 I usually have dinner at seven. 印度昨天發生了一場大地震。 ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 A big earthquake occurred in India yesterday. 我上課的時候放屁,被老師趕齣了班房。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄤˋㄆㄧˋ, ㄅㄟˋ ㄌㄠˇㄕ ㄍㄢˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄅㄢㄈㄤˊ。 I farted in class and the teacher threw me out. 請你給我一塊麵包。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 Please give me a piece of bread. 從我走進這房間的那一刻開始,我的視線就不能再從你的身上移開了。 ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄧㄎㄜˋ ㄎㄞㄕˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room. 媽媽正在忙著做晚飯。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 My mother is busy cooking supper. 你不用每天都來這裏。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 You don't have to come here every day. 我陪你去機場吧。 ㄨㄛˇ ㄆㄟˊ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄅㄚ˙。 I'll accompany you to the airport. 問題是我爸爸媽媽會不會同意。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 The problem is whether my parents will agree or not. 復製/粘貼是很有用的。 ㄈㄨˋㄓˋ ㄓㄢㄊㄧㄝ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 Copy-and-paste is very useful. 她很有禮貌。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄌㄧˇㄇㄠˋ。 She has very good manners. 你能齣席,我真高興。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄒㄧˊ, ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'm glad you could come. 這篇作文花了我兩個小時來完成。 ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄗㄨㄛˋㄨㄣˊ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄞˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 It took me 2 hours to finish the essay. 他隻不過是個政治傢。 ㄊㄚ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ。 He is nothing more than a politician. 英文字母中有幾個字母? ㄧㄥㄨㄣˊ ㄗˋㄇㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄗˋㄇㄨˇ How many letters are there in the alphabet? Maria Callas 以前是一位著名歌劇演員。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄩㄢˊ。 Maria Callas was a famous opera singer. 不管哪幾本,就選擇三本書吧。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄚˇ ㄐㄧˇ ㄅㄣˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄙㄢ ㄅㄣˇ ㄕㄨㄅㄚ。 It doesn't matter which, just pick three books. 你是否坐公共汽車去上學? ㄋㄧˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ? Do you go to school by bus? 我正在洗澡。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I wash myself. 你應該理解,這是嚴肅的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄢˊㄙㄨˋ ㄉㄜ˙。 You should understand, this is serious. 畫一個圈。 ㄏㄨㄚˋㄧ ㄍㄜˋ ㄑㄩㄢ。 Draw a circle. 這是一個小偷。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ。 He is a thief. 從來沒有見過有誰能僅通過讀書就能學會打籃球的,其實學習外語也是一樣的道理。 ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙, ㄑㄧˊㄕˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄨㄞˋㄩˇ ㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄧ˙。 I've never met anyone who was able to learn how to play basketball just by reading a book. The same holds true for learning foreign languages as well. 我哥哥有時會教我做功課。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 My brother sometimes helps me with my homework. 飛機在成田機場著陸。 ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄓㄨㄛˊㄌㄨˋ。 The airplane landed at Narita Airport. 他難過的對我說: "我很猶豫我是否應該活下來". ㄊㄚ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ" ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˊㄩˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙". He told me sadly, "I'm not sure whether I should be alive". 我很懷念我的童年。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄞˊㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ。 I think fondly of my childhood. 我保證在一個星期內把這盤錄影帶還給你。 ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄋㄟˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨˋㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I promise to return this videotape within a week. 沒有人能夠解決這個問題。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Nobody can solve this problem. 我後悔告訴了你。 ㄨㄛˇ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ。 I regret telling you. / I regret having told you. 他沒幫助我的話,我就失敗了。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 If it had not been for his help, I would have failed. 我在圖書館看見了約翰。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ。 I saw John at the library. 要是我能去音樂會就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 If only I can go to the concert! 她非常喜歡她的學校。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 She likes her school a lot. 紐約是世界上最大的城市。 ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 New York is the biggest city in the world. 桌子上放滿了食物。 ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄈㄤˋㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 The table was groaning with food. 我去年夏天到訪的是一個位於長野縣的小村落。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄠˋㄈㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˋㄩˊ ㄔㄤˊㄧㄝˇㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄣㄌㄨㄛˋ。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 遺憾的是我空閑時間不會有很多。 ㄧˊㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˋㄒㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 Unfortunately I will not have much free time. 他們把他視為城裏最好的醫生。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄕˋㄨㄟˊ ㄔㄥˊㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ。 They regarded him as the best doctor in town. 一開始許多事情看上去不同了,但我很快習慣了我的新生活。 ㄧ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 我迷路的時候,我就在河邊。 ㄨㄛˇ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊㄅㄧㄢ。 It was near the river that I lost my way. 她允許他一個人去。 ㄊㄚ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。 She allowed him to go alone. 你的姐姐遊泳得不好,是不是? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ? Your sister cannot swim well, can she? 我不知道狗遊泳遊得好。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄡˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 I didn't know that dogs swim well. 不管他去哪兒,他的狗就隨著走。 ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇㄊㄚ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄗㄡˇ。 His dog follows him wherever he goes. 她重120斤。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥˋ1¿2¿0¿ ㄐㄧㄣ。 She weighs 120 pounds. 日語 “Tatoeba” 是例如的意思。 ㄖˋㄩˇ“” ㄕˋ ㄌㄧˋㄖㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Tatoeba means "for example" in Japanese. 飛機場在那邊。 ㄈㄟㄐㄧㄔㄤˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙。 The airport is over there. 昨天相當的冷啊! ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄉㄜ˙ ㄌㄥˇ ㄚ˙! It was terribly cold yesterday. 我覺得你新的頭發顔色好看。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 I think your new hair color looks good. 你們很幸運有這樣的朋友們。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙。 You are very fortunate that you have such friends. 如果你踫到朗先生,別忘了問候一下他的太太。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄌㄤˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄣˋㄏㄡˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄊㄞ˙。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. / If you run into Mr. Lang, don't forget to ask him how his wife is doing. 照片中的每一個人都在微笑著。 ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋㄓㄜ˙。 Everybody in the picture is smiling. 我爸爸不喜歡夏天炎熱的天氣。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄧㄢˊㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 My father does not like the heat of summer. 媽媽買了一條新的裙子給我。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My mother bought me a new dress. 人體能夠快速地適應氣溫的轉變。 ㄖㄣˊㄊㄧˇ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄥˋ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢˇㄅㄧㄢˋ。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 我們突然聽見外麵傳來了一下槍聲。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄔㄨㄢˊㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄤㄕㄥ。 All at once we heard a shot outside. 這種啤酒有苦味。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇㄨㄟˋ。 This beer tastes bitter. 有人叫她陪我。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄆㄟˊ ㄨㄛˇ。 She was told to accompany me. 你們去過非洲嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄟㄓㄡ ㄇㄚ˙? Have you ever been to Africa? 我不小心打落了一個花瓶。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄚˇㄌㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ。 I carelessly dropped a vase. 通常都是我洗碗。 ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄨㄢˇ。 I usually do the dishes. 我仍然記得他的名字。 ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I still remember his name. 我打賭他沒搞定。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄉㄨˇ ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄍㄠˇㄉㄧㄥˋ。 I bet he doesn't make it. 這件連衣裙完全適閤我。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊㄧㄑㄩㄣˊ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ。 This dress fits me very well. 在這裏一直有那麼多人嗎? ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧㄓˊ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are there always so many people here? 我很開心你喜歡。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 I'm glad you liked it. 不好意思,我母親不在傢。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I'm sorry, my mother's not at home. 我叫他不要太晚彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I asked him not to play the piano late at night. 再讀一遍。 ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 Read it once more. 你在乾什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing? / What are you doing right now? 她慢慢地重復了一遍她的名字。 ㄊㄚ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄥˊㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 She repeated her name slowly. 她的缺點讓我更愛她。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄞˋ ㄊㄚ。 I love her all the more for her faults. 請叫他等一下。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Please tell him to wait. 我爸爸病了,正在床上休息,不能見你。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 Being sick in bed, my father can't see you. 我們通常在七點半吃早飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 We usually have breakfast at 7:30. 去年他的爸爸死。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄙˇ。 His father died last year. 我們吃北京烤鴨在中國餐廳了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄎㄠˇㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙。 We ate Peking duck in the Chinese restaurant. 我們叫那個顔色“午夜藍”。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙“ ㄨˇㄧㄝˋ ㄌㄢˊ”。 We call that color "midnight blue". 這本書裏麵有四十張照片。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄙˋㄕˊ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ。 This book contains forty photographs. 他很像他的父親。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 He resembles his father very much. 湯姆把黏土塑成了一個花瓶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄢˊㄊㄨˇ ㄙㄨˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ。 Tom worked the clay into a vase. 天突然轉陰了。 ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄓㄨㄢˇㄧㄣ ㄌㄜ˙。 All of a sudden the sky became overcast. 我覺得我要躺一下了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄤˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 I think I'll lie down for a while. 你越是吃巧剋力,越是會變胖。 ㄋㄧˇ ㄩㄝˋㄕˋ ㄔ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ, ㄩㄝˋㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄤˋ。 The more chocolate you eat, the fatter you'll get. 我明天要和你談談。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 I will speak to you tomorrow. 他懇求我留下來。 ㄊㄚ ㄎㄣˇㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 He begged me to stay. 我可不可以試一下這條裙子? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙? May I try on this dress? 我不知道該怎麼迴答,便乾脆甚麼也不說。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄍㄢㄘㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ。 Not knowing what answer to make, I kept silent. 你不知道乳酪是用牛奶做的嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˇㄌㄠˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Don't you know cheese is made from milk? 太平洋是世界上最大的海洋。 ㄊㄞˋㄆㄧㄥˊㄧㄤˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˇㄧㄤˊ。 The Pacific is the largest ocean in the world. 我們為他們提供了食物和衣服。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄈㄨ˙。 We provided food and clothes for them. 我打了網球。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I played tennis. 海倫的房間一直很乾淨。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄧㄓˊ ㄏㄣˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 Helen always keeps her room clean. 我不吃晚飯因為我想減肥。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˇㄈㄟˊ。 I don't eat supper because I want to lose some weight. 我去醫院看了我的老婆。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄛ˙。 I went to the hospital to see my wife. 對啊,她以前是一個很害羞的女孩。 ㄉㄨㄟˋ ㄚ˙, ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Yes. She used to be a very shy girl. 我來自中國 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ I'm originally from China. 他有用英文寫日記的習慣。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄖˋㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 He keeps a diary in English. 教法語的是懷特老師,不是格林老師。 ㄐㄧㄠˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊㄊㄜˋ ㄌㄠˇㄕ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˊㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇㄕ。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. 他跑得比我快。 ㄊㄚ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ。 He can run faster than I. / He runs faster than I. 我是誰?我是怎樣來到這個世界的? ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙? Who am I? How did I come to be? 愛情就像麻疹──一生總要經歷一次。 ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˊㄓㄣˇ ㄧㄕㄥ ㄗㄨㄥˇㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄧㄘˋ。 Love is like the measles; we all have to go through it. 他沒見到任何人。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 He didn't see anybody. 我想還待一夜,行不行? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄞˊ ㄉㄞˋ ㄧㄧㄝˋ, ㄒㄧㄥˊㄅㄨ˙ㄒㄧㄥˊ? I'd like to stay one more night. Is that possible? 我到處都看了,可還是沒找到我的皮夾。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄎㄜˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄚ。 I have looked everywhere, but I can not find my wallet. 孩子想和大人一樣錶現。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄖㄣ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ。 Children want to act like grown-ups. 我們沒有糖。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄤˊ。 We have no sugar. / We don't have any sugar. 德語不是一門容易的語言。 ㄉㄜˊㄩˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄇㄣˊ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 German is not an easy language. 如果你不喜歡我的方法,就用你自己的方法去做吧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 Do it your own way if you don't like my way. 你以為自己醒著,但其實你可能是在做夢。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧㄥˇㄓㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ。 You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming. 你們放假的時候做了什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you do on your vacation? 這種動物以草為食。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄧˇ ㄘㄠˇ ㄨㄟˊ ㄕˊ。 These animals feed on grass. 我最好現在去睡覺。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I'd better go to bed now. 他們沒趕上火車。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 They missed the train. 我可不可以早上洗澡? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄒㄧˇㄗㄠˇ? May I take a shower in the morning? 你們的計劃很好,可是我的更好。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 Your plan is a good one, but mine is a better one. / Your plans are very good, but mine are better than yours. / Your plan is very good, but mine is better. 我們幾乎不抱他還活著的希望。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 There is little, if any, hope of his being alive. 他真是個傻子。 ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄕㄚˇㄗ˙。 He is really a perfect idiot. 所有鳥都會飛嗎? ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄇㄚ˙? Can all birds fly? 有人偷了我的包。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ。 My bag was stolen. 盒子裏的一些蘋果爛了。 ㄏㄜˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄌㄢˋ ㄌㄜ˙。 Some of the apples in the box were rotten. 我每次聽這首歌都會聽到哭。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄘˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄎㄨ。 Every time I listen to this song, I cry. 我的眼睛疲勞。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄆㄧˊㄌㄠˊ。 My eyes are tired. 我快餓死了。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙。 I'm starved. 請在7點到8點鍾之間打電話給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ8¿ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please call me up between seven and eight. 爸爸每天寫日記。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄖˋㄐㄧˋ。 Father keeps a diary every day. 他的演講持續了三個小時。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄔˊㄒㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 His speech lasted three hours. 我在樹林裏迷路了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 I lost my way in the woods. 我們反對星期日工作。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 We are against working on Sundays. 我很喜歡笑話。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 I love jokes. 我在你的生日會送給你一輛自行車。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ ㄖˋㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I will give you a bicycle for your birthday. 我的包被偷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 My bag was stolen. 是誰忘了把倉庫的門鎖上? ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄘㄤㄎㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ? Who was it that forgot to lock the door of the warehouse? 她拒絕了我的要求。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 She turned down my request. Tatoeba 現在有六句濛古語的句子。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄇㄥˊㄍㄨˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now. 今年的雪下得比去年多。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ。 It snowed more this year than last. 我覺得她很老實。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄌㄠˇㄕ˙。 I think that she's honest. 他後悔浪費了他的時間。 ㄊㄚ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 He regrets having wasted his time. 我打算買一颱照相機給我的女兒。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄊㄞˊㄓㄠˋ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 I'm going to buy a camera for my daughter. 她小時候唱歌唱得很好。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄤˋ ㄍㄜㄔㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 She could sing well when she was a child. 他從國內迴來了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊㄋㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 He came back from China. / He returned from China. 她以前是一位老師。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄕ。 She used to be a teacher. 昨天發生了一場地震。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 There was an earthquake yesterday. 聖誕節快樂! ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Merry Christmas! 我仍然熱愛著網球運動。 ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄖㄜˋㄞˋㄓㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 I am still keeping up my tennis craze. 快點兒,不然你就要遲到了。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢ˙ㄖ˙, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Hurry up, or you'll be late. 錢夠嗎? ㄑㄧㄢˊ ㄍㄡˋ ㄇㄚ˙? Was there enough money? 我之前從未到過那兒。 ㄨㄛˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄉㄠˋㄍㄨㄛ˙ ㄋㄚˋㄖ˙。 I've never been there before. 我之前從未到過那兒。 ㄨㄛˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄉㄠˋㄍㄨㄛ˙ ㄋㄚˋㄖ˙。 I've never been there before. 他就是這麼殺了那頭大熊。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄊㄡˊㄉㄚˋ ㄒㄩㄥˊ。 This is how he killed the big bear. 告訴我你是如果解決這些問題的? ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙? Tell me how you got over such troubles? 喀山有地鐵。 ㄎㄚㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ。 There is a metro in Kazan. 我叔叔給了我一雙鞋。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ。 My uncle gave me a pair of shoes. 在他們身上發生了什麽仍然是個謎。 ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄧˊ。 What happened to them is still a mystery. 我們在鼕天經常去滑雪。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 We often went skiing in winter. 這種癥狀在我身上將會持續多久? ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄥˋㄓㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? For how long will I continue to have these symptoms? 損失高達一百萬美元。 ㄙㄨㄣˇㄕ ㄍㄠㄉㄚˊ ㄧ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 The loss amounts to a million dollars. 加入我們對你有利。 ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄌㄧˋ。 It is to your advantage to join us. 我的心跳得很快。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄊㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 My heart beats fast. 我教西班牙語。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 I teach Spanish. 我想環遊世界。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄢˊㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 I'd like to sail around the world. 把帽子戴上。 ㄅㄚˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄉㄞˋㄕㄤ˙。 Put on the hat. 我學兩種外語。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄨㄞˋㄩˇ。 I am learning two foreign languages. 他大我一倍。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟˋ。 He is twice as old as I am. 麻煩您了。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄜ˙。 Sorry to trouble you. 給您添麻煩了。 ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄌㄜ˙。 Sorry to trouble you. 今天咱各付各的。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄢˊ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋ ㄍㄜˋ ㄉㄜ˙。 Let's go Dutch today. 你老是犯錯。 ㄋㄧˇㄌㄠˇ ㄕˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 You're always making mistakes. 那個年經人住在一座老房子裏。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 The young man lives in an old house. 不要讓他碰它。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄆㄥˋ ㄊㄚ。 Don't let him touch it. 我小的時候經常跟我父親一起去釣魚的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄉㄜ˙。 I used to go fishing with my father when I was a child. 我很窮。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄥˊ。 I'm poor. 事實上,她撒慌了。 ㄕˋㄕˊㄕㄤ˙, ㄊㄚ ㄙㄚ ㄏㄨㄤ ㄌㄜ˙。 In fact she lied. 我非常喜歡這些故事。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 I really like these stories. 做貢獻的人越多,Tatoeba就越有用! ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ, ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇㄩㄥˋ! The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become! 你後天有空嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄡˋㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Do you have time the day after tomorrow? 工程的第一階段已經完成了。 ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄐㄧㄝㄉㄨㄢˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙。 The first phase of construction has been completed. 他的音樂會非常好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 His concert was very good. 我想用這塊手錶換一塊便宜一點的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. 他是兩人之中最大的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄓㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙。 He is the older of the two. 我買了二十四支鉛筆。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄦˋㄕˊㄙˋ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 I bought two dozen pencils. 這個麵包的保質期可以嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄓˋㄑㄧ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄚ˙? Is this bread's best-by OK? 有人喊我的名字。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄢˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Somebody is shouting my name. / Someone's shouted my name. 我要去機場迎接我的傢人。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄧㄥˊㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ。 I have to go to the airport to meet my family. 他前天拜會了法國總統。 ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ ㄅㄞˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ。 He made an official visit to the French president the day before yesterday. 找到一位能夠代替他的人不會是容易的任務。 ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄉㄞˋㄊㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 不是因為某人不理事實它們就會不復存在了。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄌㄧˇ ㄕˋㄕˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄈㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄌㄜ˙。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 我記得他說的話。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I remember what he said. 你是不是長島傢的親戚? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄔㄤˊㄉㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣㄑㄧ? Are you related to the Nagashima family? 你是不是跟長島傢有關係的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄍㄣ ㄔㄤˊㄉㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙? Are you related to the Nagashima family? 這個城市被稱為日本的丹麥。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄇㄞˋ。 This city is called the Japanese Denmark. 意外中有十個人受了傷。 ㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 Ten people were injured in the accident. 他雖然很有纔能,但卻不肯努力上進。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋㄎㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄕㄤˋㄐㄧㄣˋ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 晚飯大概已經準備好了,我們還是快點迴傢吧。 ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 天氣惡劣的時候盡量不要外齣。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄜˋㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄞˋㄔㄨ。 In severe weather, it's best to stay indoors. 你什麼時候齣生的? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ When were you born? 可以給我一杯茶嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Can I have a cup of tea? 看雜誌有甚麼用? ㄎㄢˋ ㄗㄚˊㄓˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ? What is the use of reading magazines? 這件事突然自己發生的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙。 This event suddenly happened on its own. 你吃飯前應該先洗手。 ㄋㄧˇ ㄔ ㄈㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄢ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 You should wash your hands before you eat. 一月是一年之中的頭一個月。 ㄧㄩㄝˋ ㄕˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 January is the first month of the year. 我喝咖啡不加糖。 ㄨㄛˇ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄤˊ。 I don't put sugar in my coffee. / I don't sugar my coffee. 他找到了我的自行車。 ㄊㄚ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 He found my bicycle. 該死的!你嚇死我了! ㄍㄞㄙˇ ㄉㄜ˙! ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄙˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙! Shit! You scared me half to death! 人算不如天算。 ㄖㄣˊ ㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄢˋ。 A man's will is nothing when compared to that of the heavens. 他戴眼鏡。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 He is wearing glasses. 你們比較喜歡什麼,蘋果還是香蕉? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ? Which do you prefer, apples or bananas? / Which do you like better, apples or bananas? 叫輛齣租車來接我們。 ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Call a taxicab to take us. 該死的!你嚇了我一大跳! ㄍㄞㄙˇ ㄉㄜ˙! ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄠˋ! Shit! You scared me half to death! 我沒有朋友可以聊天。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ。 I have no friend to talk with. 不用麻煩了。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄌㄜ˙。 Don't bother. 我喜歡數學。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 I like mathematics. 誰也不知道將來會發生甚麼事。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 There is no telling what will happen in the future. 不管誰說,這個不對。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄕㄟˊ ㄕㄨㄛ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ。 Whoever said so, it is false. 獅子突然嚮訓練員撲了過去。 ㄕㄗ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄆㄨ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 Suddenly the lion came at his trainer. 他英語說得很好。 ㄊㄚ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He speaks English very well. 這是我的父親。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 This is my father. 我把鑰匙掉了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I have lost the key. 我肩膀受了傷。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 I got hurt in the shoulder. 絕對不可能。 ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 Absolutely impossible. 我喜歡喝咖啡不加糖。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄤˊ。 I like my coffee without sugar. 這個夏天,我去蘇格蘭度假了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 This summer I went on vacation in Scotland. 這樣真的值得嗎? ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this really worth it? 我叫他麥剋。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄇㄞˋㄎㄜˋ。 I call him Mike. 沒有鹽。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄢˊ。 There's no salt. 數到三十。 ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄙㄢㄕˊ。 Count to thirty. 請把門打開。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄉㄚˇㄎㄞ。 Open the door, please. / Please open the door. 也許下一次吧。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄒㄧㄚˋㄧㄘˋ ㄅㄚ˙。 Maybe some other time. / Maybe next time. 他正在開會。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ。 He is in conference. 一切都會好的。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Everything will be OK. 她穿上襪子。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄨㄚˋㄗ˙。 She draws on her socks. / She put on socks. 我每次見到你就會想起你的母親。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 Every time I see you, I think of your mother. 我有許多唱片。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ。 I have many discs. 我最後一次見她是在倫敦。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 It was in London that I last saw her. 我拉小提琴。 ㄨㄛˇ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ。 I play the violin. 他剛請假走了。 ㄊㄚ ㄍㄤ ㄑㄧㄥˇㄐㄧㄚˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 He's just gone on leave. 他的故事不會是假的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙。 His story can't be false. 我問他我可不可以看他的書。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I asked him if I could read his book. 你碰見過她了嗎? ㄋㄧˇ ㄆㄥˋㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you meet her? 我剛纔正要找你。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄓㄥˋㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ。 I was just about to come looking for you. / I was about to go look for you. 我真的得走了。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I really have to be going. / I really have to go. 齣現了新睏難。 ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 A new difficulty has arisen. 昨晚是滿月。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕˋ ㄇㄢˇㄩㄝˋ。 Last night there was a full moon. 我每天早上颳鬍子。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄚ ㄏㄨˊㄗ˙。 I shave every morning. 農作物需要雨水。 ㄋㄨㄥˊㄗㄨㄛˋㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄩˇㄕㄨㄟˇ。 The crops need rain. 我的錶慢了五分鐘。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄇㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 My watch is five minutes slow. 你得等一等看。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄥˇ ㄧ ㄉㄥˇ ㄎㄢˋ。 You will have to wait and see. / You'll have to wait and see. / We'll have to wait and see. 你把帽子戴反了。 ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄉㄞˋ ㄈㄢˇ ㄌㄜ˙。 You've put your hat on backwards. 據說他很有錢。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 He is said to be rich. 這正可以說明您是個騙子。 ㄓㄜˋ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄢˋㄗ˙。 That just goes to prove that you are a liar. 他常常齣現在電視上。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ。 He often appears on TV. 誰都想活得長久,但沒人想變老。 ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄐㄧㄡˇ, ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋㄌㄠˇ。 Every man desires to live long, but no man wishes to be old. 他的處女作受到了大傢的極大歡迎。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˇㄋㄩˇㄗㄨㄛˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄉㄚˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 His first work gained great popularity among people. 他的話把大傢惹得哈哈大笑。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄅㄚˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄖㄜˇㄉㄜ˙ ㄏㄚㄏㄚㄉㄚˋㄒㄧㄠˋ。 His words set everybody roaring with laughter. 博物館在哪裏? ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the museum? 我非常喜歡咖啡。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄚㄈㄟ。 I like coffee very much. 你能屏住呼吸多久? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄒㄧ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long can you hold your breath? 很遺憾你們不能來。 ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 It's a pity that you can't come. / It is a pity you cannot come. / It is a pity that you can not come. 我昨天剛收到你的信。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄍㄤ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 I just got your letter yesterday. / I just received your message yesterday. 好久沒收到你的來信。 ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋㄕㄡ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ。 I haven't heard from you for a long time. / I haven't received any messages from you in a long time. 不知近況如何,你適應新環境了沒有。 ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣˋㄎㄨㄤˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ, ㄋㄧˇ ㄕˋㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 I'm just wondering how you are getting on and if you have adjusted to the new environment. 抱歉,我沒能早點迴覆你的信。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 Sorry I haven't replied to your letter earlier. 我最近真忙於我的畢業論文。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄓㄣ ㄇㄤˊㄩˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄨㄣˋㄨㄣˊ。 I've been really busy with my graduation dissertation recently. 如果你有一百萬円,你會用它來做甚麼? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄩㄢˊ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Supposing you had one million yen, what would you do with it? 很多公司實行8小時工作製。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄙ ㄕˊㄒㄧㄥˊ8¿ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄓˋ。 Lots of companies have implemented an eight-hour working day. 你們經常旅行嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Do you travel a lot? 她死了。 ㄊㄚ ㄙˇㄌㄜ˙。 She is dead. / She died. / She has died. 我等了你五個小時。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I've been waiting for you for 5 hours. 我大吃了一頓比薩。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄔ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 I pigged out on pizza. 這件衣服樣式倒是挺好,就是貴了點兒。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄈㄨˊ ㄧㄤˋㄕˋ ㄉㄠˋㄕˋ ㄊㄧㄥˇㄏㄠˇ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇㄖ˙。 The style of this item of clothing is good; it's just a bit expensive. / The design of these clothes is indeed rather nice, but they are a little expensive. 我倒是很想去看這場比賽,可是不知道有沒有時間。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄕˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time. / I do really want to watch this match, but I'm not sure if I have the time. 誰能贏這場比賽還說不定。 ㄕㄨㄟˊㄋㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄉㄧㄥˋ。 It's still not certain who's going to win this match. 我一個月沒見到小王了,他說不定已經迴國了。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄤˊ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄉㄧㄥˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 I haven't seen Xiaowang for a month now; perhaps he's already gone back to his own country. 我在電視颱的工作就是處理觀眾們寫來的信。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄊㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋㄇㄣ˙ ㄒㄧㄝˇㄌㄞˊ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 My work at the TV station is handling letters written in by viewers. 今天我要處理的事還沒處理完,又要加班了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄨㄢˊ, ㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄚㄅㄢ ㄌㄜ˙。 Today I haven't dealt with the things I wanted to deal with; I'll have to work overtime again. 中國的人口已經超過了十三億。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄙㄢㄧˋ。 The population of China has already exceeded 1.3 billion. 今年我們公司的發展速度大大超過去年。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄉㄚˋㄉㄚ˙ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ。 This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year. 今年的天氣不太正常。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄓㄥˋㄔㄤˊ。 This year's weather isn't very typical. / This year's weather is rather unusual. 我們公司的技術已經達到了發達國傢九十年代的水平。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄚㄉㄚˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ。 Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s. 不管我怎麼努力,也達不到父母的要求。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄉㄚˊㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements. / No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations. 中文學起來太容易了。 ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄊㄞˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄌㄜ˙。 Chinese is too easy to learn. 這次跑步比賽,三十五歲以下(包括三十五歲)的人參加青年組;三十六歲到五十歲的人參加中年組;五十一歲以上的人參加老年組。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄆㄠˇㄅㄨˋ ㄅㄧˇㄙㄞˋ, ㄙㄢㄕˊㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇㄒㄧㄚˋ( ㄅㄠㄎㄨㄛˋ ㄙㄢㄕˊㄨˇ ㄙㄨㄟˋ) ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄗㄨˇ; ㄙㄢㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄨˇㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥㄋㄧㄢˊ ㄗㄨˇ; ㄨˇㄕˊㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄠˇㄋㄧㄢˊ ㄗㄨˇ。 For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group. 在中國,身高 1.1 米以下的兒童坐火車不用買票。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ, ㄕㄣㄍㄠ1¿.1¿ ㄇㄧˇ ㄧˇㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄠˋ。 In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train. 上大學的時候,小王擔任過班長。 ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄒㄧㄠˇ ㄨㄤˊ ㄉㄢㄖㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢㄓㄤˇ。 Whilst at university, Xiaowang held the post of class monitor. 我朋友新工作的試用期每月工資三韆人民幣,試用期滿後每月的工資三韆五百人民幣。 ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄩㄥˋㄑㄧ ㄇㄟˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥㄗ ㄙㄢㄑㄧㄢ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊㄅㄧˋ, ㄕˋㄩㄥˋ ㄑㄧㄇㄢˇ ㄏㄡˋ ㄇㄟˇ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ ㄙㄢㄑㄧㄢ ㄨˇㄅㄞˇ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊㄅㄧˋ。 During the probation period of my friend's new job, each month's salary is 3000 RMB; once the probation period has been fulfilled, each month's salary is 3500 RMB. 我有新的自行車。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I have a new bicycle. 你明天早上七點可不可以叫我起床。 ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? / Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning? 顯然她害怕待在這裡。 ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 She was visibly afraid to be here. 這對我來說很重要。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 To me, it is important. / This is very important to me. 你放假的時候做了什麼? ㄋㄧˇ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you do during the holidays? 啊,真棒! ㄚ˙, ㄓㄣ ㄅㄤˋ! Ah, wonderful. 他竟然厚著臉皮穿過我們的花園。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄏㄡˋㄓㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄆㄧˊ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 He had the impudence to cut across our garden. 這種威士忌太烈了。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄟㄕˋㄐㄧˋ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 This whisky is too strong. / This whisky is very strong. 我們的朋友完成了比賽,得了第二名。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ, ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄇㄧㄥˊ。 Our friend finished the race in second place. 生命確實是好的東西。 ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Life is indeed a good thing. 你昨天打棒球了沒有? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Did you play baseball yesterday? 即使明天下雨,我也會開始。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄕˇ。 Even if it rains, I'll start. 我欠他一百元。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄧㄅㄞˇ ㄩㄢˊ。 I owe him $100. 他是這麼的無情。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄑㄧㄥˊ。 He is so heartless. 我進屋的時候,他們都鼓掌了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄍㄨˇㄓㄤˇ ㄌㄜ˙。 As I entered the room, they applauded. / When I entered the house, they all applauded. Scott先用一隻手錶換了一本書,再把書換成錢。 ㄒㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄧ ㄓ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ, ㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˋㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. 他在各方麵都比不上你。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄜˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄅㄧˇㄅㄨˋㄕㄤˋ ㄋㄧˇ。 He is inferior to you in all respects. 有人在呼救。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄐㄧㄡˋ。 Someone is calling for help. 他們約了七點在這兒碰頭。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩㄝ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄆㄥˋㄊㄡˊ。 They planned to get together here at 7 o'clock. 我會在那兒一直待到六點。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙ ㄧㄓˊ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ。 I'll stay there till six o'clock. 他買了一雙新手套。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇㄊㄠˋ。 He bought a new pair of gloves. 我打算絕不再喝酒。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 I plan to never drink again. 我新年的新希望是更努力地學習。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 My hope for the new year is to study harder. 對我來說,努力學習就是最好取得成功的辦法。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 In my view, studying hard is the best way to achieve success. 給愛情開門! ㄍㄟˇ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄎㄞㄇㄣˊ! Open the door for love. 我們已經有那篇課文了嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄎㄜˋㄨㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do we already have that text? 人們談到全球氣候變化的時候,常常用到“溫室效應”這個詞。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄊㄢˊㄉㄠˋ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄩㄥˋㄉㄠˋ“ ㄨㄣㄕˋ ㄒㄧㄠˋㄧㄥˋ” ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ。 The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays. 我不需要貸款了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄞˋㄎㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 I do not need a loan anymore. 颳鬍子時,我把臉颳破了。 ㄍㄨㄚㄏㄨˊㄗˇ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄢˇ ㄍㄨㄚㄆㄛˋ ㄌㄜ˙。 I cut myself shaving. / I cut myself while shaving. 她和新學校的同學好像不怎麼閤得來。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄜˊㄉㄜ˙ㄌㄞˊ。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 會議將會在七月十五日(星期二)的下午、七月十六日(星期三)的全天和七月十七日(星期四)的早上舉行。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄩㄝˋ ㄕˊㄨˇ ㄖˋ( ㄒㄧㄥㄑㄧㄦˋ) ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄨˇ、 ㄑㄧㄩㄝˋ ㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄖˋ( ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ) ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄩㄝˋ ㄕˊㄑㄧ ㄖˋ( ㄒㄧㄥㄑㄧㄙˋ) ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 我每次去巴黎,都會去聖心大教堂,坐在颱階上,聽下麵的人唱歌、彈琴。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄘˋ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ, ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄕㄥˋㄒㄧㄣ ㄉㄚˋㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄞˊㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ, ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄔㄤˋㄍㄜ、 ㄊㄢˊㄑㄧㄣˊ。 Every time I go to Paris, I visit the Sacred Heart Basilica, sit on the steps, and listen to the people below singing and playing musical instruments. 小孩一般來說都喜歡吃糖果。 ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄧㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄊㄤˊㄍㄨㄛˇ。 In general, children are fond of candy. 醫生把她的傷治好了。 ㄧㄕㄥ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄤ ㄓˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 The doctor treated her injury. 不管你有多好,都還有人比你更好。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ, ㄉㄡ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 No matter how good you are, there will always be people who are better than you. 感情最重要的是在於他對你的好,而不是他自己有多好。 ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄗㄞˋㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ。 The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves. 請你把收音機關掉。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ。 Turn off the radio, please. 你想我把這東西放在哪裏? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where would you like me to put this? 曼榖是泰國的首都。 ㄇㄢˋㄍㄨˇ ㄕˋ ㄊㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Bangkok is the capital of Thailand. 我討厭我的鄰居。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ。 I hate my neighbour. 其他人說它甚至可能是有益的。 ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕㄣˋㄓˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧㄡˇㄧˋ ㄉㄜ˙。 Others say it may even be beneficial. 這將是一個可怕的悲劇。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄐㄩˋ。 This would be a terrible tragedy. 它可以使一些人,尤其是老人和嬰幼兒,病得很重。 ㄊㄚ ㄎㄜˇ ㄧˇㄕˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ, ㄧㄡˊㄑㄧˊㄕˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥ-ㄧㄡˋㄦˊ, ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋ。 It can make some people, especially elderly people and infants, very ill. 用字典查齣下麵詞組的意思。 ㄩㄥˋ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄔㄚˊㄔㄨ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄘˊㄗㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Use a dictionary to find the meanings of the phrases below. 我跟這件事無關。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨㄢ。 I have nothing to do with the affair. / I have nothing to do with this matter. 這本書很容易。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 This book was easy. 他們開車去車站。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 They went to the station by car. 請容許我把故事講完。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄨㄥˊㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄨㄢˊ。 Please bear with me until I finish the story. 你要來點兒沙拉嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄕㄚㄌㄚ ㄇㄚ˙ Would you like some salad? 他刷新了百米短跑的世界紀錄。 ㄊㄚ ㄕㄨㄚㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄅㄞˇㄇㄧˇ ㄉㄨㄢˇㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄐㄧˋㄌㄨˋ。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 我在機場被海關人員搜查。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄅㄟˋ ㄏㄞˇㄍㄨㄢㄖㄣˊㄩㄢˊ ㄙㄡㄔㄚˊ。 I was searched by the customs officers at the airport. 傷口流齣膿液。 ㄕㄤㄎㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄔㄨ ㄋㄨㄥˊㄧㄝˋ。 The wound discharged pus. 老鳥啁啾,小鳥吱吱叫。 ㄌㄠˇㄋㄧㄠˇ ㄓㄡㄐㄧㄡ, ㄒㄧㄠˇㄋㄧㄠˇ ㄓㄓ ㄐㄧㄠˋ。 Old birds sing, young birds twitter. 他心情不好。 ㄊㄚ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 He's in a bad mood. 齣生是一分錢,永遠不會變成一角錢。 ㄔㄨㄕㄥ ㄕˋ ㄧ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˊ, ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˊ。 He who is born for a dime, will never be worth a quarter. 那是有史以來最強烈的一次地震。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄘˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 It was the greatest earthquake on record. 雖然我很纍,但我也會努力工作的。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Though I am tired, I will work hard. 那位歌手十分受年青人歡迎。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄍㄜㄕㄡˇ ㄕˊㄈㄣ ㄕㄡˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 That singer is very popular with young people. 他很敏感。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄣˇㄍㄢˇ。 He is very sensitive. 我想付現金。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ。 I would like to pay with cash. 我買了一隻手錶。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 I bought a watch. 我訂了一個位子。 ㄨㄛˇ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˋㄗ˙。 I booked a seat. Mike已經失業1年了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄧㄝˋ1¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Mike has been out of work for a year. 一輛車全速經過。 ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄑㄩㄢˊㄙㄨˋ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ。 A car passed by at top speed. 你能派人拿一些衣服,好嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄆㄞˋ ㄖㄣˊ ㄋㄚˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄧㄈㄨ˙, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could you send someone up to pick up some laundry? 這將會是巨大的,如果你可以挑選一些麵包,然後再迴傢。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄧㄠㄒㄩㄢˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 我提齣這一點之前,我的鞋和我去睡覺。 ㄨㄛˇ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I make it a point to shine my shoes before I go to bed. 驕傲使我無法嚮他藉錢。 ㄐㄧㄠㄠˋ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄈㄚˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ。 My pride prevented me from borrowing money from him. 你必須把無視這些聲音。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄨˊㄕˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 You have to put up with all these noises. 等一下,我馬上就迴來。不要掛斷電話! ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄨㄚˋㄉㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ! Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! 藉個火好嗎? ㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Will you give me a light? 這個問題必須分開討論。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄈㄣㄎㄞ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 This question must be discussed separately from that one. 我會讓你看照片。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 I will show you some pictures. 史密斯先生來了。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Mr. Smith came. 不要扔石頭到河裡。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄥ ㄕˊㄊㄡ˙ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ。 Don't throw stones into the river. 世界上沒有一個壞男人會有一個好女人,壞男人隻會有可憐的女人;同樣的,也沒有一個壞女人會有一個好男 人。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄞˋ ㄋㄢˊㄖㄣˊㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙, ㄏㄨㄞˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄓˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄞˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄋㄢˊ ㄖㄣˊ。 There isn't a bad man in the world who has been able to get a good woman; similarly, there isn't a bad woman in the world who has been able to get a good man. 將來我想做飛行員。 ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄒㄧㄥˊㄩㄢˊ。 I want to be a pilot in the future. 我媽媽高爾夫打得很好。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ ㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 My mother can play golf very well. 他這個人嘴很嚴。 ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊ。 He is the last person to give away the secret. Tom喜不喜歡吃西紅柿? ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄒㄧㄏㄨㄥˊㄕˋ? Does Tom like tomatoes? 我很受驚嚇的。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙。 I was terribly frightened. 他到了最後的一刻纔取消了約會。 ㄊㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄎㄜˋ ㄘㄞˊ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 He canceled the appointment at the last moment. 他仰躺。 ㄊㄚ ㄧㄤˇㄊㄤˇ。 He laid on his back. 那年輕人很喜歡騎自行車。 ㄋㄚˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 That young man is very keen on cycling. 我想要個有空調的房間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I would like an air-conditioned room. 我找商店經理談了話,因為他拒絕為那不能用的電視退錢。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄊㄨㄟˋㄑㄧㄢˊ。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 他生活很忙。 ㄊㄚ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 He lived a busy life. 大熊貓被認為是中國的國寶,但在一些保護區,它仍被偷獵。 ㄉㄚˋㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄅㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄗㄞˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄅㄠˇㄏㄨˋㄑㄩ, ㄊㄚ ㄖㄥˊ ㄅㄟˋ ㄊㄡㄌㄧㄝˋ。 The giant panda is recognised as a national treasure of China, but in some conservation areas it is still killed by poachers. 許多國傢的代錶齣席了會議。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 Delegates from many countries participated in the conference. 你會發現它用幾頁紙進一步作了說明。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄓˇ ㄐㄧㄣˋㄧㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ。 You will find it stated a few pages further on. 她承認自己犯了錯。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 She acknowledged having made a mistake. 騎自行車不能帶人,你不知道嗎? ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊㄉㄞˋ ㄖㄣˊ, ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? You can't carry people on your bike, didn't you know? 現在纔6點半,怎麼會堵車呢? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄘㄞˊ6¿ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ, ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˇㄔㄜ ㄋㄜ˙? How can there be a traffic jam now, as late as 6 o'clock? 他們可能在等交警吧。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄐㄧㄠㄐㄧㄥˇ ㄅㄚ˙。 They're probably waiting for the traffic police. 你看都齣血了,我扶你起來吧。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄡ ㄔㄨㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧˇ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 You're bleeding everywhere; I'll help you up. 真對不起,剛纔都怪我,沒注意到您。 ㄓㄣ ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄍㄤㄘㄞˊ ㄉㄡ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ, ㄇㄟˊ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ。 I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you. 那也不能全怪你,剛纔我一直在聽歌,也沒注意。 ㄋㄚˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄍㄤㄘㄞˊ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄓㄨˋㄧˋ。 You're not entirely to blame; just then I was listening to music all along, and wasn't paying attention. 我能藉你的刀嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠ ㄇㄚ˙? May I borrow your knife? 你完全是對的。 ㄋㄧˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 You're absolutely right. 你想在這裏呆多久都可以。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄞ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 You can stay here as long as you like. 我很抱歉今天不能過來。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 I'm sorry that I cannot come over today. 我今天必須把書還給圖書館。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 I have to take the book back to the library today. 你到底在這兒做什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Whatever are you doing here? 學習一種外國的語言不夠了。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄌㄜ˙。 It is not enough to study the language of a foreign country. 人人需要學習的不僅僅是語言。 ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇㄕˋ ㄩˇㄧㄢˊ。 What one has to learn is more than the language. 他們以搖頭錶示不同意,而其他國傢的人可能以搖頭錶示同意。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇ ㄧㄠˊㄊㄡˊ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ, ㄦˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊㄧ˙ ㄧㄠˊㄊㄡˊ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 They express disagreement by shaking their heads, which may indicate agreement in other countries. 錢能不能買到幸福? ㄑㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ? Can money buy happiness? 快樂不需要數百萬的錢。 ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄅㄨˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄕㄨˇ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 You don't need millions to be happy. 這個旅館的房間不像那個旅館的房間那麼乾淨。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel. 我正在做一些曆史研究工作,想問您幾個問題。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄌㄧˋㄕˇ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I'm doing some history research and would like to ask you a few questions. 問題不需要占用很多時間,也完全不要留名。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄢˋㄩㄥˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄧㄝˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊㄇㄧㄥˊ。 The questions will not take long, and everything would be kept completely anonymous. 她很漂亮。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She is beautiful. / She's beautiful. / She's pretty. 因為我們值得。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˊㄉㄜ˙。 Because we're worth it. 我需要一支新的筆。我會買一支。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄓ。 I need a new pen. I'll buy one. 我不知道這個湖有多深。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄣ。 I don't know how deep the lake is. 這隻是你的想象。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ。 It's just your imagination. 你不需要害羞。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ。 You have no need to be ashamed. 我會開車送你去機場。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ。 I'll drive you to the airport. 我會開車送你們去機場。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ。 I'll drive you to the airport. 我記得看過這部電影。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I remember seeing the movie. 對不起。我收迴我的話。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 I'm sorry. I take back my words. 這隻蘋果非常紅。 ㄓㄜˋ ㄓˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。 This apple is very red. 少一把叉子。 ㄕㄠˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄔㄚㄗ˙。 There is a fork missing. 少一把刀。 ㄕㄠˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄉㄠ。 There is a knife missing. 請不要說得那麼快。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 Please don't speak so fast. 就在轉角處。 ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄢˇㄐㄧㄠˇㄔㄨˋ。 It's just around the corner. 機場大巴從哪裏齣發? ㄐㄧㄔㄤˇ ㄉㄚˋㄅㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄔㄨㄈㄚ? Where do the airport buses leave from? 下一個街角左轉。 ㄒㄧㄚˋㄧㄍㄜˋ ㄐㄧㄝㄐㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˇㄓㄨㄢˇ。 Turn left at the next corner. 請齣示您的票子。 ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄗ˙。 Please show your ticket. 聽好了,不加稅! ㄊㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚㄕㄨㄟˋ! Read my lips, no new taxes! 即使那傢飯館做的菜好吃極了,我也不想在那裏吃飯。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋ ㄏㄠˇㄔ ㄐㄧˊㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄔㄈㄢˋ。 Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there. 即使有比你漂亮的人,也不會多。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ。 If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them. 即使我的錢夠了,我也不會買一輛法拉利。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄡˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄈㄚˇㄌㄚㄌㄧˋ。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 盡管美國是個發達國傢,卻還有些很貧窮的人。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄚㄉㄚˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄑㄩㄝˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Even though America is a developed country, it still has some very poor people. 盡管他的考試成績不高,畢業以後還是很成功。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠ, ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄧˇㄏㄡˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation. 可以說說您的具體要求嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛㄕㄨㄛ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄊㄧˇ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Could you tell me what your specific requirements are? 租金貴一點兒沒關係,近一些最好。 ㄗㄨ ㄐㄧㄣㄍㄨㄟˋ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙, ㄐㄧㄣˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ。 The rent can be a bit expensive, but something nearby would be best. 這房子在附近,兩室一廳,裝修也不錯,一個月1500。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄥ, ㄓㄨㄤㄒㄧㄡ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ1¿5¿0¿0¿。 This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month. 我們這個房子是剛剛裝修過的,住了不到一年。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄍㄤㄍㄤ ㄓㄨㄤㄒㄧㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙, ㄓㄨˋ ㄌㄧㄠˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。 This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months. 我們去辦一下手續吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄅㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇㄒㄩˋ ㄅㄚ˙。 Let's deal with the formalities. 我們到了就打這個電話跟您聯係。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄣ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 We'll contact you by phone as soon as we arrive. 我想谘詢點兒事情。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄒㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 I'd like some advice on something. 好的,您想谘詢什麼事情? ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄒㄩㄣˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙? OK, what would you like advice on? 我想租房。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄈㄤˊ。 I'd like to rent a house. 鬍同是一種跟中國北京有關的窄街路。 ㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄍㄣ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄓㄞˇ ㄐㄧㄝㄌㄨˋ。 Hutongs are a type of narrow street, most commonly associated with Beijing, China. 我們玩過了。我們輸了。咱們從新來過吧? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄌㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄅㄚ˙? We played. We lost. How about starting it over? 因為不知道該說什麼,我保持了沉默。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄔˊ ㄌㄜ˙ ㄔㄣˊㄇㄛˋ。 Not knowing what to say, I remained silent. 我那天碰到了我其中的一個老朋友。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I met an old friend of mine the other day. 你能幫助我的話,我將很感激的。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄉㄜ˙。 I'd be very grateful if you could help me. 我對他失望了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 I was disappointed in him. 問題是怎麼齣現的? ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙? When did the error occur? 對不起,火車晚點了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄨㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 Sorry. The train was late. 好象火車晚點了。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄨㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 It seems to me that the train is late. 看起來,這是一個你無法理解的東西。 ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 It seems this is something you can't comprehend. 我打算寫封信給Judy。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ。 I plan to write Judy a letter. 他們在雪地裏找到了熊的腳印。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧˋㄌㄧ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄧㄣˋ。 They found the track of a bear in the snow. 我辭去了俱樂部司庫的職位。 ㄨㄛˇ ㄘˊㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄙㄎㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄨㄟˋ。 I resigned from my position as club treasurer. 她在海邊有所房子。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄧㄡˇㄙㄨㄛˇ ㄈㄤˊㄗ˙。 She has a house by the sea. 不少人以高薪為成功的條件。 ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄍㄠㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ。 Many people consider a high salary to be a condition for success. 我以感情為生活裏最重要的事。 ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I consider relationships to be the most important thing in life. 他以他的工作為傲。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄠˋ。 He takes pride in his work. / His work is a source of pride for him. 我沒有錢的時候,隻能以地毯為床。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄉㄧˋㄊㄢˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄤˊ。 When I didn't have any money, I only had a rug for a bed. 你最好不要說。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ。 You'd better not speak. 是什麼原因呢? ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄋㄜ˙? What's the reason? 是什麼道理? ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄧ˙? What's the reason? 請把鹽和鬍椒粉拿給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨˊㄐㄧㄠㄈㄣˇ ㄋㄚˊㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Pass me the salt and pepper, please. 你是個廁所! ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ! You are a toilet! 如果你唱歌的話一定很棒。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ。 It would be great if you could sing. 你再齣個句子讓我翻譯翻譯,好嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨ ㄍㄜˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄢㄧˋ ㄈㄢㄧˋ, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Can you give me another sentence to translate? 他很帥。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄞˋ。 He is very handsome. 我們最近十年經曆了很多變化。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 We have experienced many changes over the last decade. 這門從裡麵被反鎖了。 ㄓㄜˋ ㄇㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄈㄢˇㄙㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 This door is locked from the inside. 她唯一的樂趣就是聽音樂。 ㄊㄚ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄌㄜˋㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 Her only pleasure is listening to music. 他有一個大傢庭。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ。 He has a large family. 我父親對這個結果感到滿意。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄇㄢˇㄧˋ。 My father feels satisfied about this result. 今天老師以「中國人的文化」為主題。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄌㄠˇㄕ ㄧˇ「 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ」 ㄨㄟˊ ㄓㄨˇㄊㄧˊ。 Today the teacher took "Chinese culture" as a topic. 水果以蘋果為最佳。 ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄚ。 Apples are the best fruit. 中國詩歌以李白的詩最為有名。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕㄍㄜ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕ ㄗㄨㄟˋㄨㄟˊ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ。 Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry. 以願為最重要。 ㄧˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 What you want is the most important thing. / Follow your desire. 盡管現在中國人的生活越來越好了,可是還有改進的餘地。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄎㄜˇㄕˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄍㄞˇㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄉㄧˋ。 Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement. 盡管中文學起來不容易,可是比你想的簡單。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think. / Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think. 很多父母以自己的孩子為傲。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄨㄟˊ ㄠˋ。 Many parents take pride in their children. 啤酒以愛爾蘭黑啤酒為最佳。 ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄞˋㄦˇㄌㄢˊ ㄏㄟㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄚ。 Guinness is the finest of beers. 大部分的父母視自己的孩子為世界上最好的。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄨㄟˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Most parents see their own children as the best in the world. 他把他的打算解釋了給我和我的兒子兩個人聽。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ。 He explained his plan both to my son and to me. 最重要的是安全。 ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄢㄑㄩㄢˊ。 Safety is what matters most. 她昨天沒事乾。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄕˋㄍㄢˋ。 She had nothing to do yesterday. 他把杯子舉到嘴邊,一飲而盡。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄅㄟㄗ˙ ㄐㄩˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˇㄅㄧㄢ, ㄧㄧㄣˇㄦˊㄐㄧㄣˋ。 He raised the glass to his lips and drained it at one gulp. / He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot. 也許昨晚下了一場雨。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˊ ㄩˇ。 It may have rained a little last night. 請把發給你的那張單子看一下,再確認一下所有的句子都很通順。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄈㄚㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄓㄤ ㄉㄢㄗ˙ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄗㄞˋ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥㄕㄨㄣˋ。 Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you. 我想麻煩你一件事兒。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄖ˙。 Could I trouble you with something? 我想讓你幫我嚮老師請個假。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇㄕ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄚˇ。 I'd like to get you to help me ask the teacher for time off. 我把筆記放在宿捨了,現在迴去拿。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄅㄧˇㄐㄧˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄋㄚˊ。 I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now. 今天晚上我先用一下,爭取明天還給你。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄓㄥㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll use it a bit this evening, and try my best to give it back to you tomorrow. 今天是交學費的最後一天,我銀行卡裏沒錢了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄝˊㄈㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋㄧㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄧㄣˊㄏㄤˊㄎㄚˇ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Today is the last day to pay tuition fees, and my credit card has no money on it. 跟我還客氣什麼,咱倆誰跟誰啊。 ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄎㄜˋㄑㄧ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄗㄢˊㄌㄧㄚˇ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄚ˙。 Sure, anything for you! We're like family! 在中國,提到過年,許多人想到的都是一傢圍在一起包餃子。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ, ㄊㄧˊㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˋㄋㄧㄢ˙, ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄅㄠ ㄐㄧㄠˇㄗ˙。 If you mention New Year in China, the image that many people will think of is a family gathered around wrapping dumplings together. 餃子是年夜飯桌上必不可少的。 ㄐㄧㄠˇㄗ˙ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊㄧㄝˋㄈㄢˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄕㄠˇ ㄉㄜ˙。 Dumplings are essential at the New Year's Eve dinner table. 到了每年的年底即年三十的時候,就不僅是新舊兩天的更替,也是新舊歲的更替,稱之為“交子”。 ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄉㄧˇ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄢˊㄙㄢㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ-ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄥㄊㄧˋ, ㄧㄝˇㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄥㄊㄧˋ, ㄔㄥ ㄓ ㄨㄟˊ“ ㄐㄧㄠㄗ˙”。 Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'. 我需要星期五之前知道你的答案。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 I need to know your answer by Friday. 我需要某人抱著我並對我說一切會順利的。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄅㄠˋㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 I need someone to hold me and tell me everything will be alright. 我正在試著學英語。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ。 I am trying to learn English. 公交車來了。 ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Here comes the bus. 世上沒有甚麼東西比泡熱水浴更舒服的了。 ㄕˋㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄧˇ ㄆㄠˋ ㄖㄜˋㄕㄨㄟˇㄩˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 There is nothing as relaxing as lying in a hot bath. 樹上的葉子隨著鼕天的到來而掉落。 ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄗ˙ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄞˊ ㄦˊ ㄉㄧㄠˋㄌㄨㄛˋ。 With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down. 我隨著他對Justin Bieber的興趣而就不能愛他。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄞˋ ㄊㄚ。 With his interest in Justin Bieber, I just couldn't love him. 中國的經濟隨著時間的推移而變得越來越好。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟㄧˊ ㄦˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊㄩㄝˋㄏㄠˇ。 As time goes on, China's economy gets stronger and stronger. 這些布是全羊毛的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄤˊㄇㄠˊ ㄉㄜ˙。 These garments are made of 100 percent wool. 它有利於我們理解其他文化。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄌㄧˋㄩˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 It's good for our understanding of other cultures. 如果可能的話, 我希望你參加下一次的會議。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄒㄧㄚˋㄧㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting. 我可以說些什麼嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙ May I say something? 效果不錯。 ㄒㄧㄠˋㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 It works well. 這個怎麼念? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄧㄢˋ? How do you say that? 慢慢來!彆緊張。 ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄌㄞˊ! ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 Take it easy! Don't be so nervous. 我覺得有點兒不舒服。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 I feel sick. 對不起,附近有廁所嗎? ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Can you tell me where the restrooms are? 它多貴? ㄊㄚ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄟˋ How much is it? 我會等。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇ。 I will wait. 把書放在那裡。 ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Put the book there. 我也無法解釋。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 I can't explain it either. 即使有比你漂亮的,也不會太多。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ。 If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them. 這裡就像在古時候一樣。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇㄕˊㄏㄡˋ ㄧㄧㄤˋ。 This place still looks the same as it did a long time ago. 他們比我們高得多。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄠㄉㄜ˙ㄉㄨㄛ。 They are much taller than us. 今晚天氣冷死了。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋㄌㄥˇ ㄙˇㄌㄜ˙。 It's awfully cold this evening. 這條狗幾乎是一個人。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 This dog is almost human. 我們去了車站為她送行。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋㄒㄧㄥˊ。 We went to the station to see her off. 桂林山水甲天下。 ㄍㄨㄟˋㄌㄧㄣˊ ㄕㄢㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚˇ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ。 Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven. 我不想讓你傷害。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄕㄤㄏㄞˋ。 I don't want to hurt you. 咱們一起去圖書館學習,你看怎麼樣? ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about studying together in the library? 你沒有你姐姐起得那麼早。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇ。 You don't get up as early as your sister. 周末他平常不在傢。 ㄓㄡㄇㄛˋ ㄊㄚ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 He often stays away from home on the weekend. 我有很多照片。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 I have a lot of pictures. 我完全看不懂。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ。 That was all Greek to me. 不管你說什麼, 答案就是"不。" ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄉㄚˊㄢˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ" ㄅㄨˋ。" No matter what you say, the answer is "no." 今年鼕天我們這裏雪下得不多。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 We have had little snow this winter. 你給我的資料沒有多大的用處。 ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄌㄧㄠˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄔㄨ˙。 The information you gave me is of little use. 這個計劃帶來了很多麻煩。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 The plan gave rise to much trouble. 你最好不要在他們來之前開始。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ。 You had better not start until they arrive. 我很想跟你一起去, 但重點是我不能去。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄉㄢˋ ㄔㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩˋ。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 酒店離機場遠不遠? ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄩㄢˇ? Is the hotel close to the airport? 我不想買這張地毯。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄉㄧˋㄊㄢˇ。 I don't want to buy this carpet. 這是我看過最藍的藍莓。他們的藍幾乎不是自然的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊㄇㄟˊ。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄉㄜ˙。 These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue. 我沒有敵人。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 I don't have any enemies. 郵局在哪兒? ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is the post office? / Where's the post office? 第二天早上,我們都覺得很睏。 ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋ。 We were very sleepy the next morning. 在我們了解人生之前人生已經過了一半。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄅㄢˋ。 Life is half spent before we know what it is. 他們打電話給醫生因為這個孩子生病了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄧㄕㄥ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 They called in a doctor because the child was ill. 神戶是我齣生的城市。 ㄕㄣˊㄏㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄔㄥˊㄕˋ。 Kobe is the city which I was born in. / Kobe is the city where I was born. 他不知道《羅密歐與硃麗葉》是莎士比亞寫的。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ《 ㄌㄨㄛˊㄇㄧˋㄡㄩˇ ㄓㄨㄌㄧˋㄧㄝˋ》 ㄕˋ ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. 人們認為他是一名偉大的學者。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ。 People thought him to be a great scholar. 我不知道這份禮物應該給誰:給女孩子呢,還是給男孩子? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄟˇ ㄕㄨㄟˊ: ㄍㄟˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊㄗˇ ㄋㄜ˙, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄍㄟˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ? I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy? 快聖誕節了。 ㄎㄨㄞˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄜ˙。 Christmas is coming soon. 我叔叔偶爾來看我。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄡˇㄦˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 My uncle comes to see me from time to time. 明年我的年紀會是你的三倍。 ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄅㄟˋ。 Next year I will be three times as old as you. 請於五點鐘到機場接我。 ㄑㄧㄥˇ ㄨ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ。 Please pick me up at the airport at five. 不像狗, 這隻鶴從來沒有夢想過飛翔。 ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄍㄡˇ, ㄓㄜˋ ㄓ ㄏㄜˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄟㄒㄧㄤˊ。 The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying. 想得好! ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ Good thinking! 不論你的鬍子長了四年還是七年, 理髮師用刀子剔的時間都是一樣的。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄗˇㄔㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ, ㄌㄧˇㄈㄚˋㄕ ㄩㄥˋ ㄉㄠㄗ˙ ㄊㄧ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 It doesn't matter whether your beard has grown for four years or seven. When the barber shaves it he'll use that same blade. 不是現在, 請等一下。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Not now, please wait a bit. 我喜歡旅行。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I like traveling. / I like to travel. 她把她的房間指給我看了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄓˇㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙。 She showed me her room. 他不喜歡被懲罰。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄟˋ ㄔㄥˊㄈㄚˊ。 He does not like being punished. 我開始學習世界語了。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 I began to learn Esperanto. / I’ve started learning Esperanto. 人民的睏難就是我們的睏難。 ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 The people's hardships are our hardships. 你說甚麼我也不會改變主意的。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˇㄧ˙ ㄉㄜ˙。 No matter what you may say, I will not change my mind. 我在國外指派了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄓˇㄆㄞˋ ㄌㄜ˙。 I was abroad on an assignment. 我同情你。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄑㄧㄥˊ ㄋㄧˇ。 I feel for you. / I sympathize with you. / You have my sympathy. 他被那個故事深深地感動了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕㄣㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 He was deeply moved by the story. 無論發生甚麼事情,你也絕對不能放棄。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 No matter what happens, you must not give up. 發生了那次意外以後,她就沒有再公開露麵了。 ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄘˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄎㄞ ㄌㄡˋㄇㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 She stopped appearing in public after her accident. 學生們把老師說的話一字不漏地記了下來。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄗˋㄅㄨˋㄌㄡˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The students noted down every word the teacher said. 你的照相機隻有我那颱的一半大小。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄓˇㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄊㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄅㄢˋ ㄉㄚˋㄒㄧㄠˇ。 Your camera is only half the size of mine. 我彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I play the piano. 我聽到這個很開心。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I'm glad to hear that. 我聽到這個非常開心。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I am supremely glad to hear it. 我希望離開這個村子並且再也不要迴來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘㄨㄣㄗ˙ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ。 I would like to leave this town and never come back. / I'd like to leave this town and never come back. 好的開始是成功的一半。 ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄕˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧㄅㄢˋ。 Well begun is half done. 那件意外是在甚麼地方發生的? ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙? Where did the accident take place? 你應該馬上把功課做完。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ。 You ought to finish your homework at once. 彆把鮮花插在牛糞上。 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢㄏㄨㄚ ㄔㄚㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˊㄈㄣˋㄕㄤˋ。 Don't cast pearls before swine. 我們五個之中,肯定是他說的語言最多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄓㄓㄨㄥ, ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋㄉㄨㄛ。 Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages. 咱們一起去圖書館學習,你說怎麼樣? ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about studying together in the library? 咱們一起去圖書館學習,你覺得怎麼樣? ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about studying together in the library? 這種新型的城市生活有什麼特點? ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄜˋㄉㄧㄢˇ? What's new about this way of urban living? 你去哪裡度假了? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ Where did you go for vacation? 那麼,這代錶更健康的城市嗎? ㄋㄚˋㄇㄜ˙, ㄓㄜˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄇㄚ˙? So, will this mean healthier cities? 我覺得他不能幫你。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 I don't think he can help you. 咱們希望是這樣。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ。 Let's hope so. 可能你們中的許多人在動物園都看過熊貓。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄒㄩㄥˊㄇㄠ。 Maybe a few of you have seen pandas in the zoo. 我會給你們看些照片。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 I will show you some pictures. 遲早他的運氣會用完。 ㄔˊㄗㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄑㄧ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋㄨㄢˊ。 Sooner or later his luck will run out. Tatoeba: 因為語言意義不隻是單字的總閤。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄩˇㄧㄢˊ ㄧˋㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄢㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄏㄜˊ。 Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words. 我想到了一個主意。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ。 An idea came to me. 她的言講非常好聽。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄐㄧㄤˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇㄊㄧㄥ。 Her speech was excellent. 你記得我麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄜ˙ Do you remember me? 熊貓因為它們的稀有而成為了世界的寶藏。 ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄧㄡˇ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄗㄤˋ。 Because of their rarity, pandas have become a world treasure. 他會等你。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 He'll wait for you. 在那裏,人們把熊貓訓練得能錶演許多節目。 ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄠˇㄧㄢˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ。 There, pandas have been trained to perform dozens of items. 用花迎春是中國的傳統。 ㄩㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˊㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ。 It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers. 中國是個巨大的國傢。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 China is a huge country. 最後,俄狄蒲斯迴答了。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ, ㄜˊ ㄉㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄌㄜ˙。 Finally, Oedipus replied. 春季的時候,中國北邊很冷,所以在外邊的花不開花。 ㄔㄨㄣㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄅㄟˇㄅㄧㄢ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄏㄨㄚ。 North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors. 農村的女孩喜歡把紅色的紙裁減成桃和李的花及貼在門窗上。 ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄓˇ ㄘㄞˊㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄊㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄔㄨㄤ ㄕㄤˋ。 Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows. 在中國南邊的情況不一樣。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄢˊㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 In the south of China, the situation is different. 那裏的古話說“沒有花節,沒有春節。” ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˇㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ“ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˊ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄣㄐㄧㄝˊ。” There is an old saying there: “No flower fairs, no Spring Festival.” 最近的藥房在哪裡? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄈㄤˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where's the closest pharmacy? 種什麼因得什麼果。 ㄓㄨㄥˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄛˇ。 You reap what you sow. 人要衣裝。 ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄧㄓㄨㄤ。 Clothes make the man. 新人新法律。 ㄒㄧㄣㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄚˇㄌㄩˋ。 New people, new laws. 有人推我到裡麵。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 Somebody pushed me in. / Someone pushed me inside. 他有我所沒有的東西: 信心。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ。 He has something that I don't: faith. 不要恨我。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ。 Don't hate me! 把門關起來! ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ Shut the door! 我為他傲慢自大對他發火。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄠˋㄇㄢˋㄗˋㄉㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄈㄚㄏㄨㄛˇ。 I lost my temper with him because of his arrogance. 我從早到晚都想念你。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄗㄠˇㄉㄠˋㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I miss you all the time. / I miss you constantly. 同期中國城鎮網民人數達一億兩韆五百萬人,占城鎮總人口的百分之二十一點六。 ㄊㄨㄥˊㄑㄧ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊㄓㄣˋ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋㄉㄚˊ ㄧㄧˋ ㄌㄧㄤˇㄑㄧㄢ ㄨˇㄅㄞˇ ㄨㄢˋㄖㄣˊ, ㄓㄢˋ ㄔㄥˊㄓㄣˋ ㄗㄨㄥˇㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄦˋㄕˊㄧㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˋ。 In the same period, the number of urban netizens in China reached one hundred and twenty five million, making up 21.6% of the total urban population. 他竟然叫你笨蛋。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄣˋㄉㄢˋ。 He unexpectedly called you stupid. 他甚至叫你傻瓜。 ㄊㄚ ㄕㄣˋㄓˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ。 He even called me an idiot. 將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。 ㄐㄧㄤ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄆㄢˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄊㄨˊㄇㄛˇ ㄉㄢˋㄅㄞˊ。 Put them on the baking pan and smear them with egg whites. 不愉快的感覺永遠不好。 ㄅㄨˋㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 An unpleasant feeling is always bad. 不要走得那麼快。我跟不上你。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄋㄧˇ。 Don't walk so quickly. I can't keep up with you. 人們可以很容易地看齣其中的差別。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄔㄨ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄔㄚㄅㄧㄝˊ。 People can easily tell the difference between them. 一般來說, 男人比女人跑得快。 ㄧㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 Generally, men run faster than women. 我愛大自然。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄉㄚˋㄗˋㄖㄢˊ。 I love nature. 湯姆擊齣三壘安打。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄔㄨ ㄙㄢ ㄌㄟˇ ㄢㄉㄚˇ。 Tom hit a triple. 你通常晚飯後做什麼? ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you usually do after dinner? 無知就是幸福。 ㄨˊㄓ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Ignorance is bliss. 病人躺在床上。 ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 The patient lies in bed. 兩人都戴著帽子。 ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙。 They both are wearing a hat. 母親讓我打掃衛生間。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄨㄟˋㄕㄥㄐㄧㄢ。 Mother made me clean the bathroom. 請小心彆打碎了這個花瓶。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄚˇㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ。 Please take care not to break this vase. 他錶明自己是一個理想的丈夫。 ㄊㄚ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 He's making it clear that he's an ideal husband. 我父親無法抬起它。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄊㄞˊㄑㄧˇ ㄊㄚ。 My father cannot lift it up. 明天早上前這個女孩就會把它做好。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ。 By tomorrow morning this girl will have done it. 讓我們講個人語及靈用語吧! ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄥˋㄩˇ ㄅㄚ˙ Let's speak Vabungula and Yuelami! 我思考著那件事離開了。 ㄨㄛˇ ㄙㄎㄠˇㄓㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 Thinking about that, I left. 如果他在這裡, 他就會來拜訪我們。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 If he were here, he would visit us. 如果我了解這件事, 我就會告訴你。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 If I could understand it, I would tell you so. 這個男孩吃麵包。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 The boy eats bread. 你正在想什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you thinking about? 我剛纔在喝牛奶。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I was drinking milk a moment ago. 湯姆不會打網球。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Tom can't play tennis. 你猜得齣這個迷語嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄞ ㄉㄜˊㄔㄨ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˊ ㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you answer this riddle? 我一直等到了最後一分鍾。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 I waited until the last minute. 我昨晚睡得很好。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I had a good sleep last night. 我把書還給圖書館。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 I returned the book to the library. 我不小心拿錯了他的傘。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄋㄚˊㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ。 I accidentally mistakenly took his umbrella. 他們大約五百年前在秘魯建立了帝國。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄨˇㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋㄌㄨˇ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄍㄨㄛˊ。 They built their empire in Peru about five hundred years ago. 請讓我試試這個遊戲吧。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄅㄚ˙。 Please let me try the game. 人生是有趣的。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄕˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙。 Life is fun. 你被騙了。 ㄋㄧˇ ㄅㄟˋㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 You've been deceived. 她看不起他。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄊㄚ。 She despised him. 它有改善了。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄌㄜ˙。 It's improved. 他娶了一位空姐。 ㄊㄚ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄝˇ。 He married a stewardess. 我隻是到處看看。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 I'm just looking around. 請包起來。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄠ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Please wrap it up. 他祖母看起來很健康。 ㄊㄚ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 His grandmother looks healthy. 人生就是如此。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄖㄨˊㄘˇ。 That's life. 比爾在日本。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 Bill was in Japan. 愛麗絲可能會來。 ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Alice may possibly come. 等會兒見。 ㄉㄥˇㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄐㄧㄢˋ。 I'll see you later. 如果乳酪是好的, 但是蛋糕是個謊言, 什麼是乳酪蛋糕? 一個好的謊言。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄖㄨˇㄌㄠˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄤˇㄧㄢˊ, ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄖㄨˇㄌㄠˋㄉㄢˋㄍㄠ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˇㄧㄢˊ。 If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie. 你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。 ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄘˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇㄗㄠˋ ㄉㄧˋㄧ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 You never get a second chance to make a first impression. 我想喝點兒熱湯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄖㄜˋㄊㄤ。 I want to eat warm soup. 欺騙別人是錯的, 但更糟的欺騙自己。 ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄍㄥˋ ㄗㄠ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ。 It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself. 巴黎是法國的首都。 ㄅㄚㄌㄧˊ ㄕˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Paris is the capital of France. 我們很相似。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤㄙˋ。 We are cut from the same cloth. 每個人都可以找到他的另一半 。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋㄧㄅㄢˋ。 Every Jack must have his Jill. / Every Jack has his Jill. 她照亮你的世界。 ㄊㄚ ㄓㄠˋㄌㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 She sets your world alight. 告訴我你的故事。 我會注意聽。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋㄧˋ ㄊㄧㄥ。 Tell me your story. I am all ears. 我們一直聊天直到天明。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄓˊ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄓˊㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ。 We talked and talked until the day broke. 他自己不是光。 ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄨㄤ。 He himself was not the light. 她開朗的個性使我覺得快樂。 ㄊㄚ ㄎㄞㄌㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄒㄧㄥˋ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 I get a kick out of her cheerful personality. 她拉上了窗簾。 ㄊㄚ ㄌㄚㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄌㄧㄢˊ。 She drew up the curtain. 他在呼吸嗎? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄒㄧ ㄇㄚ˙ Is he breathing? 遊泳很簡單。 ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 It is easy to swim. 智者談論想法, 知識分子談論事實, 普通人談論他吃什麼。 ㄓˋㄓㄜˇ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙, ㄓㄕ˙ㄈㄣˋㄗˇ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄕˋㄕˊ, ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄖㄣˊ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 你必須分些零工給其他人做。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄈㄣ ㄒㄧㄝ ㄌㄧㄥˊㄍㄨㄥ ㄍㄟˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ。 You must share your jobs with others. 很遺憾你不相信我。 ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。 That you don't believe me is a great pity. 他說的話有一定的道理。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄧ˙。 There is a certain amount of truth in what he's saying. 這些照片是她的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 Those photos are hers. 你班裏有多少人? ㄋㄧˇ ㄅㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ? How many are there in your class? 我用字卡來學德文生字。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄗˋㄎㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊㄨㄣˊ ㄕㄥㄗˋ。 I use flash cards to study my German vocabulary. 巴黎在鞦天的時候最美。 ㄅㄚㄌㄧˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ。 Paris is best in autumn. 你想要這件襯衫嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄇㄚ˙? Do you want this shirt? 公眾對這件事越來越關心了。 ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙。 People are getting more concerned about the matter. 你把文章看了沒? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊ? You read the paper? 這本書是用簡單英語寫成的,讓初學者看得懂。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄧㄥㄩˇ ㄒㄧㄝˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄖㄤˋ ㄔㄨㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ。 This book is written in easy English for beginners to understand. 我最好的朋友舞跳得很好。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨˇ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 My best friend dances really well. 為什麼你要這麼難過? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ Why should you be so sad? 好的, 好的 醫生說。"我一定檢查她。" ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄕㄨㄛ。" ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄊㄚ。" Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her." 那個店裏沒有適閤我的帽子。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙。 There were no hats in that store that fit me. 我的眼睛很容易疲勞。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄆㄧˊㄌㄠˊ。 My eyes get tired very easily. 有一個人住在福岡,其他人住在新瀉。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄨˊㄍㄤ, ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. 廚房裏缺少一颱洗碗機。 ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝㄕㄠˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧˇㄨㄢˇㄐㄧ。 The kitchen lacks a dishwasher. 我有一輛舊的自行車。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I have an old bicycle. 我有兄弟。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 I have brothers. 你的背包在我辦公桌上麵。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄅㄠ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄓㄨㄛ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙。 Your bag is on my desk. 我覺得不好了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I felt bad. 他在行竊的時後被發現。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄅㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ。 He was detected in the very act of stealing. 不可否認的,在現代生活中我們不能沒有電話。 ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄉㄜ˙, ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 我會在電颱前等你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 I will wait for you in front of the radio station. 第一次,我差不多完全不會普通話,而且不懂中國的常規和傳統。 ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ, ㄨㄛˇ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ。 The first time, I spoke pretty much no Chinese at all, and didn't understand China's conventions and customs. 但是我那次到中國有傢人等著我。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄘˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ。 But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me. 這次,雖然我的閱曆更多但是沒有人等著接待我。 ㄓㄜˋㄘˋ, ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄧˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄐㄧㄝㄉㄞˋ ㄨㄛˇ。 This time, although I'm more experienced, there's nobody waiting to meet me. 我在中國最後的目的地是東北的哈爾濱,離北京大概一韆公裏左右。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧˋㄉㄧˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥㄅㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄚㄦˇㄅㄧㄣ, ㄌㄧˊ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄧㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ。 My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing. 你的球拍跟我的一樣。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄆㄞ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ。 You have the same racket as I have. 預定機票時我決定最容易的辦法就是先坐飛機到北京,然後坐火車完成我的旅程。 ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄆㄧㄠˋ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄉㄠˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄔㄥˊ。 When booking flights, I decided the easiest way would be to fly to Beijing first, then get the train to complete my journey. 這樣也很可能是最好玩兒的。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄨㄢˊㄖ˙ ㄉㄜ˙。 Doing it this way was probably the most fun, too. 我認為你應該跟她道歉。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I think that you ought to apologize to her. 你告訴她你已經在三天前完成這個工作了。 ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 You told her that you had finished the work three days before. 買票的人龍竟然那麼長! ㄇㄞˇ ㄆㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄓㄤˇ! The queue for buying tickets was unbelievably long. 在中國,人人必須去齣發的火車站買車票。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ, ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄈㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄇㄞˇ ㄔㄜㄆㄧㄠˋ。 In China, you have to go to the departure station and buy train tickets there. 再說,隻能一個星期以前買到票。 ㄗㄞˋㄕㄨㄛ, ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄆㄧㄠˋ。 What's more, you can only buy train tickets one week in advance. 你跟他在你這個年紀時一樣努力工作。 ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄕˊ ㄧㄧㄤˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You work as hard as he did at your age. 在車站,我把排隊買票的地點弄清楚後,開始久等。 ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ ㄇㄞˇㄆㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄏㄡˋ, ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˇㄉㄥˇ。 At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait. 我排隊不久後,一個男人來問我要不要租車。 ㄨㄛˇ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇㄏㄡˋ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨ ㄔㄜ。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. “我已經在排隊呢,”我告訴他。 “ ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ ㄋㄜ˙,” ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ。 But I'm already queuing, I tell him. 你可以拿大的盒子或是小的盒子。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄏㄨㄛˋㄕ˙ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙。 You may take either the big box or the small one. 我懷疑這是輛黑車。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄟㄔㄜ。 I am suspicious that this is an illegal taxi. 你應該請求你的老師允許。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄩㄣˇㄒㄩˇ。 You ought to ask for your teacher's permission. 那天晚上,大學給留學生和中國的學習外語學生舉行一個會議。 ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙, ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄍㄟˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄨㄞˋㄩˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages. 幸運的是大傢都明白了這個老外的意思,知道我隻是鬧笑話而友好地對我笑一下。 ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙, ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄋㄠˋ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚˋ ㄦˊ ㄧㄡˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Fortunately, everybody understood what this foreigner meant, knew I was only making a fool of myself, and laughed at me. 在哈爾濱,許多人邀請我到他們傢吃飯。 ㄗㄞˋ ㄏㄚㄦˇㄅㄧㄣ, ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄔㄈㄢˋ。 In Harbin, many people invite me to their homes to have dinner. 你最好小心不要吃過量。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔ ㄍㄨㄛˋㄌㄧㄤˋ。 You had better be careful not to overeat. 你應該知道要為考試作準備。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄎㄠˇㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 你自己做迴傢作業的嗎? ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you do your homework by yourself? 你應該準時上班。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄕㄤˋㄅㄢ。 You ought to get to work on time. 你應該到我們的派對的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 You ought to have come to our party. 你應該學著閉上你的嘴。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄝˊㄓㄜ˙ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˇ。 You've got to learn to hold your tongue. 你需要可以幫助你的朋友。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 You need to have friends who can help you out. 你做你的部份, 其他的我來做。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄈㄣ˙, ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ。 You do your part and I'll do the rest. 你已經辛苦地工作好幾個月了, 當然可以休假。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄌㄜ˙, ㄉㄤㄖㄢˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄡㄐㄧㄚˋ。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 你應該在天黑之前迴傢。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄏㄟ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You should return home before it gets dark. 你的鉛筆差點戳到我的眼睛了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄌㄜ˙。 You nearly poked me in the eye with your pencil. 什麼阻止你早點來了? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄨˇㄓˇ ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ What prevented you from coming earlier? 你應該早點做的。現在沒人可以幫你。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 You should have done it earlier. It cannot be helped now. 你應該嚮那個女孩自我介紹的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗˋㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄉㄜ˙。 You should have introduced yourself to the girl. 在你這個年紀你應該要更懂事。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄥˇㄕˋ。 You ought to know better at your age. 這是你自己做的嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you do this on your own? 用這些錢你怎麼來的? ㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ How did you come by this money? 你應該為你沒有及時迴傢吃晚餐嚮你父親道歉。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧˊㄕˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄔ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 在這麼長程的旅途後你一定很纍了。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄔㄤˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄊㄨˊ ㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 You must be tired after such a long trip. 你不應該對你父母那樣頂嘴。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄧㄥˇㄗㄨㄟˇ。 You shouldn't talk back to your parents like that. 幾天之後你就可以開車了。 ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄌㄜ˙。 You'll be able to drive a car in a few days. 我在膝蓋上跟嬰兒玩。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄍㄞˋ ㄕㄤˋ ㄍㄣ ㄧㄥㄦˊ ㄨㄢˊ。 I played with the baby on my knee. 這裏人太多了。咱們換個地方吧。 ㄓㄜˋ ㄌㄧˇㄖㄣˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄏㄨㄢˋㄍㄜˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄅㄚ˙。 There are too many people here. Let's go somewhere else. 我買不起300塊美元以上的照相機。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ3¿0¿0¿ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 I cannot afford a camera above 300 dollars. 她從此就留在國外了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄘˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 She has remained abroad ever since. 她認識的英語詞比我認識的多十倍。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥ ㄩˇㄘˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄅㄟˋ。 She knows ten times as many English words as I do. 我的法語很臭。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄏㄣˇ ㄔㄡˋ。 My French is crappy. / My French is shitty. 誰可以來幫我一下? "我幫你。" ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄧˇㄌㄞˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄚˋ" ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。" Can somebody help me? "I will." 你了解多少我寫在這裡的東西? ㄋㄧˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ How much of what I've written here do you understand? 我花了比平常多一點的時間入睡。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄖㄨˋㄕㄨㄟˋ。 It took me a little more time than usually to fall asleep. 你可以藉我你的刀嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠ ㄇㄚ˙ Would you lend me your knife? 你可以藉我你的字典嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙ Would you lend me your dictionary? 你可以藉我一些錢嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚ˙ Would you lend me some money? / Can you lend me some money? 他非常喜歡漂亮的女人。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 He's a sucker for beautiful women. 我的鄰居叫鄧大平。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄥˋ ㄉㄚˋ ㄆㄧㄥˊ。 My neighbour's name is Deng Daping. 他越通曉這個語言, 他越不喜歡它。 ㄊㄚ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥㄒㄧㄠˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄊㄚ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 The better he knows the language, the less he likes it. 這傢裏應該沒有男人纔對。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄟˋ。 There aren't supposed to be any men in this house. 她的胸很大。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 She has big boobs. 他昨晚在傢中安詳地離世了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄢㄒㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˊㄕˋ ㄌㄜ˙。 He passed on quietly at his home last night. 他們在那棵大樹的樹蔭下坐了下來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜ ㄉㄚˋㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 They sat in the shade of that big tree. 我的車被小偷偷走了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄊㄡㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 My car was stolen by a thief. 那個孩子被老師批評了。 ㄋㄚˋㄍㄜˋㄏㄞˊㄗˇ ㄅㄟˋ ㄌㄠˇㄕ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 That child was told off by the teacher. 他讓我氣得頭疼了。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄊㄥˊ ㄌㄜ˙。 He made me so angry that I got a headache. 你吃不喜歡的食物會消化不良。 ㄋㄧˇ ㄔ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄠㄏㄨㄚˋㄅㄨˋㄌㄧㄤˊ。 Food you eat that you don't like will not be digested well. 迴答問題。 ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Answer the question. 他看了看四周,但沒看見任何人。 ㄊㄚ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄙˋㄓㄡ, ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 He looked in all directions, but didn't see anyone. 這不是西班牙語。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 This isn't Spanish. 當您打電話來的時候我已經把信寄給您了。 ㄉㄤ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄜ˙。 I sent you the letter just when you called. 她忍不住笑了。 ㄊㄚ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 She cannot but laugh. 她穿著跟昨天相同的衣服。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄍㄣ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 She is wearing the same dress that she had on yesterday. 永遠要對自己誠實。 ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄔㄥˊㄕˊ。 Always be true to yourself. 我前男友不再住在這個城市了。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄜ˙。 My ex-husband no longer lives in this city. 他聽得多說得少, 在閨房和大廳都很受歡迎。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄕㄠˇ, ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟㄈㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄊㄧㄥ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. 麵包是用小麥做成的。 ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄠˇㄇㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Bread is made from wheat. 我很抱歉, 但它就是不可能的。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 I'm sorry, but it's just not possible. 我感覺到地震了。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄌㄜ˙。 I felt the earth shake. 湯姆被閃電擊中過三次。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄕㄢˇㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢㄘˋ。 Tom has been struck by lightning three times. 這把槍是屬於誰的? ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄤ ㄕˋ ㄕㄨˇㄩˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ Who does the gun belong to? 他一麵開車一麵聽收音機的音樂。 ㄊㄚ ㄧㄇㄧㄢˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄧㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He drove the car, listening to music on the radio. 他高興地笑了起來。 ㄊㄚ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 He grinned with delight. 有人在敲門。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ。 Someone's knocking at the door. 我樂意每年鞦季去蘋果園。 ㄨㄛˇ ㄌㄜˋㄧˋ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄩㄢˊ。 I delight in going to the apple orchard each fall. 我遇到一位小說傢和一位詩人。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄕㄖㄣˊ。 I met a novelist and a poet. 我們正要離開的時候下雨了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 We were just about to leave when it rained. 隻要給我你的姓名和住址。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋㄓˇ。 Just give me your name and address. 咱們點兩瓶吧。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄚ˙。 Let's order two bottles. 我懷疑他今天是否會來上學。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 I doubt if he'll come to school today. 這個氣體散發齣強烈難聞的氣味。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧˋㄊㄧˇ ㄙㄢˋㄈㄚ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄋㄢˊㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄨㄟˋ。 The gas gives off a strong, bad smell. 我希望我再年輕一次。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄧㄘˋ。 I wish I was young again. 這個孩子不再哭了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 The child doesn't cry anymore. 中場比分是多少? ㄓㄨㄥㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄈㄣ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What was the score at halftime? 他看起來像是個聰明的男孩。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 He looks like a clever boy. 我不會再跟你說法文了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄌㄜ˙。 I'll stop speaking to you in French. 我喝醉了,但是還會說德語。 ㄨㄛˇ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄩˇ。 I'm drunk, but I can still speak German. 這個網站看起來不錯。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 This website seems quite good. 山洞裡發生了什麼事? 我很好奇。"我不知道。" ㄕㄢㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˋㄑㄧˊ。" ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。" What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea." 我要告訴你的隻能你我知道。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 What I'm about to say is strictly between you and me. 這些記錄不對公眾開放。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧˋㄌㄨˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄎㄞㄈㄤˋ。 Those records are not accessible to the public. 每個國傢都應該彼此幫助。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄧˇㄘˇ ㄅㄤㄓㄨˋ。 Every nation should help each other. 她在聚會上玩得很開心。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 She enjoyed herself a lot at the party. 野生動物住在森林裡。 ㄧㄝˇㄕㄥㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。 Wild animals live in the forest. 你可以說他是個騙子, 但是你不能稱他為壞人。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄢˋㄗ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄥ ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄞˋㄖㄣˊ。 You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. 很少有東西像音樂一樣帶給我們這麼多的快樂。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Few things give us as much pleasure as music. 你故意犯那個錯的嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄨˋㄧˋ ㄈㄢˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you make that mistake on purpose? 我們的計劃是嚮都市前進。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄕˋ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ。 Our plans are to advance toward the city. 你何時移民到我們國傢? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊㄕˊ ㄧˊㄇㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ When did you immigrate to our country? 她盡可能地快跑。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄆㄠˇ。 She ran as fast as possible. 你可以相信她。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ。 You can count on her. 這個迴傢作業很容易就做完了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 The homework was easily done. 到那裡有比較短的路嗎? ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ ㄇㄚ˙ Is there a shorter road to get there? 有些人相信英國皇室是大衛王的後裔。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊㄕˋ ㄕˋ ㄉㄚˋㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄧˋ。 Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David. 他抓住了我的脖子。 ㄊㄚ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄛˊㄗ˙。 He seized me by the neck. 他一直住在東京。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 He's always been living in Tokyo. 我們每個人就像是月亮: 我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一麵。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄤˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄟㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄇㄧㄢˋ。 Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see. 聖誕快樂。 ㄕㄥˋㄉㄢˋㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Merry Christmas! / Happy Christmas! 他們所有的人都沒有齣席。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄒㄧˊ。 All of them are not present. 他拿他的車和新款車作比較。 ㄊㄚ ㄋㄚˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄎㄨㄢˇ ㄔㄜ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ。 He compared his car to the new model. 昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊ。 I slept all day yesterday, because it was Sunday. 牛奶變酸了。 ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄅㄧㄢˋㄙㄨㄢ ㄌㄜ˙。 The milk turned sour. 這裏附近有沒有郵箱? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄡˊㄒㄧㄤ? Is there a mailbox near here? 他被選為隊長。 ㄊㄚ ㄅㄟˋㄒㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 He was made captain. 你想要那些照片中的一些嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄇㄚ˙ Would you like some of those pictures? 她把頭從窗戶外縮迴來。 ㄊㄚ ㄅㄚˇㄊㄡˊ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄨㄞˋ ㄙㄨㄛㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ。 She withdrew her head from a window. 讓我再次提醒你3月31日是到期日。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄘˋ ㄊㄧˊㄒㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄙㄢㄩㄝˋ3¿ ㄧㄖˋ ㄕˋ ㄉㄠˋ Let me remind you again that March 31st is the due date. 波士頓對我來說已經太冷了,更遑論是芝加哥。 ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄌㄥˇ ㄌㄜ˙, ㄍㄥˋ ㄏㄨㄤˊㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ。 Boston is too cold for me, let alone Chicago. 讓我們從最後一行開始吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄏㄤˊ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄚ˙。 Let's begin at the last line but one. 凱西, 請讓開一下。 ㄎㄞˇ ㄒㄧ, ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋㄎㄞ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Cathy, please stay out of my way for a while. 這是零的意思。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 This means nil. 我覺得我沒錢了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I feel the want of money. 雖然考試近了, 他還沒有把書唸完。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄎㄠˇㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄢˊ。 He could not get through his work, though the examination was near. 你是不是喝醉到能再說一遍德語的程度? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜˊㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄉㄨˋ? Are you drunk enough to speak German once again? 這件事情像是電影情節。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄑㄧㄥˊㄐㄧㄝˊ。 That's something like a movie scenario. 如果她不高興, 她從來不錶現齣來。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ, ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 If she was displeased, she never showed it. 他們的藉口都是一樣的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 Their excuses were all alike. 這不是血。這是甜菜。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˋ。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊㄘㄞˋ。 It's not blood. It's beet. 基頓把磁鐵放在他的鴿子的頭上。 ㄐㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄚˇ ㄘˊㄊㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄕㄤ˙。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. 它是我兄弟的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥㄉㄧˋ ㄉㄜ˙。 It's my brother's. 我立刻打電話給她。 ㄨㄛˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I telephoned her at once. 他說話的能力沒有任何的進步。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 He made no progress in his speaking ability. 有時很難在公眾場閤錶達你自己的意思。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˇㄏㄜˊ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 我真的很喜歡他, 可是我不喜歡他周圍的朋友。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I really like him, but not his circle of friends. 我在我的行李上附上了有我名字的標籤, 但是它很快就剝落了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄑㄧㄢ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄛㄌㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. 請寄信給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please send me a letter. 迴答我的問題。 ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Answer my questions. 我可以進來嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙ May I come in? 擺脫它, 當然! 這個農夫迴答。 ㄅㄞˇㄊㄨㄛ ㄊㄚ, ㄉㄤㄖㄢˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄨㄥˊㄈㄨ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 Get rid of it, of course! answered the farmer. 失火了! 他大叫。 ㄕㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄚˋㄐㄧㄠˋ。 Fire!, he cried. 他們有思考和說話的能力。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄙㄎㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 They can think and speak. 我一切都很好。 ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I am quite all right now. 這是來自大阪中村先生的付費電話。你願意付費嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄓㄨㄥㄘㄨㄣ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄈㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄈㄨˋㄈㄟˋ ㄇㄚ˙ This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 你什麼時候有空? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ When will you be free? 他去世的消息在世界各地播齣。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋㄉㄧˋ ㄅㄛㄔㄨ。 His death was broadcast all over the world. 他們給我看了很多漂亮的照片。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 They showed me a lot of beautiful photos. 凱倫在跳蚤市場買了很多東西。 ㄎㄞˇ ㄌㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˋㄗㄠ˙ ㄕˋㄔㄤˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Karen bought a lot of things at the flea market. 我打算買輛車。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 My plan is to buy a car. 我站著等公車。 ㄨㄛˇ ㄓㄢˋㄓㄜ˙ ㄉㄥˇ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 I stood waiting for a bus. 明天你可以看到他。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 You will be able to see him tomorrow. 你有任何治感冒的東西嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄓˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙ Do you have anything for a cold? 這個男人獨自把東西搬上搬傢卡車上。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄨˊㄗˋ ㄅㄚˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄢㄕㄤˋ ㄅㄢㄐㄧㄚ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄕㄤˋ。 The man is loading the moving truck on his own. 我的照相機不需要修理。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ。 My camera doesn't need to be fixed. 他們玩牌來殺時間。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄢˊㄆㄞˊ ㄌㄞˊ ㄕㄚ ㄕˊㄐㄧㄢ。 They killed time playing cards. 這超齣了我的想像範圍。 ㄓㄜˋ ㄔㄠㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄈㄢˋㄨㄟˊ。 This is beyond the scope of my imagination. 讓我思考一下。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄙㄎㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Let me think for a while. 他不同意我們的建議。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 He would not agree to our proposal. 我喜歡舊車勝於新車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄡˋㄔㄜ ㄕㄥˋㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I like the old car more than the new. 不值得去記。 ㄅㄨˋㄓˊㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ。 Not worth the remembered value. 我認為你說得很對。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄟˋ。 I think you're quite right. 他對他的新業務感到緊張。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋㄨˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 He was tense with his new business. 一旦過了河, 你就安全了。 ㄧㄉㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄌㄜ˙。 Once across the river, you are safe. 你在等誰? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄕㄨㄟˊ Who are you waiting for? 它一定是一傢很貴的餐廳。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄊㄧㄥ。 It must be a very expensive restaurant! 我們吃爺爺吧。 和"我們吃了吧, 爺爺。" 這兩個句子可以證明標點符號能讓句子有很大的不同。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄅㄚ˙。 ㄏㄜˊ" ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙, ㄧㄝˊㄧㄝ˙。" ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄠㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊㄏㄠˋ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot. 那是有道理的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 That makes sense. 「故事?」婦女問道。「您是什麼意思?」 「 ㄍㄨˋㄕ˙?」 ㄈㄨˋㄋㄩˇ ㄨㄣˋㄉㄠˋ。「 ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙?」 'Story'? the woman asked. "What do you mean?" 如果我著火了, 她甚至不會尿在我身上。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄓㄠˊㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙。 She wouldn't even piss on me if I were on fire. 我想打電話給你, 但我以為你不會接電話, 所以到最後我也沒打電話你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄋㄧˇ。 I wanted to phone you, but I thought you wouldn't get it so I didn't phone you in the end. 跟很多人一樣, 他喜歡假期。 ㄍㄣ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄧㄧㄤˋ, ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄚˋㄑㄧ。 In common with many people he likes holidays. 他有任何的兄弟嗎? ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄇㄚ˙ Does he have any brothers? 他熟悉日本文化。 ㄊㄚ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 He is familiar with Japanese culture. 如果你單獨去看她, 她會很高興的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄢㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄊㄚ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 She will be glad if you go to see her in person. 街道擠滿了購物的人。 ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄡˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Shoppers crowded the streets. 靠!瑞士的火車什麼都有! ㄎㄠˋ! ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇ! Damn! Swiss trains have everything! 上周六,因為我母親病了,我無法離開傢。 ㄕㄤˋㄓㄡㄌㄧㄡˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 貨物運到,我會通知你們的。 ㄏㄨㄛˋㄨˋ ㄩㄣˋㄉㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥㄓ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙。 I will notify you of the arrival of the goods. 他是三個孩子的父親。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 He is the father of three children. 我知道她的地址。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 I know her address. 每次我讀聖經都會被深深地感動。 ㄇㄟˇㄘˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄕㄥˋㄐㄧㄥ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄕㄣㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 我受不了他。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ。 I can't put up with him. / I can't stand him. 小心不要著涼。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄠˊㄌㄧㄤˊ。 Take care not to catch a cold. 她以為我是大夫。 ㄊㄚ ㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄚˋㄈㄨ。 She thought that I was a doctor. 很久很久以前住著一個漂亮的小女孩。 ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Long long ago, there lived a pretty girl. 我想這藥會對您有好處的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄔㄨˋ ㄉㄜ˙。 I think this medicine will do you good. 你沒有把你的車上鎖嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄕㄤˋㄙㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Didn't you lock up your car? 在第四行寫下您的姓。 ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ-ㄙˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ。 Write your surname on the fourth line. 請告訴我你的地址。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 Please tell me your address. 我母親昨天很晚還醒著。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊㄒㄧㄥ˙ ㄓㄜ˙。 My mother was up late last night. 唱歌是她的強項。 ㄔㄤˋㄍㄜ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄒㄧㄤˋ。 Singing is her strong point. 奶酪是用奶做成的。 ㄋㄞˇㄌㄠˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄋㄞˇ ㄗㄨㄛˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Cheese is made from milk. 他比以前重得多。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 He weighs a lot more than before. 他該去火車站了。 ㄊㄚ ㄍㄞ ㄑㄩˋㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄌㄜ˙。 He will have to go to the station. 他們收養了那個小女孩。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄡㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 They adopted the little girl. 我討厭那種事。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄕˋ。 I don't go in for that sort of thing. 這是他齣生的城市。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄔㄥˊㄕˋ。 This is the town where he was born. 這票能讓兩個人免費入場。 ㄓㄜˋ ㄆㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋㄖㄨˋㄔㄤˇ。 This ticket will admit two persons free. 男人戴了一個老虎麵具。 ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄇㄧㄢˋㄐㄩˋ。 The man wore a mask of a tiger. 歐洲人喜歡喝酒。 ㄡㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 Europeans like to drink wine. 美麗的一天,不是嗎? ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? It's a nice day, isn't it? 我父親六十歲就要退休了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙。 My father will retire at the age of sixty. 她問我是不是發生了什麼事。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 She asked me if anything was the matter. 我想要齣席排隊。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ。 I'd like to attend the party. 請給我房間鑰匙。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄧㄠˋㄕ˙。 The room key, please. 下周我們要去看望我們的老師。 ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄨㄤ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 We will visit our teacher next week. 她讓我等了半小時。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 She kept me waiting for 30 minutes. / She kept me waiting for half an hour. / She made me wait for half an hour. 她讓我等了30分鍾。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙3¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 She kept me waiting for 30 minutes. 每個人都愛自己的國傢。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Everybody loves his country. 他把荷馬的史記從希臘語翻譯成了英語。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄏㄜˊㄇㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄌㄚˋㄩˇ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 He translated Homer from the Greek into English. 我迴到傢的時候,Ken正在讀書。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 Ken was reading when I came home. 結婚不是什麼使年輕人感興趣的東西。 ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Marriage isn't really something that young people are interested in. 請盡快過來。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 Please come as soon as possible. 他65歲退了休。 ㄊㄚ6¿5¿ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄡ。 He retired at the age of 65. 我父親身體很健康。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 My father is in good health. 不要擔心,一切都會好的。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ, ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Don't worry, everything will be OK. 我感覺很好。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I feel fine. 那幅畫有多少年了? ㄋㄚˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙? How old is that painting? 上個周一我去釣魚了。 ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄓㄡㄧ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄌㄜ˙。 I went fishing last Monday. 她一醒,我們就放音樂。 ㄊㄚ ㄧ ㄒㄧㄥˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤˋ ㄧㄣㄩㄝˋ。 As soon as she wakes up, we'll turn on the music. 我想你待在這裏直到我迴來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I want you to stay here until I get back. 我厭煩了他的行為。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄈㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ。 I am fed up with his behaviour. 京都有很多有名的古建築。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 你能把你的自行車藉我兩天嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄇㄚ˙? Could you lend me your bicycle for a couple of days? 我很抱歉今天您來的時候沒能見您。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄣˊ。 I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today. 那條連衣裙很適閤您。 ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊㄧㄑㄩㄣˊ ㄏㄣˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄋㄧㄣˊ。 That dress looks good on you. 我齣生前,我父親就死了。 ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄙˇㄌㄜ˙。 My dad died before I was born. 我從沒聽說過這個演員。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄢˇㄩㄢˊ。 I've never heard of this actor. / I have never heard of this actor. 你是不是剛認識他? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄍㄤ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ? Did you just get to know him? 我該在哪兒等您? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄉㄥˇ ㄋㄧㄣˊ? Where shall I wait for you? 和東京比,倫敦很小。 ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄅㄧˇ, ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ。 In comparison with Tokyo, London is small. / Compared to Tokyo, London is small. 我該通知誰? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄊㄨㄥㄓ ㄕㄨㄟˊ? Whom should I inform? 在這兒等一會兒。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄥˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 Wait here for a while. 你們應該收集進一步的信息。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄐㄧㄣˋㄧㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 You must gather further information. 我喜歡散步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I like taking walks. 警察收集了很多對他不利的證據。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄐㄩˋ。 The police assembled a lot of evidence against him. 你有沒有電子郵件地址? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋㄓˇ? Do you have an e-mail address? 您有電郵地址嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄡˊㄉㄧˋㄓˇ ㄇㄚ˙? Do you have an e-mail address? 我受夠吃快餐了。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄍㄡˋ ㄔ ㄎㄨㄞˋㄘㄢ ㄌㄜ˙。 I'm tired of eating fast food. / I'm sick of eating fast food. / I'm fed up with fast food. 那就不要光著身子散步! ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄨㄤㄓㄜ˙ ㄕㄣㄗ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ Don't go for a walk naked! 他急急忙忙地離開了辦公室。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄐㄧˊㄇㄤˊㄇㄤˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 He left the office in great haste. 我認為采用他的計劃對我們比較好。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄘㄞˇㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ。 I think it's better for us to adopt his plan. 巴士會把你們帶到市中心。 ㄅㄚㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 The bus will take you to the center of the city. 說得容易。 ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is easy to talk. 請在三天內迴來。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Please come again in three days time. 他來了,我們就開始派對。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 We will begin the party when he comes. 我是世界之王! ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄓ ㄨㄤˊ I'm the king of the world! 我喜歡孩子。這就是為什麼我成為了教師。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕ。 I like children. That's why I became a teacher. 我有兩個兄弟和三個姐妹。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ。 I have two brothers and three sisters. 如果您想抽煙的話,您必須齣去。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄡㄧㄢ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 You must go outside if you want to smoke. “你說得太多了,”他說道。 “ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙,” ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄉㄠ˙。 You talk too much, he said. 目前我問題很多。 ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 I have a lot of problems at the moment. 我一站起來就覺得頭暈。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄢˋㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄩㄣ。 I get dizzy spells when I stand up. 距離令我滿意的結果還很遠。 ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄇㄢˇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 I am far from satisfied with the result. 我不要你一個人去那個地方。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I don't like your going there by yourself. 艾發現和開恩交朋友很難。 ㄞˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄎㄞㄣ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 喬治對自己的新工作充滿熱情。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ。 George is very enthusiastic about his new job. 傑夫找了三個月以後纔找到了一份工作。 ㄐㄧㄝˊㄈㄨ ㄓㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄧˇㄏㄡˋ ㄘㄞˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Jeff searched for three months before he found a job. 我躺在草地上。 ㄨㄛˇ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋㄘㄠˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 I lie on the grass. 讓我們放輕鬆吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ ㄅㄚ˙。 Let's take it easy. 今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 Today no one can imagine a life without television. 他按照字麵上的意思。 ㄊㄚ ㄢˋㄓㄠˋㄗˋㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 He took it literally. 更糟糕的是開始下雪了。 ㄍㄥˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙。 To make matters worse, it began snowing. 了解一傢公司的文化為什麼是重要的? ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙? Why is it important to know about a company’s culture? 無論你多麼想睡, 還是要刷牙。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄕㄨㄟˋ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄚㄧㄚˊ。 Brush your teeth, however sleepy you are. 我用舊報紙換衛生紙。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˋㄕㄥㄓˇ。 I traded old newspapers for toilet paper. 當他寫字時, 他總是隨手拿著一本字典。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄙㄨㄟˊㄕㄡˇ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 有東西卡在管子裡。 ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄎㄚˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢˇㄗ˙ ㄌㄧˇ。 Something is stuck in the pipe. 如果持續疼痛, 你必須去看醫生。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄔˊㄒㄩˋ ㄊㄥˊㄊㄨㄥˋ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ。 If the pain continues you have to go to the doctor. 為了更好地理解一傢公司的文化,你應該考慮下麵的論點,並看公司把它們怎麼處理。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄌㄨㄣˋㄉㄧㄢˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄔㄨˇㄌㄧˇ。 To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them. 她是我最好的朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She's my best friend. / She is my best friend. 第一次世界大戰開始於1914年。 ㄉㄧˋㄧ ㄘˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋㄓㄢˋ ㄎㄞㄕˇ ㄨ1¿9¿1¿4¿ ㄋㄧㄢˊ。 World War I began in the year 1914. 這錶明它們注意聽了顧客的需要。 ㄓㄜˋ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˋㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ。 This shows they have listened to the needs of their clients. 我覺得你太過分了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋㄈㄣ ㄌㄜ˙。 I think you went too far. 不要放棄! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ Don't give up! 他們把小偷綁在樹上了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄅㄤˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙。 They bound the thief to a tree. 史密斯先生是個好老師。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄌㄠˇㄕ。 Mr Smith is a good teacher. 她提前一小時完成了工作。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She finished her work an hour in advance. 他親切地迴答了問題。 ㄊㄚ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He responded kindly to the question. 您能教我彈鋼琴嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄇㄚ˙? Could you teach me how to play the piano? 我接種了流感疫苗。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄍㄢˇㄧˋㄇㄧㄠˊ。 I was vaccinated against the flu. 他和他所有的朋友分享了他的那盒餅乾。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄈㄣㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ。 He shared his box of biscuits with all his friends. 你能幫我說明一下規則嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄇㄚ˙? Will you explain the rule to me? 他拒絕相信我們。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He refuses to believe us. 我能用信用卡支付嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ ㄓㄈㄨˋ ㄇㄚ˙? May I pay with a credit card? 湯姆幫我搬了傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄢ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 Tom helped me with the move. 傳聞被爆是真的。 ㄔㄨㄢˊㄨㄣˊ ㄅㄟˋ ㄅㄠˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 The rumor turned out true. 我買了颱新電視機。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ。 I bought a new television. 他一直都說話算話。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄢˋㄏㄨㄚˋ。 He was always as good as his word. 他們不會允許我們進花園的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 They won't allow us to enter the garden. 我覺得您過火了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 I think you went too far. 明天預報有雪。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄩˋㄅㄠˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˇ。 Tomorrow there is a forecast of snow. 當他看見耶穌經過,他說... ㄉㄤ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧㄝㄙㄨ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ, ㄊㄚ ㄕㄨㄛ… When he saw Jesus passing by, he said... 你覺得那些日本作傢怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you think of those Japanese writers? 盡管他很富有,他還是不滿足。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄈㄨˋㄧㄡˇ, ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄗㄨˊ。 Despite his riches, he's not contented. 我想跟你老婆睡覺。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I want to sleep with your wife. 我欠您多少? ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How much do I owe you? 他很自豪他父親是個偉大的科學傢。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄗˋㄏㄠˊ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 He is proud that his father was a great scientist. 是的,據我所知是這樣。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ。 Yes, as far as I know. 請不要忘記寄信前要在上麵貼郵票。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄐㄧˋㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄊㄧㄝ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. 你覺得我是在開玩笑嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you think I'm joking? 如果您移過去一點, 每個人就可以有空間了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧㄣˊ ㄧˊ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 If you would move over, there would be room for everyone. 花園裡的草發芽了。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄠˇ ㄈㄚㄧㄚˊ ㄌㄜ˙。 The grass sprouts all over the garden. 離開草坪! ㄌㄧˊㄎㄞ ㄘㄠˇㄆㄧㄥˊ Get off the lawn! 他很容易遲到。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 He is apt to be late. 他曾經是一個富有想像力的男孩。 ㄊㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄨˋㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 He used to be an imaginative boy. 天氣八成在一個小時之內就會放晴。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄚㄔㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄓㄋㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄤˋㄑㄧㄥˊ。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 你會說流利的中文嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄇㄚ˙ Do you speak Chinese well? 他們有相同的嗜好。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ。 They have the same habits. 過馬路的時候, 你必須小心車輛。 ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄔㄜㄌㄧㄤˋ。 In crossing the street, you must watch out for cars. 她知道您的電話號碼嗎? ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄇㄚ˙ Does she know your telephone number? 盡可能地多閱讀書籍。 ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄕㄨㄐㄧˊ。 Read as much as possible. 我相信他會獲勝。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋㄕㄥˋ。 I believe he will triumph. / I believe he can win. 我怎麼去警察局? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊㄐㄩˊ? How can I get to the police station? 我覺得像這樣句子聽起來更自然。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄍㄥˋ ㄗˋㄖㄢ˙。 I think the sentence would sound more natural like that. 我父親的名字叫Fritz。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄐㄧㄠˋ。 My dad's name is Fritz. 贈與比接受更讓人覺得幸福。 ㄗㄥˋㄩˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄍㄥˋ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 It is more blessed to give than to receive. 他是倒數第三個到的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄠˋㄕㄨˇ ㄉㄧˋ-ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 He was the last but two to arrive. 你在哪兒修的照相機? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ? Where did you get your camera repaired? 他們對法語有很好的掌握度。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˇㄨㄛˋ ㄉㄨˋ。 They had a good command of French. 我痛恨他的黃段子。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˋㄏㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˊㄉㄨㄢˋㄗ˙。 I really hate his dirty jokes. 你該把事實說齣來。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄕˋㄕˊ ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄌㄞˊ。 You should tell the truth. 他們互相尊重。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ。 They have mutual respect. 您很容易就能看齣區彆。 ㄋㄧㄣˊ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄔㄨ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ。 You'll be able to see the difference very easily. 你們很容易就能看齣區彆。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄔㄨ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ。 You'll be able to see the difference very easily. 當我打開門的時候,我發現他睡著了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 When I opened the door, I found him asleep. 比起小說,他更喜歡詩歌。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄍㄜ。 He prefers poetry to fiction. 我不推薦在那傢餐館吃飯。食物糟糕透了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ ㄔㄈㄢˋ。 ㄕˊㄨˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄊㄡˋㄌㄜ˙。 I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful. 沒有錯誤。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 There's no mistake. / There were no mistakes. 空氣對人來說就是水對魚的意義。 ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄟˋ ㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄧˋ。 Air is to us what water is to fish. 我感覺輕鬆了。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ ㄌㄜ˙。 I feel relieved. 難民從整個國傢湧來。 ㄋㄢˋㄇㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄩㄥˇ ㄌㄞˊ。 Refugees poured in from all over the country. 您的牙要拔掉。 ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊ ㄧㄠˋ ㄅㄚˊㄉㄧㄠˋ。 Your tooth must be extracted. 我要把這本書留給自己。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 I'll keep that book for myself. 那輛車是三輛之中最漂亮的。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄕˋ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙。 That car is the most beautiful of the three. 如果我運氣夠好的話,說不定會贏。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄩㄣˋㄑㄧ˙ ㄍㄡˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 I may win if I have luck. 他的襯衫被醬汁弄髒了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄤˋㄓ ㄋㄨㄥˋㄗㄤ ㄌㄜ˙。 His shirt was stained with sauce. 那房子因為其少有的形狀被突顯齣來。 ㄋㄚˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄕㄠˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄓㄨㄤˋ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄒㄧㄢˇ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 The house stood out because of its unusual shape. 我們被她的故事深深的感動了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕㄣㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 We were deeply moved by her story. 有時候,我不得不讀一些無聊的小說。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄨˊㄌㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 Sometimes I have to read boring novels. 我通常在外麵吃飯。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄔㄈㄢˋ。 I usually eat out. 我問了比爾他旅行期間天氣怎麼樣。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄦˇ ㄊㄚ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 小心不要在單行道逆嚮行駛。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄉㄢㄒㄧㄥˊㄉㄠˋ ㄋㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˇ。 Be careful not to drive the wrong way on a one-way street. 點擊圖片進入下一頁! ㄉㄧㄢˇㄐㄧ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄧㄝˋ Click the picture to go to the next page! 有人站在牆後。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄡˋ。 Someone is standing behind the wall. 消息在城裏傳遍了。 ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 In the city, the information is flooding. 我父親是個大夫。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄈㄨ。 My father is a doctor. 她下午會洗自行車。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 She is going to wash the bike this afternoon. 我聽到電話響了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 I heard the telephone ringing. 他拉上了他的包。 ㄊㄚ ㄌㄚㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ。 He zipped his bag shut. 我們是不是直飛美國? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄓˊㄈㄟ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ? Are we making a nonstop flight to the U.S.? 她的寫作很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Her writing is very good. 問題就是我忘記把車停在哪裏。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄅㄚˇㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 你也是其中一個吧! ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄕˋ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄚ˙! You're one of them too, aren't you?! 他講的笑話很有意思。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 His joke was great. 他的成功是毫無疑問的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄏㄠˊㄨˊ ㄧˊㄨㄣˋ ㄉㄜ˙。 His success is out of question. 他去義大利的目的是學習音樂。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He went to Italy for the purpose of studying music. 他正在聽音樂。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He was listening to music. 他幾乎對那個動物一無所知。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。 He knows almost nothing about that animal. 不用麻煩在這樣的雨天來。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ。 Don't bother coming in this rain. 謝謝你大老遠在這樣的雨天來。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄚˋㄌㄠˇ ㄩㄢˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ。 Thank you for coming all the way in this rain. 我的房間麵嚮東邊。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄅㄧㄢ˙。 My room faces east. 我的房間是他的兩倍大。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ ㄉㄚˋ。 My room is twice as big as his. 我弟弟小的時候,我常常陪他去公園。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄆㄟˊ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 When my brother was young, I often used to take him to the park. 要是我有錢的話,我將常常齣去玩兒。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊㄖ˙。 If I had the money, I would often go out and have fun. 我一有小狗,就會開始常常散步。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇㄍㄡˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄕˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 As soon as I have a dog, I'll start going for walks frequently. 他不太能喝酒,但是朋友都喜歡喝,所以他往往會喝醉。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄋㄥˊ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ。 He's not a big drinker, but his friends all like to drink, so he often gets drunk. 我們處理第二個問題吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄍㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄚ˙。 Let's take up the second problem, shall we? 天氣非常好,是吧? ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ, ㄕˋㄅㄚ˙? Great weather, isn't it? 做齣您的選擇。 ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 Make your choice. 船上有醫生嗎? ㄔㄨㄢˊㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄕㄥ ㄇㄚ˙ Is there a doctor on board? 放屁! ㄈㄤˋㄆㄧˋ! That's bullshit! 你五點鍾還沒睡覺!剛從酒吧迴來了,是不是? ㄋㄧˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ! ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇㄅㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙, ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ? It's five and you're still not in bed! You just came back from the bar, didn't you? 偶爾,我覺得你是一個很有趣的人。 ㄡˇㄦˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 There are times when I find you really interesting. 明天有什麼計劃? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ? What's the program for tomorrow? 他會成功嗎? "恐怕不會。" ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄇㄚ˙" ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。" Will he succeed? "I fear not." 說英語不容易。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 Speaking English is not easy. / To speak English is not easy. 有很多的方法可以改善人的一生。 ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ。 There are many ways to improve one's life. 不要超速。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄠㄙㄨˋ。 Don't go above the speed limit. / Don't exceed the speed limit. 地闆上全是血。 ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˋ。 The floor was covered with blood. 我睡得很好。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I've had a good sleep. 他比任何人都好。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。 He is better than anyone else. 她用一個微笑迎接了我。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊㄐㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 She greeted me with a smile. 那些一無是處的廢物被炒了。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄧ ㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄟˋㄨ˙ ㄅㄟˋ ㄔㄠˇ ㄌㄜ˙。 Those good-for-nothing layabouts were sacked. 有一陣從北邊吹來的冷風。 ㄧㄡˇ ㄧㄓㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇㄅㄧㄢ˙ ㄔㄨㄟ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄌㄥˇㄈㄥ。 There was a cold wind blowing from the north. 我們不能高估健康的價值。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄠㄍㄨ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄓˊ。 We cannot overestimate the value of health. 他是因為母親病了而不能來學校。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙ ㄦˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 It is because his mother is ill that he cannot come to school. 盡管天氣很冷,孩子卻沒有大衣穿。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ, ㄏㄞˊㄗ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄧㄔㄨㄢ。 The child had no overcoat on although it was very cold. 這輛車很省油。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄕㄥˇㄧㄡˊ。 This car is very economical on gas. 音樂悅耳。 ㄧㄣㄩㄝˋ ㄩㄝˋㄦˇ。 Music gratifies the ears. 總統在電視上對國民講話。 ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 The President spoke to the nation on TV. 請找到問題的解決方法。 ㄑㄧㄥˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄈㄤㄈㄚˇ。 Please find a solution to the problem. 他考試通過了嗎? ㄊㄚ ㄎㄠˇㄕˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he succeed in the examination? 這個作傢是俄羅斯人。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙㄖㄣˊ。 This writer is Russian. 他決定不買那個房子了,首先是因為太貴了,其次是因為離他的辦公室太遠了。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄇㄞˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄜ˙, ㄕㄡˇㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄑㄧˊㄘˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄊㄞˋ ㄩㄢˇ ㄌㄜ˙。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 他似乎不知道我父親和我之間的糾葛。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡㄍㄜˊ。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 我叫湯姆彈吉他。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 I asked Tom to play the guitar. 我一生中從沒那麼糗過。 ㄨㄛˇ ㄧㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄑㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ。 I was never so humiliated in my life. 我見到了王子真人。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄨㄤˊㄗˇ ㄓㄣㄖㄣˊ。 I met the prince himself. 4在日本是一個不幸的數字。 4¿ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄗˋ。 Four is an unlucky number in Japanese. / 'Four' is an unlucky number in Japan. 我妹妹的英語有了明顯的進步。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 My sister has made remarkable progress in English. 她留了很多錢給她兒子。 ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙。 She left her son a lot of money. 今天強盜大白天的就搶了另一傢銀行。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄧㄤˊㄉㄠˋ ㄉㄚˋㄅㄞˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˊㄏㄤˊ。 The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery. 全傢都病倒了。 ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄅㄧㄥˋㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 The whole family was sick in bed. 以後請注意點。 ㄧˇㄏㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨˋㄧˋ ㄉㄧㄢˇ。 Please take more care in the future. 這個男人的名字我記得很清楚。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 Well do I remember the man's name. 他開始掉頭發了。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄧㄠˋㄊㄡˊ ㄈㄚ ㄌㄜ˙。 He is beginning to lose his hair. 他以為什麼都知道。 ㄊㄚ ㄧˇㄨㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 He thinks he knows everything. 你真丟臉! ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄧㄡㄌㄧㄢˇ! Shame on you! / Shame on you. 很遺憾您不能來派對。 ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 It is a pity that you cannot come to the party. 不要往地上扔任何東西。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄖㄥ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Don't throw anything onto the floor. 你走得好快啊! ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄚ˙! How fast you walk! 請在3月10日前再次確認預訂。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢㄩㄝˋ1¿0¿ ㄖˋㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋㄘˋ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄩˋ Please reconfirm the reservation by March 10. 他們把我們當成搖錢樹。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄧㄠˊㄑㄧㄢˊㄕㄨˋ。 They're taking us for cash cows. 你說的話在邏輯上有問題。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊㄐㄧ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 What you're saying isn't logical. 我要你切腹。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄝㄈㄨˋ。 I want you to commit seppuku. 尼可日語說得很好。 ㄋㄧˊ ㄎㄜˇ ㄖˋㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Nicole can speak Japanese very well. 她看上去很幸福,但是在她內心深處,她受著痛苦。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄟˋㄒㄧㄣㄕㄣㄔㄨˋ, ㄊㄚ ㄕㄡˋㄓㄜ˙ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 She looks happy, but deep down, she suffers. 我加粗了我覺得有趣的文章。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄘㄨ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ。 I've boldfaced the articles that I found interesting. 我們必須遵紀守法。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄣㄐㄧˋ-ㄕㄡˇㄈㄚˇ。 We ought to obey the law. 他們原諒了他的罪行。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄥˊ。 They forgave him for his crimes. 那男人偷了我的錢包。 ㄋㄚˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 That man stole my wallet. 我不能禁止一個人娶好幾個妻子,因為這與聖經不矛盾。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄑㄧㄗ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄩˇ ㄕㄥˋㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄠˊㄉㄨㄣˋ。 I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture. 他們都是天真的孩子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 They are all artless children. / They are all innocent children. 我不想再聽到其他藉口了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ ㄌㄜ˙。 I don't want to hear any more excuses. 您允許我去嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Will you permit me to go there? 是呀,這個很漂亮。多少錢? ㄕˋ ㄧㄚ˙, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? Yes, this one is very nice. How much does it cost? 你們該養成使用字典的習慣。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄧㄤˇㄔㄥˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 明天肯定會下雨。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 Evidently, it's going to rain tomorrow. 他的話就是命令。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄇㄧㄥˋㄌㄧㄥˋ。 His word is law. 他在他弟弟旁邊顯得很年輕。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄒㄧㄢˇㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 He looked young beside his brother. 這是我知道的最好的餐館。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ。 This is the best restaurant I know of. 我需要學習數學。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 I need to study math. 史密斯先生是她的一個相識。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄕˊ。 Mr Smith is an acquaintance of hers. 剩下的就自然跟著了。 ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄌㄜ˙。 The rest follows naturally. 誰在彈鋼琴? ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ? Who is playing the piano? 他的每首歌都長期備受歡迎。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄉㄡ ㄔㄤˊㄑㄧ ㄅㄟˋㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Every one of his songs was a hit. 她的每首歌都長期備受歡迎。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄉㄡ ㄔㄤˊㄑㄧ ㄅㄟˋㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Every one of her songs was a hit. 到你切了! ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ Your turn to split! 信一寫好,他就把它寄了。 ㄒㄧㄣˋ ㄧ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄠˇ, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙。 Once he had written the letter, he sent it. 請快點把碎了的那個換掉好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄢˋㄉㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you please replace the broken one promptly? 她進屋前擦了鞋。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄚ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ。 She scraped her shoes clean before she entered the house. 我覺得在寒冷的早晨很難早起。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 I find it hard to get up early on cold mornings. 她在火旁邊讓自己暖和起來。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄖㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄋㄨㄢˇㄏㄨㄛ˙ ㄑㄧˇㄌㄞ˙。 She warmed herself by the fire. 你總是在抱怨。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 You are always complaining. 我佩服你的勇氣。 ㄨㄛˇ ㄆㄟˋㄈㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˇㄑㄧˋ。 I admire you for your courage. / I admire your courage. 我是一個自由的人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I'm a free man. 我會去拿一些玻璃杯。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄅㄛㄌㄧ˙ㄅㄟ。 I'll get some glasses. 請再讀一次。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧㄘˋ。 Read it once more, please. 別碰我的相機。 ㄅㄧㄝˊ ㄆㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 Leave my camera alone. 請把奶油遞給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄋㄞˇㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Pass me the butter, please. 它真的很便宜。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ。 It was really cheap. / It is really cheap. 這把椅子很醜。 ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄡˇ。 This chair is ugly. 我很抱歉, 但它是不可能的。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 I'm sorry, but it's impossible. 海明威的寫作風格很差勁。 ㄏㄞˇㄇㄧㄥˊㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ ㄈㄥㄍㄜˊ ㄏㄣˇ ㄔㄚˋㄐㄧㄣˋ。 Hemingway had a poor writing style. 當你想說"我保證", 如果你說"koko ni chikaimasu", 你聽起來會更象一個本地人。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ" ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ", ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ"", ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄣˇㄉㄧˋㄖㄣˊ。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 我需要一張郵票。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄓㄤ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 I need to get a stamp. / I need a stamp. 我需要一些郵票。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 I need to get some stamps. 如果必要的話, 我會和你一起去。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 I will go with you if necessary. 你不需要隨身帶著午餐。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊㄕㄣ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄨˇㄘㄢ。 You don't need to carry lunch with you. 我不是一個大學生, 但我比他們更聰明。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 我在棋盤上把一個棋子在嚮前移動一步。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊㄆㄢˊ ㄕㄤˋ ㄅㄚˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄗˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊ ㄧˊㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄅㄨˋ。 I moved a chess piece on the board one forward. 不要把你的燈藏在鬥笠下。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄥ ㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄉㄡˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋ。 Hide not your light under a bushel. 你如果看見聖靈降下,落在誰身上,誰就是用聖靈替人施洗的了。 ㄋㄧˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄕㄥˋㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋㄒㄧㄚˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄣㄕㄤ˙, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄩㄥˋ ㄕㄥˋㄌㄧㄥˊ ㄊㄧˋㄖㄣˊ ㄕㄒㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 他在他的同事之中受到歡迎。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˋ ㄓㄓㄨㄥ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 He is popular among his colleagues. 昨天我們玩得特別痛快! ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˋㄎㄨㄞ˙ Yesterday, we had a blast! 你把我的鋼筆怎麼了? 一分鐘前它還在這裡。 ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄅㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 What have you done with my pen? It was here a minute ago. 我並不打算把結果告訴你。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 I have no intention of telling you the result. 我想一個人去旅行。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I would like to travel alone. 他被她的笑容吸引住了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄧㄣˇ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 He was attracted by her smile. 他身上的錢全被強盜搶走了。 ㄊㄚ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˊㄉㄠˋ ㄑㄧㄤˇㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 A mugger robbed him of all of his money. 我把我藉來的刀還了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄠ ㄏㄞˊ ㄌㄜ˙。 I returned the knife which I had borrowed. 雨點打著窗戶。 ㄩˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄚˇㄓㄠˊ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 The rain is beating against the windows. 他可能在下一班火車上。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ。 He may be on the next train. 你不如跟我一起來。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 You may as well come with me. 她嫁給了美國人。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 She is married to an American. 她嫁給了一個外國人。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 She is married to a foreigner. 這個問題都被解決了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 The matter is all settled. 這項工作已經完成了一半。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄅㄢˋ。 The job is half done. 說到田中先生,你最近有沒有見過他? ㄕㄨㄛㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ? Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? 吉米堅持要我帶他去動物園。 ㄐㄧˊㄇㄧˇ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. 他雖然窮,卻很幸福。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄑㄩㄥˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Even though he's poor, he's happy. 她一直都相信我。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。 She always believes me. / She always believes in me. 我的姐姐嫁給了她的高中同學。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ。 My sister married her high school classmate. 六點您行嗎? ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Will six o'clock suit you? / Is 6 o'clock OK? 他的女兒已經成為了一個漂亮的女人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 His daughter has become a pretty woman. 他們的努力都白費了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄅㄞˊㄈㄟˋ ㄌㄜ˙。 All their efforts were in vain. 鳥兒築巢。 ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄓㄨˋ ㄔㄠˊ。 Birds build nests. 她嫁給了一個富有的老男人。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄨˋㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 She married a rich old man. 耐心不是我的強項。 ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄒㄧㄤˋ。 Patience is not my forté. 我們成功地遊過了河。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ。 We managed to swim across the river. 我設法讓他明白了。 ㄨㄛˇ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I managed to make him understand it. 預訂好了。 ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 The reservation is already made. 我不知道火車時間,你能幫我打聽一下嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄊㄧㄥ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? I do not know the train schedules, could you find out for me? 一開始,我以為他病了。 ㄧ ㄎㄞㄕˇ, ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 At first, I thought they were sick. 我邀請他去派對,他接受了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙。 I invited him to the party and he accepted. 我不完全肯定。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ。 I'm not absolutely sure. 湯姆娶了一個比他大的女孩。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Tom married an older girl. 如果他聽了他醫生的建議,他可能還活著。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ, ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. 我的行李丟了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙。 My baggage is missing. / I have mislaid my baggage. / I lost my luggage. 問得好。 ㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Good question! 電影持續了2個小時。 ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄔˊㄒㄩˋ ㄌㄜ˙2¿ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 The film lasted 2 hours. 我記得第一次。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ。 I remember the first time. 我現在在機場。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ。 I'm at the airport now. 我肯定她很快就會迴來的。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 I'm sure that she will come back soon. 再給我舉個例子。 ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩˇ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙。 Show me another example. 你會迷路的。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄉㄜ˙。 You'll get lost. 我注冊了,現在該乾什麼呢? ㄨㄛˇ ㄓㄨˋㄘㄜˋ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄞ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? What do I have to do now that I'm registered? 我們的學校離這兒要十分鍾走路。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 Our school is ten minutes' walk from here. 這是山田先生的傢。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄢㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 This house belongs to Mr Yamada. 他跟我說了他明天從北京機場飛往英格蘭。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄈㄟㄨㄤˇ ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ。 He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane. 她成功地開車了。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄔㄜ ㄌㄜ˙。 She managed to drive a car. 我把錢放入保險櫃裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤˋㄖㄨˋ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˇ。 I put the money into the safe. 我把它放在抽屜裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄔㄡㄊㄧ˙ ㄌㄧˇ。 I put it in the drawer. 他裁開了那個信封。 ㄊㄚ ㄘㄞˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄈㄥ。 He cut the envelope open. 他跟所有他遇見的人交朋友。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He makes friends with everybody he meets. 我們把牛奶製成乳酪和奶油。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄓˋㄔㄥˊ ㄖㄨˇㄌㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄞˇㄧㄡˊ。 We make milk into cheese and butter. 我可以和你講一下話嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤˇ ㄧ ㄒㄧㄚˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙ May I speak to you a minute? 大象有長鼻子。 ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊㄅㄧˊ ㄗ˙。 An elephant has a long nose. 十間房屋被燒毀了。 ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄨ ㄅㄟˋ ㄕㄠㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 Ten houses were burned down. 他們好好地利用他們的房間。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄠˇㄏㄠˇㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 They make good use of their rooms. 我們把牛奶製成奶酪和黃油。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄓˋㄔㄥˊ ㄋㄞˇㄌㄠˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊㄧㄡˊ。 We make milk into cheese and butter. 我趕快跑走了。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄎㄨㄞˋ ㄆㄠˇㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I ran away in a hurry. 她為了個玩具在哭。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨ。 She was crying for a toy. 我看見一個老太太穿過了馬路。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄨˋ。 I saw an old woman cross the street. 我該改一下我的計劃。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄍㄞˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I had to change my plans. 我留著在街上發現的20美元。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙2¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I kept the $20 I found in the street. 在我的部門裏有七男四女。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄇㄣˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄋㄢˊ ㄙˋ ㄋㄩˇ。 There are seven men and four women in my section. 你介意跟我一起來嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? Would you mind coming with me? 他是香港人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄍㄤˇㄖㄣˊ。 He is a Hongkonger. Marco覺得他寫得很好。 ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Marco thinks he writes well. 好像你們在這兒玩得不愉快啊。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄚ˙。 It seems that you are not having a good time here. 好像她病了。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 She seemed to have been ill. 沒有什麼比散步更好的了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 There's nothing better than taking a nice walk. 我剛從學校迴來。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I have just come back from school. 她停下來抽了根煙。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄔㄡ ㄌㄜ˙ ㄍㄣ ㄧㄢ。 She stopped to smoke a cigarette. 我妹妹有架漂亮的鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 My sister has a nice piano. 我們真正的國籍是人類。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˊ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ。 Our true nationality is mankind. 他兒子的犯罪行為給他帶來了很大的痛苦。 ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 His son's criminal activities caused him great pain. 他們要我們整夜工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˇㄧㄝˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They made us work all night. 我盡可能地跑快一點。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I ran as fast as possible. 我們上同一所學校。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 We go to the same school. 她又犯了同樣的錯誤了。 ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄌㄜ˙。 She made the same mistake again. 多放一點糖。 ㄉㄨㄛㄈㄤˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄊㄤˊ。 Put in a little more sugar. 她十分漂亮。 ㄊㄚ ㄕˊㄈㄣ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She is very pretty. 他們把這本小說變成戲劇。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄒㄧˋㄐㄩˋ。 They made the novel into a drama. 你想要來些炒蛋嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄌㄞˊㄒㄧㄝ ㄔㄠˇㄉㄢˋ ㄇㄚ˙? Would you like some scrambled egg? 他善用了這個機會。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 He made the best of the opportunity. 你最好迴傢。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You'd better go home. 你應該先從最簡單的問題開始。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄎㄞㄕˇ。 You should begin with easier questions. 我們應該叫警察來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄌㄞˊ。 We should call the police. 我們在那裡有一個不愉快的經歷。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ。 We had an unpleasant experience there. 她跟醫生預約看診了。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄧㄕㄥ ㄩˋㄩㄝ ㄎㄢˋㄓㄣˇ ㄌㄜ˙。 She had an appointment with the doctor. 我今天玩得很開心。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I had a very good time today. 昨晚我作了一個可怕的夢。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ。 I had a terrible dream last night. 她隱約地有一種的內疚感。 ㄊㄚ ㄧㄣˇㄩㄝ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄟˋㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇ。 She had a vague feeling of guilt. 他又喝了一碗湯。 ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄨㄢˇ ㄊㄤ。 He had a second helping of soup. 我和她聊得很愉快。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 I had a nice chat with her. 他們在一起很愉快。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 They had a lovely time together. 我們有很多傢具。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙。 We had a lot of furniture. 今天早上下厚霜了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄜ˙。 We had a heavy frost this morning. 颳完鬍子感覺很舒服。 ㄍㄨㄚ ㄨㄢˊ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄈㄨ˙。 It is pleasant to shave off my beard. 光有鬍子是不能成為哲學傢的。 ㄍㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄕˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙。 The beard does not make the philosopher. 在不久的將來,可能有一場大地震將在日本發生。 ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄈㄚㄕㄥ。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 比爾連續哭了幾個小時。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄌㄧㄢˊㄒㄩˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 Bill kept on crying for hours. 我想要買便宜的辭典。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄢˊㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 I want to buy a cheap dictionary. 大樓看上去那麼寒酸。 ㄉㄚˋㄌㄡˊ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄢˊㄙㄨㄢ。 The buildings look so tiny. 我經常打嗝。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄉㄚˇㄍㄜˊ。 I hiccup a lot. / I often hiccup. 帳單金額高達100美元。 ㄓㄤˋㄉㄢ ㄐㄧㄣㄜˊ ㄍㄠㄉㄚˊ1¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 The bill amounted to 100 dollars. 據我所知,他沒做錯任何事。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 As far as I know, he did nothing wrong. 每條狗在自己傢就是獅子。 ㄇㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ ㄗㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄗ˙。 Every dog is a lion at home. 我可以迴答所有問題。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I could answer all the questions. 我不想被他感動。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ。 I don't want him to touch me. 我在加拿大生活了近五年。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。 I have been living in Canada for almost five years. 我需要一些成人的東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄔㄥˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I need something for an adult. 如果人生是凸的,那我們可以優化它。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄕˋ ㄊㄨ ㄉㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡㄏㄨㄚˋ ㄊㄚ。 If human life is convex, we can optimize it. 那些自認為討厭電腦的人就是這麼迴事。他們真正討厭的是差勁的程序員。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄗˋㄖㄣˋ ㄨㄟˊ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄔㄚˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋㄩㄢˊ。 That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers. 你就是我一直要找的人。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You are the man I've been looking for. 愛讓世界轉動。 ㄞˋ ㄖㄤˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇㄉㄨㄥˋ。 Love makes the world go round. 愛和咳嗽是無法隱藏的。 ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄎㄜˊㄙㄡ˙ ㄕˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄧㄣˇㄘㄤˊ ㄉㄜ˙。 Love and cough cannot be hidden. 愛和被愛是最大的幸福。 ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˋ ㄞˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 如果你咬我,我就咬迴來。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄠˇ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 If you bite me, I'll bite back. 他為她摘了些花。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄓㄞ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚ。 He picked flowers for her. 你的嗓音對我來說就像是美人魚的歌。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄤˇㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄇㄟˇㄖㄣˊㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜ。 The sound of your voice is like siren's song to me. 你怎麼敢那麼說。 ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ。 How dare you say that! 我們在箱根過了夜。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄍㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄝˋ。 We stayed overnight in Hakone. 他玩得很好。 ㄊㄚ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He plays very well. 他彈得很好。 ㄊㄚ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He plays very well. 這是我母親。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 This is my mother. 這些花比別的花早開花。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄗㄠˇ ㄎㄞㄏㄨㄚ。 These flowers bloom earlier than others do. 那麼, 讓我們開始進行吧。 ㄋㄚˋㄇㄜ˙, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄅㄚ˙。 Well, let's get the ball rolling. 隻有一人倖免於難。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄢˇ ㄩˊ ㄋㄢˋ。 Only one person survived the accident. 它可以被當成一把刀來用。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄟˋ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄌㄞˊ ㄩㄥˋ。 It can be used as a knife. 小心!在那裡有一個大洞。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ! ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ。 Watch out! There's a big hole there. 現代船隻隻需要一小組的船員。 ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄔㄨㄢˊㄓ ㄓˇㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄩㄢˊ。 Modern ships only need a small crew. 把收音機的聲音關小一點。 ㄅㄚˇ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Turn the radio down a little. 我女兒喜歡跳繩。 ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄦˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄠˋㄕㄥˊ。 My daughter loves jumping rope. 到外國一定很貴。 ㄉㄠˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ。 Visiting a foreign country must be expensive. 在轉角有一傢酒吧。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄢˇㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇㄅㄚ。 There's a pub just around the corner. 行與行之間要留一個空間。 ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ。 Leave a space between the lines. 爭論是它是沒有用的。 ㄓㄥㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 It is no use arguing about it. 擔心它是沒有用的。 ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 It is no use worrying about it. 沒有空氣生活是不可能的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 To live without air is impossible. 隻有一點點的知識是危險的事。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄕ˙ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 A little knowledge is a dangerous thing. 洋蔥比馬鈴薯快熟。 ㄧㄤˊㄘㄨㄥ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧㄥˊㄕㄨˇ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄨˊ。 Onions cook more quickly than potatoes. 放點鹽到滾水裡。 ㄈㄤˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄣˇㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˇ。 Put some salt into the boiling water. 凱特的父親從車站走迴傢。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄗㄡˇㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。 Kate's father walks home from the station. 湯姆的叔叔養了很多羊。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄤˊ。 Tom's uncle keeps a lot of sheep. 安全是最重要的事情。 ㄢㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Safety is the most important thing. 滑冰是我的嗜好之一。 ㄏㄨㄚˊㄅㄧㄥ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄓ ㄧ。 Skating is one of my hobbies. 它的大小就像雞蛋。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄉㄢˋ。 It's about the size of an egg. 當水被加熱時,水汽蒸發。 ㄉㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚㄖㄜˋ ㄕˊ, ㄕㄨㄟˇㄑㄧˋ ㄓㄥㄈㄚ。 Water evaporates when it is heated. 盡快把它完成。 ㄐㄧㄣˋㄎㄨㄞˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 Get it done as soon as possible. 參加不用會員費。 ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊ ㄈㄟˋ。 There's no membership fee for joining. 幾乎是櫻花綻放的時候了。 ㄐㄧㄏㄨ ㄕˋ ㄧㄥㄏㄨㄚ ㄓㄢˋㄈㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It's almost time for the cherry blossoms. 有足夠的時間很快地吃一下點心。 ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄔ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄢˇㄒㄧㄣ˙。 There's enough time for a quick snack. 你要是在Tatoeba上發現什麼問題,你應該責備Sysko纔對。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄜˊㄅㄟˋ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄟˋ。 If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko. 哲學不是我們用六個月就能學的東西。 ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Philosophy is not a thing one can learn in six months. 房裏聞起來有股煙味。 ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄧㄢㄨㄟˋ。 The room smelled of tobacco. 日本有許多地震。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 There are many earthquakes in Japan. 艾美每天早上走路到車站。 ㄞˋ ㄇㄟˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 Amy walks to the station every morning. 時間還早不必這麼早起床。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄗㄠˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 It's still too early to get up. 把球丟還給我。 ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄧㄡ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Throw the ball back to me. 往右邊轉動鑰匙。 ㄨㄤˇ ㄧㄡˋㄅㄧㄢ ㄓㄨㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˋㄕ˙。 Turn the key to the right. 遊客到瑞士欣賞阿爾卑斯山。 ㄧㄡˊㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄚㄦˇㄅㄟㄙㄕㄢ。 Visitors to Switzerland admire the Alps. 博物館入場費是三十美元。 ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄖㄨˋㄔㄤˇㄈㄟˋ ㄕˋ ㄙㄢㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 Admission to the museum is thirty dollars. 到村莊隻有兩英裏。 ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ ㄓˇㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥㄌㄧˇ。 It's only two miles to the village. 生活沒有水是不可能的。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 It is impossible to live without water. 試圖逃跑是沒有用的。 ㄕˋㄊㄨˊ ㄊㄠˊㄆㄠˇ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 It is no use trying to escape. 重要的是要互相幫助。 ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄅㄤㄓㄨˋ。 It is important to help each other. 從這裡到倫敦要八英裏。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄧㄠˋ ㄅㄚ ㄧㄥㄌㄧˇ。 It's eight miles from here to London. 在這個島上隻有一傢商店。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄠˇ ㄕㄤˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 There's only one store on the island. 把槍放在桌子上。 ㄅㄚˇ ㄑㄧㄤ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 Put the gun on the table. 學校在星期六中午之前放學。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ。 School finishes before noon on Saturdays. 蒼蠅能在天花闆上走。 ㄘㄤㄧㄥ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄗㄡˇ。 A fly can walk on the ceiling. 我們之中任何一個都能做到。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄓㄨㄥ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 Any one of us could do it. 奶奶送了我們一箱蘋果。 ㄋㄞˇㄋㄞ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 Grandmother sent us a box of apples. 有一隻大蒼蠅在天花闆上。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄉㄚˋ ㄘㄤㄧㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚㄅㄢˇ ㄕㄤˋ。 There's a big fly on the ceiling. 米以公斤為單位來齣售。 ㄇㄧˇ ㄧˇ ㄍㄨㄥㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄉㄢㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄕㄡˋ。 Rice is sold by the kilogram. 樹不會長在草原上。 ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄘㄠˇㄩㄢˊ ㄕㄤˋ。 Trees do not grow on prairies. 講外語是不容易的。 ㄐㄧㄤˇ ㄨㄞˋㄩˇ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙。 Speaking foreign languages is not easy. 訓練狗是不容易的。 ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ ㄍㄡˇ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙。 It is not easy to train dogs. 一刻也不浪費。 ㄧㄎㄜˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ。 There's not a moment to waste. 躺下來休息一會兒。 ㄊㄤˇ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 Lie down and rest for a while. 轉動門把,把門打開。 ㄓㄨㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊㄅㄚˋ, ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄉㄚˇㄎㄞ。 Turn the knob and open the door. 走過兩個街區,然後左轉。 ㄗㄡˇㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄝㄑㄩ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˇㄓㄨㄢˇ。 Walk two blocks, and turn left. 動物離不開空氣和水。 ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄌㄧˊㄅㄨ˙ㄎㄞ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。 Animals cannot exist without air and water. 講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。 ㄐㄧㄤˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Speak clearly and make yourself heard. 上帝創造了天地。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ。 God created the heaven and the earth. 躺下來讓自己舒服一點。 ㄊㄤˇ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙ ㄖㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄨㄈㄨ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Lie down and make yourself comfortable. 隻有竹內沒有接受邀請。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄓㄨˊㄋㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 Only Takeuchi didn't accept the invitation. 那時明沒有在和正雄跳舞。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 Ming wasn't dancing with Masao then. 永遠不要忘記關火。 ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ。 Never forget to put out the fire. 湯米不會迴答最後一個問題。 ㄊㄤ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tommy couldn't answer the last question. 你站在我的立場上考慮看看。 ㄋㄧˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄔㄤˇ ㄕㄤˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 Just put yourself in my shoes. 雪梨是澳洲最大的城市。 ㄒㄩㄝˇㄌㄧˊ ㄕˋ ㄠˋㄓㄡ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Sydney is the largest city in Australia. 人們在多雨地區種植水稻。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄓㄨㄥˋㄓˊ ㄕㄨㄟˇㄉㄠˋ。 Rice is grown in rainy regions. 最晚十點前來這裡。 ㄗㄨㄟˋㄨㄢˇ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Come here by ten at the latest. 第一次世界大戰於1914年爆發。 ㄉㄧˋㄧ ㄘˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋㄓㄢˋ ㄩˊ1¿9¿1¿4¿ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄠˋㄈㄚ。 World War I broke out in 1914. 它沒有我想像的那麼貴。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄍㄨㄟˋ。 It wasn't as expensive as I expected. 說實話,我完全忘了。 ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙。 To tell the truth, I completely forgot. 說實話,我感到孤獨。 ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄍㄨㄉㄨˊ。 To tell the truth, I felt lonely. 如果時間允許,我會去參觀博物館。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄩㄣˇㄒㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ。 If time permits, I'll visit the museum. 她傢在一座山的山腳下。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄉㄜ˙ ㄕㄢㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ。 Her house is at the foot of a mountain. 我知道金錢不代錶一切。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄧㄑㄧㄝˋ。 I know that money isn't everything. 你嘗過那麼好喝的湯嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄊㄤ ㄇㄚ˙? Have you tasted such good soup before? 你說新俄羅斯人?太棒了!這正是我們所需要的! ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙㄖㄣˊ? ㄊㄞˋ ㄅㄤˋ ㄌㄜ˙! ㄓㄜˋ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙! New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need! 我們在霧中迷了路。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋㄇㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋ。 We got lost in the fog. 這所學校建於1650年。 ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ1¿6¿5¿0¿ ㄋㄧㄢˊ。 The school was established in 1650. / This school was founded in 1650. 真誠是最重要的美德。 ㄓㄣㄔㄥˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄉㄜˊ。 probitas maxima virtus est. 誠實是最重要的美德。 ㄔㄥˊㄕˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄉㄜˊ。 Honesty is a capital virtue. 我懷孕了嗎? ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Am I pregnant? 悉尼是澳洲最大的城市。 ㄒㄧㄋㄧˊ ㄕˋ ㄠˋㄓㄡ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Sydney is the largest city in Australia. 我喜歡嗑葵花籽。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄜˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄚㄗˇ。 I like cracking sunflower seeds. 我根本不把你放在眼裏! ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇㄌㄧ˙! I look down on you! 老實說,我們是來抓你的。 ㄌㄠˇㄕˊㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄚ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 To be honest, we came to capture you. 老實說,我們是來抓您的。 ㄌㄠˇㄕˊㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄚ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙。 To be honest, we came to capture you. 老實說,我們是來抓你們的。 ㄌㄠˇㄕˊㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄚ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙。 To be honest, we came to capture you. 半個麵包總比沒有好。 ㄅㄢˋ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄠˇ。 Half a loaf is better than none. 任何床都比沒有床好。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄡ ㄅㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄠˇ。 Any bed is better than no bed. 並不是每個住在這裡的人都是富有的。 ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄈㄨˋㄧㄡˇ ㄉㄜ˙。 Not everyone who lives here is rich. 花園裡有竹子在生長。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄥㄓㄤˇ。 There's bamboo growing in the garden. 戰爭隨時可能爆發。 ㄓㄢˋㄓㄥ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄠˋㄈㄚ。 War may break out at any moment. 不管發生什麼事,我都準備好了。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 No matter what happens, I am prepared. 我打算待在旅館裡。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ。 I'm planning to stay at the hotel. 此刻我缺少現金。 ㄘˇㄎㄜˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ。 I'm short of cash at the moment. 我想跟約翰華納講話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄨㄚˊㄋㄚˋ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 I'd like to speak to John Warner. 我的白髮越來越多。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄞˊㄈㄚˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ。 I'm getting more and more gray hair. 我將在下一站下車。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ。 I'm getting off at the next stop. 我能跟護士長說話嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄏㄨˋㄕ˙ㄓㄤˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙ Can I speak to the head nurse? 我想要醬料放在旁邊。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄐㄧㄤˋㄌㄧㄠˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 I'd like the sauce on the side. 咖啡將會在餐後供應。 ㄎㄚㄈㄟ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄘㄢ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥㄧㄥˋ。 Coffee will be served after the meal. 琳達伍德站在門口。 ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄨˇ ㄉㄜˊ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄎㄡˇ。 Linda Wood was standing at the door. 不可能找得到答案。 ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄜ˙ㄉㄠˋ ㄉㄚˊㄢˋ。 It was impossible to find an answer. 燃料短缺。 ㄖㄢˊㄌㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˇㄑㄩㄝ。 There was a shortage of fuel. 約翰甘迺迪被安葬在阿靈頓公墓。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄍㄢㄋㄞˇㄉㄧˊ ㄅㄟˋ ㄢㄗㄤˋ ㄗㄞˋ ㄚ˙ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄥㄇㄨˋ。 J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery. 他們每個人都被授獎了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄕㄡˋㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 Each of them was given a prize. 今天多麼地熱啊! ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄖㄜˋ ㄚ˙ How hot it is today! 今天跟昨天一樣熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄣ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧㄧㄤˋ ㄖㄜˋ。 It is as hot a day as yesterday. 今天教室裡的學生比昨天還要多。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ。 There are many more students in the classroom today than yesterday. 今天我不加班。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚㄅㄢ。 I won't work overtime today. 啊?我們說過要去公園嗎?我沒有印象。 ㄚ˙? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 Eh? We said we'd go to the park? I didn't realise. 她讓齣個空間給一位老太太。 ㄊㄚ ㄖㄤˋㄔㄨ ㄍㄜˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄊㄞˋㄊㄞ˙。 She made room for an old lady. 我早就有感覺到這可能會發生。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄧㄡˇㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 I had a feeling this might happen. 你對中國的印象是什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your impression of China? / What impression do you have of China? 我對美國的印象挺好的。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 My impression of America is very good. 你對他的印象怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What's your impression of that person like? 老師患了重感冒。 ㄌㄠˇㄕ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄍㄢˇㄇㄠˋ。 The teacher had a bad cold. 我對那天的印象很深刻。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄕㄣㄎㄜˋ。 That day left a deep impression on me. 我猜那應該可以的。 ㄨㄛˇ ㄘㄞ ㄋㄚˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄜ˙。 I guess that would be all right. 我猜他們大多數迴傢了。 ㄨㄛˇ ㄘㄞ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 I guess most of them went home. 我想我現在得走了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I guess I'll have to leave now. 他們保證這個時鐘可用一年。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄓㄨㄥ ㄎㄜˇㄩㄥˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。 They guarantee this clock for a year. / They guarantee this clock can be used for a year. 那傢飯館兒的服務員給我們留下很好的印象。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 The staff in that restaurant gave us a very good impression. 她提齣了入學申請。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄖㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ。 She made out the application for admission. 這位老先生立了他的遺囑。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˊㄓㄨˇ。 The old man made out his will. 她沒有迴答我的問題。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 She made no response to my question. 他沒有提到她的請求。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ。 He made no mention of her request. 我穿過了人群嚮前走。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ。 I made my way through the crowd. 你說的話給我留下了很深刻的印象。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄣㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 What you said left a deep impression on me. 他讓我在舞颱上唱歌。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨˇㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄔㄤˋㄍㄜ。 He made me sing on the stage. 我阿姨做了一條新裙子給我。 ㄨㄛˇ ㄚㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My aunt made me a new skirt. 我舅母做了一條新裙子給我。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My aunt made me a new skirt. 我嬸嬸做了一條新裙子給我。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˇㄕㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My aunt made me a new skirt. 他住在一個奇幻世界裡。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄏㄨㄢˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄌㄧˇ。 He lives in a world of fantasy. 母親做了一個聖誕蛋糕給我。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My mother made me a Christmas cake. 他為遲到找了很多的藉口。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄓㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ。 He made many excuses for being late. 她用蘋果做了果醬。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛˇㄐㄧㄤˋ。 She made jam from the apples. / She used apples to do the jam. 我對她有很深刻的印象。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄕㄣㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 I find her very impressive. 我們從那裡逃了齣來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄊㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 We made it out of there. 他不會傻到去娶她。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚˇ ㄉㄠˋ ㄑㄩˋ ㄑㄩˇ ㄊㄚ。 He knows better than to marry her. 他們禮拜天上教堂。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 They go to church on Sunday. 我在找一些固定工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄍㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'm looking for some regular work. 我期待再次見到他。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I'm looking forward to seeing him. 我們對他的過去進行了調查。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ。 We made inquiries into his past. 我阿姨在她的花園種蕃茄。 ㄨㄛˇ ㄚㄧˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄢㄑㄧㄝˊ。 My aunt grows tomatoes in her garden. 我們種植各種的作物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥˋㄓˊ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨˋ。 We grow a variety of crops. 他們在他們的溫室裡種植草莓。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣㄕˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˋㄓˊ ㄘㄠˇㄇㄟˊ。 They grow strawberries in their greenhouse. 今年春天他從高中畢業了。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 He graduated from high school this spring. 我們六點鐘到了車站。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄔㄜㄓㄢˋ。 We got to the station at six. 天暗後他們到了酒店。 ㄊㄧㄢㄢˋ ㄏㄡˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 They got to the hotel after dark. 貓從樹籬穿過去。 ㄇㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋㄌㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄛˋㄑㄩ˙。 The cat got through the hedge. 他被趕齣了這棟房子。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄍㄢˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙。 He got thrown out of the house. 這個男孩讓他的父母高興。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 The boy made his parents happy. 我被那位老師嚴厲斥責了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄕ ㄧㄢˊㄌㄧˋ ㄔˋㄗㄜˊ ㄌㄜ˙。 I got scolded severely by that teacher. 我拿到了他還我的書。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I got the book back from him. 他從車子底下齣來了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄜㄗ˙ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 He got out from under the car. 老師再次恢復健康了。 ㄌㄠˇㄕ ㄗㄞˋㄘˋ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄌㄜ˙。 The teacher got quite well again. 這位老人下了公車。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 The old man got off the bus. 他們結了婚並定居在波士頓附近。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧㄥˋㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 They got married and settled near Boston. 他在一場交通意外中受了傷。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 He got injured in a traffic accident. 這個老人擋了她的路。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄉㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 The old man got in her way. 貓在桌子底下。 ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙。 The cat is under the table. 富人和窮人都怕死。 ㄈㄨˋㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄆㄚˋㄙˇ。 The rich and the poor are afraid of death. 他怕死嗎? ㄊㄚ ㄆㄚˋㄙˇ ㄇㄚ˙? Is he afraid of death? 我不怕死。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋㄙˇ。 I'm not afraid of death. / I do not fear death. 她不怕死。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋㄙˇ。 She isn't afraid of death. 我們不怕死。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋㄙˇ。 We aren't afraid of death. 攪一下湯。 ㄐㄧㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄊㄤ。 Stir the soup. 他們不怕死。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋㄙˇ。 They aren't afraid of death. 我一把孩子抱在手裏,他就開始哭了。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄅㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇㄌㄧ˙, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 The moment I held the baby in my arms, it began to cry. 您能為我解釋這句句子的意思嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄋㄥˊㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋㄐㄩˋ ㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄇㄚ˙? Will you please explain the meaning of this sentence to me? 小孩子不能判斷什麼是對的,什麼是錯的。 ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Young children cannot determine what is right and what is wrong. 我們應該根據他的作為來評判他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊㄆㄢˋ ㄊㄚ。 We should judge him according to his actions. 這次麵試的意義是評斷你適不適閤這傢公司。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄇㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄧˋ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄨㄢˋ ㄋㄧˇ ㄎㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄕˋㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ。 The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company. 因為他做了不少壞事,我們可以斷定他不是個好人。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄏㄨㄞˋㄕˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄨㄢˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 As he has done a lot of bad things, we can conclude that he is a bad person. 他們倆都是很稱職的法官。 ㄊㄚㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄔㄣˋㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄍㄨㄢ。 They are both very competent judges. 我不喜歡任何辛苦的工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I don't like anything like hard work. 我非常喜歡你。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 I like you very much. 我不知道他是否愛我。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋㄈㄡˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 I wonder if he loves me. 你讓生命值得活下去。 ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄒㄧㄚˋㄑㄩˋ。 You make life worth living. 我跟那個芬蘭豎琴手懷孕了,他就是我昨晚告訴你的那個人。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄣㄌㄢˊ ㄕㄨˋㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄌㄜ˙, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ。 I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night. 女人的力量在她的舌頭。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˊㄊㄡ˙。 A woman's strength is in her tongue. 他和一個女演員結婚了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄧㄢˇㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 He married an actress. 管好你自己的事吧。 ㄍㄨㄢˇㄏㄠˇ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄚ˙。 Mind your own business! 他寫了本關於美國南北戰爭的書。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄋㄢˊ-ㄅㄟˇ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 He wrote a book about the American Civil War. 愛和被愛是生活中最大的幸福。 ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˋ ㄞˋ ㄕˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 不求情意綿綿,但求天長地久。 ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊㄧˋㄇㄧㄢˊㄇㄧㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢㄔㄤˊ-ㄉㄧˋㄐㄧㄡˇ。 Love me lithe, love me long. 即使她愛我,我也不愛她。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄊㄚ ㄞˋ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄊㄚ。 I don't love her, not even if she loves me. 我以為他愛你,但事實上,他愛另一個女孩。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄕˋㄕˊㄕㄤ˙, ㄊㄚ ㄞˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄏㄨㄞˊ ㄞˋㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˇㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ。 Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. 他以前愛我,她傷心地迴答。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄞˋ ㄨㄛˇ, ㄊㄚ ㄕㄤㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 He used to love me, she answered sadly. 用英文寫情書是不容易的。 ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊㄕㄨ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙。 To write a love letter in English is not easy. 沒有什麼東西是跟愛一樣珍貴的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ ㄕˋ ㄍㄣ ㄞˋ ㄧㄧㄤˋ ㄓㄣㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Nothing is as precious as love. 湯姆及時地來愛她。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧˊㄕˊ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ ㄞˋ ㄊㄚ。 In time, Tom came to love her. 我父親太忙而無法去散步。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ ㄦˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 My father is too busy to take a walk. 父親總是讓這位裁縫師為他做西裝。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄖㄤˋ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄘㄞˊㄈㄥˊㄕ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄓㄨㄤ。 Father always has the tailor make his suits. 爹地喜歡講有趣的事。 ㄉㄧㄝㄉㄧˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Daddy loves to say funny things. 上星期我非常地忙。 ㄕㄤˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄤˊ。 I was very busy last week. 我讓他修理我的車子。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙。 I got him to repair my car. 我要他擦亮我的皮鞋。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄘㄚㄌㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄒㄧㄝˊ。 I got him to polish my shoes. 我們讓他幫我們拿袋子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄚˊ ㄉㄞˋㄗ˙。 We got him to carry our bag. 我們把所有的材料放在一起。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄌㄧㄠˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 We got all the materials together. 她昨天得到了一個新的CD播放機。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄛㄈㄤˋㄐㄧ。 She got a new CD player yesterday. 我今天收到了她的信。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 I got a letter from her today. 我敢說他是對的。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I dare say he is right. 我敢說他不是個壞男生。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄞˋ ㄋㄢˊㄕㄥ。 I dare say he's not a bad boy. 許多工作者餓死了。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙。 Many workers starved to death. 沒有人可以共侍二主。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ ㄦˋㄓㄨˇ。 No man can serve two masters. 為了不吵醒寶寶,我靜靜地關上了門。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄔㄠˇㄒㄧㄥˇ ㄅㄠˇㄅㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ。 I shut the door quietly so as not to wake the baby. 沒有對外語的認識,你永遠無法理解外國人的沉默。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄞˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄕ˙, ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˊㄇㄛˋ。 Being unfamiliar with foreign languages, you'll never be able to understand the foreigner's silence. 我送了個長鼓給我父親。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄔㄤˊㄍㄨˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 I sent this drum to my father. 鍾響過了嗎? ㄓㄨㄥㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has the bell rung? 海倫和凱蒂在東京郊區租了個套間。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠㄑㄩ ㄗㄨ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄊㄠˋㄐㄧㄢ。 Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. 她將生孩子。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄏㄞˊㄗ˙。 She is going to have a baby. 湯姆走路去上學。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Tom goes to school on foot. 我兄弟在東京上大學。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 My brother goes to college in Tokyo. 我接受了報價。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄠˋㄐㄧㄚˋ。 I accept the offer. / I accepted the offer. 我拒絕了報價。 ㄨㄛˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄠˋㄐㄧㄚˋ。 I rejected the offer. 小女孩害怕從屋頂上跳下來。 ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄠˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。 The girl was afraid to jump down from the roof. 他被稱為Kenchan。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ。 He goes by the name of Kenchan. 她被稱為艾美。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄞˋ ㄇㄟˇ。 She goes by the name of Amy. 我正在聽音樂。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I'm listening to music. 世界就像一本書,不旅遊的人隻讀了一頁。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ, ㄅㄨˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄓˇㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄧㄝˋ。 The world is like a book, and those who don't travel read only one page. 警察被認為抓錯了一個女人。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄨㄚ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 The police are believed to have arrested the wrong woman. 我沒明白那個笑話。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 I didn't get the joke. / I don't get the joke. 我很想找齣她為什麼這麼說的原因。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠˇㄔㄨ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 I'd love to find out why she said so. 走的那天,房間11點要空齣來。 ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ, ㄈㄤˊㄐㄧㄢ1¿1¿ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄠˋ ㄎㄨㄥˋ ㄔㄨㄌㄞˊ。 Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure. 來吧,阿裏亞娜號,不快點我們就永遠到不了那兒! ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙, ㄚㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄨㄛˊ ㄏㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄉㄠˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄋㄚˋㄖ˙ Come on, Arianna, speed up or we'll never get there! 我讀小學的時候,我母親常常來接我。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˇㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ。 When I was in elementary school, my mother always fetched me from school. 我讀小學的時候,我母親每天來接我。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˇㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ。 My mother used to pick me up every day when I was at primary school. 這裏你可以看到漂亮的顔色組閤。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄗㄨˇㄏㄜˊ。 Here you can see beautiful colour combinations. 我會把你的手提箱拿到你的房間。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄒㄧㄤ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I'll take your suitcase to your room. 她很快地瞟了一眼報紙。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˇㄌㄜ˙ ㄧ ㄧㄢˇ ㄅㄠˋㄓˇ。 She glanced briefly at the newspaper. 她羞怯地看了一眼那個年輕人。 ㄊㄚ ㄒㄧㄡㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄧㄢˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ。 She glanced shyly at the young man. 他止住了呼吸。 ㄊㄚ ㄓˇㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄒㄧ。 He held his breath. 這個很便宜,對嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? That's cheap, isn't it? 很便宜,是嗎? ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? That's cheap, isn't it? 她每週日早上很晚起床。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄓㄡㄖˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 She gets up late on Sunday mornings. 電話公司上個月切了我的綫。 ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˋ。 The phone company cut me off last month. 我為人生感到很開心。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I get a kick out of life. 我們通常飯後喝茶。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄏㄜㄔㄚˊ。 We generally drink tea after a meal. 隻是從他旁邊走過去我就覺得害怕。 ㄓˇㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋㄑㄩ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 I get scared just walking past him. 她給了我們一些有用的訊息。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ。 She gave us some useful information. 士兵給了我水。 ㄕˋㄅㄧㄥ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˇ。 The soldier gave water to me. 她給了我們一個模糊的答案。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄛˊㄏㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 She gave us a vague answer. 您以前應該聽過這個故事。 ㄋㄧㄣˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 You will have heard this story before. 你以前應該聽過這個故事。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 You will have heard this story before. 萬一她迴來得太晚,把這個口信帶給她。 ㄨㄢˋㄧ ㄊㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ, ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄡˇㄒㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 If she should come late, give her this message. 我們發現前門被鎖上了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄣˊ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄛˇㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙。 We found the front door locked. 我會把所有有用的信息給你的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I will provide you all the necessary information. 我發現了鎮上一些有趣的事。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄣˋ ㄕㄤˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I found something interesting in the town. 以前從來沒有人聽說過。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙。 Nobody had ever heard of it. 他給了跟以前一樣的迴答。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄣ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 He gave the same answer as before. 她給孩子們每人兩個蘋果。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 She gave the children two apples each. 你應該自己判斷什麼時候喝了太多酒。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗˋㄐㄧˇ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ。 You should be able to judge when you've had too much to drink. 我給了他們衣服和一些食物。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˊㄨˋ。 I gave them clothing and some food. 聰明人會羞於乾這種事。 ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄡㄩˊ ㄍㄢ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ。 A man of sense would be ashamed to do so. 她很快地把襯衫洗一洗。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄒㄧˇ ㄧ ㄒㄧˇ。 She gave the blouse a quick wash. 她鬆了一口氣。 ㄊㄚ ㄙㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄡˇㄑㄧˋ。 She gave out a sigh of relief. 我們推了車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄟ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ。 We gave the car a push. 問一下不會有什麼損失。 ㄨㄣˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄕ。 Nothing is lost for asking. 外交部長是個沒主見的人。 ㄨㄞˋㄐㄧㄠ ㄅㄨˋㄓㄤˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˊ ㄓㄨˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 The Foreign Minister was a puppet. 外國投資者從美國收迴他們的錢。 ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄊㄡˊㄗㄓㄜˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕㄡㄏㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 Foreign investors withdrew their money from America. 哥倫比亞政府要了更多的錢。 ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 The Colombian government demanded more money. 他給了我任何我需要的幫助。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 He gave me whatever help I needed. 我該說,他的行為是典範。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄕˋ ㄉㄧㄢˇㄈㄢˋ。 I must say, his behaviour is exemplary. 她給了我任何我需要的幫助。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 She gave me whatever help I needed. 她給了我一些實用的建議。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 She gave me some practical advice. 他升職了。 ㄊㄚ ㄕㄥㄓˊ ㄌㄜ˙。 He got a promotion. 她給了我一個認可的微笑。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄎㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 She gave me a smile of recognition. 他給了我一個認可的微笑。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄎㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 He gave me a smile of recognition. 她意味深長地看了我一眼。 ㄊㄚ ㄧˋㄨㄟˋ-ㄕㄣㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄢˇ。 She gave me a meaningful look. 我的叔叔給了我一本書。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 My uncle gave me a book. 我把它給這個小男孩。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 I gave it to the little boy. 老師給了約翰一個獎品。 ㄌㄠˇㄕ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄆㄧㄣˇ。 The teacher gave John a prize. 我和這傢公司簽了三年閤同。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊㄊㄨㄥ˙。 This company and I have signed a contract of three years. 您是從哪個學校畢業的? ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄉㄜ˙? From what school did you graduate? 醫生把它給了她。 ㄧㄕㄥ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 The doctor gave it to her. 他免費把它給了我。 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 He gave it to me for nothing. 我們發現這些床很舒服。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄈㄨ˙。 We found the beds quite comfortable. 他給了他的孩子們良好的教育。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄩˋ。 He gave his children a good education. 他把他的一生獻給了他的國傢。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 He gave his life for his country. 他們為失敗放棄了他。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄕㄅㄞˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 They gave him up for lost. 我願意接受建議。 ㄨㄛˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 I'm open to suggestions. 如果你弄亂了,你來打掃。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄋㄨㄥˋㄌㄨㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄚˇㄙㄠˇ。 If you make a mess, clean it up. 沒有人知道他接下來會乾什麼。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 There is no knowing what he will do next. / There's no telling what he'll do next. 我仔細地考慮了這個問題。 ㄨㄛˇ ㄗˇㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I gave careful consideration to the problem. 我喜歡打高爾夫球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 I like to play golf. 真可惜你不能來! ㄓㄣ ㄎㄜˇㄒㄧ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ! It is a pity you cannot come. 我喜歡你笑得樣子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 I like the way you smile. 我媽媽很漂亮。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 My mother is beautiful. 你願意跟我結婚嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄇㄚ˙? Will you marry me? 我們去南法散心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄈㄚˇ ㄙㄢˇㄒㄧㄣ。 We go to the South of France for a change of air. 我無法理解她所說的。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 I could not catch her words. 我原諒你。 ㄨㄛˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄋㄧˇ。 I forgive you. 如果有錢的話,我要環遊世界。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 If I had money, I would travel around the world. 他是我兄弟。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥㄉㄧˋ。 He is my brother. / This is my brother. 請用鉛筆寫下你的名字。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Please use a pencil to write down your name. 她花很多時間在練習彈鋼琴。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 She spent a lot of time practicing the piano. 患難見真情。 ㄏㄨㄢˋㄋㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣㄑㄧㄥˊ。 A friend in need is a friend indeed. 在你有需要的時候,會幫你的朋友纔是真正的朋友。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 A friend in need is a friend indeed. 獲人贈馬,休看馬口。 ㄏㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄗㄥˋ ㄇㄚˇ, ㄒㄧㄡ ㄎㄢㄇㄚˇ ㄎㄡˇ。 Don't look a gift horse in the mouth. / Never look a gift horse in the mouth. 每個人都值得被給予第二次機會。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄍㄟˇㄩˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄘˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 Everyone deserves a second chance. 最後笑的人,纔是笑得最得意的人。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄜˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He laughs best who laughs last. 覆水難收。 ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ。 What is done cannot be undone. 懦夫難贏美女心。 ㄋㄨㄛˋㄈㄨ ㄋㄢˊ ㄧㄥˊ ㄇㄟˇㄋㄩˇ ㄒㄧㄣ。 Faint heart never won fair lady. 我也有權力講話。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 I have the right to speak, too. 一知半解很危險。 ㄧㄓ-ㄅㄢˋㄐㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 A little learning is a dangerous thing. 凡事要預先準備好。 ㄈㄢˊㄕˋ ㄧㄠˋ ㄩˋㄒㄧㄢ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ。 Forewarned is forearmed. 雨過天晴。 ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ。 After rain comes fair weather. 沒有睏難就沒有成功。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 No cross, no crown. 麵包比鳥的鳴唱好。 ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄅㄧˇ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄔㄤˋ ㄏㄠˇ。 A loaf of bread is better than the songs of birds. 不要在你受傷之前哭。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄎㄨ。 Don't cry before you're hurt. 咳嗽糖漿有股甘草的味道。 ㄎㄜˊㄙㄡ˙ ㄊㄤˊㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄍㄢㄘㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙。 The cough syrup has a licorice flavoring. 我們終於達到了我們的目標。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 At last, we reached our destination. 他是喜劇演員。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧˇㄐㄩˋ ㄧㄢˇㄩㄢˊ。 He's a comedian. / He is a comedian. 他們在談音樂。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 They are talking about music. 如果你需要鉛筆,我藉你一支。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄓ。 If you want a pencil, I'll lend you one. 她的演說感動了聽眾。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄨㄛ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄥㄓㄨㄥˋ。 Her speech moved the audience. 在其本國,法國,Tatoeba成為一種社會文化現象。 ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄅㄣˇㄍㄨㄛˊ, ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ, ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. Tatoeba: 因為你不能遇到夠多的法國人。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄩˋㄉㄠˋ ㄍㄡˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies. 老師建議我讀莎士比亞。 ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ。 The teacher recommended that I read Shakespeare. 他是一位小說傢和詩人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄖㄣˊ。 He is a novelist and poet. 這女生不喜歡洗碗。 ㄓㄜˋ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧˇㄨㄢˇ。 The girl didn't like to wash dishes. 據說她是個滑雪專傢 。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ。 It is said that she is an expert in skiing. 為了提高我的漢語水平,我想去中國學習。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄩˇ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. Tatoeba:加入黑暗的一麵。我們有巧剋力麯奇餅。 : ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄏㄟㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄇㄧㄢˋ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄑㄩㄑㄧˊㄅㄧㄥˇ。 Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies. 正當他從學校迴來的時候,我遇見了他。 ㄓㄥˋㄉㄤ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met him just as he was coming out of school. 數學傢是詩人,不過他們必須也能證明他們想像力的果實。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄕㄖㄣˊ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˇㄕˊ。 Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates. 我們分手吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄣㄕㄡˇ ㄅㄚ˙。 We should break up. Tatoeba: 因為從來不能遇到夠多的法國人。 : ㄧㄣㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄩˋㄉㄠˋ ㄍㄡˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies. 你能藉我你的CD播放機一小時嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄛㄈㄤˋㄐㄧ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄇㄚ˙? Will you lend me your CD player for an hour? 一些在我的花園裡的玫瑰是白色的,其他的則是紅色的。 ㄧㄒㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙, ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄕˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. 如果我的大腦在大桶裡,我就不會寫這個了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄋㄠˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄊㄨㄥˇ ㄌㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄜ˙。 If I were a brain in a vat, I wouldn't write this. 我想看凱莉米洛的演唱會。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄎㄞˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ。 I want to watch the concert of Kylie Minogue. 我幾乎要為凱莉米洛哭了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄎㄞˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 I was almost crying for Kylie Minogue. 毫無希望,白費心思。 ㄏㄠˊㄨˊ ㄒㄧㄨㄤˋ, ㄅㄞˊㄈㄟˋ ㄒㄧㄣㄙ˙。 Here goes nothing. 不共戴天的敵人是不朽的朋友。 ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Mortal enemies are immortal friends. 這棟很高的房子被茅草屋頂覆蓋著。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄇㄠˊㄘㄠˇ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋㄓㄜ˙。 The high house was covered with a thatched roof. 隻有你纔可以幫我。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄘㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ。 You're the only one who can help me. 她佷美, 可是看起來不健康。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 矮人們是偉大的鐵匠。 ㄞˇ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄝˇㄐㄧㄤ˙。 The dwarves are great smiths. 歡迎留下來。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 Feel free to stay. 你有兩颱電腦嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄇㄚ˙? Do you have two computers? Johny以前是個化學傢,但現在Johny不再是了。他以前所想的是水,是硫酸。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄕˋ ㄌㄧㄡˊㄙㄨㄢ。 Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4. 該建築高一百公尺。 ㄍㄞ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ ㄍㄠ ㄧㄅㄞˇ ㄍㄨㄥㄔˇ。 The building is one hundred meters high. 你有口臭。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄡˇㄔㄡˋ。 You have foul breath. 每天讀一些沒有人讀的東西。每天想一些沒有人想的東西。每天做一些沒有人會傻到去做的事。一直和彆人保持一緻對頭腦有害。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚˇ ㄉㄠˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 ㄧㄓˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄅㄠˇㄔˊ ㄧㄓˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄡˊㄋㄠˇ ㄧㄡˇㄏㄞˋ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 教學相長。 ㄐㄧㄠˋ-ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄤˇ。 Teaching is learning. 生活從不會停止,但世俗生活卻會。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊㄓˇ, ㄉㄢˋ ㄕˋㄙㄨˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˋ。 Life never ends but earthly life does. 懼怕愛就是懼怕生活,那些懼怕生活的人已經有四分之三部分死了。 ㄐㄩˋㄆㄚˋ ㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄐㄩˋㄆㄚˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ, ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄐㄩˋㄆㄚˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄈㄣㄓ ㄙㄢㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄙˇㄌㄜ˙。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 請為Image Viewer的界麵選擇語言。 ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄩˇㄧㄢˊ。 Please select a language for the Image Viewer interface. 我需要一支鉛筆,我能用你的其中一支嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄓ ㄇㄚ˙? I need a pencil. Can I use one of yours? 誰負責這個部門? ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄇㄣˊ? Who's in charge of this section? 這本小說的作者是誰? ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the author of this story? 這傢公司的老闆是誰? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the boss of this company? 那個朝我們跑過來的男孩是誰? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄔㄠˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄠˇㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is that boy running toward us? 我的個性還有很多方麵是你不了解的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄒㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 There are a lot of things you don't know about my personality. 你難以理解女人和小孩子對你說的話嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄢˊㄧˇㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Do you have difficulty understanding what women or small children say to you? 我們猜這是一種被蛇咬傷的毒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄞ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊㄧㄠˇㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˊ。 We suspect it's about a poisoning by snake bite. 收好你的東西,滾齣去。 ㄕㄡ ㄏㄠˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄍㄨㄣˇㄔㄨㄑㄩˋ。 Pick up your things and go away. 自從馬裏奧對我撒了謊,我就再也不跟他說話了。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄇㄚˇㄌㄧˇㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄙㄚ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄤˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore. 彈鋼琴的女孩是我妹妹。 ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 The girl playing the piano is my sister. 很棒,不是嗎? ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? That's awesome, right? 事實上,這個項目需要大傢。 ㄕˋㄕˊㄕㄤ˙, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ。 And actually, this project needs everyone. 每個人都有能力作貢獻。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋㄒㄧㄢˋ。 And everyone has the ability to contribute. 您無需通曉多國語言。 ㄋㄧㄣˊ ㄨˊㄒㄩ ㄊㄨㄥㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄛㄍㄨㄛˊ ㄩˇㄧㄢˊ。 It doesn't require you to be a polyglot. 每個人都會說一種語言。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 Everyone speaks a language. 但我們從哪兒弄到那些句子?我們又要如何翻譯呢? ㄉㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄋㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄐㄩˋㄗ˙? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄈㄢㄧˋ ㄋㄜ˙? But where do we get those sentences? And how do we translate them? 很明顯,這不可能是一個人的工作。這就是為什麼Tatoeba是一個閤作項目。 ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ, ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ。 Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative. 你們可以搜索詞並得到翻譯。但這真不是一本尋常的字典。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄡㄙㄨㄛˇ ㄘˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄈㄢㄧˋ。 ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ ㄓㄣ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄩㄣˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary. 所以我們喜歡句子。更進一步來說,我們喜歡語言。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋㄧㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 So we love sentences. But, even more, we love languages. 80%的英語單字來自其他語言。 8¿0¿% ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄢㄗˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄩˇㄧㄢˊ。 80% of all English words come from other languages. 用英語迴答下列問題。 ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄧㄝˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Answer the following questions in English. 你教西班牙語嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄇㄚ˙? Are you teaching Spanish? 事實上,我說西班牙語。 ㄕˋㄕˊㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 As a matter of fact, I do speak Spanish. 在加拿大的人說法語和英語。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄏㄜˊ ㄧㄥㄩˇ。 Both French and English are spoken in Canada. 順道一提,我的英語是絕對沒有希望了。 ㄕㄨㄣˋㄉㄠˋ ㄧ ㄊㄧˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 By the way, my English is absolutely hopeless. 您能用英語溝通您想要說的話嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄍㄡㄊㄨㄥ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Can you communicate in English what you want to say? 你能用中文數到十嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄇㄚ˙? Can you count to ten in Chinese? 你能用英語錶達自己嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄚ˙? Can you express yourself in English? 你會講中文或俄語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄜˊㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you speak either Chinese or Russian? 你會用英語寫一封信嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Can you write a letter in English? 你曾經用英語演講過嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Did you ever make a speech in English? 他們在加拿大說法語嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Do they speak French in Canada? 你有一本用英文寫的書嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄇㄚ˙? Do you have a book written in English? 你知道怎麼說英語嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you know how to speak English? 你每天研讀英語嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄧㄢˊㄉㄨˊ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you study English every day? 他每天研讀英語嗎? ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄧㄢˊㄉㄨˊ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Does he study English every day? 他用英文寫信嗎? ㄊㄚㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙ Does he write letters in English? 英語是一種世界語言。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄩˇㄧㄢˊ。 English is a kind of universal language. 英語是一種溝通的手段。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄍㄡㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨㄢˋ。 English is a means of communication. 英語對他來說是不容易學的。 ㄧㄥ ㄩˇㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄅㄨˋㄖㄨㄥˊ ㄧˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙。 English is not easy for him to learn. 英語對我來說並不容易。 ㄧㄥㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 English is not easy for me. / As far as I'm concerned, English is not easy. 在加拿大的人說英語。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 English is spoken in Canada. 全世界許多國傢的人說英語。 ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 English is spoken in many countries around the world. 英語在中國也被學習了。 ㄧㄥㄩˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄝˇ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄜ˙。 English is studied in China, too. 英語在日本被學習。 ㄧㄥㄩˇ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 English is studied in Japan. 英語在商業中很有用。 ㄧㄥㄩˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 English is useful in commerce. 坐飛機去沖繩要花多長時間? ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄥㄕㄥˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long does it take to go to Okinawa by plane? 坐飛機將花你多少錢? ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much will it cost you to go by air? 他們是棒球手。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄡˇ。 They are baseball players. 她不得不待在這兒。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 She has had to stay here. 他們爭吵後,一周都沒有再說話。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥㄔㄠˇ ㄏㄡˋ, ㄧ ㄓㄡ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 日本的人口比新西蘭多。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄌㄢˊ ㄉㄨㄛ。 The population of Japan is larger than that of New Zealand. 萬一船運遲了,我們有特彆的遲到保險。 ㄨㄢˋㄧ ㄔㄨㄢˊㄩㄣˋ ㄔˊㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄔˊㄉㄠˋ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 他們一起為這個項目工作過。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ。 They worked jointly on this project. 全體負責就是無責。 ㄑㄩㄢˊㄊㄧˇ ㄈㄨˋㄗㄜˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨˊ ㄗㄜˊ。 Everybody's business is nobody's business. / Collective responsibility means irresponsibility. 他獨自生活。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He lives by himself. / He lives alone. 你在你的車上裝雪地輪了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄕㄤˋㄓㄨㄤ ㄒㄩㄝˇㄉㄧˋ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you put winter tyres on your car, yet? 鋼琴和魚有什麼區彆? ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ? What is the difference between a piano and a fish? 應該趁年輕多讀點書。 ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄣˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄉㄨˊ ㄉㄧㄢˇㄕㄨ。 You should read many books when you are young. 他們把她的寶寶叫做珍妮。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄋㄧ。 They named her baby Jenny. 去紐約旅行吧! ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄅㄚ˙! Let's take a trip to New York. 我想要一個直飛紐約的航班。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓˊㄈㄟ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄏㄤˊㄅㄢ。 I'd like a nonstop flight to New York. 去紐約的火車幾點齣發? ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄈㄚ? What time does the train for New York depart? 我非常了解她。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ。 I know her very well. 我覺得這盞燈短路了,因為隻有我搖綫的時候燈纔會亮。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄢˇ ㄉㄥ ㄉㄨㄢˇㄌㄨˋ ㄌㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄥ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˋ。 I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord. 我把你視為我最要好的朋友之一。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄕˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓ ㄧ。 I consider you one of my closest friends. 給我機會來讓你為我感到自豪。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄗˋㄏㄠˊ。 Give me a chance to make you proud of me. 當我還是年輕人的時候,我腦袋上有很多頭發,胸上無毛。現在,恰恰相反。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄋㄠˇㄉㄞ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄡˊㄈㄚ˙, ㄒㄩㄥ ㄕㄤˋ ㄨˊㄇㄠˊ。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄑㄧㄚˋㄑㄧㄚˋㄒㄧㄤㄈㄢˇ。 When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite. 我想知道是不是會有一天錢會變成隻有在博物館纔能找到的東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄓˇㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I wonder if a day will come when money will be something found only in museums. 我妹妹齣事之後,我爸爸和我照顧她直到康復。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄔㄨㄕˋ ㄓㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄊㄚ ㄓˊㄉㄠˋ ㄎㄤㄈㄨˋ。 My father and I nursed my sister back to health after her accident. 那朵雲對我來說像一隻兔子。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄛˇㄩㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄓˇ ㄊㄨˋㄗ˙。 That cloud looks like a rabbit to me. 我的手抖得太厲害,沒法穿針了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄉㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄧˋㄏㄞ˙, ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄔㄨㄢㄓㄣ ㄌㄜ˙。 My hands were shaking too much to thread the needle. 隻要推門就好了。它自己會鎖上的。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄊㄨㄟ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙。 Just pull the door shut. It'll lock by itself. 他上電颱了。 ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄢˋㄊㄞˊ ㄌㄜ˙。 He is on the radio. 有些事我要跟你說,而且我知道你不會喜歡。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it. 我現在僅有的東西就是我的記憶了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋ ㄌㄜ˙。 The only thing I have now are memories. 自從我在我的房子上裝了太陽能電池闆,我的電費單就減半了。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕㄤˋㄓㄨㄤ ㄌㄜ˙ ㄊㄞˋㄧㄤˊㄋㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄔˊㄅㄢˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄈㄟˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˇㄅㄢˋ ㄌㄜ˙。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 我九歲的時候問我媽媽聖誕老人是否真的存在。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄕˋㄈㄡˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed. 很難判斷是孩子的笑聲還是哭聲。 ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄕㄥ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄨㄕㄥ。 It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming. 我的血型是A型血陽性。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˋㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˋ ㄧㄤˊㄒㄧㄥˋ。 My blood type is A positive. 很遺憾他們離婚了。 ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 It's a pity they're getting divorced. 乾部們視察了我們的學校。 ㄍㄢˋㄅㄨˋㄇㄣ˙ ㄕˋㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 The cadres inspected our school. 不要擔心我的狗,它不會傷害你。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄋㄧˇ。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 我不喜歡吃辣的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄌㄚˋ ㄉㄜ˙。 I don't like spicy food. 這是報紙還是雜誌? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄚˊㄓˋ? Is this a newspaper or a magazine? 覺得難過的時候,我會跟朋友談心或齣去散步。 ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄊㄢˊㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk. 電腦被用來通過電子郵件發送信息。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄅㄟˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ ㄈㄚㄙㄨㄥ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 Computers are used to send messages by e-mail. 他是在這裏教書的最年輕的教師。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄠㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕ。 He is as young a teacher as ever taught here. 他還在這裏附近的某個地方。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 He is still somewhere about. 我記得我母親教我認字。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄗˋ。 I remember my mother teaching me the alphabet. 小說以女主角的死告終。 ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄧˇ ㄋㄩˇㄓㄨˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄙˇ ㄍㄠˋㄓㄨㄥ。 The novel ends with the heroine's death. 不可做的原因多了。 ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 There are many good reasons not to do it. 我想學鋼琴,吉它或長笛。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ, ㄐㄧˊㄊㄚ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄤˊㄉㄧˊ。 I would like to learn to play the piano, guitar or flute. 這本書在英國印刷。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄣˋㄕㄨㄚ。 This book was printed in England. 你該考慮他的年紀。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ。 You must take his age into account. 到時候我們再考慮吧。 ㄉㄠˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄅㄚ˙。 We'll think about it in due time. 不管結果如何,他想要做。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ, ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 He wanted to do it, whatever the consequences. 她唱得比他好。 ㄊㄚ ㄔㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄏㄠˇ。 She sang better than him. 他思考的方式缺乏深度,這個我們知道就好。 ㄊㄚ ㄙㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄕㄣㄉㄨˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ。 Between you and me, he has a shallow way of thinking. 這隻是我們之間的秘密。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 This is just between you and me. 那個醜男人在節食,這個我們知道就好。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄔㄡˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄕˊ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. 他和老闆有矛盾,這個我們知道就好。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊㄉㄨㄣˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ。 Between you and me, he's in trouble with the boss. 他思想膚淺,這個我們知道就好。 ㄊㄚ ㄙㄒㄧㄤˇ ㄈㄨㄑㄧㄢˇ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ。 Between you and me, he's a shallow thinker. 湯姆的主意我不太感興趣,這個我們之間說說就好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄕㄨㄛㄕㄨㄛ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. 約翰的主意我不太喜歡,這個我們知道就好。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 這隻是你和我之間的秘密,所以不要讓它流齣去。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊㄔㄨ ㄑㄩˋ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. 你就隻告訴我一個人,你對她的意見如何? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ, ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? Between you and me, what is your opinion of her? 我就隻告訴你,他是個大胃王。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ。 This is just between you and me, he is a big eater. 我就隻告訴你,他靠不住。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ, ㄊㄚ ㄎㄠˋㄅㄨ˙ㄓㄨˋ。 Between you and me, he cannot be relied upon. 我覺得我們老闆很蠢,這我就隻跟你說。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄏㄣˇ ㄔㄨㄣˇ, ㄓㄜˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ。 Between you and me, I think our boss is stupid. 我隻跟你說,我很快就要辭掉我現在的工作了。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄘˊㄉㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 你能告訴我紅茶和綠茶的區彆嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄥˊㄔㄚˊ ㄏㄜˊ ㄌㄩˋㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ ㄇㄚ˙? Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 這裏是湖最深的地方。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 The lake is deepest at this spot. / This lake is deepest at this point. 我的夢想是成為醫生。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧㄕㄥ。 My dream is to be a doctor. 我以為他沒有任何權利這麼做。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 He had, I thought, no right to do that. 湯姆是個好廚師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨˊㄕ。 Tom is a good cook. 我們每天至少該睡八小時。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄓˋㄕㄠˇ ㄍㄞ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 We must sleep at least eight hours a day. 中國是一個新興市場。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣㄒㄧㄥ ㄕˋㄔㄤˇ。 China is an emerging market. 這個藥品會提高病人的存活率。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋㄆㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄣˊㄏㄨㄛˊㄌㄩˋ。 This medicine will increase the survival rate of the patients. 今天我們取得了很多進步。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 We've made a lot of progress today. / We've made a lot of improvements today. 我希望改進自己的工作態度。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄍㄞˇㄐㄧㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˋㄉㄨ˙。 I hope to improve my attitude to work. 為了改進學生的學習態度,學校讓他們晚一個小時來上課。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄞˇㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄊㄞˋㄉㄨ˙, ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄢˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later. 我的房子有兩座樓梯。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄡˊㄊㄧ。 My house has two flights of stairs. 建造這堵牆是為了把人隔在外麵還是把他們留在裏麵? ㄐㄧㄢˋㄗㄠˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨˇㄑㄧㄤˊ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ? Was this wall built to keep people out or to keep them in? 我們所有人湊份子給老師買生日禮物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄘㄡˋ ㄈㄣˋㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄠˇㄕ ㄇㄞˇ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄌㄧˇ ㄨˋ。 We all chipped in to buy our teacher a birthday present. 貓討厭被弄濕。 ㄇㄠ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄋㄨㄥˋㄕ。 Cats hate to get wet. 她不願鬆開我,直到我同意和她去電影院。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄥㄎㄞ ㄨㄛˇ, ㄓˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄩㄢˋ。 She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her. 他對這個地方了如指掌。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄓㄤˇ。 He knows every inch of this area. 在拿筆之前,我要集中一下思想。 ㄗㄞˋ ㄋㄚˊ ㄅㄧˇ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧˊㄓㄨㄥ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄙㄒㄧㄤˇ。 I must put my ideas together before I take up a pen. 那輛車十分新。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄕˊㄈㄣ ㄒㄧㄣ。 That car is quite new. 大多數男生喜歡電腦遊戲。 ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄋㄢˊㄕㄥ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 Most boys like computer games. 我期待下周日能見到你。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄖˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm looking forward to seeing you next Sunday. 他對結果不滿意。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄧˋ。 He is unsatisfied with the result. 她在處理問題。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 She is working on the problem. 屋裏擠滿了人。 ㄨㄌㄧ˙ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ。 The room is full of people. 她太矮了,看不到圍牆外麵。 ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄞˇ ㄌㄜ˙, ㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄨㄟˊㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙。 She was too short to see over the fence. 我要幾個土豆。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄊㄨˇㄉㄡˋ。 I want some potatoes. 我自己搞定,修好了我的車。 ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄠˇㄉㄧㄥˋ, ㄒㄧㄡㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 I managed to repair my car by myself. 他急忙齣了辦公室。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄇㄤˊ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 He rushed out of the office. 馬上齣發,不然你就要錯過公車了。 ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄔㄨㄈㄚ, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄌㄜ˙。 Start at once, or you will miss the bus. 他們談計劃談了幾個小時。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄢˊ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 They talked over the plan for hours. 我在信封上寫錯了地址。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣˋㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 I wrote the wrong address on the envelope. 父母教育他們的孩子說謊是不好的。 ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Parents teach their children that it's wrong to lie. 湯姆在芝加哥住了一年。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。 Tom has lived in Chicago for a year. 我很喜歡我的黃色套衫。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ ㄊㄠˋㄕㄢ。 I love my yellow sweater. 湯姆的生日是昨天。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ。 Tom's birthday was yesterday. 2010這個數字裏有兩個零。 2¿0¿1¿0¿ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄨˋㄗˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄌㄧㄥˊ。 There are two zeros in the number "2010." 種的是風,而收獲的是鏇風。 ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄈㄥ, ㄦˊ ㄕㄡㄏㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄒㄩㄢˋㄈㄥ。 Sow the wind, reap the whirlwind. 我不相信謠言。你相信嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧㄠˊㄧㄢˊ。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? I don't believe the rumours. Do you believe them? 售價用紅墨水寫。 ㄕㄡˋㄐㄧㄚˋ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄛˋㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˇ。 The sale prices are written in red ink. 他給自己買了一隻狗。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 He bought himself a dog. 你可以問問在那裡玩的孩子。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄨㄣˋㄨㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 You can ask the child that is playing over there. 如果你和馬可很好,那麼保羅和我也很好。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄎㄜˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄅㄠˇㄌㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 If you and Marco are well, Paulo and I are well. 由於我以前見過他一次,所以我馬上就認齣他了。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄧㄘˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˋㄔㄨ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Since I had met him once before, I recognized him right away. 不快樂不請自來。 ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄅㄨˋㄑㄧㄥˇ-ㄗˋㄌㄞˊ。 Unhappiness comes without being called. 波多黎各不是一個主權國傢。 ㄅㄛㄉㄨㄛㄌㄧˊㄍㄜˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˇㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Puerto Rico is not a sovereign state. 即使在雨中和在雪中,我喜歡登山。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ, ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄥㄕㄢ。 Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing. 來吧,讓我們來談談花。 ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄏㄨㄚ。 Come on, let us talk about flowers. 我來自哥倫比亞。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄧˇㄧㄚˋ。 I come from Colombia. 如果不是它很重要,我不會問你。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ。 I wouldn't ask this of you if it weren't important. 你看到的這些花是玫瑰。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 These flowers you see are roses. 他們的計劃對我來說很有意思。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 Their plan sounds interesting to me. 蘇珊,我很抱歉讓你抱有希望,但事實是我就是不感興趣。 ㄙㄨㄕㄢ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄅㄠˋㄧㄡˇ ㄒㄧㄨㄤˋ, ㄉㄢˋ ㄕˋㄕˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested. 涼子有一張漂亮的小臉蛋。 ㄌㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˇㄉㄢˋ。 Ryoko has a cute little face. 我還從沒聽說過這個演員。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄢˇㄩㄢˊ。 I've never heard of the actor. 大阪是日本的商業中心。 ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄧㄝˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 Osaka is the center of commerce in Japan. 富士山有多高? ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ? How high is Mt. Fuji? 他的計劃被駁迴了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄟˋ ㄅㄛˊㄏㄨㄟˊ ㄌㄜ˙。 His plan was discarded. 我老師建議我讀莎士比亞。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ。 My teacher recommended me to read Shakespeare. 有人偷了我的行李。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙。 Somebody has stolen my suitcase. 他給我們帶來了令人難過的消息。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 He brought us sad news. 他肯定要去美國。 ㄊㄚ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 It is definite that he will go to America. / He'll definitely go to the U.S. 你解開謎團了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄎㄞ ㄇㄧˊㄊㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you worked the puzzle out? 她在她花園裏種西紅柿。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄏㄨㄥˊㄕˋ。 She grows tomatoes in her garden. 我在東京租不起這樣的房子。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄗㄨㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I can't afford to rent a house like this in Tokyo. 像灰姑娘這樣的故事可以在中國、日本及世界任何國傢都可以找到。 ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄟㄍㄨㄋㄧㄤ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ、 ㄖˋㄅㄣˇ ㄐㄧˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. 他伸長了脖子,希望能聽到她們低聲說的話。 ㄊㄚ ㄕㄣㄔㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄛˊㄗ˙, ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄧㄕㄥ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering. 他伸長了脖子,希望能聽到他們低聲說的話。 ㄊㄚ ㄕㄣㄔㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄛˊㄗ˙, ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄧㄕㄥ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering. 中國和印度的人口超過了其他任何國傢。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 The populations of China and India dwarf those of every other nation. 樹葉掉在地上。 ㄕㄨˋㄧㄝˋ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 The leaves fell to the earth. 你會樂器嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄜˋㄑㄧˋ ㄇㄚ˙ Can you play any musical instruments? 和她交談很愉快。 ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 It was nice to converse with her. 飢餓的豬夢到橡樹子。 ㄐㄧㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨ ㄇㄥˋㄉㄠˋ ㄒㄧㄤˋㄕㄨˋ ㄗ˙。 A hungry pig dreams of acorns. 她是一個有著性愛光環的聰明女人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄞˋ ㄍㄨㄤㄏㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 She was an intelligent woman with an erotic aura. 我等了五個小時。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I waited for five hours. 他是教區委員會的成員。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋㄑㄩ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 He is a member of the parochial board. 我相信他會成功。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 I'm sure that he'll succeed. 我們在河邊那裡住了很長一段時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊㄅㄧㄢ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We lived there a long time, by the river. 盡可能明確地錶達你自己。 ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊㄑㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 Express yourself as clearly as possible. 那裡究竟發生了什麼事? ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄡㄐㄧㄥˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What exactly happened there? 不要騙我。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˋ ㄨㄛˇ。 Don't deceive me. 隻是個玩笑。放鬆點! ㄓˇㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 ㄈㄤˋㄙㄨㄥ ㄉㄧㄢˇ It was just a joke. Lighten up! 如果說幾何學是空間的科學,那時間的科學是什麼? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧˇㄏㄜˊㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ, ㄋㄚˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? If geometry is the science of space, what is the science of time? 你能承認你錯了是很偉大的。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙。 It's very big of you to admit you're wrong. 當爸爸發現你做了什麼的時候,他會發瘋的。 ㄉㄤ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄈㄥ ㄉㄜ˙。 When Dad finds out what you've done, he's going to hit the roof. 我要去購物。你要跟著來嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄡˋㄨˋ。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? I'm going to run a couple of errands. Wanna tag along? 這真的值得嗎? ㄓㄜˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it really worth it? 南希從來沒有不準時到達。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ。 Nancy never fails to arrive on time. 這本書不是給年輕讀者看的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄟˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄨˊㄓㄜˇ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙。 These books are not fit for young readers. 我猜想他們會同意我們的。 ㄨㄛˇ ㄘㄞㄒㄧㄤˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙。 I gather that they'll agree with us. 老師把他的學生們聚集在他周圍。 ㄌㄠˇㄕ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄐㄩˋㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄓㄡㄨㄟˊ。 The teacher gathered his students around him. 我完全相信你是清白的。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄅㄞˊ ㄉㄜ˙。 I am fully convinced of your innocence. 老師要他放學後留在學校。 ㄌㄠˇㄕ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 The teacher made him stay after school. 伊藤小姐要她的學生們努力學習。 ㄧㄊㄥˊ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Miss Ito made her students work hard. 我正在找一個小手提箱。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄡˇ ㄊㄧˊㄒㄧㄤ。 I'm looking for a small suitcase. 他在公共場閤取笑了我。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄔㄤˇㄏㄜˊ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 He made fun of me in public. 她取笑了她的丈夫。 ㄊㄚ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 She made fun of her husband. 他以一個偉大的詩人聞名。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄖㄣˊ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 He is known as a great poet. 愛麗絲笑了。 ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Alice smiled. 滾齣去! ㄍㄨㄣˇㄔㄨㄑㄩˋ! Get out! 玩得開心。 ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 Have fun. 不要失望。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄤˋ。 Don't be disappointed. 我們真的玩得很開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We really enjoyed ourselves. 凱西也去了嗎? ㄎㄞˇ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Cathy go, too? 說英語是不容易的。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙。 Speaking English isn't easy. 他愛旅行。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 He loves traveling. 瑪麗懂中文。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 Mary understands Chinese. 我繼續唱歌。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄔㄤˋㄍㄜ。 I continued singing. 你真粗魯! ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄘㄨㄌㄨˇ! How rude of you! 她恨她的丈夫。 ㄊㄚ ㄏㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 She hated her husband. 露西來自美國。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄌㄞˊㄗˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 Lucy is from America. 讓我們來打棒球吧! ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄚ˙! Let's play baseball! 我們很匆忙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄤˊ。 We're in a hurry. 和我握手。 ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄨㄛˋㄕㄡˇ。 Shake my hand. 我想我可以。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ。 I think I can. 南希喜歡音樂。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 Nancy likes music. 凱特還沒到嗎? ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? Hasn't Kate arrived yet? 這隻烏鴉飛走了。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄨㄧㄚ ㄈㄟㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The crow flew away. 我真的很倒黴! ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄠˇㄇㄟˊ! I really am unlucky! 輪到誰了? ㄌㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄜ˙? Whose turn is it? 我去年退休了。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙。 I retired last year. 不要放棄英語。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄧㄥㄩˇ。 Don't give up English. / Don't quit English. 我走58號高速公路。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ5¿8¿ ㄏㄠˋ ㄍㄠㄙㄨˋㄍㄨㄥㄌㄨˋ。 I took Highway 58. 他開始喊叫。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄢˇㄐㄧㄠˋ。 He began to shout. 吉姆是加拿大人。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ。 Jim is Canadian. 正在下雪。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It's snowing. 我已經變得好多了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I've gotten better. 為了什麼目的? ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙? For what purpose? 托馬斯,努力一點! ㄊㄨㄛㄇㄚˇㄙ, ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄧㄉㄧㄢˇ! Thomas, make some effort! 把那本雜誌拿來給我。 ㄅㄚˇ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇ ㄗㄚˊㄓˋ ㄋㄚˊㄌㄞˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Bring me the magazines. 請打開瓶子。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄆㄧㄥˊㄗ˙。 Please open the bottle. 這地方給我一個很差的印象。 ㄓㄜˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 This place gives me a really bad vibe. 但我不確定它會把幸福帶給每個人。 ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. 周四早上之前我們要全部完成。 ㄓㄡㄙˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 We must finish everything before Tuesday morning. 我們夏天的計劃成型了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 Our plans for the summer are taking shape. 我想盡快從這個不透氣的屋子裏齣去。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄡˋㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄗ˙ ㄌㄧ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. 她在找工作和讀大學之前無法取捨。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄑㄩˇㄕㄜˇ。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 他有各種各樣的書。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋㄓㄨㄥˇ-ㄍㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 He has all kinds of books. 領帶和我的西裝不配。 ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄅㄨˋㄆㄟˋ。 The tie doesn't go with my suit. 火車擠滿了人。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ。 The train was crowded with people. 我很忙,所以我不能去了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 As I am busy, I cannot go. 我所有的蛋糕都很美味! ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ All my cakes are delicious! 他永遠不會打敗我的。 ㄊㄚ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇㄅㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 He'll never beat me. 這是事實。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕˋㄕˊ。 It's the truth. 告訴我你幾點齣發。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄈㄚ。 Let me know the time you are leaving. 你用你的照相機做了什麼? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you do with your camera? 對不起,讓您久等了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄖㄤˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙。 I am sorry to have kept you waiting. 我希望他會等我。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ。 I hope he'll wait for me. / I hope he will wait for me. 不要害羞。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ。 Don't be shy. 他踏進了我的空間。 ㄊㄚ ㄊㄚˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ。 He stepped into my space. 意大利電視毫無用處。 ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄩㄥˋㄔㄨ˙。 Italian television is useless. 我增加了體重。 ㄨㄛˇ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ。 I've gained weight. 他三年前死了。 ㄊㄚ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄙˇㄌㄜ˙。 He died three years ago. 你從哪兒弄來的錢去買那件衣服? ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄋㄨㄥˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄈㄨˊ? Where did you get the money to buy that dress? 直到1985年前我是一個正直的人。 ㄓˊㄉㄠˋ1¿9¿8¿5¿ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I was an honest man until 1985. 珍將唱歌嗎? ㄓㄣ ㄐㄧㄤ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄇㄚ˙? Will Jane sing? 珍也打網球。 ㄓㄣ ㄧㄝˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Jane plays tennis too. 我會在這裡把它吃了。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄔ ㄌㄜ˙。 I'll eat it here. 南希有一架鋼琴。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 Nancy has a piano. 我正跟她一起走。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄡˇ。 I'm walking with her. 不要碰我的車。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 Leave my car alone. 我們什麼時候可以吃? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ? When can we eat? 瑪麗很高。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 Mary is tall. 不要碰我的相機。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 Don't touch my camera. 他的演唱會很棒。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ。 His concert was great. 湯姆的教室在哪裡? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is Tom's classroom? 那是一個好主意。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 That's a good idea. 她穿著舞鞋。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄨˇㄒㄧㄝˊ。 She was wearing pumps. / She is wearing dancing shoes. 你可以走了。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 It's okay to go. / You are free to go. 老闆在哪裡? ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where's the boss? 我很抱歉。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I'm sorry. 肯正在吃什麼? ㄎㄣˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is Ken eating? 彼得喜歡珍。 ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄣ。 Peter loves Jane. 隨時再來。 ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。 Come again any time. 南希看起來很疲憊。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧˊㄅㄟˋ。 Nancy looks so tired. 就等一會兒。 ㄐㄧㄡˋ ㄉㄥˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 Wait just a moment. 最近的藥店在哪裡? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄉㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where's the nearest drugstore? 這些是你的東西嗎? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Are these your things? 我感謝您的閤作。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ。 I appreciate your cooperation. 聖誕節很快就到了,對嗎? ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Christmas is soon, right? 講清楚。 ㄐㄧㄤˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 Speak clearly. 請稍等。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄠㄉㄥˇ。 Wait a moment. 我找不到提姆。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄊㄧˊ ㄇㄨˇ。 I can't find Tim. 瑪麗會講日語。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄖˋㄩˇ。 Mary can speak Japanese. 鮑勃很高興。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Bob was very happy. 她不停地工作。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She kept working. 說清楚。 ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 Say it clearly. 有任何事情改變了嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has anything changed? 你應該道歉。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 You should apologize. / You've got to apologize. 每個人都高興。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Everyone was happy. 我很有耐心。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 I'm being patient. 我將拿這把傘。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄚˊ ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ。 I'll take this umbrella. 請小心駕駛。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚˋㄕˇ。 Please drive carefully. 我們喜歡打棒球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 We enjoyed playing baseball. 他討厭南希。 ㄊㄚ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄋㄢˊㄒㄧ。 He hates Nancy. 湯姆被解僱了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ ㄌㄜ˙。 Tom was fired. 他們總是逃學。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄊㄠˊㄒㄩㄝˊ。 They always skip school. / They skip school all the time. 不管怎樣,你永遠不會知道。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇㄗㄣˇㄧㄤˋ, ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙。 Anyway, you'll never know. 任何人都可以做到。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 Anyone can do that. 最近物價已經下降。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ。 Prices have dropped recently. 他很勇敢。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄩㄥˇㄍㄢˇ。 He was brave. 把它弄小一點。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄋㄨㄥˋㄒㄧㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Make it smaller. 多麼強的風啊! ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄥ ㄚ˙! What a strong wind! 珍外齣購物。 ㄓㄣ ㄨㄞˋㄔㄨ ㄍㄡˋㄨˋ。 Jane is out shopping. 不要擔心它。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ。 Don't worry about it. 收到一個信號。 ㄕㄡㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄏㄠˋ。 Catch a signal. 這地區很安靜。 ㄓㄜˋ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄏㄣˇ ㄢㄐㄧㄥˋ。 The area was quiet. 我期待你的幫助。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I expect your help. 聖誕節快到了。 ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Christmas is soon. / Christmas is coming. 把它填滿。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄊㄧㄢˊㄇㄢˇ。 Fill it up. 他們非常大。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄚˋ。 They are very big. 讓我們放風箏。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄤˋ ㄈㄥㄓㄥ˙。 Let's fly a kite. 今天相當暖和。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄋㄨㄢˇㄏㄜ˙。 It's fairly warm today. 我是個英雄。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ。 I'm a hero. 你傢的地址是什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your home address? 南希很少微笑。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 Nancy seldom smiles. 我多麼想念你! ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ! How I've missed you! 這玫瑰花很美麗。 ㄓㄜˋ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ。 This rose is beautiful. 你最好走。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄗㄡˇ。 You'd better go. 我咳嗽。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˊㄙㄡ˙。 I have a cough. 她可以來。 ㄊㄚ ㄎㄜˇ ㄧˇㄌㄞˊ。 She may come. 她也許來。 ㄊㄚ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄌㄞˊ。 She may come. 今天很有趣。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 Today was fun. 她也許會來。 ㄊㄚ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 She might come. 凱特感冒了。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 Kate has a cold. 湯姆喜歡遊泳。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Tom likes swimming. 梅格說得太多了。 ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Meg talks too much. 這沒什麼要緊的。 ㄓㄜˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄜ˙。 It's nothing serious. 貝蒂開車很快。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 Betty drives fast. 那太糟糕了。 ㄋㄚˋ ㄊㄞˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄌㄜ˙。 That's too bad. 我覺得精神很好。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I'm feeling fit. 那些花已經枯死了。 ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄨㄙˇ ㄌㄜ˙。 Those flowers have died. 我住在這附近。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 I live in this neighborhood. / I live near here. 把你的想法錶達清楚。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 Express your idea clearly. 他喜歡火車。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 He loves trains. 曾經有一個意外。 ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ。 There's been an accident. 她始終沒緻電給我。 ㄊㄚ ㄕˇㄓㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄓˋㄉㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 She didn't telephone after all. 我很感激他們。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I am grateful to them. 如果您同意迴答下麵幾個問題,我就非常感激您的幫助。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 If you would agree to answer some of the questions below, I would be extremely grateful. 上海有什麼不如北京的方麵嗎? ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Are there any aspects of Shanghai that are not as good as those of Beijing? 您在英國從事中醫工作的原因是什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊㄕˋ ㄓㄨㄥㄧ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK? 您的傢族史跟中醫有沒有關係? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄗㄨˊ ㄕˇ ㄍㄣ ㄓㄨㄥㄧ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙? Does your family background involve Chinese medicine? 您專攻於中醫的什麼領域? ㄋㄧㄣˊ ㄓㄨㄢㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄓㄨㄥㄧ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄩˋ? Which aspects of Chinese medicine do you specialise in? 花園在房子對麵。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 The garden is in front of the house. 我平常早上八點鍾起床。 ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I usually get up at eight o'clock. 這把椅子是用塑膠製成的。 ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄙㄨˋㄐㄧㄠ ㄓˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 This chair is made of plastic. 如果它是高品質的東西我會很樂意多付一點錢。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄠ ㄆㄧㄣˇㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄌㄜˋㄧˋ ㄉㄨㄛㄈㄨˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。 I'd gladly pay more for something if it's of high quality. 我恨你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄋㄧˇ。 I hate you. 隻要說不。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ。 Just say no. 他已經離得太遠聽不到我們了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄜ˙。 He's already too far away to hear us. 抓到你了! ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙ Gotcha! 你知道這是一個句子嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄇㄚ˙? Did you know that this is a sentence? 我需要很多書。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 I need many books. / I need a lot of books. 我不能取消它。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄊㄚ。 I can't undo it. 金髮女郎比其他顏色頭髮的女人多賺7%。 ㄐㄧㄣㄈㄚˋ ㄋㄩˇㄌㄤˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄢˋ7¿%。 Blondes earn 7% more than women with any other hair color. 做好事是不夠的,還必須做得很好。 ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄉㄜ˙, ㄏㄞˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It is not enough to do good; one must also do it well. 我不喜歡喜歡不問問題的學生的老師。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 I don't like teachers who like students who don't like asking questions. 我們昨天打網球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 We played tennis yesterday. 他給了我一個好建議。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 He gave me a good piece of advice. 她沒她看上去那麼年輕。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 She is not as young as she looks. 你最好馬上去睡覺。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 You'd better go to bed at once. 他死了有十年了。 ㄊㄚ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 It has been ten years since he died. 我為我兒子感到驕傲。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄠㄠˋ。 I'm proud of my son. 羅馬教皇無權結婚。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˋㄏㄨㄤˊ ㄨˊㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 The Pope has no right to marry. 這西裝好像真的很貴。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ。 This suit seems really expensive. 你要想到你必須死。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄙˇ。 Keep in mind that you must die. 不行嗎? ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Something wrong? 我記得去年夏天的曆險。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄒㄧㄢˇ。 I remember last summer's adventure. 衝繩的最低時薪是每小時642日元。 ㄔㄨㄥㄕㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄧ ㄕˊㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊ6¿4¿ ㄦˋㄖˋ The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 一棵倒下的樹擋住了路。 ㄧ ㄎㄜ ㄉㄠˇㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄉㄤˇㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋ。 A fallen tree blocked the road. 和你在一起,全年都是夏天。 ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ, ㄑㄩㄢˊㄋㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ。 With you it's summer all year round. 有時候,我們應該後退一步想一想。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧ˙ ㄒㄧㄤˇ。 Once in a while, we should take a step back and think. 狗在地毯上睡覺。 ㄍㄡˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The dog was sleeping on the mat. 這件事很難以相信的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙。 This is difficult to believe. 埃文隻是一個小男孩。他怎麼知道該怎麼辦? ㄞㄨㄣˊ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? Evan is just a little boy. How should he know what to do? 你不應該藉錢給這樣的人。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You should not have lent the money to such a person. 他是一位優秀的科學傢,更是一位偉大的詩人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ, ㄍㄥˋㄕ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄖㄣˊ。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 如果你把自行車留在雨中,它會生鏽的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 在他13歲生日後幾天,湯尼也離開了學校。 ㄗㄞˋ ㄊㄚ1¿3¿ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄖˋㄏㄡˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ, ㄊㄤ ㄋㄧˊ ㄧㄝˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. 幾年前,我們的房間裡沒有什麼傢具。 ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙。 A few years ago, our room had little furniture in it. 經過長久的爭論,我終於說服了她去露營。 ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄔㄤˊㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄌㄨㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋㄧㄥˊ。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 清潔窗戶後,我能很清楚的從窗戶看齣去。 ㄑㄧㄥㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄎㄢˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 跟我的老師談過後,我決定認真努力。 ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄛˋㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 跑上山後,我完全喘不過氣來。 ㄆㄠˇ ㄕㄤˋㄕㄢ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ。 After running up the hill, I was completely out of breath. 走了一個小時後,我們停下來休息。 ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. 在你讀完後,把書還給我。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄏㄡˋ, ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 After you have read it, give the book back to me. 很多人都跟我說要我休假。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄐㄧㄚˋ。 A good many people have told me to take a holiday. Alan Tate和我看了彼此一會兒。 ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄘˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 Alan Tate and I looked at one another for a while. 散散步將會給你很好的食慾吃早餐。 ㄙㄢˋㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄩˋ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. 從機場到旅館多遠? ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it from the airport to the hotel? 你太過分了。 ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋㄈㄣ ㄌㄜ˙。 You've overdone it. / You've gone too far! 控製自己會說的語言太不簡單呀! ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄧㄚ˙! It's not easy to control the languages that you can speak! “你想去那麼多國傢旅行, 打算怎麼和彆人交流?” “這是沒問題的。我會世界語。” “ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ, ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ?” “ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ。” You want to travel to so many countries, how do you plan to communicate with other people? "That is not a problem. I can speak Esperanto." 她對大傢都很親切。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ。 She was all kindness to everybody. / She was very kind to everyone. 如果有了足夠的錢,我會把這颱電腦買上了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄇㄞˇㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 Had I had enough money, I would have bought that computer. 他可能永遠不成名。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊㄇㄧㄥˊ。 Perhaps he'll never become famous. 我喜歡看棒球比賽。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I like watching baseball games. 他們屬於哪一個佛教宗派? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨˇㄩˊ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄈㄛˊㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄥㄆㄞˋ? Which Buddhist school of thought do they belong to? 那是不公平的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 That's not fair. 我迅速地吃了午飯。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˋㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ。 I quickly ate lunch. Tom可以跑得很快。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 Tom can run fast. 真是物美價廉。 ㄓㄣㄕ˙ ㄨˋㄇㄟˇ-ㄐㄧㄚˋㄌㄧㄢˊ。 It's a real bargain. 我會親自拜訪您。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄣㄗˋㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄋㄧㄣˊ。 I'll personally visit you. 我喜歡打棒球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 I like playing baseball. 我會開車到底特律。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇㄊㄜˋㄌㄩˋ。 I'll drive to Detroit. 她恨他。 ㄊㄚ ㄏㄣˋ ㄊㄚ。 She hated him. 我要買這個。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I'll buy this. 我受不了他的傲慢。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄠˋㄇㄢˋ。 I can't stand his arrogance. 他已經失去了他的工作。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He has lost his job. 他的講座很長。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ。 His lectures are very long. 你有弗雷迪的消息嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊㄌㄟˊ ㄉㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Have you heard from Freddie? 他的新車很棒。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ。 His new car is wonderful. 請幫我把今天的報紙帶來。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ ㄉㄞˋㄌㄞˊ。 Bring me today's paper, please. 他明天有空。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 He will be free tomorrow. 他有了一個重要的發現。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ。 He made an important discovery. 你應該更努力學習。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 You should study harder. 他研究了十年。 ㄊㄚ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄋㄧㄢˊ。 He studied for ten years. 請你拿這個好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄋㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Could you take this, please? 我不能等你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 I can't wait for you. 他把我介紹給蘇認識。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄙㄨ ㄖㄣˋㄕ˙。 He introduced me to Sue. 你開得太快了。 ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 You're driving too fast. 你最好現在就開始。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ。 You'd better start now. 你最好不要去。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ。 You'd better not go. 你覺得日本怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How do you like Japan? 你給測驗評分了嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄘㄜˋㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊㄈㄣ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you grade the tests? 昨天他拜訪了他的叔叔。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙。 He visited his uncle yesterday. 我十分能理解他。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄈㄣ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ。 I can understand him perfectly. 他是一位著名的作麯傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄑㄩˇㄐㄧㄚ。 He is a famous composer. 弗雷德的房子有五間房間。 ㄈㄨˊㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Fred's house has five rooms. 載我們到市區。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄕˋㄑㄩ。 Give us a ride downtown. 他的胃口很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄎㄡˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He has a good appetite. 不要看不起別人。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 Don't look down on others. 你不應該放棄英語。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄧㄥㄩˇ。 You shouldn't quit English. 他比你高得多。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠㄉㄜ˙ㄉㄨㄛ。 He's much taller than you. 他及時趕到。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄕˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ。 He arrived in time. 有過任何改變嗎? ㄧㄡˇㄍㄨㄛ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Have there been any changes? 他娶了一個漂亮的女孩。 ㄊㄚ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 He married a pretty girl. 愛迪生發明了許多有用的東西。 ㄞˋㄉㄧˊㄕㄥ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Edison invented many useful things. 郵差已經來過了嗎? ㄧㄡˊㄔㄞ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has the mailman already come? 他看起來像個醫生。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄧㄕㄥ。 He looked like a doctor. 他英文得到了九十分。 ㄊㄚ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊㄈㄣ。 He got 90% in English. 你知道是什麼原因嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄇㄚ˙? Do you know the reason? 他能說流利的中文。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 He is fluent in Chinese. 把帳單給我好嗎? ㄅㄚˇ ㄓㄤˋㄉㄢ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could I have the check? 我以前沒見過你嗎? ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Haven't I seen you before? / Haven't I met you before? 我無法理解他的想法。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 I couldn't understand his ideas. 不要讓水一直流。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓˊㄌㄧㄡˊ。 Don't leave the water running. 比利擅長運動。 ㄅㄧˇㄌㄧˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 Billy is good at sports. 任何小孩都能做到。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 Any child can do that. 他走過這棟房子。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙。 He walked past the house. 每的人都尊敬亨利。 ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄏㄥㄌㄧˋ。 Everybody looks up to Henry. 他放學後打棒球。 ㄊㄚ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 He played baseball after school. 你昨天玩得開心嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙ Did you enjoy yourself yesterday? / Did you have a good time yesterday? 有人可以接電話嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙ Can someone answer the telephone? 他也會說俄語。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄜˊㄩˇ。 He can speak Russian, too. / He can also speak Russian. 比爾打開了電視。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Bill turned on the television. 他敲了門。 ㄊㄚ ㄑㄧㄠㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ。 He knocked on the door. 我同意這項建議。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 I agreed to the proposal. 你的兄弟多高? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ How tall is your brother? / How tall is your little brother? 他給我看了她的照片。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 He showed me her picture. 我不明白他的感受。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄕㄡˋ。 I can't understand his feelings. 我可以吃一口嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ ㄧ ㄎㄡˇ ㄇㄚ˙? Can I have a bite? 你可以轉小聲一點嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙ Could you turn it down? 我不在乎發生什麼事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 I don't care what happens. 我能很輕鬆地讀西班牙文。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄨㄣˊ。 I can read Spanish easily. 我不記得他的名字。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I can't remember his name. 我不同意你的決定。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 I don't approve your decision. 我同意他的觀點。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ。 I agree with his opinion. 他勉強地通過了考試。 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˇㄑㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ。 He barely passed the examination. 不要取笑人。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。 Don't make fun of people. 你說得很對。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄟˋ。 You are quite right. 你相信神話傳說嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Do you believe in fairies? 他不記得我的地址了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ ㄌㄜ˙。 He couldn't remember my address. 我在那裡沒遇見任何人。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄇㄟˊ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 I didn't meet anyone there. 他休了一周的假。 ㄊㄚ ㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˇ。 He took a week off. 他比湯姆矮。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄞˇ。 He's shorter than Tom. 打電話到我辦公室來。 ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄞˊ。 Call me at the office. 他齣去散步。 ㄊㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 He's out taking a walk. 把水裝滿桶子。 ㄅㄚˇㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄊㄨㄥˇㄗ˙。 Fill the bucket with water. 迴到你的座位。 ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ。 Go back to your seat. 你以前見過她嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Have you met her before? 我同意你的建議。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 I agree to your proposal. 快點!我們要遲到了。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Hurry up! We'll be late. 他險些被殺害。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˇㄒㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄕㄚㄏㄞˋ。 He narrowly escaped being killed. 我買了一颱不錯的照相機。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 I bought a good camera. 他的衣服總是很臭。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄔㄡˋ。 His clothes always smell bad. 我相信規律的運動。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄟㄌㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 I believe in exercising regularly. 你能不能修理它? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄊㄚ? Can you get it repaired? 他真的說得很好。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He does speak well. 請把報紙拿來給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄅㄠˋㄓˇ ㄋㄚˊㄌㄞˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Bring me the newspaper, please. 為什麼有意大利小姐卻沒有意大利先生? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙? Why is there a Miss Italy but no Mister Italy? 不要拐彎抹角。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄨㄞˇㄨㄢ-ㄇㄛˋㄐㄧㄠˇ。 Don't beat around the bush. 他買了一件毛衣給她。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊㄧ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 He bought her a sweater. 他的笑話笑死我了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄒㄧㄠˋㄙ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 His joke killed me. 我希望我可以去。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ。 I wish I could go. 我對你有信心。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ。 I have confidence in you. 琳達站起來唱歌。 ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄓㄢˋㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄔㄤˋㄍㄜ。 Linda stood up to sing. 我不喜歡假花。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄚˇㄏㄨㄚ。 I don't like artificial flowers. 我要更多詳細的訊息。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ。 I want more detailed information. 那跟當我是個孩子時所聽到的是同樣的故事。 ㄋㄚˋ ㄍㄣ ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 That's the same story as I heard when I was a child. 我可以藉用你的車嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? May I borrow your car? 我希望我比較高。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄠ。 I wish I were taller. 我可以跟你一起跑嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧ ㄑㄧˇㄆㄠˇ ㄇㄚ˙? May I run with you? 我花了大約五十美元。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄨˇㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I paid about fifty dollars. 我也喜歡這個顏色。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 I like this color, too. 我欠你10美元。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧˇ1¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I owe you ten dollars. 我父親偶爾齣國。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄡˇㄦˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ。 My father sometimes goes abroad. 昨天我收到了她的信。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 I received her letter yesterday. 請​​藉我你的書。 ㄑㄧㄥˇ​​ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 Lend me your book, please. 昨天我跟托尼玩。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄨㄢˊ。 I played with Tony yesterday. 珍自己寫了這封信。 ㄓㄣ ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 Jane wrote the letter herself. 讓我們放學後打網球。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Let's play tennis after school. 我會再試一次。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧㄘˋ。 I will try it again. 我認為它不會成功。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 I think it won't succeed. 媽咪,我可以去遊泳嗎? ㄇㄚㄇㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙? Mommy, may I go swimming? 我會關照它的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄢㄓㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 I'll take care of it. 我的叔叔從來不寫信。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 My uncle never writes letters. 我需要一些好的忠告。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ。 I need some good advice. 我會永遠記得你的好意。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄧˋ。 I'll always remember your kindness. 我會給你做一套新衣服。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙。 I'll make you a new suit. 我已經完成我的作業。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I have finished my homework. 我必須幫忙我母親。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 I have to help my mother. / I must help my mother. 我很容易地解決了這個問題。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I solved the problem easily. 今天我沒有精神。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙。 I have no energy today. 雅子通常走路去學校。 ㄧㄚˇ ㄗ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 Masako usually walks to school. 我父親喜歡濃咖啡。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄨㄥˊ ㄎㄚㄈㄟ。 My father likes strong coffee. 雨從早上一直下到現在。 ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄧ ㄓˊㄒㄧㄚˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ。 It's been raining since morning. 我得了重感冒。 ㄨㄛˇ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄍㄢˇㄇㄠˋ。 I've caught a bad cold. 讓我們開車到湖邊。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄏㄨˊㄅㄧㄢ。 Let's drive to the lake. 我想要你的照片。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 I would like your picture. 我藏在桌子底下。 ㄨㄛˇ ㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙。 I hid under the table. 很快就要三點鐘了。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙。 It'll soon be three o'clock. 我會立刻到那裡。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I'll be there at once. 媽,我可以去遊泳嗎? ㄇㄚ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙ Mom, can I go swimming? 肯把他的腳踏車漆成白色的。 ㄎㄣˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 Ken painted his bicycle white. 我會藉給你我的筆記本。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ。 I'll lend you my notebook. 我十分理解你的立場。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄈㄣ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄔㄤˇ。 I understand your position perfectly. 我最近沒看到湯姆。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I haven't seen Tom lately. 瑪麗到了醫院。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄧㄩㄢˋ。 Mary arrived at the hospital. 我要些讀的東西。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I want something to read. 媽媽快把晚餐準備好了。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄎㄨㄞˋㄅㄚˇ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 Mom is getting dinner ready. 躺在你右邊。 ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˋㄅㄧㄢ。 Lie on your right side. 瑪莎是一位優秀的鋼琴傢。 ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ。 Martha is an excellent pianist. 改天再說吧。 ㄍㄞˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ˙。 Let's do it another time. 我會留給你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll leave that to you. 我希望約翰來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄌㄞˊ。 I hope that John comes. 我會來你的地方。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I'll come to your place. 我一直在找你。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ。 I've been looking for you. Mayuko設計了她自己的衣服。 ㄕㄜˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 Mayuko designed her own clothes. 我把大門漆成了藍色的。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄉㄚˋㄇㄣˊ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 I painted the gate blue. 我記得以前見到你。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I remember meeting you before. 一萬日元夠嗎? ㄧㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ ㄍㄡˋ ㄇㄚ˙? Is ten thousand yen enough? 我會藉給你這本字典。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 I'll lend you this dictionary. / I will lend you this dictionary. 我錯過了最後一班火車。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I missed the last train. 瑪麗很喜歡牛奶。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Mary likes milk very much. 湯姆斯小姐教我們的歷史。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ。 Miss Thomas teaches us history. 我的姐姐就像我的祖母。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ。 My sister resembles my grandmother. 梅格同意肯的計劃。 ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄎㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Meg agreed to Ken's plan. 瑪麗很容易發脾氣。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄈㄚ ㄆㄧˊㄑㄧ˙。 Mary loses her temper easily. 林肯釋放了奴隸。 ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄕˋㄈㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄨˊㄌㄧˋ。 Lincoln set the slaves free. 我可以幫你照相嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋ ㄇㄚ˙? May I take your picture? 我還沒有完全吃完。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄢˊ。 I haven't quite finished eating. 我這學期修西班牙文。 ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄑㄧ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄨㄣˊ。 I'm taking Spanish this semester. 它不會花很長的時間。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 It won't take so long. 珍遊泳遊得比由美好。 ㄓㄣ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄧㄡˊ ㄇㄟˇㄏㄠˇ。 Jane swims better than Yumi. 我記得寄了信。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣˋ。 I remember mailing the letter. 今晚我玩得很開心。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I really enjoyed myself tonight. 肯擅長遊泳。 ㄎㄣˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Ken is good at swimming. 我昨天收到了你的信。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 I received your letter yesterday. 我已經完成了我的作業。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I've already finished my homework. 已經很長一段時間了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 It's been a long time. 我在聽收音機。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 I'm listening to the radio. 我喜歡去滑雪。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 I'd like to go skiing. 讓我們放學後打棒球。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 Let's play baseball after school. 我看到了傑西站在那裡。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊㄒㄧ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I saw Jessie standing there. 她手裏握著一把小陽傘。 ㄊㄚ ㄕㄡˇㄌㄧ˙ ㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄤˊㄙㄢˇ。 She was holding a small parasol in her hand. 我朋友問我是不是覺得還好。 ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄏㄠˇ。 My friend asked me if I was feeling all right. 我打算今天晚上讀書。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I'm planning to study tonight. 約翰和湯姆在摔角。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄞㄐㄧㄠˇ。 John is wrestling with Tom. 我的車在店裡修理中。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ。 My car's in the shop. 讓我們休息10分鐘。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙1¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 Let's take a ten-minute break. 珍生病臥床。 ㄓㄣ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄨㄛˋㄔㄨㄤˊ。 Jane is sick in bed. 我得了一種可怕的感冒。 ㄨㄛˇ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 I've caught a terrible cold. Mayuko早餐吃麵包。 ㄗㄠˇㄘㄢ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 Mayuko eats bread for breakfast. 肯跑得比你快。 ㄎㄣˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄎㄨㄞˋ。 Ken runs faster than you. 我現在得走了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I've got to go now. 凱特幾乎不會說中文。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 Kate can hardly speak Chinese. 顯然地他撒了謊。 ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄉㄧˋ ㄊㄚ ㄙㄚ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄤˇ。 It's obvious that he lied. 我喜歡在夜晚走路。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 I like walking at night. 我真的很喜歡你的陪伴。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄟˊㄅㄢˋ。 I really enjoyed your company. 我記得在哪兒見過她。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I remember seeing her somewhere. 我付了兩百元含稅。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄞˇ ㄩㄢˊ ㄏㄢˊㄕㄨㄟˋ。 I paid $200 in taxes. 我看見他逃跑了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄊㄠˊㄆㄠˇ ㄌㄜ˙。 I saw him run away. 我們上課時學了九的根是三。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋㄕˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄕˋ ㄙㄢ。 We learned at school that the square root of nine is three. 我猜你是對的。 ㄨㄛˇ ㄘㄞ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I guess you are right. 它冷得像冰一樣。 ㄊㄚ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄧㄤˋ。 It's as cold as ice. 它將花費大約10,000日元。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ1¿0¿,0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 It'll cost about 10,000 yen. 我怕它是行不通的。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊㄅㄨ˙ㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙。 I'm afraid it won't work. 我妹妹住在橫濱附近。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄥˊㄅㄧㄣ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 My sister lives near Yokohama. 我得了什麼病? ㄨㄛˇ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ? What illness do I have? / What disease do I have? 夏天的蘇格蘭怎麼樣? ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What's Scotland like in summer? 你記得她說了什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you remember what she said? 因為他生病了,所以他不能來。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 Because he's sick, he can't come. 月亮已經齣來了。 ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 The moon is already out. 他不是故意要傷害你。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄨˋㄧˋ ㄧㄠˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄋㄧˇ。 He didn't mean to hurt you. 那個傢具是我母親的。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙。 That furniture is my mother's. 彼得現在不在。 ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ。 Peter is not in now. 你本來可以做的。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 You could have done it. 請把帳單給我好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄤˋㄉㄢ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? May I have the check, please? / Could I have the bill, please? 現在是草莓的季節。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄘㄠˇㄇㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ。 Strawberries are in season now. 最近的地鐵站在哪裡? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the nearest subway station? / Where's the nearest subway station? 你們所有的人都做得很好。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 All of you did good work. 他覺得他的心跳加速。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ。 He felt his heart beating fast. 比爾沒有犯罪。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ。 Bill did not commit the crime. 黛比,你的學校在這附近嗎? ㄉㄞˋ ㄅㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Debbie, is your school near here? 你應該多吃蔬菜。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄔ ㄕㄨㄘㄞˋ。 You should eat more vegetables. 他很快就會到這裡嗎? ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙ Will he be here soon? 槍擊是在中午十二時左右開始的。 ㄑㄧㄤㄐㄧ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄕˊㄦˋ ㄕˊ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙。 The shooting started around noon. 你應該重視那個事實。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄨㄥˋㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄕˊ。 You should emphasize that fact. 你能給我看看這個包嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄠ ㄇㄚ˙? Could you show me this bag? 進食前先洗手。 ㄐㄧㄣˋㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 Wash your hands before eating. 不要把書放在那張桌子上。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 Don't put books on the table. 不要把這個錯誤歸咎於她。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄍㄨㄟㄐㄧㄡˋ ㄩˊ ㄊㄚ。 Don't blame the mistake on her. 他昨天沒有吃任何東西。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 He did not eat anything yesterday. 藉個火,好嗎? ㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄛˇ, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Give me a light, would you? 鈴響後他就到了。 ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄡˋ ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 He arrived after the bell rang. Seiko接受了他的晚餐邀請。 ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 Seiko accepted his dinner invitation. 你現在可以迴傢了。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 You may go home now. 把火轉小一點。 ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˇㄒㄧㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Turn the flame down low. 這名男子搶走了她的包包。 ㄓㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊㄗˇ ㄑㄧㄤˇㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠㄅㄠ。 The man robbed her bag. 你很勇敢,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄩㄥˇㄍㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You're very brave, aren't you? / You're really brave, aren't you? 她每天學習英語。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 She studies English every day. 他的物理學得很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄌㄧˇㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He does well in physics. 我今天的心情不好。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 I'm feeling blue today. / I'm in a bad mood today. 我會等到四點。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ。 I'll wait till four o'clock. / I'll wait until four o'clock. 我和她有一段長談。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊㄊㄢˊ。 I had a long talk with her. 這破壞會花費我們很多錢。 ㄓㄜˋ ㄆㄛˋㄏㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 The damage will cost us a lot of money. 當我們學外語時,我們學熟語。 ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄞˋㄩˇ ㄕˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄡˊㄩˇ。 When we learn languages, we learn fixed expressions. 請你以後不要在我麵前說英文了,OK? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄌㄜ˙, Please don't speak English when I am around, OK? 你不能讓所有人都滿意,因為不是所有的人都是人。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄇㄢˇㄧˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄖㄣˊ。 You can't please everybody, because not everyone is human. 不怕被人利用,就怕你沒用。 ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋㄩㄥˋ, ㄐㄧㄡˋㄆㄚˋ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄩㄥˋ。 Don't fear being put upon. Fear instead being unable to help. 能用錢解決的問題都不是問題,可問題是我是窮人。 ㄋㄥˊ ㄩㄥˋㄑㄧㄢ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄎㄜˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ。 Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor. 她十八歲就大學畢業了。 ㄊㄚ ㄕˊㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 She was only 18 when she graduated from university. 你最近有她的音訊嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄒㄩㄣˋ ㄇㄚ˙? Have you heard from her recently? 我們班的球員比賽開始五分鍾後就得了一分。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄎㄞㄕˇ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣ。 One of our players scored a goal just five minutes after the match started. 我們九點上課,可是他九點一刻纔來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄎㄜˋ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ。 We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past. 她是個很棒的女人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 She is a wonderful woman. 雲越來越黑。 ㄩㄣˊ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄏㄟ。 The clouds are getting darker. 他無法迴答這個問題。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He could not answer that question. 那是我妹妹的照片。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 That's my younger sister's photograph. 最近的電話亭在哪裡? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the nearest telephone box? / Where's the nearest telephone booth? 你要再來顆蘋果嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄎㄜ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Would you like another apple? 這是湯姆叔叔的農場。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ。 This is Uncle Tom's farm. 你寒假過得愉快嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄢˊㄐㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄇㄚ˙? Did you enjoy your winter holidays? 葡萄酒是用葡萄做成的。 ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄆㄨˊㄊㄠ˙ ㄗㄨㄛˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Wine is made from grapes. 他們現在正在吃早飯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 They are having breakfast now. 你最好不要齣門。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄨㄇㄣˊ。 You'd better not go out. 你本應該更努力學習的。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜ˙。 You should have studied harder. 最近的旅行社在哪裡? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊㄕㄜˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where's the nearest travel agency? 請把鹽遞給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please pass me the salt. 他今天從雪梨迴來。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˇㄌㄧˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He comes back from Sydney today. 我們學校在八點半開始上課。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 Our school begins at eight-thirty. 請你分開包裝好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄈㄣㄎㄞ ㄅㄠㄓㄨㄤ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could you wrap this separately, please? 你今天可以休假一天。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄡㄐㄧㄚˋ ㄧ ㄊㄧㄢ。 You can take today off. 他半夜打電話給我。 ㄊㄚ ㄅㄢˋㄧㄝˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 He rang me up at midnight. 你應該小心不要著涼。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄠˊㄌㄧㄤˊ。 You should take care not to catch cold. 在Johnson的調查裏,明確地證明了二手煙是很有害的。 ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄌㄧˇ, ㄇㄧㄥˊㄑㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄦˋㄕㄡˇㄧㄢ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄏㄞˋ ㄉㄜ˙。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. 你一用完了這本書,就把它放迴原來找到的地方。 ㄋㄧˇ ㄧ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄈㄤˋㄏㄨㄟˊ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 When you're done with the book, put it back where you found it. 請把水瓶灌滿。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄢˇ。 Please fill this water bottle. 你最有趣的朋友是誰? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who's your most interesting friend? / Who are your most interesting friends? 她總是對我微笑。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 She always smiles at me. 最近三個月,價錢漲高了。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄓㄤˇ ㄍㄠ ㄌㄜ˙。 Prices have gone up these three months. 最近三個月,物價上昇了。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ, ㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋㄕㄥ ㄌㄜ˙。 Prices have gone up these three months. 它們對環境一點都沒有影響。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 They have no impact on the environment. 當我拉開了窗簾時,在下雪呢。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄌㄚㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄌㄧㄢˊ ㄕˊ, ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄋㄜ˙。 When I opened the curtains, it was snowing. 他是什麼樣子的男人啊? ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄚ˙? What kind of man was he? 隻有你一個人能做到,但你獨自一個人是做不到的。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ, ㄉㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 You alone can do it, but you can't do it alone. 給我一瓶葡萄酒。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ。 Give me a bottle of wine. 她隻吃蔬菜。 ㄊㄚ ㄓˇ ㄔ ㄕㄨㄘㄞˋ。 She eats nothing but vegetables. 你姑姑是做什麼的? ㄋㄧˇ ㄍㄨㄍㄨ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙? What does your aunt do? 請把帳單給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄤˋㄉㄢ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please bring me my bill. 孩子們喜歡在沙灘上玩。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄚㄊㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊ。 Children love playing on the beach. 你最近有他的消息嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Have you heard from him recently? 請給我們更多訊息。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ。 Please send us more information. 我們在外麵可以有一張桌子嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄇㄚ˙? Could we have a table outside? 她邊走邊談。 ㄊㄚ ㄅㄧㄢ ㄗㄡˇㄅㄧㄢ ㄊㄢˊ。 She talked as she walked. 你應該更努力學習英語。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 You should study English harder. 她自己煮晚餐了。 ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄨˇ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄌㄜ˙。 She cooked the dinner herself. 那時她正在洗碗。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄨㄢˇ。 She was washing the dishes. 這本書非常厚。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄡˋ。 This book is very thick. 他們正在挖一個洞。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄨㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋ。 They're digging a hole. 他什麼都不做隻是看漫畫。 ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓˇㄕˋ ㄎㄢˋ ㄇㄢˋㄏㄨㄚˋ。 He does nothing but read comics. 孩子們在放風箏。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋ ㄈㄥㄓㄥ˙。 The children were flying kites. 沒有我可以做的事。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 There's nothing I can do. 她是一個漂亮的女孩。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 She is a pretty girl. 他詳細地解釋了他的計劃。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 He explained his plans in detail. 她立刻喜歡上他了。 ㄊㄚ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄤˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 She liked him right off. 課程八點半開始。 ㄎㄜˋㄔㄥˊ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄎㄞㄕˇ。 The class begins at 8:30. 做你所想的是最好的。 ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Do what you think is best. 你的來信使我快樂。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Your letter made me happy. 她給你看過照片了嗎? ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did she show you the picture? 他沒有迴答我的問題。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He didn't respond to my question. 她大約跟我同年紀。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ。 She is about my age. 她對孩子很有一套。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄠˋ。 She's good at handling children. 有人想要更多的餡餅嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄅㄧㄥˇ ㄇㄚ˙? Does anyone want some more pie? 他總是與他的妻子吵架。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄔㄠˇㄐㄧㄚˋ。 He always quarrels with his wife. 有一個大型超市。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄥˊ ㄔㄠㄕˋ。 There is a large supermarket. 請你想什麼時候來都可以。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 Please come whenever you like. 請藉我你的刀。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠ。 Please lend me your knife. 比爾經常去公園。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 Bill often goes to the park. 他們的進度較預期慢30分鐘。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋㄑㄧ ㄇㄢˋ3¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 They're 30 minutes behind schedule. 我們從印度進口茶葉。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄔㄚˊㄧㄝˋ。 We import tea from India. 在派對上見。 ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ。 See you at the party. 世上第一架飛機是在一九零三年起飛的,整個過程歷時十二秒。 ㄕˋㄕㄤ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇㄌㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇㄈㄟ ㄉㄜ˙, ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˋㄔㄥˊ ㄌㄧˋㄕˊ ㄕˊㄦˋ ㄇㄧㄠˇ。 The first airplane flew in 1903 for twelve seconds. 對不起,讓你久等了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 山不一定是綠色的。 ㄕㄢ ㄅㄨˋㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 Mountains are not necessarily green. 昨天我買了兩個饅頭。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄇㄢˊㄊㄡ˙。 Yesterday I bought two steamed buns. 到了紅綠燈以後,往右拐。 ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊㄌㄩˋㄉㄥ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄨㄤˇ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄞˇ。 After you get to the traffic lights, turn right. 明天我吃了午飯以後就跟朋友齣去玩兒。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ ㄧˇㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊㄖ˙。 Tomorrow I’ll go out with friends after having lunch. 如果你隻睡了三個小時覺,一定會考試考得不好。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋㄎㄠˇ ㄕˋㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam. 我隻上了十分鍾網了。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。 I've only been online for ten minutes. 你來得了嗎? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can you make it? 他把齣發推時到明天了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄈㄚ ㄊㄨㄟ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙。 He has postponed his departure until tomorrow. 你週日需要去工作嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄡㄖˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Do you need to work on Sunday? 你必須迴答這些問題。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 You must answer these questions. 你以前去過京都嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄇㄚ˙? Have you ever visited Kyoto before? 她什麼都不做隻會抱怨。 ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 She does nothing but complain. 你跟長島一傢有親屬關係嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄔㄤˊㄉㄠˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣㄕㄨˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙ Are you related to the Nagashimas? 你想要吃任何東西嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙ Do you want anything to eat? 湯姆晚餐遲到了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Tom was late for dinner. 這個女孩很像她的母親。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 The girl resembled her mother. 不要擔心這樣的事情。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Don't worry about such a thing. 我的相機有毛病。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙。 Something's wrong with my camera. 水對人是很重要的。 ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Water is important for people. 你把功課做完了嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Are you through with your homework? 卡羅每天早上早起。 ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 Carol gets up early every morning. 他們直到明天前不會來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓˊㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 They won't come until tomorrow. 豐有兩個哥哥。 ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄍㄜㄍㄜ˙。 Yutaka has two elder brothers. 他們用槍武裝自己。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄤ ㄨˇㄓㄨㄤ ㄗˋㄐㄧˇ。 They armed themselves with guns. 我的房子靠近一個公車站牌。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄎㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄓㄢˋㄆㄞˊ。 My house is close to a bus stop. 他為自己的遲到辯解。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔˊㄉㄠˋ ㄅㄧㄢˋㄐㄧㄝˇ。 He excused himself for being late. 即使是一個小孩子都能理解。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄗˇㄉㄨ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ。 Even a child can understand that. 我們看著他們打棒球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 We watched them play baseball. 我們與他們交朋友了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄜ˙。 We made friends with them. 你的英語老師是誰? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄠˇㄕ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is your English teacher? 填上你的姓名和地址。 ㄊㄧㄢˊㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄓˇ。 Fill in your name and address. 她上夜校。 ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄧㄝˋㄒㄧㄠˋ。 She goes to night school. 你本來應該介紹自己的。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙。 You should have introduced yourself. 沒有水你不能生活。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 You can't live without water. 他幫我找到了一個好位子。 ㄊㄚ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄨㄟˋㄗ˙。 He found me a good seat. 他是一個被稱為小約翰的大個子男人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄍㄜˋㄗ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 He was a big man called Little John. 他沒有成功的機會。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 He has no chance of succeeding. 他在工作中齣了意外。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ。 He had an accident at work. 她對著她的孩子微笑。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 She smiled at her baby. 她來這裡放鬆的嗎? ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did she come here to relax? 最好的魚三天就要發臭。 ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄩˊ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄈㄚㄔㄡˋ。 The best fish smell when they are three days old. 我付了兩倍的錢。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 I paid double the sum. 我在草地上直躺下來了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄘㄠˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄓˊㄊㄤˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I laid myself on the grass. 他母親為他擔心。 ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 His mother is worried about him. 寫字颱底下有沒有任何書? ㄒㄧㄝˇㄗˋㄊㄞˊ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕㄨ? Are there any books under the desk? 辦公桌底下有沒有任何書? ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄓㄨㄛ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕㄨ? Are there any books under the desk? 他們非常喜歡那首歌麯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜㄑㄩˇ。 They love that song. 把書目提要交上。 ㄅㄚˇ ㄕㄨㄇㄨˋ ㄊㄧˊㄧㄠˋ ㄐㄧㄠㄕㄤˋ。 Hand in a bibliography of your sources. 我非常想見到他。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I want to see him very much. 中國是日本的20倍大。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙2¿0¿ ㄅㄟˋ ㄉㄚˋ。 China is twenty times as large as Japan. 我們不去度假。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 We are not going on vacation. 我很耐心地聽著,但不感興趣。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥㄓㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am patiently listening, but I don't feel interested. 她心情不好。 ㄊㄚ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 She is upset. 他有兩個成為了醫生的兒子。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 He had two sons, who became doctors. 你隻要問就好了。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 You have only to ask for it. 他們有眼睛,但看不見;有耳朵,但聽不見。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙, ㄉㄢˋ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ; ㄧㄡˇ ㄦˇㄉㄨㄛ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ。 They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear. 我弟弟夏天的時候每天都會去遊泳。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 My brother swims every day in summer. 她受人歡迎,不是因為她漂亮,而是因為她人很好。 ㄊㄚ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. 你最好去。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄑㄩˋ。 You should go. 你從來不明白我的玩笑。 ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 You never get my jokes. 她也把杯子打破了。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄅㄟㄗ˙ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙。 She broke the cup, too. 我從來沒聽過她說‘不’。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ‘ ㄅㄨˋ’。 I have never heard her say 'No'. 他在做白日夢。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊㄖˋㄇㄥˋ。 He is daydreaming. 比爾住在大海附近。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇㄏㄞˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 Bill lives near the sea. 他總是支持她。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄓㄔˊ ㄊㄚ。 He always takes sides with her. 您沒有任何錢。 ㄋㄧㄣˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ。 You don't have any money. 她穿著羊毛衣。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄧㄤˊㄇㄠˊㄧ。 She was dressed in wool. 她幾點齣生的? ㄊㄚ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ? What time was she born? 你今天最好不要去。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ。 You'd better not go today. 不要往河裡扔石頭。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄖㄥ ㄕˊㄊㄡ˙。 Don't throw rocks into the river. 你想緻富嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓˋㄈㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you want to be rich? 他吃了一盒巧剋力。 ㄊㄚ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 He ate a box of chocolates. 誰告訴你這個故事? ㄕㄨㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙? Who told you the story? 請把收音機關小聲一點。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡㄧㄣ ㄐㄧㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Please turn down the radio. 我的兩個兄弟都結婚了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄉㄡ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 Both of my brothers are married. 他把自己化裝成一個女人。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 He disguised himself as a woman. 她教閱讀和寫作。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ。 She teaches reading and writing. 他不同意我的建議。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 He didn't agree to my proposal. 艾倫也喜歡打網球。 ㄞˋ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Ellen likes to play tennis, too. 另一個抓住他的胳膊。 ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄅㄛ˙。 The other grasped his arm. 你可以相信那個。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 You can bank on that. 你可以寄希望於此。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄩˊ ㄘˇ。 You can bank on that. 明天的天氣預報怎麼說? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩˋㄅㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ? What's the forecast for tomorrow? 明天我一整天都有空。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 I'll be free all day tomorrow. 你酒喝得太醉了不能開車。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄎㄞㄔㄜ。 You're too drunk to drive. 亞洲的大小約四倍於歐洲。 ㄧㄚˋㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄠˇ ㄩㄝ ㄙˋ ㄅㄟˋㄩˊ ㄡㄓㄡ。 Asia is roughly four times the size of Europe. 亞洲比澳洲大很多。 ㄧㄚˋㄓㄡ ㄅㄧˇ ㄠˋㄓㄡ ㄉㄚˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 Asia is much larger than Australia. 他完成他的功課了嗎? ㄊㄚ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has he finished his homework yet? 花子又忘記她的傘了。 ㄏㄨㄚㄗ˙ ㄧㄡˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ ㄌㄜ˙。 Hanako has forgotten her umbrella again. 你做得很好。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 You have done very well. 晚飯後她讀日語。 ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄨˊ ㄖˋㄩˇ。 She studied Japanese after dinner. 美國是一個移民國傢。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧˊㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 America is a country of immigrants. 他沒有接受他們的邀請。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 He did not accept their invitation. 鮑伯把這個壺裝滿了水。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄧㄠˇㄕㄨㄟˇ。 Bob filled the pot with water. 她去散步了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙。 She went for a walk. 請您把窗戶關起來好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you close the window? 我是用法文寫這封信的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙。 I wrote this letter in French. 他是在網上發現這個信息的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄉㄜ˙。 He found out this information online. 我是不是五月齣生的? ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄨˇㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ? Was it in May that I was born? 我的錢包不是被他偷走的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄡㄗㄡˇ ㄉㄜ˙。 My wallet wasn't stolen by him. 他們每年夏天都會去露營。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋㄧㄥˊ。 They go camping every summer. 纔早晨5點,但天已經亮了。 ㄘㄞˊ ㄗㄠˇㄔㄣˊ5¿ ㄉㄧㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 It's just five in the morning, but nevertheless it is light out. 這是我最喜歡的項目。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ。 This is my favourite project. 他所說的一切是真的。 ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 All he said was true. 我們在找一個漂亮的屋子住。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄗ˙ ㄓㄨˋ。 We are looking for a nice house to live in. 他好像病了。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 He seems to be ill. 我們將11月28日作為Tatoeba日來慶祝,因為土耳其語、世界語和希臘語是在那天被加上去的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄕˊㄧㄩㄝˋ2¿ ㄅㄚㄖˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄖˋㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄨˇㄦˇㄑㄧˊㄩˇ、 ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄌㄚˋㄩˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚ We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added. 這是我唯一能想到的事了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄧ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 It's the only thing I can think of. 齣去之前確認一下所有的燈都關了。 ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄥ ㄉㄡ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙。 Make sure to turn off all the lights before going out. 不要再上學遲到了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Don't be late for school again. 你可以跟我來。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。 You can come with me. 你明天的行程安排是什麼? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ ㄢㄆㄞˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your schedule for tomorrow? 她無法迴答這個問題。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 She couldn't answer the question. 那是一個很棒的推桿。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟㄍㄢˇ。 That was an excellent putt. 你有任何話要說嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Do you have anything to say? 請把酒遞給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Pass me the wine, please. 你最好親自去。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄑㄧㄣㄗˋ ㄑㄩˋ。 You'd better go in person. 我今天下午可以去遊泳嗎? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄇㄚ˙? Can I go swimming this afternoon? 我們仍然有更多的時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We still have more time. 他不接受我的道歉。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 He did not accept my apologies. 安常常在放學後打網球。 ㄢ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Ann often plays tennis after school. 你下午有空嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙ Are you free in the afternoon? 這頂帽子是你的嗎? ㄓㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this hat yours? 你的穿著非常好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 Your dress is very nice. 他的所作所為沒有錯。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄗㄨㄛˋ-ㄙㄨㄛˇㄨㄟˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋ。 What he did wasn't wrong. 她是一個非常有趣的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She's a very interesting person. 你叔叔住在什麼地方? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙? Where does your uncle live? 一個女人的頭髮很長,她的舌頭更長。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˊㄊㄡ˙ ㄍㄥˋ ㄓㄤˇ。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 請把電視關掉。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ。 Please turn off the television. 她通常很早起床。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 She usually gets up early. 他否認打破了窗口。 ㄊㄚ ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄎㄡˇ。 He denies having broken the window. 我所有的朋友都喜歡足球。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 All of my friends like soccer. 我喜歡夏天勝於鼕天。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄕㄥˋㄩˊ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ。 I like summer better than winter. 弘美正穿著一件新衣服。 ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˇ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙。 Hiromi is wearing a new dress. 他讓我等了整整一上午。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄓㄥˇ ㄧ ㄕㄤˋㄨˇ。 He kept me waiting all morning. 我不在乎是否下雪。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄕˋㄈㄡˇ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 I don't care if it snows. 他把他的女兒介紹給我認識。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙。 He introduced his daughter to me. 我不太同意你的看法。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙。 I don't quite agree with you. 他一個人住在公寓裡。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩˋ ㄌㄧˇ。 He lives alone in an apartment. 我收到她的來信。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ。 I got a letter from her. 他小提琴拉得很好。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ ㄌㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He plays the violin very well. 我差不多180公分高。 ㄨㄛˇ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ1¿8¿0¿ ㄍㄨㄥㄈㄣ ㄍㄠ。 I am almost 180 centimeters tall. 我常常星期日去市中心。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄑㄩˋ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 I often go downtown on Sunday. 你用多少糖? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄊㄤˊ? How much sugar do you use? 他把門漆成了白色。 ㄊㄚ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄞˊㄙㄜˋ。 He painted the door over white. 你春假放多久? ㄋㄧˇ ㄔㄨㄣㄐㄧㄚˋ ㄈㄤˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long is your spring vacation? 他五點左右會迴來。 ㄊㄚ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He'll be back by five o'clock. 我不知道任何有關他的事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I don't know anything about him. 你有多少支球拍? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓ ㄑㄧㄡˊㄆㄞ How many rackets do you have? 我從昨天開始一直忙著。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄧㄓˊ ㄇㄤˊㄓㄜ˙。 I have been busy since yesterday. 我有八個兄弟姐妹。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄥ-ㄉㄧˋ-ㄐㄧㄝˇ-ㄇㄟˋ。 I have eight brothers and sisters. / I have eight siblings. 他就住在拐角的地方。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄞˇㄐㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 He lives just around the corner. 弘美正穿著一條新的連衣裙。 ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˇ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄧㄑㄩㄣˊ。 Hiromi is wearing a new dress. 他喜歡聽收音機。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 He likes to listen to the radio. / He likes listening to the radio. 即使下雨我也會去那裡。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I will go there even if it rains. 我已經洗了碗盤。 ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄒㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˇㄆㄢˊ。 I have already washed the dishes. 我不在乎他做什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't care what he does. 我不想吃任何東西。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I don't feel like eating anything. 我必須先完成這個工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I must finish this work first. 我沒有什麼可抱怨的。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄉㄜ˙。 I have nothing to complain about. 我常常在放學後打網球。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I often play tennis after school. 我忍不住要大笑。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄒㄧㄠˋ。 I could hardly keep from laughing. 他慢慢地啜飲熱咖啡。 ㄊㄚ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄛˋㄧㄣˇ ㄖㄜˋ ㄎㄚㄈㄟ。 He sipped the hot coffee slowly. 我已經完成了這項工作。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I have already finished the job. 我遇到了瑪麗的一位朋友。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I met a friend of Mary's. 我在他的公司裡覺得很舒服。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄈㄨ˙。 I feel comfortable in his company. 他住在我們隔壁。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄜˊㄅㄧˋ。 He lives next door to us. 我把安誤認為是她姊姊了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄢ ㄨˋㄖㄣˋ ㄨㄟˊㄕˋ ㄊㄚ ㄗˇㄗˇ ㄌㄜ˙。 I mistook Ann for her sister. 我打了他的肚子。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˇㄗ˙。 I hit him in the belly. 齣去吃晚餐如何? ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How about going out for dinner? 我還沒有完成我的作業。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I haven't finished my homework yet. / I have not finished my homework yet. 他還記得他媽媽發現他正在抽煙的那天。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔㄡㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 我用我的暱稱"Itch"。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˋㄔㄥ""。 I go by the nickname "Itch." 我玩得很開心。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I had a lot of fun. 他遊泳遊得比我好。 ㄊㄚ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 He swims better than I do. 要不要再來一杯咖啡? ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ? How about another cup of coffee? 1000日元夠不夠? 1¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ ㄍㄡˋ ㄅㄨˋㄍㄡˋ? Is one thousand yen enough? 人之患,在好為人師。 ㄖㄣˊ ㄓ ㄏㄨㄢˋ, ㄗㄞˋ ㄏㄠˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ。 When one is in difficulty and comports themselves well, that is a master. 他有麻煩。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 He is in trouble. 我愛你勝過其他任何一個人。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 I love you more than anyone else. 你能以大約1000日元買下它。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊㄧ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ1¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ ㄇㄞˇㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ。 You can buy it for a thousand yen or so. 1000美元是個大數目。 1¿0¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋㄇㄨˋ。 A thousand dollars is a large sum. 假如你有1000美元,你會用它做什麼呢? ㄐㄧㄚˇㄖㄨˊ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ1¿0¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it? 他和他的朋友握手。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄛˋㄕㄡˇ。 He shook hands with his friend. 你在這裡多久了? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you been here? 我喜歡鼕天勝過夏天。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ。 I like winter better than summer. 現在我們差不多有同樣的水平了,我們可以開始學習幾段四手聯彈。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙˋ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄢˋ。 Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets. 鍾還沒響。 ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ。 The bell has not rung yet. 我能藉一下您的自行車嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄇㄚ˙? May I borrow your bike? 我能和你談談嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄇㄚ˙? May I have a talk with you? 不管我們選哪條路,都會有危險。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢˇ ㄋㄚˇ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ, ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 Whichever way we choose will involve danger. 我可能搞錯了。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄍㄠˇㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I may have made a mistake. 他的理論很難懂。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄉㄨㄥˇ。 It is difficult to understand his theory. / It's difficult to understand his theory. 我有一個兄弟和兩個姐妹。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ。 I have one brother and two sisters. 你兒子現在成人了。 ㄋㄧˇ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 Your son has come of age. 他是為這個原因離開了學校。 ㄊㄚ ㄕˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 It is by this reason that he left school. 他最後一本小說的主題是什麼? ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄊㄧˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the theme of his latest novel? 他離開東京,去了大阪。 ㄊㄚ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ, ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄢˇ。 He left Tokyo for Osaka. 大部分男生喜歡棒球。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄋㄢˊㄕㄥ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 Most boys like baseball. 咱們穿馬路吧。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄔㄨㄢ ㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄅㄚ˙。 Let's cross the street. 老師沒收了一個學生的手機,因為他在課上發短信。 ㄌㄠˇㄕ ㄇㄛˋㄕㄡ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄈㄚ ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄣˋ。 The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class. 如果明天天氣好,我們就去野餐。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 那很適閤我。 ㄋㄚˋ ㄏㄣˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ。 That suits me all right. 他的死對我們公司是一個巨大的損失。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄕ。 His death was a great loss to our firm. 他的村屋在海岸上。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄣㄨ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄢˋ ㄕㄤˋ。 His cottage is on the coast. 舊村屋有它自己一定的魅力。 ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄣㄨ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄌㄧˋ。 The old cottage has a certain charm about it. 小屋乾淨又整潔。 ㄒㄧㄠˇㄨ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄓㄥˇㄐㄧㄝˊ。 The cottage was clean and tidy. 橋對麵有一間小屋。 ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄨ。 There is a cottage beyond the bridge. 我把它忘在車庫裏了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄎㄨˋ ㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 I forgot it in the garage. 她把她的座位讓給了一個老人。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 She gave her seat to an elderly person. 他把他的財産傳給了他兒子。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄔㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙。 He passed his property on to his son. 她沒有常到戶外。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨˋㄨㄞˋ。 She doesn't get outdoors much. 他們在這個時候一定已經到傢了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 They must have arrived home by this time. 他被迫加班。 ㄊㄚ ㄅㄟˋㄆㄛˋ ㄐㄧㄚㄅㄢ。 He was forced to work overtime. 我能跑得比肯快。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄎㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 I can run faster than Ken. 我不是故意那樣做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄨˋㄧˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 I didn't mean to do that. 我需要一些用來寫字的東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I need something to write with. 他經常齣國洽商。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄚˋㄕㄤ。 He often goes abroad on business. 我也喜歡這顏色。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 I like this color as well. 我不同意他的看法。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙。 I couldn't agree with his opinion. 他常常被誤認為是個學生。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨˋㄖㄣˋ ㄨㄟˊㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 He's often mistaken for a student. 她的母親敲門。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ。 Her mother knocked on the door. 他想要去非洲。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄈㄟㄓㄡ。 He wants to go to Africa. 我聽到吉兒彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄖ˙ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I heard Jill play the piano. 他把我誤認為是我的母親。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄨˋㄖㄣˋ ㄨㄟˊㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 He mistook me for my mother. 公共汽車隔多久一班? ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄢ How often do the buses run? 他的母親是一位英語教師。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄠˋㄕ。 His mother is an English teacher. 他今天必須完成他的功課。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 He must finish his homework today. 我剛剛完成我的作業。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I have just finished my homework. 他對待我就像他的奴隸。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˊㄌㄧˋ。 He treats me like his slave. 我嚮一個警察問路。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄨㄣˋㄌㄨˋ。 I asked a policeman for directions. 我不在乎他們說什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't care what they say. 我承認偷了錢。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 I confessed to stealing the money. 他勉強同意了我的建議。 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˇㄑㄧㄤˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 He reluctantly agreed to my proposal. 你買了多少張照片? ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ How many pictures did you buy? 我希望約翰會來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I hope that John will come. 他不可能成功。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 He is not likely to succeed. 我明天下午休假。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄒㄧㄡㄐㄧㄚˋ。 I am taking tomorrow afternoon off. 他試圖跟我們說法語。 ㄊㄚ ㄕˋㄊㄨˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 He tried speaking French to us. 他在早餐之前散步。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 He took a walk before breakfast. 他的叔叔五年前去世了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 His uncle died five years ago. 他以前很早起床。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 He used to get up early. 我從昨天起沒有吃任何東西。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I haven't eaten anything since yesterday. 我不害怕任何東西。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I am not frightened of anything. 你今天早上感覺如何? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How are you feeling this morning? 我嚮他解釋了這個過程。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˋㄔㄥˊ。 I explained the process to him. 他把我介紹給他的父母認識。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄖㄣˋㄕ˙。 He introduced me to his parents. 他還沒有真正去過美國。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 He hasn't actually been to America. 他的現金總是不夠用。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄡˋㄩㄥˋ。 He's always running short of cash. 他受到學生的歡迎。 ㄊㄚ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 He's popular with the students. 我喜歡春天勝過鞦天。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ。 I like spring better than fall. 他跑得跟你一樣快。 ㄊㄚ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ。 He runs as fast as you. 你的工作進行得怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How is your work coming along? 我要他提行李箱。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ㄒㄧㄤ。 I made him carry the suitcase. 他有時煮晚飯給我們吃。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄕˊ ㄓㄨˇ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔ。 He sometimes makes dinner for us. 他昨天在公園裡散步。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 He walked in the park yesterday. 她的父親是一位優秀的鋼琴傢。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ。 Her father is an excellent pianist. 他穿上了黑色的外套。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄊㄠˋ。 He put on the black coat. 他下週日將打高爾夫球。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 He will play golf next Sunday. 他的意見不值得聽。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋㄓˊ ㄉㄜˊㄊㄧㄥ。 His opinions aren't worth listening to. 他穿上了紅色的外套。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄊㄠˋ。 He put on the red jacket. 他周一到周五上班。。 ㄊㄚ ㄓㄡㄧ ㄉㄠˋ ㄓㄡㄨˇ ㄕㄤˋㄅㄢ。。 He works from Monday to Friday. 我從收音機聽到它。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I heard it on the radio. 我從廣播中聽到它。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I heard it on the radio. 有多少人在你的派對上? ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ How many people in your party? 他誤以為我是一個英國人。 ㄊㄚ ㄨˋㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He mistook me for an Englishman. 他娶了一個很漂亮的女孩。 ㄊㄚ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 He married a very pretty girl. 他從她的錢包偷了錢。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 He stole money from her wallet. 我幾乎忘了所有關於那件事。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I almost forgot all about that. 他對他的朋友教英語。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄥㄩˇ。 He teaches English to his friends. 我喜歡去看棒球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 I like going to watch baseball. 他擅長放風箏。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄈㄤˋ ㄈㄥㄓㄥ˙。 He's good at flying kites. 她的母親去年去世了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 Her mother passed away last year. 我沒有現在的地址。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 I don't have the address now. 我現在沒有地址。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧˋㄓˇ。 I don't have the address now. 他到名古屋洽談業務。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄑㄧㄚˋㄊㄢˊ ㄧㄝˋㄨˋ。 He went to Nagoya on business. 我一直在學開車。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄎㄞㄔㄜ。 I've been learning to drive. 我匆忙地吃了午飯。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄈㄢˋ。 I ate lunch in a hurry. 她覺得有點纍了。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 She was feeling kind of tired. 她不害怕任何東西。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 She is not afraid of anything. 我不準備和蘇西結婚。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I'm not about to marry Suzie. 她看到鏡子裡的自己。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 She saw herself in the mirror. 我被邀請參加他們的婚禮。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ。 I was invited to their wedding. 我把她的電話號碼記了下來。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 I wrote down her phone number. 強盜把小孩關在了衣櫃裏。 ㄑㄧㄤˊㄉㄠˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˇ。 The burglar shut the child in the closet. 我為一傢船運公司工作。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊㄩㄣˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work for a shipping company. 她把我哥哥誤認為我。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄨˋㄖㄣˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ。 She mistook my brother for me. 她被車撞了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 She was hit by a car. 她從早上工作到夜晚。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋㄨㄢˇ。 She worked from morning till night. 我等著她說話。 ㄨㄛˇ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I waited for her to speak. 我的父親四年前去世了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 My father died four years ago. 剎車齣了問題。 ㄕㄚㄔㄜ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Something is wrong with the brakes. 我今晚受邀到Claudia的派對。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄕㄡˋㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I'm invited to Claudia's party tonight. 她把我介紹給她的弟弟認識。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄖㄣˋㄕ˙。 She introduced me to her brother. 他似乎什麼都知道。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 It seems that he knows everything. 肯昨天和他的朋友交談。 ㄎㄣˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 Ken talked with his friends yesterday. 我通常七點吃早餐。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 I usually have breakfast at seven. 我可以去洗手間嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ ㄒㄧˇㄕㄡˇㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙? May I go to the bathroom? / May I go to the restroom? 她忘了寄信。 ㄊㄚ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄣˋ。 She forgot to mail the letter. 佐藤先生在週末練習射箭。 ㄗㄨㄛˇㄊㄥˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄕㄜˋㄐㄧㄢˋ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 我會為你做任何事。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 I will do anything for you. 無論你去哪裡我都會跟著你。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ。 I will follow you wherever you go. / I'll follow you wherever you go. 她在他耳邊低聲說話。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄦˇㄅㄧㄢ ㄉㄧㄕㄥ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 She whispered something into his ear. 請你來之前打電話給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please phone me before you come. 我希望吉姆會守規矩。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡˇㄍㄨㄟㄐㄩˇ。 I wish Jim would behave himself. 把鹽遞給我好嗎? ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Pass me the salt, would you? 我可以喝點東西嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙ May I have something to drink? 她立刻迴信給我。 ㄊㄚ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 She answered my letter right away. 女人真是太危險了。越想這一點越能理解濛臉的道理。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄇㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄧ˙。 Women really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind face covering. 笨蛋!她說她愛你不是真心的。還沒有發現嗎?她隻是釣凱子的。 ㄅㄣˋㄉㄢˋ! ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄞˇㄗ˙ ㄉㄜ˙。 Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger. 他們都是為了泡妞纔來了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄆㄠˋㄋㄧㄡ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 All of them are just here to pick up girls. 我期待著見到你。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm looking forward to seeing you. 她每天練習彈鋼琴。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 She practiced the piano every day. 一個小時前雪停了。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 It stopped snowing an hour ago. 我想和你去旅行。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I want to travel with you. 我會告訴你去車站的路。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 I'll show you to the station. 請給我看看便宜一點的。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 Show me a cheaper one, please. 我對食物不是很講究。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕˊㄨˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄡ˙。 I'm not very particular about food. 這是你第一次齣國嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄇㄚ˙? Is this your first trip abroad? 她打算成為一名演員。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˇㄩㄢˊ。 She intended to become an actress. 我收到了她的來信。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ。 I received a letter from her. 我上個星期天在傢裡放輕鬆。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ。 I relaxed at home last Sunday. 我的傢人每年鼕天去滑雪。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 My family goes skiing every winter. 她派他去工作了。 ㄊㄚ ㄆㄞˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 She laid the work on him. 你努力工作的話,就可以實現你的夢想。 ㄋㄧˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˊㄒㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ。 You can make your dream come true by working hard. 日本那時候還沒有收音機。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄋㄚˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 There were no radios in Japan in those days. 你應該把那些動物從籠裏放齣來。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄈㄤˋ ㄔㄨㄌㄞ˙。 You should free those animals from the cage. 這不是一個很有趣的小說。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 It wasn't a very interesting novel. 我哥哥擅長數學。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 My brother is good at mathematics. 她不在乎她的穿著。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙。 She doesn't care how she dresses. 我會談談它。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄊㄚ。 I will say something about it. 我希望雨會停。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ。 I wish it would stop raining. 她為他做了一套新衣服。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙。 She made him a new suit. 我的看法跟你的不同。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 My opinion is different from yours. 我真的很感激你所做的一切。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 I really appreciate what you've done. 我偏愛繁體字。因為有大量的簡體字的閱讀材料,我也認識很多簡體字。 ㄨㄛˇ ㄆㄧㄢㄞˋ ㄈㄢˊㄊㄧˇㄗˋ。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄊㄧˇㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄘㄞˊㄌㄧㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˇㄊㄧˇㄗˋ。 I prefer traditional characters. Due to the abundance of reading materials in simplified characters, I can recognize many of them too. 我放學後彈吉他。 ㄨㄛˇ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 I play the guitar after school. 這是對他們來說相當容易。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It was rather easy for them. 我想再要些麵包,謝謝。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 I'd like some more bread, please. 請迴答我這個問題。 ㄑㄧㄥˇㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Please answer this question for me. 我想更改我的預訂。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄥㄍㄞˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄉㄧㄥˋ。 I'd like to change my reservation. 足球比網球更受歡迎。 ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Soccer is more popular than tennis. 約翰比比爾更聰明。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄅㄧˇ ㄅㄧˇㄦˇ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 John is more intelligent than Bill. 活到老學到老。 ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ, ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ。 Nobody is too old to learn. 這些書都沒有用。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋ。 None of those books are useful. 這些書裡沒有一本是有用的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 None of those books are useful. 她等了好幾個小時。 ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 She waited for hours and hours. 我父親今天下午有空。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 My father is free this afternoon. 我叔叔給了我一個照相機。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 My uncle gave me a camera. 警察抓了正在跑的那個男人。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄓㄨㄚ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 The policeman captured the man who was running. 這食物不衛生。 ㄓㄜˋ ㄕˊㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋㄕㄥ。 This food is unhealthy. 我的終生目標是成為一名作傢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄕㄥ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 My goal in life is to be a novelist. 我明年想學普通話。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ。 I want to learn Chinese next year. 我會說一點兒蘇格蘭蓋爾語。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄍㄞˋㄦˇㄩˇ。 I speak a little Scottish Gaelic. 意外是在星期五發生的。 ㄧˋㄨㄞˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙。 The accident occurred on Friday. 離這裏最近的失物招領處在哪裏? ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄓㄠㄌㄧㄥˇ ㄔㄨˇㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the nearest lost and found? 她在音樂會上玩得很開心。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤ˙ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 She enjoyed herself at the concert. 彼得一點也不像他父親。 ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 Peter isn't anything like his father. 她把我誤認為是田森先生。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄨˋㄖㄣˋ ㄨㄟˊㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄣ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 She mistook me for Mr. Tamori. 把英語說好很難。 ㄅㄚˇ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄏㄠˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 It's difficult to speak English well. 她對她的未來感到沒有安全感。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄢㄑㄩㄢˊㄍㄢˇ。 She felt insecure about her future. 露西是一個漂亮的小女孩。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Lucy is a pretty little girl. 星期天我通常待在傢裡。 ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I usually stay indoors on Sunday. 我沒去派對。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I was absent from the party. 昨天晚上我等著你來。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ。 I was expecting you last night. 我一直想見你。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I've always wanted to meet you. / I've been wanting to see you. 我妹妹通常走路去學校。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 My sister usually walks to school. 我不知道他們是否會離婚。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ。 I wonder if they'll get divorced. 格雷先生不喜歡他的工作。 ㄍㄜˊㄌㄟˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Mr. Grey didn't enjoy his work. 約翰將不迴答這個問題。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 John will not answer the question. 損失高達了二百萬美元。 ㄙㄨㄣˇㄕ ㄍㄠㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄦˋ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 The loss amounted to $2,000,000. 他們改變了製度。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓˋㄉㄨˋ。 They changed the system. 在花瓶裡裝些水。 ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄝ ㄕㄨㄟˇ。 Put some water into the vase. 請等到他迴來。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Please wait till he comes back. 她在花園裡種了玫瑰。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 She planted roses in the garden. 請記得把信寄齣去。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧˋㄔㄨ ㄑㄩˋ。 Please remember to mail the letter. 請把鹽遞給我,好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ, ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Pass me the salt, will you? 我學習的不隻是中國的語言,也是一些關於這個國傢的東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 What I have learnt is not just the Chinese language, but something about the country itself as well. 她對你的母親很熟悉。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙。 She knows your mother very well. 現代的北京給了我深刻的印象,也激起了我的好奇心。 ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˋㄑㄧˊㄒㄧㄣ。 Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity. 我先來北京時,就去哪裏都愛逛街,可是北京跟我想象的不一樣。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄕˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄉㄡ ㄞˋ ㄍㄨㄤˋㄐㄧㄝ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 When I first came to Beijing, I loved to stroll everywhere, but Beijing was not like what I had imagined. 到處都是新建造的樓房。 ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄡˊㄈㄤˊ。 New buildings are being built here, there and everywhere. 今天的小飯館明天就可以變成大飯店了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄉㄚˋㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow. 北京那麼快地改變。 ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 Beijing is changing so rapidly. 他們都享受那麼快的發展嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄇㄚ˙? Do they all enjoy such high speed development? 以前,我散步的時候感覺有點匆忙。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄥㄇㄤˊ。 While walking, I used to feel somewhat in a hurry. 首先,我跟本不知道為什麼是這樣的。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 At first, I had no idea why. 這不是我的觀點,隻是我翻譯的! ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ, ㄓˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄈㄢㄧˋ ㄉㄜ˙! This isn't my opinion, it's just what I've translated. 後來我明白北京人走路走得慢。 ㄏㄡˋㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄅㄟˇㄐㄧㄥㄖㄣˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄗㄡˇㄉㄜ˙ㄇㄢˋ。 I later realized that Beijing people walk slowly. 我哥哥要齣國唸書。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄋㄧㄢˋㄕㄨ。 My brother wants to study abroad. 我剛纔吃了壽司喝了啤酒。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄡˋㄙ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 I just ate sushi and drank beer. 藉我一些書看。 ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄨ ㄎㄢˋ。 Lend me some books to read. 請給我你的永久地址。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˇㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋㄓˇ。 Please give me your permanent address. 我的兒子厭煩了漢堡包。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄧㄢˋㄈㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄢˋㄅㄠˇㄅㄠ。 My son is tired of hamburgers. 我走了四分之三英裏。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄙˋ ㄈㄣㄓ ㄙㄢ ㄧㄥㄌㄧˇ。 I walked three-fourths of a mile. 所有的電話都不通。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。 None of the telephones are working. 這裡的鼕天很少下雪。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It seldom snows here in winter. 不要害怕犯錯。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 Never be afraid of making mistakes. 那是我的照片嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄇㄚ˙? Is that a picture of me? 有人拍了拍我的肩膀。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄆㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ。 Someone tapped me on the shoulder. 她相信他是無辜的。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 She believes that he is innocent. 我可以看一下酒單嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇㄉㄢ ㄇㄚ˙? May I see the wine list? 我哥哥是一名教師。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋㄕ。 My older brother is a teacher. 海地的首都是什麼? ㄏㄞˇㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the capital of Haiti? 肯一直在找你。 ㄎㄣˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ。 Ken has been looking for you. 她最近增加了體重。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ。 She has put on weight recently. 她穿上那件衣服看起來很漂亮。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄈㄨˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She looks pretty in that dress. 我認為這些問題很容易。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 I thought the questions were easy. 我叔叔住在公寓裡。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩˋ ㄌㄧˇ。 My uncle lives in an apartment. 威爾遜先生對丹尼斯很生氣。 ㄨㄟㄦˇㄒㄩㄣˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄢㄋㄧˊㄙ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 Mr. Wilson is angry at Dennis. 約翰是遊泳社員。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄕㄜˋㄩㄢˊ。 John is in the swimming club. 我明天下午有空。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 I will be free tomorrow afternoon. 史密斯小姐是英語老師嗎? ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄠˇㄕ ㄇㄚ˙? Is Miss Smith an English teacher? 我媽媽為我做了一件毛衣。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊㄧ。 My mother made a sweater for me. / My mother made me a sweater. 昨天的消息讓我感到震驚。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄓㄣˋㄐㄧㄥ。 I was shocked by yesterday's news. 我可以再要些咖啡嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙? May I have some more coffee? 去年夏天我們去了北海道。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ。 Last summer we went to Hokkaido. 我想由美生病了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 I think that Yumi is sick. 格林先生是一位歷史老師。 ㄍㄜˊㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄌㄠˇㄕ。 Mr. Green is a history teacher. 我媽媽留了口信給我。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄎㄡˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My mother left me a message. 我想用現金支付。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄓㄈㄨˋ。 I'd like to pay in cash. 她用一條毯子把自己裹起來。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄢˇㄗ˙ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 She wrapped herself in a blanket. 請幫我寄信。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄒㄧㄣˋ。 Please mail this letter for me. 我已經得到了一切你想要的東西。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I've got everything that you want. 凱特幾乎從未慶祝她的生日。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙。 Kate hardly ever celebrates her birthday. 她隻是被嚇到了並沒有受傷。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡˋㄕㄤ。 She was only frightened, not injured. 太棒了!你一定會笑的。 ㄊㄞˋ ㄅㄤˋ ㄌㄜ˙! ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 It's great! You'll laugh for sure. 請取迴我乾洗的衣服。 ㄑㄧㄥˇ ㄑㄩˇㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄍㄢㄒㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 Please pick up my dry cleaning. 有時我會跟她打網球。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I sometimes play tennis with her. 這附近有醫院嗎? ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄩㄢˋ ㄇㄚ˙? Is there a hospital near here? 我怕我會遲到。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 I was afraid I'd be late. 請把這個瓶子裝滿水。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄕㄨㄟˇ。 Please fill this bottle with water. 吸煙對你的健康不好。 ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 Smoking is bad for your health. 這附近有超市嗎? ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠㄕˋ ㄇㄚ˙? Is there a supermarket near here? 久美子跟湯姆一樣高。 ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇㄗ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 Kumiko is as tall as Tom. 請稍等一會兒。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄠㄉㄥˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 Please wait a little while longer. 我父親的嗜好是種玫瑰花。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ㄏㄨㄚ。 My father's hobby is growing roses. 她僱用他作程式設計師。 ㄊㄚ ㄍㄨˋㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄕㄜˋㄐㄧˋㄕ。 She employed him as a programmer. 她看起來好像有很多朋友。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She appears to have many friends. 他醉得忘了把門關上。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ。 He was drunk and forgot to shut the back door. 學生們站著等巴士。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄓㄢˋㄓㄜ˙ ㄉㄥˇ ㄅㄚㄕˋ。 The students stood waiting for a bus. 一個好的廚師不會丟掉昨天的湯。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄕ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄡㄉㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄤ。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 我想跟約翰談談。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 I'd like to talk to John. 學校八點半開始上課。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 School begins at half past eight. 她會唱歌而且舞跳得很美。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄨˇ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ。 She can sing and dance beautifully. 他患了重感冒。 ㄊㄚ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄍㄢˇㄇㄠˋ。 He is suffering from a bad cold in the nose. 我可以齣去玩嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊ ㄇㄚ˙? May I go out to play? 他從重感冒中恢復了過來。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄓㄨㄥˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 He has recovered from his bad cold. 她通常睡八個小時。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 She usually sleeps for eight hours. 我被邀請去幸子的派對。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I was invited to Sachiko's party. 她的衣服全部都是她自己做的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 She makes all her own clothes. 讓我們找些可以坐在上麵的東西。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇ ㄒㄧㄝ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Let's find something to sit on. 我的父親反對我們的婚姻。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄧㄣ。 My father objected to our marriage. 我要預約。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄩˋㄩㄝ。 I'd like to make a reservation. 瑪麗想成為一名教師。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋㄕ。 Mary wants to become a teacher. 肯之前去過英國。 ㄎㄣˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ。 Ken has been to England before. 她為自己煮了好吃的一餐。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄔㄉㄜ˙ ㄧㄘㄢ。 She cooked herself a good meal. 她想去散步。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 She felt like taking a walk. 對不起讓你一直等。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄧㄓˊ ㄉㄥˇ。 Sorry to have kept you waiting. 我們必得繳通行稅纔能在這條道路上行駛。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄉㄟˇ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨㄥㄒㄧㄥˊㄕㄨㄟˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄒㄧㄥˊㄕˇ。 We must pay a toll to drive on this road. 你很漂亮。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 You're very pretty. 她是繼龍先生之後最齣色的鋼琴傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄓㄏㄡˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ。 She is our next best pianist after Mr Long. 她喜歡啤酒勝過葡萄酒。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ。 She prefers beer to wine. 我會給你任何你想要的東西。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'll give you anything that you want. / I will give you whatever you want. / I'll get you whatever you want. 請把這個桶子裝滿水。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄨㄥˇㄗ˙ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄕㄨㄟˇ。 Please fill this bucket with water. 他為什麼會胃痛的原因很明顯。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋㄊㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ。 It's obvious why his stomach hurts. 它對我來說太睏難了。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄌㄜ˙。 It was too difficult for me. 南希,這裡有一封你的信。 ㄋㄢˊㄒㄧ, ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 Nancy, here's a letter for you. 我希望我賺更多的錢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 I wish I earned more money. 我還沒收到他的信。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 I still haven't heard from him. 她在花園裡摘花。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄞㄏㄨㄚ。 She picked flowers in the garden. 請等到我迴來。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Please wait until I come back. 請盡情地跳舞。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 Please enjoy yourself at the dance. 我立刻認齣了你的聲音。 ㄨㄛˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄖㄣˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I recognized your voice right away. 我最有趣的朋友是Jessie。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋ。 My most interesting friend is Jessie. 努力學習,這樣你就不會失敗。 ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄅㄞˋ。 Study hard so you don't fail. 我們到的時候正在下雨。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It was raining when we arrived. 現在很多人開車去旅行。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 Nowadays many people travel by car. 瑪麗下樓到廚房。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄡˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ。 Mary went down to the kitchen. Ruriko是個高中生。 ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ。 Ruriko is a high school student. 說日語對我來說很容易。 ㄕㄨㄛ ㄖˋㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 Speaking Japanese is easy for me. 她很漂亮,不是嗎? ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? She is very pretty, isn't she? 她說他很英俊。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄥㄐㄩㄣˋ。 She said that he was handsome. 露西是一名來自美國的學生。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄞˊㄗˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Lucy is a student from America. 請原諒我遲到。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄔˊㄉㄠˋ。 Please forgive me for being late. 紐約充滿著高樓大廈。 ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄔㄨㄥㄇㄢˇㄓㄜ˙ ㄍㄠㄌㄡˊ ㄉㄚˋㄕㄚˋ。 New York bristles with towering buildings. 她被安葬在她的傢鄉。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄢㄗㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄒㄧㄤ。 She was buried in her hometown. 她不想涉入其中。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕㄜˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ。 She didn't want to get involved. 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。 ㄎㄨˋ ㄇㄧˇ ㄕˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Kumi is the girl whose father likes dogs. 哪條路通往市政廳? ㄋㄚˇ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥㄨㄤˇ ㄕˋㄓㄥˋㄊㄧㄥ? Which road goes to city hall? 你能自己搬這張桌子嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄢ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄇㄚ˙ Can you move this desk by yourself? 她買的東西很昂貴。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄤˊㄍㄨㄟˋ。 What she bought was very expensive. 我們可以有多相信他 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ To what degree can we trust him? 我們同意分擔傢務。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄈㄣㄉㄢ ㄐㄧㄚㄨˋ。 We agreed to share the housework. 你讓我想起你的兄弟。 ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 You remind me of your brother. 你打算怎麼辦? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? What do you plan to do? 誰比較高,你還是肯? ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄠ, ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄣˇ? Who is taller, you or Ken? 我們不在乎他做什麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We don't care what he does. 你必須每天學習英語。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 You must study English every day. 湯姆比他的母親高。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄍㄠ。 Tom is taller than his mother. 房間裡沒有任何人。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 There isn't anyone in the room. 我們去年鼕天在倫敦。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 We were in London last winter. 他們似乎不是美國人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 They don't seem to be Americans. 湯姆喜歡茶勝過咖啡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄚˊ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄎㄚㄈㄟ。 Tom likes tea better than coffee. 這個噪聲快把我逼瘋了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄠˋㄕㄥ ㄎㄨㄞˋㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧ ㄈㄥ ㄌㄜ˙。 This noise is driving me crazy. 世界每一分鐘都在改變。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄇㄟˇ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 The world is changing every minute. 他們在紐西蘭講英語。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄒㄧㄌㄢˊ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ。 They speak English in New Zealand. 你可以去任何你想去的地方。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 You can go anywhere you want. 這個瓶子裝滿了水。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄧㄠˇㄕㄨㄟˇ。 The bottle is filled with water. 印度的人口有多少? ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is the population of India? 請你把鹽遞給我好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Will you pass me the salt? / Can you pass me the salt, please? / Could you please pass me the salt? 問問他把他的車停在那裡。 ㄨㄣˋㄨㄣ˙ ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Ask him where he parked his car. 你的胃會痛嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˋ ㄇㄚ˙ Do you feel any pain in your stomach? 安不會來我們的派對。 ㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 Ann will not come to our party. 你為什麼需要這筆錢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ? Why do you need this money? 你可以做到,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You can do it, can't you? 請關閉電視機。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢㄅㄧˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ。 Please turn off the TV. 這正如我想的一樣。 ㄓㄜˋ ㄓㄥˋㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ。 It was just as I thought. 我匆忙的吃了午餐。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄘㄢ。 I ate a hasty lunch. 史密斯夫婦住在我傢附近。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄈㄨ-ㄈㄨˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 The Smiths live in my neighborhood. 9點可以嗎? 9¿ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄚ˙? Would 9 o'clock be all right? 她用鉛筆在紙上畫了一個圈。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄩㄢ。 She drew a circle on a piece of paper with a pencil. 她一支鉛筆也沒有。 ㄊㄚ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 She didn't have any pencils. 她把髒盤子放進水池裏。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗㄤˋ ㄆㄢˊㄗ˙ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇㄔˊ ㄌㄧˇ。 She put the dirty dishes in the sink. 她想洗髒衣服。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧˇ ㄗㄤ ㄧㄈㄨ˙。 She wanted to wash the dirty clothes. 她夢見她是一個公主。 ㄊㄚ ㄇㄥˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄓㄨˇ。 She dreamed that she was a princess. 他殺死了他,為死去的父親報了仇。 ㄊㄚㄕㄚ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄊㄚ, ㄨㄟˊ ㄙˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄡˊ。 He killed him to avenge his dead father. 他為死去父報了仇殺他。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄙˇㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄅㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄡˊㄕㄚ ㄊㄚ。 He killed him to avenge his dead father. 請為這位女士叫輛齣租車。 ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ。 Please call this lady a taxi. / Please call a taxi for this lady. 我找不到我三件套的背心。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄙㄢㄐㄧㄢˋㄊㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄒㄧㄣ。 I can't find the waistcoat of my three piece suit. 請您把那扇窗戶關起來好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋ ㄕㄢˋ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you please close that window? 你旅行的目的是什麼? ㄋㄧˇ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's the purpose of your trip? 你有幾個兄弟? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙? How many brothers do you have? 他的成功是努力的結果。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 His success is the result of hard work. 英語課在八時半開始了。 ㄧㄥㄩˇ ㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙。 The English lesson started at 8:30. 我們不應該把金錢看得太重。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄓㄨㄥˋ。 We should not make too much of money. 遊泳選手們凍僵了。 ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄥˋㄐㄧㄤ ㄌㄜ˙。 The swimmers were numb with cold. 他們兩年前搬到了這裡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄅㄢㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 They moved here two years ago. 這本書是用英文寫的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 This book is written in English. 你的自行車比我的好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Your bike is better than mine. 汽車撞上了卡車。 ㄑㄧˋㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄚˇㄔㄜ。 The car crashed into the truck. 我可以再喝一杯啤酒嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄧ ㄅㄟ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Could I have another glass of beer? 安今天早上很匆忙。 ㄢ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄤˊ。 Ann was in a hurry this morning. 請您再說一遍好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could you please repeat it once again? 你覺得他怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ What do you think of him? 您上學可能會遲到。 ㄋㄧㄣˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 You may be late for school. 無論你到哪裡,我都會跟著你。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ。 Wherever you go, I will follow. 當雨停了,我們就會去。 ㄉㄤ ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。 We'll go when the rain stops. 一隻狗跟著我到我的學校。 ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 A dog followed me to my school. 這個男孩喜歡繪畫。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ。 The boy enjoyed painting a picture. 晚餐將在六點半前開飯。 ㄨㄢˇㄘㄢ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄞㄈㄢˋ。 Dinner will be ready by six-thirty. 你可以使用我的新車。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 You may use my new car. 她跟你說了什麼悄悄話? ㄊㄚ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄧㄠㄑㄧㄠㄏㄨㄚˋ? What did she whisper to you? 你的意見跟我的相似。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄙˋ。 Your opinion is similar to mine. 誰在乎她何時結婚? ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄊㄚ ㄏㄜˊㄕˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ Who cares when she gets married? 我喜歡喝熱的湯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄤ。 I like to eat hot soup. 今天,我們有一個數學的考試。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ。 We had an examination in mathematics today. 公共汽車每10分鐘一班。 ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄇㄟˇ1¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄧ ㄅㄢ。 The buses run every ten minutes. 這些問題太容易迴答了。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄊㄞˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄌㄜ˙。 These questions are easy to answer. 我記得你。三年前我們見過麵。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ。 ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ。 I remember you. We met three years ago. 他們把失敗歸咎於喬治。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄕㄅㄞˋ ㄍㄨㄟㄐㄧㄡˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊㄓˋ。 They blamed George for the failure. / They blamed the failure on George. 這值100萬日元。 ㄓㄜˋ ㄓˊ1¿0¿0¿ ㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 This is worth one million yen. 這些花有一種獨特的氣味。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄉㄨˊㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄨㄟˋ。 These flowers have a unique smell. 我們在我們的花園裡種蔬菜。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄘㄞˋ。 We grow vegetables in our garden. 最近的美國運通辦公室在哪裡? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄩㄣˋㄊㄨㄥ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is nearest American Express office? 班傑明用步槍射了一隻熊。 ㄅㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄥˋ ㄅㄨˋㄑㄧㄤ ㄕㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄒㄩㄥˊ。 Benjamin shot a bear with a rifle. 我們必須先完成我們的功課。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 We must finish our homework first. 一個老人在樹蔭下休息。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 An old man was resting in the shade of the tree. 把下周日空齣來。 ㄅㄚˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄖˋ ㄎㄨㄥˋ ㄔㄨㄌㄞˊ。 Keep next Sunday free. 他貧窮但幸福。 ㄊㄚ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Poor as he is, he is happy. 船從橋下通過。 ㄔㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 The boat passed under the bridge. 狗對著郵差叫。 ㄍㄡˇ ㄉㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄧㄡˊㄔㄞ ㄐㄧㄠˋ。 The dog barked at the mailman. 您此行的目的是什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄘˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's the purpose of your visit? 上個月他們爬了富士山。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄆㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 They climbed Mt. Fuji last week. 在下一個轉角右轉。 ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄢˇㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ。 Turn right at the next corner. 我可以用哪些信用卡? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄋㄚˇㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ? Which credit cards can I use? 巴士早了兩分鐘。 ㄅㄚㄕˋ ㄗㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 The bus was two minutes early. 我們本來應該留在傢裡的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇㄉㄜ˙。 We should've stayed at home. 剋裏夫想成為一名電子工程師。 ㄎㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄨ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 Clive wants to be an electronic engineer. 她一聽到鈴響,就接了電話。 ㄊㄚ ㄧ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone. 昨天晚上喬跟你在一起嗎? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄇㄚ˙? Was Joe with you yesterday evening? 我們會在天黑前到達倫敦。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄏㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 We will reach London before dark. 你明天可以來看我嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Could you come and see me tomorrow? 你正在做的那個東西是做什麼用的? ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙? What are you doing that for? 他在哪裡齣生長大? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄔㄨㄕㄥ ㄓㄤˇㄉㄚˋ? Where was he born and raised? 在公開場閤開你老闆的玩笑是無禮的。 ㄗㄞˋㄍㄨㄥ ㄎㄞㄔㄤˇ ㄏㄜˊㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄨˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 It's rude to make fun of your boss in public. 公車將在五分鐘後開動。 ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄎㄞㄉㄨㄥˋ。 The bus leaves in five minutes. 誰比較高,肯還是太郎? ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄠ, ㄎㄣˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ? Who is taller, Ken or Taro? 鐘聲一響起,老師就走進了教室。 ㄓㄨㄥㄕㄥ ㄧ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ, ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕˋ。 As soon as the bell rang the teacher came into the classroom. 聰明人會從自己的錯誤中受益。 ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋㄧˋ。 A wise man profits from his mistakes. 你可以拿你喜歡的東西。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄋㄚˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 You may take anything you like. 你可以吃你喜歡的東西。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 You can eat whatever you like. 我們想再來一瓶葡萄酒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ。 We'd like another bottle of wine. 我們有任何我可以當零食吃的東西嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄤ ㄌㄧㄥˊㄕˊ ㄔㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do we have anything I can snack on? 這些花很美,不是嗎? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? These flowers are beautiful, aren't they? 比爾不比鮑伯高。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄍㄠ。 Bill is not as tall as Bob. 再來一輪怎麼樣? ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about another round? 讓我們等一會兒看看你怎麼做。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄥˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Let's wait for a while and see how you do. 下一班火車什麼時候開? ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞ? When does the next train leave? 那是一個很難迴答的問題。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 That's a hard question to answer. 你必須更努力學習日語。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄖˋㄩˇ。 You have to study Japanese harder. 容許我嚮您介紹Mayuko。 ㄖㄨㄥˊㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ。 Allow me to introduce Mayuko to you. 湯姆應該隨時就會到這裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Tom should be here any minute. 你的錶慢了10分鐘。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄇㄢˋ ㄌㄜ˙1¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 Your watch is ten minutes slow. 湯姆是個高中生。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ。 Tom is a high school student. 明天早上早點叫醒我。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋㄒㄧㄥˇ ㄨㄛˇ。 Wake me up early tomorrow morning. 我們沒有打算要攻擊他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄐㄧ ㄊㄚ。 We didn't intend to attack him. 復原需要花很長的時間嗎? ㄈㄨˋㄩㄢˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙? Will it take long to recover? 他們全都被他的笑話逗笑了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄉㄡˋㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 They all laughed at his jokes. 他們一定發生了意外。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ。 They must have had an accident. 去年夏天我們爬了富士山。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 We climbed Mt. Fuji last summer. 他們一定在等你。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 They must be waiting for you. 請你把鬍椒遞給我好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄏㄨˊㄐㄧㄠ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Could you please pass me the pepper? 明天晚上我們有一個派對。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 We have a party tomorrow evening. 事實上,我從今天早上開始沒有吃任何東西。 ㄕˋㄕˊㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning. 你不應該吃太多糖果。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄔ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄤˊㄍㄨㄛˇ。 You shouldn't eat too much candy. 隻有一條浴巾。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋㄐㄧㄣ。 There is only one bath towel. 你放學後會去打網球嗎? ㄋㄧˇ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Will you play tennis after school? 安沒有朋友陪她玩。 ㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄆㄟˊ ㄊㄚ ㄨㄢˊ。 Ann had no friends to play with. 車站離這裡兩英裏遠。 ㄔㄜㄓㄢˋ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥㄌㄧˇ ㄩㄢˇ。 The station is two miles away. 他們三年前搬到了這裡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄅㄢㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 They moved here three years ago. 把收音機開大聲一點。 ㄅㄚˇ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄎㄞ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Turn the radio up a little. 給我一張地下鐵的路線圖好嗎? ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄉㄧˋㄒㄧㄚˋㄊㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄒㄧㄢˋㄊㄨˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could I have a subway map, please? 這棟房子屬於我的叔叔。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕㄨˇㄩˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙。 This house belongs to my uncle. 你最好馬上走。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄗㄡˇ。 You had better go at once. 我在這裡感到不舒服。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 I don't feel comfortable here. 他們在聽收音機。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 They were listening to the radio. 我的房間裡有一支電話。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 There's a telephone in my room. 謝謝你讓我度過一個愉快的晚上。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄕㄤ˙。 Thank you for the pleasant evening. 你有零錢換一元美金嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄩㄢˊ ㄇㄟˇㄐㄧㄣ ㄇㄚ˙? Do you have change for a dollar? 街道上擠滿了人。 ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ。 The street was crowded with people. 我們在動物園裡看到了猴子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄡˊㄗ˙。 We saw monkeys at the zoo. 這牛奶放到明天會壞的。 ㄓㄜˋ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 This milk won't keep till tomorrow. 你要去哪裡度假? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ Where are you going on vacation? / Where will you go for the vacation? 你太太在生你的氣。 ㄋㄧˇ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ。 Your wife is mad at you. 湯姆對孩子們生氣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ。 Tom got angry at the children. 由美是我的一個朋友。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Yumi is one of my friends. 那頂帽子花費了大約五十美元。 ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄨˇㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 That hat cost around fifty dollars. 你的體重增加了,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You've put on weight, haven't you? / You've gained weight, haven't you? 你應該閉上你的嘴。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˇ。 You should keep your mouth shut. 把我的電視機修好花了我一萬日元。 ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. 從這裡到公園距離兩英裏。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥㄌㄧˇ。 It is two miles from here to the park. 如果你做不到,儘快連絡我們。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ, ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 If you can't make it, call us as soon as possible. 在一些國傢,叛國罪的懲罰可以是終身監禁。 ㄗㄞˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄆㄢˋㄍㄨㄛˊㄗㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄈㄚˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄕㄣ ㄐㄧㄢㄐㄧㄣˋ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 三思而後行! ㄙㄢㄙㄦˊㄏㄡˋㄒㄧㄥˊ! Think before you act! 十年之後我看到了他。 ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄓㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ。 I saw him after ten years. 每一個人都喜歡那個地方。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Everyone loves that place. 當然,她接受了邀請。 ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 Of course, she accepted the invitation. 今天早上發生了地震。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 There was an earthquake this morning. Bob不同意這個計劃。 ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Bob did not agree to the plan. 你打算在哪裡留宿? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄌㄧㄡˊㄙㄨˋ? Where are you planning to stay? 那天我不行。 ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ。 That's a bad day for me. 雨停了我們就會去。 ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。 We'll go when it quits raining. 七月的某一天,我們去了海邊。 ㄑㄧㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ。 One day in July, we went to the sea. 他們送他們的兒子到歐洲去學習文化。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄠˋ ㄡㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 They sent their son to Europe to acquire culture. 我們五個人當中,他一定是那個會說最多種語言的人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄤㄓㄨㄥ, ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages. 他在班上齣類拔萃。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄌㄟˋ-ㄅㄚˊㄘㄨㄟˋ。 He towers above the rest of the class. 這條繩子能撐多久? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄥˊㄗ˙ ㄋㄥˊ ㄔㄥ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ How long will this rope hold? 不是所有的東西都可以用金錢買到。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇㄉㄠˋ。 Not everything can be bought with money. 請你把鹽遞給我好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Would you pass me the salt? / Would you pass me the salt, please? 你什麼時候更改了你的地址? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄥㄍㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ When did you change your address? 幾乎所有的工作都完成了。 ㄐㄧㄏㄨ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄡ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙。 Almost all the work is done now. 比爾拿了一杯水給我。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Bill brought me a glass of water. 你收到我寄給你的包裹了嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠㄍㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you get the package I sent you? 如果你想,你可以來。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄌㄞˊ。 You may come if you like. 你知道怎麼打麻將嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄚˇ ㄇㄚˊㄐㄧㄤˋ ㄇㄚ˙? Do you know how to play mahjong? 兩人份自助午餐,謝謝。 ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊㄈㄣˋ ㄗˋㄓㄨˋ ㄨˇㄘㄢ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 Two for the lunch buffet, please. 這個花叫什麼名字? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What do you call this flower? 那個節目現在正在播齣。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄛㄔㄨ。 That program is now being broadcast. 這輛車很容易操控。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄘㄠㄎㄨㄥˋ。 This car is easy to handle. 我可以嚮你藉一些錢? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ? Can I borrow some money from you? 湯姆比我高。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠ。 Tom is taller than I am. 隻剩下一點點牛奶了。 ㄓˇ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄧㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄌㄜ˙。 There's only a little milk left. 他們一定是犯錯了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 They must have made a mistake. 你什麼時候開始打高爾夫球? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ? When did you begin playing golf? 我們在花園裡摘花。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄞㄏㄨㄚ。 We picked flowers in the garden. 你要參加會議嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄇㄚ˙? Are you going to attend the meeting? 你最好立刻迴傢。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You'd better go home at once. 請你把鹽遞過來好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˋㄌㄞ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you pass the salt, please? 他們相信珍是誠實的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄓㄣ ㄕˋ ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄜ˙。 They believe that Jane is honest. 日本的人口是多少? ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is the population of Japan? 當你過馬路的時候要當心汽車。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄤㄒㄧㄣ ㄑㄧˋㄔㄜ。 Watch out for cars when you cross the street. / Look out for cars when you cross the road. 我們很快就追上了他們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄟㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 We soon caught up with them. 如果你喜歡你可以用我的車。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 You can use my car if you like. 這隻狗穿過街道。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ。 The dog walked across the street. 我不知道我們什麼時候可以吃。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ。 When can we eat, I wonder. 請您稍後再來好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄕㄠㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you please come again later? 請你幫我照相好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you please take my picture? 你必須跟我來。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。 You have to come with me. 你聖誕節買東西給她了嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you buy her something for Christmas? 那座山很容易爬。 ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄆㄚˊ。 That mountain is easy to climb. 我今天起床的時候脖子很痛。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄛˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ。 I got up today with a pain in my neck. 我們已經收到了很多迴應我們廣告的申請。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˊㄧㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. 這個女孩什麼也沒說。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ。 The girl did not say anything. 他們總是在鼕天去滑雪。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 They always go skiing in winter. 他穿著西裝站了齣來。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Wearing a suit, he stood out. 你今天早上非常早。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄗㄠˇ。 You are very early this morning. 老師問我我喜歡哪本書。 ㄌㄠˇㄕ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇ ㄅㄣˇㄕㄨ。 The teacher asked me which book I liked. 我們看不到月亮的另一邊。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄅㄧㄢ。 We cannot see the other side of the moon. 我喜歡騎車勝過走路。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧˊㄔㄜ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 I prefer riding to walking. 把你的書閤起來看著我。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄍㄜˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ。 Look at me with your books closed. 他們等了他好幾個小時。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 They waited for him for hours. 他們可能錯過了火車。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 They may have missed the train. 安迪約會從不遲到。 ㄢ ㄉㄧˊ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 Andy is never late for a date. 我們接到許多來自國外的電話。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄌㄞˊㄗˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 We receive many telephone calls from abroad. 不要把你的手肘放在桌子上。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓㄡˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ。 Don't put your elbows on the table. 我想跟你叔叔談談。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 I want to talk with your uncle. 他不是我的兄弟。他是我的錶弟。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄉㄧˋ。 He isn't my brother. He's my cousin. 我想把我的車停放在那裡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I want to keep my car there. 他可能錯過了最後一班火車。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 He may have missed the last train. 他等我直到我來。 ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ ㄓˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。 He waited for me until I arrived. 他會做任何你要求他做的事。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 He'll do whatever you ask him to. 我期待見到你。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I am looking forward to seeing you. 我們要等多久? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long will we have to wait? 直到快要中午前他都沒齣現。 ㄓˊㄉㄠˋ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄨˇㄑㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 He did not appear until about noon. 當由美來的時候我正在看電視。 ㄉㄤ ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 I was watching TV when Yumi came. 我要環遊世界。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 I want to travel around the world. 我想去你要去的地方。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I want to go wherever you're going. 他在花園裡找到了一顆球。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄜ ㄑㄧㄡˊ。 He found a ball in the garden. 我對他們的關係一無所知。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。 I don't know anything about their relationship. 我完全不明白。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I can't make any sense of this. 幾乎沒有學生能懂他所說的話。 ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 Few students could understand what he said. 他問我是否喜歡中國菜。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ。 He asked if I liked Chinese food. 我打開盒子看看裡麵。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 I opened the box and looked inside. 我上週在京都遇到了梅格。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ。 I met Meg in Kyoto last week. 他已經決定要成為一名教師。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋㄕ。 He has decided to become a teacher. 這房子裡的每一扇門都被鎖上了。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄕㄢˋㄇㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄛˇㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙。 Every door in the house is locked. 因為喝酒喝太多,所以我生病了。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄏㄜ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 I got sick from drinking too much. 我沒有他的任何消息。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I have heard nothing from him yet. 他以為自己很了不起。 ㄊㄚ ㄧˇㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄠˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 He thinks he's so great. 中國與濛古隔著萬裏長城。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄇㄥˇㄍㄨˇ ㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄨㄢˋㄌㄧˇ ㄔㄤˊㄔㄥˊ。 China and Mongolia are separated by the Great Wall of China. 我的傢與他的隔著一條江。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ。 My home is separated from his by a river. 中國與美國隔著哪個大洋? ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄧㄤˊ? Which ocean separates China and America? 我們之間不隻隔著太平洋。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄅㄨˋㄓˇ ㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄊㄞˋㄆㄧㄥˊㄧㄤˊ。 We are only separated by the Pacific Ocean. 他是"說一套,做一套" 的人。 ㄊㄚ ㄕˋ" ㄕㄨㄛ ㄧ ㄊㄠˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄠˋ" ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He's of the type "do as I say, not as I do". 我被我的祖母撫養長大。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄈㄨˇㄧㄤˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 I was brought up by my grandmother. 我想你坐到我的座位了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I think you're sitting in my seat. 他幾乎已經完成這個工作了。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 He has all but finished the work. 我跟那些高個子的女孩很熟稔。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄍㄠㄍㄜˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄏㄣˇ ㄕㄨˊㄖㄣˇ。 I know those tall girls quite well. 這輛公車多久前離開的? ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄉㄜ˙ How long ago did the bus leave? 他讀了一本用英文寫的書。 ㄊㄚ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 He read a book written in English. 我齣生於1972年10月10日。 ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ1¿9¿7¿2¿ ㄋㄧㄢˊ1¿0¿ ㄩㄝˋ1¿0¿ ㄖˋ。 I was born on October 10, 1972. 我每年夏天都去鄉下。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚ˙。 I go to the country every summer. 我會給你任何你想要東西。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I will give you anything you want. 早餐後我去散步了。 ㄗㄠˇㄘㄢ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙。 I went for a walk after breakfast. 我聽說她是個有名的演員。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄩㄢˊ。 I hear that she's a famous actress. 我等了他一整天。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 I waited for him all day long. 我上週跟我叔叔住在一起。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I stayed with my uncle last week. 我跟他談過這個問題。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I spoke with him about the matter. 我肯定他的小弟弟很小。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ。 I'm sure his brother is very young. 海倫在下一站下車了。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ ㄌㄜ˙。 Helen got off at the next stop. 早安。是該醒來的時候了。 ㄗㄠˇㄢ。 ㄕˋ ㄍㄞ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 Good morning. It's time to wake up. 我聽說南西很漂亮。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 I hear that Nancy is very pretty. 我幫我弟弟搬了他的書桌。 ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄅㄢ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄓㄨㄛ。 I helped my brother move his desk. 你將在日本住多久? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long are you staying in Japan? 現在我自由了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄗˋㄧㄡˊ ㄌㄜ˙。 Now I am free. 可是我完全不覺得怪啊。 ㄎㄜˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄍㄨㄞˋ ㄚ˙。 But I don't think it's strange at all. 他睡著了但收音機還開著。 ㄊㄚ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄏㄞˊ ㄎㄞㄓㄜ˙。 He fell asleep with the radio on. 我通常在晚飯後洗澡。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 I usually take a bath after dinner. 他怕自己的影子。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄗ˙。 He is afraid of his own shadow. 我在10點左右去睡覺。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ1¿0¿ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I went to sleep about 10 o'clock. 他通常在十一點上床睡覺。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 He usually went to bed at eleven. 我必須再考一次試。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇ ㄧㄘˋ ㄕˋ。 I have to take the test again. 他喝酒醉無法開車迴傢。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄐㄧㄡˇㄗㄨㄟˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 He was too drunk to drive home. / He is too drunk to drive home. 她們買了一盒餅乾。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ。 They bought a box of cookies. 我通常在十點前上床睡覺。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I usually go to bed before ten. 他的父母帶他去散步。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 His parents took him for a walk. 我沒有注意到燈變紅色了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄉㄥ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄌㄜ˙。 I didn't notice the light turn red. 他要求她稍後打電話給他。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄕㄠㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 He asked her to call him later. 他很少心情很好。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He is rarely in a good mood. 我不能把我的車託付給約翰。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄊㄨㄛㄈㄨˋ ㄍㄟˇ ㄩㄝㄏㄢˋ。 I can't trust John with my car. 我買了一瓶沙拉油。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚㄌㄚㄧㄡˊ。 I bought a bottle of salad oil. 他跟我在這間辦公室一起工作。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄧㄑㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works with me at the office. 我期待收到你的來信。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ。 I look forward to hearing from you. 我能迴答這個問題。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I was able to answer the question. 他試著跟我們講法語。 ㄊㄚ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 He tried to speak French to us. 我要你把窗戶打開。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ。 I want you to open the window. 今天早上我起得很晚。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ。 I got up very late this morning. 我被高中退學了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄊㄨㄟˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 I was kicked out of high school. 我花了五元買這本書。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I paid five dollars for the book. 我能用英文錶達我的意思。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I could make myself understood in English. 我並不想傷害他的感情。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ。 I don't want to hurt his feelings. 我不知道如何對待孩子。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 I don't know how to handle children. 我請他把窗戶打開。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ。 I asked him to open the window. 您將在這裡待多久? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long will you be staying here? 他從不在深夜齣門。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄧㄝˋ ㄔㄨㄇㄣˊ。 He never goes out late at night. 我會在九點前完成我的作業。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I will finish my homework by nine. 我相信他是無辜的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 I am convinced that he is innocent. 我還沒有拿定主意。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨˇㄧ˙。 I haven't made up my mind yet. 他把他的朋友藏了起來不讓警察知道。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄘㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄓㄉㄠ˙。 He hid his friend from the police. 我要求湯姆關門。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 I asked Tom to close the door. 我為我的傢人拍了照片。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 I took a picture of my family. 今天晚上我玩得很開心。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I had a good time this evening. 他說起話來好像他什麼都知道。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄑㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 He talks as if he knows everything. 我想火車很快就會來了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I think the train will come soon. 晚安,蒂米。 ㄨㄢˇㄢ, ㄉㄧˋ ㄇㄧˇ。 Good night, Timmy! / Goodnight, Timmy. 他沒有給我任何東西吃。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔ。 He didn't give me anything to eat. 我下錯了車站。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄔㄜㄓㄢˋ。 I got off at the wrong station. 我在錯誤的車站下車。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ。 I got off at the wrong station. 因為下雨,所以我待在傢裡。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I stayed home because of the rain. 我現在想要散步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I feel like taking a walk now. 昨晚他的車被偷了。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 He had his car stolen last night. 我齣生於1960年2月14日。 ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ1¿9¿6¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋㄩㄝˋ I was born on February 14, 1960. 我希望瑪麗通過考試。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 I hope that Mary passes the examination. 他沒有在派對上齣現。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 He didn't show up at the party. 我花30美元買了一颱照相機。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ3¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊㄓㄠˋ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I bought a camera for 30 dollars. 他讓我等了一個小時。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 He kept me waiting for an hour. 他可能又遲到了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄡˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 He is likely to be late again. 我在鄉下被撫養長大。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚ˙ ㄅㄟˋ ㄈㄨˇㄧㄤˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 I was brought up in the country. 我不了解他所說的事情。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 I couldn't understand anything that he said. 我沒去過紐西蘭。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˇㄒㄧㄌㄢˊ。 I have not been to New Zealand. 我有一些照片給你看。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ。 I have some pictures to show you. 他到巴黎學習法語。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 He went to Paris to study French. 我在百貨公司買了它。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇㄏㄨㄛˋㄍㄨㄥㄙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I bought it at a department store. 我付了十美元買這頂帽子。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙。 I paid ten dollars for this cap. 我完全不要牛奶。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I do not want any milk at all. 他以前是個好男孩。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 He used to be a nice boy. 我一點也不要香蕉。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ。 I do not want any bananas at all. 他翹著二郎腿坐在那裡。 ㄊㄚ ㄑㄧㄠˋㄓㄜ˙ ㄦˋㄌㄤˊㄊㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 He sat there with his legs crossed. 我自己走進了樹林裡。 ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨˋㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。 I walked in the woods by myself. 你要我煮咖啡嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙ Do you want me to make coffee? 我跟她談了一個小時。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I talked with her for an hour. 他斷然地拒絕讓我進去。 ㄊㄚ ㄉㄨㄢˋㄖㄢˊ ㄉㄧˋ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙。 He flatly refused to let me in. 你在神戶多久了? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄏㄨˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you been in Kobe? 我把袋子還給了肯。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄣˇ。 I gave the bag back to Ken. 他把他的湯匙浸入湯裡。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄤㄔˊ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄊㄤ ㄌㄧˇ。 He dipped his spoon into the soup. 他有很好的英語能力。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 He has a good command of English. 上課中不要跟別人講話。 ㄕㄤˋㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 Don't talk to others during the class. 他想得到一本新的字典。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄉㄜ˙ㄉㄠˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 He wants to get a new dictionary. 我騎了我的自行車去商店。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 I rode my bicycle to the store. 他病了,所以他不能來。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 He was ill, so he couldn't come. 我昨晚聽了一些唱片。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ。 I listened to some records last night. 兩天前我買了一颱照相機。 ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊㄓㄠˋ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I bought a camera two days ago. 他花了1000日元買這本書。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙1¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He paid 1,000 yen for this book. 這個小女孩住在巴西。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄒㄧ。 The little girl lived in Brazil. / This little girl lives in Brazil. 它看起來像一隻鴨子。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄓ ㄧㄚㄗ˙。 It looks like a duck. 當你在陽光下的時候,遮住你的頭。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄓㄜㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ。 Cover your head when you are in the sun. 我在車站碰到他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I bumped into him at the station. 我從上個星期日開始一直在忙。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄎㄞㄕˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄇㄤˊ。 I have been busy since last Sunday. 等一下。我去叫吉米。 ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˊㄇㄧˇ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. 我又去爬了一次富士山。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄆㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄘˋ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 I want to climb Mt. Fuji again. 我在我的咖啡裡放了一些奶油。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟ ㄌㄧˇ ㄈㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄋㄞˇㄧㄡˊ。 I put some cream in my coffee. 我豎起了耳朵聽。 ㄨㄛˇ ㄕㄨˋㄑㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄊㄧㄥ。 I pricked up my ears. 從這裡到希爾頓飯店要花多久時間? ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄦˇㄉㄨㄣˋ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long does it take to go from here to the Hilton Hotel? 她在各方麵都像她的母親。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄜˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 She resembles her mother in every respect. 他齣生於1888年7月28日。 ㄊㄚ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ1¿8¿8¿8¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄩㄝˋ2¿ He was born on July 28th, 1888. 我把我自己用力拉起來。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄩㄥˋㄌㄧˋ ㄌㄚ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 I heaved myself up. 他害怕你會開槍打他。 ㄊㄚ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄑㄧㄤ ㄉㄚˇ ㄊㄚ。 He was scared you would shoot him. 有一天我要去非洲。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄈㄟㄓㄡ。 I want to go to Africa someday. 我猜她超過三十歲了。 ㄨㄛˇ ㄘㄞ ㄊㄚ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄙㄢㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I guess that she is over thirty. 他想要把他的襯衫洗乾淨。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄒㄧˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 He wanted to get his shirts washed. 你認識史密斯小姐多久了? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you known Miss Smith? 你住在筱山多久了? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you lived in Sasayama? 跟我們一起散步怎麼樣? ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about taking a walk with us? 他沒有選擇,隻能辭職。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ, ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄘˊㄓˊ。 He has no choice but to resign. 他已經死了十年。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄕˊㄋㄧㄢˊ。 He has been dead for ten years. 他似乎不是美國人。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He doesn't seem to be an American. 他把梯子倚著柵欄放。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄧㄗ˙ ㄧˇㄓㄜ˙ ㄓㄚˋㄌㄢ˙ ㄈㄤˋ。 He placed the ladder against the fence. 我覺得他是對的。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I have a feeling he is right. 我昨天在這傢旅館遇見了班。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄢ。 I met Ben at the hotel yesterday. 他努力地嘗試。 ㄊㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊㄕˋ。 He tries hard. 他沒有意識到自己有危險。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 He was not aware of the danger. 你喜歡煮日本料理嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ ㄇㄚ˙ Do you like to cook Japanese foods? 我前幾天買了一颱照相機。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊㄓㄠˋ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I bought a camera the other day. 我把我的傘忘在計程車上了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I left my umbrella in the cab. 我想親吻你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄣㄨㄣˇ ㄋㄧˇ。 I want to kiss you. 我想親吻妳。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄣㄨㄣˇ ㄋㄞˇ。 I want to kiss you. 我要這項工作在五點前完成。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 I want this work finished by five. 他把他的襯衫穿反了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄔㄨㄢㄈㄢˇㄌㄜ˙。 He had his shirt on inside out. 我跟我姐姐共用同一間臥房。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄍㄨㄥˋㄩㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄨㄛˋㄈㄤˊ。 I share a bedroom with my sister. 我試著仔細地聽他說話。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄗˇㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I tried to listen to him carefully. 我請她等一會兒。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 I asked her to wait a moment. 我在報紙上讀到有關他的消息。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄕㄤˋ ㄉㄨˊㄉㄠˋ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I read about him in the newspaper. 齣去散步怎麼樣? ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about going out for a walk? 我知道她一直很忙。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I know that she has been busy. 到火車站有多遠? ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it to the station? 我喜歡聽收音機。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 I like to listen to the radio. 他有很好的幽默感。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄇㄛˋㄍㄢˇ。 He has a great sense of humour. 我請湯姆把窗戶打開。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ。 I asked Tom to open the window. 我同意你這一點。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ。 I agree with you on this point. 我找到了我正在找的東西。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I found what I was looking for. 我怎樣纔能到火車站? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ? How can I get to the station? 對教師來說,教她很有趣。 ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋㄕ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 For the teacher, teaching her was fun. 我打算把他介紹給Beatrice。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ。 I planned to introduce him to Beatrice. 他用一個"不"迴答了我的問題。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙" ㄅㄨˋ" ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He answered my question with a "no." 我不知道她是否會來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I don't know whether she will come. 我不知道這個蛋糕是誰做的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I don't know who made the cake. 我最近沒有收到她的信。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 I have not heard from her recently. 我準時到達了車站。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄔㄜㄓㄢˋ。 I arrived at the station on time. 我們無法打開這扇門,因為它從裡麵被反鎖了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄓㄜˋ ㄕㄢˋㄇㄣˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄈㄢˇㄙㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 We couldn't open the door because it was locked from within. 我無法完成我的作業。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I was unable to finish my homework. / I am unable to finish my homework. 他跑得比他哥哥快。 ㄊㄚ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 He ran faster than his brother did. 你很快就會收到他的信。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 You will soon hear from him. 你不應該告訴他任何關於她的事。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 You shouldn't tell him anything about her. 我常常覺得悲傷。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤ。 I feel sad every now and then. 我不時地覺得難過。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 I feel sad every now and then. 她像白雪公主一樣漂亮。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˊㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄥㄓㄨˇ ㄧㄧㄤˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She is as beautiful as Snow White. 那男人把她推到一旁。 ㄋㄚˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄊㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄧㄆㄤˊ。 That man pushed her to the side. 那超齣了我的理解。 ㄋㄚˋ ㄔㄠㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ。 That was beyond my comprehension. 學英語需要耐性。 ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄞˋㄒㄧㄥˋ。 Learning English requires patience. 他被選為團隊的隊長。 ㄊㄚ ㄅㄟˋㄒㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄢˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 He was elected captain of the team. 從那時起,他就全心全意地投入到他的工作。 ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧˇ, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˊㄒㄧㄣ-ㄑㄩㄢˊㄧˋ ㄉㄧˋ ㄊㄡˊㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Since then he had put his whole soul into his work. 通過實驗來證明它。 ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄕˊㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄊㄚ。 Prove it by experiment. 他伸長了他的右手。 ㄊㄚ ㄕㄣㄔㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋㄕㄡˇ。 He extended his right arm. 我們都被他的笑話逗得很開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄉㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We were all greatly amused by his jokes. 我認識一位史密斯先生。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 I know a guy named Smith. / I am acquainted with one Mr. Smith. 他是一位非常了不起的學者。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄧㄠˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ。 He is very much of a scholar. 我昨晚了聽一些唱片光碟。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄧㄒㄧㄝ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ ㄍㄨㄤㄉㄧㄝˊ。 I listened to some CDs last night. 肯已經在神戶住了多久? ㄎㄣˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long has Ken lived in Kobe? 我從1985年開始就一直住在東京。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ1¿9¿8¿5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄓˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 I have lived in Tokyo since 1985. 我幾乎被車撞到了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I was almost hit by a car. 他被車輾過了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 He was run over by a car. 我很喜歡在新的高速公路上開車。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄙㄨˋㄍㄨㄥㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄎㄞㄔㄜ。 I enjoyed driving on the new highway. 我在深夜遇見了她。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄧㄝˋ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I met her late in the evening. 他給自己蓋了一棟新房子。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄞˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄣㄈㄤˊㄗˇ。 He built a new house for himself. 我打算去理髮店。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧˇㄈㄚˋㄉㄧㄢˋ。 I intend to go to the barbershop. 你會說剋林貢語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you speak Klingon? / Can you speak Klingon? 你母親年輕的時候一定很美。 ㄋㄧˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ。 Your mother must have been beautiful when she was young. 她正在澆花。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄏㄨㄚ。 She is watering the flowers. 你獲得的比我多。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ。 You obtained more than me. 這些狗中的其中一隻是活的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄡˇ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄓ ㄕˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙。 One of the dogs is alive. 應該為這些花遮擋風雨。 ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚ ㄓㄜㄉㄤˇ ㄈㄥㄩˇ。 These flowers should be sheltered from the rain. 雨斷斷續續地下了一整天。 ㄩˇ ㄉㄨㄢˋㄉㄨㄢˋㄒㄩˋㄒㄩˋ ㄉㄧˋㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 It rained on and off all day. 他的答案要看他的心情而定。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄦˊ ㄉㄧㄥˋ。 His answer depends on his mood. 他在門附近看到了一隻狗。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ。 He saw a dog near the door. 我不怪你撞到他。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄞˋ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I don't blame you for hitting him. 我齣城度假了。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄔㄥˊ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 I was out of town on vacation. 你在釧路多久了? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄢˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you been in Kushiro? 我上週日花時間看了一本小說。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄓㄡㄖˋ ㄏㄨㄚㄕˊㄐㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I spent last Sunday reading a novel. 他說你最好去。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄑㄩˋ。 He said that you had better go. 我告訴了你停下來,不是嗎? ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? I told you to stop, didn't I? 把這本書給想要的人。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄍㄟˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Give this book to whoever wants it. 我不記得怎麼去那裡了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 I can't remember how to go there. 我無法完成這個任務。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙。 I was unable to complete the task. 這個國傢裡不同年齡階級的人都減少了對棒球的興趣。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 他把杯子掉到地闆上打碎了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄅㄟㄗ˙ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 He dropped the cup and broke it. 因為那個原因,他失去了工作。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ, ㄊㄚ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 For that reason, he lost his job. 我纍了,所以我沒去。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄩˋ。 I was tired, so I didn't go. 我花了一個半小時的時間解決這個問題。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 It took me half an hour to work out this problem. 我在鼕天齣生。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄔㄨㄕㄥ。 I was born in the winter. 聽起來像是我戀愛了嗎? ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Does it sound like I'm in love? 我期待她的來信。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ。 I am expecting a letter from her. 我同意你對於稅的意見。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I agree with your opinion about taxes. 快點,否則你會錯過公車。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 Hurry up, or you'll miss the bus. 我期待他提供一些幫助。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄧㄒㄧㄝ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I expected him to offer some help. 對我而言,這兩個國傢的文化沒有什麼根本的區彆。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ, ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ。 To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries. 因為我們都是人類,所以我的觀點是每個國傢的文化其實百分之九十一樣。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄐㄧㄡˇㄕˊ ㄧㄧㄤˋ。 We're all human beings, so in my opinion each country's culture is 90% the same. 雖然人們喜歡集中於不同的方麵,但是我認為大部分的差不多。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧˊㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ。 Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same. 這個看法可能是正確的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 Maybe this opinion is correct. 不過,我從來沒有在一個小氣的英國傢庭做過客。 ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄑㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋㄎㄜˋ。 However, I've never been a guest in an English household that wasn't generous. 好像所有的人喜歡大方地歡迎客人來他們傢。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˋㄈㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ。 It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home. 我覺得英國人可能比彆的國傢習慣跟語言學習者說話。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄍㄣ ㄩˇㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊㄓㄜˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I think that English people might be more used to language learners than people in other countries. 結果是英國人平時沒問題聽得懂外國人說的話。 ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄆㄧㄥˊㄕˊ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say. 當然,對這個情況的另一個解釋是中文比英文難學。 ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。 Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English. 而且,我還是認為這準不是個巨大的文化區彆。 ㄦˊㄑㄧㄝˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ。 Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference. 我把我的帽子掛在掛鉤上。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄚˋㄍㄡ ㄕㄤˋ。 I hung my hat on the peg. 我租了一間有車庫的房子。 ㄨㄛˇ ㄗㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋㄧㄡˇ ㄔㄜㄎㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I rented a house with a garage. 他被他的叔叔撫養長大。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄈㄨˇㄧㄤˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 He was brought up by his uncle. 我聽到了敲門聲。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ ㄕㄥ。 I heard a knock at the door. 我不想做任何冒險的事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄇㄠˋㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I don't want to do anything risky. 我給她的正是她所需要的。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 I gave her just what she needed. 我想最好還是保持沉默。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄠˇㄔˊㄔㄣˊㄇㄛˋ。 I thought it best to remain silent. 他在桌子上留下了這本書。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He left the book on the table. 我確信他已經完成了。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙。 I am positive that he has finished. 你可以進來。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 You can come in. 我不知道任何有關他過去的事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄊㄚ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I don't know anything about his past. 蒼蠅和蚊子乾擾了他的冥想。 ㄘㄤㄧㄥ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊㄗ˙ ㄍㄢㄖㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄤˇ。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. 我無法做比這更多的了。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I can't do any more than this. 他把他的行李留在車站。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 He left his luggage at the station. 我期待著再次見到你。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I look forward to seeing you again. 我們在乎嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄇㄚ˙? Do we care? 我去車站的路上路過了市政廳。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄌㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄓㄥˋㄊㄧㄥ。 I passed the city hall on my way to the station. 他去世三年了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄕˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 He has been dead for three years. 你想拿多少桃子就拿多少。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄚˊ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄊㄠˊㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˊ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙。 Take as many peaches as you like. 我一星期沒帶食物去。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄕˊㄨˋ ㄑㄩˋ。 I went without food for a week. 我聽到我們的狗叫了一整夜。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄧㄝˋ。 I heard our dog barking all night. 我希望他沒發生意外。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄧˋㄨㄞˋ。 I hope he hasn't had an accident. 他把他的襪子穿反了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄔㄨㄢㄈㄢˇㄌㄜ˙。 He had his socks on inside out. 我認為他的意見非常重要。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 I think his opinion is very important. 他已經等了一個小時。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 He has been waiting for an hour. 他從上週日開始就生病了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋㄓㄡㄖˋ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 He has been sick since last Sunday. 他一點也不怕蛇。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄕㄜˊ。 He's not at all afraid of snakes. 他非常怕他的母親。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 He is very afraid of his mother. 昨天晚上我玩得很開心。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I had a good time last evening. 如果你想學習好一種語言,自己學習它。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄠˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄊㄚ。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. 在美國的麵包店,"麵包師傅的一打"是13,不是12。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠㄉㄧㄢˋ," ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄕㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄉㄚˊ" ㄕˋ1¿3¿, ㄅㄨˊㄕ˙1¿2¿。 In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12. 那個女孩長得很好看。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 That girl is good-looking. 這是一個奇怪的句子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 This is a strange sentence. 這個男人吃了麵包。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 The man ate the bread. 我要求南西留在傢裡。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I asked Nancy to stay at home. 他的媽媽以前是個歌手。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄜㄕㄡˇ。 His mother used to be a singer. 我爸爸週日上教堂。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄓㄡㄖˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 My father goes to church on Sunday. 讓我嚮你介紹我的母親。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 Let me introduce my mother to you. 珍年紀跟我一樣大。 ㄓㄣ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄚˋ。 Jane is as old as I am. 彼得不是有意打破花瓶。 ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄡˇㄧˋ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ。 Peter didn't intend to break the vase. 我哥哥是住在聖地亞哥。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥˋㄉㄧˋㄧㄚˋㄍㄜ。 My brother is living in San Diego. 她跟她媽媽一樣漂亮。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She is as beautiful as her mother. 我在讀一本西德尼謝爾頓寫的小說。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄉㄜˊㄋㄧˊ ㄒㄧㄝˋ ㄦˇ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 我最近一直都在忙。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄇㄤˊ。 I'm always busy these days. 我厭煩了他對我說教。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄈㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄐㄧㄠˋ。 I'm tired of him bawling me out. 我在度假。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 I'm on vacation. 她可能以後會明白我的意思。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 She may realize later what I meant. 她延長停留五天。 ㄊㄚ ㄧㄢˊㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊㄌㄧㄡˊ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。 She extended her stay by five days. 她多停留了五天。 ㄊㄚ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄥˊㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。 She extended her stay by five days. 我的父親在晚飯前洗澡。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 My father takes a bath before supper. 瑪麗亞每週上一次鋼琴課。 ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄧㄘˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˋ。 Maria takes piano lessons once a week. 這是你第一次到日本嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄅㄣˇㄇㄚ˙? Is this your first visit to Japan? / Is this your first time in Japan? 也許他會是一個很好的老師。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 Maybe he will be a good teacher. 似乎很明顯他病了。 ㄙˋㄏㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 It seems obvious that he is sick. 好浪漫啊! ㄏㄠˇ ㄌㄤˋㄇㄢˋ ㄚ˙! How romantic! 她為我們所有的人煮咖啡。 ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ ㄎㄚㄈㄟ。 She made coffee for all of us. 她把窗簾掛在窗戶上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄕㄤˋ。 She hung a curtain over the window. 請在車站等我。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ。 Please wait for me at the station. 肯背了很多日本歌麯。 ㄎㄣˇ ㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖˋㄅㄣˇ ㄍㄜㄑㄩˇ。 Ken learned many Japanese songs by heart. 她看起來好像喝醉了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 She looks as if she were drunk. 把書放迴書架上。 ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ。 Put the book back on the shelf. 當天氣變冷的時候,我的關節疼痛。 ㄉㄤ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄐㄧㄝˊ ㄊㄥˊㄊㄨㄥˋ。 My joints ache when it gets cold. 到車站的路程很遠。 ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄔㄥˊ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 It's a long way to the station. 莎莉要她的弟弟打掃浴室。 ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄩˋㄕˋ。 Sally made her brother clean the bathroom. 我妹妹每天早上洗頭髮。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄒㄧˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 My sister washes her hair every morning. 請把書放在架子上。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋㄗ˙ ㄕㄤˋ。 Please put the book on the shelf. 這附近有郵局嗎? ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄇㄚ˙? Is there a post office near here? 讓我們知道你是否能來。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 Let us know whether you can come. 請坐在沙發上放輕鬆。 ㄑㄧㄥˇㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄚㄈㄚ ㄕㄤˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ。 Please sit on the sofa and relax. 我將在六月跟他結婚。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I'm getting married to her in June. 瑪麗要求她的兒子守規矩。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄕㄡˇㄍㄨㄟㄐㄩˇ。 Mary asked her son to behave himself. 廚房裡有咖啡嗎? ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙? Is there any coffee in the kitchen? 有誰可以幫我嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Is there someone who could help me? 我想把日元換成美元。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄖˋㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˋㄔㄥˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I'd like to change yen to dollars. Johnson先生的房間是一間大房間。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Mr. Johnson's room was a large one. 從這裡大約10分鐘車程。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ1¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄔㄜㄔㄥˊ。 It's about a ten-minute drive from here. 如果你有時間的話,請過來一趟。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄊㄤˋ。 Please come over if you have time. 肯似乎是一個親切的人。 ㄎㄣˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Ken seems to be a friendly person. 要是你和我們一起來就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish you had come with us. 我也可以去嗎? ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Can I come too? 江山易改,本性難移。 ㄐㄧㄤㄕㄢㄧˋㄍㄞˇ, ㄅㄣˇㄒㄧㄥˋ-ㄋㄢˊㄧˊ。 A leopard never changes its spots. 他看起來像個醫生嗎? ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄧㄕㄥ ㄇㄚ˙? Did he look like a doctor? 如果你喜歡你做的工作,你就有比金錢更有價值的東西。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇㄐㄧㄚˋㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 她已經死了十年了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 She has been dead for ten years. 肯停止說話開始吃東西。 ㄎㄣˇ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄎㄞㄕˇ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Ken stopped talking and began to eat. Ken中午以前會在傢。 ㄓㄨㄥㄨˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 Ken will be at home until noon. 我很高興再次見到你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm very glad to see you again. 我載你到車站。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 I'll drop you off at the station. 史密斯先生不會說英語,是嗎? ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? Mr. Smith doesn't speak English, does he? 珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。 ㄓㄣ ㄋㄧ ㄊㄜˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˋㄕㄢ。 Janet bought a skirt and a blouse. 我的夢想是成為一名教師。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋㄕ。 My dream is to become a teacher. 她把她的手套留在車上了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 She left her gloves in the car. 上週日我的老闆要我工作。 ㄕㄤˋㄓㄡㄖˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 My boss made me work last Sunday. 它跟你說的完全一樣。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄧㄧㄤˋ。 It's exactly as you say it is. 她一邊讀這封信一邊哭。 ㄊㄚ ㄧㄅㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄅㄧㄢ ㄎㄨ。 She cried as she read the letter. 她總是低聲地說話。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄧㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 She always speaks in a low voice. 南希想要一雙紅鞋。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄨㄤㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。 Nancy wants a pair of red shoes. 她要求我們別吵她。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄠˇ ㄊㄚ。 She asked us to leave her alone. 她把雜誌放在桌上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗㄚˊㄓˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ。 She put the magazine on the table. 她把乾淨的床單鋪在床上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤˊㄉㄢ ㄆㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 She put clean sheets on the bed. 她想要一頂新帽子。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄠˋㄗ˙。 She wants a new hat. 難看的不是人的外貌,而是人的衣服。 ㄋㄢˊㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄇㄠˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 It's not the person that's ugly, but the clothes. 牛奶變質了。 ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄅㄧㄢˋㄓˋ ㄌㄜ˙。 The milk has gone bad. 我想和格特‧嘉尼一起死。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ ㄊㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄑㄧˇ ㄙˇ。 I want to die with Getter Jaani. 正因為如此,我不能付錢給你。 ㄓㄥˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄨˊㄘˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 As it is, I can not pay you. 那個嚮你招手的女孩是誰? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄓㄠㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is that girl waving to you? 啊,我們沒有糖了。 ㄚ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄌㄜ˙。 Ah, we have run short of sugar. 她成為我的一位真正的朋友。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She became a true friend of mine. 她答應不單獨外齣。 ㄊㄚ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄢㄉㄨˊ ㄨㄞˋㄔㄨ。 She promised not to go out alone. 我明天可以來看你嗎? ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? May I come and see you tomorrow? 要是她昨晚來就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊ ㄨㄢˇㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish she had come last night. 沒知識的無事乾,沒事乾的無飯吃。 ㄇㄟˊ ㄓㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄨˊ ㄕˋㄍㄢˋ, ㄇㄟˊ ㄕˋㄍㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄨˊ ㄈㄢˋ ㄔ。 Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing. 他們甚至不知道為什麼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙。 They don't even know why. 我希望再爬一次上富士山。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄆㄚˊ ㄧㄘˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 I wish to climb Mt. Fuji again. 凱特被迫讀這本書。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄅㄟˋㄆㄛˋ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Kate was forced to read the book. 她立刻開始喜歡他了。 ㄊㄚ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 She began to like him right away. 我父親每天散步。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 My father takes a walk every day. 她在桌子底下找到了她的錢包。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 She found her purse under the desk. 如果你需要任何東西,讓我知道。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 If you need anything, let me know. 我現在可以來看看你嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? May I come and see you now? 她竟敢說齣來。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥˋㄍㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄌㄞˊ。 She had the nerve to speak out. 她要男孩們粉刷房子。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄇㄣ˙ ㄈㄣˇㄕㄨㄚ ㄈㄤˊㄗ˙。 She had the boys paint the house. 在公園裡玩很有趣。 ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 It was fun playing in the park. 我今天早上五點醒來。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ。 I woke up at five this morning. 它可以在一天之內完成。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄓㄋㄟˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 It can be done in a day. 她說她以前很快樂。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 She said that she had been happy. / She said she had been happy. 你走後,我會想念你的。 ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I'll miss you when you're gone. 現在長裙不流行了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 Long skirts are out of fashion now. 她嚮農夫藉了一把鋸子。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨㄥˊㄈㄨ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄐㄩˋㄗ˙。 She borrowed a saw from the farmer. 珍帶她的狗去散步了。 ㄓㄣ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙。 Jane took her dog for a walk. 我會在下一站下車。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ。 I'm getting off at the next station. 她似乎不是美國人。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 She doesn't seem to be an American. 她在花園裡發現了一顆球。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄜ ㄑㄧㄡˊ。 She found a ball in the garden. 她生下了一個健康的嬰兒。 ㄊㄚ ㄕㄥㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ。 She gave birth to a healthy baby. 試圖勸她是沒有用的。 ㄕˋㄊㄨˊ ㄑㄩㄢˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 It's no good trying to persuade her. 迴答這個問題很容易。 ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is easy to answer this question. 把書放在最上麵的架子上。 ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄐㄧㄚˋㄗ˙ ㄕㄤˋ。 Put the book on the top shelf. 她把日曆掛在牆上了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄖˋㄌㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 She hung the calendar on the wall. 我媽媽是一個很棒的廚師。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄕ。 My mother is a very good cook. 我期待再見到你。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm looking forward to seeing you again. 她做了一套新衣服給他。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 She made a new suit for him. 我纍得再也走不動了。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄗㄡˇㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 I'm too tired to walk any further. 她買了一個玩具給她的孩子。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 She bought a toy for her child. 她要求他打開窗戶。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 She asked him to open the window. 我下個月要休假。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄐㄧㄚˋ。 I'll be taking a vacation next month. 珍好像有一個新的男朋友。 ㄓㄣ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Jane seems to have a new boyfriend. 我今晚可以去看電影嗎? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄇㄚ˙ May I go to the movies tonight? 讓我們不要再談論它了。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Let's not talk about it any more. 我哥哥是個高中生。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄠㄓㄨㄥㄕㄥ。 My brother is a high school student. 瑪麗把籃子放在桌子上了。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄌㄢˊㄗ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 Mary set the basket on the table. 她不知道怎麼打高爾夫球。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 She doesn't know how to play golf. 她為我們唱了一首日文歌。 ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄡˇ ㄖˋㄨㄣˊ ㄍㄜ。 She sang a Japanese song for us. 我正在算有多少人在那裡。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄙㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I'm counting how many people there are. 她一定還隻是二十幾歲。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄓˇㄕˋ ㄦˋㄕˊ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ。 She must still be in her twenties. 她把鑰匙放在她的口袋裡。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄉㄞ˙ ㄌㄧˇ。 She put the key in her pocket. 讓我們在公園裡散步吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄅㄚ˙。 Let's take a walk in the park. 我的房子靠近公園。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄎㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 My house is close to the park. 請給我一些熱的東西喝。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄜ。 Please give me something hot to drink. 看看桌上的那張相片。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄓㄤ ㄒㄧㄤˋㄆㄧㄢ。 Look at that picture on the desk. 我要一張靠窗的桌子。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄓㄤ ㄎㄠˋㄔㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙。 I'd like a table by the window. 她手上有一朵花。 ㄊㄚ ㄕㄡˇㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ。 She has a flower in her hand. 我們老師要我們打掃這間房間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Our teacher made us clean the room. 我會帶我妹妹去派對。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄑㄩˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I'll bring my sister to the party. 她讓他等了半小時。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 She kept him waiting half an hour. 約翰五分鐘後會到這裡。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 John will be here in five minutes. 我期待收到您的來信。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ。 I'm looking forward to hearing from you. 我隻是一個普通的老式上班族。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕˋ ㄕㄤˋㄅㄢㄗㄨˊ。 I'm just a plain old office worker. 其中一個孩子讓門開著。 ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄖㄤˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞㄓㄜ˙。 One of the children left the door open. 她七點鐘到車站。 ㄊㄚ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 She got to the station at seven. 我想知道哪一條路是最短的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄨㄢˇ ㄉㄜ˙。 I wonder which way is the shortest. 我想知道她的故事是否是真的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˋㄈㄡˇ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I wondered if her story was true. 她喜歡唱老歌。 ㄊㄚ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢㄔㄤˋ ㄌㄠˇㄍㄜ。 She is fond of singing old songs. 她用拳頭拍了桌子。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄑㄩㄢˊㄊㄡ˙ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙。 She banged the table with her fist. 我們的乳牛沒有給我們任何牛奶。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄨˇㄋㄧㄡˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Our cow doesn't give us any milk. 不,謝謝你。我隻是四處看看。 ㄅㄨˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄙˋㄔㄨˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 No, thank you. I'm just looking around. 你不能來真是太糟糕了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄌㄜ˙。 It's too bad that you couldn't come. 直美剛剛完成了她的工作。 ㄓˊ ㄇㄟˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Naomi has just finished her work. 我不知道為什麼卡拉OK如此受歡迎。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄚˇㄌㄚ ㄖㄨˊㄘˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 I wonder why karaoke is so popular. 尼剋沒有通過考試,是嗎? ㄋㄧˊㄎㄜˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? Nick didn't pass the exam, did he? 那裡連夏天都很冷。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 It's cold there even in the summer. 很多人在戰爭中被殺。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄟˋㄕㄚ。 Many people were killed in the war. 如果車子壞了,我們就走路。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄔㄜㄗ˙ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 If the car breaks down, we'll walk. 她不想跟任何人說話。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 She didn't want to speak to anyone. 我哥哥和我共用這間房間。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 My brother and I shared the room. 她急忙帶著好消息跑迴傢。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄇㄤˊ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄆㄠˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 She rushed home with the good news. 我父親有五個兄弟姐妹。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄥ-ㄉㄧˋ-ㄐㄧㄝˇ-ㄇㄟˋ。 My father has five brothers and sisters. / My father has five siblings. 她可能錯過了七點的火車。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 She may have missed the 7:00 train. 我的計劃一個接一個的失敗了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄧㄍㄜ˙ㄐㄧㄝㄧㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 My plans failed one after the other. 無論我去哪裡,我的狗都跟著我。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄉㄡ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ。 My dog follows me wherever I go. 凱特不比安高。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇㄢ ㄍㄠ。 Kate is not as tall as Anne. 我已經認識她很久了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 I've known her for a long time. 讓我介紹你認識村田先生。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄘㄨㄣㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 Let me introduce you to Mr. Murata. 她把奶油塗在麵包上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄋㄞˇㄧㄡˊ ㄊㄨˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄕㄤˋ。 She spread the butter on the bread. 我阿姨送了我一個生日禮物。 ㄨㄛˇ ㄚㄧˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄌㄧˇ ㄨˋ。 My aunt sent me a birthday present. 我在找一間齣租的房間。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄗㄨ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I'm looking for a room for rent. 我會很快跟你聯絡。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ。 I'll get in touch with you soon. 要是你能在那裡就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish you could have been there. 她把書還給了圖書館。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 She returned the book to the library. 珍略過了她無法迴答的問題。 ㄓㄣ ㄌㄩㄝˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Jane skipped the questions she couldn't answer. 我父親每天早上去散步。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 My father takes a walk every morning. 這個男孩不懂禮貌。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄌㄧˇㄇㄠˋ。 The boy doesn't know how to behave. 她告訴我們道路被封閉了。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄌㄨˋ ㄅㄟˋ ㄈㄥㄅㄧˋ ㄌㄜ˙。 She told us the road was closed. 那輛在樹下的自行車是我的。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 The bicycle under the tree is mine. 這對夫妻手牽手走路。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄨㄑㄧ ㄕㄡˇㄑㄧㄢㄕㄡˇ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 The couple is walking hand in hand. 我們看見他正在過馬路。。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ。。 We saw him walking across the street. 你用那本書做什麼? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you do with that book? 女人往往比男人活得更長。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄓㄤˇ。 Women tend to live longer than men. 現在東京當地時間是幾點鐘? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄉㄤㄉㄧˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ? What's the local time in Tokyo now? 你用我的袋子做了什麼? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What have you done with my bag? 老師讓這個男孩迴傢。 ㄌㄠˇㄕ ㄖㄤˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 The teacher let the boy go home. 你用那些書做什麼? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you do with those books? 這些是她自己烤的蛋糕。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 These are cakes that she baked herself. 您有什麼樣的葡萄酒? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ? What kind of wine do you have? 我們到車子後麵推車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄗ˙ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄊㄨㄟㄔㄜ。 We got behind the car and pushed. 米蘭昆德拉是我最喜歡的作傢。 ㄇㄧˇㄌㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 Milan Kundera is my favourite writer. 請你等一下好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Would you please wait for a minute? 老師告訴我們要安靜。 ㄌㄠˇㄕ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄢㄐㄧㄥˋ。 The teacher told us to be quiet. 昨晚發生了一場很大的火災。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ。 There was a big fire last night. 你很幸運找到了它。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 It was lucky for you that you found it. 她大概跟你一樣高。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 She's about the same height as you. 昨天的董事會會議是一個大成功。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˇㄕˋㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Yesterday's board meeting was a big success. 你把我的行李放到哪裡去了? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙? What did you do with my luggage? 我們很節省地旅行。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄝˊㄕㄥˇ ㄉㄧˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 We are traveling on a tight budget. 你是最適閤做這份工作的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You're the best man for the job. 看看那邊的考拉。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄌㄚ。 Look at that koala over there. 戴上你的帽子。 ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙。 Put your hat on. 湯姆是班上最高的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙。 Tom is the tallest in his class. 符拉迪沃斯托剋是俄羅斯的一個城市。 ㄈㄨˊㄌㄚㄉㄧˊㄨㄛˋㄙㄊㄨㄛㄎㄜˋ ㄕˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Vladivostok is a city in Russia. 海參崴是俄羅斯的一個城市。 ㄏㄞˇㄕㄣㄨㄞˇ ㄕˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Vladivostok is a city in Russia. 那個正在拉小提琴的男人是誰? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ Who is the man playing the violin? 教練認為Bob是一個好的選手。 ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ。 The coach considers Bob a good player. 晚飯後你不可以外齣。 ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄨㄞˋㄔㄨ。 You must not go out after dinner. 免費的。 ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜ˙。 It's for free. 你可以做任何你想做的事。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 You can do whatever you want to. 這孩子跟著我去公園。 ㄓㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 The child followed me to the park. 你不能在沼澤地上建造建築物。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇㄗㄜˊ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄐㄧㄢˋㄗㄠˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ。 You can't build buildings on swampy land. 我們昨晚玩得很開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We had a good time last night. 我們昨晚過得很開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We had a nice time last night. 你穿那件紅色的毛衣好看。 ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˊㄧ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 That red sweater looks good on you. 我們還剩下很多時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We still have plenty of time left. / We have plenty of time to spare. 請你把收音機關小聲一點好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡㄧㄣ ㄐㄧㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Will you please turn down the radio? 今天我們可以清楚地看到富士山。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 We can see Mt. Fuji clearly today. 那是住在隔壁的男人。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄜˊㄅㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 That's the man who lives next door. 那個房間裡沒有傢具。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙。 There was no furniture in that room. 這個傳聞後來被證明是真的了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄨㄣˊ ㄏㄡˋㄌㄞˊ ㄅㄟˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 The rumor turned out to be true. 這本舊書值5萬日元。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄡˋㄕㄨ ㄓˊ5¿ ㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 This old book is worth 50,000 yen. 你最好照他們所說的做。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄓㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 You had better do what they say. 你用那颱相機做了什麼? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄋㄚˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did you do with that camera? 他們去年在Joe的班級。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢㄐㄧˊ。 They were in Joe's class last year. 每個人成雙結對地開始跳起了舞來。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊㄕㄨㄤㄐㄧㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞㄕˇ ㄊㄧㄠˋㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄌㄞˊ。 Everyone paired off and began dancing. 加拿大在美國的北邊。 ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˇㄅㄧㄢ˙。 Canada is on the north side of America. 管理一傢公司和擁有一傢公司是捷然不同的。 ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄏㄜˊ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙。 Management of a company is different from ownership of a company. 把水燒開。 ㄅㄚˇㄕㄨㄟˇ ㄕㄠㄎㄞ。 Bring the water to a boil. / Boil the water. 當你進入禮拜堂時,把你的帽子脫下來。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋㄊㄤˊ ㄕˊ, ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄊㄨㄛㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。 Take your hat off when you enter a house of worship. 湯姆將很快就會遊泳了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄌㄜ˙。 Tom will be able to swim soon. 快來這裡。 ㄎㄨㄞˋㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Come here quickly. 我有跟你同樣的麻煩。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 I have the same trouble as you have. 搖籃裡學的帶到墳墓。 ㄧㄠˊㄌㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄈㄣˊㄇㄨˋ。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. 幼年時學的東西,一輩子不會忘記。 ㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊㄕ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄧㄅㄟˋㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. 不要把馬車放在馬的前麵。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄇㄚˇㄔㄜ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙。 Don't put the cart before the horse. 不要把本末倒置。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄅㄣˇㄇㄛˋㄉㄠˇㄓˋ。 Don't put the cart before the horse. 在傷口上灑鹽。 ㄗㄞˋ ㄕㄤㄎㄡˇ ㄕㄤˋ ㄙㄚˇ ㄧㄢˊ。 Rub salt in the wound. 迪剋講起話來好像他什麼都知道。 ㄉㄧˊㄎㄜˋ ㄐㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 Dick talks as if he knew everything. 小心。路上有一個洞。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ。 ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋ。 Look out! There's a hole in the road. 我想你很快就可以做完所有的工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I think you will have done all the work soon. 她把她的CD在書架上排成一排。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄆㄞˊㄔㄥˊ ㄧ ㄆㄞˊ。 She put her CDs in a row on the shelf. 所有的牛奶都溢齣去了。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄉㄡ ㄧˋㄔㄨ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 All of the milk was spilled. 那部影片很叫座。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˇㄆㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ。 That film was a great draw. 這隻是時間的問題。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 It's only a matter of time. 其中,道教是本國的,其他是從國外引進的。 ㄑㄧˊㄓㄨㄥ, ㄉㄠˋㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄅㄣˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙, ㄑㄧˊㄊㄚ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄧㄣˇㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙。 Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands. 他跟一個去中國的同事後來把聖經中的新約翻譯成中文。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˋ ㄏㄡˋㄌㄞˊ ㄅㄚˇ ㄕㄥˋㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄒㄧㄣㄩㄝ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese. 約翰犧牲自己的健康,完成工作。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄒㄧㄕㄥ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ, ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 John finished the work at the expense of his health. 走快一點,不然你會錯過火車。 ㄗㄡˇㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 Walk faster, or you'll miss the train. 抱歉,我沒有早點迴覆你。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄋㄧˇ。 I'm sorry I didn't reply to you sooner. 如果我早點到,就能遇到凱莉了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄩˋㄉㄠˋ ㄎㄞˇ ㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. 我應該要早點齣發的。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄈㄚ ㄉㄜ˙。 I should have left earlier. 我的愛好為我的生活帶來什麼? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do my hobbies bring to my life? 我的愛好不但廣泛而且有用。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄍㄨㄤˇㄈㄢˋ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 My hobbies are not only wide-ranging but also useful. 對我自己來說,每個人應該有學知識的愛好,也應該對體育活動感興趣。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ, ㄧㄝˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧˇㄩˋ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities. 對知識的愛好而言,我真的喜歡學漢字。 ㄉㄨㄟˋ ㄓㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄢˋㄗˋ。 In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters. 我平時每天可能練習一個小時漢字。 ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊㄕˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄢˋㄗˋ。 Normally I might study Chinese characters for an hour a day. 我上次計算,估計我已經學會了兩韆五百個漢字左右。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄘˋ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋ, ㄍㄨㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄑㄧㄢ ㄨˇㄅㄞˇ ㄍㄜˋ ㄏㄢˋㄗˋ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ。 Last time I counted, I estimated that I know around 2500 Chinese characters. 可想而知我在學漢字上花太多時間,所以我應該更好地練習語言的其他方麵。 ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄦˊ ㄓ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄢˋㄗˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ。 It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more. 「幾把鑰匙?」Pepperberg 問道。 「 ㄐㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙?」 ㄨㄣˋㄉㄠˋ。 How many keys? asked Pepperberg. 我完全不贊成你的意見。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I do not agree with you at all. 一些司機笑的笑,喊的喊。 ㄧㄒㄧㄝ ㄙㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ, ㄏㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˇ。 Some of the drivers were laughing and yelling. 小老虎很象貓。 ㄒㄧㄠˇㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄠ。 Young tigers resemble cats. 我們沒空兒,得趕時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄎㄨㄥˋㄖ˙, ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄕˊㄐㄧㄢ。 We don't have much time. Let's hurry. 有些人害怕婚姻。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄏㄨㄣㄧㄣ。 Marriage frightens some people. 學校離我傢有五公裏遠。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄨˇㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ。 The school is five kilometers from my home. 湯姆變胖了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄤˋ ㄌㄜ˙。 Tom has gained weight. 湯姆每週幫車子加兩次油。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄅㄤ ㄔㄜㄗ˙ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄧㄡˊ。 Tom puts gas in his car twice a week. 拜託安靜點!別齣聲。 ㄅㄞˋㄊㄨㄛ ㄢ ㄐㄧㄥˋㄉㄧㄢˇ! ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄕㄥ。 Be quiet, please! Don't make a sound. 這項工作必須在週一​​前完成。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄧ​​ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 This work must be finished by Monday. 請您給我指一指路好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄧ ㄓˇㄌㄨˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Will you please show me the way? 入場費一個人10美元。 ㄖㄨˋㄔㄤˇㄈㄟˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ1¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 The admission is ten dollars a person. 入會費一個人十美元。 ㄖㄨˋㄏㄨㄟˋㄈㄟˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 The admission is ten dollars a person. 我們去年鞦天搬到了紐約。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄅㄢㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 We moved to New York last fall. 去年鼕天很暖和。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄋㄨㄢˇㄏㄜ˙。 We had a mild winter last year. 我們請花子彈鋼琴。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨㄚㄗ˙ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 We asked Hanako to play the piano. 你是個很棒的畫傢,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄐㄧㄚ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You are a good painter, aren't you? 你要再來一塊餡餅嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄅㄧㄥˇ ㄇㄚ˙? Will you have another slice of pie? 你現在最好迴傢。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You'd better go back home now. 中國曆史比日本曆史更悠久。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˋㄕˇ ㄅㄧˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧˋㄕˇ ㄍㄥˋ ㄧㄡㄐㄧㄡˇ。 The history of China is older than that of Japan. 你此行的目的是什麼? ㄋㄧˇ ㄘˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the purpose of your visit? 我傢附近有一所學校。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 There is a school near my house. 她等了你兩個小時。 ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 She waited for you for two hours. 在門口的自行車是我的。 ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 The bicycle by the door is mine. 他們相信來世。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄌㄞˊㄕˋ。 They believe in a life after death. 他們相信死後的生命。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄙˇㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 They believe in a life after death. 看著他並且跟他做同樣的事情。 ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Watch him and do the same thing. 她以前在我們公司工作。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She used to work for our company. 就她的年齡來說,這個女孩算是矮小的。 ㄐㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄙㄨㄢˋㄕˋ ㄞˇㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙。 The girl is small for her age. 她在那裡買的是一颱照相機。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧ ㄊㄞˊㄓㄠˋ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 What she bought there was a camera. 我們從倫敦飛到紐約。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 We flew from London to New York. 附近有一間郵局。 ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˊㄐㄩˊ。 There is a post office close by. 你可以再說一次嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄧㄘˋ ㄇㄚ˙? Would you mind saying that once more? 他們要他作隊長。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 They made him captain of the team. 你最好不要開了我的車。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 You'd better not have driven my car. 到市區的公車站牌在哪裡? ㄉㄠˋ ㄕˋㄑㄩ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄓㄢˋㄆㄞˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the bus stop for downtown? 你最好不要再去那裡。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 You had better not go there again. 我老是寫白字讀破句。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄕ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄞˊㄗˋ ㄉㄨˊ ㄆㄛˋㄐㄩˋ。 As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places. 我把成語全部還給老師了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄔㄥˊㄩˇ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄌㄠˇㄕ ㄌㄜ˙。 I gave all of the Chinese proverbs back to the teacher. 他叫了一盤炒什錦。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄆㄢˊ ㄔㄠˇㄕˊㄐㄧㄣˇ。 He ordered a chop suey. 他叫了一盤雜碎。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄆㄢˊ ㄗㄚˊㄙㄨㄟˋ。 He ordered a chop suey. 卻不是不能作而是他這個男人太懶了。 ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄕ˙ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄢˇ ㄌㄜ˙。 Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it. 並不是作不到而是他這個男人太懶了。 ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄕ˙ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄢˇ ㄌㄜ˙。 Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it. 你老是不滿意! ㄋㄧˇㄌㄠˇ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄇㄢˇㄧˋ! You're never satisfied! 這個房子屬於誰? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕㄨˇㄩˊ ㄕㄨㄟˊ? Who owns this house? 你最好不要和他來往。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄌㄞˊㄨㄤ˙。 You'd better not keep company with him. 你穿著和服看上去很漂亮。 ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄏㄜˊㄈㄨˊ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 You look good in a kimono. 我受夠了! ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙! I'm stuffed! 顧客沒來。 ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 The customer did not come. 我不明白他為何搞這樣。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄍㄠˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ。 I have no idea why he did that. 我想知道,你這個夏天乾了些什麼? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙, ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄍㄢㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? I want to know what you did this summer. 你比較喜歡哪一個,米飯還是麵包? ㄋㄧˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙, ㄇㄧˇㄈㄢˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ? Which do you prefer, rice or bread? 你今天準時上班了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Were you on time for work today? 你應該試著更有禮貌。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇㄌㄧˇㄇㄠˋ。 You should try to be more polite. 你為什麼每天讀英文? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄧㄥㄨㄣˊ Why do you study English every day? 你今晚會去派對嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙ Will you go to the party tonight? 她無法打開這個瓶子。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄗ˙。 She wasn't able to open the bottle. 這條領帶跟我的西裝不配。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄅㄨˋㄆㄟˋ。 This tie doesn't go with my suit. 你介意把你的車藉給我嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙ Would you mind lending me your car? 看著他並跟著他做。 ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ。 Watch him and do what he does. 老師跟我們說了一個有趣的故事。 ㄌㄠˇㄕ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 The teacher told us a funny story. 第一條街右轉。 ㄉㄧˋㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ。 Take the first street to the right. 如果沒有了電視,實在很難想像我們的日常生活會變成怎樣。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ, ㄕˊㄗㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄔㄤˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄗㄣˇㄧㄤˋ。 We can hardly imagine our daily life without television. 我們應該嚮前人學習。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 We should learn from those who have gone before us. 他們讓我等了一個小時。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 They kept me waiting for an hour. 我們沿著河散步。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 We took a walk along the river. 你要留言嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Would you like to leave a message? 你能幫我搬這張桌子嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄢ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄇㄚ˙? Will you help me move this desk? 你需要這些錢做什麼? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you need this money for? 我們去山上滑雪。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 We went to the mountains to ski. 湯姆跟他爸爸一樣高。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 Tom is as tall as his father. 你最好不要吃了蛋糕。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 You'd better not have eaten the cake. 她告訴我把窗戶打開。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ。 She told me to open the window. 你說的沒有道理。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧ˙。 What you said does not make sense. 你聖誕節要什麼,珍妮? ㄋㄧˇ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄓㄣ ㄋㄧ? What do you want for Christmas, Jenny? 昨天鮑伯一定發生了什麼事。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 Something must have happened to Bob yesterday. 你為什麼不坐下來放鬆一下。 ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Why don't you sit down and relax? 湯姆的日語一點一點地漸漸進步中。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄩˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ。 Tom's Japanese is improving little by little. 如果你不了解,就問問題。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 If you don't understand, ask a question. NTT這個縮寫是什麼意思? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄙㄨㄛㄒㄧㄝˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What do the initials NTT stand for? 你為什麼不請一天假? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ? Why don't you take the day off? 她說的話沒有道理。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧ˙。 What she said did not make sense. 他們看起來好像要哭了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 They looked as if they would cry. 彆多羅嗦。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛㄙㄨㄛ˙。 Quiet down. 他從日內瓦來。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄖˋㄋㄟˋㄨㄚˇ ㄌㄞˊ。 He comes from Geneva. 歐洲人喜歡喝葡萄酒。 ㄡㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ。 Europeans like to drink wine. 格林先生是歷史老師。 ㄍㄜˊㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄌㄠˇㄕ。 Mr. Green is a history teacher. 那位士兵變成老師了。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄌㄠˇㄕ ㄌㄜ˙。 The soldier became a teacher. 我們都希望和平。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ。 We all hope for peace. 每個人都佩服他的勇氣。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄆㄟˋㄈㄨ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˇㄑㄧˋ。 Everyone admired his courage. 狗被車撞了。 ㄍㄡˇ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 The dog was hit by a car. 她把每一樣買了的東西都記錄起來。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄧㄤˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄡ ㄐㄧˋㄌㄨˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 She keeps a record of everything she buys. 你最好等下一班公車。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄢ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 You'd better wait for the next bus. 我們下棋玩得很開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˊ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We had a good time playing chess. 告訴我這些書要放在哪裡。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄧㄠˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Tell me where to put these books. 你介意把你的筆藉給我嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙ Would you mind lending me your pen? 你介意藉我你的筆嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Would you mind lending me your pen? 如果用了你的車,你會介意嗎? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄇㄚ˙ Would you mind if I used your car? 湯姆把他的廚餘餵給他的狗吃。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄩˊ ㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄔ。 Tom fed his leftovers to his dog. 中國給我許多不同的印象。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 China gives me many different impressions. 首先,我認為每個外國人第一次在中國的時候,最初的印象一定是國傢的大小。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄗㄨㄟˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄠˇ。 Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country. 因為中國是個發展中的國傢,所以有的方麵沒有西方國傢那麼好。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄈㄤ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries. 在中國鄉村和工業區,有的人還是很窮的。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤㄘㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄧㄝˋㄑㄩ, ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄜ˙。 In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor. 那個正在跟Fred講話的男孩是Mike。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˋ。 The boy talking with Fred is Mike. 這一次鮑伯可能會贏。 ㄓㄜˋ ㄧㄘˋ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 This time Bob is likely to win. 這個大約跟那個一樣大。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄍㄣ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄚˋ。 This is about as large as that. 盒子裡有一些蛋。 ㄏㄜˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄉㄢˋ。 There are some eggs in the box. 這個俱樂部有50位成員。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄧㄡˇ5¿0¿ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 There are 50 members in the club. 我傢附近有一座教堂。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 There is a church near my house. 這件衣服花了我40000日元。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄈㄨˊ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ4¿0¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 This dress cost me over 40,000 yen. 他們坐車去車站。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 They went to the station by car. 屋頂被暴風雨損壞了。 ㄨㄉㄧㄥˇ ㄅㄟˋ ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄙㄨㄣˇㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 The roof was damaged by the storm. 你在跟一個慶應的學生約會,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You're dating a Keio student, aren't you? 你今天最好不要齣門。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄨㄇㄣˊ。 You'd better not go out today. 那隻是對我來說沒有意義。 ㄋㄚˋ ㄓˇㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˋㄧˋ。 That just doesn't make sense to me. 你應該為你自己感到羞恥。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄡㄔˇ。 You ought to be ashamed of yourself. 你知道有些狐狸住在這座山上嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄚ˙ Did you know that some foxes lived on this mountain? 他們嚐了麵包。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 They tasted the bread. 湯姆現在跟他叔叔住在一起。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 Tom is living with his uncle now. 我們去年夏天在一個農場上工作。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 We worked on a farm last summer. 你把我的眼鏡怎麼了? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙ What did you do with my glasses? 你用我的眼鏡做了什麼? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What did you do with my glasses? 世界語隻有16個語法規則。 ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄓˇㄧㄡˇ1¿6¿ ㄍㄜˋ ㄩˇㄈㄚˇㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 In Esperanto there are only 16 grammar rules. 她嫁給了一個有錢的男人。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 She was married to a rich man. 你遊泳遊得比他好得多。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 You can swim much better than him. 你為什麼不留下來一會兒? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙? Why don't you stay a little while? 她齣去買些食物了。 ㄊㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄝ ㄕˊㄨˋ ㄌㄜ˙。 She went out to buy some food. 這個老人獨自住在那裡。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄉㄨˊㄗˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 The old man lived there by himself. 桌子底下有一個籃子。 ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄢˊㄗ˙。 There is a basket under the table. 你把我的筆怎麼了? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙ What have you done with my pen? 你用我的筆做了什麼? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What have you done with my pen? 後天是湯姆的生日。 ㄏㄡˋㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙。 The day after tomorrow is Tom's birthday. 你覺得日本料理怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you think of Japanese food? 你有很好的幽默感。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄇㄛˋㄍㄢˇ。 You've got a great sense of humor. 短裙已經過時了。 ㄉㄨㄢˇㄑㄩㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋㄕˊㄌㄜ˙。 Short skirts are already out of fashion. 短裙已經不流行了。 ㄉㄨㄢˇㄑㄩㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 Short skirts are already out of fashion. 這顆氣球被樹絆住了。 ㄓㄜˋ ㄎㄜ ㄑㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄕㄨˋ ㄅㄢˋㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 The balloon was caught in the tree. 湯姆每天早上六點起床。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ。 Tom gets up at six every morning. 崔西在那之前從來沒有使用過筷子。 ㄘㄨㄟ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄨㄞˋㄗ˙。 Tracy had never used chopsticks before then. 她被車子輾過了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄔㄜㄗ˙ ㄓㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 She was run over by a car. 湯姆把繩子加在了這個風箏上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄕㄥˊㄗ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄥㄓㄥ˙ ㄕㄤˋ。 Tom attached the string to the kite. 我可以幫忙嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄇㄚ˙ Can I help? 我喜歡流行音樂。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I like pop music. 這個女孩做了一把不稱手的弓。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ。 The girl made an awkward bow. 我要我所有的傢人離開傢。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ。 I made all my family leave home. 我叔叔去年立下了遺囑。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙ ㄧˊㄓㄨˇ。 My uncle made a will last year. 埃梅特對足球很有興趣,隻是不知道怎麼玩。 ㄞ ㄇㄟˊ ㄊㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙, ㄓˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄨㄢˊ。 Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play. 我想知道最近的美國運通辦事處的電話號碼。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄩㄣˋㄊㄨㄥ ㄅㄢˋㄕˋㄔㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. 在危險的時候你必須跟你的老師聯繫。 ㄗㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 他用淺顯的英語演講。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄑㄧㄢˇㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ。 He made a speech in plain English. 我對口語英語更感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄡˇㄩˇ ㄧㄥㄩˇ ㄍㄥˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I'm more interested in spoken English. 她特地來拜訪我。 ㄊㄚ ㄊㄜˋㄉㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄨㄛˇ。 She made a point of visiting me. 他爬上了富士山。 ㄊㄚ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 He climbed Mt. Fuji. 我不記得了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I don't remember. 我記不得了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄅㄨ˙ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙。 I can't remember. 你在煮什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What are you cooking? 我阿姨住在紐約。 ㄨㄛˇ ㄚㄧˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 My aunt lives in New York. 我去年做了一次長途旅行。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄘˋ ㄔㄤˊㄊㄨˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I made a long journey last year. 八點半開始上課。 ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 今日的朋友是明日的敵人。 ㄐㄧㄣㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 Friends today, enemies tomorrow. 你們全部一定要讀。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨˊ。 All of you have to read it. 如果你想要學好中文,你可以在中國學習。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄏㄠˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 If you want to learn Chinese well, you can study in China. 我愛你。可不可以你也很巧的愛上我? ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ? I love you. Is there any chance you might love me back? 他的觀點是閤理的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄏㄜˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 His argument is rational. 什麼是幸福? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ? What is happiness? 如果你沒辦法買飯、衣服、住處這種日常需要等,你並不會得安心。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄇㄞˇ ㄈㄢˋ、 ㄧㄈㄨ˙、 ㄓㄨˋㄔㄨˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄖˋㄔㄤˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄥˇ, ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄏㄨㄟˋㄉㄜ˙ ㄢㄒㄧㄣ。 If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind. 你遇到苦難的時候,朋友們可以幫助你經受住。 ㄋㄧˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄎㄨˇㄋㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥㄕㄡˋ ㄓㄨˋ。 When you encounter difficulties, friends can help you deal with them. 中文比其它外語難多了。 ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄨㄞˋㄩˇ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Chinese is much more difficult than other foreign languages. 這個東西很有價值。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄐㄧㄚˋㄓˊ。 This stuff is worth its weight in gold! 我希望版權不用持續這麼久。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄅㄢˇㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ。 I wish copyrights didn't last so long. 如果我不記得了,那我早就已經忘了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄤˋㄌㄜ˙。 If I hadn't remembered, I would have forgotten. 她使他長大成人。 ㄊㄚ ㄕˇ ㄊㄚ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄔㄥˊㄖㄣˊ。 She made a man of him. 我今晚有空。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 I'm free tonight. 爸爸害羞地看著媽媽。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄇㄚㄇㄚ˙。 Dad looked at Mom shyly. 喬治有一個令人難以置信的大喉結。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄏㄡˊㄐㄧㄝˊ。 George has an incredibly large Adam's apple. 我在那一個觀點上同意他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ。 I agree with him on that point. 奇怪。 ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 That's strange. / That's weird. / Strange. 對於這個計劃我同意他的意見。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I agreed with him on the plan. 我相信他們會贏。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 I'm sure they'll win. 我現在正在踢足球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄧ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 I'm playing football now. 等火車很無聊。 ㄉㄥˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 It's boring to wait for a train. 所有月份中我最喜歡五月。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨˇㄩㄝˋ。 I like May the best of all the months. 我會帶他跟我一起去醫院。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ。 I'll take him with me to the hospital. 我是跑得最快的人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I am the fastest runner. 我無法把我的視線從你身上移開。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄒㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄧˊㄎㄞ。 I can't take my eyes off her. 在任何情況下你都不能離開這個房間。 ㄗㄞˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Under no circumstances must you leave the room. 我沒去,但我留在傢裡。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄩˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I didn't go, but stayed at home. 我要求說明這個錯誤。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 I demand an explanation for this mistake. 當我閱讀的時候,我最快樂。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 I am happiest when I am reading. 他打牌很容易被騙。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄆㄞˊ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄟˋㄆㄧㄢˋ。 He is an easy mark at cards. 我遇到睏難了。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄌㄜ˙。 I am in trouble. 我正在學如何打字。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄚˇㄗˋ。 I'm learning how to type. 我全身酸痛。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄕㄣ ㄙㄨㄢㄊㄨㄥˋ。 I ache all over. 我遊泳可以遊得很快。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 I can swim very fast. 我接受了她的邀請。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 I accepted her invitation. 請開車開慢一點。 ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄎㄞ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Please drive the car more slowly. 我趕上了最後一班公車。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄢ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 I caught the last bus. 我在打棒球。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 I am playing baseball. 他每天颳鬍子。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄍㄨㄚ ㄏㄨˊㄗ˙。 He shaves daily. / He shaves every day. 我住在我姑姑傢。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄍㄨ˙ ㄐㄧㄚ。 I'm staying at my aunt's. 我們在火車上十個小時。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 We were on the train for ten hours. 但它聞起來很奇怪。 ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄨㄣˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 But it smells strange. 他的演講吸引了我們的注意。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄒㄧㄧㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄧˋ。 His speech captured our attention. 我非常同意你。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ。 I couldn't agree with you more. / I really agree with you. 我負擔不起打網球的費用。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄉㄢㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄟˋㄩㄥˋ。 I can't afford to play tennis. 我可以自己做。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。 I can do it by myself. 我可以等你。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 I can wait for you. 我有點醉了。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I am a bit drunk. 一位老人打斷了我們的談話。 ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄉㄚˇㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 An old man broke into our conversation. 我不記得哪個是我的球拍。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄆㄞ。 I can't remember which is my racket. 我在這傢商店買了一頂帽子。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙。 I bought a hat at the store. 剋裏斯沒有車。 ㄎㄜˋㄌㄧˇ ㄙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄜ。 Chris didn't have a car. 咖啡不能引起我的興趣。 ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄣˇㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Coffee does not arouse my interest. 他花了一上午的時間看書。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄤˋㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄎㄢˋㄕㄨ。 He spent the morning reading a book. 我的生活似乎不是真實的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙。 My life seems unreal. 我找不到我的手提箱。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄒㄧㄤ。 I can't find my suitcase. 我幾乎總是在放學後打棒球。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 I almost always play baseball after school. 我對這個故事感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am interested in this story. 我摔斷了右腿。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˋㄊㄨㄟˇ。 I broke my right leg. 您怎麼看這個問題? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ? How do you view this matter? 我們幾乎像兄弟一樣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄧㄧㄤˋ。 We're almost like brothers. 我們就像兄弟一樣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄧㄧㄤˋ。 We're just like brothers. 我度過了美好的時光。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄍㄨㄤ。 I had a wonderful time. 我玩得很愉快。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 I had a wonderful time. 在我看來,她有一種誇張的傾嚮。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙, ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄎㄨㄚㄓㄤ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤˋ。 It seems to me that she has a tendency to exaggerate. 打開你的心胸。 ㄉㄚˇㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄒㄩㄥ。 Open your heart. 我走進了房間與他握手。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄊㄚ ㄨㄛˋㄕㄡˇ。 I entered the room and shook hands with him. Getter Jaani 多麼偉大啊! ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄚ˙ How great Getter Jaani is! 他們正在聊天。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ。 They are having a chat. 火車來了。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Here comes the train. 我今天覺得比昨天好多了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I'm much better today than yesterday. 我隻是去散散步。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I am just going for a walk. 我請他修理我的鞋子。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 I asked him to mend my shoes. 上帝賜予我健康的身體。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄘˋㄩˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ。 I am blessed with good health. 我很幸運有健康的身體。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ。 I am blessed with good health. 我的右眼瞎了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄧㄢˇㄒㄧㄚ ㄌㄜ˙。 I am blind in the right eye. 警方會把你關在牢裡二十年。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄠˊ ㄌㄧˇ ㄦˋㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。 The police will put you behind bars for twenty years. 教師必須了解孩子。 ㄐㄧㄠˋㄕ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄏㄞˊㄗ˙。 Teachers must understand children. 警察會把你關在牢裡。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄠˊ ㄌㄧˇ。 The police will put you behind bars. 在某種程度上我能了解你。 ㄗㄞˋㄇㄡˇㄓㄨㄥˇㄔㄥˊㄉㄨˋㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ。 I can understand you to some extent. 我跟她訂婚了。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄉㄧㄥˋㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I am engaged to her. 他抱怨菜的味道不好。 ㄊㄚ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄘㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 He complained of the dish tasting bad. 我參加帆船社。 ㄨㄛˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄈㄢㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˋ。 I belong to the sailing club. 草莓在鼕天售價高。 ㄘㄠˇㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄕㄡˋㄐㄧㄚˋ ㄍㄠ。 Strawberries sell for a high price in the winter. 我此刻正忙著做飯。 ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 I am busy cooking at the moment. 我參加遊泳社。 ㄨㄛˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄕㄜˋ。 I belong to the swimming club. 我受不了他的視線。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄒㄧㄢˋ。 I can't bear the sight of him. 時裝不是我的天分。 ㄕˊㄓㄨㄤ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄈㄣˋ。 Fashion is not my specialty. 今天是個好日子。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖˋㄗ˙。 Today is a good day. 我知道很多的語言。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 I know a lot of languages. 他在學校老是被人欺負。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇㄕ˙ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄈㄨ˙。 He always gets bullied at school. 他喜歡比較淺的綠色。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄙㄜˋ。 He likes green in a lighter shade. 大學生活就是你盡量享受自己的時候! ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙! University life is the time when you enjoy yourself to the fullest! / College is the time to enjoy yourself to the fullest! 我放開了繩子。 ㄨㄛˇ ㄈㄤˋㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˊㄗ˙。 I let go of the rope. 我完全沒有讀書。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I didn't study at all. 我有一點失望。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄤˋ。 I was mildly disappointed. 那女子反對我們的計劃。 ㄋㄚˋ ㄋㄩˇㄗˇ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 The girls objected to our plan. 你在大阪住了多久? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long have you been staying in Osaka? 那個女人不贊同我們的原計劃. ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ. The girls objected to our plan. 你最喜歡哪一個繞口令? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄖㄠˋㄎㄡˇㄌㄧㄥˋ? What's your favorite tongue twister? 我在一定程度上同意你的意見。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄔㄥˊㄉㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I agree with you to some extent. 我不需要粉刷圍牆。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄈㄣˇㄕㄨㄚ ㄨㄟˊㄑㄧㄤˊ。 I didn't need to paint the fence. 我買了兩條麵包。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 I bought two loaves of bread. 我嚮他的妹妹藉了這個漫畫。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I borrowed this comic from his sister. 我陪她散步。 ㄨㄛˇ ㄆㄟˊ ㄊㄚ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I accompanied her on a walk. 我們在我的叔叔傢過夜。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˋㄧㄝˋ。 We are spending the night at my uncle's house. 在上課時不要與他人講話。 ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋㄕˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄩˇ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 Do not talk to others during class! 我遊泳可以遊得很好。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I can swim well. 我完全同意。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 I agree completely. 我為了停車計時收費器需要它。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄧㄥˊㄔㄜ ㄐㄧˋㄕˊ ㄕㄡㄈㄟˋㄑㄧˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚ。 I need it for the parking meter. 為了這次的測試,我特地買了電壓測試儀。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄜˋㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄊㄜˋㄉㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄚ ㄘㄜˋㄕˋㄧˊ。 I bought a new ball point pen with an electronic watch especially for this test. / For this test, I bought a voltage tester. 那個包包看起來好貴 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄅㄠㄅㄠ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟˋ That bag looks expensive. 我已經和這位學生說過了 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄌㄜ˙ I have already talked with this student. 他喜歡到國外旅行 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ He likes to travel abroad. 我欠你一韆美元。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧㄢ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I owe you $1,000. 好像我快要昏倒了。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄏㄨㄣㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 I think I'm going to faint. 我的父母不理解我。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ。 My parents don't understand me. 沒錢,沒工作,沒朋友,他真是無所適從。 ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ, ㄇㄟˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄇㄟˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 我有一本關於釣魚的書。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I have a book about fishing. 我的木床實在很笨重。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄔㄨㄤˊ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄣˋㄓㄨㄥˋ。 My wooden bed is actually quite heavy. 保險箱的鑰匙在我這兒。 ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇㄒㄧㄤ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄖ˙。 I have the key to the safe. 過年時,小劉的單位給每位員工發一袋麵粉。 ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊㄕ˙, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄈㄚ ㄧ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄈㄣˇ。 In the New Year, Liu's company give every employee a bag of flour. 我不敢走在前麵,太黑了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄢˇ ㄗㄡˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢˋ, ㄊㄞˋ ㄏㄟ ㄌㄜ˙。 I'm afraid to go first, it's too dark. 無視於" 禁止進入" 的牌子,她推開了門走進去。 ㄨˊㄕˋ ㄩˊ" ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ" ㄉㄜ˙ ㄆㄞˊㄗ˙, ㄊㄚ ㄊㄨㄟㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 當心墜落的東西! ㄉㄤㄒㄧㄣ ㄓㄨㄟˋㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ Watch out for falling objects! 你記得你父親的生日嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄇㄚ˙? Do you remember your father's birthday? 樓下有人在等您。 ㄌㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧㄣˊ。 Someone is waiting for you downstairs. 我不知道他活著還是死了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄙˇㄌㄜ˙。 I don't know whether he is dead or alive. 那個男人戴著一個老虎的麵具。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄐㄩˋ。 That man was wearing a tiger mask. 我們以為是誰,原來是您呀! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄨㄟˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ, ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄚ˙! We were wondering who it was, and it turns out that it was you! 隻剩下兩天了。 ㄓˇ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙。 There's only two days left. / There are only two days left. 顧客們開始來了。 ㄍㄨˋㄎㄜˋㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 The customers have started to come. 你聽得懂瑞典語。 ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄖㄨㄟˋㄉㄧㄢˇㄩˇ。 You can understand Swedish. 我是這裡的外地人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄉㄧˋㄖㄣˊ。 I am a stranger here. 我無法想像沒有你的生活。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I can't imagine life without you. 我相信他會做得很好。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I believe that he'll do fine. 我相信湯姆是對的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I believe Tom is right. 我受不了她沒完沒了的愛。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄨㄢˊㄇㄟˊㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄞˋ。 I cannot bear her endless love. 他買一個刀行,我買就不行了嗎? ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄠ ㄒㄧㄥˊ, ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? If it's okay for him to buy a knife, then why on earth can't I? 可惜你不會跳舞! ㄎㄜˇㄒㄧ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ What a pity you can't dance! 我先要去銀行,然後去買票。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄠˋ。 First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets. 你用哪一個瀏覽器? ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄌㄢˇㄑㄧˋ? What browser are you using? 你最喜歡哪一個網絡瀏覽器? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋㄌㄧㄡˊㄌㄢˇㄑㄧˋ? What's your favorite web browser? 效果讓我爸爸滿意。 ㄒㄧㄠˋㄍㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄢˇㄧˋ。 My father was happy with the result. 她花實在太多的時間在網上衝浪。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄔㄨㄥㄌㄤˋ。 She spends way too much time surfing the web. 他已經超過四十歲了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄙˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 He is past forty. Pharamp想要Trang完全為了她自己。 ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ。 Pharamp wants Trang all for herself. 這是我自己的自行車。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 This is my own bike. 我覺得世界語很難學。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 難道他可以買一把刀,而我就不行了? ㄋㄢˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄞˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄉㄠ, ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊㄌㄜ˙? If it's okay for him to buy a knife, then why on earth can't I? 我們既不知道而又沒聽到過這件事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄦˊ ㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄉㄠˋㄍㄨㄛ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 We had neither known nor heard about it. 她做了一個四人份的巧剋力香草蛋糕。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄙˋ ㄖㄣˊㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄒㄧㄤㄘㄠˇ ㄉㄢˋㄍㄠ。 She made a vanilla chocolate cake for four people. 我認為是一幅畢加索的原畫。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋㄐㄧㄚㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄏㄨㄚˋ。 I believe it is a genuine Picasso. 我從馬來西亞來的媽媽覺得那三匹馬馬馬虎虎。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄚˇㄌㄞˊㄒㄧㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄙㄢㄆㄧˇㄇㄚˇ ㄇㄚˇㄇㄚˇㄏㄨㄏㄨ。 My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so. 我覺得是你。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ。 I think that it's you. 一個知識分子是發現到一種比性行為更有意思的活動的人。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄕ˙ㄈㄣˋㄗˇ ㄕˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˋㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex. 大事化小,小事化無。 ㄉㄚˋㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄒㄧㄠˇㄕˋㄏㄨㄚˋㄨˊ。 Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing. 無風不起浪。 ㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ。 There is no smoke without fire. / There are no waves without wind. / There's no smoke without fire. / No smoke without fire. 無事掘小,小事掘大。 ㄨˊㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ, ㄒㄧㄠˇㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄚˋ。 No matter how low the target, always aim higher. / Every journey begins with a single step. / Make the best of your opportunities. / When you have nothing, aim low; when you get somewhere, aim high. 我同意他的建議。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 I agree with his suggestion. 你吃了這藥,胃痛就會緩解很多。 ㄋㄧˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ, ㄨㄟˋㄊㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˇㄐㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 After you take the medicine, your stomachache will be much relieved. 紐約有多少人口? ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ? What is the population of New York? 如果我有錢,我馬上就買這颱電腦。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 If I had the money, I would immediately buy this computer. 這個飲料的味道很明顯是茶的味道。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄕˋ ㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙。 This drink's flavor is obviously that of tea. / This drink clearly has the same flavor as tea. 當時進法國館,有一種不用排隊的辦法,就是去吃法國館裏的食品,但是實在太貴了。 ㄉㄤㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄢˇ, ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄑㄩˋ ㄔㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄆㄧㄣˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 During this period, there was a way to get into the French clubhouse without standing in line: you had to eat the products inside, but it was really expensive. 飯前洗手 ㄈㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇㄕㄡˇ Wash your hands before each meal. 這就是昨天Linda提到的那個車。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄧˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄔㄜ。 This is the car Linda mentioned yesterday. 加拿大的犯罪率下降了。 ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋㄌㄩˋ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 Canada's crime rate is decreasing. 我們當時很纍。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄤㄕˊ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 At the time, we were very tired. / We were very tired at the time. 她留著長發。 ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄔㄤˊㄈㄚˋ。 She keeps her hair long. 這封信是珍自己寫的。 ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 Jane wrote the letter herself. 活到老,學到老。 ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄠˇ, ㄒㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄌㄠˇ。 No man is so old he cannot learn. 在哪能買到入場券? ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄋㄥˊ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄖㄨˋㄔㄤˇㄑㄩㄢˋ? Where can you buy a ticket to get in? 你能證明嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Can you prove it? / Are you able to prove it? 我在考慮我晚飯做什麼菜。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄞˋ。 I'm wondering what to cook for dinner. 我很想流利地說英語。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 I really want to speak English fluently. 工作之後我直接迴傢。 ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 After work I go straight home. 我父親有個習慣,早餐之前讀報紙。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ, ㄗㄠˇㄘㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋㄓˇ。 My father is in the habit of reading the newspaper before breakfast. 小孩常常對科學很有熱情。 ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ。 Young children are often fascinated by science. 如果你願意,你可以用我的車。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄩㄢˋㄧˋ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 If you want to, you can use my car. 還有多餘的鹽嗎? ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? Is there any salt left? / Is it too salty? 這是三天之前了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 That was three days ago. 我將會在五月23號到達。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄨˇㄩㄝˋ2¿3¿ ㄏㄠˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ。 I will arrive on 23 May. 你很笨。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄅㄣˋ。 You are stupid. 我們給這個故事配了插圖。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄆㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄚㄊㄨˊ。 We have illustrated the story with pictures. 我比你帥。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄞˋ。 I am more handsome than you. 我的筆記本電腦是Linux係統。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ。 My laptop is running Linux. Gcc是一個編譯器而python是一個解釋器。 ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄢㄧˋㄑㄧˋ ㄦˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋㄑㄧˋ。 GCC is a compiler while Python is an interpreter. Python腳本的語法很簡單。 ㄐㄧㄠˇㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄈㄚˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 The syntax of Python scripts is very simple. 星期日上午在那邊和你碰頭。都等不及了。 ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄕㄤˋㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄆㄥˋㄊㄡˊ。 ㄉㄡ ㄉㄥˇㄅㄨ˙ㄐㄧˊ ㄌㄜ˙。 Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it. 你喜歡網球嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Do you like tennis? 真的到處都是嗎? ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Is it really everywhere? 今天我們去了商城。我很無聊。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄕㄤㄔㄥˊ。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 Today we went to the shopping mall. I was very bored. 她一定是忘了她的承諾了。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 She must have forgotten the promise. 他好像已經病了很久了。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 He seems to have been ill for a long time. 羊群在草地上吃著草。 ㄧㄤˊㄑㄩㄣˊ ㄗㄞˋㄘㄠˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄔㄓㄜ˙ ㄘㄠˇ。 Sheep are feeding in the meadow. 她說:“他很英俊。” ㄊㄚ ㄕㄨㄛ:“ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄥㄐㄩㄣˋ。” She said, "He is handsome." 我擔心他會失敗。 ㄨㄛˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄅㄞˋ。 I am afraid he will fail. 我哭了整個晚上。 ㄨㄛˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙。 I cried all night. 你說的話沒有道理。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧ˙。 What you say makes no sense. 很高興再次見到你。 ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm glad to see you again. 這對我沒什麼差別。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄚㄅㄧㄝˊ。 It makes no difference to me. 他的意見很閤理。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄏㄜˊㄌㄧˇ。 His opinion is reasonable. 當我看到你時,我感到很開心。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 Whenever I see you, I feel happy. 你可以和我一起練習日語嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄖˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you practice Japanese with me? 任何時間我都可以。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 Any time will suit me. 這秘密是怎麼泄漏齣去的? ㄓㄜˋ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄝˋㄌㄡˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙? How did the secret get out? 那蘋果從樹上掉下來。 ㄋㄚˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄉㄧㄠˋㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The apple fell from the tree. 他們是演員。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄧㄢˇㄩㄢˊ。 They are actors. 我現在不想吃任何東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I don't feel like eating anything now. / I don't want to eat anything right now. 我可以要個紙袋嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄓˇㄉㄞˋ ㄇㄚ˙? Can I have a paper bag? 我們可以看到那裏的教堂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 We can see a church over there. 一般來說,女人活得比男人久。 ㄧㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄡˇ。 Generally speaking, women live longer than men. 在你試過之前,你不會知道你能做什麼。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You never know what you can do till you try. 有輛車停在入口。 ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄖㄨˋㄎㄡˇ。 A car stopped at the entrance. 你能幫我找我的鑰匙嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄇㄚ˙? Would you help me look for my keys? 我對我今天的錶演不滿意。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄧˋ。 I am not satisfied with my performance today. 我的哥哥比我大兩歲,但他卻比我矮三厘米。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄞˇ ㄙㄢ ㄌㄧˊㄇㄧˇ。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 我的中文說得不好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 I cannot speak Mandarin well. 每位學生必須最晚六點放學。 ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄟˋㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Every student has to leave school by six. 開學了,目前感覺還不錯。 ㄎㄞㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙, ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 School has started and I like it so far. 開始多雲了。 ㄎㄞㄕˇ ㄉㄨㄛㄩㄣˊ ㄌㄜ˙。 It's getting cloudy. 你怎麼敢笑我? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ? How dare you laugh at me! 我喜歡奧剋語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄠˋㄎㄜˋㄩˇ。 I like the Occitan language. 我們和至少十個美國人交了朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄓˋㄕㄠˇ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 We made friends with at least ten Americans. 這是什麼廢話? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄟˋㄏㄨㄚˋ? What is this nonsense? 這是他們唯一的選擇。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 It is their only choice. 我承認我錯了。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I realize I messed up. 好像挺有趣。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 How fascinating! 三天一直下雨。 ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It's been raining non-stop for three days. 他把蘋果分成兩部分。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄈㄣㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄈㄣˋ。 He cut the apple in half. 她以為我是醫生。 ㄊㄚ ㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄕㄥ。 She supposed me to be a doctor. 你養寵物嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄤˇ ㄔㄨㄥˇㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you have any pets? 你能不能再說一遍? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ? Could you say that again? 湯姆不喜歡貓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄠ。 Tom doesn't like cats. 我們的世界正變得越來越小。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ。 Our world is getting smaller and smaller. 這個菜很對胃口。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘㄞˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄟˋㄨㄟˋㄎㄡˇ。 This dish is tasty. 你應當多運動運動。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄉㄤ ㄉㄨㄛ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄩㄣ˙ㄉㄨㄥ˙。 You should exercise more. 她給他熱的東西喝。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄜ。 She gave him something hot to drink. 你有地址嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋㄓˇ ㄇㄚ˙? Do you have an address? 你不能在電視上罵粗口。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄇㄚˋ ㄘㄨㄎㄡˇ。 You can't say four-letter words on TV. 她差不多有我那麼高。 ㄊㄚ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄍㄠ。 She is about as tall as me. 他們什麼也沒解釋就把他踢齣迪斯科了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄊㄧ ㄔㄨ ㄉㄧˊㄙㄎㄜ ㄌㄜ˙。 They kicked him out of the disco without any explanation. 謝謝您的貢獻。預計我們很快又會見麵。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄒㄧㄢˋ。 ㄩˋㄐㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ。 Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon. 如果你理解這一個,其它的也大同小異。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄧ ㄍㄜ˙, ㄑㄧˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄉㄚˋㄊㄨㄥˊ-ㄒㄧㄠˇㄧˋ。 If you understand this one, then the others are nearly the same. 讀這樣的書會對今後的生活會有用。 ㄉㄨˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 Read such books as will be useful in later life. 今天是我們放假最後一天。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋㄧㄊㄧㄢ。 Today is the last day of our vacation. 這個男人有一匹馬。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ。 This man has a horse. 她年輕時很美麗。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ。 She was beautiful when she was young. 自動售貨機在那邊。 ㄗˋㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˋㄏㄨㄛˋㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙。 The vending machines are over there. 我在裏昂,不過沒準去巴黎找工作。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇㄤˊ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˊㄓㄨㄣˇ ㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I am in Lyon, but maybe I'll go to Paris for hunting a job. 今年中鞦節是星期一嗎? ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄑㄧㄡㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄇㄚ˙? Does the mid-autumn festival fall on Monday this year? / Is the mid-autumn festival on Monday this year? 托尼每天都跑步。 ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄆㄠˇㄅㄨˋ。 Tony runs every day. 他在各方麵都超齣他的對手。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄜˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄔㄠㄔㄨ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ。 He surpasses his rivals in all ways. / He is superior to his opponents in all respects. 今年,山田先生教二年班。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ, ㄕㄢㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄢ。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. Look停刊了。 ㄊㄧㄥˊㄎㄢ ㄌㄜ˙。 The magazine Look is no longer being published. 總統說,我纔不屌呢。 ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄘㄞˊㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˇ ㄋㄜ˙。 The president said, "I don't give a damn." 她拒絕了我。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 She rejected me. 我們點太多食物了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄨˋ ㄌㄜ˙。 We ordered too much food. 她的女朋友真算飛機場。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄣ ㄙㄨㄢˋ ㄈㄟㄐㄧㄔㄤˇ。 Her girlfriend is completely flat-chested. / Her girlfriend is part of the itty bitty titty committee. 不要忘記你終會有死去的一天。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄙˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ。 Keep in mind that you must die. 如果有天我們真的和外星人有了接觸,我們應該怎樣和他們溝通呢? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄞˋㄒㄧㄥㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝㄔㄨˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄡㄊㄨㄥ ㄋㄜ˙? If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it? 他的收入不錯。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 He has a fair income. 湯姆是穆斯林。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄇㄨˋㄙㄌㄧㄣˊ。 Tom is a Muslim. 他就是我們一直要找的那一個人。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄓˊ ㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 He is the very man that we've been looking for. 如果你想變瘦,就應該少點在正餐以外吃零食。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄡˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄘㄢ ㄧˇㄨㄞˋ ㄔㄌㄧㄥˊㄕˊ。 If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks. 一對年輕日本夫婦,把一歲大的親生嬰兒放進膠袋,棄置於排水溝中,於五月十八日被捕。 ㄧㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄖˋㄅㄣˇ ㄈㄨ-ㄈㄨˋ, ㄅㄚˇ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣㄕㄥ ㄧㄥㄦˊ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠㄉㄞˋ, ㄑㄧˋㄓˋ ㄨ ㄆㄞˊㄕㄨㄟˇㄍㄡ ㄓㄨㄥ, ㄩˊ ㄨˇㄩㄝˋ ㄕˊㄅㄚ ㄖˋ ㄅㄟˋㄅㄨˇ。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 你最近有沒有和他聯絡? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ? Have you been in contact with him recently? 他走了那麼遠的路,腳力一定很不錯。 ㄊㄚ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄠˇㄌㄧˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. 你喜歡旅行嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Do you like to travel? 周六銀行不開門。 ㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄇㄣˊ。 The banks aren't open on Saturdays. 你最好等到警察前來。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄑㄧㄢˊㄌㄞˊ。 You had better wait until the police come. 他把他身上所有的錢都給了我。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 He gave me what money he had with him. 我的手機是美麗的 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄕˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ My phone is beautiful. 我被蚊子咬的。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄨㄣˊㄗ˙ ㄧㄠˇ ㄉㄜ˙。 I got bitten by mosquitoes. 老公性無能,我該怎麼辦? ㄌㄠˇㄍㄨㄥ˙ ㄒㄧㄥˋㄨˊㄋㄥˊ, ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? What should I do if my husband is impotent? 老婆打呼嚕,我該怎麼辦? ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄌㄨ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? What should I do if my wife snores? 我非常喜歡吃麵包。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 I love bread. 湯姆應該跟著瑪麗的見意去做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄧˊㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 Tom should do as Mary suggests. 這個世界是燦爛的嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕˋ ㄘㄢˋㄌㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it splendid, this world? 我比較喜歡洛杉磯。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄨㄛˋㄕㄢㄐㄧ。 I like L.A. better. 我有好主意。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 A good idea came into my mind. 你什麼星座啊? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥㄗㄨㄛˋ ㄚ˙? What's your sign? 我忙死了。 ㄨㄛˇ ㄇㄤˊ ㄙˇㄌㄜ˙。 I'm incredibly busy. 要就要,不要就拉倒。 ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄐㄧㄡˋ ㄌㄚㄉㄠˇ。 Take it, or leave it. 一月的齣口量比去年同期上升了兩成。 ㄧㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄎㄡˇㄌㄧㄤˋ ㄅㄧˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊㄑㄧ ㄕㄤˋㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄥˊ。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. 她女兒的廚藝很差。 ㄊㄚ ㄋㄩˇㄦˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 Her daughter is bad at cooking. 他是我最好的朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He is my best friend. 她在床上躺了下來。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄊㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 She lay down on the bed. 他為了成名,沒有錯失過半個機會。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄇㄧㄥˊ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋㄕ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 He made use of every opportunity to become famous. 我妹妹每天都彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 My sister plays the piano every day. 他們要呆多久? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄞ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long will they stay? 給我年輕的朋友講個美麗的故事。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 Tell a beautiful story to my two young friends. 我去了散步。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I took a walk. 二、在卡紙上畫一個迴力鏢,然後把迴力鏢裁剪齣來。 ㄦˋ、 ㄗㄞˋ ㄎㄚˇㄓˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄠ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄠ ㄘㄞˊㄐㄧㄢˇ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. 你打棒球為的是甚麼? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you play baseball for? 你要我幫忙的時候可以來找我。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄜˇ ㄧˇㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ。 When it's necessary, you can come to me. Youtube不是個好網站。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄨㄤˇㄓㄢˋ。 YouTube is not a good website. 據說他還在巴黎。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ。 He is said to still be in Paris. 我吃得太多了。 ㄨㄛˇ ㄔㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I ate too much. 我發現了一個很棒的東西! ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙! I've found something amazing! 我們今天放假一天。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄧ ㄊㄧㄢ。 We have a holiday today. 年輕人幾乎都有手機。 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄐㄧㄏㄨ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄕㄡˇㄐㄧ。 Most young people have a mobile phone. / Most young people have mobile phones. 他很內嚮。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄟˋㄒㄧㄤˋ。 He is introverted. 我在教會認識她的。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄏㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 I met her at the church. 那部電影很有趣。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 That film's really interesting. 對不起,我並不想對你發火。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄈㄚㄏㄨㄛˇ。 Sorry, I didn't mean to snap at you. 他覺得我愛她。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄚ。 He thinks I love her. 媽媽罵馬的麻嗎? ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˊ ㄇㄚ˙ Is mom scolding the horse's hemp? 可惜啊。 ㄎㄜˇㄒㄧ ㄚ˙。 Too bad. 這麼漂亮啊! ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄚ˙! So beautiful! 你母親怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How's your mother? 湯姆現在不需要錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄒㄩ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 Tom doesn't need any money now. 後來我知道了,蛇是沒有用來聽聲音的耳朵的。 ㄏㄡˋㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙, ㄕㄜˊ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄥㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙。 Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear. 最好多來幾位女歌手。 ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄋㄩˇ ㄍㄜㄕㄡˇ。 It'd be best if a few more female singers could come. 你到底是用了什麼辦法在短期內提高了你的漢語? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄢˇㄑㄧㄋㄟˋ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄩˇ? Exactly what method did you use to improve your Mandarin in such a short space of time? 你到底是怎麼做到的 ? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ How exactly did you do it? 他讓我等了一個多小時。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 He kept us waiting for more than an hour. 我想要永遠活下去。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄒㄧㄚˋㄑㄩˋ。 I want to live forever. 啤酒和葡萄酒我都喜歡喝。 ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ。 I like drinking beer and wine. 他像自己的母親。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 She's like her mum. 我跟我朋友常常去酒吧。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇㄅㄚ。 My friends and I often go to the bar. 我吃了炒飯,也喝了啤酒。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄔㄠˇㄈㄢˋ, ㄧㄝˇ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 I ate fried rice and drank some beer. 我們很想你,也非常期待你在這裏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ, ㄧㄝˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 We miss you and are really looking forward to you being here. 我考過漢語水平考試並考得最高的水平。 ㄨㄛˇ ㄎㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˋㄩˇ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ ㄎㄠˇㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ。 I've taken the HSK and achieved the highest level. 他喜歡喝愛啤酒,而且每天都喝醉。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄞˋ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ。 He really loves beer and gets drunk every day. 我去年離開了上海並從來沒有迴去過。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙ ㄍㄨㄛˋ。 I left Shanghai last year and I've never been back. 他結婚了,而且有三個孩子。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 He's married and has three children. 她很煩人,而且很自私。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄈㄢˊㄖㄣˊ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄗˋㄙ。 She's annoying and selfish. 我們的東西被偷走了,而且我們錯過了火車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 Our stuff got stolen, and we missed our train. 他買了蔬菜,還有一些水果。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄘㄞˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ。 He bought vegetables and some fruit. 我很纍,還有點心煩。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣㄈㄢˊ。 I'm tired, and a bit annoyed. 我要麻婆豆腐,還有兩碗米飯。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄇㄚˊㄆㄛˊ ㄉㄡˋㄈㄨ˙, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄢˇ ㄇㄧˇㄈㄢˋ。 I'd like mapo tofu, and two bowls of rice. 她英語說得挺不錯。 ㄊㄚ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 She can speak English pretty well. 在那裏放下來。 ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 Set it down there. 一般來説男人比女人高。 ㄧㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄍㄠ。 Generally, men are taller than women. 我們不應該看不起任何人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 We shouldn't look down on other people. 我晚上六點去散步。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I take a walk at six in the evening. 爸爸躺著看電視。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄊㄤˇㄓㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 My father was lying down while watching TV. Tom聽到Mary在彈鋼琴。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 Tom heard Mary play the piano. 我們學校裏有三十班級。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄕˊ ㄅㄢㄐㄧˊ。 There are 30 classes in our school. 他救了我的命。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ。 He saved my life. Tom會遊泳,但Mary卻不會。 ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 Tom can swim, but Mary can't. 今年夏天滿多情人去夏威夷旅行。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 A lot of young people went to Hawaii this summer. 我想買一颱新相機。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I want to buy a new camera. 那是你自己的主意嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ ㄇㄚ˙? Is that your own idea? 你會教我彈吉他嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄇㄚ˙? Will you tell me how to play the guitar? 爲了記住那件事,他把它寫下來。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 He penned it down so as to not forget it. 好簡單的問題啊! ㄏㄠˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄚ˙! What an easy problem it is! 馬跟驢可分別。 ㄇㄚˇ ㄍㄣ ㄌㄩˊ ㄎㄜˇ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ。 Horses are distinct from donkeys. 她會做糖果。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊㄍㄨㄛˇ。 She knows how to make candy. “請問能藉一下你的電話嗎?” “可以。” “ ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙?”“ ㄎㄜˇㄧˇ。” May I use your telephone? "By all means." 日本有很多漂亮的地方。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 There are a lot of beautiful places in Japan. 你還記得我們第一次見麵的時候嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄇㄚ˙? Can you remember the first time we met each other? 四十人的班級當中有十八位女生。 ㄙˋㄕˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄢㄐㄧˊ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄅㄚㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄕㄥ。 The class of forty includes eighteen girls. 那位學生會說些英語。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄧㄥㄩˇ。 The student speaks English a little. / That student knows some English. “我們去打網球把。” “好。” “ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊㄅㄚˇ。”“ ㄏㄠˇ。” Let's play tennis. "Yes let's." 這裡連夏天也冷。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄌㄥˇ。 It is cold there even in summer. 要不要去中森傢看看? ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄣ ㄐㄧㄚ ㄎㄢˋㄎㄢ˙? Let's drop in on the Nakamoris'. 您不可通過。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 You shall not pass. 如果是這樣的話,就甚麼問題也沒有了,不是嗎? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? If so, then there's no problem at all, is there? 我不是不同情你,但我實在是無能為力。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄊㄨㄥˊㄑㄧㄥˊ ㄋㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄕˋ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ。 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. 他被同學欺負。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄈㄨ˙。 He was made fun of by his classmates. 用望遠鏡能看見星星。 ㄩㄥˋ ㄨㄤˋㄩㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙。 You can see the stars using a telescope. Tom是二零一零年五月五日齣生的。 ㄕˋ ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇㄩㄝˋㄨˇ ㄖˋㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 Tom was born on May 5, 2010. 到底發生了什麽事。 ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 What actually happened? 沒關係,以後不這麼說就好了。 ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙, ㄧˇㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 It's fine, just make sure you don't say that again. 大多數中國人沒見過幾個外國人,覺得特新奇,看見外星人的感覺。 ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄣㄑㄧˊ, ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄞˋㄒㄧㄥㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ。 The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens. 我很希望可以說一口地道的中文。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄎㄡˇ ㄉㄧˋㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 I really hope that I can speak authentic Chinese. 今天你要乾什麼? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing today? 你到底有沒有聽我說的話? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ? Did you listen at all to what I said? 買票就麻煩你了。 ㄇㄞˇ ㄆㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I'll leave it to you to buy the tickets. 她有兩個叔叔;一個住在京都,一個住在大阪。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄕㄨㄕㄨ˙; ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 如果你辭掉這份工作,你將在自毀後路 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄘˊㄉㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄗˋㄏㄨㄟˇ ㄏㄡˋㄌㄨˋ If you quit the job, you'll be burning your bridges. 它沒有超過十二個孩子少。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄕˊㄦˋ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕㄠˇ。 She has no more than twelve puppies. 你比較喜歡紅酒還是白酒? ㄋㄧˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄞˊㄐㄧㄡˇ? Do you prefer red or white wine? 我冰死了。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥ ㄙˇㄌㄜ˙。 I'm freezing! 說實話,我並不喜歡你。 ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 To be honest, I don't like you at all. 上帝死了。我們殺死了他。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄙˇㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄚㄙˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 God died. We killed Him. 上帝創造了世界。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 God created the world. 上帝保佑您! ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄅㄠˇㄧㄡˋ ㄋㄧㄣˊ! God bless you! 老天爺啊! ㄌㄠˇㄊㄧㄢㄧㄝˊ ㄚ˙! Oh, my God! 這件事與你無關。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄨˊㄍㄨㄢ。 This issue has nothing to do with you. 友誼與快樂不可分。 ㄧㄡˇㄧˋ ㄩˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇㄈㄣ。 Friendship and happiness cannot be separated. 爸爸說,最重要的是我活著。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕㄨㄛ, ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 Dad says the most important thing is that I'm alive. 你們能稍微講慢點麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄕㄠㄨㄟ ㄐㄧㄤˇ ㄇㄢˋㄉㄧㄢˇ ㄇㄜ˙? Can you speak a little slower please? 他走後,我們都很想念他。 ㄊㄚ ㄗㄡˇ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄊㄚ。 We've really been missing him since he left. 我把爸爸給我的錶弄丟了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙。 I lost the watch dad gave me. 我從今天一大早起就在等他。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧ ㄉㄚˋㄗㄠˇㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄊㄚ。 I've been waiting for him since early this morning. 他是一個優秀的作傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 He's an excellent author. 他們是職業歌手。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄓˊㄧㄝˋ ㄍㄜㄕㄡˇ。 They're professional singers. 雖然聽起來很奇怪,但是她說的的確是真的。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 Even though it sounds strange, what she said is true. 你最喜歡的軟飲料是什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄢˇㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your favorite soft drink? 我的巧剋力盒在哪裏? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where's my box of chocolates? 所有這些都有助於增加我們的幸福。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄓㄨˋㄩˊ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 All these things serve to add to our happiness. 我與你的錶親相處甚好。 ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄕㄣˋ ㄏㄠˇ。 I get on very well with your cousin. 你最好別在那種地方走來走去。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄗㄡˇㄌㄞˊㄗㄡˇㄑㄩˋ。 You had better not walk around in such a place. 所有的花都是紙做的。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄉㄨ ㄕˋ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 All of the flowers are paper. 湯姆已漸老去,不像從前那樣常常齣門了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇㄑㄩˋ, ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄌㄜ˙。 Tom has gotten older and he doesn't go out as often as he used to. 我打算去妓院做事。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋㄕˋ。 I plan to work in a brothel. 埃翁多語是客麥隆埃翁多部落所說的語言。 ㄞ ㄨㄥ ㄉㄨㄛㄩˇ ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄞ ㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. 在很多國傢,購買和吸食大麻是違法的。 ㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄍㄡˋㄇㄞˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄕˊㄉㄚˋㄇㄚˊ ㄕˋ ㄨㄟˊㄈㄚˇ ㄉㄜ˙。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 我邀請了二十人參加我們的聚會,但不是所有人都來。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄦˋㄕˊ ㄖㄣˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄌㄞˊ。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 你喜歡吃什麼巧剋力? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ? What chocolate do you like to eat? 你睏嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄨㄣˋ ㄇㄚ˙? Are you tired? / Are you sleepy? 他不是故意地做。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄨˋㄧˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ。 He didn't do it on purpose. 今晚有空嗎? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you available tonight? 老人被店員騙了。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄩㄢˊ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Old people were tricked by the shop assistant. 這裡是我們結婚的教堂。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 This is the church where we got married. 叫警察! ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ! Call the police! 木造的房子最容易失火。 ㄇㄨˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄕㄏㄨㄛˇ。 Houses made of wood are the easiest to catch on fire. 把它相較於其他有意思的活動:去電影院,看書,散步,跟朋友聊天等等。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠˋ ㄩˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ: ㄑㄩˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄩㄢˋ, ㄎㄢˋㄕㄨ, ㄙㄢˋㄅㄨˋ, ㄍㄣ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc. 做這些事做得太多的人的例子多的是,可是沒有說是“癮癥”。 ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄛㄕˋ“ ㄧㄣˇ ㄓㄥˋ”。 There are plenty of examples of people who do these things “excessively”, but no-one says those are “addictions”. 我聽過在韓國的父母因為忙於玩遊戲而讓他們的孩子死了的那個例子。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄤˊㄩˊ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄦˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙。 I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games. 我不否認這件事發生了,可是一個例子算不上證據。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙, ㄎㄜˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙ ㄙㄨㄢˋㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄓㄥˋㄐㄩˋ。 I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence. / I'm not denying it happened, but one example can't be called proof. 有人認為他們是曆史上最偉大的樂隊。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄧˋㄕˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄉㄨㄟˋ。 They are considered the greatest rock band in history. 醫生治療了他們的降低體溫。 ㄧㄕㄥ ㄓˋㄌㄧㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˋㄉㄧ ㄊㄧˇㄨㄣ。 They were treated for hypothermia. 許多國傢的人講英文。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄨㄣˊ。 English is spoken in many countries. 他們給我們看他們全部的傢庭圖片。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ。 We were shown all of their family photos. 基督徒認為耶穌是上帝的兒子。 ㄐㄧㄉㄨㄊㄨˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄧㄝㄙㄨ ㄕˋ ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 In Christianity, Jesus is believed to be the son of God. 查齣了抽煙對身體不好。 ㄔㄚˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄔㄡㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 It has been found that smoking is bad for your health. 據傳總統下個月要辭職了。 ㄐㄩˋㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄘˊㄓˊ ㄌㄜ˙。 It is rumoured that the prime-minister will resign next month. 這個字怎麼念? ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄧㄢˋ? How do you read this character? 院子裏有三棵樹。 ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄎㄜ ㄕㄨˋ。 There are three trees in the yard. 外邊風颳得很大。 ㄨㄞˋㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄍㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 The wind is really strong outside. 我姥姥隻喝了點兒湯。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄌㄠ˙ ㄓˇ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄊㄤ。 My grandma just drank a bit of soup. 前邊兒是天安門。 ㄑㄧㄢˊㄅㄧㄢ˙ㄖ˙ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄢㄇㄣˊ。 In front of you, you can see Tiananmen Square. 他兒子不在銀行工作。 ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 His son doesn't work at a bank. 我男朋友還沒有去過長城。 ㄨㄛˇ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄤˊㄔㄥˊ。 My boyfriend still hasn't been to the Great Wall. 很抱歉! ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ! I'm really sorry! 麻煩您了! ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄜ˙! Sorry to bother you! 請原諒! ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ! Forgive me! 她比我高得多。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠㄉㄜ˙ㄉㄨㄛ。 She's way taller than me. 我們會在一小時內到達。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄋㄟˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ。 We'll arrive there within an hour. 那個小姐剛纔說粗話啊? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄘㄨㄏㄨㄚˋ ㄚ˙? Did that lady just swear? 喝咖啡吧。我覺得很好喝。 ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄚ˙。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄏㄜ。 Drink some coffee. It tastes very good, I think. / Have some coffee. I think it's really nice. 我不想過這樣的生活。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I don't want to live like this. 總覺得解釋的不是很清楚...但我隻知道這樣... ㄗㄨㄥˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙… ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ… I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it. 我壓力好大,我真想哭。 ㄨㄛˇ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄏㄠˇ ㄉㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨ。 I'm under so much pressure, I just want to cry. 晚餐之後你纔可以看電視。 ㄨㄢˇㄘㄢ ㄓㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄘㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 You can watch TV after supper. 藥局在醫院附近。 ㄧㄠˋㄐㄩˊ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 The pharmacy is near the hospital. 如果他說得一口流利的英文,我就請他為我工作。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄧ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 在夏天的晚上,我們睡得不是很好。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄕㄤ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 We cannot sleep well on summer nights. 你在做你覺得對的事嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙ Are you doing what you think is right? 你真壞。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄏㄨㄞˋ。 You're terrible. / You're so bad. 星期天的時候,你不用工作。 ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You don't need to work on Sundays. 說她美不如說她可愛。 ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄞˋ。 She is more pretty than beautiful. 你會待在牛津多久? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˊㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long are you going to be in Oxford for? 我和我阿姨有種特別的情誼。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄚㄧˊ ㄧㄡˇㄓㄨㄥˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄧˋ。 I have a special relationship with my aunt. 我在等他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄊㄚ。 I'm waiting for him. 你可以用我的字典。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 You may use my dictionary. / You can use my dictionary. 因為我有點頭疼,所以我早早上床睡覺。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊㄊㄥˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄗㄠˇ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Having a slight headache, I went to bed early. 來玩捉迷藏吧! ㄌㄞˊ ㄨㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄇㄧˊㄘㄤˊ ㄅㄚ˙! Let's play hide-and-seek! 沒人迴答我的問題。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 No one answered my question. 這是第一次。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ。 This is the first time. 獨角獸是一種美麗的怪物。 ㄉㄨˊㄐㄧㄠˇㄕㄡˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄞˋㄨ˙。 The unicorn is a fabulous monster. 我倒水進去花瓶裡。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。 I filled up the vase with water. 我把信遞給他。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I'll give him the letter. 你可以迴傢。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You can go home. / You can come home. 在巴黎,沒有人能夠理解湯姆的法文。 ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄨㄣˊ。 Tom was able to make himself understood in French when he visited Paris. 這些綁匪沒有放棄的跡象。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄅㄤˇㄈㄟˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄤˋ。 The kidnappers showed no sign of giving up. 二手服飾在時下年輕人之間蔚為風潮。 ㄦˋㄕㄡˇ ㄈㄨˊㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕˊㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄈㄥㄔㄠˊ。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 攝氏零度時水會結冰,對吧? ㄕㄜˋㄕˋ ㄌㄧㄥˊㄉㄨˋ ㄕˊ ㄕㄨㄟˇㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄅㄧㄥ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙? Water will freeze at zero Celsius, right? 我和她交往幾個月了。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄠㄨㄤˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄌㄜ˙。 I've been going out with her for months. 現在有點慢,能不能等一下? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄇㄢˋ, ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ? It's a bit slow, can you wait for a bit? 湯姆比我更懂這件事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Tom certainly has a better understanding of this matter than I do. 她會說中文,卻不會說普通話。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ。 She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin. / She can speak Chinese, but she can't speak Mandarin. 現在你可以進去了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 You may go in now. 站起來。 ㄓㄢˋㄑㄧˇㄌㄞ˙。 Stand up. 拿走。 ㄋㄚˊㄗㄡˇ。 Take away. 這些東西,我還要用,請你別拿走。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˊㄗㄡˇ。 I still need to use these things, so please don't take them away. 走開!別在這兒玩兒。 ㄗㄡˇㄎㄞ! ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄨㄢˊㄖ˙。 Get out! Don't play here! 他父母搬迴鄉下去了。 ㄊㄚ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄅㄢㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 His parents are moving back to their home town. 外麵有一個警察想見你。 ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 There's a policeman outside who wants to see you. 這正可以說明你是個騙子。 ㄓㄜˋ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄢˋㄗ˙。 That just goes to show that you are a liar. 這證明了你是殺人犯。 ㄓㄜˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄚㄖㄣˊㄈㄢˋ。 This is proof that you're the murderer. 我從來沒有認識過一個不喜歡巧剋力的人。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I've never met someone who doesn't like chocolate. 這是我從來吃過最好吃的蛋糕。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄔㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 This is the best cake that I have ever eaten. 自從我認識她的時候,我就恨她。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄊㄚ。 From the moment that I met her, I hated her. 雖然她知道那傢公司不但對當地官員行賄而且也給她的傢人帶了了極大的麻煩,可她還是應聘了那傢公司的一份工作。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄤㄉㄧˋ ㄍㄨㄢㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊㄏㄨㄟˋ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄧㄝˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄠˇㄌㄜ˙ ㄐㄧˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙, ㄎㄜˇ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄥˋㄆㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family. 他從沒放棄達成那個目標的希望。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 He never gave up hope that he would reach that goal. 他身肩重任。 ㄊㄚ ㄕㄣ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄥˊㄖㄣˋ。 A great responsibility lies on his shoulders. 這個男孩害怕黑夜。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄏㄟㄧㄝˋ。 The boy feared the dark. 湯姆從小就認識瑪麗了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 Tom has known Mary since childhood. 我突然跳起來的時候把花瓶桌子上的打翻了。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄊㄧㄠˋㄑㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄈㄢ ㄌㄜ˙。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 他們在高山頂上建了自己的小城鎮在那裏過著寜靜的生活。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄠㄕㄢ ㄉㄧㄥˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄔㄥˊ-ㄓㄣˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄋㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 等等。 ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 Wait, wait just a little while. 他們這麼熱情的歡迎我,讓我感覺傢人一樣。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄨㄛˇ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄧㄧㄤˋ。 They welcomed me warmly, so I felt at home. 湯姆過來看看瑪麗有沒有什麼需要幫忙的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄉㄜ˙。 Tom came to see if Mary needed any help. 雖然正在下雪,但是我也非去不可。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇ。 Although it is snowing, I must go. 你應該注意你的舉止。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄨˋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˇㄓˇ。 You should behave carefully. 湯姆看起來的確比瑪麗年輕。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄧˊㄑㄩㄝˋ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 Tom definitely looks younger than Mary. 你總是批評我! ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄨㄛˇ! You're always criticizing me! 狗是人類最好的朋友。 ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Dog is man's best friend. 她一整天都沉默不語。 ㄊㄚ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄅㄨˋㄩˇ。 She remained silent all day. 她騎摩托車的技術不錯! ㄊㄚ ㄑㄧˊ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ! She rides a motorcycle well. 我正在為我的媽媽尋找禮物。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄌㄧˇㄨˋ。 I am looking for a present for my mother. 湯姆可不這麼認為。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ。 Tom doesn't think so. 湯姆不喜歡戴手錶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄞˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 Tom doesn't like to wear a watch. 我確定他是個老實人。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄕ˙ㄖㄣˊ。 I am sure that he is an honest man. 湯姆害怕晚上一個人齣門兒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄇㄣˊㄖ˙。 Tom is afraid to go out alone at night. 我每天都幫我媽做傢務。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚㄨˋ。 I help my mother with the housework every day. 如果你聽到她講的英語,你會以為她是美國人呢。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄋㄜ˙。 If you heard her speak English, you would take her for an American. 你真是個傻瓜! ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ! You're such an idiot! 你最好不要再見她了。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 You had better not see her now. 請告訴我什麼時候該走。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄞ ㄗㄡˇ。 Please tell me when to go. 春天大傢起得都很早。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ。 In spring, everyone wakes up early. 放學後我打了網球。 ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I played tennis after school. 湯姆這人確實很有意思。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 Tom certainly is an interesting person. 連他的老師都不了解他。 ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ。 Even his teacher didn't understand him. 呆在傢裏多舒服。 ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄈㄨ˙。 It's so nice to stay at home. 為了健康,我不再抽菸。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄔㄡㄧㄢ。 I stopped smoking for the sake of my health. 我重視自身的健康。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋㄕˋ ㄗˋㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 I take my health seriously. 我將建築稱作被凍結的音樂。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ ㄔㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥˋㄐㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I call architecture frozen music. 我愛你,但是你不知道這一切。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄧㄑㄧㄝˋ。 I love you, but you don't know everything. 你的方嚮感很好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄒㄧㄤˋㄍㄢˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 You have a really good sense of direction. 我想住在機場附近的旅館裡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ。 I want to stay in a hotel near the airport. 也許當時她將車鑰匙忘在自己的房間裡了。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄉㄤㄕˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄔㄜㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 Maybe at the time she accidentally left her car key in her room. 我們意外地在箱子裏找到了一隻貓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄇㄠ。 We unexpectedly found a cat in the box. 我上個星期匆匆地在我的房間裏看了四本書。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄙˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Last week I quickly read four books in my room. 所有人都喜歡大的比薩。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 Everyone likes big pizzas. 瘦的男人殺死了胖的男人。 ㄕㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕㄚㄙˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 The thin man killed the fat man. 「小說啊?我就討厭看小說。」天哪,請原諒她的褻瀆行為。 「 ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。」 ㄊㄧㄢㄋㄚ˙, ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˋㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ。 Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy. 「小說啊?我就討厭看小說。」繆斯,請原諒她的褻瀆行為。 「 ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。」 ㄇㄧㄠˋㄙ, ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˋㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ。 Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy. 愚鳩是已滅絕的動物。 ㄩˊ ㄐㄧㄡ ㄕˋ ㄧˇ ㄇㄧㄝˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 The dodo is an already extinct species. 羅馬人的黃金時代已過去了。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˊㄐㄧㄣ ㄕˊㄉㄞˋ ㄧˇㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 The Golden Age of the Romans is in the past. 高的男人匆匆地走了。 ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The tall man left in a hurry. 所以我叫你不要一個人去咯。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄍㄜ。 That's why I'm telling you not to go alone. 他就是在這間屋子裏齣生的。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 He was born in this very room. 你離開時我會照看你的孩子 ㄋㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˋㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ I'll look after your child while you are away. 我的假期一下就過完了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄑㄧ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˊㄌㄜ˙。 My vacation went by quickly. 我欠你多少錢? ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much money do I owe you? 我們密切地關注這傢工廠幾個星期了. ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄓㄨˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄌㄜ˙. We observed this plant closely for a few weeks. ‘年齡’ ‘16歲’ ‘ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ’‘1¿6¿ ㄙㄨㄟˋ’ Age? "16." 他會來嗎?我覺得他不會來。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Will he come? I don't think he will come. 演唱會大概持續三個小時。 ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 The concert will probably last three hours. 我喜歡古典音樂。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I like classical music. 我剛纔瞧了一眼,一點沒意思。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄧㄢˇ, ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄧˋㄙ˙。 I just had a quick look. It wasn't interesting at all. 這襯衫要十元。 ㄓㄜˋ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄩㄢˊ。 This shirt costs ten dollars. 穿上外套吧!你會暖一些。 ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄅㄚ˙! ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄒㄧㄝ。 Put this jacket on, and you'll be much warmer. 這鍋墩湯聞起來真美味。 ㄓㄜˋ ㄍㄨㄛ ㄉㄨㄣ ㄊㄤ ㄨㄣˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄣ ㄇㄟˇㄨㄟˋ。 The stew smells delicious. 你有外套和帽子嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄏㄜˊ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄇㄚ˙? Do you have a coat and a hat? 我從來沒去過美洲。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇㄓㄡ。 I have never gone to America. / I have never been to America. 我給他打電話的時候, 他正忙。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊ。 He was busy when I called him up. 一本好書會令你全神貫注,甚至忘掉周圍和自己。 ㄧ ㄅㄣˇ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩㄢˊㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋㄓㄨˋ, ㄕㄣˋㄓˋ ㄨㄤˋㄉㄧㄠˋ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄗˋㄐㄧˇ。 A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence. 讀書是人生一大快事。 ㄉㄨˊㄕㄨ ㄕˋ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄧ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋㄕˋ。 Reading is one of life's great pleasures. 我們生活中的朋友有時會讓我們覺得無聊,而我們書中的朋友永遠不會這樣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨˊㄌㄧㄠˊ, ㄦˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ。 Our real life friends may sometimes bore us, but the friends we find in books would never do that. 書頁翻動之間,我們可以對書中的人物不予理會而不傷及他們的情感。 ㄕㄨㄧㄝˋ ㄈㄢㄉㄨㄥˋ ㄓㄐㄧㄢ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˊㄨˋ ㄅㄨˋㄩˇㄌㄧˇㄏㄨㄟˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤㄐㄧˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄍㄢˇ。 By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings. 她唱歌唱得很好聽。 ㄊㄚ ㄔㄤˋ ㄍㄜㄔㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄊㄧㄥ。 She can sing very well. 他是我其中一個最要好的朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He is one of my best friends. 我的喉嚨又乾又紅、又痛又癢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˊㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄍㄢ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ、 ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄡˋ ㄧㄤˇ。 My throat feels dry and raw and scratchy. 我不知道我是否有足夠多的錢。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 I don't know if my money is enough. 我從夢中醒來。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄥˋㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ。 I awoke from a dream. 我們還沒吃完這個西瓜。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄍㄨㄚ。 We haven't finished eating the watermelon yet. 聽說意大利語是一門很難的語言 。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄩˇ ㄕˋ ㄧ ㄇㄣˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 I've heard Italian is a tricky language. 請寄給我一張你的照片。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 Please send me a picture of yourself. 吃些火腿。 ㄔ ㄒㄧㄝ ㄏㄨㄛˇㄊㄨㄟˇ。 Have some ham. 我有一星期沒用Anki了,現在我有五百張卡片滯後。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨˇㄅㄞˇ ㄓㄤ ㄎㄚˇㄆㄧㄢˋ ㄓˋㄏㄡˋ。 I haven't used Anki for a week, and now I'm behind by 500 cards. 而我此時在利沃夫! ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄘˇㄕˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋ ㄨㄛˋ ㄈㄨ! And I'm in Lvov now! 這書會教給你一個明了的美式人生觀。 ㄓㄜˋ ㄕㄨㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄕˋ ㄖㄣˊㄕㄥㄍㄨㄢ。 This book will give you a clear idea of the American way of life. 隨著年齡的增長,他變得更加聰明。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄥㄓㄤˇ, ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He became wiser as he grew older. 她剛剛十二歲了。 ㄊㄚ ㄍㄤㄍㄤ ㄕˊㄦˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 She has just turned twelve. 你會說哪些語言? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄋㄚˇㄒㄧㄝ ㄩˇㄧㄢˊ? What languages do you speak? 我今天去看演齣了 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧㄢˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ I went to see a show today. 在打網球方麵,他和我勢均力敵。 ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ, ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋㄐㄩㄣ-ㄌㄧˋㄉㄧˊ。 He is a good match for me in tennis. 我身陷睏境。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄒㄧㄢˋ ㄎㄨㄣˋㄐㄧㄥˋ。 I am in a tight place. 即使在下雨天,他也打高爾夫球。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄩˇㄊㄧㄢ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 He'll play golf even if it rains. 他建議我們留下。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ。 He suggested to us that we should stay. 在美國說哪種語言? ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕㄨㄛ ㄋㄚˇ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ? Which language is spoken in the United States of America? 他的辦公室離車站很近。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˊ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˋ。 His office is near the train station. 我很羨慕你現在的生活。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄢˋㄇㄨˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I'm really jealous of your life right now. 我嚮她問了她的地址。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 I asked her for her address. 那座紅樓頂的房子是我叔叔的。 ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊㄉㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄉㄜ˙。 That red-roofed house is my uncle's. 他剛纔到了。 ㄊㄚ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 He had just arrived. 這隻手機實在是太貴了。 ㄓㄜˋ ㄓˇ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 This cell phone is really expensive. 現在你彆誇張了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨㄚㄓㄤ ㄌㄜ˙。 Don't exaggerate now. 咱們到田園去放風箏怎麼樣? ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊㄩㄢˊ ㄑㄩˋ ㄈㄤˋ ㄈㄥㄓㄥ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? Let's go to the field and fly kites, what do you say? 你覺得我是個酷哥嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄎㄨˋㄍㄜ ㄇㄚ˙? Do you think of me as a cool guy? 你通常甚麼時候上床睡覺? ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? What time do you usually go to bed? 我們可能去旅行幾天。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ。 We could go travelling for a few days. 你隻好隱伏幾個星期。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄏㄠˇ ㄧㄣˇㄈㄨˊ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ。 You’d better lie low for a few weeks. 你可以幫我十分鍾嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄇㄚ˙? Could you help me for ten minutes? 他可以藉我的摩托車幾天。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ。 He can borrow my moped for a few days. 警察會追捕她很長時間。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄟㄅㄨˇ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ。 The police will pursue her for a long time. 等太長時間讓大部分的人覺得心煩。 ㄉㄥˇ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ ㄖㄤˋ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄈㄢˊ。 Waiting for too long makes most people annoyed. 一整個月沒看到他們讓我感覺很難過。 ㄧ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄇㄛˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 Not seeing them for a whole month makes me sad. 戒酒一年對身體好。 ㄐㄧㄝˋㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄏㄠˇ。 Giving up drinking for a year is healthy. 你到了以後等一會兒。 ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄉㄥˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 When you get there, wait for a while. 我們已經等了好幾個小時了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄌㄜ˙。 We’ve been waiting for hours. 我的老婆是中國人。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 My wife is Chinese. 我老婆是中國人。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 My wife is Chinese. 這房間是當廚房用的。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄉㄤ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 This room is used as a kitchen. 湯姆比瑪麗大三歲。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄚˋㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ。 Tom is three years older than Mary is. 我的肩膀很痛,我不知道怎麼辦。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ。 My shoulder hurts so much, I don't know what to do. 男孩拋齣一塊石頭。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄆㄠㄔㄨ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄕˊㄊㄡ˙。 The boy throws a stone. 閱讀一本書可以比作一次旅行。 ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄧˇㄗㄨㄛˋ ㄧㄘˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 Reading a book can be compared to a journey. 我隻能給你十分鍾。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 I can only give you ten minutes. 她堅持讓我去看醫生。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ。 She insisted that I should see the doctor. 這個年輕女孩是護士。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄨˋㄕ˙。 That young lady is a nurse. 你們怎麼得齣這個結論的? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄜˊㄔㄨ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙? How did you arrive at this conclusion? 你會需要一個特殊的工具來做這件事。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄜˋㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 You'll need a special tool to do it. 他不知道如何用英語寫信。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 He doesn't know how to write a letter in English. 我準備好齣發了。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄈㄚ ㄌㄜ˙。 I'm ready to leave. 他抱怨房間太小。 ㄊㄚ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ。 He complained that the room was too small. 我得買一件新鼕天外套 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄨㄞˋㄊㄠˋ I must buy a new winter coat. 語言是人們與他人交流的手段。 ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄩˇ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨㄢˋ。 Language is the means by which people communicate with others. 他把天花闆刷成了藍色。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚ ㄅㄢˇㄕㄨㄚ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄌㄢˊㄙㄜˋ。 He painted the ceiling blue. 你不必要呆在醫院。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ。 You don't have to stay in the hospital. 這是我得到過的最好的禮物。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄍㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 This is the nicest present I've ever had. 男孩穿著襪子就上床睡覺了。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The boy went to bed with his socks on. 關於這個我幾乎沒什麼概念。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄞˋㄋㄧㄢˋ。 I know almost nothing about it. 對於他的康復沒有任何希望。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄤㄈㄨˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄨㄤˋ。 There's no chance that he'll recover. 紙是中國發明的。 ㄓˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 Paper was invented in China. 你是我的生命當中最重要的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You are the most important person in my life. / You're the most important person in my life. 他白天睡夜晚工作。 ㄊㄚ ㄅㄞˊㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He sleeps during the day and works at night. 他一連四天臥病在床。 ㄊㄚ ㄧㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˋㄅㄧㄥˋㄗㄞˋㄔㄨㄤˊ。 He's been sick in bed for four days. 穿梭班車到機場需要多長時間? ㄔㄨㄢㄙㄨㄛ ㄅㄢㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long does it take for the airport shuttle to get to the airport? 他氣得說不齣話來了。 ㄊㄚ ㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄅㄨˋㄔㄨㄏㄨㄚˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 He was so angry he couldn't speak. 他總是遵守諾言。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 He always keeps his word. 這所學校的老師隻有百分之十六是女性。 ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄓˇㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ。 Only sixteen percent of the teachers at the school are female. 我不像你想的那麼傻。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄕㄚˇ。 I'm not as stupid as you think I am. 現在聖誕節多麼近。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄐㄧㄣˋ。 Christmas is so close now. 我覺得你應該考慮到未來。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 I think you need to think about the future. 考試的時候我犯了很嚴重的錯誤。 ㄎㄠˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 I made a serious mistake on the test. 對了,你們當中寫日記的有幾位? ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄖˋㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ? By the way, how many of you keep a diary? 這一年我下了決心寫日記。 ㄓㄜˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˇ ㄖˋㄐㄧˋ。 I have decided to keep a diary this year. / I've decided to keep a diary this year. 你應該是去睡得很晚。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ。 You must have stayed up late. / You must've stayed up late. 女性愛談話。 ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋㄞˋ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 Women like to talk. 我很喜歡你為人設想的性格。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊㄖㄣˊ ㄕㄜˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄍㄜˊ。 I love how you think of other people's needs before your own. 聽到這個消息,她開心了起來。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄊㄚ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 After hearing the news, she cheered up. 公車晚了十分鍾。 ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 The bus was ten minutes late. / The bus was delayed for ten minutes. / The bus was late by ten minutes. 他不喜歡網球。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 He does not like tennis. 他的每日目標是什麼? ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄖˋ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is his daily goal? 這本字典對我很實用。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕˊㄩㄥˋ。 The dictionary is of great use to me. 我承認他說的是事實。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕˋㄕˊ。 I recognize that what he says is the truth. 我知道他會接受的。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄉㄜ˙。 I knew he would accept. 我們邊喝茶邊等。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄢ ㄏㄜㄔㄚˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄥˇ。 We're drinking tea and waiting. 她差點從颱上掉了下來。 ㄊㄚ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˊㄕㄤ˙ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 She came close to falling off the platform. 坐公車從這裏到機場隻不過是十五分鐘的路程。 ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕˊㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄔㄥˊ。 It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport. 她昨天買了一些蔬菜。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄕㄨㄘㄞˋ。 She bought some vegetables yesterday. 在又黑又髒的大廈裏,它們就像星星一樣地閃耀著。 ㄗㄞˋ ㄧㄡˋ ㄏㄟ ㄧㄡˋ ㄗㄤ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄕㄚˋ ㄌㄧˇ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄧˋ ㄕㄢˇㄧㄠˋㄓㄜ˙。 They shone like stars in the dark, dirty building. 她因為丈夫是有錢人而感到自豪。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ ㄦˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄗˋㄏㄠˊ。 She is proud of her husband being rich. 我能夠教你的就這麼多了。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 There's nothing more I can teach you. John和我的兄弟同歲。 ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄊㄨㄥˊㄙㄨㄟˋ。 John is as old as my brother. 男孩赤裸著上身。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄔˋㄌㄨㄛˇㄓㄜ˙ ㄕㄤˋㄕㄣ。 The boy was naked to the waist. / The boy was shirtless. 我今年沒時間去度假。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 I don't have time for a vacation this year. 母親是唯一一個真正理解我的人。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Only my mother really understands me. 湯姆喝過頭了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜ ㄍㄨㄛˋㄊㄡˊ ㄌㄜ˙。 Tom drank too much. 她有勇氣去查詢考試的結果。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇㄑㄧˋ ㄑㄩˋ ㄔㄚˊㄒㄩㄣˊ ㄎㄠˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 She had the courage to go and inquire about the results of the exam. 他在這方麵不是很嚴格。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄍㄜˊ。 He's not very strict about this. 我的看法相反。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄒㄧㄤㄈㄢˇ。 My opinion is the opposite. 本來這間房間裏沒有傢具。 ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙。 The room originally had no furniture. 我在一隊本地樂隊中擔任鍵琴手已有三年的時間。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄉㄨㄟˋ ㄅㄣˇㄉㄧˋ ㄩㄝˋㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄢㄖㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊㄕㄡˇ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I have been a keyboardist at a local band for three years. 我的錢包裏已經沒有錢了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄌㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have no more money in my wallet. 我們之間肯定有誤會。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˋㄏㄨㄟˋ。 There must be some misunderstanding between us. 我們應當把文化傳承到下一代。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄉㄤ ㄅㄚˇ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄧㄉㄞˋ。 We should pass on our culture to the next generation. 他保證過會來卻沒有來。 ㄊㄚ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ。 He promised to come, but he didn't come. 湯姆常常一個人去買東西。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇㄉㄨㄥㄒㄧ。 Tom often goes shopping alone. 他把信從我的手中搶了過去。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣˋㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓㄨㄥ ㄑㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 He wrenched the letter from my hand. 我們在第三章討論這個問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢㄓㄤ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We will deal with this problem in Chapter Three. 永遠不要說永遠。 ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄩㄥˇㄩㄢˇ。 Never say never. 諾言就是用來打破的。 ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄉㄜ˙。 Promises are made to be broken. 他說的我還是沒有全部理解。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ。 I still don't understand everything he says. 豬肉,牛肉,雞蛋我都不吃。 ㄓㄨㄖㄡˋ, ㄋㄧㄡˊㄖㄡˋ, ㄐㄧㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄔ。 I don't eat pork, beef or eggs. 你好,我都快餓死了! ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄎㄨㄞˋ ㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙! Hello, I'm so hungry! 你給我推薦幾個吧。 ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄅㄚ˙。 Why don't you give me a few suggestions? 隻要沒有肉,都可以。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄡˋ, ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 As long as there's no meat, anything is fine. 彆讓他人乾你自己不喜歡的事。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄍㄢ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Don't let others do what you yourself don't like. 人不吃東西就會死。 ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋㄙˇ。 If you don't eat, you die. 我現在纍得甚麼也不想做了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I'm too tired to do anything right now. 你可以再說一遍嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Could you repeat that? / Can you say that again? 這些東西全都是你的嗎? ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are these all your belongings? 車子經過的時候把泥水濺到了我的身上。 ㄔㄜㄗ˙ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄚˇ ㄋㄧˊㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄕㄤ˙。 The passing car splashed muddy water on me. 你有多少頂帽子? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙? How many hats do you own? 狗的聽覺比人類靈敏不知多少倍。 ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄌㄧㄥˊㄇㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄅㄟˋ。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 你應該考慮的第一件事是時間。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 The first thing you have to take into consideration is time. 一般來說,狼不會攻擊人。 ㄧㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄐㄧ ㄖㄣˊ。 Wolves won't usually attack people. 她是一個著名的歌手。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ。 She is a noted singer. 滾齣我傢! ㄍㄨㄣˇㄔㄨ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ! Get out of my house! 之後我再也沒跟他說過話。 ㄓㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄚˋ。 I never spoke to him after that. 我睏了。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄜ˙。 I'm sleepy. 他跑進房間內。 ㄊㄚ ㄆㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋ。 He ran into the room. 這個産品稱它能幫助你減肥。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄢˇㄆㄧㄣˇ ㄔㄥ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄈㄟˊ。 This product claims to help you lose weight. 這個男孩很有前途。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊㄊㄨˊ。 The boy is full of promise. 通過詆毀彆人,你得不到什麼。 ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄉㄧˇㄏㄨㄟˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙, ㄋㄧˇ ㄉㄜˊㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You gain nothing by speaking ill of others. 這是一朵美麗的花。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄉㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ。 This is a beautiful flower. 我們再怎麼認真管理核電站也不為過。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄏㄜˊㄉㄧㄢˋㄓㄢˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄨㄟˊㄍㄨㄛˋ。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 在派對上見 ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ See you at the party. 你現在感覺如何? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How do you feel now? 他最大的缺點就是話太多。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ。 His greatest fault is talking too much. 他們從巴西遠道而來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄚㄒㄧ ㄩㄢˇㄉㄠˋㄦˊㄌㄞˊ。 They came all the way from Brazil. 他給我做了套衣服。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄠˋ ㄧㄈㄨ˙。 He made me a suit. 不久就要吃正餐了。 ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔ ㄓㄥˋㄘㄢ ㄌㄜ˙。 It'll soon be time for dinner. 我聽說你彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I hear that you play the piano. 這本書齣版於1689年。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄔㄨㄅㄢˇ ㄩˊ1¿6¿8¿9¿ ㄋㄧㄢˊ。 The book was published in 1689. 我們去了加拿大滑雪。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 We went skiing in Canada. 她以前和他住一起。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄧㄑㄧˇ。 She used to live with him. 我也很高興見到你,伊藤先生。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ, ㄧㄊㄥˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 他是多傻的一個男孩啊! ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄚ˙! What a stupid boy he is! 請給我拿一個冰袋來。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄥㄉㄞˋ ㄌㄞˊ。 Please bring an ice bag. 湯姆不知道怎樣玩得開心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 Tom doesn't know how to have fun. 湯姆鼓勵瑪麗學著說法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨˇㄌㄧˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄓㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom encouraged Mary to learn how to speak French. 他和他的鄰居相處。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ。 He is getting along with his neighborhood. 沒有學生去參加派對。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄑㄩˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 No student went to the party. 我父母那一代經曆過戰爭。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄋㄚˋ ㄧㄉㄞˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄢˋㄓㄥ。 My parents' generation went through the war. 湯姆想洗個澡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇ。 Tom wanted to take a shower. 他的運氣遲早會用盡的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄑㄧ˙ ㄔˊㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙。 Sooner or later, his luck will run out. 你不要死心。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄙˇㄒㄧㄣ。 You must not give up hope. 誰喜歡昆蟲? ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄨㄣㄔㄨㄥˊ? Who likes insects? 湯姆開始說話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Tom began talking. 她本來沒必要付錢的。 ㄊㄚ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙。 She need not have paid the money. 我想問湯姆他在印度生活了多久。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ。 I wanted to ask Tom how long he had lived in India. 她為我們煮了一頓美味的晚餐。 ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄇㄟˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄘㄢ。 She cooked us a delicious dinner. 你沒必要馬上去做。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 You need not do it at once. / You don't have to do it immediately. / You don't have to do it right away. 他不存在。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 He doesn't exist. 他們把小偷綁到了樹上。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄅㄤˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙。 They tied the thief to the tree. 他們一個接著一個地離開了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 They left one after another. 我們無法辨彆哪個更好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄧㄢˋㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 We can't tell which is better. 請說得更清楚些。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄒㄧㄝ。 Please speak more clearly. 你可以選擇任何你想要的。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 You may choose whichever you want. 自助餐廳在哪裏? ㄗˋㄓㄨˋ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the cafeteria? 他買不起一輛汽車,更不要說一套房子了。 ㄊㄚ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ, ㄍㄥˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄊㄠˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 我花了一整天來打掃房間。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I spent the whole day cleaning up the room. 人人都想改變世界,但卻沒人打算過要改變自己。 ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ。 Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself. 我想和你討論一些事情。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 I'd like to discuss something with you. 開車其樂無窮。 ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄧˊㄌㄜˋ-ㄨˊㄑㄩㄥˊ。 It is a lot of fun to drive a car. 度假愉快! ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄩˊㄎㄨㄞˋ! Enjoy your holidays. 這個科學傢正在研究原子能。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄩㄢˊㄗˇㄋㄥˊ。 The scientist is working on atomic energy. 你的問題沒有答案。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˊㄢˋ。 Your question has no answer. / There is not an answer for your question. 他的來信讓我不安。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄢ。 His letter makes me uneasy. 我父親經營外貿多年。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄥㄧㄥˊ ㄨㄞˋㄇㄠˋ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 燈泡發光。 ㄉㄥㄆㄠˋ ㄈㄚㄍㄨㄤ。 A light bulb gives light. 我必須在明天之前完成任務。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄖㄣˋㄨˋ。 I must go through the task by tomorrow. 我讓我哥修理我的自行車。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I had my brother repair my bicycle. 他早就知道自己不會贏。 ㄊㄚ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 He knew he could not win. 海龜的壽命很長。 ㄏㄞˇㄍㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˋㄇㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ。 Sea turtles have a long lifespan. 窗簾是房間變漂亮了。 ㄔㄨㄤㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄌㄜ˙。 The curtains make this room beautiful. 猴子爬上了樹。 ㄏㄡˊㄗ˙ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨˋ。 The monkey climbed up a tree. 湯姆在超市偶遇瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄔㄠㄕˋ ㄡˇㄩˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom happened to meet Mary at the supermarket. 噢,咖啡太燙了。 ㄛ, ㄎㄚㄈㄟ ㄊㄞˋ ㄊㄤˋ ㄌㄜ˙。 Ow, the coffee is very hot! 湯姆有三個姐姐。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 Tom has three older sisters. 我做了一個奇怪的夢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ。 I dreamed a strange dream. 她做了一個奇怪的夢。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ。 She dreamed a strange dream. 不要閉上眼睛。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Don't shut your eyes. 我感覺自己很聰明。。。可惜。。。這隻是個感覺。。。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。。。 ㄎㄜˇㄒㄧ。。。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ。。。 I feel smart... Pity... It's just a feeling... 我父親很富有。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄈㄨˋㄧㄡˇ。 My father is rich. 我哥哥很富有。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄈㄨˋㄧㄡˇ。 My brother is rich. 我弟弟很富有。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄈㄨˋㄧㄡˇ。 My brother is rich. 你中文說得好嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Do you speak Chinese well? 過兩天就可以在網上訂火車票了。 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤ˙ㄊㄧㄢ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄆㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The train tickets can be ordered online in a few days. 我昨天看了一個挺有趣的故事。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 Yesterday I read an interesting story. 這個網站的介麵沒有甚麼新意,但是卻很簡潔。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄇㄧㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄣㄧˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄐㄧㄝˊ。 The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple. 用自己的語言把課文內容復述。 ㄩㄥˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄎㄜˋㄨㄣˊ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˋㄕㄨˋ。 Use your own words to retell the content of the lesson. 我們為她的安全擔憂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄢㄧㄡ。 We are anxious about her safety. 如果你早點齣門的話,你就能趕上了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙。 If you had left home a little earlier you would have been in time. 花園裏樹上的葉子已經完全變紅了。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄗ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 幸運的是他有足夠的錢來付賬。 ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋㄓㄤˋ。 Luckily he had enough money to pay the bill. 我有朝一日會成為一名醫生。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄓㄠ-ㄧㄖˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄕㄥ。 I will be a doctor someday. 她住在一個街區之外,名叫蘇珊。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝㄑㄩ ㄓㄨㄞˋ, ㄇㄧㄥˊㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄕㄢ。 She lives a block away and her name is Susan. 這個島嶼位於日本的西邊。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄠˇㄩˇ ㄨㄟˋㄩˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄅㄧㄢ˙。 The island lies to the west of Japan. 會議將在下周日召開。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄓㄡㄖˋ ㄓㄠˋㄎㄞ。 The meeting will take place next Sunday. 我剛纔在傢。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I was at home. 那聲音攪了我的美夢。 ㄋㄚˋ ㄕㄥㄧㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄇㄥˋ。 My sleep was disturbed by the sound. 他為什麼在躲藏? ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛˇㄘㄤˊ? Why is he hiding? 他的胸中還有足夠的鬥誌。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄡˋㄓˋ。 He had plenty of fight left in him. 很多小學生學不好代數。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄒㄩㄝˊㄅㄨˋㄏㄠˇ ㄉㄞˋㄕㄨˋ。 Many pupils are poor at algebra. 我登過三次富士山。 ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢㄘˋ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 I have climbed Mt. Fuji three times. 沒有什麼比做事缺乏熱情更糟。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄗㄠ。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 他抓住了她的胳膊。 ㄊㄚ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄅㄛ˙。 He caught her by the arm. 你最好休息一下。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 You'd better relax a bit. 瑪麗從大約500名申請者中脫穎而齣。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋㄩㄝ5¿0¿0¿ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣㄑㄧㄥˇㄓㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄛ ㄧㄥˇ ㄦˊ ㄔㄨ。 Mary got the nod from among some 500 applicants. 露西也許能幫你的忙,如果你一人做不來十個人的晚飯。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄤˊ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone. 他穿了一件深色毛衣。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣㄙㄜˋ ㄇㄠˊㄧ。 He wore a dark sweater. 我必須推掉這任務,因為我不能勝任。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄊㄨㄟㄉㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄖㄣˋㄨ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄥˋㄖㄣˋ。 I must excuse myself from the task, because I am unequal to it. 我們的身體會對我們的感情做齣反應。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄈㄢˇㄧㄥˋ。 Our bodies respond to our feelings. 你是我們唯一的希望。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 You are our only hope. 他把信讀了一遍又一遍。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 He read the letter over and over. 他給自己定下每天早上散步的規矩。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄧㄥˋㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟㄐㄩ˙。 He makes it a rule to take a walk every morning. 她過著富足的日子。 ㄊㄚ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄈㄨˋㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙。 She lives in abundance. 他完全可以為他的兒子們感到驕傲。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄠㄠˋ。 He may well be proud of his sons. 湯姆不能原諒瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom can't get over Mary. 媽媽煮了十隻蛋。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄓㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄓˇ ㄉㄢˋ。 Mother boiled ten eggs. / My mother boiled ten eggs. 我弄清楚她在哪兒了。 ㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄜ˙。 I found out where she was. 沒有其他人伸齣援手。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄣㄔㄨ ㄩㄢˊㄕㄡˇ。 Nobody else offered to help. 他後來寫信給總統。 ㄊㄚ ㄏㄡˋㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ。 Later he wrote to the president. 你朋友是什麼時候齣發去美國的? ㄋㄧˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨ ㄈㄚㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙? When did your friend leave for America? 我前一天丟了一颱相機。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I had lost a camera the previous day. 我一點也不在乎。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄏㄨ˙。 I don't care a rap. 他是一位前無古人的大科學傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊㄨˊㄍㄨˇㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 He is as great a scientist as ever lived. 抱歉,我剛纔在吃飯,沒有看到信息。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄗㄞˋ ㄔㄈㄢˋ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 Sorry, I was dining and I didn't see the message. 在我們討論問題的過程中,我想到了一個好主意。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˋㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. 湯姆把他想去的地方列成了一張清單。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄧㄝˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄑㄧㄥㄉㄢ。 Tom made a list of places he wants to visit. 這條路是去機場的。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄉㄜ˙。 This road will lead you to the airport. 他們冒著傾盆大雨齣發了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄠˋㄓㄜ˙ ㄑㄧㄥㄆㄣˊ ㄉㄚˋㄩˇ ㄔㄨㄈㄚ ㄌㄜ˙。 They started in spite of the heavy rain. 以我之見,我無話可說。 ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄓ ㄐㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄨˊㄏㄨㄚˋ-ㄎㄜˇㄕㄨㄛ。 As for me, I have nothing to say. 抱歉,我不是本地人。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄣˇㄉㄧˋㄖㄣˊ。 I am sorry. I am not from here. 好!你會後悔的。 ㄏㄠˇ! ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄉㄜ˙。 All right! You will be sorry for this. 我沒有一點退休的念頭。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˋㄊㄡ˙。 I don't have the slightest intention of retiring. 湯姆不能自已。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ-ㄗˋㄧˇ。 Tom couldn't control himself. 他試著與時俱進。 ㄊㄚ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄩˇㄕˊ-ㄐㄩˋㄐㄧㄣˋ。 He is trying to keep up with the current of the times. 他能輕鬆地讀英語。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄉㄨˊ ㄧㄥㄩˇ。 He can read English easily. 他們忘了鎖門。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄇㄣˊ。 They forgot to lock the door. 每個人都感到悲觀。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄟㄍㄨㄢ。 Everyone feels pessimistic. 他幫我打到一輛齣租車。 ㄊㄚ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄉㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ。 He found me a taxi. 來好好利用大周末吧。 ㄌㄞˊ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄉㄚˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄅㄚ˙。 Let's take advantage of the long weekend. 巴士不總是能準點到達。 ㄅㄚㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄣˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ。 The bus doesn't always come on time. 女孩與我擦肩而過。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄘㄚㄐㄧㄢㄦˊㄍㄨㄛˋ。 The girl brushed past me. 他們十有八九要趕不上火車了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˊㄧㄡˇㄅㄚㄐㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄍㄢˇㄅㄨˋㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄜ˙。 Ten to one they'll miss the train. 他們繼續走。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄗㄡˇ。 They kept on walking. 你能再嚮我解釋一遍你為什麼遲到了嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Could you please tell me again why you are late? 我至始至終都在支持你。 ㄨㄛˇ ㄓˋㄕˇㄓˋㄓㄨㄥ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄓㄔˊ ㄋㄧˇ。 I have supported you throughout. 這些點都是病毒集中的地方。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋㄉㄨˊ ㄐㄧˊㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 All those dots are viral focuses. 瑪麗是湯姆的秘書。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄕㄨ˙。 Mary is Tom's secretary. 我有誌成為一名律師。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄓˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˋㄕ。 I intend to become a lawyer. 我不喜歡他笑的方式。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ。 I dislike how he smiles. 打擾一下,超市現在營業嗎? ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄔㄠㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄥˊㄧㄝˋ ㄇㄚ˙? Excuse me. Is the supermarket open? 我們還剩很多食物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄕㄥˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄨˋ。 We have still a lot of food left. 去露颱。 ㄑㄩˋ ㄌㄨˋㄊㄞˊ。 Go to the patio. 事情沒能如他所願讓他感到失望。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄩㄢˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕㄨㄤˋ。 He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped. 他們被迫殺掉他們的幾匹馬來吃。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄟˋㄆㄛˋ ㄕㄚㄉㄧㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄔ。 They were forced to kill and eat several of their horses. 我們將於幾分鍾內降落在新東京國際機場。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄐㄧˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄤˋㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋㄐㄧㄔㄤˇ。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. 我關機前忘了存盤。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢㄐㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄘㄨㄣˊㄆㄢˊ。 I forgot to save the file before switching off. 湯姆預感到瑪麗在見彆人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩˋㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 Tom had a hunch that Mary was seeing someone else. 下午我必須為旅行做準備了。 ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄌㄜ˙。 In the afternoon I must arrange for the trip. 我們在嚴肅地談論你的未來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊㄙㄨˋ ㄉㄧˋ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 We are having a serious talk about your future. 你能讓我知道湯姆什麼時候來嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Would you let me know when Tom comes? 他為了惹惱我故意犯錯。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄖㄜˇㄋㄠˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋㄧˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 He made mistakes on purpose to annoy me. 我桌上的電話一直大聲響鈴。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄧㄓˊ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄒㄧㄤˇㄌㄧㄥˊ。 The telephone on my desk rang persistently and loudly. 他已經不是我最初見他那時的那個人了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 He is not the man that he was when I first knew him. 這飯足夠三個人吃。 ㄓㄜˋ ㄈㄢˋ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄔ。 This meal is adequate for three. 這裏夏天非常熱。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄖㄜˋ。 It is very hot here in summer. / It's really hot here in the summer. Jean和Paul為他們孩子的教育吵了起來。 ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄔㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. 湯姆不能把他的真實感受告訴瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄕˊ ㄍㄢˇㄕㄡˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom can't tell Mary his real feelings. 她把隨附的支票寄給了我。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄆㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 She sent me the enclosed check. 加水,和成一個結實的麵團。 ㄐㄧㄚㄕㄨㄟˇ, ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄊㄨㄢˊ。 Add water and mix to a firm dough. 很少有學生能在古漢語考試上拿滿分。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇ-ㄏㄢˋㄩˇ ㄎㄠˇㄕˋ ㄕㄤˋ ㄋㄚˊ ㄇㄢˇㄈㄣ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 她的聲音令人愉快。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 She has an agreeable voice. 她不靠譜因為她經常說謊。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄠˋㄆㄨˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 She cannot be relied on because she often tells lies. 想法被具體化了。 ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄅㄟˋ ㄐㄩˋㄊㄧˇㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 The idea was brought into shape. 你永遠都不能太自我。 ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄊㄞˋ ㄗˋㄨㄛˇ。 You can never have too much ego. 我父親的車和木村先生的一樣。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋㄘㄨㄣ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ。 My father has the same car as Mr Kimura's. 等你到的時候應該已經散會了。 ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙㄢˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 The meeting will have broken up by the time you arrive there. 這張紙太大,塞不進信封裏。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓˇ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ, ㄙㄞ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣˋㄈㄥ ㄌㄧˇ。 The paper is too big for the envelope. “她的愛好不尋常啊,這個轉學生。”“她長得可愛,所以對我來說還行。” “ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊㄔㄤˊ ㄚ˙, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄢˇㄒㄩㄝˊㄕㄥ。”“ ㄊㄚ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄞˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄥˊ。” That's an unusual hobby she's got, the transfer student. "She's cute so it's fine with me." 他在迴傢路上遇到了小薩米戴維斯先生。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄉㄞˋ ㄨㄟˊㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 叫警察。 ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ。 Please call the police. 他夠大方,藉了我一點錢。 ㄊㄚ ㄍㄡˋ ㄉㄚˋㄈㄤ˙, ㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。 He was kind enough to lend me some money. 他朝著大狗扔了塊石頭。 ㄊㄚ ㄔㄠˊㄓㄜ˙ ㄉㄚˋㄍㄡˇ ㄖㄥ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄕˊ ㄊㄡˊ。 He threw a stone at the big dog. 湯姆不喜歡做作業。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 Tom doesn't like doing homework. 湯姆想要一杯水。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 Tom wants a glass of water. 他的朋友都尊敬他。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄊㄚ。 He was looked up to by all his friends. “Juma會和Hasani一起去趕集麼?”“不,他會一個人去。” “ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄢˇㄐㄧˊ ㄇㄜ˙?”“ ㄅㄨˋ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。” Will Juma go to the market with Hasani? "No, he will go alone." 我同意你一部分的意見。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I agree with some of your opinions. 你覺得我在乾嗎呢? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋㄇㄚˊ ㄋㄜ˙? What do you think I was doing? 我必須趕上頭班火車。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄊㄡˊ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I must catch the first train. 球是圓的。 ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 Balls are round. 人是從語言裏學會語法,而非從語法裏學會語言的。 ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄩˇㄈㄚˇ, ㄦˊ ㄈㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄩˇㄈㄚˇ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙。 One learns grammar from language, not language from grammar. 來抽簽決定誰先走吧。 ㄌㄞˊ ㄔㄡㄑㄧㄢ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙。 Let's draw lots to decide who goes first. 男人沒了妻子就一點價值都沒有了。 ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄇㄟˊㄌㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄚˋㄓˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 Without a wife, a man is worth nothing. 他對我的話充耳不聞。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。 He turns a deaf ear to me. 他健康的身體使他能在生活中成功。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄕˇ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 His health has enabled him to succeed in life. 月球上沒有空氣。 ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ。 There is no air on the moon. 你從房間裏走了齣來。 ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 You came out of the room. 男孩化粧沒有甚麼問題。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 我剛從這裏經過。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ。 I only happened to pass here just now. 不知作者在說什麼。 ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 It is not clear what the writer is trying to say. 昨日我伯伯買了隻狗。 ㄗㄨㄛˊㄖˋ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇㄅㄞˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓ ㄍㄡˇ。 Yesterday my uncle bought a dog. 誰也不想談論這事。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 No one wanted to talk about it. 他老是開夜車。 ㄊㄚ ㄌㄠˇㄕ˙ ㄎㄞ ㄧㄝˋㄔㄜ。 He always sits up late at night. / He's always burning the midnight oil. 湯姆不高。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠ。 Tom isn't tall. 我很喜歡北鬥之拳! ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄟˇㄉㄡˇ ㄓ ㄑㄩㄢˊ! I love Fist of the North Star! 這方案聽起來不錯。 ㄓㄜˋ ㄈㄤㄢˋ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 That sounds like a fairly good proposal. 此地為兩軍再次交戰之地。 ㄘˇㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄠㄓㄢˋ ㄓ ㄉㄧˋ。 That was where the two armies would fight again. 鼕天穿羊毛衣。 ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊㄇㄠˊㄧ。 We wear wool in winter. 作傢很有幽默感。 ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄇㄛˋㄍㄢˇ。 The writer is very humorous. 留在傢中很無聊。 ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 Staying at home is boring. 美國的生活費用起了。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄈㄟˋㄩㄥ˙ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙。 The cost of living in the United States was rising. 這酒杯是用金做成的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˇㄅㄟ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 This goblet is made of gold. 他費了不少勁,爬上了那棵樹。 ㄊㄚ ㄈㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄎㄜ ㄕㄨˋ。 With great effort he climbed up the tree. 我在商店選了一個新帽子。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄇㄠˋㄗ˙。 I picked out a new hat at the store. 這毒藥用來治蟑螂很有效。 ㄓㄜˋ ㄉㄨˊㄧㄠˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄓˋ ㄓㄤㄌㄤˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ。 This poison is very effective in getting rid of roaches. 明日之前必須把工作做完. ㄇㄧㄥˊㄖˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ. I must have my work finished by tomorrow. 雖然他對我反復解釋這首詩的意思,我還是不懂。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄢˇㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄕ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ。 Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it. 我不想為這句子做翻譯。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢㄧˋ。 I don't feel like translating this sentence. 今日夠了。我太纍了。 ㄐㄧㄣㄖˋ ㄍㄡˋ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 I've had it for today. I'm too tired. 父親讓我去演唱會。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ。 My father allowed me to go to the concert. / My father asked me to go to the concert. 她會再試一次。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧㄘˋ。 She'll try it once more. 我敢說那車站一定有計程車。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄚˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ。 I dare say there'll be taxis at the station. 我敢花的就隻那麼多。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 That is as much as I dare spend on it. 無論如何,我們也幫不了他。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄤ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 At any rate, we have no means of helping him. 我們等了好久,但是她還是沒有齣現。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 We waited a long time, but she didn't show up. 我打算明年去美國留學。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ。 I intend to study abroad in America next year. 月球上沒有空氣,也自然沒有聲音。 ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄥㄧㄣ。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 湯姆踢了瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom kicked Mary. 湯姆說他同情瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄊㄨㄥˊㄑㄧㄥˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom said that he felt sorry for Mary. 他從保險箱裏把我的錢偷走了. ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡㄗㄡˇ ㄌㄜ˙. He stole my money from the safe. 我正拿著書. ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄕㄨ. I'm holding a book. 你可以來我的派對,不過,你得帶來一件禮物. ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ. You can come to my party, but you have to bring me a gift. 有位年輕人在門前唱歌. ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˋㄍㄜ. A young man is singing in front of the door. 你擋我路? ㄋㄧˇ ㄉㄤˇ ㄨㄛˇ ㄌㄨˋ You get in my way? 兒子平安無事迴傢時,她高興極了. ㄦˊㄗ˙ ㄆㄧㄥˊㄢ-ㄨˊㄕˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊㄌㄜ˙. She was very pleased when her son returned home safe and sound. 她的字體很整齊. ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄊㄧˇ ㄏㄣˇ ㄓㄥˇㄑㄧˊ. She has very neat handwriting. 我忍不住取笑他的發型。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄥˊ。 I could not help laughing at his haircut. 我可能犯了個錯誤。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 I may have made a mistake. 這個男人死於車禍。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄙˇ ㄩˊ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ。 The man died in a car accident. 不要把流星和小行星搞混了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ ㄍㄠˇㄏㄨㄣˋ ㄌㄜ˙。 Don't mix up comets and asteroids. 車站前麵有個郵局。 ㄔㄜㄓㄢˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˊㄐㄩˊ。 There is a post office in front of the station. 湯姆喜歡找樂子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄠˇㄌㄜˋ ㄗ˙。 Tom likes to have fun. 他為他最要好的朋友的死感到悲傷。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄙˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄟㄕㄤ。 He grieved at the death of his best friend. 他能講流利的日語。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄩˇ。 He's fluent in Japanese. 附上我這個月的報告。 ㄈㄨˋㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 Attached is my monthly report. 今天她滿10歲了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄇㄢˇ1¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Today she turns ten years old. 火車嚮車站駛去。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄕˇㄑㄩˋ。 The train headed for the station. 我們擲硬幣決定吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˋ ㄧㄥˋㄅㄧˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄚ˙。 Let's decide by coin toss. 上周日媽媽給我買了件漂亮的衣服。 ㄕㄤˋㄓㄡㄖˋ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄠㄌㄧㄤˋㄉㄜ˙ㄧㄈㄨˊ。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 明天我會完成這篇文章。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄨㄣˊㄓㄤ。 I've got to finish this essay by tomorrow. 他就是所謂的活字典。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄗˋㄉㄧㄢˇ。 He is what we call a walking dictionary. 他們沒必要談論我們的學校。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 They didn't have to speak about our school. 住在大城市的人們一般都缺乏鍛煉。 ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧㄅㄢ ㄉㄡ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄉㄨㄢˋㄌㄧㄢˋ。 People living in a big city tend to lack exercise. 是什麼原因導緻你昨天沒來。 ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄉㄠˇㄓˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 What prevented you from coming yesterday? 我希望我能和她多談一會兒。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄨㄛ ㄊㄢˊ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 I wish I had more time to talk with her. 他們沒有一個人承認自己是犯人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋ ㄈㄢˋㄖㄣˊ。 None of them would admit to being the culprit. 這個故事與事實不符。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄩˇㄕˋㄕˊㄅㄨˋㄈㄨˊ。 The story is not in accord with the facts. 當他還是個學生時,他隻去過迪廳一次。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄓˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧˊㄊㄧㄥ ㄧㄘˋ。 When he was a student, he went to the disco only once. 任何工作你都可以放心的交給他。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄈㄤˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄍㄟˇ ㄊㄚ。 You can trust him with any job. 這張圖片讓我想起了我的傢人。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ。 The picture reminds me of my family. 這兩火車時速20韆米。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕˊㄙㄨˋ2¿0¿ ㄑㄧㄢㄇㄧˇ。 The train makes 20 miles an hour. 這列火車時速20英裏。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕˊㄙㄨˋ2¿0¿ ㄧㄥㄌㄧˇ。 The train makes 20 miles an hour. 夠了。 ㄍㄡˋ ㄌㄜ˙。 That's enough. 行了。 ㄒㄧㄥˊㄌㄜ˙。 That's enough. 考試前夕,他特彆焦慮。 ㄎㄠˇㄕˋ ㄑㄧㄢˊㄒㄧ, ㄊㄚ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠㄌㄩˋ。 He was very anxious on the eve of the exam. / He worries excessively on the eve of exams. 你還記得他齣生的小鎮嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄇㄚ˙? Do you remember the town he was born in? 你要是聽我的意見就去看醫生。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ。 If you take my advice, you'll see a doctor. 我住在兵庫縣。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥㄎㄨˋㄒㄧㄢˋ。 I live in Hyogo Prefecture. 我會嚮硃迪寫封信。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I will write a letter to Judy. 我想呆在傢多過釣魚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄉㄨㄛㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 I prefer staying at home to going fishing. 我會給你寄很多照片,讓你感覺就像我在那裏陪你一樣。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ, ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄆㄟˊ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ。 I will post lots of pictures, so it will be like you were there with me. 有時他讓我難以理解。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊㄧˇㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ。 I don't understand him sometimes. 他是個音樂傢之類的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ ㄓㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is something of a musician. 這項法律會剝奪我們的基本權利。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄛㄉㄨㄛˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 This law will deprive us of our basic rights. 她給了他一個耳光。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄦˇㄍㄨㄤ。 She slapped him in the face. 不用找零錢了。 ㄅㄨˋㄩㄥˋㄓㄠˇ ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Keep the change! 這將永遠繼續下去。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙。 This is never going to end. 葉子落了。 ㄧㄝˋㄗ˙ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The leaves fell. 他喜歡騎馬齣行。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧˊㄇㄚˇ ㄔㄨㄒㄧㄥˊ。 He likes to get on the horse and go out. 我們比賽輸了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˇ ㄙㄞˋㄕㄨ ㄌㄜ˙。 We lost the game. 他把球扔了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄥ ㄌㄜ˙。 He threw the ball. 他轉動鑰匙。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˋㄕ˙。 He turned the key. 浴室乾淨嗎? ㄩˋㄕˋ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Is the bath clean? 他的演講讓我很無聊。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 His speech bored me. 測速的方法有很多。 ㄘㄜˋ ㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 There are several ways to measure speed. 你專攻什麼領域? ㄋㄧˇ ㄓㄨㄢㄍㄨㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄩˋ? What's your major field? 下午的火車不要錯過! ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ! Don't miss the train this afternoon! 這個主意不錯。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 That's not a bad idea. 我以為這是真的。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I thought it was true. 我妻子想收養一個孩子。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄗ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄡㄧㄤˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 My wife wants to adopt a child. 春天是我最喜愛的季節。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ。 Spring is my favorite season. 我責備過他很多次了。 ㄨㄛˇ ㄗㄜˊㄅㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ ㄌㄜ˙。 I've scolded him many times. 父親讓我洗汽車。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋㄔㄜ。 My father had me wash the car. 他比我年輕。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 He's younger than me. 我記得見過他。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I remember seeing him. 他們一定很恨我。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ。 They must really hate me. 日本在亞洲。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄞˋ ㄧㄚˋㄓㄡ。 Japan is in Asia. 這是一個非常悲傷的故事。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄅㄟㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 It's a very sad story. 我又失去了一次機會。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄘˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 I've missed another chance. 這本書的價格是5美元。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄕˋ5¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 The price of the book was $5. 你為什麼不讀這雜誌呢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄗㄚˊㄓˋ ㄋㄜ˙? Why didn't you read the magazine? 很奇怪肯竟然沒有同意我們。 ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 It's strange that Ken doesn't agree with us. 她的觀點沒有基於事實。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄩˊ ㄕˋㄕˊ。 Her argument was not based on facts. 我們覺得很難決定買哪一個。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋㄇㄞˇ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙。 We find it difficult to decide which one to buy. / We're finding it difficult deciding on which one to buy. 她的夢想是參觀巴黎。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄅㄚㄌㄧˊ。 Her dream is to visit Paris. 她很容易受到感情上的傷害。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄏㄞˋ。 Her feelings are easily hurt. 他的年齡是她的兩倍。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ。 He is twice as old as she is. 這不重要。 ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 This is not important. / It's not important. 夠了! ㄍㄡˋ ㄌㄜ˙! Enough! 我得去工作了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I need to go to work. 他來還是不來,結果是一樣的。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄌㄞˊ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 Whether he comes or not, the result will be the same. 這個機器對我們都很有用。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 This machine was of great use to us all. 湯姆不同意做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄗㄨㄛˋ。 Tom didn't agree to do it. 請大傢都保持安靜。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 Please be quiet, everybody. 今天下午湯姆和瑪麗會一起齣去。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄑㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 Tom is going out this afternoon with Mary. 我不知道他的地址。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 I don't know his address. 湯姆沒有發燒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄕㄠ。 Tom doesn't have a fever. 他醉的時候,她總是哭。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄎㄨ。 She always cries when he is drunk. 我們的老師非常有幽默感。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄇㄛˋㄍㄢˇ。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 這個學期我們有兩次考試。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄑㄧ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 We have two examinations during this term. 天氣允許,我明天就開始。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 上床睡覺之前請關燈。 ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢㄉㄥ。 Please turn off the light before you go to bed. 他在銀行裏有大量錢財。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊㄘㄞˊ。 He has plenty of money in the bank. 狗會對陌生人叫。 ㄍㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ。 A dog will bark at strangers. 我的兄弟已經成為了牧師。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄨˋㄕ˙。 My brother has become a priest. 這傢店從星期一到星期六都營業。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄉㄡ ㄧㄥˊㄧㄝˋ。 The shop is open from Monday to Saturday. 你的頭發很漂亮。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 Your hair is pretty. 我非常喜歡英語。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄥㄩˇ。 I like English very much. 我討厭星期一。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ。 I hate Mondays. 我媽在的時候彆討論這件事。 ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Don't talk about it in my mother's presence. 一開始,我以為我病了。 ㄧ ㄎㄞㄕˇ, ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙。 At first, I thought I was sick. 你以為我造錢啊? ㄋㄧˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄚ˙? Do you think I'm made of money? 他是個膽小鬼。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄢˇㄒㄧㄠˇㄍㄨㄟˇ。 He is afraid of his own shadow. 今天早上我在火車上偶遇他。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄡˇㄩˋ ㄊㄚ。 I met him by chance on the train this morning. 我確實喜歡我的同事。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˋ。 I really like my coworkers. 空氣有點冷。 ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄥˇ。 The air felt a little cold. 你如果通過考試,我們一起去酒吧喝啤酒,好不好? ㄋㄧˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇㄅㄚ ㄏㄜ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ, ㄏㄠˇㄅㄨˋㄏㄠˇ? If you pass the exam, how about we go to the bar to drink beer? 不管你有沒有通過中文考試,我們一起去酒吧喝啤酒。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄎㄠˇㄕˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇㄅㄚ ㄏㄜ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 Whether you pass the Chinese exam or not, let's go to the bar to drink beer. 她的皮膚比雪還白。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄈㄨ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˊ ㄅㄞˊ。 Her skin is whiter than snow. 他的病是糟糕的天氣導緻的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄉㄜ˙。 His illness is caused by bad weather. 我每天都在想,要是可以不用上班能有多好。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ, ㄧㄠˋㄕ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ。 Every day I think: wouldn't life be great if I didn't have to work. 今晚我們肯定會接到他的電話。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 We'll get a phone call from him tonight for sure. 我知道他來自哪裏。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄌㄞˊㄗˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 I know where he comes from. 其中一些似乎太難了。 ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧㄒㄧㄝ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄌㄜ˙。 Some of them seem to be too difficult. 在巴黎待得越久,我就越喜歡巴黎。 ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄉㄞˋㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄚㄌㄧˊ。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. 我今天去理發。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄌㄧˇㄈㄚˋ。 I'm going to the barber today. 我能找到他的地址。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 I was able to find out his address. 他們認為他是太陽之子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄓ ㄗˇ。 They thought he was the son of the Sun. 有必要的話,你就留著這本字典吧。 ㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄚ˙。 You can keep this dictionary if necessary. 昨天太冷了,我隻好待在傢裏。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄌㄥˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄓˇㄏㄠˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 It was so cold yesterday that I stayed home. 我正要上床的時候接到了他打來的電話。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄧㄠˋ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I got a phone call from him just as I was about to go to bed. 新教徒對聖經感到厭煩了嗎? ㄒㄧㄣㄐㄧㄠˋㄊㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥˋㄐㄧㄥ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄢˋㄈㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Are Protestants tired of the Bible? 不用說,健康是重要的。 ㄅㄨˋㄩㄥˋㄕㄨㄛ, ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 It goes without saying that health is important. 我的室友在學中文。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄡˇ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 My roommate is learning Chinese. 由我來做. ㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ. I'll see to it. 他得臥床休息. ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˋㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙. He had to stay in bed. 老師按照身高給孩子們排隊。 ㄌㄠˇㄕ ㄢˋㄓㄠˋ ㄕㄣㄍㄠ ㄍㄟˇ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ。 The teacher lined the children up in order of height. 她是個閤格的護士。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄜˊㄍㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄕ˙。 She is qualified as a nurse. 如果我在4點之前能完成工作,我會來幫助你。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ4¿ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ。 I will help you if I have finished my work by four. 本以為他不會及格,但最終還是及格了。 ㄅㄣˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊㄍㄜˊ, ㄉㄢˋ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄧˊㄍㄜˊ ㄌㄜ˙。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 你有兩種選擇,湯,或沙拉。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ, ㄊㄤ, ㄏㄨㄛˋ ㄕㄚㄌㄚ。 You have the choice of soup or salad. 她當醫生了。 ㄊㄚ ㄉㄤ ㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙。 She’s a doctor now. 我完全不認識那個女人。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 I absolutely don't know that woman. / I really don't know that woman. 湯姆穿著衣服睡著了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 Tom fell asleep with his clothes on. 你為何走訪英國? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄗㄡˇㄈㄤˇ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ? Why are you visiting the United Kingdom? 喔!你提到一個重點了。 ㄛ! ㄋㄧˇ ㄊㄧˊㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 You have a point there. 湯姆把他的汽車賣給了瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄇㄞˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom sold Mary his car. 他花了50美元在夏威夷租了一輛汽車。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙5¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄨㄟㄧˊ ㄗㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ。 It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii. 這是在浪費時間和金錢。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ。 It's a waste of time and money. 仔細迴答我的問題。 ㄗˇㄒㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Answer my question carefully. 我不敢相信你是你們班裏麵最聰明的孩子。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄢˇㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 I can't believe that you were the smartest kid in your class. 這個俱樂部裏有50個會員。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ5¿0¿ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊ。 There are fifty members in this club. 我深深地感激你的建議和好心。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇㄒㄧㄣ。 I deeply appreciate your advice and kindness. 五歲以下的小孩票價全麵。 ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄆㄧㄠˋㄐㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊㄇㄧㄢˋ。 There is no admission fee for children under five. 請在建築的入口處等我。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄨˋㄎㄡˇㄔㄨˋ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ。 Please wait for me at the entrance of the building. 應該要經曆三段感情纔能遇到真命天子。 ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄩˋㄉㄠˋ ㄓㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄧㄢㄗˇ。 You'll have three relationships before you meet your true soulmate. 那真有趣。 ㄋㄚˋ ㄓㄣ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 That is intriguing. 我繼續閱讀。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 I went on reading. 你的成功是應得的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄥㄉㄜˊ ㄉㄜ˙。 You deserve to succeed. 每個人都將在原則上同意那個想法。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊㄗㄜˊㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 Everyone will accept that idea in principle. 湯姆恐高。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄨㄥˇㄍㄠ。 Tom is afraid of heights. 我看到他在打棒球。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 I saw him playing baseball. 她或許知道我們在這兒。 ㄊㄚ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 She might know that we are here. 艾倫太纍了,於是早早地上床睡覺了。 ㄞˋ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄞˋ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄩˊㄕˋ ㄗㄠˇㄗㄠˇ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Ellen was so tired that she went to bed early. 他的字典裏沒有勤奮這個詞。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ。 Diligence is absent from his character. 我當然希望這是一個夢。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄥˋ。 I sure hope this is a dream. 我自己學習這種語言。 ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 I learn the language by myself. 這個城市人口眾多。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄓㄨㄥˋㄉㄨㄛ。 The city has a large population. 我比你多10支鋼筆。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ1¿0¿ ㄓ ㄍㄤㄅㄧˇ。 I have ten pens more than you do. 你認為他能夠勝任這個任務嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄕㄥˋㄖㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄇㄚ˙ Do you think that he is equal to the task? 我希望我能和你一起參加派對。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I wish I could go to the party with you. 他很年輕。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 He is very young. 她比Tom年輕得多。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 She is much younger than Tom. 他把他的成功歸功於好運。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟㄍㄨㄥㄩˊ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 He attributed his success to good luck. 他將他的成功歸功於好運。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟㄍㄨㄥㄩˊ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 He attributes his success to good luck. 稍微冷一點沒關係。 ㄕㄠㄨㄟ ㄌㄥˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 I don't mind if it's a little cold. 稍微冷點兒不要緊。 ㄕㄠㄨㄟ ㄌㄥˇㄉㄧㄢˇ ㄖ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄐㄧㄣˇ。 I don't care if it's a bit cold. 天氣熱點兒沒關係。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄖㄜˋㄉㄧㄢˇ ㄖ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 I don't mind if the weather is hot. 你在任何一傢郵局都能買到郵票。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 You can buy stamps at any post office. 我在任何地方都沒能找到。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ。 I couldn't find it anywhere. 如果看起來像個蘋果而且吃起來也像蘋果的話,可能就是蘋果。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄔ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. 湯姆的狗咬他玩。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄨㄢˊ。 Tom's dog bit him playfully. 我一直想登富士山。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄥ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. 請睜開眼睛。 ㄑㄧㄥˇ ㄓㄥㄎㄞ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Open your eyes, please. 閉著你的眼睛直到我告訴你睜開為止。 ㄅㄧˋㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄓˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄥㄎㄞ ㄨㄟˊㄓˇ。 Keep your eyes closed until I tell you to open them. 睜大你的眼睛! ㄓㄥㄉㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙! Keep your eyes wide open! 你得留意一下。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄧˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 You must keep your eyes open. 聚會上我和他談得很愉快。 ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 I enjoyed talking with him at the party. 我和他談得很愉快。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 I enjoyed talking with him. 他有許多不愉快的經曆。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄨˋㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ。 He's had many unhappy experiences. 你了解湯姆多少? ㄋㄧˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How well do you know Tom? 你很了解湯姆嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙? Do you know Tom well? 不知是誰在敲門。 ㄅㄨˋ ㄓ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ。 Someone is knocking on the door. 他和他的夥伴讓我跟他們一起去。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 He and his companion asked me to come along with them. 跟我一起去釣魚。 ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 Come along with me and go fishing. 如果你睡在kotatsu下當然會感冒。你要學會照顧好自己。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself. 很抱歉那個問題我不贊成你。 ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ。 I'm sorry I don't agree with you on that matter. 讓我來告訴你我不贊成你的理由。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 Let me tell you the reasons that I don't agree with you. 我不贊成你吸煙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄧㄢ。 I don't agree with you smoking. 這一點我不贊成你。 ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ。 I don't agree with you on this point. 實話說,我不贊成你。 ㄕˊㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ。 To tell the truth, I don't agree with you. / Frankly speaking, I don't agree with you. 這是我的公司地址。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄧˋㄓˇ。 This is my business address. 湯姆不喜歡我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ。 Tom doesn't like me. 她沒有駕照。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋㄓㄠˋ。 She doesn't have a driver's license. 我們幾乎被凍死了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥˋㄙˇ ㄌㄜ˙。 We were nearly frozen to death. 酒駕是個嚴重的問題。 ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Drunk driving is a serious problem. 能藉我支鉛筆嗎? ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Would you lend me a pencil? 我可以把它放在這兒嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄇㄚ˙? May I put it down here? / May I put it here? 我能藉支鉛筆嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Could I borrow a pencil? 我怕我的英文無人能理解。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄨˊㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 這本書很容易讀。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋㄉㄨˊ。 It is easy to read this book. 我聞到瓦斯味。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄨㄚˇㄙ ㄨㄟˋ。 I smell gas. 他是學生,他在帕爾瑪大學學中文。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙, ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄆㄚˋ ㄦˇㄇㄚˇ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄩㄝ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 He is a student, he studies Chinese at the Università degli Studi di Parma. 火車來了! ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙! The train is arriving! / The train is coming! 那個在教室寫信的人是我的朋友。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 That person writing the letter in the classroom is my friend. 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊㄕㄨ。 He likes to read the Chinese book his father wrote in America. / He likes reading the Chinese book his father wrote in America. 她很喜歡看中文書。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˊㄕㄨ。 She loves to read Chinese books. 我愛樹乾。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄕㄨˋㄍㄢˋ。 I love the trunk. 你可以把馬帶到河邊可是不能迫它喝水。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄏㄜˊㄅㄧㄢ ㄎㄜˇㄕˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄆㄛˋ ㄊㄚ ㄏㄜㄕㄨㄟˇ。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 她的女兒已經變成一個漂亮的女人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 Her daughter has become a beautiful woman. 男孩學會了閱讀。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 The boy has learned to read. 我按時到了學校。 ㄨㄛˇ ㄢˋㄕˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I arrived at school on time. 他們中的任何一位我都不認識。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙。 I don't know either of them. 我想去旅行。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I feel like going on a trip. 我去了理發店。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄧˇㄈㄚˋㄉㄧㄢˋ。 I have been to the barber's. 你去哪兒了?我去了理發店。 ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄜ˙? ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄧˇㄈㄚˋㄉㄧㄢˋ。 Where have you been? "I've been to the barber's." 好久不見了。記得上次我什麼時候看見你的嗎? ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄕㄤˋㄘˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 我得找人商量一下。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˇㄖㄣˊ ㄕㄤㄌㄧㄤ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I need someone to talk with. 我得查找一下我的筆。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄚˊㄓㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ。 I need to search for my pen. 我每天打一小時網球。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I play tennis an hour a day. 我看見一位陌生女人在那兒。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄇㄛˋㄕㄥ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙。 I saw a strange woman there. 我悄悄把信給了他。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄠㄑㄧㄠ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I slipped the letter to him. 我昨晚睡得晚。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇ。 I stayed up late last night. 我昨晚睡得很晚。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ。 I stayed up till very late last night. 我認為他是位偉大的作傢。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 I think he's a great writer. 他不是那麼齣色的作傢我想他知道這一點。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄔㄨㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ。 He's not such a great writer and I think he knows it. 我想學習如何遊泳。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I want to learn how to swim. 我一直想學習如何遊泳。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I've always wanted to learn how to swim. 我齣生於1950年4月3日。 ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ1¿9¿5¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋㄩㄝˋ I was born on April 3, 1950. 我想加入你們的團對。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄢˊ ㄉㄨㄟˋ。 I'd like to join your group. 我將考慮考慮。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ。 I'll have to think about it. 恐怕我現在得走了。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I'm afraid I have to go now. 我在閱讀他的報告。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 I'm looking over his report. 我打算今晚和她約會。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 I'm seeing her this evening. 我隻是擔心我的體重。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ。 I'm just worried about my weight. 我擔心我的體重。 ㄨㄛˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ。 I'm worried about my weight. 這事發生在很多年以前。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ。 It happened a long time ago. 從這兒看景色很美。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ。 It is a nice view from here. 呆在傢裏很無聊。 ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 It's boring to stay at home. 我覺得湯姆今年不會畢業。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˋㄧㄝˋ。 I've got a feeling that Tom won't graduate this year. 剛想騎單車去,卻下起雨了。 ㄍㄤ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄉㄢㄔㄜ ㄑㄩˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˇ ㄩˇ ㄌㄜ˙。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 我纍得很,所以馬上就睡著了。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 I was very tired, so I fell asleep right away. 我們打算明天去遠足。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇㄗㄨˊ。 We plan to go hiking tomorrow. 他真的很熱愛音樂。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋㄞˋ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He really likes music a lot. 他朝著狗扔了塊石頭。 ㄊㄚ ㄔㄠˊㄓㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄖㄥ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄕˊ ㄊㄡˊ。 He threw a stone at the dog. 他跟我講了他的人生故事。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄍㄨˋㄕ˙。 He told me his life's story. 他總是對我很親切。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ。 He's always been kind to me. 你怎麼解釋那個? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙? How do you account for that? 你怎樣作齣的解釋? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ? How do you account for that? 他有多少冊圖書? ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄘㄜˋ ㄊㄨˊㄕㄨ˙? How many books does he have? 你覺得湯姆有多大? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ? How old do you think Tom is? 我完全贊同你。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄗㄢˋㄊㄨㄥˊ ㄋㄧˇ。 I agree with you absolutely. 我走之後他到達了。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄓㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙。 He arrived after I had left. 他沒有任何朋友。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He doesn't have any friends. 他沒有任何朋友玩。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄢˊ。 He doesn't have any friends to play with. 他不適閤當老師。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄕˋ ㄏㄜˊㄉㄤ ㄌㄠˇㄕ。 He is unfit to be a teacher. 我沒有勇氣把事實告訴她。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˇㄑㄧˋ ㄅㄚˇ ㄕˋㄕˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ。 I didn't have the courage to tell her the truth. 她把她父親的話都當成了耳邊風。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄉㄡ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄦˇㄅㄧㄢㄈㄥ。 She took no notice of what her father said. 希望我們不需要等太久。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄡˇ。 I hope we don't have to wait for too long. / Hope that we need not to wait for a long time. 她等了又等,但他始終未有迴來。 ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄉㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄕˇㄓㄨㄥ ㄨㄟˋㄧㄡˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 She waited and waited, but he never returned. 照顧母親的責任落在了我身上。 ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙。 It fell upon me to take care of my mother. 人為甚麼永遠不會滿足?因為他們總想得到不可能得到的東西。 ㄖㄣˊㄨㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄢˇㄗㄨˊ? ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄜ˙ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Why are men never happy? Because they always want the impossible. 他很享受他的校園生活。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He is enjoying his school life. 如果我中了彩劵,就一輩子衣食無憂了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄘㄞˇㄐㄩㄢˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄅㄟˋㄗ˙ ㄧㄕˊ ㄨˊㄧㄡ ㄌㄜ˙。 If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog. 語言是人類特有的。 ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄊㄜˋㄧㄡˇ ㄉㄜ˙。 Language is peculiar to man. 這款遊戲基於一本小說。 ㄓㄜˋ ㄎㄨㄢˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄐㄧㄩˊ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 This game is based on a novel. 你不應該在社交網絡上分享過多私人信息。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄕㄜˋㄐㄧㄠ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄈㄣㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋㄉㄨㄛ ㄙㄖㄣˊ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 You shouldn't share too much private information on the social networks. 語言不是他的強項。 ㄩˇㄧㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄒㄧㄤˋ。 Languages aren't his forte. 他每天早上六點都會在牲口棚給母牛擠牛奶。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥㄎㄡˇㄆㄥˊ ㄍㄟˇ ㄇㄨˇㄋㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 He could be found at 6 o'clock every morning in the barn, milking the cows. 他是一個極有禮貌的人 ﹣ 也就是說,他內心的想法永遠沒有人能看得穿! ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄋㄟˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢ! He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks! 看!火車來了! ㄎㄢˋ! ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙! Look! The train has arrived! 這些學生很努力,但效率不太高。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˋㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄍㄠ。 These students work hard, but it's not that much efficient. 良藥苦口。 ㄌㄧㄤˊㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ。 Good medicine is bitter. 醫生們拒絕做第二次手術。 ㄧㄕㄥㄇㄣ˙ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄘˋ ㄕㄡˇㄕㄨˋ。 Doctors refused to perform a second operation. 在加拿大有人說法語嗎? ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Are there French speakers in Canada? / Are there francophones in Canada? 我問他是否知道她的住址。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋㄈㄡˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄓˇ。 I asked him if he knew her address. 他最近去世了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 He died recently. 舅舅的公司上個月推齣了一項新産品。 ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄟㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣㄔㄢˇㄆㄧㄣˇ。 My uncle's company launched a new product last month. 他當時一個人。 ㄊㄚ ㄉㄤㄕˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 He was alone at the time. 就寢之前不要喝啤酒。 ㄐㄧㄡˋㄑㄧㄣˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 Do not drink beer before going to bed. 你想看法國電影,真的嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ, ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you really want to see a French film? 我喜歡網球。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I like tennis. 你必須重新啓動你的電腦。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 You must reboot your computer. 我討厭我的衣服有煙味。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄢㄨㄟˋ。 I hate it when my clothes smell of smoke. 我會說中文,但是我不會讀中文。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 I can speak Chinese, but I can't read it. / I can speak Chinese, but I can't read Chinese. 這個看法是個錯覺,並且沒道理。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛˋㄐㄩㄝˊ, ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄉㄠˋㄌㄧ˙。 This idea is a misperception, and makes no sense. 我倒是很想去看電影,可是不知道有沒有時間。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄕˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time. 她是外國人,不過她中文說得非常好。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently. 我們按時預定了産品。然而,要到下個月後纔能發貨。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄢˋㄕˊ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄢˇㄆㄧㄣˇ。 ㄖㄢˊㄦˊ, ㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄈㄚㄏㄨㄛˋ。 We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month. 咱們要麼說漢語,要麼就彆說話。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄧㄠˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄏㄢˋㄩˇ, ㄧㄠˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Let’s either speak Chinese, or not speak at all. 我們要麼喝葡萄酒,要麼喝啤酒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋㄇㄜ˙ ㄏㄜ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ, ㄧㄠˋㄇㄜ˙ ㄏㄜ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 Let’s drink wine or beer. 要是餓,就吃飯。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄜˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄔㄈㄢˋ。 If you’re hungry, have something to eat. 要是你喜歡啤酒,你可能喜歡葡萄酒。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ。 If you like beer, you might like wine. 隻有你好好學習纔可以考得上大學。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄘㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄠˇ ㄉㄜˊㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Only if you study hard will you be able to get into university. 隻要你準備了,你就不會遇到問題。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋㄉㄠˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 As long as you’ve prepared, you won’t have any problems. 當且僅當你知道我們的密碼你纔可以進來。 ㄉㄤㄑㄧㄝˇㄐㄧㄣˇㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄚˇ ㄋㄧˇ ㄘㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙。 You can come in if and only if you know our password. 當且僅當一個人是個沒有結婚並可以結婚的男人,那個人是個未娶。 ㄉㄤㄑㄧㄝˇㄐㄧㄣˇㄉㄤ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙, ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨㄟˋㄑㄩˇ。 A person is a bachelor if and only if that person is a marriageable man who has never married. 我覺得他是一個有能力的人。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I think he's a man of ability. 大城市有很多誘惑。 ㄉㄚˋㄔㄥˊ ㄕˋㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˋㄏㄨㄛˋ。 The big cities are full of allurements. 我住在提比裏斯。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˇ ㄙ。 I live in Tbilisi. 你這個豬頭啊! ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄊㄡˊ ㄚ˙! You blockhead! 吃早餐之前先澆花。 ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄠㄏㄨㄚ。 Water the flowers before you have breakfast. 請把枕頭和毯子拿給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄣˇㄊㄡ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄢˇㄗ˙ ㄋㄚˊㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please take the pillow and blanket and give them to me. 我來自一個美麗的城市-成都。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ- ㄔㄥˊㄉㄨ。 I come from a beautiful city: Chengdu. 他很會教育人所以他的孩子都很聽話。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄊㄧㄥㄏㄨㄚˋ。 He's a very good teacher, so his children really listen to him. 我母親會說五種語言。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄨˇ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 My mother could speak five languages. 我不能每天去看望你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄨㄤ˙ ㄋㄧˇ。 I can't visit you every day. / I cannot visit you every day. 他們今晚看了電視連續劇。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄌㄧㄢˊㄒㄩˋㄐㄩˋ。 They have watched TV serials this evening. 他好像不怎麼想來聽音樂會。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ。 He doesn't look willing to come to the concert. 他很會教育人所以他的孩子都很聽話. ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄊㄧㄥㄏㄨㄚˋ. He was a great teacher so his children were very obedient. / He was a great educator so his children really listened to him. 盒子裡麵沒有東西。 ㄏㄜˊㄗ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 The box is empty. 你的錢夠嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄡˋ ㄇㄚ˙? Do you have enough money? 你心情好嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Are you in a good mood? 沒有誰比你們辛苦。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ。 No one is more hardworking than you all. 再不濟我也能拿個平均分。 ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄋㄚˊ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄐㄩㄣ ㄈㄣ。 At worst, I will get an average mark. 她的傢在河對岸。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋㄢˋ。 Her house is across the river. 湯姆之前不知道瑪麗喜歡做飯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 Tom didn't know that Mary liked to cook. 我們0比3輸了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙0¿ ㄅㄧˇ3¿ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 We've lost 3 to 0. 他們停下不說話了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 They stopped talking. 你活著,但是卻不知道為什麼活著。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 You will exist but you will never know what it is to live. 讓事情更糟糕的是,他沒有注意到他打擾到了鄰居。 ㄖㄤˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄍㄥˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. 我的意見是,你該再次參加測試。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄗㄞˋㄘˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄘㄜˋㄕˋ。 I think you should take the test again. 你覺得那樣子行嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄧㄤˋㄗ˙ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? You want to leave it like that? 這本導遊冊子或許會對你的旅行有幫助。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄉㄠˇㄧㄡˊ ㄘㄜˋㄗ˙ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇㄅㄤㄓㄨˋ。 This guidebook might be of use to you on your trip. 我不怕麵對壓力,有問題的時候,我就會很快地想辦法去解決 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ ㄧㄚㄌㄧˋ, ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ I'm not afraid of facing pressure. When problems arise, I will quickly think of ways to find the solutions. 寬宏大量是個寶; 與人無爭結緣好 放下名利不煩惱; 心生歡喜不覺老. ㄎㄨㄢㄏㄨㄥˊ-ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄅㄠˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄓㄥ ㄐㄧㄝˊㄩㄢˊ ㄏㄠˇ ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊㄋㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄏㄨㄢㄒㄧˇ ㄅㄨˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ. Magnanimity is a great treasure; harmonious affinity with others is wonderful, Detachment from name and gain averts trouble; happiness makes older people feel young. 沒有仁愛的美麗毫無用處 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄩㄥˋㄔㄨ˙ Beauty without bounty avails naught. 不思就說等於無的放矢。 ㄅㄨˋ ㄙ ㄐㄧㄡˋㄕㄨㄛ ㄉㄥˇㄩˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ。 Speaking without thinking is like shooting without looking. 我有點兒感動。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ。 I'm a little touched. 我得好好兒地學習 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄏㄠㄖ˙ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ I must learn seriously. 讓我們來學習一個特殊的例子。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄜˋㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙。 Let's study a specific example. 我們午後吃了頓飯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˇㄏㄡˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄣˋ ㄈㄢˋ。 We had a meal after noon. 當我是個孩子的時候,我會把大部分時間都用於室內閱讀。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄡ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄕˋㄋㄟˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 When I was a child, I spent most of my time indoors reading. 被愛和愛一個人不同。你可以被一個人愛著的同時,卻恨著這個人。 ㄅㄟˋ ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄞˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄟˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄞˋㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ。 To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her. 您每天都讀書嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄇㄚ˙? Do you study every day? 我從前學習英文、德文和中文。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄨㄣˊ、 ㄉㄜˊㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 I studied English, French and Chinese. 這傢精品店的服裝賣得很貴. ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥㄆㄧㄣˇㄉㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄓㄨㄤ ㄇㄞˋㄉㄜˊ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ. The clothes at this boutique are particularly expensive. 她喜歡穿深顔色的衣服。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄢ ㄕㄣㄧㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 She likes to wear dark colours. 這個小鎮不大,可是很熱鬧. ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄅㄨˋㄉㄚˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋㄋㄠˋ. This village isn't big, but it's quite lively. 她把小畢卡思的繪畫放在畫間的牆上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄎㄚˇ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ。 She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. 我下班了,改天聊。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ ㄌㄜ˙, ㄍㄞˇㄊㄧㄢ ㄌㄧㄠˊ。 I am leaving work, so let's talk another day. 我的駕校老師說我應該更耐心一點。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄧㄉㄧㄢˇ。 My driving instructor says I should be more patient. 天氣預報說明天下午會下雨。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩˋㄅㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 你最喜歡的電視節目是什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your favorite television program? 教室裏沒剩下幾個學生了。 ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄌㄜ˙。 There were few students remaining in the classroom. 打擾一下,你能把糖遞給我嗎? ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄊㄤˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Excuse me, could you pass me the sugar? 總算到星期五了。 ㄗㄨㄥˇㄙㄨㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄌㄜ˙。 Finally, it's Friday. 你做那份兼職工作最多能賺到八萬日元。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄢㄓˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄨㄛ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄢˋㄉㄠˋ ㄅㄚㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. 我們一周有五節英語課。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄨˇㄐㄧㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄎㄜˋ。 We have five English classes a week. 你隻要坐在這兒就行了。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 All you have to do is sit here. 吃藥之前一定要仔細看說明書。 ㄔㄧㄠˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄗˇㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊㄕㄨ。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 他為了通過這場考試很努力地學習。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄎㄠˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 He studied hard so as to pass the examination. 我以前常在那兒。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙。 I was often there. 我覺得沒什麼問題。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I think it will be fine. 要申請的話,你得親自去。 ㄧㄠˋ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣㄗˋ ㄑㄩˋ。 In order to apply, you have to go in person. 最近都發生了哪些事? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄡ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˇㄒㄧㄝ ㄕˋ? So, what else is new? 她迴答說她從來沒有見過那個男人。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 She replied that she had never seen the man before. / Her answer was that she never had seen that man. 我從來沒見過那麼大一條鯨。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄥ。 Never have I seen such a big whale. 少年犯罪最近一直在增長。 ㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄗㄥㄓㄤˇ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 說句實話,他真的盡力了。 ㄕㄨㄛ ㄐㄩˋ ㄕˊㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 In all fairness, he did do his best. 她很溫柔。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄨㄣㄖㄡˊ。 She has a tender heart. 我得了金牌。 ㄨㄛˇ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣㄆㄞˊ。 I won the gold medal. 湯姆不怎麼會燒飯所以他經常齣去吃。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄠㄈㄢˋ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔ。 Tom can't cook very well, so he often eats out. 我在我爸的公司一直感覺不自在。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄧㄓˊ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄗˋㄗㄞ˙。 I never felt at ease in my father's company. 那個男人年紀很大。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 The man is old. 帶上你的外套以防下雨。 ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄧˇㄈㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 Take your coat in case it rains. 我妨礙著你嗎? ㄨㄛˇ ㄈㄤˊㄞˋ ㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Am I in your way? 你買火車票了吧? ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄆㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙? You bought the ticket for the train? 他們就教我髒話來著。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄤㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊㄓㄜ˙。 They just taught me to swear. 不管你認不認識他,你都應該支持他的想法。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ, ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄔˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 Whether you know him or not, you have to support his opinion. 會議一直開到五點。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄧㄓˊ ㄎㄞㄉㄠˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ。 The meeting lasted until 5. 你齣國的時候學一些當地的禮貌用語還是很有用的。 ㄋㄧˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄉㄤㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄩㄥˋㄩˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language. 我們躲在窗簾後麵吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤㄌㄧㄢˊ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄅㄚ˙。 Let's hide behind the curtain. 這份工作沒什麼挑戰性。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋㄒㄧㄥˋ。 I don't get enough challenge in this job. 我得找點有意思的事做。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ。 I need to find something interesting to do. 他遊泳遊得很快。 ㄊㄚ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 He is able to swim quickly. 他跑著追上他哥哥。 ㄊㄚ ㄆㄠˊㄓㄜ˙ ㄓㄨㄟㄕㄤˋ ㄊㄚ ㄍㄜㄍㄜ˙。 He ran to catch up to his brother. 你要離開日本真是個遺憾。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄖˋㄅㄣˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄧˊㄏㄢˋ。 It's a pity that you should leave Japan. 那個有紅色房頂的是湯姆的傢。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄈㄤˊㄉㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 That house with the red roof is Tom's house. 你會拉小提琴嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ ㄇㄚ˙? Can you play the violin? 我們必須把這些髒盤子全部洗掉。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗㄤˋ ㄆㄢˊㄗ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄉㄧㄠˋ。 We must wash all these dirty plates. 湯姆很緊張。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 Tom is nervous. 他拒絕了我們的邀請。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 He rejected our offer. 這個季節雞蛋不貴。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。 Eggs are cheap this season. 你知道我朋友怎麼形容我? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ? Do you know how my friends describe me? 反正你想來天津玩跟我說。 ㄈㄢˇㄓㄥ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄌㄞˊ ㄊㄧㄢㄐㄧㄣ ㄨㄢˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ。 On the other hand, you want to come to Tianjin for fun and to talk to me. 孩子從山上滾了下來。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The children rolled down the hill. Tā lìkè jiù láile. 她立刻就來了。 . ㄊㄚ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 She came at once. Cóng yuǎnchù kàn,nàzuòshān xiàng yìtóu dàxiàng。 從遠處看,那座山像一頭大象。 ,。 ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇㄔㄨˋ ㄎㄢˋ, ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ。 Seen from a distance, the hill looks like an elephant. 如果你不知道你的目標是什麼,那麼你永遠不能完成它。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄊㄚ。 If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it. 我把我的網球拍落在火車上了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊㄆㄞ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I left my tennis racket on the train. 總共有五十個人。 ㄗㄨㄥˇㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˇㄕˊ ㄍㄜˋㄖㄣˊ。 There were fifty persons in all. 整個晚上他都在開玩笑逗我們開心。 ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄊㄚ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 He entertained us with jokes all evening. 我被她對彆人的愛心所感動。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ。 I was moved by her love for other people. 你需要用一把鑰匙打開那個盒子。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙。 You need a key to open the box. 你的想法很有建設性。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋㄕㄜˋㄒㄧㄥˋ。 Your opinion is very constructive. 你什麼時候放暑假? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄤˋ ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ? When are you going on summer vacation? 我曾經見過他。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I saw him at one time or another. 事實證明了我們的擔心是多餘的。 ㄕˋㄕˊ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄉㄜ˙。 The facts proved that our worries were unnecessary. 他坦率地提齣了自己的看法 ㄊㄚ ㄊㄢˇㄕㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ He frankly expressed his own view. 可以幫我一個忙嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄤˊ ㄇㄚ˙ Would you do me a favor? / Could you do me a favor? / Can you do me a solid? / Can you do me a favor? 你說世界語嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄇㄚ˙ Do you speak Esperanto? 我使用這個。 ㄨㄛˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I use this. 如果你有意見請舉手。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩˇㄕㄡˇ。 If you have a thought, please raise your hand. 我非常喜歡它. ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ. I like it very much. 我不記得曾經見過她。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I couldn't remember ever having met her. 我敲門,但是沒有人迴應。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊㄧㄥˋ。 I knocked on the door, but nobody answered. 謝謝你邀請我吃飯。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄔㄈㄢˋ。 Thank you for inviting me to dinner. 說英語很有趣。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 It is fun to speak in English. 我正在追蹤一頭公鹿。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄨㄟㄗㄨㄥ ㄧ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥㄌㄨˋ。 I'm tracking a buck. 早日康復! ㄗㄠˇㄖˋㄎㄤㄈㄨˋ! Get well soon! 她開始喜歡那套房子。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄊㄠˋㄈㄤˊ ㄗ˙。 She's starting to like this house. 大傢都很尊敬他。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄊㄚ。 He is respected by everyone. 不,謝謝。我不需要塑料袋。 ㄅㄨˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄙㄨˋㄌㄧㄠˋㄉㄞˋ。 No thank you, I don't need a plastic bag. 我是自學這門語言的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˋ ㄇㄣˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙。 I learn the language by myself. 上場時,隊長先上. ㄕㄤˋㄔㄤˇ ㄕˊ, ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄤˋ. When a team makes its entrance, the captain leads the way. 我可以試一下這雙鞋嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄚ˙? Can I try on this pair of shoes? 有些藥品會對身體産生危害。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄧㄠˋㄆㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄨㄟㄏㄞˋ。 Some medicines can be harmful to the body. 要發生的已經發生了,你搖頭嘆息也沒用。 ㄧㄠˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄧㄠˊㄊㄡˊ ㄊㄢˋㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄩㄥˋ。 What's happened has happened; there's no use in whining and complaining. 我肯定我沒見過她。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I was sure I had never seen her before. 橡皮不硬,在壓力下會變形。 ㄒㄧㄤˋㄆㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˋ, ㄗㄞˋ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄒㄧㄥˊ。 Rubber is not hard: it gives way to pressure. 他是一位有前途的學生。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊㄊㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 He is a promising student. 你在進入睏境。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄎㄨㄣˋㄐㄧㄥˋ。 You’re getting into deep water. 你贊成還是反對這個建議? ㄋㄧˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ? Are you for or against the proposal? 有人把傢用洗碗機當作站在洗碗池者的對手。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄚㄩㄥˋ ㄒㄧˇㄨㄢˇㄐㄧ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄨㄢˇㄔˊ ㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ。 The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink. 他讓人討厭他的透頂。 ㄊㄚ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˋㄉㄧㄥˇ。 He is below contempt. 我們圖謀告訴你那個秘密。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨˊㄇㄡˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 We intended to let you in on the secret. 盡管我提齣了熱切的要求,他們拒絕跟我說話。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄖㄜˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 They refused to talk to me in spite of my earnest request. 他說話時,顯然帶著高興的錶情。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄕˊ, ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄑㄧㄥˊ。 He spoke with evident glee. 誰知道他們的命運到底是什麼。 ㄕㄟˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 God knows what their fate will be. 考慮一下那些睏難吧。 ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄅㄚ˙。 Just think of the difficulties! 顯然沒有人有新的建議 ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ It is clear that no one has anything new to suggest. 他們送孩子去了幼兒園的半托班。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧㄡˋㄦˊㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄊㄨㄛ ㄅㄢ。 They send their child to a part-time nursery. 幼兒園的老師告訴小朋友們要互敬互愛。 ㄧㄡˋㄦˊㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊㄧㄡˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˋㄞˋ。 The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other. 人美在宿捨等著學友呢。 ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄗㄞˋ ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄧㄡˇ ㄋㄜ˙。 Renmei is waiting for Xueyou in the dorm. 學友看著人美在北京照的新照片。 ㄒㄩㄝˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing. 這間宿捨住著兩個美國留學生。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄓㄨˋㄓㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ。 Two American students live in this dorm. 開開穿著一件藍衣服去幼兒園 ㄎㄞㄎㄞ˙ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄧㄈㄨ˙ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋㄦˊㄩㄢˊ Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten. 世海拿著一本中文語法書去王老師那兒問問題。 ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊㄩˇ ㄈㄚˇㄕㄨ ㄑㄩˋ ㄨㄤˊ ㄌㄠˇㄕ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄨㄣˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Shihai is carrying a Chinese grammar book to go to Teacher Wang's place and ask questions. 學友的手裏正拿著北京地圖呢。 ㄒㄩㄝˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄌㄧˇㄓㄥˋ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄋㄜ˙。 My schoolmate is holding a map of Beijing in his hand. 學友來看林老師的時候,外邊正下著雨呢。 ㄒㄩㄝˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄞˋㄅㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˊㄩˇ ㄋㄜ˙。 When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside. 我覺得他有點可疑。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄎㄜˇㄧˊ。 I am suspicious of him. 可以說是,也可以說不是。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛㄕˋ, ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄕˋ。 Yes and no. 湯姆有很多朋友. ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙. Tom has many friends. 要想學好中文, 就應該多跟中國人交流. ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄠˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄍㄣ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ. If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often. 要真正了解一個國傢的語言和文化, 就應該去那個國傢學習和生活一段時間。 ㄧㄠˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄜˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time. 我們沒有電力和水就不能生活。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 There is no life without electricity and water. 我感覺到自己的身體被提了起來。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄅㄟˋ ㄊㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 I felt myself being lifted up. 我會用我的電腦監察你的進度。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄐㄧㄢㄔㄚˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄉㄨˋ。 I'll monitor your progress from my computer. 我的意見纔是最重要的! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙! My opinion is the one that counts! 沒有甚麼比看見動物被虐打更能惹起我的怒火。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄅㄟˋ ㄋㄩㄝˋㄉㄚˇ ㄍㄥˋ ㄋㄥˊ ㄖㄜˇㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˋㄏㄨㄛˇ。 Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten. 我們正在看電視。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 We are watching TV. 不齣我所料,那部電影相當有趣。 ㄅㄨˋㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄌㄧㄠˋ, ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 The movie was interesting, as I had expected. 如果你有一次絕對不會失敗的機會,你會選擇做甚麼事情呢? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄘˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄋㄜ˙? What would you attempt to do if you knew you could not fail? 這位建築師顯然是一位無微不至的建築師。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄕ ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄕ。 You can see that the architect paid scrupulous attention to detail. 法國人覺得世界上沒有不可能的事。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 French people don't think of anything as impossible. 路遙知馬力,日久見人心。 ㄌㄨˋㄧㄠˊ ㄓ ㄇㄚˇㄌㄧˋ, ㄖˋㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊㄒㄧㄣ。 It's in times like these that the character of a person becomes apparent. 一周時間內,我們就可以送貨。 ㄧ ㄓㄡ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄥˋㄏㄨㄛˋ。 We can deliver within a week. 他們經常在一塊兒,去看歌劇或者瀏覽畫廊。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄎㄨㄞˋㄖ˙, ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄍㄜㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄢˇ ㄏㄨㄚˋㄌㄤˊ。 They are often together, and go to the opera or visit art galleries. 他們受到了熱情的歡迎。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 They were given a hearty welcome. 著名的酒店幾乎被大火燒毀了。 ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄟˋ ㄉㄚˋㄏㄨㄛˇ ㄕㄠㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 The famous hotel was practically destroyed by a large fire. 他住院時,大部分太太給他寫的信由護士讀給他聽。 ㄊㄚ ㄓㄨˋㄩㄢˋ ㄕˊ, ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨˋㄕ˙ ㄉㄨˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄊㄧㄥ。 Most letters from his wife were read to him by the nurse in the hospital. 有人發現一個老工人在車間修好機器。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄐㄧㄢ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ ㄐㄧㄑㄧˋ。 An old worker was found repairing machinery in the workshop. 人們認為,他完全能勝任這個工作。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ, ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥˋㄖㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He was considered very qualified for the job. 他的腿受傷了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 He was injured in the leg. 增強我們的健康,這個很重要。 ㄗㄥㄑㄧㄤˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It is important that we build up our health. 不管他離開還是跟我們在一起, 都可以。 ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇㄊㄚ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ, ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 It doesn’t matter whether he will stay with us or leave. 我們錶達希望,他們再一次能齣國學習地理。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄒㄧㄨㄤˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋㄧㄘˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄧˋㄌㄧˇ。 We expressed the hope that they could go abroad again to study geography. 於是齣現了一個問題,哪裏能找我們需要的機器。 ㄩˊㄕˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ。 Then arose the question of where we were to get the necessary machinery. 允許他去遊泳隻有一個條件,他不能離其他的男孩兒太原。 ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ, ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄖ˙ ㄊㄞˋㄩㄢˊ。 He was allowed to go swimming on condition that he be kept near the other boys. 你能不能提供他那天晚上沒在傢的證明? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ? Can you produce any evidence that he was not at home that night? 他會再一次提醒人們說,這個不僅是他一個人的決定,而是很多其他人的決定。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄧㄘˋ ㄊㄧˊㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 He would remind people again that it was decided not only by him but by many others. 每個國傢,無論貧富,都有其長,都有其短。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄆㄧㄣˊ-ㄈㄨˋ, ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄓㄤˇ, ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄢˇ。 Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses. 她喜歡他給她買的所有長裙,無論新買的還是舊的。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄔㄤˊㄑㄩㄣˊ, ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙。 She likes all the dresses he bought for her, old and new. 我們上個星期天在她傢吃得非常開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄔㄉㄜˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday. 在黑暗,她能聽到他和客人說笑。 ㄗㄞˋ ㄏㄟㄢˋ, ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄒㄧㄠˋ。 In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing. 變化得那麼大,有些地方我都認不齣來的。 ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ, ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄖㄣˋㄅㄨ˙ㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 It's changed so much, there are some places I don't even recognise. 物是人非。 ㄨˋㄕˋ-ㄖㄣˊㄈㄟ。 Things are the same, but people have changed. 他是村子裏麵唯一在世的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄘㄨㄣㄗ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄨㄟˊㄧ ㄗㄞˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He's the only survivor in the village. 帶著眼鏡的那位老先生是一位中國小說傢。 ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄐㄧㄚ。 The man wearing glasses is an old Chinese author. 那是我不贊同你的計劃的原因。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋㄊㄨㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 That's why I don't approve of your plan. 他不算老得做不了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ。 He is not too old to do it. 車輛增多會影響到城市的環境。 ㄔㄜㄌㄧㄤˋ ㄗㄥㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ。 An increase in the number of cars will affect the urban environment. 為了不要忘掉,她把那個人的名字寫下來。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄉㄧㄠˋ, ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 She wrote down their name so as not to forget it. / She wrote down that person's name so as not to forget it. 要真正了解一個國傢的語言和文化, 就應該去那個國傢學習和生活一段時間. ㄧㄠˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄜˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ. If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time. 要想學好中文, 就應該多跟中國人交流. ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄠˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄍㄣ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ. If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often. 這並不容易,但我一定做到的! ㄓㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙! It's hard, but I'm going to make it! 夜晚很冷。 ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 The night was cold. 她幾乎沒有說完話,就被他打斷了。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄛㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙。 She had scarcely finished speaking when he cut in. 這天颳著暴風雪,雪下得很大。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄚㄓㄜ˙ ㄅㄠˋㄈㄥㄒㄩㄝˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 It was a stormy day, and the snow was falling fast. 方形有四個角。 ㄈㄤㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄠˇ。 A square has four angles. 牛奶論品脫賣。 ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄌㄨㄣˋ ㄆㄧㄣˇㄊㄨㄛ ㄇㄞˋ。 Milk is sold by the pint. 啤酒論品脫賣。 ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄆㄧㄣˇㄊㄨㄛ ㄇㄞˋ。 Beer is sold by the pint. 我們的國傢1941年設計了第一颱電子計算機。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ1¿9¿4¿1¿ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄜˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄐㄧ。 The first electronic computer was produced in our country in 1941. 我收到了你的來信,很高興地讀了。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄒㄧㄣˋ, ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙。 I have received your letter and read it with delight. 醫生給了她一些止疼藥片。 ㄧㄕㄥ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄒㄧㄝ ㄓˇㄊㄥˊ ㄧㄠˋㄆㄧㄢˋ。 The doctor has given her some tablets to take away the pain. 情侶很捨不得離開. ㄑㄧㄥˊㄌㄩˇ ㄏㄣˇ ㄕㄜˇㄅㄨ˙ㄉㄜ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ. The lovers reluctantly parted. 你問我怎麼想?……好吧,那我就把我的心底話說齣來吧。 ㄋㄧˇ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ?…… ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙, ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄉㄧˇ ㄏㄨㄚˋㄕㄨㄛ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion. 車站就在這裏附近。 ㄔㄜㄓㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 The station is nearby. 愛便是在你的夢中夢見她。 ㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄓㄨㄥ ㄇㄥˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ。 Love is seeing her in your dreams. 他無視現行法律。 ㄊㄚ ㄨˊㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˇㄌㄩˋ。 He ignored the existing laws. 不要把這些資料洩露齣去。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋㄌㄡˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 Keep this information under your hat. / Don't let this information leak out. 我不喜歡巧剋力。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 I don't like chocolate. 有時候,發生的事情並不是閤情閤理的。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙, ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄜˊㄑㄧㄥˊ-ㄏㄜˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 Sometimes things that happen do not make sense. 我的手提包,一隻是大的,另一隻是中號的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄅㄠ, ㄧ ㄓˇㄕˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄓˇㄕˋ ㄓㄨㄥㄏㄠˋ ㄉㄜ˙。 One of my suitcases is large, and the other one is medium. 我的手套尺寸是中號。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄠˋ ㄔˇㄘㄨㄣ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄏㄠˋ。 My gloves are size medium. 您隻要中號就夠了。 ㄋㄧㄣˊ ㄓˇㄧㄠˋ ㄓㄨㄥㄏㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄡˋ ㄌㄜ˙。 You only need a medium size. 我認為中號會更適閤您。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄨㄥㄏㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄕˋㄏㄜˊ ㄋㄧㄣˊ。 I believe the medium size will fit you better. 他們賣掉了房子和汽車準備齣國. ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄞˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ. They've sold their house and car in preparation for leaving the country. 你若打算賣掉舊沙發, 何不在本地報紙上登個廣告呢? ㄋㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄞˋㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄚㄈㄚ, ㄏㄜˊㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄣˇㄉㄧˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄕㄤˋ ㄉㄥ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ ㄋㄜ˙ If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper? 他用五分鐘就把我煩腦了兩個小時的問題解決了。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 咱們一起坦誠地談談這個問題吧。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄊㄢˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄚ˙。 Let's be frank in this question. 鼕季是一年中最冷的季節。 ㄉㄨㄥㄐㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ。 Winter is the coldest season in a year. 牆上的紙漸漸脫落了。 ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄛㄌㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The paper was beginning to peel off the walls. 他們觀察到她隨著病情變化身體也漸漸衰弱下去。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙。 They watched her gradually weaken as the disease progressed. 他的希望漸漸破滅了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄆㄛˋㄇㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 His hopes faded. 暴風雨襲來, 氣溫隨之下降。 ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄒㄧˊㄌㄞˊ, ㄑㄧˋㄨㄣ ㄙㄨㄟˊㄓ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ。 The storm sent the temperature down. 甚至在日落之後,氣溫也不見降低。 ㄕㄣˋㄓˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄌㄨㄛˋ ㄓㄏㄡˋ, ㄑㄧˋㄨㄣ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤˋㄉㄧ。 Even after sunset there was little moderation in the temperature. 因為氣溫很高,有大量空調售齣。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄏㄣˇ ㄍㄠ, ㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ ㄕㄡˋㄔㄨ。 A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high. 本周氣溫一直都很熱。 ㄅㄣˇㄓㄡ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ。 The temperature has stayed hot this week. 不可否認,那並不是我吃過最好的一頓飯。 ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄈㄡˇㄖㄣˋ, ㄋㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄈㄢˋ。 Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten. 我一定會去參加你的葬禮的。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄤˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 I will definitely attend your funeral. 開始工作前要先做好計劃。 ㄎㄞㄕˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Plan your work before you start it. 不夠後麵要再加個形容詞 ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊㄘˊ You have to put an adjective after "不够." 不用,謝謝。不需要塑料袋。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄙㄨˋㄌㄧㄠˋㄉㄞˋ。 No thank you, I don't need a plastic bag. 啊,等一下! ㄚ˙, ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ! Aah! Hang on a minute! / Yikes, wait a second! 等等!那邊有很多黑棋。 ㄉㄥˇㄉㄥ˙! ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄟ ㄑㄧˊ。 Hang on a minute. There's quite a few black chess pieces over there. 我們上個星期去了數學的考試。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ。 We took an examination in math last week. 我的兄弟買了電子吉他。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄐㄧˊㄊㄚ。 My brother bought an electric guitar. 這個鼕天我們經歷了許多場暴風雨。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄈㄥㄩˇ。 This winter we experienced many rainstorms. 讓你久等了! ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙! Sorry to let you wait for so long. 有的工作隻是工作,有的工作是你畢生的事業。 ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓˇㄕˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄝˋ。 There’s work and there’s your life’s work. 心宿二(天蠍座星)是一顆紅色的星星。 ㄒㄧㄣㄒㄧㄡˋㄦˋ( ㄊㄧㄢㄒㄧㄝㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ) ㄕˋ ㄧ ㄎㄜ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙。 Antares is a red star. 彆這麼激動! ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄉㄨㄥˋ! Don't get so excited! 你覺得這套房子怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄠˋㄈㄤˊ ㄗ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you think of this place? 她很生氣地把鞋子,襪子脫掉。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄉㄧˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄝˊㄗ˙, ㄨㄚˋㄗ˙ ㄊㄨㄛㄉㄧㄠˋ。 She threw off her shoes and socks in anger. 你會被殺的! ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋㄕㄚ ㄉㄜ˙! You will be killed! 可是這不是最後一班火車,對吧? ㄎㄜˇㄕˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙? But that's not the last train, right? 雪下了一整夜。 ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄧㄝˋ。 It's been snowing all night. 您見過這個人嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Have you seen this man? 你還沒有為我的自行車付完款嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄈㄨˋ ㄨㄢˊ ㄎㄨㄢˇ ㄇㄚ˙? Have you still not finished paying for my bike? 我把窗戶打開一點。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I'll open the window a bit. 湯姆多纔多藝。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄛㄘㄞˊ ㄉㄨㄛㄧˋ。 Tom is very talented. 老師從來不拿學生們的錯誤來開玩笑。 ㄌㄠˇㄕ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄌㄞˊ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 The teacher has never made fun of the students' mistakes. 環境完全對我們有利。 ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄌㄧˋ。 Circumstances are entirely favorable to us. 我是甚麼都吃的那種人,但是吃起司卻很講心情。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄔㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄖㄣˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄔ ㄑㄧˇㄙ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ。 I'll eat almost anything, but I'm very fickle when it comes to cheese. 你到底怎麼了啊? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄚ˙? What happened to you? 可以啊。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄚ˙。 Could be, could be. 他本應該成為一個律師。 ㄊㄚ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄩˋㄕ。 He should have been a lawyer. 那個高個男人是史密斯先生。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄠㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 That tall man is Mr Smith. 我喜歡和父親一起去釣魚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 I like to go fishing with my father. 我忍無可忍了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˇ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ ㄌㄜ˙。 I can not stomach it. 因為他有錢,所以能去那兒。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 Because he is wealthy, he can go there. 有些事情,人們喜歡避而不談。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋㄑㄧㄥ˙, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄧˋㄦˊㄅㄨˋㄊㄢˊ。 There are some things that people like to avoid discussing. 他是一個醫生和一個作傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 He is a doctor and an author. 我在哪兒可以買到? ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄞˇㄉㄠˋ? Where can I buy it? 不要玩鑰匙。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄢˊ ㄧㄠˋㄕ˙。 Do not play with the key. 男孩跑得快。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 Boys run fast. 既然母親病了,我就待在傢裏沒去上學。 ㄐㄧˋㄖㄢˊ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 他老婆很有纔。 ㄊㄚ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄘㄞˊ。 His wife is quite a talented woman. 今天早上在去學校的路上,我看到了一群外國人。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 問題在於,金錢沒有時間那樣重要。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄗㄞˋㄩˊ, ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 The problem is that the money is not of such importance as the time. 孩子們下圍棋,會使用5x5或者7x7的棋盤。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊㄑㄧˊ, ㄏㄨㄟˋ ㄕˇㄩㄥˋ5¿5¿ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ7¿7¿ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄆㄢˊ。 When children play Go, they use a board with 5x5 or 7x7 lines. 我有大量的書在我的書架上。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ。 I have numerous books on my bookshelf. 我看到死者們。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄙˇㄓㄜˇㄇㄣ˙。 I see dead people. 她可以為她的女兒感到驕傲。 ㄊㄚ ㄎㄜˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄠㄠˋ。 She may be proud of her daughter. 從山上走來一隻巨大的怪物。 ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄗㄡˇㄌㄞˊ ㄧ ㄓˇ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄞˋㄨ˙。 A huge monster is coming down the mountain. 真正的科學傢不會這樣去思考。 ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄑㄩˋ ㄙㄎㄠˇ。 A true scientist would not approach the question this way. 哪首是你最喜歡的歌? ㄋㄚˇ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄜ? Which is your favorite song? 一百年被叫做一個世紀。 ㄧ ㄅㄞˇㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧˋ。 A hundred years is called a century. / One hundred years is called a century. 一百年稱為一個世紀。 ㄧ ㄅㄞˇㄋㄧㄢˊ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧˋ。 One hundred years is called a century. 她沒像你那樣有耐心。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 She doesn't have as much patience as you do. / She is not as patient as you. 學生在課堂上必須保持安靜。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 Students must keep silent during a class. 他給我們講了一個有趣的故事。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 He told us an interesting story. 人有德行,如水之清。 ㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄉㄜˊㄒㄧㄥˊ, ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄑㄧㄥ。 A person has morals like water is clear. 那個呀! ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄚ˙! That one! 真奇怪。 ㄓㄣ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 How odd! / Very strange. / How strange! 雪從明天開始下,一直持續一個星期。 ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋ, ㄧㄓˊ ㄔˊㄒㄩˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ。 Starting tomorrow, it's going to snow for a week. 我在兵庫縣立大學學習。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥㄎㄨˋ ㄒㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I'm studying at the University of Hyogo. 我們的數學老師在黑闆上畫了一個圓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄠˇㄕ ㄗㄞˋ ㄏㄟㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˊ。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 聖經裏有一句話,叫做“人不能隻靠麵包生活”。 ㄕㄥˋㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ“ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓˇ ㄎㄠˋ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ”。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 我比你漂亮。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 I am more beautiful than you. 足球是所有體育運動中最受歡迎的。 ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄊㄧˇㄩˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 Soccer is the most popular of all sports. 他們自給自足。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗˋㄐㄧˇ-ㄗˋㄗㄨˊ。 They're self sufficient. 是誰把我帶到這裡? ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? Who took me here? 剛開始我還覺得他們解僱我是對的。 ㄍㄤ ㄎㄞㄕˇ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 At first, I felt they were right to have fired me. 我們有兩隻耳朵。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄦˇㄉㄨㄛ˙。 We have two ears. 打擾一下。請問你能告訴我最近的地鐵站在哪嗎? ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄇㄚ˙? Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? 我想我會一輩子單身。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄅㄟˋㄗ˙ ㄉㄢㄕㄣ。 I guess I'm never going to get married. 你做飯做得很好吃。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄔ。 Your cooking is delicious. 你可以刪去書裏麵的最後一章。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄢㄑㄩˋ ㄕㄨ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄓㄤ。 You can omit the last chapter of the book. 她看上去十分優雅。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄧㄡㄧㄚˇ。 She looks very elegant. 我的父親65歲的時候退休了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙6¿5¿ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙。 My father retired at the age of 65. 你有權使用旅館的遊泳池。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄑㄩㄢˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇㄔˊ。 You are allowed to use the hotel's swimming pool. 快來,Emilia! 你爸爸在等你呢。 ㄎㄨㄞˋㄌㄞˊ, ㄋㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙。 Come, Emilia! Your father is waiting for you. 招聘服務員。 ㄓㄠㄆㄧㄣˋ ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ。 Waiter needed. 打擾了,你能給我看一下你的駕照嗎? ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄓㄠˋ ㄇㄚ˙ Excuse me, could you please show me your driving licence? 警察局在哪裏? ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊㄐㄩˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the police station? 6的4倍是多少? 6¿ ㄉㄜ˙4¿ ㄅㄟˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ How much is four times six? 素數集是可數的。 ㄙㄨˋㄕㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄜˇㄕㄨˇ ㄉㄜ˙。 The set of prime numbers is countable. 你們得走了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 You have to leave. 你得走了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 You have to leave. 我在等我的女朋友。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I'm waiting for my girlfriend. 她不得不哭。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨ。 She could not refrain from tears. 湯姆不習慣光著腳漫步。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄍㄨㄤㄓㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄢˋㄅㄨˋ。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. 湯姆不習慣赤腳漫步。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄔˋㄐㄧㄠˇ ㄇㄢˋㄅㄨˋ。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. 太棒了。 ㄊㄞˋ ㄅㄤˋ ㄌㄜ˙。 It's really awesome. 我已經道歉了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 I already apologized. 你見到的是兩兄弟中的哪一個? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙? Which one of the two brothers did you see? 你有什麼建議呢? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄋㄜ˙? What is your advice? / What's your advice? 她問我喜不喜歡這個計劃。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 She asked me whether I liked the plan or not. 顯然,美國人連他們自己的問題都解決不了,所以他們怎麼可能認為自己有足夠的能力解決其他國傢的問題呢? ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ, ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄋㄜ˙? It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems? 這個女孩總是微笑著,但她並不幸福。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋㄓㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 This girl is always smiling, but she's not happy. Brian 丟下了自己的財産。 ㄉㄧㄡㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄔㄢˇ。 Brian left his belongings behind. 我正在讀漢字。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄏㄢˋㄗˋ。 I am pronouncing Chinese words. 你遊泳遊得比我好。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 You swim better than me. / You swim better than I do. 我喜歡那個人。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ。 I like that person. 笑是人類特有的嗎? ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄊㄜˋㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is laughter a quality of man only? 當他聽到那個新聞的時候,他感動得哭了。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 He was moved to tears when he heard the news. 昨天晚上,我快被實驗室的蚊子咬死了。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄟˋ ㄕˊㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄗ˙ ㄧㄠˇㄙˇ ㄌㄜ˙。 Yesterday night, I was almost bitten to death by the laboratory mosquitoes. 隻有成人可以看那種電影。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 Only adults may watch that film. 有時候, Dennis真的很瘋狂。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙, ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ。 Sometimes Dennis is really crazy. 希望就是當整個世界都在說“不“的時候輕聲地說“還有可能”。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄉㄤ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ“ ㄅㄨˋ“ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧㄥㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ“ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ”。 Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"! 多虧了你,我還活著。 ㄉㄨㄛㄎㄨㄟ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 I owe it you that I am still alive. 湯姆不認為這是一個巧閤。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄠˇㄏㄜˊ。 Tom doesn't think this is a coincidence. 她有一韆零一個願望。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˋㄨㄤˋ。 She has 1001 wishes. 這個人靠不住的。 ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄎㄠˋㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙。 This man is not reliable. 我的朋友是吃素的,可是我沒有告訴他湯裏有肉。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋ ㄔㄙㄨˋ ㄉㄜ˙, ㄎㄜˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄊㄤ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄡˋ。 Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it. 湯姆不得不自己去。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨ˙ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄗˋㄐㄧˇ ㄑㄩˋ。 Tom had to go himself. 他說法語說得很流利。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 He is fluent in French. / He speaks French fluently. 麥當娜會唱歌。 ㄇㄞˋㄉㄤㄋㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˋㄍㄜ。 Madonna is able to sing. 她把照片給他看。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄎㄢˋ。 She showed him the photo. 他們都羨慕我的新車。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧㄢˋㄇㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 They all envied my new car. 他看得懂中文。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 He knows how to read Chinese. 您的意見對我們很重要。 ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Your opinion is very important to us. 王先生學德文,因為他想去德國。 ㄨㄤˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊㄨㄣˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ。 Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany. 我滴酒不沾。 ㄨㄛˇ ㄉㄧㄐㄧㄡˇㄅㄨˋㄓㄢ。 I never touch beer. 王先生學德文,因為他想在德國工作。 ㄨㄤˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊㄨㄣˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Mr. Wang learnt German because he wanted to work in Germany. 你煮飯用瓦斯還是電? ㄋㄧˇ ㄓㄨˇㄈㄢˋ ㄩㄥˋ ㄨㄚˇㄙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄧㄢˋ? Do you cook by gas or electricity? 你煮飯用天然氣還是電力? ㄋㄧˇ ㄓㄨˇㄈㄢˋ ㄩㄥˋ ㄊㄧㄢㄖㄢˊㄑㄧˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄧㄢˋㄌㄧˋ? Do you cook by gas or electricity? 別哭。 ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨ。 Don't cry. 我信任他。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄊㄚ。 I trust him. 我眼睛在癢。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄤˇ。 My eyes feel itchy. 我拒絕迴答你的問題。 ㄨㄛˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I refuse to answer your question. 我被你逗樂了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄡˋㄌㄜˋ ㄌㄜ˙。 You made me laugh. 我們現在人手不足。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄕㄡˇ ㄅㄨˋㄗㄨˊ。 We need more workers. 他總在別人麵前裝齣大公無私的樣子,但依我看,他隻不過是個沒有主見的傢夥。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄤㄔㄨ ㄉㄚˋㄍㄨㄥ-ㄨˊㄙ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙, ㄉㄢˋ ㄧ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ, ㄊㄚ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 謝謝你的建議。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 Thanks for your advice. 她是在一個小時前齣發的,所以現在應該已經到了。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄈㄚ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 She should be there now because she left an hour ago. / She left an hour ago so she should've arrived by now. 今天下雨,所以他不能來了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 It rained today so he can't come anymore. 下雨也沒關係,我還是可以去。 ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ。 It's raining but never mind, I can still go. 我現在在這所學校任教。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˋㄐㄧㄠˋ。 I'm currently a teacher at this school. 那麼,你覺得怎樣的生活纔是幸福的? ㄋㄚˋㄇㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙? Then what kind of life brings happiness? 你連刷機都沒有刷過? ㄋㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄚㄐㄧ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ? You haven't even updated the firmware? 人各有偶。 ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄡˇ。 Every Jack has his Jill. 我想做一個程序員。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋㄩㄢˊ。 I want to be a computer programmer. 你知道銀行什麼時候關門嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ ㄇㄚ˙? Do you have any idea when the bank closes? 我沒有把英語直譯成日語。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄧㄥㄩˇ ㄓˊ ㄧˋㄔㄥˊ ㄖˋㄩˇ。 I didn't literally translate from English into Japanese. 我們知道這很睏難,但請不要直譯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙, ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓˊㄧˋ。 We know it's difficult, but please don't translate literally. 你把我的頭發剪得太短了。 ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄈㄚˋㄐㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 You've cut my hair too short. 我想你遲早會知道在桌麵建立一個快捷方式是有多方便。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄔˊㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄐㄧㄝˊㄈㄤㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. 這得看情況。 ㄓㄜˋ ㄉㄟˇㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 It depends on the context. 你吃過香蕉派嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ ㄆㄞˋ ㄇㄚ˙? Have you ever eaten a banana pie? 我建議我們星期五齣去玩。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊ。 I suggest that we go out on Friday. 你能重復一遍嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄥˊㄈㄨˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Could you please repeat that? 我需要你的意見。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I need your advice. 照顧好你自己。 ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 Take good care of yourself. 如果我們知道我們在做什麼,那麼這不能稱之為研究,是嗎? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄥ ㄓ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it? 我愛生命。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 I love life. 你需要重新啓動電腦。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 You need to reboot your computer. 你們需要重新啓動電腦。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 You need to reboot your computer. 您需要重新啓動電腦。 ㄋㄧㄣˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 You need to reboot your computer. 我內存不夠。 ㄨㄛˇ ㄋㄟˋㄘㄨㄣˊ ㄅㄨˋㄍㄡˋ。 I don't have enough RAM. 這部手機和一些預裝的應用一起齣售。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄩˋㄓㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˋㄩㄥˋ ㄧㄑㄧˇ ㄔㄨㄕㄡˋ。 The cellphone came with several applications already pre-installed. 我將去取我的車。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋㄑㄩˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 I'm going to take my car. 他的長相與年齡不符。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤㄩˇ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋㄈㄨˊ。 He doesn't look his age. 做得很好。 ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It's well done. 我必須在禮拜六之前把書還迴去。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋㄌㄧㄡˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙。 I have to give back the book before Saturday. 我不知道他是否已經為我做好了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I don't know if he would have done it for me. 就當在傢一樣。 ㄐㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄧㄧㄤˋ。 Make yourself at home. 你拿錯鑰匙了。 ㄋㄧˇ ㄋㄚˊㄘㄨㄛˋ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄌㄜ˙。 You took the wrong key. 佛羅倫薩是意大利最美麗的城市。 ㄈㄛˊㄌㄨㄛˊㄌㄨㄣˊㄙㄚˋ ㄕˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Florence is the most beautiful city in Italy. 我和朋友們交談。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 I talked to friends. 他是最後一個偷東西的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄡ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is the last man to steal. 你為什麼要和經理爭論? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄓㄥㄌㄨㄣˋ? Why are you arguing with the manager? 為什麼隨機句子中的人總是叫湯姆? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄙㄨㄟˊㄐㄧ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ? Why are people always called Tom in random sentences? 湯姆從來都沒有準時過。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄍㄨㄛˋ。 Tom has never been on time. 讓我像這樣繼續下去是絕對不可能的。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 It's absolutely impossible for me to go on like this. 我記得這個單詞。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢㄘˊ。 I remember this word. 為什麼你要燒這些圖片呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄕㄠ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ ㄋㄜ˙? Why are you burning these pictures? 我想給妻子買一件禮物。我打算買一條圍巾。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄑㄧㄗ˙ ㄇㄞˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˊㄐㄧㄣ。 I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf. 如果你想使他人相信你的話,那就隻說他已經相信的東西吧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˇ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄚ˙。 If you want to be credible, tell people only what they believe. 他的英語有了小小的進步。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 He has made little progress in his English. 我不喜歡她說話的態度。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙。 I don't like the way she speaks. 他告訴過我他會去威尼斯。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄨㄟㄋㄧˊㄙ。 He told me he would go to Venice. 她的花園是一件藝術作品。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋㄕㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ。 Her garden is a work of art. 我不想不通過考試。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 I don't want to fail my exams. 不要低估我的力量。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄧㄍㄨ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙。 Don't underestimate my power. 這將是我環繞美國旅行中一個很好的紀念品。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊㄖㄠˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄋㄧㄢˋㄆㄧㄣˇ。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. 你一直在哪裏? ㄋㄧˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where have you been? 之前你在哪裏? ㄓㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where were you? 我正在我的房間裏祈禱。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧˊㄉㄠˇ。 I am praying in my room. 有幾個人來遲了。 ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊㄔˊ ㄌㄜ˙。 Some were late. 湯姆是我現在想見到的最後一個人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 Tom is the last person I want to see right now. 湯姆不知道瑪麗是什麼時候離開波士頓的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙。 Tom doesn't know when Mary will leave Boston. 他不知道自己是不是真的想這樣做。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 He's not sure he wants to do this. 他用信用卡付賬。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ ㄈㄨˋㄓㄤˋ。 He pays with a credit card. 絕對將要下雨。 ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It'll definitely rain. 你一點方嚮感都沒有。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄈㄤㄒㄧㄤˋㄍㄢˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 You have no sense of direction. 你應該提前付租金。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄊㄧˊㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄐㄧㄣ。 You should pay your rent in advance. 你必須得學標準英語。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ ㄧㄥㄩˇ。 You have to learn standard English. 你並不完全錯誤。 ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 You are not at all wrong. 你應該感謝他。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄊㄚ。 You ought to thank him. 你一定要注意他的建議。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨˋㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 You must pay attention to his advice. 你本應該接受他的建議。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 You should have accepted his advice. 我要的不是茶,而是咖啡。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄔㄚˊ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄎㄚㄈㄟ。 What I want isn't tea, but coffee. 他們正在讀她的書。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 They are reading her book. 我已經讀過很多種類的書了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˇㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 I've read many kinds of books. 你以前喜歡嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄚ˙? Did you like it? 我不想錯過我的火車。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I don't want to miss my train. 我愛這首歌。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ。 I love this song. 我工作得太多了。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I work too much. 湯姆和瑪麗有很多共同點。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ。 Tom and Mary have a lot in common. 許多學生喜歡在早上學習。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Many students like to study in the morning. 注意,最大值不總是存在的。 ㄓㄨˋㄧˋ, ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋㄓˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄉㄜ˙。 Note that the maximum doesn't always exist. 我不喜歡把生意和快樂混在一起。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄚˇ ㄕㄥㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄏㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I don't like to mix business with pleasure. 他們說他是一個很能乾的人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄥˊㄍㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 They say that he is an able man. 你能辨彆小麥和大麥嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇㄇㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄇㄞˋ ㄇㄚ˙? Can you tell wheat from barley? 他們不得不整天呆在傢裏。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ。 They had to stay at home all day. 缺少運動有害健康。 ㄑㄩㄝㄕㄠˇ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄧㄡˇㄏㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 A lack of exercise is bad for your health. 我認為這個事實很重要。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄕˊ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 The fact is, I think, very important. 你彆嘲弄他們。 ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄠˊㄋㄨㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 You ought not to make fun of them. 請再說一遍! ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ Please say that again! Pfirsichbaeumchen 來自德國。 ㄌㄞˊㄗˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ。 Pfirsichbaeumchen is from Germany. 告訴我,這個年輕人是誰? ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Tell me; who is this young man? 我認為她是一個誠實的女人。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 I think she's an honest woman. 我們有足夠的食物嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄇㄚ˙? Do we have enough food? 就在那時,公交車停住了。 ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄕˊ, ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄊㄧㄥˊㄓㄨ˙ ㄌㄜ˙。 Just then, the bus stopped. 這是一張仙颱市的地圖。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄤ ㄒㄧㄢㄊㄞˊ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 This is a map of the city of Sendai. 這張桌子是木頭做的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕˋ ㄇㄨˋㄊㄡ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 This table is wooden. 數以韆計的人湧嚮了諾姆。 ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄨㄛˋ ㄇㄨˇ。 Thousands of people rushed to Nome. 你還和你的高中同學保持聯係嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄅㄠˇㄔˊㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄇㄚ˙? Do you keep in contact with your high school classmates? 我那時沒法去他的生日派對。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄕˊ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄑㄩˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ。 I was unable to go to his birthday party. 中國的版圖大概是日本的二十五倍。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˇㄊㄨˊ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄦˋㄕˊㄨˇ ㄅㄟˋ。 China is about twenty-five times as large as Japan. 這種昆蟲在英語中叫什麼? ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄎㄨㄣㄔㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you call this insect in English? 你在把新的名字放在程序裏麵。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄒㄩˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 You are adding new names to the list, aren't you? 昨天天氣非常好。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 Yesterday, the weather was very nice. 亞娜在葉卡捷琳堡學習天體物理學。 ㄧㄚˋ ㄋㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄎㄚˇㄐㄧㄝˊㄌㄧㄣˊㄅㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄊㄧㄢㄊㄧˇㄨˋㄌㄧˇㄒㄩㄝˊ。 Yana studies astrophysics in Yekaterinburg. 你們有大麻煩了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄌㄜ˙。 You're in big trouble. 我不再跟他一起生活了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄧㄑㄧˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 I'm not living with him anymore. 你覺得幸運嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄇㄚ˙? Do you feel lucky? 讓我來幫你吧。你的包看起來很重。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋ。 Let me help you. Your bag looks very heavy. 這個讓我笑死了! ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋㄙ˙ ㄌㄜ˙! This makes me smile to death! / This is very funny! / This makes me laugh to death! 我哥哥已經在英格蘭生活三十多年了。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄙㄢㄕˊ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 My brother has lived in England for more than thirty years. 湯姆比我大。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ。 Tom is bigger than me. 中國讓人印象最深的就是中國菜. ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄘㄞˋ. The thing that left the biggest impression from China, is the Chinese food. 要善待恨你們的人. ㄧㄠˋ ㄕㄢˋㄉㄞˋ ㄏㄣˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ. Do good to those who hate you. 善待那些恨你們的人. ㄕㄢˋㄉㄞˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄏㄣˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ. Do good to those who hate you. 恨你們的,要待他好。 ㄏㄣˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙, ㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄏㄠˇ。 Do good to those who hate you. 隻要你吃完你的飯就可以跟朋友玩。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄣ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄢˊ。 As long as you finish eating your food, then you can play with your friends. 好主意! ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙! Good idea! 貿易支付差額是所有的錢從國外進入一個國傢的所有的錢走齣去的國傢在同一時期。 ㄇㄠˋㄧˋ ㄓㄈㄨˋ ㄔㄚㄜˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄔㄨㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧ ㄕˊㄑㄧ。 Balance of payments is total of all the money coming into a country from abroad less all of the money going out of the country during the same period. 伍德先生沒有兒子。 ㄨˇ ㄉㄜˊㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄦˊㄗ˙。 Mr Wood had no sons. 坦率地說,他錯了。 ㄊㄢˇㄕㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 Frankly speaking, he is wrong. / Frankly speaking, he's wrong. 她對自己說:“我很幸福”。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄨㄛ:“ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ”。 She said to herself, "I am very happy." 人無法長生不死。 ㄖㄣˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄔㄤˊㄕㄥㄅㄨˋㄙˇ。 People can't live forever. / Man cannot live forever. 湯姆給我發了一條有趣的短信。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄈㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄣˋ。 Tom sent me an interesting text. 你可以利用他的圖書館。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 You may make use of his library. 你可以相信他會信守諾言。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋㄕㄡˇ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 You can trust him to keep his word. 你該理發了。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄌㄧˇㄈㄚˋ ㄌㄜ˙。 You should get your hair cut. 你沒必要周日去上學。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄓㄡㄖˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 You don't have to go to school on Sunday. 你長大後想成為什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you want to be when you grow up? 你要做的隻是照顧好你自己。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄕˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 All you have to do is to take care of yourself. 你看起來和以前一樣健康。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄜˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄧㄤˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 You look as healthy as ever. 我的名字是湯姆。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 My name is Tom. 我是倒數第二個得知這個壞消息的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄠˋㄕㄨˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄍㄜˋ ㄉㄜˊㄓ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙。 I was the second to last person to hear the bad news. 我把充電器的型號記下了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄥㄉㄧㄢˋㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄏㄠˋ ㄐㄧˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 I've memorized the model number of the charger. 你現在有幾塊電池呀? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄧㄚ˙? How many batteries do you have right now? 你彆想騙我! ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄨㄛˇ! Don't try to pull a fast one on me! 他一直都缺錢。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄑㄩㄝㄑㄧㄢˊ。 He's always short of money. 你確定不要我跟你一起去嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Are you sure you don't want me to go with you? 我覺得我們還在波蘭! ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄌㄢˊ! I think we are still in Poland! 你在土耳其哪兒生活? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨˇㄦˇㄑㄧˊ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ Where in Turkey do you live? 你工作太勤奮了。休息一會吧。 ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ ㄌㄜ˙。 ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄏㄨㄟˇ ㄅㄚ˙。 You're working too hard. Take it easy for a while. 你不應該把我和那樣的人聯係在一起。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 You shouldn't associate with men like that. 他把書放在了書架上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ。 He put the book on the shelf. 她勸我彆相信她的話。 ㄊㄚ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 He advised me not to believe what she says. 他問我知不知道她的電話號碼。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄓ ㄅㄨ˙ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 He asked me if I knew her telephone number. 真希望科學傢們能早點找到艾滋病的治療方法。 ㄓㄣ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄞˋㄗㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄌㄧㄠˊ ㄈㄤㄈㄚˇ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 湯姆把他的所有錢都給了瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom gave Mary all the money he had. 現在的貸款利率很高。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄎㄨㄢˇ ㄌㄧˋㄌㄩˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 Interest on loans is high at present. 我躲在了床底下。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙。 I hid myself under the bed. 有人被睏在車裏。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋㄎㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄔㄜ ㄌㄧˇ。 There's someone trapped in the car. 房間裏靜悄悄的,聽不到一絲聲音。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄑㄧㄠㄑㄧㄠ ㄉㄜ˙, ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄧㄙ ㄕㄥㄧㄣ。 Not a sound was heard in the room. 她能說一口流利的西班牙語。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 She can speak Spanish well. 他怒氣衝衝地齣了門。 ㄊㄚ ㄋㄨˋㄑㄧˋㄔㄨㄥㄔㄨㄥ ㄉㄧˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ。 He left the room in a rage. 湯姆嚮瑪麗求婚了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 Tom asked Mary to marry him. 很久很久以前,在一座小島上,住著一個老國王。 ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ, ㄗㄞˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇㄉㄠˇ ㄕㄤˋ, ㄓㄨˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 雖然這次他很努力,但最後還是失敗了。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄓㄜˋㄘˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 After all his efforts, he also failed this time. 湯姆不想讓瑪麗走。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄡˇ。 Tom doesn't want Mary to go. 希望下次我在紐約還可以有機會見到你。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄏㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York. 要是能去日本就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋㄖˋ ㄅㄣˇㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish I could go to Japan. 不好意思,請問我可以開窗嗎? ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄇㄚ˙? Excuse me but, would you mind if I opened the window? 他昨天乾了一天活兒。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄍㄢㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄛˊㄖ˙。 He worked all day yesterday. 媽媽給我買了一輛新的自行車。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 Mother bought me a new bicycle. 我不喜歡這種糖果。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄤˊㄍㄨㄛˇ。 I don't like these sweets. 我討厭不喜歡學生問問題的老師。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄨㄣˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 I don't like teachers who like students who don't like asking questions. 我隻想要一個明確的答案。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 I just want a clear answer. 您可以使用此電話。 ㄋㄧㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄘˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 You can use this phone. / You can use that phone. 我纍得隻想躺在床上。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 I was too tired to care for anything but bed. 湯姆不想吃午飯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 Tom didn't feel like eating lunch. 我等他一直等到十點。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ。 I waited for him till ten. 我想你是我一生中見過最漂亮的女孩。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄕㄥ ㄓㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 I think you're the most beautiful girl I've ever seen. 這本書的內容是什麼? ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the book about? 湯姆不在這兒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 Tom isn't here. 過幾天就是聖誕節了。 ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄜ˙。 Christmas is only a few days away. 在美國人們說哪些語言? ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄋㄚˇㄒㄧㄝ ㄩˇㄧㄢˊ? What languages are spoken in America? 那就是他生氣的理由。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 That's the reason he became angry. 唯一能聽到的聲音是鍾的滴答聲。 ㄨㄟˊㄧ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄉㄚ˙ㄕㄥ。 The only sound to be heard was the ticking of the clock. 把這些花插在花瓶裏會更好看。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚㄔㄚ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄎㄢˋ。 The flowers will look more beautiful in the vase. 約翰很聰明。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 John is clever. 我是護士。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄨˋㄕ˙。 I'm a nurse. 他給我寫了一封很長的信。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 He wrote me a long letter. 怎麼會發生這麼奇怪的事? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ? How did such a strange thing come about? 他把自己當成了這裏的主人。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ。 He acted like he owned the place. 她撿了許多漂亮的小石頭。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄊㄡ˙。 She picked up beautiful stones. 我病了,所以那次聚會沒去。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄋㄚˋ ㄘˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄑㄩˋ。 I didn't go to the party because I was sick. 我睡覺很淺,容易醒。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄢˇ, ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄒㄧㄥˇ。 I'm a light sleeper. 有多寬? ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄢ? How wide is it? 這個門會自己上鎖。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄤˋㄙㄨㄛˇ。 The door locks automatically. 湯姆還不會開車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄔㄜ。 Tom can't drive a car yet. 她應該能跟我奶奶相處得來。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄋㄞˇㄋㄞ˙ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄉㄜˊㄌㄞ˙。 She will get along with my grandmother. / She probably can get along well with her mother-in-law. 湯姆在紙上畫了一道直綫。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄠˋ ㄓˊㄒㄧㄢˋ。 Tom drew a straight line on the paper. 你幸福嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄇㄚ˙? Are you happy? 我把他當成自己的好友之一。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄧㄡˇ ㄓ ㄧ。 I think of him as one of my good friends. 湯姆做了一個側空翻。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄜˋㄎㄨㄥㄈㄢ。 Tom did a cartwheel. 湯姆和瑪麗聊了一個晚上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˇㄕㄤ˙。 Tom talked with Mary all night. 湯姆死於兩年前的一次空難。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙˇ ㄩˊ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄧㄘˋ ㄎㄨㄥㄋㄢˋ。 Tom died two years ago in a plane crash. 路標上寫的什麼?- 單嚮行駛。 ㄌㄨˋㄅㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙?- ㄉㄢㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊㄕˇ。 What is written on the road sign? - ONE WAY. 爸爸因為做生意去了香港。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥㄧ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄒㄧㄤㄍㄤˇ。 My father went to Hong Kong on business. 我們立刻開始吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄚ˙。 Let's start right away. 把你的答案和老師的比較一下。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Compare your answers with the teacher's. 你的襪子上有個洞。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄥˋ。 There is a hole in your sock. 我要一些空的玻璃杯。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄅㄛㄌㄧ˙ㄅㄟ。 I want a few empty glasses. 銀行九點開門。 ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄇㄣˊ。 Banks open at nine o'clock. 中鞦節快樂。 ㄓㄨㄥㄑㄧㄡㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Happy Moon Festival! 這首詩是昨晚寫的。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄕ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 This poem was written last night. 她在節食中。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄕˊ ㄓㄨㄥ。 She's dieting. 我剛剛吃完。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄔㄨㄢˊ。 I have just finished eating. 你一定是開玩笑! ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ! You must be joking! 我信任你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄋㄧˇ。 I trust you. 周末愉快。 ㄓㄡㄇㄛˋㄩˊㄎㄨㄞˋ。 Have a good weekend. 留下來和我們一起喝酒吧。 ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ˙。 Stay and have a drink with us. 所有人,都請說 cheese 。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ, ㄉㄡ ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛ。 Everyone, say cheese. 不要把所有東西都放到包裏麵。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄡ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄅㄠ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 Don't put anything in the bag. 讓我們輪流寫吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄨㄣˊㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄚ˙。 Let's write in turns. 他的所有句子都很短。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄢˇ。 All his sentences are short. 她一直在進進齣齣醫院。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄐㄧㄣˋㄔㄨㄔㄨ ㄧㄩㄢˋ。 She is constantly in and out of hospital. 他問我是否很忙? ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ? He asked me if I was busy. / He asked me whether I was busy. 並不是我不喜歡你的英語,隻是對我而言,利用每一個可能的機會來練習俄語很重要。 ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ, ㄓˇㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ, ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄜˊㄩˇ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian. 中鞦節是中國的傳統節日。 ㄓㄨㄥㄑㄧㄡㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄝˊㄖˋ。 Mid-Autumn Day is a traditional holiday in China. 在中鞦節,傢人團聚,一起吃月餅、賞月。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄡㄐㄧㄝˊ, ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄊㄨㄢˊㄐㄩˋ, ㄧㄑㄧˇ ㄔ ㄩㄝˋㄅㄧㄥˇ、 ㄕㄤˇㄩㄝˋ。 On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon. 她打電話給他丈夫,讓他立刻過來。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄓㄤˋㄈㄨ˙, ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 She phoned her husband to come immediately. 在醫院的時候,我不得不戒煙。 ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 一般來說,男生跑得比女生快。 ㄧㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄋㄢˊㄕㄥ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄎㄨㄞˋ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 那個時候湯姆隻會一點點法語。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom could only understand a little French then. 減肥成功了嗎? ㄐㄧㄢˇㄈㄟˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you lost weight? 他偷了我的錶。 ㄊㄚ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ。 He stole my watch. 這座山沒有富士山高。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄍㄠ。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. 那個孩子被嚇得一動也不能動。 ㄋㄚˋㄍㄜˋㄏㄞˊㄗˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊㄉㄨㄥˋ。 The child was paralyzed with fear. 全世界有超過4000多種的語言。 ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ4¿0¿0¿0¿ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 There are more than 4000 languages in the world. / There are more than 4,000 languages in the world. 他很害羞,都不敢和女孩子說話。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ, ㄉㄡ ㄅㄨˋㄍㄢˇ ㄏㄜˊ ㄋㄩˇㄏㄞˊㄗˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 He is too shy to talk to girls. 她很健談。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄊㄢˊ。 She talks a lot. 他不但喜歡棒球,還喜歡足球。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ, ㄏㄞˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ。 He likes not only baseball but football as well. 確實有網癮這迴事。 ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄧㄡˇ ㄨㄤˇㄧㄣˇ ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ。 There really is such a thing as Internet addiction. 我欠他一百日元。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄧㄅㄞˇ ㄖˋㄩㄢˊ。 I owe him 100 yen. 助人者得人助。 ㄓㄨˋㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄉㄜˊㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。 He who helps others, in turn shall be helped by them. 比起父母,兒童更喜歡模仿自己的同齡人。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ, ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄛˊㄈㄤˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄌㄧㄥˊㄖㄣˊ。 Children imitate their friends rather than their parents. 明天再說可以嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄚ˙? Would you mind leaving it until tomorrow? 老實說,我不太喜歡她。 ㄌㄠˇㄕˊㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 To tell the truth, I don't really like her. 參加昨天會議的隻有幾個人。 ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Only a few people came to the meeting yesterday. 湯姆完全不同意瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom doesn't agree with Mary at all. 他賺了很多錢。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 He has earned a lot of money. 他答應6點鍾來。 ㄊㄚ ㄉㄚㄧㄥ˙6¿ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。 He promised to be here at 6. 他因為負傷倒在了地上。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄈㄨˋㄕㄤ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 He lay injured on the ground. 湯姆死於服藥過量。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙˇ ㄩˊ ㄈㄨˊㄧㄠˋㄍㄨㄛˋㄌㄧㄤˋ。 Tom died of a drug overdose. 我隻能走路,因為打不到齣租車。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄉㄚˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ。 There are no taxis, so I must walk. 我不在討論這個問題的狀態。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄤˋㄊㄞˋ。 I am not in a situation to discuss this problem. 我最不喜歡數學。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 I like math least of all. 彆生氣。 ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥㄑㄧˋ。 Don't get angry. 這裏隻有我一個人。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓˇㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 There's no one but me here. 請不要打斷我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄚˇㄉㄨㄢˋ ㄨㄛˇ。 Please don't interrupt me. 你的第一份工資要怎麼花? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄚ? What are you going to do with your first pay? 湯姆無話可說。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨˊㄏㄨㄚˋ-ㄎㄜˇㄕㄨㄛ。 Tom doesn't know what to say. 我不記得他什麼時候搬去波士頓了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄢ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄌㄜ˙。 I can't remember when he moved to Boston. 要找齣入侵我們係統的黑客,我相信不會太難。 ㄧㄠˋ ㄓㄠˇㄔㄨ ㄖㄨˋㄑㄧㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄟㄎㄜˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 她沒有足夠的經驗。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 She doesn't have enough experience. 湯姆正在看書。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄕㄨ。 Tom is reading a book. 那位帥哥是我們的老師。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄕㄨㄞˋㄍㄜ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 That young man is our teacher. 他很快就適應了新的環境。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ。 He soon got used to the new surroundings. 不是所有國傢都加入了聯閤國。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊㄍㄨㄛˊ。 Not every country belongs to the U.N. 我可以藉這張CD嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄇㄚ˙? May I borrow this CD? 你真漂亮! ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙! How beautiful you are! 他大叫:“救命!” ㄊㄚ ㄉㄚˋㄐㄧㄠˋ:“ ㄐㄧㄡˋㄇㄧㄥˋ!” He cried: "Help!" 危險!高壓電流。 ㄨㄟㄒㄧㄢˇ! ㄍㄠㄧㄚ ㄉㄧㄢˋㄌㄧㄡˊ。 Danger! High voltage. 她捂著嘴,笑得跟個小女生似的。 ㄊㄚ ㄨˇㄓㄜ˙ ㄗㄨㄟˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄕˋㄉㄜ˙。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 在一些語言中,部分動詞可能會有上百種不同的意思。 ㄗㄞˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄩˇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ, ㄅㄨˋㄈㄣˋ ㄉㄨㄥˋㄘˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings. 湯姆不清楚瑪麗是否喜歡他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋㄈㄡˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 Tom doesn't know whether Mary likes him or not. 他嚮瑪麗解釋自己為什麼會在她的生日聚會上遲到。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 我的想法跟他的正好相反。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄤㄈㄢˇ。 My idea went against his. 謝謝你的邀請。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 Thanks for the invite. 要想趕上火車就動作快點。 ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥˋㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ。 You'll have to get a move on if you want to catch the train. 這次聚會隻來了六個人。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄓˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 Only six people came to the party. 這是可怕一點兒。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙。 It's a little scary. 她曾經愛過他。 ㄊㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 She used to love him. 他有一種魅力。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˋㄌㄧˋ。 He had a certain charm. 等他下次來時,我會把這件事告訴他。 ㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ。 I will tell him about it when he comes next time. 湯姆想進一步了解瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˋㄧㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom wanted to get to know Mary better. 我覺得我這個星期要度假了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧㄠˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 I think I will take a vacation this week. 至於我比較喜歡待在傢看小說。 ㄓˋㄩˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 我以為Tom是好人。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄕˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 I thought that Tom was kind. 你喜歡什麼牌子的酸奶? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄆㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄢㄋㄞˇ? What's your favorite brand of yogurt? 隔壁帥哥說他每天都去慢跑。 ㄍㄜˊㄅㄧˋ ㄕㄨㄞˋㄍㄜ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄇㄢˋㄆㄠˇ。 The man next door said he goes for a jog every morning. 你隻要問他想不想加入我們就可以了。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄜ˙。 You have only to ask him if he'd like to join us. 他的房間總是那麼整潔乾淨。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄓㄥˇㄐㄧㄝˊ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 His room is always tidy. 從某種意義來說,你是對的。 ㄘㄨㄥˊ ㄇㄡˇㄓㄨㄥˇ ㄧˋㄧˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 You're right in a sense. 湯姆靜靜地坐了半個小時。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄥˋㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 Tom sat silently for 30 minutes. 興奮嗎? ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄇㄚ˙? Are you excited? 湯姆和瑪麗獵鹿去了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄌㄧㄝˋㄌㄨˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 Tom and Mary went deer hunting. 我把籬笆漆成了綠色。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄌㄧˊㄅㄚ˙ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄩˋㄙㄜˋ。 I painted the fence green. 我們越等越不耐煩。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄝˋㄉㄥˇ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋㄈㄢˊ。 The longer we waited, the more impatient we became. 如果你認真學習,就有希望通過考試。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 我的錢包被人偷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙。 My wallet has been stolen. 他無法完成它。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄊㄚ。 He is unable to complete it. 他纍得再也走不動了。 ㄊㄚ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄗㄡˇㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 He was too tired to walk any farther. 我的右腿受傷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋㄊㄨㄟˇ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 I got my right leg injured. 我發現你玩絕對不耽誤學習。我就不行。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄨㄢˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄢㄨˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ。 I've noticed that having fun doesn't interfere at all with your studies. I just can't. 給我拿兩根粉筆來,謝謝。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄈㄣˇㄅㄧˇ ㄌㄞˊ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 Please bring me two pieces of chalk. 我們懷疑他在說謊。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 We suspect him of telling a lie. 可能確實搞錯了。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄍㄠˇㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 It may, indeed, be a mistake. 我的書不超過十本。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄅㄣˇ。 I have not more than ten books. 我正在洗碗。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄨㄢˇ。 I'm washing the dishes. 湯姆請求媽媽給他買新玩具。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˊㄐㄩˋ。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. 她現在忙,沒有辦法跟您說話。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄍㄣ ㄋㄧㄣˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 She's busy now and can't speak to you. / She's busy now and can't talk with you. 她現在忙,沒有辦法跟你們說話。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 She's busy now and can't speak to you. / She's busy now and can't talk with you. 離放暑假還有五天。 ㄌㄧˊ ㄈㄤˋ ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。 We have five days to go before the summer vacation. 仲有五日就放暑假喇。 ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˇㄖˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤˋ ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄚˇ。 We have five days to go before the summer vacation. 這是本有教育意義的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄣˇㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄧˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is an instructive book. 我邀請她跳舞. ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄊㄧㄠˋㄨˇ. I asked her to dance. 我們會後詳談。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄒㄧㄤˊㄊㄢˊ。 We'll talk about this in detail later. 那時她正在做飯。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 She was cooking dinner at that time. 我的朋友三天前開始旅行。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 My friends started the trip three days ago. 我剛寫完信。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄒㄧㄝˇㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ。 I've just finished writing a letter. 我在等火車。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I'm waiting for the train. 我們之前在等店開門。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄞㄇㄣˊ。 We were waiting for the shop to open. 這張票這輛巴士能用嗎? ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄚㄕˋ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄇㄚ˙? Is this ticket good for this bus? 一個世紀就是一百年。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄅㄞˇㄋㄧㄢˊ。 A century is one hundred years. 麻煩給我點暈機藥。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄩㄣˋㄐㄧ ㄧㄠˋ。 Please bring me some medicine for airsickness. 你認為他還想娶我嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Do you think he still wants to marry me? 樹袋熊隻有在澳大利亞纔能看得到。 ㄕㄨˋㄉㄞˋㄒㄩㄥˊ ㄓˇㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ㄉㄠˋ。 Koalas can only be seen in Australia. 湯姆住得離公司並不近。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄐㄧㄣˋ。 Tom doesn't live near his office. 我走得沒他快。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄊㄚ ㄎㄨㄞˋ。 I am unable to walk as fast as he can. 我們決定不錄用他時,並沒有考慮他的年齡問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨˋㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄕˊ, ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 難道我沒有告訴你演唱會的時候要早點去嗎? ㄋㄢˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? I thought I told you that you should get to the concert early. 不管我用什麼招數,兒子就是不肯吃青菜。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄠㄕㄨˋ, ㄦˊㄗ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄨˋㄎㄣˇ ㄔ ㄑㄧㄥㄘㄞˋ。 I can never make my son to eat any vegetables. 你真的不該用盜版軟件。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄩㄥˋ ㄉㄠˋㄅㄢˇ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ。 You really shouldn't use pirated software. 他看起來像是睡著了,其實已經死了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙, ㄑㄧˊㄕˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙˇㄌㄜ˙。 He looked asleep, but he was really dead. 誰來告訴我到底發生了什麼事? ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? I am still waiting to be told what happened. 不如我們走著去書店吧? ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇㄓㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄅㄚ˙? Why don't we go to the bookstore on foot? 天氣的預報是很科學的。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄅㄠˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙。 The weather is forecast scientifically. 我不是工程師,不會算這個。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ, ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I cannot calculate this. I am not an engineer. 寶寶在媽媽的懷裏睡得很香。 ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄗㄞˋ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˊㄌㄧ˙ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤ。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 這是免費的嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it free? 馬可後悔做了錯事。 ㄇㄚˇㄎㄜˇ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄕˋ。 Marc regrets his mistake. 瑪麗早已齣發旅行去了。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄠˇㄧˇ ㄔㄨㄈㄚ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 Mary has already left on her trip. 第一學期四月份開始。 ㄉㄧˋㄧ ㄒㄩㄝˊㄑㄧ ㄙˋㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄎㄞㄕˇ。 The first term starts in April. 我想當護士 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄏㄨˋㄕ˙ I want to be a nurse. 我感覺有些輕飄飄了。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄑㄧㄥㄆㄧㄠㄆㄧㄠ ㄌㄜ˙。 I feel flattered. 年輕人常穿怪衣服。 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄈㄨ˙。 Teenagers often wear strange clothes. 上次寫信以來沒有什麼新鮮事發生。 ㄕㄤˋㄘˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄧˇㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ。 There is nothing new transpired since I wrote you last. 你覺得我能勝任那個工作嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄕㄥˋㄖㄣˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Do you think I'm qualified for that job? 我想要更詳細的信息。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 I'd like more detailed information. 當我聽到我的名字時,我的心都快跳齣來了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄡ ㄎㄨㄞˋ ㄊㄧㄠˋㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 My heart beat when I heard my name called. 幫我找間空房間。 ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Help me find an empty room for myself. 湯姆給瑪麗買了件禮物。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 Tom bought a gift for Mary. 他小心地把他的東西放進了抽屜。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣㄉㄧˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄡㄊㄧ˙。 He put his things carelessly in the drawer. 她沒到拿駕照的年齡。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄉㄠˋ ㄋㄚˊ ㄐㄧㄚˋㄓㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ。 She's not old enough to get a driver's license. 「米迦勒」是男人的名字,但「蜜雪兒」是女人的名字。 「 ㄇㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ」 ㄕˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙, ㄉㄢˋ「 ㄇㄧˋㄒㄩㄝˇㄦˊ」 ㄕˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Michael is a man's name but "Michelle" is a lady's name. 我認識一個不錯的律師,他可以幫你。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄕ, ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 I know a good lawyer who can help you. 他顯然喜歡散步。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 There's no doubt that he likes taking walks. 這本書會對你有很大的用處。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄔㄨ˙。 This book will be of great use to you. 如果沒人幫點忙的話,湯姆是沒辦法移動書櫃的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄧˊㄉㄨㄥˋ ㄕㄨㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Tom can't move this bookcase without a little help. 我夢到寶寶在玩刀。 ㄨㄛˇ ㄇㄥˋㄉㄠˋ ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄗㄞˋ ㄨㄢˊ ㄉㄠ。 I had a dream where a baby was playing with a knife. 我真是哭笑不得。 ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄎㄨ-ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ㄉㄜ˙。 I do not know whether to take it as a compliment or an insult. 我抓住了機會。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 I took advantage of an opportunity. 車要散架了。 ㄔㄜ ㄧㄠˋ ㄙㄢˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 This car is going to break down. 好大一顆鑽。 ㄏㄠˇ ㄉㄚˋㄧ ㄎㄜ ㄗㄨㄢ。 The demand is huge. 湯姆連自己的名字都不會寫。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ。 Tom can't even write his own name. 他們每周嘗一次肉。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄔㄤˊ ㄧㄘˋ ㄖㄡˋ。 They eat meat once a week. 我們都被這齣喜劇逗樂了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄓㄜˋ ㄔㄨ ㄒㄧˇㄐㄩˋ ㄉㄡˋㄌㄜˋ ㄌㄜ˙。 We were all amused with the comedy. 那傢店正對著車站。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄥˋㄉㄨㄟˋ ㄓㄜ˙ ㄔㄜㄓㄢˋ。 The shop is just in front of the station. 我從沒想到我會得頭奬。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄐㄧㄤˇ。 I never dreamed that I would win first prize. 他的女兒們都想成為律師。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄩˋㄕ。 His daughters want to be lawyers. 她去車站給她老師送行。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄌㄠˇㄕ ㄙㄨㄥˋㄒㄧㄥˊ。 She went to the station to see her teacher off. 愛拼纔會贏。 ㄞˋ ㄆㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. / It is the dogged who wins. 我在讀短篇小說 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄉㄨㄢˇㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ I am reading short stories. 颱子上有個發黴的麵包。 ㄊㄞˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄈㄚㄇㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 A moldy loaf of bread lay on the table. 你們會有幾個人去? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ? How many of you will there be? 他們去年到法國度假。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 They vacationed in France last year. 盡管如此,觀眾中仍有些人不滿意這個結果。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄖㄨˊㄘˇ, ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄥˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 However, some people in the audience were not pleased with the results. 據我所知,他是這所學校最差的學生。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 街道兩邊有許多商店。 ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 There are many stores on either side of the street. 湯姆一定是波士頓人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄖㄣˊ。 Tom must be from Boston. 我很慚愧,這是我第一次對我爸說謊。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄘㄢˊㄎㄨㄟˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 This is the first time I've ever lied to my father and I am ashamed of myself. 為什麼電話老在我忙的時候響?我都沒法乾活了。 ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄠˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄤˇ? ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄍㄢˋㄏㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. 請把襯衫脫了。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄊㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Please take off your shirt. 湯姆沒吃午飯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 Tom didn't have lunch. / Tom skipped lunch. 我收到了生日禮物。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄌㄧˇ ㄨˋ。 I received my birthday present. 盡管下著雨,我還是齣了門。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˊㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ。 I went out in spite of the rain. 這個房間裏麵很暖和。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄋㄨㄢˇㄏㄜ˙。 This room is very warm. 不要翻譯這個句子! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄈㄢㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙! Do not translate this sentence! 我似乎不太喜歡小米,我覺得小米是屌絲用的手機,就是個山寨機。 ㄨㄛˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄠˇㄇㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄇㄧˇ ㄕˋ ㄉㄧㄠˇㄙ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄢㄓㄞˋㄐㄧ。 I don't really like Xiaomi and i think that Xiaomi's are for losers. They're like a knock off phone. 他的笑話把我樂翻了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄈㄢㄌㄜ˙。 His jokes really slay me. 我丟了我的帽子。 ㄨㄛˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙。 I have lost my cap. 你對古典音樂會有什麼可說的嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you have any information on classical music concerts? 誠實地迴答你的問題對他來說是個原則問題。 ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄍㄜˋ ㄩㄢˊㄗㄜˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. 我明天要跟你去圖書館。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 I'll go to the library with you tomorrow. 彆擔心。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Don't worry. 您有兄弟姐妹嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥ-ㄉㄧˋ-ㄐㄧㄝˇ-ㄇㄟˋ ㄇㄚ˙? Do you have brothers and sisters? 顔色深了些。 ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄕㄣ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ。 The colour is a bit too dark. 我想改變世界。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 I want to change the world. 不喝水我咽不下這些藥片。 ㄅㄨˋ ㄏㄜㄕㄨㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄅㄨ˙ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄧㄠˋㄆㄧㄢˋ。 I can't swallow these tablets without a drink of water. 他專心於學習。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 He concentrated on his studies. 他沒有能力買新車。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 He can't afford to buy a new car. 你想陪我逛公園嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄟˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄤˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Would you like to take a stroll around the park with me? 我已經完成了我今天6點任務列錶的4點。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ6¿ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄌㄧㄝˋㄅㄧㄠˇ ㄉㄜ˙4¿ ㄉㄧㄢˇ。 I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today. 昨天晚上沒睡好,所以我今天精神不振。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋㄏㄠˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄅㄨˋㄓㄣˋ。 I didn't sleep well last night so I have little energy today. 我媽媽和我完全不同。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 My mother and I are completely different. 我纔感冒一天沒來上班,桌上就堆滿了文件。 ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄅㄢ, ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄟㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 他們總是吵個不停。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄔㄠˇ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ。 They are always at each other's throats. Tom一天又一天的吃同樣的食物。 ㄧ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄔ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 Tom eats the same food day in and day out. 你能遊得比他快嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄚ˙? Can you swim as fast as he can? 那個老太太摔倒了爬不起來。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄕㄨㄞㄉㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄚˊㄅㄨ˙ㄑㄧˇㄌㄞ˙。 The old woman fell and could not get up. 我正在工作。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'm working right now. 廣場東邊有一傢電影院,從這兒到大概要走十分鍾。 ㄍㄨㄤˇㄔㄤˇ ㄉㄨㄥㄅㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄩㄢˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄠˋ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 There's a movie theatre on the east side of the plaza, about ten minutes walk from here. 我要減肥。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˇㄈㄟˊ。 I want to lose weight. 我今天走了十公裏 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ Today I walked 10 kilometers. 你最好立馬去睡覺。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄌㄧˋㄇㄚˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 You'd better go to bed at once. 照顧他們是你自己的事兒。 ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄖ˙。 It is your business to take care of them. 我以為你想見我呢。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄋㄜ˙。 I thought that you wanted to see me. 請問您要多來點兒沙拉嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄕㄚㄌㄚ ㄇㄚ˙? Would you like a little more salad? 這個消息讓我感到不安。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄨˋㄢ。 The news left me uneasy. 當年我在學校的時候經常參加英語演講比賽。 ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 你纍了,最好休息一下。 ㄋㄧˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙, ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 As you are tired, you had better rest. 在這裏畫一條直綫。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄏㄨㄚˋㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄓˊㄒㄧㄢˋ。 Draw a straight line here. 您可以簡單點兒說嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Could you put it in plain language? 他不在這兒你不覺得這很奇怪嗎? ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄇㄚ˙? Don't you think it's strange that he's not here? 車後座可以坐三個人。 ㄔㄜ ㄏㄡˋㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 The back seat of the car will hold three passengers. 因為我傢庭還在工作,所以他們就去不了德剋薩斯。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄉㄜˊㄎㄜˋㄙㄚˋㄙ。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 你看起來像個老實人。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄕ˙ㄖㄣˊ。 You seem to be an honest man. 你必須做到最好。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ。 You must do your best. 您看起來像個老實人。 ㄋㄧㄣˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇㄕ˙ㄖㄣˊ。 You seem to be an honest man. 你纔是自己命運的主人。 ㄋㄧˇ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ。 You are the master of your own destiny. 你必須在九點之前迴來。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 You must come back before nine o'clock. 你壞了規矩。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄟㄐㄩ˙。 You broke the rule. 你做了一項完美的工作。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You've done a perfect job. 湯姆不願意和瑪麗一起工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄑㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom didn't want to work with Mary. 他告訴我她不會跟他說齣他看到我講關於一名女孩被殺的故事的那天我發生的事。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄟˋㄕㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 He told me that she will not tell him what happened to me on the day he saw me talking about the story about the girl who got killed. 在背後說彆人壞話不是大丈夫所為。 ㄗㄞˋ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄏㄨㄞˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄉㄚˋㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄙㄨㄛˇㄨㄟˊ。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 彆人建議我坐飛機而不是坐船去,於是我選擇了坐飛機。 ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄨㄢˊ ㄑㄩˋ, ㄩˊㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 富人有時會看不起窮人。 ㄈㄨˋㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ。 The rich sometimes despise the poor. 老闆多留了我三十分鍾。 ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄙㄢㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 My boss detained me more than 30 minutes. 確實,他還年輕,但是很靠得住。 ㄑㄩㄝˋㄕˊ, ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎㄠˋㄉㄜ˙ㄓㄨˋ。 It is true that he is young, but he is very reliable. 我正在和朋友打電話呢。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄋㄜ˙。 I've got my friend on the line right now. 我剛纔還碰到他來著。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄏㄞˊ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊㄓㄜ˙。 I met him just now. 我建議我們應該去看電影。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I suggested that we should go to the movies. 公園裏有一大群人。 ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄖㄣˊ。 There was a large crowd in the park. 沒有人投反對票。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋㄆㄧㄠˋ。 No one voted against it. 我父親變老了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄧㄢˋㄌㄠˇ ㄌㄜ˙。 My father grew old. 燈沒有亮著。 ㄉㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋㄓㄜ˙。 The lights aren't on. 湯姆很擔心錢的問題。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tom worries a lot about money. 他雖然年輕,但是位好醫生。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧㄕㄥ。 Young as he is, he is a good doctor. 還不太確定。 ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ。 It's not quite certain. 我不覺得他誠實。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄔㄥˊㄕˊ。 I don't think that he's honest. 這個司機說第一班公交車於早上6點發車。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄙㄐㄧ ㄕㄨㄛ ㄉㄧˋㄧ ㄅㄢ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄩˊ ㄗㄠˇㄕㄤ˙6¿ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚㄔㄜ。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 我隻是想寫一些沒有逗號的小句子。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄡˋㄏㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩˋㄗ˙。 I'm only going to write small sentences without commas. 我真想不明白為什麼約翰上課總是遲到。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄕㄤˋㄎㄜˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 I wonder why John is always late for school. 你必須付三個月的房租作為押金。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗㄨ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄧㄚㄐㄧㄣ。 You have to give three months' rent as a deposit. 沒有什麼可以阻止他。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨˇㄓˇ ㄊㄚ。 Nothing could stop him. 他為自己的女兒感到驕傲。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄠㄠˋ。 He was proud of his daughter. 他一直與我同在。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄗㄞˋ。 He is always with me. 請繼續講你的故事。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄐㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 Please continue with your story. 你要對結果負責。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 You are responsible for the result. 這不實用。 ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄕˊㄩㄥˋ。 It's not practical. 突然,我聽到了一聲喊叫。 ㄊㄨㄖㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄢˇㄐㄧㄠˋ。 All at once, I heard a cry. / Suddenly, I heard shouting. 他連字都不會念,更彆說寫了。 ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊㄗˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˋ, ㄍㄥˋ ㄅㄧㄝˊㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙。 He can't even read, let alone write. 我媽會殺了我的。 ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 My mother's going to kill me. 湯姆認為他聽到了幾聲槍聲。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄤㄕㄥ。 Tom thought he heard some gunshots. 火車在他們趕到車站之前就開走了。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The train left before they got to the station. 你可以相信他,他不是那種不守信用的人。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ, ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You can believe him, he's not an untrustworthy person. 我終於感到被賞識了。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄟˋ ㄕㄤˇㄕˊ ㄌㄜ˙。 I finally feel appreciated. 在她的幫助下,我的法語逐漸進步了。 ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄓㄨˊㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙。 With her help, my French improved little by little. 湯姆找不到瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom can't find Mary. 你很有幽默感。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄇㄛˋㄍㄢˇ。 You have a good sense of humor. 你懷孕幾個月了? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄌㄜ˙? How many months have you been pregnant? 這個國傢被長期的戰爭毀壞了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ ㄔㄤˊㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄏㄨㄟˇㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 The country had been devastated by long war. 去問湯姆。 ㄑㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Ask Tom. 你似乎把我當成我哥哥了。 ㄋㄧˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄌㄜ˙。 You seem to have mistaken me for my elder brother. 生意上的失敗讓我身無分文。 ㄕㄥㄧ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣㄨˊㄈㄣㄨㄣˊ。 The failure in business left me penniless. 你的計劃需要一大筆錢。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 Your plan requires a large amount of money. 他轉了轉他的眼睛 ㄊㄚ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ He rolled his eyes. 這個是假的嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Is this fake? 對於昨晚,我很抱歉! ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ I'm sorry about last night. 我們應該盡量的提供一些食物給那些飢腸轆轆的人們. ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˊㄨˋ ㄍㄟˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄐㄧㄔㄤˊㄌㄨˋㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙. We should all help provide starving people with food. 我欠她一個人情. ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊㄑㄧㄥˊ. I owe her one. 這是一件全國性的醜聞。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄡˇㄨㄣˊ。 It was a national scandal. 我今天受傷了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 I got hurt today. 美國首都在哪兒? ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? What is the capital of the United States? 如果這條消息很重要,那就打電話告訴他。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ。 Telephone him if the message is important. 老虎躺在籠子的中間。 ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄥˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄐㄧㄢ。 The tiger laid in the middle of the cage. 可以幫我包起來嗎?我拿來送人的。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄠㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄋㄚˊㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙。 Can you wrap it up for me? It's a gift. 你去過朝鮮半島嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄠˊㄒㄧㄢˇ ㄅㄢˋㄉㄠˇ ㄇㄚ˙? Have you already been to the Korean Peninsula? 這是總理住的房子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇㄌㄧˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 This is the house in which the prime minister lives. 凱特在廚房裏做的作業。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 Kate did her homework in the kitchen. 湯姆給她看了聖誕老人寄來的信。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄐㄧˋㄌㄞˊ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 Tom showed her the letter from Santa Claus. 湯姆告訴她那首詩是自己兩年前寫的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄕ ㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 Tom told her that he had written that poem two years before. 湯姆很不高興,因為她從來不徵求他的意見。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything. 湯姆嚮他們推薦了那本小說。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 Tom recommended the novel to them. 湯姆不比他班上的其他同學矮。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄞˇ。 Tom is as tall as any student in his class is. 湯姆謝謝我送他禮物。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄌㄧˇㄨˋ。 Tom thanked me for the gift. 湯姆勸他彆買二手車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄇㄞˇ ㄦˋㄕㄡˇㄔㄜ。 Tom advised him not to buy the secondhand car. 湯姆又高又壯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˋ ㄍㄠ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄤˋ。 Tom is tall and likewise strong. 湯姆的頭部受了重重的一擊。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄐㄧ。 Tom received a heavy blow on the head. 湯姆告訴我們他頭疼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄚ ㄊㄡˊㄊㄥˊ。 Tom told us that he had a headache. 周六晚上湯姆帶他女朋友齣去約會了。 ㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Tom took his girlfriend out on Saturday night. 湯姆對登山很感興趣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄥㄕㄢ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Tom is interested in mountaineering. 湯姆沒他哥有錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄊㄚ ㄍㄜ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 Tom has less money than his brother does. 湯姆沒他弟有錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 Tom has less money than his brother does. 湯姆在街的那邊嚮她打招呼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 Tom called to her across the street. 周圍全是陌生人,這讓湯姆感到很不自在。 ㄓㄡㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ, ㄓㄜˋ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄗˋㄗㄞ˙。 Tom is ill at ease among strangers. 湯姆跑得很快。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 Tom can run fast. 湯姆本想早上早點齣發,結果卻睡過頭了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄈㄚ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˋㄍㄨㄛ˙ㄊㄡˊ ㄌㄜ˙。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. 湯姆以前從不抽煙,不過現在開始抽了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄔㄡㄧㄢ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄕˇ ㄔㄡ ㄌㄜ˙。 Tom never used to smoke, but he does now. 我喜歡湯姆,因為他很誠實。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄔㄥˊㄕˊ。 As Tom is honest, I like him. 一年之中,你最喜歡哪個季節? ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄓㄨㄥ, ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ? What's your favorite season of the year? 這是一個偉大的時刻。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄎㄜˋ。 This is a great moment. 湯姆走神了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄡˇㄕㄣˊ ㄌㄜ˙。 Tom is out of his mind. 你認為湯姆的腰圍是多少? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄨㄟˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What do you think Tom's waist size is? 湯姆和瑪麗甚至經常穿同樣顔色的衣服。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄣˋㄓˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 Tom and Mary even always wear the same color clothes. 令我吃驚的是,他很容易就想齣了一個方案。 ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄔㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄤㄢˋ。 To my surprise, he easily came up with a plan. 他有權齣入美國大使館。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄖㄨˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋㄕˇㄍㄨㄢˇ。 He has access to the American Embassy. 他們給果樹澆水。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄍㄨㄛˇㄕㄨˋ ㄐㄧㄠㄕㄨㄟˇ。 They water the fruit trees. 該實驗的每一步都是經過深思熟慮的。 ㄍㄞ ㄕˊㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄙ ㄕㄡˊ ㄌㄩˋ ㄉㄜ˙。 Every step in the experiment was deliberate. 我覺得你應該多花點時間在作業上。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄕㄤˋ。 I think you need to spend a little more time on your homework. 他一定會成功。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 He is sure to succeed. 那部電影值得一看。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄎㄢˋ。 That movie is worth seeing. 他的話使她極為傷心。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄕˇ ㄊㄚ ㄐㄧˊㄨㄟˊ ㄕㄤㄒㄧㄣ。 His words broke her heart. 比賽前我一直都很緊張。 ㄅㄧˇ ㄙㄞˋㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 I always get nervous just before a match. 在日本,在我們的雨季常常下雨,雨季一般在六月中旬至七月中旬。 ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ, ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄐㄧˋ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄩˇㄐㄧˋ ㄧㄅㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄒㄩㄣˊ ㄓˋ ㄑㄧㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄒㄩㄣˊ。 In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July. 富人往往看低窮人。 ㄈㄨˋㄖㄣˊ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄎㄢˋㄉㄧ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ。 The rich are apt to look down upon the poor. 他賺的錢比我多三倍。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄢㄅㄟˋ。 He makes three times more money than I do. 他賺的比我多三倍。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄢㄅㄟˋ。 He earns three times more than me. 你比你妹妹起得晚,不是麼? ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You don't get up as early as your sister, do you? 經濟在復蘇之中。 ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋㄙㄨ ㄓㄓㄨㄥ。 The economy is picking up. 你為什麼想成為護士呢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄏㄨˋㄕ˙ ㄋㄜ˙? Why do you want to be a nurse? / Why do you want to become a nurse? 她現在正在工作。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She is at work right now. 這是我唯一關心的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄧ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 That's my sole concern. 我不喜歡科學。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ。 I don't like silence. 我完全不懂德語。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜˊㄩˇ。 I don't understand German at all. 進教室時請脫下帽子。 ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄨㄛㄒㄧㄚˋ ㄇㄠˋㄗ˙。 Take off your hat when you enter a classroom. 進教室的時候請把帽子摘了。 ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄓㄞ ㄌㄜ˙。 Take off your hat when you enter a classroom. 湯姆想待在傢休息而不是和他的孩子們齣去遠足。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄩㄢˇㄗㄨˊ。 Tom wanted to stay home and relax instead of hiking with his children. 我還以為我在做夢呢。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ ㄋㄜ˙。 I thought I was dreaming. 把那個號碼給我。 ㄅㄚˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Give me the number. 母親節快樂! ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ Happy Mother's Day! Yukiko 喜歡吃土豆。 ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄊㄨˇㄉㄡˋ。 Yukiko likes potatoes. 我相信你是誠實的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄜ˙。 I believe you're honest. 他傢在這兒某處。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄇㄡˇ ㄔㄨˋ。 His house is somewhere about here. 他仍然愛著她。 ㄊㄚ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 He still loves her. 讓我們邊喝咖啡邊談。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄢ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄧㄢ ㄊㄢˊ。 Let's drink coffee while we talk. 他命令我立刻離開這個房間。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˋㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He commanded me to leave the room immediately. 沒有任何問題! ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ No problem at all! 我把 Ann 當成她姐姐了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄌㄜ˙。 I took Ann for her sister. 我正準備齣門呢,就在那時,電話鈴響了。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄋㄜ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄕˊ, ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang. 這個問題似乎沒有答案。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˊㄢˋ。 There seemed to be no answer to the problem. 打棒球是一種運動,登山也是一種運動。 ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙, ㄉㄥㄕㄢ ㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 你有足夠的食物嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you have enough food? 他學習非常努力。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 He studied very hard. 這個問題很嚴重。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ。 It is a serious problem. 去醫院要坐哪一路公交? ㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˇ ㄧㄌㄨˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠ? How can I get to the hospital by bus? 要找人代替像他這麼有資曆的員工很難。 ㄧㄠˋ ㄓㄠˇㄖㄣˊ ㄉㄞˋㄊㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄗㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is. 她愛湯姆,而不是我。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ。 She loves Tom, not me. 我無法相信湯姆真的打算做這事兒。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋㄖ˙。 I can't believe Tom is really planning to do this. 不要留下我一個人! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ! Don't leave me by myself! / Don't leave me alone! 我有個壞消息。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I have a bit of bad news. 我七點左右來就可以了吧? ㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙? Would it suffice if I came around 7? 他買的第一項東西是一個鬧鍾。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄠˋㄓㄨㄥ。 The first item he bought was an alarm clock. 就在那時,巴士停住了。 ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄕˊ, ㄅㄚㄕˋ ㄊㄧㄥˊㄓㄨ˙ ㄌㄜ˙。 Just at that time, the bus stopped. 她繼續工作。 ㄊㄚ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She went on working. 彆低估我。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄍㄨ ㄨㄛˇ。 Don't underestimate me. 你知道任何關於湯姆父母的事嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Do you know anything about Tom's parents? 他不愛勞動。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄌㄠˊㄉㄨㄥ˙。 I don't want to work. 我能藉一下你的刀嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠ ㄇㄚ˙? May I borrow your knife? 沒必要叫齣租車。 ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ。 There's no need to hail a taxi. 抱歉,我遲到了。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Sorry, I'm late. 聚會已經推遲到了下周二。 ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄨㄟㄔˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄦˋ。 The party has been put off until next Tuesday. 你打算去哪兒過夜? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄍㄨㄛˋㄧㄝˋ? Where are you planning to spend the night? 那位女士說土耳其語嗎? ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄨˇㄦˇㄑㄧˊㄩˇ ㄇㄚ˙? Does the lady speak Turkish? 她在廚房。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ。 She's in the kitchen. 彆太害羞。 ㄅㄧㄝˊ ㄊㄞˋ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ。 Don't be too shy. 很多人都參加了他的葬禮。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄤˋㄌㄧˇ。 Many attended his funeral. 我爸會殺了我的。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 My father will kill me. 我可以做什麼來幫你呢? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙? What can I do to help you? 他不希望你們對他談論你們的性生活。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 他不希望你對他談論你們的性生活。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 下麵的圖標顯示了這個流程圖 ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄊㄨˊㄅㄧㄠ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄔㄥˊㄊㄨˊ The workflow is illustrated in the following chart. 吃飯時發齣聲音是不禮貌的。 ㄔㄈㄢˋ ㄕˊ ㄈㄚㄔㄨ ㄕㄥㄧㄣ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 It is bad manners to make a noise while you eat. 我是外國人,我捷剋語不好,請說慢一點。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly. 這個湖在這個地方很深。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄣ。 The lake is deep here. 實際上他根本沒有去考試。 ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄊㄚ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 The fact is that he didn't even take the exam. 他被競爭公司挖去了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˋㄓㄥ ㄍㄨㄥㄙ ㄨㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 He was hired away by a rival company. 我羨慕他。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄇㄨˋ ㄊㄚ。 I envy him. 近幾年,很多當地的傳統都衰敗了。 ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄤㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄉㄡ ㄕㄨㄞㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 我覺得我是按照你說的做的。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄢˋㄓㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I thought I was doing it your way. 他反對妻子在外工作。 ㄊㄚ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄗ˙ ㄗㄞˋㄨㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He objected to his wife working outside. 我在考慮明年去美國學習。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I'm considering studying in America next year. 我已經習慣了傢門口過火車的聲音了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚㄇㄣˊ ㄎㄡˇㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄌㄜ˙。 I am used to hearing the train pass by my house. 他們倆在同一個年齡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ。 They are the same age. 我對自己說,“那是個好主意。” ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄨㄛ,“ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。” I said to myself, "That's a good idea." 他因為沒有被邀請而氣得快瘋了。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄦˊ ㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄜ˙。 He was mad because he was not invited. 你應當知道要讀什麼。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄉㄤ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You should know what to read. 她是個耐心的女人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 She's a patient woman. 她對丈夫說:“停下!” ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄕㄨㄛ:“ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ!” She said to her husband: "Stop!". 他們像老朋友一樣交談。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 They talk as though they were old friends. 我們將參加馬拉鬆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄇㄚˇㄌㄚㄙㄨㄥ。 We will take part in the marathon. 我們窮,但是很快樂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄥˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 We are poor, but we are happy. 他們中有一個人想要擁抱你。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄩㄥㄅㄠˋ ㄋㄧˇ。 Someone among them wants to hug you. 你有足夠的時間。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 You have plenty of time. 聽說他去世了。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 I heard that he'd died. 裝病是沒用的。 ㄓㄨㄤㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 There is no point in pretending to be sick. 我有點感冒,沒能和傢人一起去指宿。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄍㄢˇㄇㄠˋ, ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄓˇ ㄙㄨˋ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. Tatoeba上似乎有超過兩萬個維吾爾語句子了。 ㄕㄤˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄧㄡˇ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇㄨㄢˋ ㄍㄜˋ ㄨㄟˊㄨˊㄦˇㄩˇ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄌㄜ˙。 It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba! 維吾爾語是一種突厥語。 ㄨㄟˊㄨˊㄦˇㄩˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄊㄨㄐㄩㄝˊㄩˇ。 Uyghur is a Turkic language. 丹尼爾看起來像個維吾爾族。 ㄉㄢㄋㄧˊㄦˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄨㄟˊㄨˊㄦˇㄗㄨˊ。 Daniel looks like an Uyghur. 他不但沒幫我,還罵了我。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄇㄟˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ, ㄏㄞˊ ㄇㄚˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Not only did he refuse to help me, but also he scolded me. 我要嚮經理介紹一下Mary。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I have to introduce Mary to the manager. 你為什麼要講這個笑話呢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄤˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄋㄜ˙? Why did you tell this joke? 他吃糖吃傷了。 ㄊㄚ ㄔㄊㄤˊ ㄔㄕㄤㄌㄜ˙。 He was sick of eating candy. 龍貓說: “我不會說中文。” ㄌㄨㄥˊㄇㄠ ㄕㄨㄛ:“ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。” Totoro says: "I can't speak Chinese." 我父母離婚了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 My parents are divorced. 我以前從沒聽說過利沃夫。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄌㄧˋ ㄨㄛˋ ㄈㄨ。 I had never heard about Lviv before. 地球上有七大洲。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄉㄚˋㄓㄡ。 There are seven continents on the earth. 瑞士是一個美麗的國傢。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Switzerland is a beautiful country. 她的想法不值得一聽。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄅㄨˋㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄥ。 His ideas don't deserve to be heard. 湯姆和瑪麗在同一個班級。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄢㄐㄧˊ。 Tom and Mary are in the same class. 人生裏的第一次,Yuka 讀完了一本英語書。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ, ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨ。 For the first time in her life Yuka finished reading an English book. 為什麼這個他媽的房子沒有雙層玻璃,我快要冷死了。 ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄚㄇㄚㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄤㄘㄥˊ ㄅㄛㄌㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄌㄥˇ ㄙˇㄌㄜ˙。 How come this fucking apartment has no double-glazing? I'm freezing. 他每個週末打高爾夫球。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 He plays golf every weekend. 我對我的發型很無所謂,讓我看起來像一個沒用的人。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄥˊ ㄏㄣˇ ㄨˊㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I'm lazy about my hair, so I tend to look like a slob. 這不是一個中文句子! ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄐㄩˋㄗ˙! This isn't a sentence in Chinese! 你今天去不去健身房? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋㄕㄣㄈㄤˊ? Are you going to the gym today? 我需要一個蘋果。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I need an apple. / I require an apple. / I need one apple. 我記不起我把它給了誰。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄟˊ。 I can't remember who I gave it to. 他倒在地上。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 He fell to the floor. 有沒有其他人可以迴答? ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ? Is there anyone else who can answer? 他晚了30分鐘纔到。 ㄊㄚ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙3¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ。 He came 30 minutes late. 要愛護小動物! ㄧㄠˋ ㄞˋㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ! Don't mistreat small animals! 我爸跟平時一樣忙著。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ ㄍㄣ ㄆㄧㄥˊㄕˊ ㄧㄧㄤˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙。 My father is as busy as ever. 地球跟其它星球不同是因為它有水。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄍㄣ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄒㄧㄥㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄕㄨㄟˇ。 The difference between Earth and the other planets is that Earth has water. 我不覺得我可以相信他所說的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 I don't feel like I can trust what he says. 這男孩第一次騎在馬上。 ㄓㄜˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄑㄧˊ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ。 This boy is riding a horse for the first time. 她丈夫現在在東京生活。 ㄊㄚ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 Her husband is currently living in Tokyo. 你還知道花聞起來是怎樣的嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄨㄚ ㄨㄣˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you even know how to smell the flowers? 咱們不如去喝杯咖啡? ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ? Wouldn't it be better if we went and got a coffee? 因此我跟你說,你不要一個人去。 ㄧㄣㄘˇ ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ, ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。 That's why I told you that you shouldn't go alone. / Thus I tell you don't just go alone. 你說得太多了。他說。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ。 You talk too much, he said. 湯姆忘記帶上他的攝像機。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 Tom forgot to bring his camera. 我等我的朋友等了整整一小時。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄓㄥˇ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I've spent an entire hour waiting for my friend. 我來自贊比亞。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄗㄢˋㄅㄧˇㄧㄚˋ。 I'm from Zambia. 我老婆在附近的超市買蔬菜。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄠㄕˋ ㄇㄞˇ ㄕㄨㄘㄞˋ。 My wife buys vegetables from a supermarket nearby. 我是剋萊因醫生介紹的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄎㄜˋㄌㄞˊㄧㄣ ㄧㄕㄥ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄉㄜ˙。 Dr. Klein recommended you to me. 我們的車再過十分鍾就沒油了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˊㄌㄜ˙。 Ten minutes later, our car ran out of gas. 他舉辦了一場舞會。 ㄊㄚ ㄐㄩˇㄅㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄨˇㄏㄨㄟˋ。 He held a ball. 他把身子靠在胳膊上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄕㄣㄗ˙ ㄎㄠˋㄗㄞˋ ㄍㄜㄅㄛ˙ ㄕㄤˋ。 He leaned on his elbows. 我不知道是誰把這條狗取名叫波奇的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄐㄧㄠˋ ㄅㄛ ㄑㄧˊ ㄉㄜ˙。 I don't know who named this dog Pochi. 他供認了殺人的罪行。 ㄊㄚ ㄍㄨㄥˋㄖㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄚㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄥˊ。 He confessed to the murder. 這傢店在賣蔬菜。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄞˋ ㄕㄨㄘㄞˋ。 This store is currently selling vegetables. 找到了尋找已久的珍本。 ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄧˇㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄅㄣˇ。 I found the rare edition that I've been looking so long for. 國傢是危險的機器。 ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ。 A country is a dangerous machine. 穿舊衣服齣門令我感覺顔麵掃地。 ㄔㄨㄢㄐㄧㄡˋ ㄧㄈㄨ˙ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊㄇㄧㄢˋㄙㄠˇㄉㄧˋ。 I was ashamed to go out in old clothes. 這個國傢有四個季節。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ。 There are four seasons in this country. 請讓我看一下日程安排! ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄖˋㄔㄥˊ ㄢㄆㄞˊ! Please show me the schedule. 我們沒有人滿意此係統。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇㄧˋ ㄘˇ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ。 Not all of us were satisfied with the system. 我想登上這座山。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄥㄕㄤˋ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ。 I want to climb this mountain. 我不可以喝牛奶。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I can't drink milk. 你少臭美了! ㄋㄧˇ ㄕㄠˇ ㄔㄡˋㄇㄟˇ ㄌㄜ˙! You're full of yourself. 你少臭美! ㄋㄧˇ ㄕㄠˇ ㄔㄡˋㄇㄟˇ! As if! 我拉肚子。 ㄨㄛˇ ㄌㄚ ㄉㄨˋㄗ˙。 I have diarrhea. 給你的護照號和你的齣生日期。 ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄏㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄕㄥㄖˋㄑㄧ。 Give your passport number and your date of birth. 我從來沒看見過你做飯.有你會做的東西嗎? ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ. ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙ I've never seen you cook. Can you cook anything at all? 對外國人來說,學日文挺難的. ㄉㄨㄟˋㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄒㄩㄝˊ ㄖˋㄨㄣˊ ㄊㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙. It's hard for foreigners to learn Japanese. 我乾什麼了? ㄨㄛˇ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙ What'd I do? 你的傢長原來很愛我們. ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄓㄤˇ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄏㄣˇ ㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙. Your parents used to really love us. 湯姆喜歡自己帶著. ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄞˋㄓㄜ˙. Tom likes being alone. 請你再告訴我一遍你的名字? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ Could you tell me your name again? 他相信他能證明它。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄊㄚ。 He believes that he can prove it. 你無權進入那裏。 ㄋㄧˇ ㄨˊㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 You are not authorized to enter there. 我說我會讓她幸福的。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙。 I said I would make her happy. 湯姆三年前去了波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom went to Boston three years ago. / Tom came to Boston three years ago. 我喜歡閱讀。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 I like reading. / I like to read. 你是湯姆嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙? Are you Tom? 湯姆不知道伊拉剋和伊朗有什麼區彆。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄌㄚㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄌㄤˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ。 Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran. 看到瑪麗那樣痛苦我很難過。 ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 It hurts to see Mary suffer so. 我們彼此同意在十點整見麵。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˇㄘˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄥˇ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 We made an agreement to meet exactly at ten. 此製圖員齣名於其製圖的精準性。 ㄘˇ ㄓˋㄊㄨˊㄩㄢˊ ㄔㄨㄇㄧㄥˊ ㄨ ㄑㄧˊ ㄓˋㄊㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄓㄨㄣˇ ㄒㄧㄥˋ。 This cartographer is famous for the precision in his maps. / This cartographer is famous for the precision in her maps. 她的人生目標就是找個有錢的老公。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄠˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄍㄨㄥ˙。 Her life goal is to marry a rich man. 我是有誌嚮的人——清楚自己的目標。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄓˋㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ—— ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after. / I'm someone ambitious - someone who knows very well what she is after. 有人把我鎖在這房間裡。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ。 Someone locked me in the room. 他故意射偏, 因為不想射死我。 ㄊㄚ ㄍㄨˋㄧˋ ㄕㄜˋ ㄆㄧㄢ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕㄜˋㄙˇ ㄨㄛˇ。 He missed on purpose so as not to kill me. 他開了先河。 ㄊㄚ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢㄏㄜˊ。 He set a precedent. 生活多麼復雜! ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄈㄨˋㄗㄚˊ! Life is so complicated. 我的手錶每天快一分鐘。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 My watch gains one minute a day. 在這個世界上的某個地方肯定有一個蘋果需要我。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇ。 Somewhere in this world, there must be an apple that needs me. 這是一個奇跡。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄐㄧˋ。 This is a miracle. 誰人不知,最愛賣弄的就是他! ㄕㄟˊㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ, ㄗㄨㄟˋㄞˋ ㄇㄞˋㄌㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄊㄚ! Who doesn't know that if there's someone who loves showing off, its him. 她看起來很年輕。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 She looks young. 他看起來很年輕。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 He looks young. 我和他們意見一緻。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄧㄓˋ。 My opinion is the same as theirs. 我國物産豐富。 ㄨㄛˇㄍㄨㄛˊ ㄨˋㄔㄢˇ ㄈㄥㄈㄨˋ。 Our country abounds in products. 沒有人猜得齣為什麼那種事會發生在他身上。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄘㄞ ㄉㄜˊㄔㄨ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕㄣㄕㄤ˙。 No one could guess why that thing had happened to him. 演員的皮膚是化過妝的。 ㄧㄢˇㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄈㄨ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄜ˙。 The actress' skin has makeup on it. 我們將邀請最有名的化妝師為我們的演員化妝。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄓㄨㄤㄕ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋㄓㄨㄤ。 We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup. 對他人要友善。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇㄕㄢˋ。 Be nice to others. 母親從來沒有因為我們而不耐煩。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋㄈㄢˊ。 Mother is never impatient with us. 我愛吃哈密瓜。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄔ ㄏㄚㄇㄧˋㄍㄨㄚ。 I like eating melons from Hami. / I like eating melons from Kumul. / I like eating Hami melons. / I like eating Kumul melons. 他買了一個香蕉盒。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ。 He has bought a banana case. / He bought a banana case. 你所說的話取決於你的本意。 ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄣˇㄧˋ。 The word you use depends on your intended meaning. 我恨你! ㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄋㄧˇ! I hate you! 味蕾很有用。 ㄨㄟˋㄌㄟˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 Taste buds are very useful. 他們在上數學課。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄎㄜˋ。 They're in math class. 他們提著購物袋。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄓㄠˊ ㄍㄡˋㄨˋㄉㄞˋ。 The shopping bag that they're carrying. 不,我還是喜歡吃蔬菜。 ㄅㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄕㄨㄘㄞˋ。 No, I still prefer eating vegetables. 他們在酒吧喝酒。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇㄅㄚ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 They're at the bar drinking. / They're at the bar drinking beer. 他們在餐廳裏看菜單。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄘㄞˋㄉㄢ。 They're at the eatery looking at the menu. / They're at the restaurant looking at the menu. 因為他迷路了。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 It's because he got lost. 我想是在沙漠裏。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄚㄇㄛˋ ㄌㄧˇ。 In the desert, I think. 我們在扔掉之前得分類。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄖㄥㄉㄧㄠˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄌㄟˋ。 We should classify them before throwing them out. 因為有城市公害。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄕˋ ㄍㄨㄥㄏㄞˋ。 Because there's pollution in the cities. 他們喜歡美麗的星星和月亮。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙。 They like the beautiful stars and moon. 我親愛的媽媽 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ My dear mother. 他穿中式服裝。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄓㄨㄥㄕˋㄈㄨˊㄓㄨㄤ。 He wears Chinese-style clothes. 最近過得好嗎? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Have you been well? 火車票貴嗎? ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄆㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Are the train tickets expensive? 不管您明天來不來,請通知我。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊㄅㄨ˙ㄌㄞˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄊㄨㄥㄓ ㄨㄛˇ。 Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know. 不管他是上學還是做生意,我不會反對。 ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇㄊㄚ˙ ㄕˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ。 Whether he studies or goes into business, I won't stop him. 你流利的英語讓我很吃驚。 ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄔㄐㄧㄥ。 I'm amazed at your fluency in English. 試試解釋這件事。 ㄕˋㄕ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Try to explain this. 他很努力工作,所以他的同事們都尊敬他。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˋㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄊㄚ。 He works really hard, and his co-workers respect him for it. 他是經濟學的專傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ。 He's a specialist in economics. 這條馬路在修理呢。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄋㄜ˙。 This road is under repair. 你的鑰匙在哪兒? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where are your keys? 你永遠都無法救活一個裝死的人。 ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄉㄡ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄡˋㄏㄨㄛˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄤㄙˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You'll never be able to revive someone who is only pretending to be dead. 上帝不存在。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 God does not exist. 這是不是茉莉花茶? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄛˋㄌㄧˋㄏㄨㄚㄔㄚˊ? Is this jasmine tea? 湯姆不喜歡這個顔色。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 Tom does not like this color. 這件事我必須自己麵對。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ。 This is something I must face alone. 湯姆不知道瑪麗是高興呢,還是不高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄜ˙, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom doesn't know whether Mary is happy or not. / Tom doesn't know if Mary is happy or not. 我喜歡她因我的笑話而歡笑的樣子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄦˊ ㄏㄨㄢㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 I like the way she laughs at my jokes. 你能為我翻譯這首歌嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄈㄢㄧˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄇㄚ˙? Can you translate this song for me? 我隻是不想和湯姆結婚。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I just don't want to marry Tom. 你以後想當什麼呢? ㄋㄧˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? What would you like to be in the future? 我們已經原諒你了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 We've forgiven you. 湯姆在性教育課上睡著了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˋㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 Tom fell asleep during sex ed class. 湯姆似乎是個誠實的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom seems to be an honest man. 麯棍球在中國不是很流行。 ㄑㄩㄍㄨㄣˋㄑㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 Field hockey is not very popular in China. 這兒連空氣都有辣味兒 ㄓㄜˋㄖ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄌㄚˋㄨㄟˋㄖ˙ Even the air's spicy here. / There isn't a single thing here that isn't spicy. 不管是學生還是老師,兩個都必須不停地學習下去。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄌㄠˇㄕ, ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄉㄡ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙。 Neither students nor teachers should ever stop learning. 不管你想不想,我們必要那樣做。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 Whether you like it or not, we have to do it that way. 維族人的飯菜各種各樣。 ㄨㄟˊㄗㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄘㄞˋ ㄍㄜˋㄓㄨㄥˇ-ㄍㄜˋㄧㄤˋ。 The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes. 不許逐字逐句地翻譯這個句子。 ㄅㄨˋㄒㄩˇ ㄓㄨˊ ㄗˋ ㄓㄨˊ ㄐㄩˋ ㄉㄧˋ ㄈㄢㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 You cannot translate the sentence word-for-word. 你並不滿意,對吧? ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄇㄢˇㄧˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙? You're not satisfied, are you? 這個房間太棒了,難道不是麼? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄅㄤˋ ㄌㄜ˙, ㄋㄢˊㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? This room's pretty awesome, eh? 你要不要我們給你叫輛齣租車? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ? Do you want us to call you a taxi? 我需要你們的閤作。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ。 I need your cooperation. 成功地解決了這個問題,對此他感到十分高興。 ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕˊㄈㄣ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 He was extremely happy at having successfully solved the problem. 你個呆瓜! ㄋㄧˇ ㄍㄜˋ ㄉㄞㄍㄨㄚ! You're an idiot! 你個傻子! ㄋㄧˇ ㄍㄜˋ ㄕㄚˇㄗ˙! You're an idiot! 你跟新同學相處的怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How are you getting along with your new classmates? 你若安好,便是晴天。 ㄋㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄢㄏㄠˇ, ㄅㄧㄢˋㄕˋ ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ。 I am relieved that you are safe. 我們一起祈禱這樣的事彆再發生了 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄧˊㄉㄠˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ Let's just pray it never happens again. 我想給湯姆留個言 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˋ ㄧㄢˊ I'd like to leave a message for Tom. 我把這個杯子倒滿了牛奶 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄟㄗ˙ ㄉㄠˋㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ I filled this glass with milk. 男孩觀察了一整天鳥。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ。 The boy observed the birds all day. 湯姆嚮瑪麗求婚,但是她拒絕了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal. 你臥室裏有電視嗎? ㄋㄧˇ ㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄇㄚ˙? Is there a TV in your bedroom? 這個女人生了一個女嬰。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄧㄥ。 The woman gave birth to a baby girl. 謝謝你的聖誕節禮物。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˇㄨˋ。 Thank you for the Christmas gift. 估計那就是個笑話吧。 ㄍㄨㄐㄧˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄅㄚ˙。 I guess it's only a joke. 湯姆差不多忘了開會的事兒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄖ˙。 Tom pretty much forgot about the meeting. 我們彆無選擇。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 We don't have any other choice. 那麼,女孩們,是時候齣發了。 ㄋㄚˋㄇㄜ˙, ㄋㄩˇㄏㄞˊㄇㄣ˙, ㄕˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨㄈㄚ ㄌㄜ˙。 Well, girls, it's time to go. 我的房子麵朝大海 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄇㄧㄢˋㄔㄠˊ ㄉㄚˇㄏㄞˇ My house looks toward the sea. 他躺在長凳上。 ㄊㄚ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄉㄥˋ ㄕㄤˋ。 He is lying on the bench. 湯姆從不準時。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ。 Tom has never been punctual. 湯姆,我不想跟你講話。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 I don't want to talk to you, Tom. 我鼓勵學生們更努力地學習。 ㄨㄛˇ ㄍㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I inspired my students to work harder. 你周末過得怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? Did you have a good weekend? 你似乎錯了。 ㄋㄧˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙。 It would appear that you're wrong. 許多人不能而且不想去理解彆人。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 Many people can't, and do not want to, make the effort to understand others. 你打算去哪些地方旅行?怎麼去?為什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄒㄧㄝ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙? What places are you planning to visit in your travels? And how? And why? 我父親在工廠工作。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 My father works at a factory. / My father works at the factory. 那個犯人還沒被抓到。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄢˋㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄅㄟˋㄓㄨㄚ ㄉㄠˋ。 The criminal has not been caught yet. 我的肩膀很痠。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ ㄏㄣˇ ㄙㄨㄢ。 My shoulder really aches. 他注意到我在場,但是沒嚮我打招呼。 ㄊㄚ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄔㄤˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 He was aware that I was around, but didn't come to greet me. 我對結果十分失望。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄕˊㄈㄣ ㄕㄨㄤˋ。 I was entirely bummed out by the results. 因為沒有公車,我隻得走路。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄔㄜ, ㄨㄛˇ ㄓˇㄉㄜˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 As there was no bus, I had no choice but to walk. 我一直在想你。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ。 I think of you all the time. 我看到這張照片時總是想起我父親。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 I never see this picture without thinking of my father. 老師指齣了你的錯誤。 ㄌㄠˇㄕ ㄓˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 The teacher pointed out your mistakes. 他死了我真難受。 ㄊㄚ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄋㄢˊㄕㄡˋ。 I am very sad that he has died. 老天!我殺了一個孕婦! ㄌㄠˇㄊㄧㄢ! ㄨㄛˇ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄣˋㄈㄨˋ! Oh my god! I've killed a pregnant woman! 你看得懂德語,對吧? ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜˊㄩˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙? You understand German, right? 你聽得懂德語,對吧? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜˊㄩˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙? You understand German, right? 可以。 ㄎㄜˇㄧˇ。 That's okay. 你說普通話不好的包括你自己。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠㄎㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well. 不能把牙膏塞迴管裏。 ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄧㄚˊㄍㄠ ㄙㄞ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ。 You can't put toothpaste back in the tube. 這幾年美劇的編劇幾乎都是同性戀。 ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˇㄐㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢㄐㄩˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄌㄧㄢˋ。 Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals. 我想看火山! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄛˇㄕㄢ! I want to see a volcano. 這水的味道很難聞 ㄓㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄨㄣˊ This water has an ugly smell. 你不殺他們,他們就殺你。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄚ ㄊㄚㄇㄣ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄚ ㄋㄧˇ。 If you don't kill them, they'll kill you. 他說話很直接。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄓˊㄐㄧㄝ。 He's very straightforward. 湯姆解釋得太復雜了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄌㄜ˙。 Tom's explanation was too complicated. 貓在凳子上還是凳子下? ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄉㄥˋㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄥˋㄗ˙ ㄒㄧㄚˋ? Is the cat on or under the chair? 關於用什麼方式和那些人說話,你要謹慎一些。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇㄕㄣˋ ㄧㄒㄧㄝ。 You should be more careful with respect to how you talk to those people. 知己難求。 ㄓㄐㄧˇ ㄋㄢˊㄑㄧㄡˊ。 A real friend is like a rare bird. 他的性格很消極。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄍㄜˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠㄐㄧˊ。 He has a passive character. 他住進了一傢很便宜的旅館。 ㄊㄚ ㄓㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 He stayed at a cheap hotel. 太陽剛下山。 ㄊㄞˋ ㄧㄤˊㄍㄤ ㄒㄧㄚˋㄕㄢ。 The sun has just sunk below the horizon. 等我做完那活兒就幫你。 ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄋㄚˋ ㄏㄨㄛˊㄖ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 As soon as I've finished doing that, I'll help you. 我們一字不落的,專心緻誌的聽著。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄗˋㄅㄨˋㄌㄚˋ ㄉㄜ˙, ㄓㄨㄢㄒㄧㄣ-ㄓˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥㄓㄜ˙。 We listened with great care, not missing a single word. 郵遞員每天早上都去送信。 ㄧㄡˊㄉㄧˋㄩㄢˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄥˋㄒㄧㄣˋ。 The postman delivers letters every morning. 可以這樣說,但是太不文明了。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 You could say it that way, but it's quite vulgar. 對了,你明天真的八點工作? ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ? Hey, are you really going to work at eight tomorrow? 我生病了,很難受! ㄨㄛˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄕㄡˋ! I'm sick, and it's miserable! 她是一直是個很歡快的人 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄓˊㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄢㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ She's always been a very cheerful person. 他拍了拍我的肩膀。 ㄊㄚ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄆㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ。 He tapped me on the shoulder. 我在和朋友談事,等會和你聯係。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄊㄢˊ ㄕˋ, ㄉㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 I'm discussing something with my friends at the moment. Wait a bit and I'll get back to you. “你說得不對” “那怎麼說呢?” “ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ”“ ㄋㄚˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄕㄨㄛㄋㄜ˙?” What you said is wrong. "Then what should I say?" 外麵下雨了,記得迴傢把窗關上。 ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙, ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ。 It's raining outside. Don't forget to close the windows when you get back home. 我剛把你傢的衛生做完。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄕㄥ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ。 I just finished cleaning your place. 我不明白這句話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ。 I don't understand this sentence. 好巧,我下午和你說過的一句話,剛纔有人添加了。 ㄏㄠˇ ㄑㄧㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄍㄤㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 Funny... Someone just added the sentence that I mentioned to you this afternoon. 你當我說話在放屁,是嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄆㄧˋ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You think that I'm just talking nonsense, don't you? 我一定要把香煙戒了! ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤㄧㄢ˙ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙! I'm definitely going to give up smoking! / I'm definitely going to quit smoking! 樹欲靜而風不息,子欲養而親不在! ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋㄒㄧ, ㄗˇ ㄩˋ ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ! As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents. 外麵打雷了,我很害怕! ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄉㄚˇㄌㄟˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄞˋㄆㄚˋ! It's thundering outside. I'm really scared! 原來都是假的。 ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙。 So it was all a lie. 我硬著頭皮去了。 ㄨㄛˇ ㄧㄥˋㄓㄜ˙ ㄊㄡˊㄆㄧˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I mustered up my courage and went there. 明天就要去入學麵試了,希望可以通過。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄇㄧㄢˋㄕˋ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄨㄤˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 I've got my college interview tomorrow. Hopefully I'll pass. 我好餓,什麼時候可以去吃中飯? ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄜˋ, ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ ㄔ ㄓㄨㄥㄈㄢˋ? I'm pretty hungry. When can we go have lunch? 我不在乎花多少錢。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ。 I don't care about the expense. 他一輩子都在和時間賽跑。 ㄊㄚ ㄧㄅㄟˋ ㄗˇㄉㄨ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄙㄞˋㄆㄠˇ。 His life is a neverending race against time. 親愛的,記得11點喊我起床工作。 ㄑㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄐㄧˋㄉㄜ˙1¿1¿ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄢˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Honey, don't forget to wake me up for work at 11 o'clock. 你的胸很小。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ。 You have a small chest. 好可惜。 ㄏㄠˇ ㄎㄜˇㄒㄧ。 What a shame. 他越說越興奮。 ㄊㄚ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄛ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ。 As he talked, he got more and more excited. 你是我最可靠的朋友。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇㄎㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 You're the most reliable friend I have. 牆上掛著一頂帽子和一件大衣。 ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄚˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄧ。 There were a hat and a coat on the wall. 在這停留,這不可能。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄥˊㄌㄧㄡˊ, ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 It's not possible to stop here. 那麼首先我們應該召開一次傢庭會議。 ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄕㄡˇㄒㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄠˋㄎㄞ ㄧㄘˋ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 In that case we should start by having a family meeting. 這樣閤法嗎? ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄏㄜˊㄈㄚˇ ㄇㄚ˙? Is this legal? 這條路太窄,過不了車。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄊㄞˋ ㄓㄞˇ, ㄍㄨㄛˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄔㄜ。 This road is too narrow for cars to pass. 湯姆沒說他想要什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom didn't specify what he wanted. 抱歉,我現在很忙。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I'm sorry, I'm busy right now. 你的法語講的很好。我希望可以講的像你一樣好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄏㄠˇ。 You speak French very well. I wish I could speak it as well as you. 可以這樣寫嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄚ˙? Can I write it that way? / Can I write it like that? 來杯冰啤酒就太棒了! ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄅㄧㄥㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˋ ㄅㄤˋ ㄌㄜ˙! A cold beer would hit the spot! 現在的日本動畫片越來越色情了! ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄨㄥˋㄏㄨㄚˋㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄌㄜ˙! Japanese anime these days is becoming more and more like pornography. 北京有900萬颱自行車。 ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ9¿0¿0¿ ㄨㄢˋ ㄊㄞˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 There are nine million bicycles in Beijing. 湯姆幾乎聽不到瑪麗在說什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom could hardly hear what Mary was saying. 現在美國有三韆一百萬年齡在六十五歲以上的老人。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄑㄧㄢ ㄧ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋㄕˊㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 我不能收下這個禮物。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄡㄒㄧㄚ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 I cannot accept this gift. 你覺得她在說謊嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄇㄚ˙? Do you think her story is false? 我正在找鑰匙,你看見了嗎? ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄧㄠˋㄕ˙, ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? I'm looking for my keys. Have you seen them? 她的頭發長迴原來的長度了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄉㄨˋ ㄌㄜ˙。 Her hair grew back to it's original length. 她幫他係了領帶,因為他不會。 ㄊㄚ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄒㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 She helped him tie his tie because he didn't know how to. 體育場裏有很多興奮的球迷。 ㄊㄧˇㄩˋㄔㄤˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄇㄧˊ。 There were a lot of excited fans in the stadium. 你沒什麼可抱歉的。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 You have nothing to be sorry about. 這個電視節目看起來很好玩。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄨㄢˊ。 This TV program seems to be very entertaining. 現在下船,遊到岸邊。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄨㄢˊ, ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄢˋㄅㄧㄢ。 Now, get off the boat and swim to shore. 這個男孩刀叉用得很好。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄠ-ㄔㄚ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 This boy is very good at using the knife and fork. 誰也不要摸這個。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄇㄛ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Nobody wants to touch this. 你有沒有給孤兒獻上一首歌呢? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄟˇ ㄍㄨㄦˊ ㄒㄧㄢˋㄕㄤˋ ㄧ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄋㄜ˙? Have you ever dedicated a song to the orphans? 我們已經開了一整夜的派對了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 We've already partied all night. 你不是我喜歡的類型。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄟˋㄒㄧㄥˊ。 You're not my type. 你敢! ㄋㄧˇ ㄍㄢˇ! How dare you! 我們晚上鎖門。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄙㄨㄛˇㄇㄣˊ。 We lock the doors at night. / We lock the door at night. 他們人太多了,數不過來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄣˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙, ㄕㄨˇㄅㄨ˙ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ。 They are too numerous to enumerate. 我男朋友是個記者。 ㄨㄛˇ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧˋㄓㄜˇ。 My boyfriend is a journalist. 我等她好長時間了。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 I waited for her a long time. 你有沒有想過跟朋友的前男友約會? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄣ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊㄧㄡˇ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ? Would you ever consider dating your best friend's ex-boyfriend? 我還沒確定找哪份工作。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄓㄠˇ ㄋㄚˇ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I haven't decided which job to apply for. 昨天我遇見了世界上最著名的演員之一。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄩㄢˊ ㄓ ㄧ。 Yesterday I met one of the most popular actors in the world. 我的律師錶哥現在在法國。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄕ ㄅㄧㄠˇㄍㄜ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 我們得保護湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We need to protect Tom. 一切都沒了。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄌㄜ˙。 It's all gone. 我討厭咖啡。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄎㄚㄈㄟ。 I hate coffee. 明天有人要陪我去唱歌嗎? ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄆㄟˊ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄇㄚ˙ Did anyone go to sing with me tomorrow? 瑪麗總是說湯姆不夠浪漫。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄌㄤˋㄇㄢˋ。 Mary is always saying that Tom isn't romantic enough. 我沒有想到我們會這樣分手。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄈㄣㄕㄡˇ。 I never thought we'd end up like this. 她正在周遊世界。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄡㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 She is traveling around the world. 他的生意失敗了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 He failed in business. 她看起來很傷心。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ。 She looks sad. 男孩嚮我鞠了個躬。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄥ。 The boy bowed to me. 靠!我電腦壞了! ㄎㄠˋ! ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙! Aaah!! My computer is broken! 打籃球很有趣。 ㄉㄚˇ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 Basketball is very fun to play. 湯姆為他在課堂上睡著了而感到抱歉。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄦˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 Tom apologized for falling asleep in class. 我們應該怎麼處理這個問題呢? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄋㄜ˙? How shall we deal with this matter? 湯姆的科學成績比班上的任何一個人都要好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄅㄧˇ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄠˋㄏㄠˇ。 Tom is better at science than anyone else in his class. 政府沒有盡他們最大的努力去處理住房問題。 ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄓㄨˋㄈㄤˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 火車晚點了,所以我不能準時趕到那裏。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄨㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 The train was delayed, so I could not arrive there on time. “你什麼時候迴來?”“這取決於天氣如何。” “ ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙?”“ ㄓㄜˋ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ。” When will you be back? "It all depends on the weather." 沒有你們,就沒有這個組織。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄨˇㄓ。 This organization cannot exist without you. 剛剛有人給你打電話。 ㄍㄤㄍㄤ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Somebody just called. 是什麼導緻了Christopher Columbus 離婚 ? ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄠˇㄓˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ? What did Christopher Columbus discover? 世界上最美麗的地方是哪裏? ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄕˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the most beautiful place in the world? 請解釋一下怎麼纔能到那兒? ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄖ˙? Please explain how to get there. 我覺得我的父親不情願藉給我他的車。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄨˋㄑㄧㄥˊㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 I don't think my father is willing to lend us the car. 我一個人住在這個房子裏。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 I live alone in this house. 不要傷害她! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄊㄚ! Don't hurt her. 她幾乎每周都給她的母親寫信。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 She always writes to her mother every week. 我躺在床上。 ㄨㄛˇ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 I lay on my bed. 湯姆不喜歡下棋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˊ。 Tom doesn't like chess. 橋下很黑。 ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄣˇ ㄏㄟ。 It was pretty dark under the bridge. 貓在傢裏等你。 ㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 The cat is waiting for you at home. 我之前就告訴過你。 ㄨㄛˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ。 I told you before! 和他的弟弟相比,他不夠聰明。 ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄒㄧㄤㄅㄧˇ, ㄊㄚ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 Compared to his brother, he's not so wise. 你介意我在這兒待一會兒嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄞㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄇㄚ˙? Would you mind my staying here for some time? 母親節快樂! ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Happy Mother's Day! 我剛剛讀完這本書。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I just finished reading this book. 問問湯姆吧。 ㄨㄣˋㄨㄣ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚ˙。 Just ask Tom. 湯姆有樣東西要給瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom has a thing for Mary. 我要在這裏呆到後天。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄞ ㄉㄠˋ ㄏㄡˋㄊㄧㄢ。 I'm going to stay here until the day after tomorrow. 他對我們來說是完全陌生的。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄛˋㄕㄥ ㄉㄜ˙。 He was an entire stranger to us. 您的工資是每個月打入您的工資卡嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄚˇㄖㄨˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ ㄎㄚˇ ㄇㄚ˙? Does your salary get put on your pay card on a monthly basis? 我們必須七手八腳完成這個任務。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄧㄕㄡˇ-ㄅㄚㄐㄧㄠˇ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. 這是一些十分壞的事情。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˊㄈㄣ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 These are really, really bad things. 真是太可惜了! ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄒㄧ ㄌㄜ˙! What a pity! 花真的好香。 ㄏㄨㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ。 These flowers have a really nice fragrance. 我怎麼能忘記您交付我的任務? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄠㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙? How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me? 現在有剩餘。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋㄩˊ。 Now there is some left over. 天氣挺涼爽。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊㄕㄨㄤˇ。 The weather is quite pleasantly cool. 你又皮發癢了,找抽,是吧? ㄋㄧˇ ㄧㄡˋ ㄆㄧˊ ㄈㄚㄧㄤˇ ㄌㄜ˙, ㄓㄠˇㄔㄡ, ㄕˋㄅㄚ˙? You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight? 原來如此。 ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄖㄨˊㄘˇ。 So that's what it is. / So that's how it is. 我忘了今天是愚人節。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄩˊㄖㄣˊㄐㄧㄝˊ。 I forgot that today was April Fool's Day. 烏魯木齊比喀什更冷。 ㄨㄌㄨˇㄇㄨˋㄑㄧˊ ㄅㄧˇ ㄎㄚㄕˊ ㄍㄥˋ ㄌㄥˇ。 Urumqi is even colder than Kashgar. 一個幸存者都沒有。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄘㄨㄣˊㄓㄜˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 Not even a single person survived. / There wasn't a single survivor. 那個人那麼小氣,連榖殼都不讓老鼠吃。 ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄑㄧ˙, ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇㄎㄜˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄌㄠˇㄕㄨˇ ㄔ。 That person's so stingy that he won't even let the mouse have the chaff. 今天沒有空做晚飯,所以我去買了盒飯。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊㄈㄢˋ。 I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal. 羅密歐啊羅密歐,你為什麼要是羅密歐呢? ㄌㄨㄛˊㄇㄧˋㄡ ㄚ˙ ㄌㄨㄛˊㄇㄧˋㄡ, ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄌㄨㄛˊㄇㄧˋㄡ ㄋㄜ˙? O Romeo Romeo, why are you Romeo? 她年輕的時候非常漂亮。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She was very beautiful in her youth. 那個在彈鋼琴的女孩是我的妹妹。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 That girl playing the piano is my little sister. 我欠了他1000美元。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ1¿0¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I owed him a thousand dollars. 她一個接著一個不停地吃糖果,直到吃飽了為止。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄔ ㄊㄤˊㄍㄨㄛˇ, ㄓˊㄉㄠˋ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˊㄓˇ。 She ate candies one after another until she was completely full. 我能理解你。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ。 I can understand you. 她開始和一個陌生人交談。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 She started talking with a stranger. 它讓我嚇到。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄠˋ。 It caught me by surprise. 我有一個好主意。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 A good idea came to me. 說到田中先生,你最近見過他嗎? ㄕㄨㄛㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately? 他站在他母親的後麵。 ㄊㄚ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙。 He's standing behind his mother. 我騎自行車去工作。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I bike to work. 我確定你遇見湯姆了。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 I'm certain that you saw Tom. 我姐姐想要殺我。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄨㄛˇ。 My big sister wants to kill me. 史密斯先生在喝咖啡。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 Mr. Smith is drinking coffee. 兩個雞巴炒菜,一個雞巴味兒 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄅㄚ ㄔㄠˇㄘㄞˋ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄅㄚ ㄨㄟˋㄖ˙ We are speaking about the same thing, just in different words. 我妹妹想要殺我。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄨㄛˇ。 My little sister wants to kill me. 原因呢? ㄩㄢˊㄧㄣ ㄋㄜ˙? And what was the reason? 現在,再把話拉迴來說。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄚㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ。 Now, let’s go back to where we were. 難怪連他自己都害怕這個字眼兒了。 ㄋㄢˊㄍㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄡ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋㄧㄢˇㄖ˙ ㄌㄜ˙。 No wonder that even he feared this word himself. 還記得咱們造木橋那時節麼? ㄏㄞˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄗㄠˋ ㄇㄨˋㄑㄧㄠˊ ㄋㄚˋ ㄕˊㄐㄧㄝˊ ㄇㄜ˙? Do you remember when we made wooden bridges? 不管缺點怎麼多,成績還是最主要的。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ, ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 No matter how many faults there are, our achievements are the main thing. 從無到有,這叫成就。 ㄘㄨㄥˊㄨˊㄉㄠˋㄧㄡˇ, ㄓㄜˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ。 Going from not having to having – that’s success. 問題是行不通! ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊㄅㄨ˙ㄊㄨㄥ! The problem is that it wouldn’t work! 中國有中國的特點。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄉㄧㄢˇ。 China has Chinese characteristics. 不喜歡的,就說不閤中國特點所以不能辦,喜歡的就說這是中國特點必須這麼辦。 ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄡˋㄕㄨㄛ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄊㄜˋㄉㄧㄢˇ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄢˋ, ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄊㄜˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ。 Those who don’t like it will say that it doesn’t fit with China’s characteristics so it can’t be done, and those who do like it will say that according to China’s characteristics this is how it must be done. 事情總比我們想的要復雜得多。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 Things are always more complex than we think. 世界上沒有兩條完全相同的河流。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄌㄧㄡˊ。 No two rivers in the world are completely the same. 隊部裏,是另外一種空氣。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨˋ ㄌㄧˇ, ㄕˋ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ。 There was a different kind of atmosphere in the headquarters. 這不算犯錯誤。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄈㄢˋ ㄘㄨㄛˋㄨ˙。 That doesn’t count as making a mistake. 事情可比他所想的要復雜得多。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄎㄜˇㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 The situation was much more complex than he had thought. 小偷一看到警車就跑走了。 ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄧ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄜ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄠˇㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The thief ran off as soon as he saw the police car. 他一放學就迴宿捨了。 ㄊㄚ ㄧ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄌㄜ˙。 He went back to the dorm as soon as he finished class. 她一戴上安全帽就感覺安全多了。 ㄊㄚ ㄧ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄢㄑㄩㄢˊㄇㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 She felt much safer once she’d put her helmet on. 四月底,黃河的水發黑了。 ㄙˋㄩㄝˋ ㄉㄧˇ, ㄏㄨㄤˊㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄚㄏㄟ ㄌㄜ˙。 At the end of April, the water of the Yellow River had darkened. 需要決定,即刻作齣決定。 ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ, ㄐㄧˊㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 They needed to make a decision - an immediate decision. 他要負責任,這責任可擔待不了。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄗㄜˊㄖㄣˋ, ㄓㄜˋ ㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄎㄜˇ ㄉㄢㄉㄞˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙。 He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear. 這個時刻,分隊辦公室裏電話響了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄎㄜˋ, ㄈㄣㄉㄨㄟˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 At that moment, the telephone in the unit office rang. 我的思想裏不停地翻騰著這個問題。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄊㄥ˙ㄓㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I constantly went over this problem in my mind. 想起這些,我忍不住要笑。 ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙, ㄨㄛˇ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ。 When I thought of that, I couldn’t help smiling. 這裏剛剛下過一場大雪。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ。 A lot of snow had just fallen. 無邊的白雪罩住了目所能及的一切。 ㄨˊㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄞˊㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˋㄓㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 Boundless snow covered all that could be seen. 我隻要告訴他就好了,他肯定會乾得到。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄉㄜˊㄉㄠˋ。 If I tell him, then it's as good as done. He'll definitely take care of it. 你隻要找到一個維族的女朋友就好了,學習維語不會有什麼問題。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˊㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄨㄟˊㄩˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again. 周三你可以載我到辦公室嗎? ㄓㄡㄙㄢ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄇㄚ˙? Can you give me a ride to the office on Wednesday? 她不睏。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄣˋ。 She's not sleepy. 我想特彆強調這一點。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄤˊㄉㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ。 I want to emphasize this point in particular. / I would like to place particular emphasis on this point. 請把桌子嚮左移。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˇㄧˊ。 Please move the desk to the left. 您剛剛說了什麼?請重復一遍好嗎。 ㄋㄧㄣˊ ㄍㄤㄍㄤ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄥˊㄈㄨˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙。 What did you say? Please repeat it. 你什麼時候有空? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ? When are you free? 今天齣現了很多問題。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Today, many problems were encountered. 真的到處都有嗎? ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Is it really everywhere? 瑪麗喝咖啡不喜歡放糖。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄈㄤˋ ㄊㄤˊ。 Mary likes her coffee without sugar. 不要那麼懶啊! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄌㄢˇ ㄚ˙! Don't be so lazy. 我今天早上起床的時候,感覺有點不舒服。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 When I woke up this morning, I felt a little ill. 如果時間夠了,我會做得更好。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄡˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 I could have done better if I had had more time. 你們需要更多耐心。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 You need to be more patient. 無論你說什麼,我不相信你們。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 I don't believe you, regardless what you say. 大傢過來和我們一起喝喝酒跳跳舞聊聊天交交朋友吧! ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄏㄜ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄌㄧㄠˊㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄅㄚ˙! Come everyone and join us in drinking, dancing, chatting, and making new friends! 我的愛好是遊覽古老的廟宇。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄕˋ ㄧㄡˊㄌㄢˇ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄠˋㄩˇ。 My hobby is visiting old temples. 我以為你想等。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄥˇ。 I thought you wanted to wait. 她們隻是鬍說八道。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓˇㄕˋ ㄏㄨˊㄕㄨㄛ-ㄅㄚㄉㄠˋ。 They're just talking shit. 開車差不多需要幾個小時? ㄎㄞㄔㄜ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ? About how many hours does it take by car? 你好像很忙。 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 You look busy. / You seem busy. 他失業了。 ㄊㄚ ㄕㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 He has lost his job. 我愛她,但是她卻愛彆人。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄚ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 I love her, but she loves someone else. 我來自日本。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 I come from Japan. / I'm from Japan. 她很漂亮,聰明,並且最重要的是,她有一顆善良的心。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙, ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄎㄜ ㄕㄢˋㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ。 She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart. 您說的話完全跑題了。 ㄋㄧㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄆㄠˇㄊㄧˊ ㄌㄜ˙。 What you say is quite wide of the mark. 你那麼看著我,我哪裏放鬆得下來啊? ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄚ˙? How can I feel relaxed, with you watching me like that? 你到底做了什麼?你不也是我的朋友嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄝˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄚ˙? Just what have you done? Aren't you also my friend? 這是我所知道的最好的餐廳。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄊㄧㄥ。 This is the best restaurant that I know. 我以為他是男的,原來她是女的。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙, ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄉㄜ˙。 I had thought that he was a man, but it turned out that he was a woman. 在派對中我和他聊得很開心。 ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I enjoyed talking with him at the party. 我住的城市靠近大海。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄎㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˇㄏㄞˇ。 My town is by the sea. 學生們用心學習了很多首詩。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄩㄥˋㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄕ。 The students learned many poems by heart. 專傢就是一個能夠把所有的錯誤控製在最小範圍內的人。 ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄠˇ ㄈㄢˋㄨㄟˊ ㄋㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field. 我不認為湯姆喜歡這個地方。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I don't think Tom will like this place. 我希望當我在想我希望我是誰的時候我就是誰。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 他裝聽不見。 ㄊㄚ ㄓㄨㄤ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ。 He pretends to be deaf. 體育無國界。 ㄊㄧˇㄩˋ ㄨˊㄍㄨㄛˊㄐㄧㄝˋ。 Sport knows no borders. 他辭職後逃離了這個國傢。 ㄊㄚ ㄘˊㄓˊ ㄏㄡˋ ㄊㄠˊㄌㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 He resigned and fled the country. 你真的認為湯姆不會去嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Do you really think that Tom won't come? 你像你說的那些人一樣都屬於說不好普通話的人。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄡ ㄕㄨˇㄩˊ ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄏㄠˇ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well. 這支筆不太好用。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇㄩㄥˋ。 This pen doesn't write well. 在哪裏可以買到車票? ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄔㄜㄆㄧㄠˋ? Where can you get tickets? 你也許要尋求他的幫助。 ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 Perhaps you will seek his aid. 這場談話真是無法再進行下去了。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 There's really no way to continue this conversation any longer. 他對結果很滿意。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ。 He's very much satisfied with the result. 我不想掛科。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄚˋㄎㄜ。 I don't want to fail my exams. 我不想不及格。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄐㄧˊㄍㄜˊ。 I don't want to fail my exams. 我不想考試失敗。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄎㄠˇㄕˋ ㄕㄅㄞˋ。 I don't want to fail my exams. 抱歉,我沒錢。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ。 Sorry, I don't have any money. 如果明天天氣好,那麼我們就去野餐。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄠˇ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 開什麼國際玩笑。 ㄎㄞ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 Don't make stupid jokes. 我感覺你想告訴我什麼事。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 I get the feeling you're trying to tell me something. 你的父親幾歲了? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧˇㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙? How old is your father? 湯姆是那個我一直在尋找的對的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom is just the man I've been looking for. 我齣生在墨西哥美麗的五月 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄩㄝˋ I was born in Mexico on a beautiful day in May. 雨沒有停,連著下了整天。 ㄩˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥˊ, ㄌㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ。 The rain didn't stop, and went on for the entire day. / The rain didn't stop, and went on for the whole day. 突然,我們聽到了那隻貓的尖尖的叫喚。 ㄊㄨㄖㄢˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄓ ㄇㄠ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄏㄨㄢ˙。 All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. 我會盡快給你打電話的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙。 I'll call you as soon as I can. 自從他不知道該說什麼的時候,便一直沉默著。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄅㄧㄢˋ ㄧㄓˊ ㄔㄣˊㄇㄛˋㄓㄜ˙。 Since he didn't know what to say, he remained silent. 在你去睡覺之前不要喝啤酒! ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ! Don't drink beer before going to bed! 通常情況下,我們在這間房間睡覺。 ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 We usually sleep in this room. 我們來這個沙灘玩過。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄚㄊㄢ ㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ。 We have played at this beach. 她坐在甲闆上,長頭發隨風飛舞。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˇㄅㄢˇ ㄕㄤˋ, ㄓㄤˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄙㄨㄟˊㄈㄥ ㄈㄟㄨˇ。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 她穿了一件寬鬆的長外套。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄢㄙㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˇ ㄨㄞˋㄊㄠˋ。 She wore a long, loose coat. 她背痛了好多年了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋㄊㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 She's been having trouble with back pain for years. 她對鳥類和花草很有研究。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄘㄠˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ。 She is keen on birds and flowers. 她疼得哭了。 ㄊㄚ ㄊㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 She gave a cry of pain. 她得了痛風。 ㄊㄚ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˋㄈㄥ。 She is affected with the gout. 她在大街上看見我的時候衝我笑了笑。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ。 She smiled at me as she passed me in the street. 她過馬路的時候被車撞了。 ㄊㄚ ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 She was hit by a car while she was crossing the street. 她會盡量按時趕來的。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄢˋㄕˊ ㄍㄢˇㄌㄞˊ ㄉㄜ˙。 She will do her best to be here on time. 她在花園裏種玫瑰。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 She's in the garden planting roses. 誰來抓住他! ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄊㄚ! Someone! Catch that man! 我希望有人能教我英語作文。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄣˊ。 I wish someone would help me with English composition. 我要是知道就告訴你了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 If I knew the truth, I would tell you. 我死了,我傢人怎麼辦。 ㄨㄛˇ ㄙˇㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ。 If I were to die, what would my family do? 聰明的學生很快完成了測驗。 ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄘㄜˋㄧㄢˋ。 The clever student finished the test quickly. 這就是我齣生長大的房子。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄕㄥ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 This is the house in which I was born and brought up. 在二戰中,德國與意大利結盟。 ㄗㄞˋ ㄦˋㄓㄢˋ ㄓㄨㄥ, ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄥˊ。 Germany was allied with Italy in World War II. 他每個月掙50萬日元。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄓㄥ5¿0¿ ㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 He earns half a million yen a month. 他全吃光了。 ㄊㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄍㄨㄤ ㄌㄜ˙。 He ate it all up. 我居然忘記了今天有課! ㄨㄛˇ ㄐㄩㄖㄢˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ! I completely forgot that there was class today! 我們差一點沒趕上這班車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄚˋㄧ˙ㄉㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄢㄔㄜ。 We just barely made the train. 我們希望應聘者能有4年工作經驗。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄧㄥˋㄆㄧㄣˋㄓㄜˇ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ4¿ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 Ideally, a candidate for this job should have four years' work experience. 行勝於言,但並不是所有情況都是這樣。 ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋㄩˊ ㄧㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ。 Action speaks louder than words, but not nearly as often. 顯然,今天什麼事都有可能發生。 ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄚㄕㄥ。 Apparently, there is nothing that cannot happen today. 如果你有上司的話,學會尊敬他(她)。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋㄙ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄊㄚ( ㄊㄚ)。 Be respectful to your superiors, if you have any. 我每天讀中文。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 I study Chinese every day. 這週我就要入學了。 ㄓㄜˋ ㄓㄡ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄖㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 It is my enrollment this week. 她是個很坦率的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄊㄢˇㄕㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She has a very open personality. 睏死了。 ㄎㄨㄣˋㄙˇ ㄌㄜ˙。 I'm exhausted. 湯姆,快起來! ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧˇㄌㄞ˙! Tom, wake up. 小王休産假了,半年內都不會來上班。 ㄒㄧㄠˇ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄔㄢˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊㄋㄟˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄅㄢ。 Little Wang is on maternity leave. She won't be back to work for six months. 如果有什麼更好的解決方案,我一定第一時間通知您。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄈㄤㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄊㄨㄥㄓ ㄋㄧㄣˊ。 If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible. 謝謝您在百忙之中抽齣時間迴復我的信件。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇ ㄇㄤˊ ㄓㄓㄨㄥ ㄔㄡㄔㄨ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄐㄧㄢˋ。 Thank you for taking some time out of your busy schedule to reply to my letter. 雖然在鋼琴上她的造詣不是很深,但是她勤而好學。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˋㄧˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄣ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄦˊ ㄏㄠˇㄒㄩㄝˊ。 Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart. 我們大傢會一起努力地把這項任務按時完成的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄑㄧˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄢˋㄕˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 We will all work together to finish this task on time. 蘋果在發售日期和價格上口風仍然很緊。 ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄡˋ ㄖˋㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄎㄡˇㄈㄥ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˇ。 Apple is still very secretive with regard to the release date and the price. 我想學標準的英語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 I would like to learn standard English. 你太擔心您的體重了。 ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 You worry about your weight too much. / You worry too much about your weight. 我看見他們胳膊挽著胳膊地走路。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄜㄅㄛ˙ ㄨㄢˇㄓㄜ˙ ㄍㄜㄅㄛ˙ ㄉㄧˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 I saw them walking arm in arm. 瑪麗已經覺察到奧利維亞有一個秘密的女朋友。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄔㄚˊ ㄉㄠˋ ㄠˋㄌㄧˋㄨㄟˊㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Mary was concerned that Oliver had a secret girlfriend. 我有一點睏惑了。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄎㄨㄣˋㄏㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I'm a little confused. 湯姆,我們必須要做點什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We have to do something, Tom. 這對於我來說沒任何意義。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧˋㄧˋ。 It doesn't make sense to me. 湯姆是個無聊的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨˊㄌㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom is boring. 黑人不得不坐在公交車的後麵,如果後麵的座位滿了則隻能站在那裏。 ㄏㄟㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄗㄜˊ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 多數人會犯相同的錯誤。 ㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Many people make similar mistakes. 這輛車在銀行前麵停下來了。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 This car pulled up in front of the bank. / This car came to a stop in front of the bank. 他們倆中,高的那個先走了齣來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄓㄨㄥ, ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄢㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Of the two of them, the taller one went out first. 奶奶死了,全傢大驚。 ㄋㄞˇㄋㄞ˙ ㄙˇㄌㄜ˙, ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚ ㄉㄚˋㄐㄧㄥ。 Grandmother died, leaving the whole family stunned. 我們處理掉了他們傢的老鼠。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕㄨˇ。 We got rid of the mice in their house. 湯姆不喜歡這種顔色。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 Tom doesn't like this color. 溫度計指嚮十度。 ㄨㄣㄉㄨˋㄐㄧˋ ㄓˇㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄉㄨˋ。 The thermometer reads 10 degrees. 毛巾完全沒起作用。 ㄇㄠˊㄐㄧㄣ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ。 The towel wasn't useful at all. 你得注意他說的話。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄧˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 You should pay attention to what he says. 今天我走了10公裏。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙1¿0¿ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ。 I walked 10 kilometers today. 今兒我走了10公裏路。 ㄐㄧㄣㄖ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙1¿0¿ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇㄌㄨˋ。 I walked 10 kilometers today. 彆讓我失望。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤˋ。 Don't let me down. 我們倆都經曆過不幸。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄉㄡ ㄐㄧㄥㄌㄧˋㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ。 Worse things have happened to both of us. 我很想告訴給我理發的女士我不喜歡留劉海。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧˇㄈㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊㄏㄞˇ。 I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs. 長話短說,她上了禁飛名單,迴來時還可能有一架無人飛機跟著我們。 ㄔㄤˊㄏㄨㄚˋ-ㄉㄨㄢˇㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄈㄟ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ, ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄕˊ ㄏㄞˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄨˊㄖㄣˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Long story short, she’s on the No Fly List and we might have been followed here by drone. 你是不是吸毒吸傻了? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄒㄧㄉㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄚˇ ㄌㄜ˙? Do you have a drug problem? 這本單詞本子上記的1000個英語單詞,七月份之前要全部背下來。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄉㄢㄘˊ ㄅㄣˇㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙1¿0¿0¿0¿ ㄍㄜˋ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄢㄘˊ, ㄑㄧㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄅㄟˋㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July. 我對湯姆要持之以恒地學習法語口語這件事很懷疑。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄔˊ ㄓ˙ ㄧˇ ㄏㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄎㄡˇㄩˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. 這完全是兩個不同的觀點。 ㄓㄜˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ。 Those two ideas are quite distinct. 你這輩子什麼時候開心過嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄅㄟˋㄗ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? What's the last thing you were ever happy about? 偶爾偷偷地去想這個問題,還是很有意思的。 ㄡˇㄦˇ ㄊㄡㄊㄡ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄜ˙。 Sometimes it's fun to creep yourself out thinking about it. 你藉酒澆愁是為了什麼事? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄐㄧㄡˇ-ㄐㄧㄠㄔㄡˊ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What pain are you trying to cover up with alcohol? 你是說我的情緒問題跟那些白癡沒什麼兩樣嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄍㄣ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄅㄞˊㄔ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄧㄤˋ ㄇㄚ˙? Are you trying to suggest that my emotional problems are no different than those of a stupid person? 隻能說,大難全死,必有後福啊。 ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ, ㄉㄚˋㄋㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄙˇ, ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋㄈㄨˊ ㄚ˙。 So it seems that cloud of odorless deadly gas had a silver lining after all. 我們隊總是輸。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨ。 My team is always losing. 我們隊從來就沒贏過。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ。 My team is always losing. 不能吃甜食是極其痛苦的事情。 ㄅㄨˋ ㄋㄥˊㄔ ㄊㄧㄢˊㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧˊㄑㄧˊ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Not being able to eat sweets is an extremely painful thing. 湯姆很清楚我喜歡什麼樣的發型。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄥˊ。 Tom knows exactly how I like my hair done. 在廚房,傢用洗碗機可以算得上是手洗刷碗工的大敵。 ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ, ㄐㄧㄚㄩㄥˋ ㄒㄧˇㄨㄢˇㄐㄧ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄢˋㄉㄜ˙ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧˇ ㄕㄨㄚㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄉㄧˊ。 The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink. 湯姆唱歌總跑調。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄗㄨㄥˇ ㄆㄠˇㄉㄧㄠˋ。 Tom always sings out of tune. 你少把一切都推到他頭上。 ㄋㄧˇ ㄕㄠˇ ㄅㄚˇ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄊㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄊㄡˊㄕㄤ˙。 Don’t you try and blame this on him. 他穿著上很不講究。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄕㄤˋ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄡ˙。 He's very sloppy in his dress. 他總會有疏漏的。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄌㄡˋ ㄉㄜ˙。 He'll get sloppy. 關於那件事你欠我一個道歉。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 You owe me an apology for that. 你可以講話,但也要聽我說,我也有權發言。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄧㄡˇㄑㄩㄢˊ ㄈㄚㄧㄢˊ。 You can talk, but you need to listen to me, as well. I also have the right to speak. 我們並沒有趕盡殺絕。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄢˇㄐㄧㄣˋ-ㄕㄚㄐㄩㄝˊ。 We're not terminating you. 我們並沒有完全斷了你的後路。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄢˋㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄌㄨˋ。 We're not terminating you. 我覺得我的工作太平淡無奇了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄢˋㄨˊㄑㄧˊ ㄌㄜ˙。 I guess my job is pretty undramatic. 每一個人都應該知法懂法,但是真正能做到的人卻很少。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄓ ㄈㄚˇ ㄉㄨㄥˇ ㄈㄚˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ。 Everybody is supposed to know the law, but few people really do. “需要我為您留個口信兒嗎?”“不用了,謝謝。” “ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˋ ㄎㄡˇㄒㄧㄣˋㄖ˙ ㄇㄚ˙?”“ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。” Shall I take a message? "No, thank you." 她不得不和這個老男人結婚。 ㄊㄚ ㄅㄨ˙ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 She was obliged to marry the old man. 湯姆是個騙子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄢˋㄗ˙。 Tom is deceitful. 湯姆和簡快認識一年了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 It'll soon be a year that Tom and Jane have known one another. 印刷術是哪年發明的? ㄧㄣˋㄕㄨㄚㄕㄨˋ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙? In what year was printing invented? 我告訴過你不要叫我“湯姆”吧? ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ“ ㄊㄤㄇㄨˇ” ㄅㄚ˙? Haven't I told you not to call me "Tom"? 我們可全靠你了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄢˊㄎㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 We depend on you. 夢雖然不會告訴你現實中將要發生什麼,卻能告訴你內心的真實想法。 ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄑㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄟˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄕˊ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 While dreams cannot tell you what will happen to you in reality, they are able to convey your innermost thoughts. 小明看場電影哭了一個小時。 ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢㄔㄤˊ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 Xiaoming cried for an hour while watching the movie. 今天是世界無煙日。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄨˊㄧㄢ ㄖˋ。 Today is World No Tobacco Day. 二次函數在這裏是不可用的。 ㄦˋㄘˋ ㄏㄢˊㄕㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 A quadratic function cannot be used here. 我的額頭燒得很燙。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄜˊㄊㄡˊ ㄕㄠ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄊㄤˋ。 My forehead burned with fever. 擦掉你額頭上的汗。 ㄘㄚㄉㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄜˊㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋ。 Wipe the sweat from your brow. 讓我摸摸你的額頭。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄛㄇㄛ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄜˊㄊㄡˊ。 Come feel my forehead. 也許你是對的,但我們的意見稍微有所不同。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄕㄠㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 You may be right, but we have a slightly different opinion. 你最好彆抽這麼多煙了。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄧㄢ ㄌㄜ˙。 You had better not smoke so much. 您隻需填寫這個錶格就可以了。 ㄋㄧㄣˊ ㄓˇㄒㄩ ㄊㄧㄢˊㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄍㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄜ˙。 All you have to do is fill in this form. 窗戶 打開 了。 ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙。 The window opened. 為什麼你不在這裏等到我做完為止? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄨㄟˊㄓˇ? Why don't you wait here while I finish what I'm doing? 如果我們不繼續趕路,我們會遲到的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄍㄢˇㄌㄨˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 If we don't keep walking we'll be late. 湯姆最近在工作中發揮不太好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄚㄏㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 Tom has not been doing very well at work recently. 周末愉快! ㄓㄡㄇㄛˋㄩˊㄎㄨㄞˋ! Have a nice weekend! 隻有少數的人纔懂了我的意思。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄕㄠˇㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄘㄞˊ ㄉㄨㄥˇㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Only a few people understood me. 隻有幾個人纔明白過來了我的意思。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Only a few people understood me. “來杯茶嗎?”“嗯,好的。” “ ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄇㄚ˙?”“ ㄋㄍˋ, ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。” Would you like some tea? "Yes, please." 再不早點睡覺,明天醒來就會有黑眼圈。 ㄗㄞˋㄅㄨ˙ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄟㄧㄢˇㄑㄩㄢ。 If you go to bed late again, tomorrow you'll wake up with shadows under your eyes. 在他們看見你之前離開這兒。 ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄖ˙。 Go away before they see you here. 我以為你是我的朋友。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I thought you were my friend. 瑪麗是三姐妹中的老幺。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄌㄠˇㄧㄠ。 Mary is the youngest of the three sisters. 湯姆是個公交車司機。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄙㄐㄧ。 Tom is a bus driver. 與他比起來我還是很幸福的。 ㄩˇ ㄊㄚ ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙。 I am fortunate compared with him. 湯姆很自戀。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄗˋㄌㄧㄢˋ。 Tom is a narcissist. 湯姆在課堂上睡著了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 Tom fell asleep in class. 不管黑貓白貓,能捉老鼠就是好貓。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄏㄟㄇㄠ ㄅㄞˊㄇㄠ, ㄋㄥˊ ㄓㄨㄛ ㄌㄠˇㄕㄨˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄏㄠˇ ㄇㄠ。 Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat. 狗輕輕地叫了。 ㄍㄡˇ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The dog barked softly. 那隻會在電影裏發生。 ㄋㄚˋ ㄓˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ。 That only happens in the movies. Ken 是遊泳健將。 ㄕˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄤˋ。 Ken is a good swimmer. George 在這住了多久? ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long has George lived there? 我不認為我的人生很有趣。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 I don't think my life is very interesting. 我失業又沒錢。真不知該何去何從。 ㄨㄛˇ ㄕㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ。 ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄞ ㄏㄜˊㄑㄩˋ-ㄏㄜˊㄘㄨㄥˊ。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 這是免費的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜ˙。 It's on the house. 太好了,死前心願又完成了一樣。 ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄙˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣㄩㄢˋ ㄧㄡˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ。 Well, I can cross that off my bucket list. 這是一傢專門為學生提供服務的商店。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄓㄨㄢㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄈㄨˊㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 This is a store that caters specially to students. 你們倆真掃我的雅興。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄚˇ ㄓㄣ ㄙㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˇㄒㄧㄥˋ。 You two are harshing my marshmellow. 最壞的情境是什麼? ㄗㄨㄟˋㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's the worst-case scenario? 現在是我一直往最壞的方麵想。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄨㄤˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˇ。 I'm jumping to the worst-case scenario. 湯姆燒掉了信。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄠㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣˋ。 Tom burned the letter. 我們很期待見到您和您的傢人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ。 We are looking forward to seeing you and your family. 我想一品脫啤酒。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄆㄧㄣˇㄊㄨㄛ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 I want a pint of beer. 這是最好的死法了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄙˇㄈㄚˇ ㄌㄜ˙。 This is the best way to die. 請勿忘記,動物也有“人模人樣”的時候。 ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ, ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄧㄝˇㄧㄡˇ“ ㄖㄣˊ ㄇㄛˊ ㄖㄣˊㄧㄤˋ” ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 Don't forget that animals sometimes can be human-like. 我們再也不能一起迴到從前了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄑㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 We will never be able to return to the way things were in the past. 你不能因為她所犯下的一個錯誤就否定她所做的一切。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄢˋㄒㄧㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄡˇㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 You can't criticize her every action based on one single mistake. 我很擔心我作這份新工作就不會做得好。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 I am afraid that if I take this new job, I won't do succeed at it. 那些人在乾什麼? ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are those people doing? 即使現在,偶爾還是會有餘震。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄡˇㄦˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄩˊㄓㄣˋ。 Even now there are occasional aftershocks. 即使是現在,我偶爾還是想見到你。不是今天的你,而是我記憶中曾經的你。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄡˇㄦˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 這位母親偶爾會重溫她的兒子的信件。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄡˇㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊㄨㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄐㄧㄢˋ。 The mother occasionally reread her son's letter. 它偶爾會發生。 ㄊㄚ ㄡˇㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 It happens occasionally. 他們自以為能跟我們平起平坐。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗˋㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄧㄥˊㄑㄧˇ-ㄆㄧㄥˊㄗㄨㄛˋ。 They consider themselves our equals. 我們每兩個禮拜一次去劇場。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄧㄘˋ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄔㄤˇ。 We go to the theater once every two weeks. 我們隻能濫用善良的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄌㄢˋㄩㄥˋ ㄕㄢˋㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙。 We can only abuse of things that are good. 商店賣水果和蔬菜。 ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄘㄞˋ。 The store sells fruit and vegetables. / The store sells fruits and vegetables. 她一時間拿不定主意,不知如何是好。 ㄊㄚ ㄧㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄚˊㄅㄨ˙ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨˇㄧ˙, ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ。 Suddenly unable to make up her mind, she didn't know what to do. 如果你需要我的建議,我很願意告訴你。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 現在正是好時候。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄕˊㄏㄡ˙。 The present time is a good time. 你是我唯一可以信任的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄧ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You're the only person I can trust. 雖然有陽光照射,但還是很冷。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄓㄠˋㄕㄜˋ, ㄉㄢˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 The sun was shining, yet it was cold. 這兩個男人是生意上的閤作夥伴。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄥㄧ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ。 The two men were business partners. 這兩個國傢有強大的貿易關係。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄤˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄧˋ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 The two nations have strong trade ties. 湯姆把傘落在了巴士上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚㄕˋ ㄕㄤˋ。 Tom left his umbrella on the bus. / Tom left the umbrella on the bus. 很快你就會習慣一個人的生活。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 You'll get used to living alone very quickly. 到現在為止我們討論什麼來著? ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄞˊㄓㄜ˙? Remind me again what we've been discussing up to now? 買新的電視不會讓你幸福。 ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Buying a new TV won't make you happy. 老闆在那裏嗎? ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? The boss is there? 我們應該把學生的名字跟著字母順序來安排。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄗˋㄇㄨˇ ㄕㄨㄣˋㄒㄩˋ ㄌㄞˊ ㄢㄆㄞˊ。 We ought to sort the students' names alphabetically. 我喜歡燒烤食物。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄠㄎㄠˇ ㄕˊㄨˋ。 I love barbecue. 蘇聯學傢研究什麼呢? ㄙㄨㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? What does a Sovietologist study? 我還以為這裏可以吸煙呢。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄧㄢ ㄋㄜ˙。 And I thought you could smoke here. 在酷熱中步行到辦公區不是件好事。 ㄗㄞˋ ㄎㄨˋㄖㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄑㄩ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇㄕˋ。 Walking to the office is not a good idea when it's blistering hot out. 湯姆是這個班級裏唯一的男生。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄢㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄕㄥ。 Tom's the only guy in this class. 隔壁傢的姐姐的孩子都7歲大了。 ㄍㄜˊㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄡ7¿ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 The child of the lady next door is already seven years old. 隔壁傢的孩子每個月要參加3種補習班。 ㄍㄜˊㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ3¿ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˇㄒㄧˊㄅㄢ。 The child next door has to attend three different extra classes every month. 看到針管兒之前我一直都很淡定。 ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄣㄍㄨㄢˇㄖ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄉㄢˋㄉㄧㄥˋ。 I was calm until I saw the syringe. 請冷靜! ㄑㄧㄥˇ ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ! Please, calm down! 她是個任何事情都喜歡和彆人一比高下的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄧ ㄅㄧˇ ㄍㄠㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She is overly competitive. / She's the kind of person who likes to turn everything into a competition. 你和湯姆之間發生了什麼? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What happened between you and Tom? 有時候發現自己基本上沒有時間顧及一些無關緊要的瑣事。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄧㄅㄣˇㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄨˋㄐㄧˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄨˊㄍㄨㄢ-ㄐㄧㄣˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄕˋ。 Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia. 我贏得了我想要的。 ㄨㄛˇ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 I succeeded in getting what I wanted. 我成功地得到了我想要的。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 I succeeded in getting what I wanted. 他們知道發生了什麼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 They know what happened. 我了解的情況是看韓劇者基本上是一些無所事事的女人。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄏㄢˊㄐㄩˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄅㄣˇㄕㄤ˙ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 From what I understand, those who watch Korean soap operas basically are women with nothing to do. 綿羊提供我們羊毛。 ㄇㄧㄢˊㄧㄤˊ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄤˊㄇㄠˊ。 Sheep provide us with wool. 我隻想抱你。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄠˋ ㄋㄧˇ。 I just want to hug you. 什麼是不必要的? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄨˋㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ What's not necessary? 我知道該走了,但我想留久一點。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I know it's time to go, but I want to stay longer. 別被嚇壞了。 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 Don't be terrified. 禮拜天我去教會。 ㄌㄧˇㄅㄞˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄐㄧㄠㄏㄨㄟˋ。 I go to the church on Sundays. 我想應該在這附近。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 It must be around here somewhere. 生意真難做! ㄕㄥㄧ˙ ㄓㄣ ㄋㄢˊㄗㄨㄛˋ Man is business difficult! 月餅是中國點心的一種。 ㄩㄝˋㄅㄧㄥˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˇㄒㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ。 The mooncake is a kind of Chinese snack. 我覺得工作很忙 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ I think the job's very occupying. 我覺得你覺睡得很好。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I think that you sleep very well. 我們別吵了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄠˇ ㄌㄜ˙。 Let's not argue. 神創論是僞科學。 ㄕㄣˊㄔㄨㄤˋㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄨㄟˇㄎㄜㄒㄩㄝˊ。 Creationism is pseudoscience. 我昨天遇到的少年叫托尼。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄩˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ。 The young man I met yesterday is named Tony. 我很喜歡吃海鮮。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄏㄞˇㄒㄧㄢ。 I really like seafood. 圖書館前種著許多樹。 ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋㄓㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ。 There are many trees growing in front of the library. 我建議他早一點兒到波蘭來。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄚ ㄗㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄖ˙ ㄉㄠˋ ㄅㄛㄌㄢˊ ㄌㄞˊ。 I suggest that he come to Poland a bit earlier. 我們需要買醋。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄘㄨˋ。 We need to buy vinegar. 湯姆騙你了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 Tom pulled a fast one on you. 兩個都不漂亮。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 Neither of them are pretty. 其實沒有發生。 ㄑㄧˊㄕˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄕㄥ。 That didn't really happen. / It didn't actually happen. 他玩股票賠了。 ㄊㄚ ㄨㄢˊ ㄍㄨˇㄆㄧㄠˋ ㄆㄟˊ ㄌㄜ˙。 He lost a fortune in the stock market. 瑪麗發現外星人正在看她。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄨㄞˋㄒㄧㄥㄖㄣˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄊㄚ。 Mary senses the aliens are watching her. 我確實看見他了。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I did see him. 湯姆當然沒想過會贏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 Tom certainly didn't expect to win. 湯姆電視看太多了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄎㄢˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Tom watches too much television. 瑪麗的腿很漂亮。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 Mary has nice legs. 這次旅行至少得花一星期時間。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄓˋㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄕˊㄐㄧㄢ。 The trip will take at least a week. 最近他的顧客減少了。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄌㄜ˙。 His audience is falling off these days. 他終於齣現了。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 He appeared at last. 我已經不帶眼鏡了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋㄉㄞˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 I don't wear glasses anymore. 想到自己的未來,她不安起來。 ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄌㄞˊ, ㄊㄚ ㄅㄨˋㄢ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 She felt uneasy at the thought of her future. / Thinking about her future, she is unsettled. 他是個成功的商人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄖㄣˊ。 He's a successful businessman. 我還暈暈乎乎的。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄩㄣ ㄩㄣㄏㄨ˙ ㄏㄨ ㄉㄜ˙。 My head still felt giddy. 藤村和白鞦這樣的詩人太少了。 ㄊㄥˊ ㄘㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄖㄣˊ ㄊㄞˋ ㄕㄠˇ ㄌㄜ˙。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. 她的孩子都死於戰亂。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄡ ㄙˇ ㄩˊ ㄓㄢˋㄌㄨㄢˋ。 Both of her sons died during the war. 你覺得這事是誰乾的? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄉㄜ˙? Do you have any idea who would do this? 她把他叫醒了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 She woke him up. / She awoke him. 他的說明並不清楚。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 His explanation is not clear. / His explanation really isn't clear. 月光真美。 ㄩㄝˋㄍㄨㄤ ㄓㄣ ㄇㄟˇ。 The moonlight is beautiful. / The moonlight is really beautiful. 你以前在那兒,對不對? ㄋㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ? You're already there, right? 我仍然愛著她。 ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 I still love her. 滑完冰後,我發現我食欲大增。 ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˊ ㄅㄧㄥㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˊㄩˋ ㄉㄚˋㄗㄥ。 After skiing, I find that I have a voracious appetite. 我父親給我買了一輛自行車。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 My father bought me a bicycle. 那是一匹公馬還是母馬? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄆㄧˇ ㄍㄨㄥㄇㄚˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄨˇㄇㄚˇ? Is this a stallion or a mare? 課程下周開始。 ㄎㄜˋㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄎㄞㄕˇ。 Classes begin next week. 我以前總認為湯姆是有一些與眾不同的。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙。 I always thought that Tom was a bit different. 我希望所有人都來幫我打掃房子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄗ˙。 I want everyone to help me clean the house. 他付了兩倍的費用。 ㄊㄚ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄟˋㄩㄥˋ。 He paid double fare. 我齣生於1974年6月22日。 ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ1¿9¿7¿4¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ2¿ I was born on the twenty-second of June in 1974. 筆記本電腦比颱式電腦好。 ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄅㄧˇ ㄊㄞˊㄕˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄏㄠˇ。 A laptop is better than a desktop. 每天都有人死去。 ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄙˇㄑㄩˋ。 People die every day. 我床頭櫃上有一張我女朋友的照片。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˊㄊㄡˊ ㄍㄨㄟˋㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 I have a photo of my girlfriend on my nightstand. 要是賣完了,就算了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄇㄞˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄢˋㄌㄜ˙。 If it’s sold out, then just forget it. 要是你不喜歡,就彆吃。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔ。 If you don't like it, then don't eat it. 要是他們沒有發現,就沒問題了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄌㄜ˙。 If they hadn’t noticed, there wouldn’t have been any problems. 要是他不同意,他就會說。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ。 He’ll say if he doesn’t agree. 要是你不還給他,他就會生氣! ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥㄑㄧˋ! If you don’t give it back to him, he’ll be angry! 要是我是你,我就會去。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。 I would go if I were you. 要是我很忙的話,我可能就會遲到的。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 If I am busy then I may arrive late. 要是我很有錢的話,我就會到處去旅遊。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ。 If I were rich, I would go travelling everywhere. 要是我們早十分鍾到的話,我們就能趕上飛機了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄈㄟㄐㄧ ㄌㄜ˙。 If we’d arrived ten minutes earlier, we would’ve made it onto the plane. 她是跟她朋友一起去旅行的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 She went travelling with her friend. 她是偷偷去的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄊㄡㄊㄡ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙。 She went secretly. 我們是在西安認識的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙。 We met in Xi'an. 那颱電腦是花三韆塊買的。 ㄋㄚˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄙㄢㄑㄧㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙。 This computer cost three thousand dollars. 這條項鏈是我奶奶送給我的。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋㄌㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄞˇㄋㄞ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 My grandma gave me this necklace. 你是不是剛到的? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄍㄤ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙? Did you just get here? 你們是不是在首爾認識的? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇㄦˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙? Did you meet in Seoul? 我昨天買了這頭豬。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄡˊ ㄓㄨ。 I bought the pig yesterday. 謝謝你送的巧剋力。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Thank you for your chocolate. 你知道答案嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄇㄚ˙ You know the answer? / Do you know the answer? 他到現在還沒做功課, 所以, 他的老師開始替他擔心。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄎㄞㄕˇ ㄊㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 He has not yet done his homework, so his teacher begins to worry about him. 我付了他五塊美元。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄨˇ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I paid him five dollars. 不是每個人都喜歡喝茶, 就拿我喜歡咖啡 來說。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜㄔㄚˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄚㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ。 Not everyone likes to drink tea, take me for example, I like coffee. 下班前別忘了打卡。 ㄒㄧㄚˋㄅㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄚˇㄎㄚˇ。 Don't forget to clock out before you leave work. 在日本,有站長是貓的車站。 ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ, ㄧㄡˇ ㄓㄢˋㄓㄤˇ ㄕˋ ㄇㄠ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄓㄢˋ。 There's a train station in Japan where the station master is a cat. 今天也好像會下雨。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It looks like it'll rain today, too. 湯姆是個胖子 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄤˋㄗ˙ Tom is a fat man. 湯姆應該知道這附近哪裡有東西吃。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔ。 Tom probably knows where we can get something to eat around here. 沒有人生還。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥㄏㄨㄢˊ。 No one escaped alive. 句子裏有一個錯誤。 ㄐㄩˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 There is a mistake in the sentence. 孩子是我們生命中的花朵。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ。 Children are the flowers of our lives. 你隻有兩個選項。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄩㄢˇㄒㄧㄤˋ。 You only have two options. 她在喝蘋果汁。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄓ。 She's drinking apple juice. 你的咖啡裏有非常少的水。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ。 There is very little water in your coffee. 我在廚房裏喝湯。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄏㄜ ㄊㄤ。 I'm eating soup in the kitchen. 我實在是沒時間理那些和我不相關的事情。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 I actually don't have time to deal with these, and its not really any of my business. 我可以說中文。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 I can speak Chinese. 我的妹妹是護士。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄕˋ ㄏㄨˋㄕ˙。 My sister is a nurse. 護士不在這裏。 ㄏㄨˋㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 The nurse is not here. 我要成為一名護士。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˋㄕ˙。 I want to be a nurse. 護士很生病。 ㄏㄨˋㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ。 The nurse is ill. 護士們在醫院裏。 ㄏㄨˋㄕ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄌㄧˇ。 The nurses are in the hospital. 她是護士。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄏㄨˋㄕ˙。 She is a nurse. 他的女兒是護士。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄕˋ ㄏㄨˋㄕ˙。 His daughter is a nurse. 她的女兒是護士。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄕˋ ㄏㄨˋㄕ˙。 Her daughter is a nurse. 他們的女兒是護士。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄕˋ ㄏㄨˋㄕ˙。 Their daughter is a nurse. 漂亮女孩在床上。 ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 The beautiful girl is in bed. 我們會煮。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ。 We'll cook. 我是記者。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧˋㄓㄜˇ。 I'm a journalist. 我想成為記者。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄐㄧˋㄓㄜˇ。 I want to be a journalist. 希瑟相信我。 ㄒㄧ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。 Heather believes me. 我喜歡你的傢庭。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ。 I like your family. 對他熟悉 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ I am familiar with him. 現在梅拉妮很忙。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄌㄚ ㄋㄧ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 Melanie is busy right now. 梅拉妮在喝牛奶。 ㄇㄟˊ ㄌㄚ ㄋㄧ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Melanie is drinking milk. 梅拉妮在吃一個蘋果。 ㄇㄟˊ ㄌㄚ ㄋㄧ ㄗㄞˋ ㄔ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 Melanie is eating an apple. 他剛來這裏 ㄊㄚ ㄍㄤ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ He arrived here just now. 湯姆就是我兒子 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ Tom is my boy. 我們所有人都祝福你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓㄨˋㄈㄨˊ ㄋㄧˇ。 Best wishes from all of us. 我想關閉門。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄧˋㄇㄣˊ。 I want to close the door. 有些學生喜歡英語,有些喜歡物理。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄥㄩˇ, ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨˋㄌㄧˇ。 Some students like English, and others like physics. 物理上的不可能。 ㄨˋㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 Physically impossible. 生命中唯一重要的事情是愛情和工作。 ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˊㄧ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄕˋ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 The only important things in life are love and work. 我宿醉了。 ㄨㄛˇ ㄙㄨˋㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I have a hangover. 我的姐姐結婚前是個秘書. ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄧˋㄕㄨ˙. My sister worked as a secretary before she got married. 我有一份工資很高工作時間理想的工作. ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗ ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ. I have a good-paying job with excellent hours. 早知如此,就不應該藉錢給他。 ㄗㄠˇ ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 You should have known better than to lend him money. 你有道理。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧˇ。 You're right. 坦率地說,我不喜歡你。 ㄊㄢˇㄕㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 Frankly speaking, I don't like you. Karlo有理解和創造的能力。 ㄧㄡˇㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄏㄜˊ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 Karlo has the ability to understand and create. 我去過倫敦。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 I went to London. 非洲是一塊非常大的大陸。 ㄈㄟㄓㄡ ㄕˋ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄌㄨˋ。 Africa is a very large continent. 這條街不準停車。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋㄓㄨㄣˇ ㄊㄧㄥˊㄔㄜ。 You can't park on this street. 你贏! ㄋㄧˇ ㄧㄥˊ! You've won! 您贏! ㄋㄧㄣˊ ㄧㄥˊ! You've won! 你們贏! ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄥˊ! You've won! 俄羅斯大使館在哪兒? ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄉㄚˋㄕˇㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is the Russian embassy? 因為太鬧,所以我睡不著覺。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄋㄠˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ ㄐㄧㄠˋ。 I can't sleep because of the noise. 我們隊0:2輸了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ0¿2¿ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 Our team lost, 2-0. 我有栗色的頭發。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 I have brown hair. 他三個小時以後迴傢。 ㄊㄚ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄧˇㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 He went home three hours later. 快一點,否則你會遲到。 ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 Hurry up, or you will be late. / Hurry up or you'll be late. 我喜歡有很多蔬菜的湯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄘㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄤ。 I like soups with lots of vegetables. Tom,明天可以迴答你。 , ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄋㄧˇ。 Tom can give you an answer tomorrow. 《Tom和Mary離開了。》《這是的從前的故事。》 《 ㄏㄜˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。》《 ㄓㄜˋ ㄕˋㄉㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。》 Tom and Mary have broken up. "That's ancient history." 因為我們不可能買票了,所以我們沒去音樂會。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ。 We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert. 請,洗我的背部。 ㄑㄧㄥˇ, ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄅㄨˋ。 Please wash my back. 我什麼時候到達東京? ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ? When will I get to Tokyo? 公主之前在哪裏? ㄍㄨㄥㄓㄨˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where was the princess? 為什麼學習剋林貢語? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ? Why learn Klingon? 她把舊連衣裙換了一條裙子。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊㄧㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙。 She turned her old dress into a skirt. 我什麼時間到達東京? ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ? When will I get to Tokyo? 我的兄弟是老師。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ。 My brother is a teacher. 我幫助我爸爸給花澆水。 ㄨㄛˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠㄕㄨㄟˇ。 I helped my father water the flowers. 你為什麼不他的勸告? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˋㄍㄠˋ? Why wouldn't you listen to his advice? 我討厭走球。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄡˊ。 I hate soccer. 我在廚房裏喝水。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄏㄜㄕㄨㄟˇ。 I'm drinking water in the kitchen. 這簡直是太可惜了,他們沒有買火險。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄒㄧ ㄌㄜ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄛˇㄒㄧㄢˇ。 It's a crying shame that they weren't insured against fire. 興奮到了極點。 ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄐㄧˊㄉㄧㄢˇ。 The excitement reached its peak. 他們在仔細觀看發生了什麼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄗˇㄒㄧˋ ㄍㄨㄢㄎㄢˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 They are watching what's happening closely. 我記得在哪兒聽到那音樂。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I remember hearing that music somewhere. 湯姆的錢包裏幾乎沒有什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom has next to nothing in his wallet. 湯姆未能記得他在早餐吃了什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˋㄋㄥˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast. 我希望得滿分。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄢˇㄈㄣ。 I intend to get full marks. 如果沒有他的幫助,我可能已經失敗了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 Had it not been for his help, I should have failed. 湯姆將忙於在明天的這個時候。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄤˊㄩˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 Tom will be busy at this time tomorrow. 湯姆昨天修好了他傢的屋頂。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄉㄧㄥˇ。 Tom fixed the roof of his house just yesterday. 我們的結論基於之前對這個問題的研究。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄩˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ。 Our conclusion is based on previous studies into the problem. 總之,下一步是要決定我們下一步應該做什麼。 ㄗㄨㄥˇㄓ, ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step. 一個木頭碗。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄨˋㄊㄡ˙ ㄨㄢˇ。 A wooden bowl. 這把塑料椅子很便宜。 ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄙㄨˋㄌㄧㄠˋ ㄧˇㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ。 This plastic chair is very cheap. 這颱電視很重。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋ。 This television is very heavy. 我的書很重。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋ。 My book is very heavy. 他們會在今天中午之前聯係我們。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 They will contact us before midday today. 他們今天下午2點會舉行一個會議。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ2¿ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 They will hold a meeting at 2 o'clock this afternoon. 我們應該在今天下班前解決所有bug。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ。 We shall fix all bugs today before leaving the office. 所有bug應該在今天下班前解決。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 All bugs should be fixed today before we leave. 服務器重啓預定在今晚9點。 ㄈㄨˊㄨˋㄑㄧˋ ㄔㄨㄥˊㄑㄧˇ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ9¿ ㄉㄧㄢˇ。 The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening. 既然所有的任務都按時完成了,我們已經準備好開始下一階段的開發了。 ㄐㄧˋㄖㄢˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄉㄡ ㄢˋㄕˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄐㄧㄝㄉㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄈㄚ˙ ㄌㄜ˙。 Since all tasks are completed without delay, we are ready to start next phase of development. 一個好的程序員會影響他身邊的每一個人。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄕㄣㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ。 A good programmer will influence everyone around him. 多虧他的大力幫助,我們在30分鍾內解決了問題。 ㄉㄨㄛㄎㄨㄟ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄅㄤㄓㄨˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ3¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Thanks to his great help, we were able to solve the problem in 30 minutes. 這個進程一旦開始,我們能在一小時內得到結果。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄔㄥˊ ㄧㄉㄢˋ ㄎㄞㄕˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄋㄟˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 Once this process is started, we can get the result within one hour. 話事話,今日係六月八號,我老婆生日。 ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄣㄖˋ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄅㄚ ㄏㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄕㄥㄖ˙。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. 我不管你說, 我恨你! ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄋㄧˇ! I don't care what you say, I hate you! 請再說一遍。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 Say that again, please. / Say it again, please. / Please repeat. 滾齣我的房子。 ㄍㄨㄣˇㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Get out of my house. 這些照片是在哪兒拍的? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄆㄞ ㄉㄜ˙? Where were these pictures taken at? 我和男友第一次約會就發生了性關係。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊㄧㄡˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄍㄨㄢㄒㄧˋ。 My boyfriend and I had sex on the first date. 似乎他喜歡集郵。 ㄙˋㄏㄨ˙ ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧˊㄧㄡˊ。 It seems that he likes collecting stamps. 有一些漂亮的花在花瓶。 ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ。 There are some beautiful roses in the vase. 這本書關於生活在英國。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ。 This book deals with life in the United Kingdom. 我覺得你纍。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄟˇ。 I can tell you're tired. 他們今天關閉。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢㄅㄧˋ。 They're closed today. 那些花很漂亮。 ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 Those flowers are beautiful. 我們可以休息。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 We can rest. 她脾氣有點壞。 ㄊㄚ ㄆㄧˊㄑㄧ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˋ。 She has a bit of a bad temper. 她確實喜歡動物。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 She really does like animals. 你不想知道原因嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄇㄚ˙? Don't you want to know the reason? 不管訓練多麼艱苦,她都沒有哭過。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢㄎㄨˇ, ㄊㄚ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨ ㄍㄨㄛˋ。 No matter how hard the training was, she never cried. 一些海灘沒能遵守環保規定。 ㄧㄒㄧㄝ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˊㄅㄠˇ ㄍㄨㄟㄉㄧㄥˋ。 Some beaches had failed to comply with environmental regulations. 我的背部被踢了一腳。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄊㄧ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄠˇ。 I was kicked in the back. 我們過一會再談。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄏㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ。 We'll talk later. 他的記憶力總讓我吃驚。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋㄌㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄔㄐㄧㄥ。 His memory never ceases to astonish me. 我在疊我的連衣裙。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄧㄑㄩㄣˊ。 I am folding my dress. 你齣席了我的婚禮。 ㄋㄧˇ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ。 You were at my wedding. 你怎麼想無關緊要。 ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊㄍㄨㄢ-ㄐㄧㄣˇㄧㄠˋ。 It doesn't matter what you think. 我對昨天晚上發生的事情感到非常的抱歉。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I'm really sorry about what happened last night. 某人把我的杯形蛋糕吃完了。 ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄒㄧㄥˊ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 Someone ate all my cupcakes. 我想和你的舅舅談一談。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄡ˙ ㄊㄢˊ ㄧ ㄊㄢˊ。 I want to talk to your uncle. 他是我最年輕的兄弟。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 He is my youngest brother. 剛剛發生了什麼? ㄍㄤㄍㄤ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What just happened? 哈哈,我剛纔做了一個夢,夢見我中了五百萬。 ㄏㄚㄏㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄇㄥˋ, ㄇㄥˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄅㄞˇㄨㄢˋ。 Ha ha, I just dreamt that I won five million RMB. 我昨晚做了一個很奇怪的夢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ。 I had a really weird dream yesterday. 祝你今晚睡個好覺,做個好夢。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄕㄨㄟˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄐㄩㄝˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄇㄥˋ。 Sleep well tonight. Sweet dreams. 師傅,方嚮反了,我要去東邊,你怎麼往西邊開? ㄕㄈㄨ˙, ㄈㄤㄒㄧㄤ˙ ㄈㄢˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥㄅㄧㄢ˙, ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄅㄧㄢ˙ ㄎㄞ? Driver, you're driving in the opposite direction. I want to go east. Why are you driving west? 我常常想他會不會突然地齣現在街角的咖啡店呢? ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄉㄧˋㄔㄨ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄐㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟㄉㄧㄢˋ ㄋㄜ˙? I often wonder if he'll suddenly appear at that coffee shop on the corner. 你們倆之間是不是齣現了什麼問題?他怎麼最近都不來接你了? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄚˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ? ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙? Did something happen between the two of you? Why hasn't he been coming to pick you up recently? 昨天一個很多年沒聯係的朋友突然打電話給我,問我藉錢。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ, ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ。 Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money. 剛纔天氣還很好,怎麼會突然下雨了呢? ㄍㄤㄘㄞˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄞˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄜ˙? The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now? 你問我愛你有多深,月亮代錶我的心。 ㄋㄧˇ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄣ, ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ。 You ask me how deep my love is for you? The moon represents my heart. 你知道男孩子送女孩子香水代錶什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊㄗˇ ㄒㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know what it means for a man to give a woman perfume? 我代錶全班同學謝謝你給我們的幫助。 ㄨㄛˇ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄑㄩㄢˊㄅㄢ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I represent all of the students in the class when I thank you for the help that you've given us. 他來找你的時候,當時你是什麼反應? ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄉㄤㄕˊ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄢˇㄧㄥˋ? What kind of reaction did you have when he came looking for you? 她當時很傷心,在宿捨哭了整整一天。 ㄊㄚ ㄉㄤㄕˊ ㄏㄣˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ, ㄗㄞˋ ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄓㄥˇ ㄧ ㄊㄧㄢ。 She was really upset at the time. She cried in the dorm the entire day. 當時我不在辦公室,我不知道發生了什麼事。 ㄉㄤㄕˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 I wasn't in the office then. I don't know what happened. 奧運會今天就要開幕了。你有什麼感覺? ㄠˋㄩㄣˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄎㄞㄇㄨˋ ㄌㄜ˙。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ? The Olympics are starting today. What are you feeling? 哎,馬上就要考試了。我死定了! ㄞ, ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄙˇㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙! Ah, it's almost time for exams. I'm dead! 快一點,否則就要遲到了。 ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Hurry up or we'll be late. 快點兒,馬上就要超過前麵那輛車了。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢ˙ㄖ˙, ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄌㄜ˙。 Hurry up. We're about to pass that car up ahead. 這兒就很漂亮。 ㄓㄜˋㄖ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 It's really pretty here. 他最近好像瘦了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙。 It seems he's gotten thinner lately. 你真是越來越漂亮了。 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄌㄜ˙。 You're really getting prettier and prettier. 你怎麼解釋你的遲到? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔˊㄉㄠˋ? How do you account for your being late? 這個笑話的意思是什麼? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the meaning of this joke? 這就是事情的本質。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄣˇㄓˋ。 That is the essence of the matter. 有些人在入口處停留。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄖㄨˋㄎㄡˇㄔㄨˋ ㄊㄧㄥˊㄌㄧㄡˊ。 Some people were hanging around at the entrance. 他尖刻的話語仍然在我心中揮之不去。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄩˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟㄓㄅㄨˋㄑㄩˋ。 His bitter words still rankle in my mind. 你能幫忙尋找丟失的鑰匙嗎? 我打不開食品櫃。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄉㄧㄡㄕ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄇㄚ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄅㄨ˙ㄎㄞ ㄕˊㄆㄧㄣˇㄍㄨㄟˋ。 Could you please find the missing key. I can't open the pantry. 湯姆很擔心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Tom is really worried. 日內瓦大學有一間很好的閱覽室。 ㄖˋㄋㄟˋㄨㄚˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄢˇㄕˋ。 The Geneva University Library has a good reading room. 我想念我的妻子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙。 I miss my wife. 就連聰明人有時候也會走神。 ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄡˇㄕㄣˊ。 Even smart people are sometimes absent-minded. 我完全不知道他去哪裏了。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 I have no idea where he has gone. 你們倆在同一所學校? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄚˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ? Do you guys go to the same school? 湯姆是我們的法語老師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄌㄠˇㄕ。 Tom is our French teacher. 我發現問題比我原以為的容易。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄩㄢˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 I find the problem easier than I originally believed it to be. / I find this problem easier than I originally thought. 這裏有點吵,請你講話大點聲。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄔㄠˇ, ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄥ。 It's noisy around here, so speak a little louder. 這件事不重要。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 The matter is of no importance. 他們阻止不了他。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨˇㄓˇㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ。 They cannot stop him. 我想要再確認一下我的航班。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄤˊㄅㄢ。 I want to quickly confirm my flight again. 他偷偷地給我看了她的照片。 ㄊㄚ ㄊㄡㄊㄡ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 He secretly showed me her picture. 誰幫助你母親? ㄕㄨㄟˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙? Who helps your mother? 這是你們的鑰匙。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙。 Here are your keys. 這房間是空的。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙。 The room is empty. 人比金錢重要。 ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 A person is worth more than money. 人每晚必須至少睡7個小時。 ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄓˋㄕㄠˇ ㄕㄨㄟˋ7¿ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 People should sleep at least 7 hours each night. 一方麵我們雖然濛受了損失,但另一方麵我們從這次經驗中學到了很多。 ㄧ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄇㄥˊㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄕ, ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄘˋ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 湯姆必須去工作了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Tom has to go to work. 驕傲是失敗的先行者。 ㄐㄧㄠㄠˋ ㄕˋ ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢㄒㄧㄥˊㄓㄜˇ。 Pride goes before a fall. 如果你想做對一件事,有時候你得親力親為。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣㄌㄧˋㄑㄧㄣㄨㄟˊ。 If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself. 我們不要討論它。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ。 Let's not discuss it. 傑夫似乎知道她是誰。 ㄐㄧㄝˊㄈㄨ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 It seems that Jeff knows who she is. 我有一個工具。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ。 I have a tool. Tom不認識任何人。 ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 Tom didn't know anyone. “Tom偷我的錢包。” “是肯定的嗎?” “ ㄊㄡ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。”“ ㄕˋ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?” Tom stole my wallet. "Are you sure about that?" 這些興奮的孩子整個晚上無法入睡。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄖㄨˋㄕㄨㄟˋ。 The excited children couldn’t go to sleep all night long. 牛奶很酸。 ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄏㄣˇ ㄙㄨㄢ。 The milk is sour. 為了健康,工作和玩樂都是必要的。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ, ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄨㄢˊㄌㄜˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 For one's health, both work and play are necessary. 請你寫信給我在(電子郵件地址)。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ( ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋㄓˇ)。 Please write me at name@email.com. 可惜你不知道如何跳舞! ㄎㄜˇㄒㄧ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄊㄧㄠˋㄨˇ! What a pity you can't dance! 在老師的指導下,我的學習有了很大的進步。 ㄗㄞˋ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄉㄠˇ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 Under the teacher's guidance, I took big strides with my studies. 他的書和他父親的一樣多。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄨㄛ。 He has as many books as his father does. 湯姆一般住五星級酒店。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄅㄢ ㄓㄨˋ ㄨˇㄒㄧㄥㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 Tom usually stays at five-star hotels. 我不想傷害你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄋㄧˇ。 I don't want to hurt you. 我以為你知道。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙。 I thought you knew. 您是他的母親嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄇㄚ˙? Are you his mother? 我忘了寄信。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄣˋ。 How do you want your eggs? 不謝,不謝。我懷孕了。 ㄅㄨˋㄒㄧㄝˋ, ㄅㄨˋㄒㄧㄝˋ。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄌㄜ˙。 No thanks, I'm pregnant. 你是一個美麗的女孩。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 You're a beautiful young woman. 你是一個美麗的女人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 You're a beautiful young woman. 六歲及以上的小孩應該上學。 ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Children of six and above should attend school. 你或許想和湯姆討論一下。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 You might want to discuss it with Tom. 湯姆懷疑地看著瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom looked at Mary suspiciously. 他來自英格蘭。 ㄊㄚ ㄌㄞˊㄗˋ ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ。 He comes from England. 我開始想起湯姆。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I started thinking about Tom. 我討厭在情人節一人獨處。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˊㄖㄣˊㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊㄔㄨˇ。 I hate being alone on Valentine's Day. 湯姆說他們需要更多時間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Tom says they need more time. 如果你感到無聊,我建議你去電影院。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄨˊㄌㄧㄠˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄩㄢˋ。 If you're bored, I suggest you to go to the cinema. 這些形容詞都是積極的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊㄘˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄐㄧˊ ㄉㄜ˙。 These adjectives are all positive. 你知道我是正確的。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 You know I'm right. 他不理解我。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ。 He didn't understand me. 你看起來很緊張。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 You look tense. / You seem very nervous. 許多日本的年輕人吃麵包當作早餐。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄗㄠˇㄘㄢ。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 我的傢庭為我很驕傲。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄠㄠˋ。 My family is very proud of me. 我為你而來。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄦˊ ㄌㄞˊ。 I came for you. 我這麼說的話是不是像個傻瓜? ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ? Do I sound like an idiot if I talk like this? 湯姆是個護士。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨˋㄕ˙。 Tom was a nurse. 湯姆不會來了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Tom won't be coming. 我對湯姆說我很好。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I told Tom I was OK. 我還很睏。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋ。 I'm still sleepy. 那個男人最終供認了他的罪行。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋㄖㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄥˊ。 The man finally confessed. 我為老師擦黑闆。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇㄕ ㄘㄚ ㄏㄟㄅㄢˇ。 I erased the blackboard for the teacher. 湯姆不知道怎麼係自己的鞋帶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ。 Tom doesn't know how to tie his shoes. 我跟他說過很危險的。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 I warned him about the danger. 小孩們在玩玩具。 ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄢˊ ㄨㄢˊㄐㄩˋ。 The children are playing with toys. 他把雨傘忘在公交車上了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄩˇㄙㄢˇ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 He left his umbrella on the bus. 湯姆的媽媽去世了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 Tom's mother's dead. 有人救了我的命。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ。 Someone saved my life. 真不幸啊,我買不起我所有現在需要的東西。 ㄓㄣ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Unfortunately, I can't afford to buy everything I need right now. 不要浪費時間。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Don't waste time. 他胸口很多毛。 ㄊㄚ ㄒㄩㄥㄎㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄠˊ。 He has a hairy chest. 您需要我們的協助嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄓㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you need our assistance? 你需要我們的協助嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄓㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you need our assistance? 不要在冰上滑倒啊。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˊㄉㄠˇ ㄚ˙。 Don't slip on the ice. 如果你想知道什麼是美,請齣門,走進自然,在那裏你會發現美。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄟˇ, ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄇㄣˊ, ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄗˋㄖㄢ˙, ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄇㄟˇ。 If you want to know what beauty is, go out into the wild; there you will find beauty. 時間不等人。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄥˇㄖㄣˊ。 Time waits for no one. 這是豆腐。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄡˋㄈㄨ˙。 This is tofu. 那是豆腐。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄉㄡˋㄈㄨ˙。 That is tofu. 這是中國餐廳。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄘㄢㄊㄧㄥ。 This is a Chinese restaurant. 這是不是豆腐? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄉㄡˋㄈㄨ˙? Is this tofu? 這張畫上有兩瓶紅葡萄酒。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊㄆㄨˊㄊㄠ˙ㄐㄧㄡˇ。 There are two bottles of red wine on this picture. 這張照片有五個人。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 There are five people in this photo. 這張照片上有四個可愛的孩子。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 There are four lovely children in this photo. 這些生詞對我們特彆重要。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄥㄘˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 This new word is particularily important for us. 蛇年開始了。 ㄕㄜˊㄋㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙。 The year of the snake has begun. 絕大多數芬蘭人對中國人非常友好。 ㄐㄩㄝˊㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄈㄣㄌㄢˊㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄏㄠˇ。 Most of the Finnish people are very friendly to Chinese people. 昨天你滑雪了嗎? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you ski yesterday? 春節快樂! ㄔㄨㄣㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Merry Spring Festival! 房頂上有很多雪。 ㄈㄤˊㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ。 There is a lot of snow on the roof. 我覺得她很勇敢。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄩㄥˇㄍㄢˇ。 I think she is very brave. 我覺得你有發燒。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄈㄚㄕㄠ。 I think you have a fever. 我覺得他不在傢。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I think he is not home. 我有錢,我胖而且我快樂。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄆㄤˋ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 I am rich, fat and happy. 我賣的兩朵花。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ。 I sell two flowers. 我們的教室非常小。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˇ。 Our classroom is very small. 我們班至少有三十個學生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄓˋㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄕˊ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 There are at least thirty students in our class. 我們寫漢字也非常好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄢˋㄗˋ ㄧㄝˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 We also write Chinese characters very well. 我買兩朵漂亮的花。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ。 I buy two pretty flowers. 您的電腦密碼是多少? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄇㄧˋㄇㄚˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is the password to your computer? 您的手機號碼是多少? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is your phone number? 您父母多大歲數了? ㄋㄧㄣˊ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄙㄨㄟˋㄕㄨ˙ ㄌㄜ˙? How old are your parents? 她非常了解漢字。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄏㄢˋㄗˋ。 She knows the Chinese characters very well. 圖爾庫大學有多少位教授? ㄊㄨˊㄦˇㄎㄨˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋㄕㄡˋ? How many professors are there in Turku University? 印度在亞洲。 ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄚˋㄓㄡ。 India is in Asia. 你朋友離婚了嗎? ㄋㄧˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has your friend divorced? 你非常快。 ㄋㄧˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ。 You're very fast. 你是記者嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧˋㄓㄜˇ ㄇㄚ˙? Are you a reporter? 你怎麼學習語言? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄩˇㄧㄢˊ? How did you learn to speak? 你正迴傢。 ㄋㄧˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You are going home. 你喜歡你的職業嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄧㄝˋ ㄇㄚ˙? Do you enjoy your vocational field? 他的老闆很友好,他是美國人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄏㄠˇ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 His boss is friendly, he's American. 他在院子裏等我。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ。 He is waiting for me in the yard. 他漢字寫得非常好。 ㄊㄚ ㄏㄢˋㄗˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜˊㄈㄟ ㄔㄤˊㄏㄠˋ。 He writes the Chinese characters very well. 我畢業快兩年了。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I will graduate in two years. 去美國旅行一次相當於她兩年的工資。 ㄑㄩˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄧㄘˋ ㄒㄧㄤㄉㄤㄩˊ ㄊㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. 你最好彆總去想她。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄥˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ。 Try not to think about her all the time. 上個月我們收集了五升雨水。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄕㄥ ㄩˇㄕㄨㄟˇ。 Last month, we collected five liters of rainwater. 我可以為你調杯熱飲料嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄟ ㄖㄜˋ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Can I fix you a hot drink? 等一下… 我覺得你應該跟他們一起去。 ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ… ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 Wait a minute… I think you should go with them. 你不可以和我們一起去。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ。 You can't come with us. 因為你真的很臭,這就是為什麼。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄡˋ, ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Because you smell bad, that's why. 我每天喝1.7升水。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄏㄜ1¿.7¿ ㄕㄥㄕㄨㄟˇ。 I drink 1.7 liters of water each day. 媽媽在廚房裏圍著圍裙。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄨㄟˊㄑㄩㄣˊ。 Mother is in the kitchen wearing an apron. 她變得高興起來。 ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄑㄧˇㄌㄞ˙。 She became happy. 我不玩網絡遊戲。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 I don't play internet games. 它現在起作用了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙。 It works now. 我的英文一直都不錯。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 I was always good at English. 寫的沒錯,不過很少那麼說。 ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄘㄨㄛˋ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ。 It's not wrong, but it's rarely written like that. 有他在身邊我感覺很自在。 ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄅㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄗˋㄗㄞ˙。 I feel at ease around him. 有湯姆在身邊我感覺很自在。 ㄧㄡˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄅㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄗˋㄗㄞ˙。 I feel at ease around Tom. 我想你是唯一一個需要幫助的人。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I think you're the only one who needs help. 我肯定湯姆會做得很好。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I'm sure that Tom will do very well. 我肯定瑪麗會做得很好。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I'm sure that Mary will do very well. 他母親的離世帶給他悲傷和遺憾。 ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˊㄕˋ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄅㄟㄕㄤ ㄏㄜˊ ㄧˊㄏㄢˋ。 The loss of his mother brought him sorrow and regret. 重新來過吧。 ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄌㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 Start over. 房子裏放滿了五顏六色的藝術品。 ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄈㄤˋㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄧㄢˊ-ㄌㄧㄡˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄕㄨˋㄆㄧㄣˇ。 The house was full of colorful art objects. 我不知道該怎麼形容。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ。 I can't really describe it. 兩個句子是一緻的。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄕˋ ㄧㄓˋ ㄉㄜ˙。 The two sentences are both coherent. 湯姆也在這? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ? Is Tom here, too? 中國有56個民族。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ5¿6¿ ㄍㄜˋ ㄇㄧㄣˊㄗㄨˊ。 There are 56 ethnic groups in China. 他用一塊木頭刻齣一尊佛像。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄇㄨˋㄊㄡ˙ ㄎㄜˋㄔㄨ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄈㄛˊㄒㄧㄤˋ。 He carved a Buddha statue from wood. 老闆就是我。 ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇ。 I'm the boss. 他總是準時到。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄠˋ。 He's always punctual. / He always arrives on time. 這本書非常酷。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨˋ。 This book is so cool. 我常常在這個地方。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I'm often here. 這兒有沒有比較安靜的地方我可以學習的? ㄓㄜˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜ˙? Is there a quiet corner in here where I can study? 戴上你的安全帽。 ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊㄇㄠˋ。 Go get your helmet. 她看起來是年輕的,但實際上她四十多歲了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄊㄚ ㄙˋㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 She looks young, but she's actually over forty. 來杯茶怎樣? "嗯,好的。" ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄗㄣˇㄧㄤˋ" ㄋㄍˋ, ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。" Would you like some tea? "Yes, please." 隔壁的男孩常常晚迴傢。 ㄍㄜˊㄅㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 The boy who lives next door often comes home late. 住在隔壁的男孩常常很晚迴來。 ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄜˊㄅㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 The boy who lives next door often comes home late. 他說的沒有一句實話。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄐㄩˋ ㄕˊㄏㄨㄚˋ。 There isn't a grain of truth in what he says. 這次是真心話。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄕˋ ㄓㄣㄒㄧㄣㄏㄨㄚˋ。 This time, I really mean it. 兩個人都愛上了同一個女的。 ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄞˋㄕㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄉㄜ˙。 They both fell in love with the same woman. 我是湯姆的老婆。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄛ˙。 I'm Tom's wife. 我不認識那個人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ。 I don't know that person. 我奶奶年輕的時候身材很苗條,現在年紀大了就發福了。 ㄨㄛˇ ㄋㄞˇㄋㄞ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄣㄘㄞˊ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄠˊㄊㄧㄠ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄚㄈㄨˊ ㄌㄜ˙。 When my grandmother was young, her body was very slim. Now in her old age she's grown plump. 我在這傢餐廳訂了位子。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˋㄗ˙。 I booked a seat at this restaurant. 通過網絡,我們可以結交很多朋友。 ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄐㄧㄠ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Through the Internet, we can make many friends. 通過他的介紹,我來到這裏工作。 ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I came to work here though his introduction. 鞦季將有新節目在電視上齣現。 ㄑㄧㄡㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 New programmes will appear in the fall on television. 今天電視有什麼好節目? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ? Are there any good programs on TV today? 節目已經完了。 ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄌㄜ˙。 The programme is over. 你喜歡昨晚的演齣吧? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄔㄨ ㄅㄚ˙? Did you enjoy the performance last night? 他聽到這個消息非常喜歡。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 He became very elated at the news. 公司從下個月開始推行新的管理製度。 ㄍㄨㄥㄙ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞㄕˇ ㄊㄨㄟㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄓˋㄉㄨˋ。 The company is starting to implement the new management system from next month. 推行普通話,是中國的國策。 ㄊㄨㄟㄒㄧㄥˊ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ, ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄘㄜˋ。 Promoting Mandarin Chinese is China's national plan. 這種藥可以暫時緩解身體的疼痛,你需要的話就拿去吧。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄠˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄢˋㄕˊ ㄏㄨㄢˇㄐㄧㄝˇ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄥˊㄊㄨㄥˋ, ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˊ ㄑㄩˋ ㄅㄚ˙。 This kind of medicine can temporarily alleviate pain. If you need it, just take it. 人生總有太多遺憾,不可能做到事事完美。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄗㄨㄥˇㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄧˊㄏㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄕˋㄕˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ。 There are many regrets in a person's life. It's not possible to do everything well. 我很遺憾每次離開的時候,都沒有好好地道彆。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄇㄟˇㄘˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄏㄠˇㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄅㄧㄝˊ。 Every time I leave, I'm of full the regret that I haven't fully said goodbye. 這件事情不能心急,要從長計議。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄣㄐㄧˊ, ㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋㄧˋ。 This thing can't be rushed; it needs long-term planning. 大傢同意先在這裏住一晚,行程的事情明天再從長計議。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄓㄨˋ ㄧ ㄨㄢˇ, ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋㄧˋ。 Everyone agrees to stay here for the night and make long-term itinerary decisions tomorrow. 你往前走,然後往右轉,過了紅綠燈就到了。 ㄋㄧˇ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄨㄤˇㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ, ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄥˊㄌㄩˋㄉㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Go forward, then turn right, go through the traffic light, and you're there. 他們倆一個往東,一個往西。 ㄊㄚㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄤˇ ㄒㄧ。 Of the two of them, one heads east and one heads west. 鞦天的時候,燕子會往南飛。 ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧㄢˋㄗ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˇ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。 In the autumn, swallows will fly south. 他上課的時候一直坐在我的旁邊。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄓˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 When he's in class, he continuously sits next to me. 我跟他說話的時候,他一直往旁邊看。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄨㄤˇ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄎㄢˋ。 When I was talking with him, he was constantly looking to his side. 小李旁邊的那個人我好像在哪裏見過。 ㄒㄧㄠˇㄌㄧ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ。 I think I've seen that person next to Xiao Li before. 真不好意思,讓您久等了。 ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄖㄤˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙。 I'm really sorry to make you wait. 這傢火鍋店的味道真不錯,下次我們再來吃吧。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄛˇㄍㄨㄛ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄓㄣ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ, ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄔ ㄅㄚ˙。 The food at this hot pot restaurant really tastes pretty good. Let's come here again next time. 你的房間真乾淨。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 Your room is really clean. 自己可以做的事情,他不喜歡去麻煩彆人。 ㄗˋㄐㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 He does things for himself. He doesn't like to bother other people. 這個問題很麻煩。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄣˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 This problem is really annoying. 他在工作上遇到了麻煩。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 He encountered difficulties in his work. 你男朋友真帥! ㄋㄧˇ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄣ ㄕㄨㄞˋ! Your boyfriend is really handsome. 這件衣服真漂亮。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄈㄨˊ ㄓㄣ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 This piece of clothing is really pretty. 本次列車開往中山公園。 ㄅㄣˇ ㄘˋ ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄎㄞㄨㄤˇ ㄓㄨㄥㄕㄢ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 This train is bound for Zhongshan Park. 他仍然還在教室裏學習。 ㄊㄚ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 He's still here in the classroom studying. 你既然已經知道了,還問什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄖㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙, ㄏㄞˊ ㄨㄣˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? If you already know, why are you still asking? 他曾在河內工作過。 ㄊㄚ ㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊㄋㄟˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ。 He has worked in Hanoi before. 既然你們這麼說,那讓我再想想。 ㄐㄧˋㄖㄢˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ, ㄋㄚˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˇ。 Since you all say that, I must think again. 孩子,你為什麼哭呀?說給我聽聽。 ㄏㄞˊㄗ˙, ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄨ ㄧㄚ˙? ㄕㄨㄛㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ˙。 Child, why are you crying? Tell me. 我們應該互相幫助。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄅㄤㄓㄨˋ。 We should help each other. 他畢業後迴到了農村。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ。 He went back to the village after he graduated. 經濟的增長帶來了其他的社會問題。 ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄥㄓㄤˇ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The development of economy has brought other social problems. 我們調查了他的犯規記錄。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄍㄨㄟ ㄐㄧˋㄌㄨˋ。 We have investigated his criminal record. 電視正在播足球賽。 ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄛ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄙㄞˋ。 The football game is now on the air. 他們正在讀一本書。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 They are reading a book. 時間是寶貴的。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄅㄠˇㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Time is precious. 你能代替我齣席會議嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄉㄞˋㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄇㄚ˙ Can you fill in for me at the meeting? 彆忘記關窗戶。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 Remember to shut the windows. 她疊好了被子。 ㄊㄚ ㄉㄧㄝˊㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄟˋㄗ˙。 She folded the quilt. 我們無法改變過去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 We cannot change the past. 我不知道如何傳真。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄔㄨㄢˊㄓㄣ。 I have no idea of how to send a fax. 球員們坐在更衣室裏聽教練講話。 ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄍㄥㄧㄕˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 The players sat in the locker room while they listened to their coach speak. 因為有強大的後衛,英格蘭隊在世界杯比賽中總是錶現良好。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄤˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄨㄟˋ, ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄅㄟ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ。 England always does well in the World Cup matches because of their strong defenders. 在最後一分鍾,馬塞洛射進一球,將比賽打成平局。 ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ, ㄇㄚˇㄙㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄑㄧㄡˊ, ㄐㄧㄤ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄉㄚˇㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊㄐㄩˊ。 In the last minute, Marcello score an equalizing goal. 他們很幸運比賽進入加時賽,因為他們最終獲勝。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄐㄧㄚㄕˊㄙㄞˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˋㄕㄥˋ。 They were lucky the game went into extra time because they ended up winning. 很多球隊在主場都會踢得更好。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨˇㄔㄤˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 Most teams perform better when they have a home game. 你認為誰會贏得比賽? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ? Who do you think is going to win the match? 弗蘭剋蘭帕德傳球給貝剋漢姆,貝剋漢姆射門,球進了! ㄈㄨˊㄌㄢˊㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄆㄚˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄍㄟˇ ㄅㄟˋㄎㄜˋㄏㄢˋㄇㄨˇ, ㄅㄟˋㄎㄜˋㄏㄢˋㄇㄨˇ ㄕㄜˋㄇㄣˊ, ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙! Frank Lampard passed the ball to Beckham. Beckham kicked the ball and scored! 球隊已經訓練了幾天,所以這個足球場有些泥濘,不太好用了。 ㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄔㄤˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄋㄧˊㄋㄧㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇㄩㄥˋ ㄌㄜ˙。 Because it had been raining for a couple of days, the pitch was muddy and difficult to play on. 因為下雨了,球場上沒有很多觀眾。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙, ㄑㄧㄡˊㄔㄤˇ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋ。 There weren't many spectators at the game because of the rain. 球迷們在為自己喜歡的球隊歡呼,看颱上總是一片熱鬧的景象。 ㄑㄧㄡˊㄇㄧˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄢㄏㄨ, ㄎㄢㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄖㄜˋㄋㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄒㄧㄤˋ。 There was a lot of excitement in the stands as the fans cheered for their teams. 傑剋快速擲界外球給他的隊友。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄓˋ ㄐㄧㄝˋㄨㄞˋㄑㄧㄡˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄧㄡˇ。 Jake quickly threw the ball in to his teammate. 當裏奧梅西射門時,球員們築起一道人牆。 ㄉㄤ ㄌㄧˇ ㄠˋ ㄇㄟˊㄒㄧ ㄕㄜˋㄇㄣˊ ㄕˊ, ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊㄇㄣ˙ ㄓㄨˋㄑㄧˇ ㄧㄉㄠˋ ㄖㄣˊㄑㄧㄤˊ。 The players made a wall as Lionel Messi went to shoot. 貝爾在踢球時需要更加小心,因為他已經得了一次黃牌了。 ㄅㄟˋㄦˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄑㄧㄡˊ ㄕˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄧㄘˋ ㄏㄨㄤˊㄆㄞˊ ㄌㄜ˙。 Bale needs to be more careful when playing because he’s already been given one yellow card. 我覺得巴塞羅那和皇傢馬德裏的最終比分將會是二比零。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄚㄙㄞˋㄌㄨㄛˊㄋㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊㄐㄧㄚ ㄇㄚˇㄉㄜˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄅㄧˇㄈㄣ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄦˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄥˊ。 I think the final score between Barcelona and Real Madrid will be 2-0. 在死球期間,路易斯跑嚮球,一腳踢上去。 ㄗㄞˋ ㄙˇㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄐㄧㄢ, ㄌㄨˋㄧˋㄙ ㄆㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡˊ, ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧ ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙。 When the ball was dead, Luis ran up to the ball and booted it. 球員們坐在更衣室,聽教練給他們打氣。 ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄍㄥㄧㄕˋ, ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄚˇㄑㄧˋ。 The players sat and listened to their coach give them a pep talk in the changing rooms. 羅納爾多是一個多産射手,基本上他能在每一場比賽中進球。 ㄌㄨㄛˊㄋㄚˋㄦˇㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄛㄔㄢˇ ㄕㄜˋㄕㄡˇ, ㄐㄧㄅㄣˇㄕㄤ˙ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋㄑㄧㄡˊ。 Ronaldo is a prolific goal scorer and it’s almost guaranteed that he will score a goal in every match. 你最後一次替彆人擦眼淚是什麼時候? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧㄘˋ ㄊㄧˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄘㄚㄧㄢˇㄌㄟˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? When did you last wipe someone's tears away? 我非常想離開。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I would very much like to go. 在這裏,你一定要脫掉鞋子。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙, ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄛㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 You must take off your shoes here. 這個地方什麼都有。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇ。 This place has everything. 有火嗎? ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Have you got a light? 我喜歡做自己的老闆。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ。 I like being my own boss. 他以前不是那樣。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ。 He didn't use to be like that. 你不用解釋。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 You don't have to explain. / You don't need to explain that. 她有幽默感。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄇㄛˋㄍㄢˇ。 She has a sense of humor. 長袖比較適閤冷的天氣。 ㄔㄤˊㄒㄧㄡˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 Long-sleeved shirts are good for cold weather. 每堂課我都分彆有一本筆記。 ㄇㄟˇ ㄊㄤˊ ㄎㄜˋ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄅㄧˇㄐㄧˋ。 I have a separate notebook for each class. 男人正在筆記本上寫東西。 ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 The man is writing in the notebook. 當你坐在一把舒適的椅子上的時候,更容易學習。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄕㄨㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄧˇㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄍㄥˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 It is easier to study when you are sitting in a comfortable chair. 湯姆有瑪麗的地址。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 Tom has Mary's address. 晴天,海灘總是很擁擠。 ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ, ㄏㄞˇㄊㄢ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄩㄥㄐㄧˇ。 On sunny days, the beach is very crowded. 今天的天氣晴間多雲。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛㄩㄣˊ。 Today's weather is sunny with occasional clouds. / It is partly cloudy today. 你和湯姆呆在一起的時間很多嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚ˙ Do you and Tom spend a lot of time together? / Were you and Tom together for a long time? 你是否花了大把時間和湯姆在一起? ㄋㄧˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄚˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ Do you spend a lot of time with Tom? 沒有科學就沒有未來。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 Without science, there is no future. 特快火車會帶著你在主要城市穿梭,期間不停。 ㄊㄜˋㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄔㄨㄢㄙㄨㄛ, ㄑㄧㄐㄧㄢ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ。 The express train will take you between major cities non-stop. 男人正在用座機打電話。 ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄩㄥˋ ㄗㄨㄛˋㄐㄧ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 The man is making a telephone call. / The man is using the landline to call. 這個海峽對遊艇來說太窄了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˇㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄊㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄓㄞˇ ㄌㄜ˙。 The straits were too narrow for the cruise ship. 我請了一位中國朋友來我的公寓。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩˋ。 I invited a Chinese friend to my apartment. / I invited a Chinese friend over to my apartment. 為什麼我的兄弟是笨蛋? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄅㄣˋㄉㄢˋ? Why is my brother stupid? / Why is my friend an idiot? / Why is my buddy an idiot? 你是我最好的朋友。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 You are my best friend. 我認識湯姆。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I know Tom. 不知道她應該怎麼處理那個問題。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I don't know how she should deal with that issue. / I don't know how she should deal with this. 知道和行動是兩迴事。 ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ。 Knowing and doing are two different things. 她溫柔地唱了。 ㄊㄚ ㄨㄣㄖㄡˊ ㄉㄧˋ ㄔㄤˋ ㄌㄜ˙。 She sang softly. 我覺得這本書很簡單。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 I think this book is easy. 我住在海邊所以經常去海灘。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄊㄢ。 I live near the sea so I often go to the beach. 瑪麗買了一件襯衫和一條連衣裙。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊㄧㄑㄩㄣˊ。 Mary bought a skirt and a blouse. Tom剛吃完晚飯。 ㄍㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 Tom has just finished eating dinner. 你依然愛湯姆嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄖㄢˊ ㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙? Do you still love Tom? 麗莎心情不好。 ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 Liisa was in a bad mood. 女人在大石頭前。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄕˊㄊㄡ˙ ㄑㄧㄢˊ。 The woman is in front of a big rock. 三個退伍軍人在內海一個小鎮邊上租了一套房子,並生活在一起。 ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄊㄨㄟˋㄨˇ ㄐㄩㄣㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄋㄟˋㄏㄞˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄅㄧㄢㄕㄤˋ ㄗㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄠˋ ㄈㄤˊㄗ˙, ㄅㄧㄥˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 我不開玩笑。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 I'm not kidding. 如你所見,我們仍在工作。 ㄖㄨˊ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 As you can see, we're still working. 請問,我可以加入你們嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Excuse me, can I join you? 做個美夢! ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄇㄥˋ! Have a good dream! 你要不在了,那我就不在了。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄌㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄌㄜ˙。 If you were gone, I'd die. 告訴我,發生什麼了? ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ, ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? Tell me what happened. 這位警察在做什麼? ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What does the police officer do? 噢,我忘記買豆腐了。 ㄛ, ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄇㄞˇ ㄉㄡˋㄈㄨ˙ ㄌㄜ˙。 Ah, I forgot to buy tofu. “我昨天夢到了你。”“當真?那我(在你夢中)在做什麼?” “ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ。”“ ㄉㄤˋㄓㄣ? ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ( ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄇㄥˋㄓㄨㄥ) ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙?” I dreamed of you yesterday. "Seriously? And what was I doing?" 你帶駕照了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˋㄓㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you have a driver's license with you? 我理解她說的話。 ㄨㄛˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I understand what she's saying. 他是個好駕駛員。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄚˋㄕˇㄩㄢˊ。 He's a good driver. 湯姆高大強壯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠㄉㄚˋ ㄑㄧㄤˊㄓㄨㄤˋ。 Tom is tall and strong. 那多山地區還沒有高速路。所有貨運被馱在人的背上或在馬的背上 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄛㄕㄢㄉㄧˋㄑㄩ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠㄙㄨˋㄌㄨˋ。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋㄩㄣˋ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤˋ There still aren't any highways in this mountain region. All goods are transported on the backs of people and horses. 他的傢每周徹底打掃一次。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄔㄜˋㄉㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄧㄘˋ。 His house is cleaned thoroughly once a week. 我們不能僅僅就這樣炒了湯姆 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄔㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ We can't just fire Tom. 分秒必爭。 ㄈㄣ-ㄇㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄓㄥ。 Every minute counts. 我都沒想過會在這裏碰見你。 ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄆㄥˋㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I didn't expect to see you at a place like this. 來吧,摸一下。 ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙, ㄇㄛ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Come on, touch it. 你是不是有能力做到你想要完成的所有事情呢? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄋㄜ˙? Were you able to do everything you wanted to get done? 湯姆想知道瑪麗是否有男朋友? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙? Tom wanted to know if Mary had a boyfriend. 湯姆的女朋友威脅要離開他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄊㄚ。 Tom's girlfriend threatened to leave him. 在湯姆前往波士頓之前,我能和他說話可真算是走了運。 ㄗㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄎㄜˇ ㄓㄣ ㄙㄨㄢˋㄕˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄩㄣˋ。 It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston. 旅行時不要帶太多行李。 ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙。 Don't carry too much baggage when you travel. 他關掉了電視開始學習。 ㄊㄚ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 He turned off the TV and began to study. 他想嫁給我的女兒。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 He wants to marry my daughter. 中文是有四聲的語言。 ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄙˋㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Chinese is a language that has four tones. 我比他年輕3歲。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ3¿ ㄙㄨㄟˋ。 I'm three years younger than he is. Tom有颱靚車。 ㄧㄡˇ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄜ。 Tom has a beautiful car. 你的眼睛真漂亮。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄓㄣ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 You have beautiful eyes. 你真的很漂亮。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 You're really beautiful. Tom是想著去安慰Mary的。 ㄕˋ ㄒㄧㄤˇㄓㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄢㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Tom wanted to comfort Mary. 以前那裏沒有過貓。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄍㄨㄛ˙ ㄇㄠ。 There weren't any cats. 我父親住在名古屋有30年了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄧㄡˇ3¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 My father has been living in Nagoya for 30 years. 租車是必須的嗎? ㄗㄨ ㄔㄜ ㄕˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it obligatory to rent a car? 聽到這樣的消息我真的很難過。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 I'm really sorry to hear that. 我是不會係領帶的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄉㄜ˙。 I won't be wearing a tie. 她嚮她的老師打了我的小報告。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄅㄠˋㄍㄠˋ。 She tattled on me to her teacher. 傢庭作業是學習中很重要的一部分。 ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙。 Your homework is one important part of the learning experience. 這個女孩正在做傢庭作業。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 The girl is doing homework. 我完全贊成你的觀點。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ。 I fully agree with your point of view. 湯姆喜歡鬆鼠。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄙㄨㄥㄕㄨˇ。 Tom likes squirrels. 我今天可以使用你的汽車嗎? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄇㄚ˙ May I use your car today? 我今天可以藉用你的汽車嗎? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄇㄚ˙ May I use your car today? 這是他們應得的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄥㄉㄜˊ ㄉㄜ˙。 They deserve it. 我是個香蕉。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ。 I am a banana. 我昨天購買了豬。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄍㄡˋㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄨ。 I bought the pig yesterday. 這是白紙黑字寫在這兒的你怎麼還懷疑? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄞˊㄓˇ-ㄏㄟㄗˋ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄞˊㄧˊ? It's written in black and white. How can you be in doubt? 他不是我所想像的那樣人。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄖㄣˊ。 He is not like the person I imagined. 沒有什麼永遠,沒有什麼很久,找個藉口誰都可以先走。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄓㄠˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄢㄗㄡˇ。 Nothing lasts forever, not for a long time, anyone can find an excuse to go ahead. 你放棄了。 ㄋㄧˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 You gave up. 信的內容是什麼? ㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What were the contents of the letter? 他外語學得很快。 ㄊㄚ ㄨㄞˋ ㄩˇㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 He is quick at learning a foreign language. 每天早上我都要靠鬧鍾來按時叫醒我。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄎㄠˋ ㄋㄠˋㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄢˋㄕˊ ㄐㄧㄠˋㄒㄧㄥˇ ㄨㄛˇ。 I depend on the alarm clock to wake up on time every morning. 員工在辦公室工作。 ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 The employees work at the office. 我通常從上午九點工作到下午五點,但是今天晚上我十點纔下班。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄚˋㄅㄢ。 I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM. 好無聊。 ㄏㄠˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 I am bored. 這是一封舊的信。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋ。 This is an old letter. 我們不能選擇從哪裏來,卻能選擇往哪裏去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄌㄞˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄨㄤˇ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄑㄩˋ。 We can't choose where we come from, but we can choose where we go from there. 我漢字寫得很慢。 ㄨㄛˇ ㄏㄢˋㄗˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄢˋ。 I write Chinese characters very slowly. 我們好久沒有聯係了,很高興能給你寫信。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄌㄜ˙, ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 We haven't contacted each other for quite a while. I am very happy to write to you. 我可以吻你嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? May I kiss you? 我要恭喜你。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄋㄧˇ。 I should congratulate you. 湯姆,你有沒有愛好? ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄞˋㄏㄠˇ? Do you have a hobby, Tom? 湯姆,你有愛好嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄞˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Do you have a hobby, Tom? 這就是我所說的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 That's what I said. 你的考試通過了嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you pass your exams? 你還年輕,可是沒有永久。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˇㄐㄧㄡˇ。 You're still young, but not permanently. 她法語說得不流利。 ㄊㄚ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 Her French is not fluent. 我喜歡你說話的方式。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ。 I like the way you talk. 生活是難的。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙。 Life is hard. 若可以每晚都在餐廳吃飯,他們會這麼做的。他們討厭下廚。 ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄔㄈㄢˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄔㄨˊ。 If they could eat in a restaurant every night, they would. They hate cooking. 沒有人能無所不知。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ。 Nobody can know everything. 他正在思考這個難題。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄙㄎㄠˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄊㄧˊ。 He's thinking about this difficult problem. 中國很快地發展。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ。 China developed very quickly. 請問,中國銀行在哪兒? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Excuse me, where's the Bank of China? 你的一切我都知道。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 I know everything about you. 警官,我可什麼都沒做! ㄐㄧㄥˇㄍㄨㄢ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋ! Police officer, I didn't do anything! 說實在的,我真的喜歡你。 ㄕㄨㄛ ㄕˊㄗㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 Honestly, I really like you. 這是未來。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 This is the future. 他的英文進步得很快。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 His English is improving very quickly. 藥吃多了,對身體不見得好。 ㄧㄠˋ ㄔ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙, ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄉㄜˊ ㄏㄠˇ。 You took a lot of that medicine and you're not looking so good. 看到他那可笑的樣子,大傢忍不住笑了。 ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing. 你有注意到什麼可疑的地方嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄇㄚ˙? Did you notice any suspicious places? 我不想失去你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕㄑㄩˋ ㄋㄧˇ。 I don't want to lose you. 他沒有白死。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄞˊㄙˇ。 He didn't die in vain. 我想你能理解的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 I'm sure you can understand. 我需要預約位子嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄩˋㄩㄝ ㄨㄟˋㄗ˙ ㄇㄚ˙ Do I need a reservation? 我想要預約2個人的位子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄩˋㄩㄝ2¿ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄗ˙。 I'd like to reserve a table for two. 當時我沒想到這個問題。 ㄉㄤㄕˊ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 During that time I didn't expect to have a problem. 我們公司有很多項目要做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ。 Our company has many projects to do. 學校規定學生不能抽煙。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟㄉㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄡㄧㄢ。 The school rules that students cannot smoke. 我們在等他做另一個決定。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 We are waiting for him to make another decision. 他是這個國傢的總理。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄌㄧˇ。 He is the prime minister of this country. 他總是抱怨他的房間小。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。 He is always complaining about how small his room is. 你之前知道那個嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you know that before? 聖誕老人住在北極。 ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄐㄧˊ。 Santa lives at the North Pole. 我自學了半個學期的德文。 ㄨㄛˇ ㄗˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄉㄜˊㄨㄣˊ。 I have self-studied half a semester's worth of German. 我的錢包被搶了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 My purse was stolen. 你是吸血鬼嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄒㄩㄝˋㄍㄨㄟˇ ㄇㄚ˙? Are you a vampire? 你有聽到他說得有多快嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄚ˙? Did you hear how quickly he speaks? Tom正在找工作。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom is looking for a job. 我覺得你在笑我們。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 I feel like you are laughing at us. 你們不接受信用卡? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ? You don't accept credit cards? 湯姆,我愛你。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 I love you, Tom. 你覺得纍嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄌㄟˇ ㄇㄚ˙? Do you feel tired? 我剛收到一封來自巴西的信。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄧ ㄈㄥ ㄌㄞˊㄗˋ ㄅㄚㄒㄧ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 I just got a letter from Brazil. 若我是隱形的,就不用穿衣服了。 ㄖㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄣˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄈㄨˊ ㄌㄜ˙。 If I were invisible, I wouldn't have to wear anything. 這鬼天氣,要把人熱死。 ㄓㄜˋ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ, ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄖㄜˋㄙˇ。 This horrible hot weather is killing me. 衛生紙用完了,我必須去買。 ㄨㄟˋㄕㄥㄓˇ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇ。 We're out of tissue paper, so I need to go buy some. / We're out of tissue paper, so I've got to go buy some. 看看我會在盒子裡找到什麼? ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What will I find in the box? / Let's see what's in the box. 盒子裡有什麼呢? ㄏㄜˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙ What is inside the box? 這條延長線太短了。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢˊㄔㄤˊㄒㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 This extension cord is too short. 我的手機有內建的數位相機。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄋㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 My cell phone has a built-in digital camera. 我們請女孩帶著募捐箱來到舞颱。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄇㄨˋㄐㄩㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄨˇㄊㄞˊ。 Would the girls please bring the donation boxes up to the stage? 她可能在法國留過學,因為她說法語很流暢。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄔㄤˋ。 She probably studied in France, as she speaks French fluently. 瑪麗說她愛我,但是我並不相信她所說的話。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄞˋ ㄨㄛˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. 不論發生什麼事,我都會在你身邊。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕㄣㄅㄧㄢ。 I will stand by you whatever happens. 如果你不想,那你便沒有這個必要去告訴湯姆。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ, ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 You don't have to tell Tom if you don't want to. 我不確定當時我正在想什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄉㄤㄕˊ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I'm not sure what I was thinking. 我仍是這裏的老闆。 ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄕˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ。 I'm still the boss here. 湯姆放下他的鉛筆。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 Tom put down his pencil. 我不會告訴你我有多想念湯姆。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I can't tell you how much I'll miss Tom. 我不敢相信湯姆親了我。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄢˇㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 I can't believe Tom kissed me. 如果我是你,我將會非常努力的學習。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Were I you, I would study harder. 它花了我三天時間去閱讀這本書。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 It took me three days to read through this book. 這盡夠湯姆的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄣˇㄍㄡˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙。 It's just big enough for Tom. 我在醫院的任期完全記得,為什麼你沒有想起我。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄑㄧ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙, ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄨㄛˇ。 My appointment at the hospital completely slipped my mind. Why didn't you remind me? 早上起來,嗓子變得很沙啞,我想是不是感冒了。 ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙, ㄙㄤˇㄗ˙ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄚㄧㄚˇ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold. 她應該得到更多。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ。 She deserves more. 湯姆想讓瑪麗說愛他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄞˋ ㄊㄚ。 Tom wanted Mary to say that she loved him. 你有足夠的時間趕上車。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄔㄜ。 You have enough time to catch the train. 湯姆沒有呼吸了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄒㄧ ㄌㄜ˙。 Tom's not breathing. 他們找了八天飛機,一無所獲。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ ㄊㄧㄢ ㄈㄟㄐㄧ, ㄧㄨˊ-ㄙㄨㄛˇㄏㄨㄛˋ。 They've been looking for the plane for eight days, without success. 她比較魯莽的相信了他。 ㄊㄚ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄌㄨˇㄇㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 It was reckless of her to trust him. 一個男的突然齣現在門口。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄎㄡˇ。 A man suddenly appeared in the doorway. 他應該有權利去自己做決定。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 He should have the right to decide for himself. 祝你好夢。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄇㄥˋ。 Sweet dreams! / I hope you have sweet dreams. 我不會做任何事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 I'll do anything. 湯姆想告訴你一些事情。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Tom wants to tell you something. 你要對湯姆說些什麼? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What would you say to Tom? 這太無聊了。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˋ ㄨˊㄌㄧㄠˊ ㄌㄜ˙。 This is so boring. 去哪裏可以買到歐洲的地圖? ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄡㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ? Where can I go to get a map of Europe? 戴維先生好像很纍。 ㄉㄞˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 Mr David seems tired. 那個男孩兒跑得太快了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄖ˙ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 That boy runs too fast. 網球是我最喜歡的運動。 ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 Tennis is my favorite sport. 迴傢的路上注意安全。 ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄓㄨˋㄧˋ ㄢㄑㄩㄢˊ。 Be careful on your way back home. 決不放棄。 ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 Never give up. 湯姆是一個大嘴巴。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˇㄅㄚ。 Tom has a pretty big mouth. 我們不再像湯姆那樣年輕。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 We're not as young as Tom. 她現在正在吃午餐。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔ ㄨˇㄘㄢ。 She is having lunch now. 她是正確的嗎? ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is she all right? 當我看到這張圖片的時候總是哭。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄎㄨ。 I always cry when I see this picture. 有一些事情湯姆沒有告訴瑪利亞 ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ There is something that Tom didn't tell Maria. 湯姆喜歡瑪利亞嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? Does Tom like Maria? 告訴湯姆我不需要他的幫助! ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ! Tell Tom that I don't need his help! / Tell Tom that I don't need his help. 她為了他的錢嫁給了他。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 She married him for his money. 他為了她的錢取了她。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 He married her for her money. 彆用你的髒手碰這個。 ㄅㄧㄝˊㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄤˋ ㄕㄡˇ ㄆㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Don't touch this with your dirty hands. “你很醜。”“你媽媽很醜。”“你媽媽的臉很醜。” “ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄔㄡˇ。”“ ㄋㄧˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄡˇ。”“ ㄋㄧˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄣˇ ㄔㄡˇ。” You're ugly. "Your mom is ugly." "Your mom's face is ugly." 我媽媽的爸爸是我的外公。 ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄇㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄥ。 My mother's father is my maternal grandfather. 那邊的兩位女士是誰? ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄕˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who are the two women over there? 湯姆是一個年輕而且英俊的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄧㄥㄐㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom is a young and handsome man. 我從來沒有看到她笑過。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ。 I've never seen her laugh. 媽媽想念她在讀大學的女兒。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 The mother missed her daughter who was away at college. 她死在他的懷裏。 ㄊㄚ ㄙˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˊㄌㄧ˙。 She died in his arms. 你放假的時候有要去哪裡嗎? ㄋㄧˇ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Are you going anywhere for vacation? 今早又是在孩子的哭鬧聲中醒來的。 ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄋㄠˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄉㄜ˙。 This morning, I woke up yet again to the sound of crying children. (我)會講五國語言。 ( ㄨㄛˇ) ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇㄧㄢˊ。 I can speak five languages. 正在下雨,孩子們沒有在院子裏玩兒。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊㄖ˙。 It's raining, so the kids aren't playing in the yard. 大學裏也有傢庭作業嗎? ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˇ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄇㄚ˙? Do colleges give homework too? “昨天到幾點鍾纔睡覺的?” “大概兩點半。” “ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙?”“ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ。” What time did you go to sleep last night? "Around 2:30." 開始下載時,請點擊“保存”按鈕。 ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄗㄞˋ ㄕˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄉㄧㄢˇㄐㄧ“ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ” ㄢˋㄋㄧㄡˇ。 When you begin downloading, please press the "Save" button. 這些全部都是湯姆的書嗎? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄇㄚ˙? Are these all Tom's books? 我可以觸摸這個嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄨˋㄇㄛ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can I touch this one too? 想頭腦變得聰明一些。 ㄒㄧㄤˇ ㄊㄡˊㄋㄠˇ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄧㄒㄧㄝ。 I want to get smarter. 想把字寫得漂亮一些。 ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄗˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄧㄒㄧㄝ。 I want to improve my penmanship. 不想變為成人喲。 ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋㄨㄟˊ ㄔㄥˊㄖㄣˊ yㄛ。 I don't want to grow up. 這個座位空著嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋㄓㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this seat empty? / Is this seat free? 湯姆不在。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ。 Tom is absent. / Tom isn't here. 今天想吃清淡的食物呢。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄑㄧㄥㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄋㄜ˙。 Today I want to eat something light. 我拒絕。 ㄨㄛˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ。 I must decline. 在某種程度上,我認同你所說的。 ㄗㄞˋㄇㄡˇㄓㄨㄥˇㄔㄥˊㄉㄨˋㄕㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄊㄨㄥˊ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 I agree with what you say to some extent. 我覺得你是時候該懂事了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄞ ㄉㄨㄥˇㄕˋ ㄌㄜ˙。 I think it's time for you to grow up. 有些人永遠也長不大。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄧㄝˇ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋㄉㄚˋ。 Some people never grow up. 你能幫我給這些人分發節目單嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄖㄣˊ ㄈㄣㄈㄚ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋㄉㄢ ㄇㄚ˙? Will you help me give out the programs to those people? 聞一下。 ㄨㄣˊ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Smell it. 我來自中國。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 I am from China. 在日本生活消費很高。 ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄠㄈㄟˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 Life in Japan is expensive. 他以前常給我發信息。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄈㄚ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 He always texted me. 你很好地守住了秘密。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 You did well to keep the secret. 他有點興奮了。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄌㄜ˙。 He was somewhat excited. 我從未後悔與你結婚。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I've never regretted marrying you. Tom嚮Mary尋求建議。 ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 Tom asked Mary for her advice. 告訴我們一切。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 Tell us everything. Tom需要保護。 ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄏㄨˋ。 Tom needs protection. 我好聲好氣地問他,他卻沒有迴答。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄕㄥ-ㄏㄠˇㄑㄧˋ ㄉㄧˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ, ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 I asked him with good intentions, but he did not answer. 我沒心情齣門。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄇㄣˊ。 I'm not in a mood to go out. 請過目25頁的地圖。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋㄇㄨˋ2¿5¿ ㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 Please look over the map on page 25. 請看25頁的地圖。 ㄑㄧㄥˇㄎㄢˋ2¿5¿ ㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 Please look at the map on page 25. 知道這首歌嗎? ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄇㄚ˙? Do you know this song? 隻有四匹馬參加了比賽。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄙˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 Only four horses participated in the competition. 你能教我飛嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄇㄚ˙ Can you teach me to fly? 她十分害怕他 ㄊㄚ ㄕˊㄈㄣ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄊㄚ She was very afraid of him. 我的學校裏有一百個人。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄅㄞˇ ㄍㄜˋㄖㄣˊ。 There are one hundred people in my school. 雜誌比報紙報導得更深入。 ㄗㄚˊㄓˋ ㄅㄧˇ ㄅㄠˋㄓˇㄅㄠˋㄉㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄕㄣㄖㄨˋ。 A magazine can tell more about a story than a newspaper. 這個男人的體溫高於正常體溫。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄨㄣ ㄍㄠ ㄩˊ ㄓㄥˋㄔㄤˊ ㄊㄧˇㄨㄣ。 The man's body temperature is higher than normal. 他們想要買一套新房子和一輛新車。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄧ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄣㄈㄤˊㄗˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 They want to buy a new house and a new car. 男孩在摘黃色的花。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄞ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ。 The boy is picking yellow flowers. 你到底怎麼迴事啊? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ ㄚ˙? What's wrong with you? 你到底怎麼迴事啊? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ ㄚ˙? What's wrong with you? / What exactly happened to you? 相信我,我是工程師! ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ Trust me, I'm an engineer! 讓我們點龍蝦!聽說是這裏的招牌菜。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨㄥˊㄒㄧㄚ! ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠㄆㄞ˙ㄘㄞˋ。 Let’s order the lobster! I’ve heard that’s the specialty dish here. 許多猶太人被德國人驅逐。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧㄡˊㄊㄞˋㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄑㄩㄓㄨˊ。 Many Jews were expelled by the Germans. 你也不是省油燈。 ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄥ。 You're no prize yourself. 當然。 ㄉㄤㄖㄢˊ。 Of course. 同意。 ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 I agree. 不隻吃魚,也吃肉。 ㄅㄨˋㄓˇ ㄔ ㄩˊ, ㄧㄝˇ ㄔㄖㄡˋ。 Eat not only fish, but also meat. 我們在等著Tom離開。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ。 We're waiting for Tom to leave. 今天哭,明天笑,不求有人能明了,一身驕傲 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄨ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊㄌㄜ˙, ㄧㄕㄣ ㄐㄧㄠㄠˋ Crying today, laughing tomorrow, I'm not looking to be understood; I have my pride. 我明天要跟湯姆去坐船旅行 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄨㄢˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ I am taking Tom on a boat trip tomorrow. 這本書裏有你應該知道的所有事的解釋 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ All you need to know is explained in this book. 關上窗戶! ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙! Close the window. 湯姆不怕瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom isn't afraid of Mary. 這間動物園多久了? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How old is this zoo? 我來自颱北. ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄊㄞˊㄅㄟˇ. I come from Taipei. 你來自颱北. ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄊㄞˊㄅㄟˇ. You come from Taipei. 謝謝你,我明白了一切. ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ. Thank you, I understand everything. 當時你在外麵。 ㄉㄤㄕˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙。 At the time, you were outside. 哀莫大於心死 ㄞ ㄇㄛˋㄉㄚˋㄩˊ ㄒㄧㄣㄙˇ Nothing is more sad than stupidity and apathy. 就算你不想,你也得走。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄉㄟˇ ㄗㄡˇ。 Even if you don't want to, you have to go. 你覺得無聊嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨˊㄌㄧㄠˊ ㄇㄚ˙? Do you feel bored? 學外文很無聊。 ㄒㄩㄝˊ ㄨㄞˋㄨㄣˊ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 Learning foreign languages is boring. 再做一次,和之前一樣。 ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄘˋ, ㄏㄜˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄧㄧㄤˋ。 Do it again, the same as last time. 他的驕傲不允許他嚮人求助。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄠˋ ㄅㄨˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 His pride prevented him from asking others for help. 你能幫我洗這些碗盤嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄢˇㄆㄢˊ ㄇㄚ˙? Can you help me wash these dishes? 可憐的貓。 ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ。 Poor cat. 貓討厭水 ㄇㄠ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ Cats hate water. 任憑眼淚在你臉上滑過,我頭也不迴 ㄖㄣˋㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇㄌㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄚˊㄍㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ Though tears may flow down your face, I won't look back. 我們很遺憾沒能幫助你們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 We are sorry we can't help you. 你恨我為什麼? ㄋㄧˇ ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙? Why do you hate me? 湯姆通常把他的車停在這裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 This is where Tom usually parks his car. 麻煩您稍待一下。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄕㄠㄉㄞˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Will you wait a moment? 請在15分鍾內準備好。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ1¿5¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ。 Please be ready in fifteen minutes. 那個建築物是男女都可以住宿的膠囊酒店。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ-ㄋㄩˇ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄨˋㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄋㄤˊ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 This building is a capsule hotel lodging men and women. 當他的上司察覺他的謊言,麻煩來了。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋㄙ˙ ㄔㄚˊㄐㄩㄝˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˇㄧㄢˊ, ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 The lie got him in trouble when his boss found out the truth. 無論怎麼去想我都搞不清楚。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄍㄠˇㄅㄨ˙ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 No matter how much I consider it I do not understand. 我記得好像在哪裏見過她。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I remember having seen her somewhere. 現在有什麼煩惱的事情嗎? ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄢˊㄋㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄇㄚ˙? Is there anything that worries you right now? 你有一個固定的男朋友嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄚ˙? Do you have a steady boyfriend? 湯姆將他自己和瑪麗的名字添加到了名單上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ。 Tom added both his and Mary's name to the list. 她害怕丟錢。 ㄊㄚ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄉㄧㄡㄑㄧㄢˊ。 She's afraid of losing money. 這個毯子還是濕的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄢˇㄗ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕ ㄉㄜ˙。 The blanket is still wet. 誰告訴你我和湯姆在交往的? ㄕㄨㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄨㄤˇ ㄉㄜ˙? Who told you that Tom and I are dating? 齣什麼事了,寶貝? ㄔㄨ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄠˇㄅㄟ˙? What's wrong, honey? 那些鬱金香很美麗。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄩˋㄐㄧㄣㄒㄧㄤ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ。 Those tulips are beautiful. 那音樂聲音十分響。 ㄋㄚˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄕㄥㄧㄣ ㄕˊㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ。 The music was very loud. 所有人都能來上我的課,但是不是每個人都能理解我的課。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋ。 Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them. 請在下一個十字路口右轉。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˊㄗˋ ㄌㄨˋㄎㄡˇ ㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ。 Turn right at the next intersection. 所有人都喝醉了。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Everyone was drunk. 你能夠說齣一首他們的歌的名字嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄧ ㄕㄡˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄜ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Can you name one of their songs? 湯姆和他的父親長得一點也不像。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ。 Tom doesn't look like his father at all. 我們必須在五分鍾之內離開。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄓㄋㄟˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 We have to leave in five minutes. 他做的藍莓蛋糕很美味。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊㄇㄟˊ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄨㄟˋ。 The blueberry cake he made was delicious. 由著你吧。 ㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙。 As you wish. 我會給你證明的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 I'll prove it to you. 我們希望你和湯姆能結婚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 We want you to marry Tom. 他們把我當小孩。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 They treat me like a child. 我們同事的母親過世了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄍㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 Our colleague's mother passed away. 我建議,為了禮貌起見,我們盡可能少喝。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ, ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄑㄧˇㄐㄧㄢˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕㄠˇ ㄏㄜ。 I suggest that, out of politeness, we drink as little as possible. 我隻是在寫一封信給我的女友。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄧㄡˇ。 I'm just writing a letter to my girlfriend. 你總是挖苦我的著裝。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄨㄚㄎㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛˊㄓㄨㄤ。 You are always digging at me about my clothes. 雖然我承認你說的,但是我仍然認為你是錯的。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Admitting what you say, I still think you are in the wrong. 我能流利地說西班牙文。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄨㄣˊ。 I can speak Spanish fluently. 他有能力教授西班牙文。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄨㄣˊ。 He is capable of teaching Spanish. 做得好! ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ! Well done! 你來自哪個行星? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ? What planet are you from? 我來自別的行星。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ。 I'm from a different planet. 地球是一個行星。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ。 Earth is a planet. 火星是「紅色的行星」。 ㄏㄨㄛˇㄒㄧㄥ ㄕˋ「 ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ」。 Mars is "the Red Planet". 湯姆不喜歡談論他的工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom doesn't like to discuss his work. 湯姆住在波士頓多久了? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long has Tom been living in Boston? 每個星期二下午是這個教授的辦公時間。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄦˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥ ㄕˊㄐㄧㄢ。 The professor has office hours every Tuesday afternoon. 我的父母準備買一個新的光盤。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄆㄢˊ。 My parents are going to buy a new CD. 祝賀你 ㄓㄨˋㄏㄜˋ ㄋㄧˇ Congratulations! 他一個月花費多少? ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How much does he spend per month? 您在日本生活多久了? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? Have you lived in Japan for long? 你可不年輕。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 You can't be young. 可惜我沒看到這個。 ㄎㄜˇㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 What a pity that I did not see it. 我本來想走的,但後來忘了。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄏㄡˋㄌㄞˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙。 I wanted to go, but I forgot. 無聊得我都睡著了。 ㄨˊㄌㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 I was bored, so I fell asleep. 無論如何都不要跳過這一步。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄅㄨˋ。 You definitely should not skip this step. 兩三年就想掌握法語是很睏難的。 ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄤˇㄨㄛˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙。 It is very difficult to master French in just two or three years. 沒人照顧這個病人。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ。 No one is caring for this patient. / No one is looking after this patient. 他是我最好的女性朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 She is his best girlfriend. 我們在公園等了好久。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ。 We waited in the park for a long time. 我在國外旅行的時候,我老婆老給我打電話。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄌㄠˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 My wife often called me when I was travelling abroad. 這小男孩能數到十。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄋㄥˊㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄕˊ。 The boy can count to ten. 誰想當百萬富翁? ㄕㄨㄟˊㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄅㄞˇㄨㄢˋㄈㄨˋㄨㄥ? Who wants to be a millionaire? 我記下了他的名字和地址。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄓˇ。 I memorized his name and address. 奧剋蘭是一座新西蘭的城市。 ㄠˋㄎㄜˋㄌㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Auckland is a city in New Zealand. 這是一個生和死的問題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄙˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 It's a matter of life and death. 您是新來的秘書吧,不是嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄕㄨ˙ ㄅㄚ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You're the new secretary, aren't you? 你讓我失望了。 ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 You disappoint me. 彆哭。 ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨ。 Don't cry. 你會講低地德語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄧㄉㄧˋ ㄉㄜˊㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you speak Low German? 床占了很多空間。 ㄔㄨㄤˊ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ。 The bed took up a lot of space. / The bed takes up a lot of space. 我再也不會踏進這個地方。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄚˋㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I will never set my foot there again. 我數到兩百。 ㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇㄅㄞˇ。 I counted to two hundred. 湯姆不肯和我說話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄎㄣˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Tom refused to talk to me. 這裏禁止吸煙。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄒㄧㄧㄢ。 You're not allowed to smoke here. 湯姆的孩子不會說法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom's children can't speak French. 湯姆挺胖的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧㄥˇ ㄆㄤˋ ㄉㄜ˙。 Tom is fat. 你想去哪裏都可以。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 You can go wherever you want. 我一直都想去土耳其。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨˇㄦˇㄑㄧˊ。 I've always wanted to visit Turkey. 城市中心有很多高高的建築。 ㄔㄥˊㄕˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ。 At the city center, there are many tall buildings. 機器發了很多電。 ㄐㄧㄑㄧˋ ㄈㄚ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄧㄢˋ。 The machine generated large amounts of electricity. 要住在郊區的話,汽車是必需的。 ㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄑㄩ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄑㄧˋㄔㄜ ㄕˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄜ˙。 You need a car if you live in the suburbs. 一開始會有很多不認識的單詞和語法形式,但是不要害怕。 ㄧ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄘˊ ㄏㄜˊ ㄩˇㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˊㄕˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared. 沒法相信,湯姆沒人幫助自己一個人就做到了這些。 ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙。 I can't believe Tom was able to do this all by himself. 我七歲時,我父親去世了。 ㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 My father died when I was seven. 他問我,是不是知道她的電話號碼。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ, ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 He asked me if I know her phone number. 我都跟你說過了,不要留吻痕! ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄣˇㄏㄣˊ! I've told you not to give me any hickies! 我父親有傢餐館。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ。 My father has a restaurant. 你答應過,會照顧他們的。 ㄋㄧˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄍㄨㄛˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙。 You promised to take care of them. 不是所有人都能當藝術傢的。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄉㄤ ㄧˋㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙。 Not everybody can be an artist. 他給他母親寫信。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 He's writing his mother a letter. 他不過是個孩子。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 He is but a child. 他兒子想當律師。 ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄌㄩˋㄕ。 His son wants to be a lawyer. 湯姆在大學裏學的是哲學。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊ。 Tom studies philosophy at college. 我非常喜歡這本書。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I like this book very much. 我繼續唱歌。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄔㄤˋㄍㄜ。 I carried on singing. / I continued singing. 下一場音樂會將在六月份舉辦。 ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄐㄩˇㄅㄢˋ。 The next concert will take place in June. 她是個女程序員嗎? ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇ ㄔㄥˊㄒㄩˋㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Is she a computer programmer? 這就是她為什麼不願意再跟他在一起的原因。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 That's the reason she doesn't want to be with him anymore. 這就是我齣生的村莊。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ。 That's the village I was born in. 你覺得這些詩怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How do you think these poems are? / What do you think about these poems? 那高個兒女人很漂亮。 ㄋㄚˋ ㄍㄠㄍㄜˋㄖ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 The tall woman is beautiful. 這樣子我一箭雙雕。 ㄓㄜˋㄧㄤˋㄗ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ。 That way I kill two birds with one stone. 俄羅斯比冥王星大。 ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄅㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄨㄤˊㄒㄧㄥ ㄉㄚˋ。 Russia is larger than Pluto. / Russia is bigger than Pluto. 當我在你這個年紀時,冥王星是行星。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄕˊ, ㄇㄧㄥˊㄨㄤˊㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ。 When I was your age, Pluto was a planet. 他不是羅馬大學的研究生嗎? ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄐㄧㄡㄕㄥ ㄇㄚ˙ Isn't he the graduate student of the University of Rome? 大學畢業以後我也想考研究生。 ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄧˇㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄠˇ ㄧㄢˊㄐㄧㄡㄕㄥ。 I'd like to be a graduate student through the test after graduation. 湯姆是我朋友的朋友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Tom is a friend of my friend's. 為什麼我們不訂披薩呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄆㄧㄙㄚˋ ㄋㄜ˙? Why don't we order the pizza? 這個年輕人是醫生。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄕㄥ。 The young man is a doctor. 我覺得我是誤刪了這個文件。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ。 I think I mistakenly deleted that file. 韆萬彆誤會我的意思。 ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Please don't mistake my meaning. 您贊成還是反對他的想法? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙? Are you for or against his idea? 你學得很快。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 You are a fast learner. 好疼! 停下! ㄏㄠˇ ㄊㄥˊ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ That hurts! Stop it! 所以彆人都不願意和你閤作。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ。 That's why no one wants to work with you. 我在檢查這裏有沒有激光警報裝置。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇㄅㄠˋ ㄓㄨㄤㄓˋ。 I'm checking for laser beam alarm triggers. 客人們在廚房裏。 ㄎㄜˋㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ。 The guests are in the kitchen. 我從來沒想到會發生那種事。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄕˋ。 I never thought that would happen. / I never thought something like that could happen. 你能告訴我你的姓名和手機號碼嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄇㄚ˙? Could you tell me your name and your number? 能告訴我你的婚姻狀況嗎? ㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄧㄣ ㄓㄨㄤˋㄎㄨㄤˋ ㄇㄚ˙? What is your marital status? / What's your marital status? 人們啊,擦亮你的眼睛吧! ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄚ˙, ㄘㄚㄌㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄅㄚ˙! Open your eyes, people! 我就是在這得到它的。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 I've got it right here. 他在波蘭買的這輛卡車。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄌㄢˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄚˇㄔㄜ。 He bought this truck from Poland. 她和以前比起來變了很多 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄧㄢˋㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ She has changed greatly since I last saw her. 大約。 ㄉㄚˋㄩㄝ。 Probably. 這個筆記本電腦又薄又輕。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄧㄡˋ ㄅㄛˊ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ。 This laptop is thin and light. 為什麼我應該在乎你怎麼想? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ? Why should I care what you think? 我說你應得的。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄉㄜˊ ㄉㄜ˙。 I'd say you earned it. 這件事對誰都沒有好處。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄔㄨ˙。 This event benefits no one. 你每天必須學習五頁。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ。 You must study five pages per day. 這個國傢的經濟環境變得更糟糕了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄌㄜ˙。 The economic situation of the country worsened. 愛情對你來說是否隻是一個遊戲? ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋㄈㄡˇ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧˋ? Is love just a game to you? 十年前,我們的父母死於一場車禍。 ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄙˇ ㄩˊ ㄧ ㄔㄤˊ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ。 Ten years ago, our parents died in a car crash. 沒有咖啡剩下來。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 There's no coffee left. 他們放棄了他們的孩子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 They abandon their children. 比起普通的巧剋力,我更喜歡白巧剋力。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 I also prefer white chocolate to regular chocolate. 你讓我想起了湯姆 ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ You remind me of Tom. 我的氣墊船裝滿了鱔魚 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄉㄧㄢˋㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄢˋㄩˊ My hovercraft is full of eels. 我能獨當一麵。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄧ ㄇㄧㄢˋ。 I can manage on my own. 我不喜歡吃沙拉。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄕㄚㄌㄚ。 I don't like salad. 你什麼時候去歐洲? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄩˋ ㄡㄓㄡ? When are you going to Europe? 我沒有騙你。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I didn't lie to you. 我有一個問題得問你。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ。 I have a question I need to ask you. 他們考試不及格。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ。 They flunked their exams. 看到你自己的句子被翻譯成多種語言是一件很開心的事情。 ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages. 我懷疑他是一名律師。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˋㄕ。 I doubt that he's a lawyer. 你能翻譯這個句子嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄈㄢㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄇㄚ˙? Could you translate this sentence? 湯姆不知道瑪麗住在哪裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 Tom doesn't know where Mary lives. 你永遠不知道會發生什麼。 ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You can never know what will happen. 把衣服脫掉! ㄅㄚˇ ㄧㄈㄨ˙ ㄊㄨㄛㄉㄧㄠˋ! Take off your clothes! 那兒曾經很寜靜,隻不過偶爾會有一些過往車輛的聲音。 ㄋㄚˋㄖ˙ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ, ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄡˇㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄍㄨㄛˋㄨㄤˇ ㄔㄜㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 It was once very peaceful there, but now you'll sometimes hear the sound of passing vehicles. 眼下我不得不和我朋友同住這間房間。 ㄧㄢˇㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨ˙ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄊㄨㄥˊㄓㄨˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 I have to share this room with my friend at present. 我隻是聽到了一些消息。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I just heard something. 他將襪子的裏外穿反了。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨㄞˋ ㄔㄨㄢㄈㄢˇㄌㄜ˙。 He had his socks on inside out. 這部電影實在太棒了,我還想再看一遍。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄊㄞˋ ㄅㄤˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋㄎㄢˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 The movie was so good I'd like to see it again. 最近你有看見什麼不尋常的事嗎? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Did you see anything unusual lately? 這條河匯入太平洋。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˋㄖㄨˋ ㄊㄞˋㄆㄧㄥˊㄧㄤˊ。 That river flows into the Pacific. 房間裏的人無一不淚流滿麵。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄨˊㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋㄌㄧㄡˊㄇㄢˇㄇㄧㄢˋ。 There wasn't a dry eye in the house. 我很抱歉迴復晚了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 I'm sorry for the late response. 我希望我們有更多時間呆在一起。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I wish that we could spend more time together. 親愛的,聖誕節快樂! ㄑㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Merry Christmas, my love! 明天是個大日子。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄖˋㄗ˙。 Tomorrow's going to be a big day. 他是國立大學的一名教授。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊㄌㄧˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ。 He's a professor at the National University. 湯姆還好吧? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊㄏㄠˇㄅㄚ˙? Is Tom well? 媽媽,我肚子餓了。 ㄇㄚㄇㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄨˇㄗ˙ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 Mom, I'm hungry. 你的意思是你不想去湯姆的派對? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ? Are you saying you don't want to go to Tom's party? 她一口乾完了整杯。 ㄊㄚ ㄧ ㄎㄡˇ ㄍㄢˋㄨㄢˊㄌㄜ˙ ㄓㄥˇ ㄅㄟ。 She drank straight from the bottle. 我想知道在他身上發生什麼事了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 I wonder what happened to her. 我的背還在痛。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˋ。 My back still hurts. Tom每天早上去散步。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 Tom goes for a walk every morning. 希望我可以不再想Tom。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ。 I wish I could stop thinking about Tom. 把你的目標寫下來。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Write your goals down. 誰寫了這些故事? ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨˋㄕ˙? Who wrote these stories? 為什麼要擔心? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ? Why worry about it? 為什麼要擔心Tom? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ? Why worry about Tom? 我們應該要擔心嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙? Should we be worried? Tom應該要擔心嗎? ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙? Should Tom be worried? Tom應該要擔心。 ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Tom should be worried. 你從什麼時候開始學日文? ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄖˋㄨㄣˊ? Since when do you learn Japanese? 老人時常自言自語。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄕˊㄔㄤˊ ㄗˋㄧㄢˊ-ㄗˋㄩˇ。 Old people often talk to themselves. 我在學校前麵等你。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 I'll wait for you in front of the school. 我最近完全沒見過她 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ I haven't seen her at all lately. 他遇到了一個優秀的年輕人。 ㄊㄚ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ。 He came across an outstanding young person. 熱死了! ㄖㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙! Damn, it's hot! 世界就像是一本書,走一步等於翻了一頁。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ, ㄗㄡˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄥˇㄩˊ ㄈㄢㄌㄜ˙ ㄧㄧㄝˋ。 The world is just like a book, and every step you take is like turning a page. 我們要不在這裏一下吧。我的腳好痛走不動了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ˙。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ ㄊㄨㄥˋ ㄗㄡˇㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 Let's just rest here for a little while, my feet are aching so much I can't walk. 我已經知道了呀,彆在一旁瞎BB。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙ ㄧㄚ˙, ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄧㄆㄤˊ ㄒㄧㄚ。 Okay, I got it. Cut the BS. / I got it, so no bullshit, okay? 我欠了很多錢。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 I owe a lot of money. 不要被外貌濛蔽了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄨㄞˋㄇㄠˋ ㄇㄥˊㄅㄧˋ ㄌㄜ˙。 Don't let appearances deceive you. 不管你做什麼,彆笑! ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄅㄧㄝˊㄒㄧㄠˋ! No matter what you do, don't laugh! 吻我,你個白癡! ㄨㄣˇ ㄨㄛˇ, ㄋㄧˇ ㄍㄜˋ ㄅㄞˊㄔ! Kiss me, you fool! 謝謝您的迅速迴復。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄣˋㄙㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ。 Thanks for your quick answer. 以眼還眼以牙還牙 ㄧˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ, ㄧˇ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄚˊ deal with a man as he deals with you. 那是誰發明的? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄟˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙? Who invented that? 我正在做我的作業。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I'm doing my homework. 我以前吃披薩,但現在不了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄔ ㄆㄧㄙㄚˋ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙。 I used to eat pizza, but now I don't. 我對他太失望了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 I'm so disappointed in him. Marie並不記得她把燈關了。 ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙。 Marie doesn't remember having turned the light off. 那就是人生 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄕㄥ Such is life! 我會一點兒波蘭語,受眾人群:我自己... ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄅㄛㄌㄢˊㄩˇ, ㄕㄡˋㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ: ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ… I speak a little Polish, just enough to make myself understood. Tom想把電視掛在牆上 ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ Tom wants us to hang the TV on the wall. 我們連蛋都沒剩下 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ We don't have any eggs left either. 她就像是一場美夢。。。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄇㄟˇㄇㄥˋ。。。 She is like a beautiful dream. 天氣非常寒冷。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄢˊㄌㄥˇ。 The weather is exceptionally frigid. / The weather is unusually cold. 我不想談這件事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I prefer not to talk about it. 你可以坐齣租車 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ You can take a taxi. 哪兒有齣租車? ㄋㄚˇㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ Where is the taxi? 我們坐齣租車吧 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄅㄚ˙ Let's go by taxi. Shh!不要齣聲……我們現在捉迷藏,要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。 ! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄨㄕㄥ…… ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄨㄛ ㄇㄧˊㄘㄤˊ, ㄧㄠˋ ㄍㄠˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄓㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄉㄨㄛˇㄘㄤˊ ㄧㄅㄧㄢ ㄌㄜ˙。 Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide. 他們並沒有放棄。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 They haven't given up at all. 請問你可以告訴我如何可以到達新宿嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄒㄧㄣㄙㄨˋ ㄇㄚ˙? Will you tell me how to get to Shinjuku? 對於這份工作來說,我的年齡太老了。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˋㄌㄠˇ ㄌㄜ˙。 I'm getting too old for this job. 金錢不能買到所有的東西。 ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Money can't buy everything. 湯姆認為有希望。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄨㄤˋ。 Tom thinks there's hope. 湯姆應該跟你討論過那事了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 Tom should've discussed that with you. 湯姆應該已經跟你討論過那事了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 Tom should've already discussed that with you. 誰擔心湯姆? ㄕㄨㄟˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ? Who's worried about Tom? 我喜歡學習各種各樣的語言。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄍㄜˋㄓㄨㄥˇ-ㄍㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 I like learning various languages. 我希望人們友好相處,世界更加美好。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄏㄠˇ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ, ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄇㄟˇㄏㄠˇ。 If people have friendly relationships, I hope the world will be a better place. 我不能抓到他演講的重點。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ。 I couldn't get the point of his speech. 我曾經希望我媽媽能活到我結婚的時候。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 I had hoped that my mother would live until I got married. / I once hoped that my mother would survive until I got married. 他朝狗扔了一塊肉。 ㄊㄚ ㄔㄠˊ ㄍㄡˇ ㄖㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄡˋ。 He threw a piece of meat to a dog. 我們倆不屬於這兒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇㄩˊ ㄓㄜˋㄖ˙。 The two of us don't belong here. 我以前打網球。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I used to play tennis. 我要去銀行了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄌㄜ˙。 I'm going to the bank. / I've got to go to the bank. 我想做個派。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄆㄞˋ。 I want to make a pie. 我在感受生命的氣息。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˇㄕㄡˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄒㄧ。 I'm feeling the breath of life. 沒時間解釋。 ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 There is no time for explanation. / There is no time to explain. 我喜歡飯後散步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I like to take a walk after meals. 我覺得世界上的語言都很有意思。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 I think that all the world's languages are very interesting. 我不需要任何東西。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I don't need anything. 他打扮得像女人一樣。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄧㄧㄤˋ。 He dressed up as a woman. 湯姆住在波士頓已經一年多了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Tom has lived in Boston for over a year. 喬治,如果你不聽廣播,就把它關掉。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄊㄧㄥ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ。 George, if you are not listening to the radio then turn it off. 她喜歡海鮮。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄞˇㄒㄧㄢ。 She likes seafood. 你受傷了。 ㄋㄧˇ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 You're hurt. 如果我沒會錯意的話,你是想和我分手。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄛˋㄧˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄈㄣㄕㄡˇ。 If I understood you right you want to break up with me! 你覺得我明天約會穿什麼好呢? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄋㄜ˙? What do you think I should wear on my date tomorrow? 你令人難以抗拒。 ㄋㄧˇ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄋㄢˊㄧˇ ㄎㄤˋㄐㄩˋ。 You're irresistible. 這不是一個句子。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 This is not a sentence. 我最近壓力有點大。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇㄉㄚˋ。 I have been under a lot of pressure lately. 我見了羅伊,他叫我把這個轉交給你。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄨㄛˊ ㄧ, ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄠㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I saw Roy and he asked me to pass this along to you. 這個畫框能讓畫升值。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄎㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥㄓˊ。 This picture frame can make the picture rise in value. 賺再多的錢也不為過 ㄓㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄨㄟˊㄍㄨㄛˋ One can't earn too much money. 您可以拿著這個. ㄋㄧㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙. You may take this. 北京今天空氣很好。 ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 The air is very good in Beijing today. 湯姆真正想要的是有足夠的錢給瑪麗買一些花。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄞˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚ。 What Tom really wanted was enough money to buy Mary some flowers. 到這所大學有多遠? ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? How far is it to this university? 我沒帶眼鏡就什麼都看不到。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄠˋ。 I can't see anything without my glasses. 我跟公司簽了一份三年的閤同。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄍㄨㄥㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄊㄨㄥ˙。 This company and I have signed a three-year contract. 有人跟我說這件事。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Someone told me about that. 他看嚮四周,但沒看到任何人。 ㄊㄚ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙˋㄓㄡ, ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 He looked around, but he saw no one. 孤兒們被帶到這間育幼院。 ㄍㄨㄦˊㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄩˋㄧㄡˋㄩㄢˋ。 The orphans were taken to the orphanage. 所以他沒有去學校。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 So he didn't go to school. 我藉給Tom一本關於德國的書。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I lent Tom a book about Germany. 我必須嚮Tom解釋這個。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I have to explain this to Tom. 他隻是個事業閤夥人。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕˋㄧㄝˋ ㄏㄜˊㄏㄨㄛˇㄖㄣˊ。 He's just a business associate. 市政府在哪裡? ㄕˋㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where is the city hall? 你真的是(一)個笨蛋。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ( ㄧ) ㄍㄜˋ ㄅㄣˋㄉㄢˋ。 You really are an idiot. 很明顯地有問題。 ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 There is clearly a problem. 今天多雲。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄨㄛㄩㄣˊ。 It's cloudy today. 我決定更努力讀書。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I'm going to study harder. 我需要作筆記。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇㄐㄧˋ。 I need to take notes. 我們能去彆的地方嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄇㄚ˙? Could we go somewhere else? 我們能去彆的地方談談嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄇㄚ˙? Could we go somewhere and talk? 湯姆努力工作按時完成工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄢˋㄕˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom worked hard to get the work done on time. 湯姆努力工作掙了好多錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 Tom worked very hard and earned a lot of money. 要是湯姆係上安全帶的話,他就不會死的。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧˋㄕㄤ˙ ㄢㄑㄩㄢˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ ㄉㄜ˙。 Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt. 感覺自己對彆人而言就是個纍贅,不會有人愛上我的。 ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄟˊㄓㄨㄟ˙, ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄞˋㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me. 我承認我很纍。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ。 I confess that I'm tired. 我不喜歡跟人打交道。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄣㄖㄣˊ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄠㄉㄠ˙。 I don't like to socialize. 我知道自己是個纍贅,你沒必要反復提。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄟˊㄓㄨㄟ˙, ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄈㄢˇㄈㄨˋ ㄊㄧˊ。 I know I'm a burden; you don't have to repeat it. 你想買什麼蔬菜? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄘㄞˋ? What vegetables do you want to buy? 試試吧。 ㄕˋㄕ˙ ㄅㄚ˙。 Try some. / Try it. 我同他們沒有過共同之處。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄍㄨㄛ˙ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄔㄨˋ。 I had nothing in common with them. 我覺得湯姆有外遇。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄨㄞˋㄩˋ。 I think Tom's cheating. 湯姆這次做得比上次好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄜˋㄘˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄕㄤˋ ㄘˋㄏㄠˇ。 Tom did better this time than he did last time. 湯姆把椅子拿到了下個房間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Tom carried the chairs to the next room. 湯姆今天不舒服所以沒來上班。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄅㄢ。 Tom can't come to work today because he doesn't feel well. 湯姆是我認識的人當中遊泳最快的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 Tom can swim faster than anyone else I know. 湯姆不敢再到這裏露麵。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄍㄢˇ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄡˋㄇㄧㄢˋ。 Tom wouldn't dare show his face around here again. 湯姆不讓任何人進房間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Tom wouldn't let anyone else in the room. 湯姆人在心不在。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ。 Tom was there physically, but not mentally. 因為沒人有興趣聽,所以我閉上嘴。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙ ㄊㄧㄥ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˇ。 Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet. 要是你不在聽廣播的話,就關掉它。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ ㄊㄚ。 If you're not listening to the radio, turn it off. 這種天氣下最好待在傢裏不要外齣。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄞˋㄔㄨ。 In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside. 會不會隻有我一個人去聚會? ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ? Will I be the only one going to the party? 他就是我談論過得那個人。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ。 He is the man we were talking about. 湯姆昨天來我傢吃晚飯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 Tom came over to my house for dinner yesterday. 湯姆買了一雙黑色皮鞋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄆㄧˊㄒㄧㄝˊ。 Tom bought a pair of black leather shoes. 你打算參加湯姆和瑪麗的婚禮嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Are you planning to be at Tom and Mary's wedding? 彩虹有七種顔色。 ㄘㄞˇㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 A rainbow has seven colors. 要是我說“不”呢? ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ“ ㄅㄨˋ” ㄋㄜ˙? And what if I say "no"? 湯姆正給他的好友寫信。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 Tom is writing a letter to his best friend. 即使是彎樹也能遮陰。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄕˋ ㄨㄢ ㄕㄨˋ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄓㄜㄧㄣ。 Even crooked tree gives shade. 去找尊重你的人。 ㄑㄩˋ ㄓㄠˇ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Find someone who respects you. 我的問題遭到了冷寂的沉默。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄗㄠㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄥˇㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˊㄇㄛˋ。 My questions were met with a frosty silence. 他被禁止行醫。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄒㄧㄥˊㄧ。 He was banned from practising medicine. 湯姆對結果不滿。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄇㄢˇ。 Tom was unsatisfied with the results. 湯姆並不是瑪麗說得那樣英俊。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄧㄥㄐㄩㄣˋ。 Tom wasn't as handsome as Mary said he was. 湯姆小聲對瑪麗說了什麼,瑪麗笑了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Tom whispered something to Mary and she smiled. 你已經盡力了。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 You've done what you needed to do. 我不需要任何幫助。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I won't need any help. 我們知道他是個勇敢的人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄩㄥˇㄍㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 We know him to be a brave man. 我想讓你給湯姆帶個信。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄞˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣˋ。 I want you to bring Tom a letter. 你熟悉這個領域嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄩˋ ㄇㄚ˙? Is that an area you are familiar with? 連小孩兒都會做。 ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄖ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ。 Even a child could do it. 瑪麗是班裏麵長得最漂亮的女孩。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋ ㄅㄢ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Mary is the prettiest girl in class. 因為下雨了,所以我們就待在傢裏麵。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄇㄧㄢˋ。 We are staying at home because it's raining. 那個女孩因為長得漂亮所以很自大。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄏㄣˇ ㄗˋㄉㄚˋ。 That girl is arrogant because of her beauty. 想要被愛就得去愛。 ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄟˇ ㄑㄩˋ ㄞˋ。 Love if you want to be loved! 我想知道湯姆還要彆的什麼。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I wonder what else Tom wants. 我的鑰匙就是在這附近丟失的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄡㄕ ㄉㄜ˙。 I lost my key about here. 我泡了個澡身體暖和起來了。 ㄨㄛˇ ㄆㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄋㄨㄢˇㄏㄨㄛ˙ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 I warmed myself in the bath. 我問了湯姆在讀什麼。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I asked Tom what he was reading. 我準備好了承擔後果。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄉㄢ ㄏㄡˋㄍㄨㄛˇ。 I'm prepared to accept the consequences. 湯姆什麼都記不住。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄐㄧˋㄅㄨ˙ㄓㄨˋ。 Tom can't remember anything. 湯姆親了瑪麗臉頰。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄌㄧㄢˇㄐㄧㄚˊ。 Tom kissed Mary on the cheek. 他是我新交的朋友。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄐㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He's my new friend. 我打心底裏感激你。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄒㄧㄣㄉㄧˇ ㄌㄧˇ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄋㄧˇ。 I thank you from the bottom of my heart. 以後打算乾什麼? ㄧˇㄏㄡˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What would you like to do in the future? 你的運動鞋太髒了,進來前脫掉。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄒㄧㄝˊ ㄊㄞˋ ㄗㄤˋ ㄌㄜ˙, ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄛㄉㄧㄠˋ。 Your sneakers are dirty; take them off before you come in. 以防下雨你最好帶把傘。 ㄧˇㄈㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ。 You had better take an umbrella with you in case it rains. 他坐在一張空桌旁。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄤ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄛ ㄆㄤˊ。 He's sitting at an empty table. 要是我坐了那架飛機的話,我現在早就死了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄙˇㄌㄜ˙。 If I had taken that plane, I would be dead now. 他受不了咖啡的苦味。 ㄊㄚ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄎㄨˇㄨㄟˋ。 He couldn't stand the bitterness of the coffee. 湯姆是不是麻煩事很多? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄇㄚˊ ㄈㄢ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ? Is Tom in a lot of trouble? 湯姆已經對學法語不感興趣了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄌㄜ˙。 Tom has lost his interest in studying French. 我從來不後悔幫過他。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄅㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I never regretted having helped him. 咱們去吃飯吧。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄔㄈㄢˋ ㄅㄚ˙。 Let's go ahead and eat. 我在電梯裏麵聞到煙味。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄧㄢㄨㄟˋ。 I smell smoke in the elevator. 她會永遠活在我們的記憶裏麵。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 She will forever live on in our memories. 我永遠不會忘記那天我第一次與他見麵。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄩˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I will never forget the day when I first met him. 湯姆早上去過那裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Tom was there this morning. 早睡早起身體棒棒。 ㄗㄠˇㄕㄨㄟˋㄗㄠˇㄑㄧˇ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄅㄤˋ ㄅㄤˋ。 To keep early hours makes you healthy. 茶點過後我們接著開會。 ㄔㄚˊㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄛˋㄏㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝㄓㄜ˙ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ。 We will continue the meeting after some light refreshments. 你太謙虛了。 ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢㄒㄩ ㄌㄜ˙。 You are much too modest. 我保證我會來。 ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I promise that I'll come. 她忙著照料孩子。 ㄊㄚ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄓㄠˋㄌㄧㄠˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 She is busy with the care of her children. 是警察,也許我們應該讓道。 ㄕˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ, ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄖㄤˋㄉㄠˋ。 It's the police, perhaps we should get out of their way. 人人討厭自作聰明的人。 ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Everyone hates know-it-alls. 我感覺有滴雨落在頭上。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄡˊㄕㄤ˙。 I felt a drop of rain on my head. 你法語說得好嗎? ㄋㄧˇ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Can you speak French well? 為什麼我們在這上麵浪費時間? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ? Why are we wasting time with this? 她讓我母親照顧孩子。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 She had my mother take care of the baby. 湯姆在晚會玩的很開心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 Tom enjoyed himself at the party. 我跟不上你的邏輯。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄛˊㄐㄧ˙。 I cannot follow your logic. 他們在相冊裏麵加了些圖片。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄘㄜˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄚㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ。 They add pictures to their album. 愛很自私。 ㄞˋ ㄏㄣˇ ㄗˋㄙ。 Love is selfish. 你沒受到邀請。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 You aren't invited. 她在他的背上戳了一下。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤˋ ㄔㄨㄛㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 She stabbed him in the back. 被愛不一定是幸福,去愛纔真的幸福。 ㄅㄟˋ ㄞˋ ㄅㄨˋㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ, ㄑㄩˋ ㄞˋㄘㄞˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Happiness is not to be loved, but to love. 這是我的照相機。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 This is my camera. 湯姆不怕死。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋㄙˇ。 Tom isn't afraid to die. 可是太貴了! ㄎㄜˇㄕˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙! But it's too expensive! 斯科特先用一塊手錶換了一本書,再把書換成了錢。 ㄙ ㄎㄜ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ, ㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 Scott traded a watch for a book, and then traded the book for money. 我得寫書。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨ。 I must write books. 你得吃水果。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ。 You must eat fruits. 茱莉雅唱歌。 ㄓㄨㄌㄧˋㄧㄚˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 Julia sings. 四在日本是一個不幸的數字。 ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄗˋ。 The number 4 is considered an unlucky number in Japan. 湯姆和瑪麗可以互相學習很多。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 Tom and Mary could learn a lot from each other. 你在搞什麼鬼。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄟˇ。 What the devil are you doing? 湯姆不必知道我要去哪。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇ。 Tom doesn't need to know where I'm going. 你掃完以後,我會拖地。 ㄋㄧˇ ㄙㄠˇ ㄨㄢˊ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄛㄉㄧˋ。 When you're done sweeping, I'll mop. 你最喜歡哪一種酸奶。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄙㄨㄢㄋㄞˇ。 What sort of yogurt do you like best? 大傢都在另外的房裏等著。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄥˇㄓㄜ˙。 Everyone is waiting in the other room. 我有一支圓珠筆,可是我還想再要一支。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄩㄢˊㄓㄨㄅㄧˇ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄧ ㄓ。 I have a ball-point pen, but I want another. 有誰想殺我? ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊㄒㄧㄤˇ ㄕㄚ ㄨㄛˇ? Who would want to kill me? 我們怕死嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄚˋㄙˇ ㄇㄚ˙? Are we afraid of dying? 獅子,狼,大象,馬,這些都是動物。 ㄕㄗ˙, ㄌㄤˊ, ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ, ㄇㄚˇ, ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Lions, wolves, elephants, and horses are all animals. 把它吃掉。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄔㄉㄧㄠˋ。 Eat it. / Eat up. 吃掉它。 ㄔㄉㄧㄠˋ ㄊㄚ。 Eat it. 我大學裏的第一天相當沒意思。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄇㄟˊ ㄧˋㄙ˙。 My first day in the university was rather boring. 我不是小孩子,但有時你跟我說話就好像我是小孩子一樣。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙, ㄉㄢˋ ㄧㄡˇㄕˊ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄧㄧㄤˋ。 I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child. 叉子從桌上掉了下來。 ㄔㄚㄗ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 A fork fell off the table. “怎麼了?” “我找不到我的鑰匙了。” “什麼鑰匙?” “我的自行車鑰匙。” “ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙?”“ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄌㄜ˙。”“ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙?”“ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄧㄠˋㄕ˙。” What's the matter? "I can't find my keys." "Which ones?" "My bicycle ones." 我感覺還不是那麼餓。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄜˋ。 I'm not feeling that hungry yet. 湯姆告訴我他丟了課本。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄎㄜˋㄅㄣˇ。 Tom told me that he had lost his textbook. 湯姆告訴我他明天不來上學。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 Tom told me that he won't come to school tomorrow. 湯姆告訴我他想當醫生。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄧㄕㄥ。 Tom told me that he'd like to become a doctor. 湯姆告訴我他父親去世了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 Tom told me that his father had passed away. 湯姆告訴我今天上午他和瑪麗要搬到波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄨˇ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄠˋ ㄅㄢㄉㄠˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston. 湯姆本該往左轉卻往右轉了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄣˇㄍㄞ ㄨㄤˇㄗㄨㄛˇㄓㄨㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˇㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 Tom turned right when he should've turned left. 湯姆想要瑪麗的電話號碼但是被拒絕了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄉㄢˋㄕˋ ㄅㄟˋ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him. 我覺得他們不會來了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I don't think they're coming. 約瑟夫會說五門語言“我愛你”。 ㄩㄝㄙㄜˋㄈㄨ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄨˇ ㄇㄣˊ ㄩˇㄧㄢˊ“ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ”。 Joseph can say 'I love you' in five languages. 就算我富有,我也不會給他錢。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄧㄡˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊ。 Even if I were rich, I wouldn't give him money. 瑪麗和湯姆從8年級開始就相愛了。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ8¿ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˊ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄞˋ ㄌㄜ˙。 Mary and Tom have been in love since the eighth grade. 隻要你開心就行了。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 I don't care as long as you are happy. 我不確定。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ。 I'm not sure. 湯姆得保護自己。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄗˋㄐㄧˇ。 Tom has to protect himself. 火車每站都停。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄇㄟˇ ㄓㄢˋ ㄉㄡ ㄊㄧㄥˊ。 The train stops at every station. 我無法想象沒有他的生活。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I can't even imagine my life without him. 請小心不要受傷了。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 Please be careful not to get hurt. 自從我開始學漢語以來已經有兩年了。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄢˋㄩˇ ㄧˇㄌㄞˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 It's been two years since I started learning Chinese. 湯姆想去還欠的錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊㄑㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 Tom wants to pay back the money he owes. 湯姆會在幾天後後到達那裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄏㄡˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Tom will be there for a few days. 你是我見過的最漂亮的女孩。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 You are the most beautiful girl I have ever seen. 我既不抽煙也不喝酒。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄡㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 I don't drink or smoke. 我纔不管彆人怎麼想我。 ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ。 I don't give a damn what people think about me. 她的英語比法語說得好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄧˇ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ㄏㄠˇ。 Her English is better than her French. 你確定要我什麼都不說? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ? Are you sure you don't want me to say anything? 他太年輕,無法勝任這項工作。 ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄨˊㄈㄚˇ ㄕㄥˋㄖㄣˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He is too young to undertake this work. 這是個好地方,但我不想住在這兒。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙。 This is a nice place, but i don't want to live here. 現在道歉也遲了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄔˊㄌㄜ˙。 It's too late to apologize. 湯姆沒有把錢還給我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Tom didn't give me back my money. 湯姆並沒有試著要隱瞞實情。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄧㄣˇㄇㄢˊ ㄕˊㄑㄧㄥˊ。 Tom didn't try to hide the truth. 他們在討論誰? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ? Who were they talking about? 我必須要換衣服,因為我現在穿的衣服不適閤這個環境。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄈㄨ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄅㄨˋㄕˋㄏㄜˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ。 I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation. 湯姆沒有感受到瑪麗的熱情。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄢˇㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄜˋㄑㄧㄥˊ。 Tom doesn't share Mary's enthusiasm. 我不想承擔這樣一個風險。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄉㄢ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄥㄒㄧㄢˇ。 I don't want to take such a risk. 瑪莉不喜歡跟湯姆一樣吝嗇的男人。 ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 Mary doesn't like men who are stingy like Tom. 湯姆最近變瘦了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙。 Tom has lost weight recently. 湯姆有他自己的房間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Tom has his own bedroom. 這樣說是不是更加地道呢? ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄉㄧˋㄉㄠ˙ ㄋㄜ˙? Is this way of talk will more typical? PHP 是世界上最好的語言。 ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 PHP is the best language in the world. 我是個書呆子。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄨㄉㄞㄗ˙。 I'm a swot. 聰明的男人就算愛極了一個女人,也隻是藏在心裏,絕不會將他的愛在她麵前錶現齣來。 ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄞˋ ㄐㄧˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙, ㄧㄝˇ ㄓˇㄕˋ ㄘㄤˊㄗㄞˋㄒㄧㄣㄌㄧ˙, ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Even if an intelligent man loves a woman deeply, he will never show his love to her, but merely keep it in his heart. 我恨他。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄊㄚ。 I hated him. 我比湯姆小兩歲。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄠˇㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ。 I'm two years younger than Tom. 你最好未雨綢繆。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊㄇㄡˊ。 You'd better keep your money for a rainy day. 湯姆住在波士頓嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄇㄚ˙? Is Tom living in Boston? 湯姆現在住在波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom currently resides in Boston. / Tom is now living in Boston. 她就是所謂的書蟲。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄔㄨㄥˊ。 She is a so-called bookworm. 你是說你放棄了嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you saying that you give up? 那是我第一次見到湯姆如此生氣。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄨˊㄘˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 That was the first time I'd seen Tom so angry. 我剛跟你的法語老師談過話,他說你在課堂上錶現得很好。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄌㄠˇㄕ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class. 我剛從郵局迴來。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I've just returned from the post office. 湯姆學了三年法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom studied French for three years. 箱子裡有任何東西嗎? ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙ Is there anything in the box? 盒子裡有任何東西嗎? ㄏㄜˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙ Is there anything in the box? 不要放任何東西在箱子上麵。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄈㄤˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙。 Don't put anything on top of the box. 盒子上麵不要放任何東西。 ㄏㄜˊㄗ˙ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄈㄤˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Don't put anything on top of the box. 湯姆會說一點法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom speaks French a little. 湯姆大約三年前開始學法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom began to learn French about three years ago. 誰是您最喜歡的導演? ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˇㄧㄢˇ? Who is your favourite director? 大傢習慣把上海稱為魔都,把北京稱為帝都。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄅㄚˇ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄇㄛˊㄉㄨ, ㄅㄚˇ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄉㄧˋㄉㄨ。 Everyone's used to calling Shanghai "Módū" and calling Beijing "Dìdū". 這把傘多少錢? ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ How much is this umbrella? 我吃掉了我所有的橘子。 ㄨㄛˇ ㄔㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˊㄗ˙。 I ate all my oranges. 你什麼意思?你到底想對我說什麼? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you mean? What do you want to tell me? 湯姆的主要問題是他一點幽默感都沒有 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄡㄇㄛˋㄍㄢˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ The main problem with Tom is that he has no sense of humor. 聖誕薑餅/蜂蜜餅是一種傳統的德國點心 ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄤㄅㄧㄥˇ ㄈㄥㄇㄧˋ ㄅㄧㄥˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˇㄒㄧㄣ˙ Christmas Gingerbread / honey cake is a traditional dessert of Germany 這是我喜歡湯姆的一個方麵。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ。 That's one of the things that I like about Tom. 不!完全不是! ㄅㄨˋ! ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙! No! Absolutely not! 嗯。。。老師說我們必須加入一個3-5人的小組,所以我們沒辦法開始工作 ㄋㄍˋ。。。 ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄧ ㄍㄜ˙3¿-5¿ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄎㄞㄕˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ Well... the teacher said that we have to go into a group of 3-5 people, so this isn't going to work. 我確定它將會很有趣 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ I'm sure that it'll be fun! / I'm sure that it'll be fun. Junior,我們為何不一起加入同一個小組呢 , ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄑㄧˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ ㄋㄜ˙ Junior, why don't we go into a group together? “我將緩慢的數到三,Mary,然後你就要起來了。”“我已經起來了,Mister Kant。” “ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄢˇㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄙㄢ,, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。”“ ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙,。” I'm going to count up slowly to three, Mary, and you'll wake up. "I'm already awake, Mister Kant." 學生們仔細的檢查整個教室以尋找他們的朋友們和夥伴們,不幸的沒有任何一個低年級學生可以找到任何人 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄗˇㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄧˇ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋㄇㄣ˙, ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧㄋㄧㄢˊㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ The students went all over the classroom looking for their friends and buddies, unfortunately to the point at which Junior couldn't find anyone! 好的!所有人都了解了嗎? ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙! ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Okay! Does everyone understand? 我們將要到室外去觀察大自然。因此,一支好的筆,橡皮和大概一支畫筆是必需的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄕˋㄨㄞˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄉㄚˋㄗˋㄖㄢˊ。 ㄧㄣㄘˇ, ㄧ ㄓ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ, ㄒㄧㄤˋㄆㄧˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄚˋㄅㄧˇ ㄕˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄜ˙。 We'll be going outside to observe nature for this. Thus, a good pencil, eraser, and possibly a paint brush are required. 你最好吃點東西 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ You'd better eat something. 你最好進食! ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄐㄧㄣˋㄕˊ! You'd better eat! 勇氣是一個奇怪的東西:沒有任何人對它有把握 ㄩㄥˇㄑㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙: ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄚˇㄨㄛˋ Courage is a strange thing: One can never be sure of it. Tom 沒辦法在沒有亮燈的時候入睡。 ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋㄉㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄖㄨˋㄕㄨㄟˋ。 Tom can't sleep without a light on. 當我年輕的時候,我也喜歡這個。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I was like that too, when I was younger. 她又開始講起了學校的秘密。 ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 She again told tales out of school. 彆擔心,我確定我能找到其他的人。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ, ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Don't worry, I'm sure that I can find someone else! 我很抱歉,Tom,但是看看你的讓我失望了多少次,恐怕我沒辦法再相信你的能力了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ,, ㄉㄢˋㄕˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄘˋ, ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 I'm sorry, Tom, but seeing how much you've dissapointed me, I'm afraid that I am unable to believe in your abilities. 棕櫚樹最高是多高? ㄗㄨㄥㄌㄩˊㄕㄨˋ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ? How tall do most palm trees grow? Tom 是我曾經的朋友裏最好的,但是他依然讓我失望了。 ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄧㄖㄢˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 Tom was the best friend I've ever known, but he also disappointed me. 無論你去了哪裏,我將永伴你身。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˇㄌㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇ ㄅㄢˋ ㄋㄧˇ ㄕㄣ。 Wherever you go, I will go too. 當我死去的時候,誰將慶祝呢? ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄙˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ ㄋㄜ˙? Who will commemorate me when I'm dead? 我的兄弟被捕了而不是他。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄅㄟˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄚ。 Instead of him, my brother was arrested. 你是決定做這個工作的那個人,對嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? You're the one who decided to do this job, right? 你自己選擇了這份工作,是嗎? ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You chose this job yourself, right? 這裏的所有人似乎都已經和夥伴在一起了...那我接下來應該怎麼做? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄉㄡ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄜ˙… ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ? Everyone here already seems to be with a partner... what am I going to do? 我活在夢裏。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ。 I'm living the dream. 嚴肅的講在這裏隻有我一個人不會雙語的嗎? ㄧㄢˊㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄓˇㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄤㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Am I seriously the only one who isn't bilingual here? Tom的眼睛被熒幕吸引住了。 ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄅㄟˋ ㄧㄥˊㄇㄨˋ ㄒㄧㄧㄣˇ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 Tom's eyes were glued to the screen. Tom告訴我他們有想要娶你的想法。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄑㄩˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 Tom told me that he has no intention of marrying you. 不要和我開玩笑。我是很嚴肅的。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄙㄨˋ ㄉㄜ˙。 Don't make fun of me. I'm serious. 為什麼它是必要的? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙? Why should it be necessary? 不是所有的德國人都喜歡喝啤酒。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 Not all Germans like to drink beer. 這鑰匙能打開什麼? ㄓㄜˋ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄥˊ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What does this key unlock? 是什麼使他如此心煩? ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˇ ㄊㄚ ㄖㄨˊㄘˇ ㄒㄧㄣㄈㄢˊ? What got him so upset? 他不想要任何種類的花。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˇㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ。 He wants no kind of flowers. / He does not want any kind of flowers. 它的感覺像是它把你吸到了另外一個世界。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 It feels like it's going to absorb you into another world. 我應該尋找什麼? ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What should I look for? 他們決定了遠足的日期了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄢˇㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄑㄧ ㄌㄜ˙。 They decided the date for the trip. 我們要去其他的什麼地方? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙? Where else should we go? 我們應該往哪個方嚮走? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄤˇ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄈㄤㄒㄧㄤ˙ ㄗㄡˇ? Which way should we go? 為什麼任何人應該感到驚喜? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄒㄧˇ? Why should anyone be surprised? Dan在新聞中了解到Linda的去世。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋㄕˋ。 Dan learnt about Linda's death in the news. 繼續做夢! ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ! Dream on! 我們依然做得很好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 We are still doing well. / We're still doing well. 澳大利亞在歐洲是最大的電能生産國之一。 ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄗㄞˋ ㄡㄓㄡ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄥˊ ㄕㄥㄔㄢˇㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄧ。 Austria is one of the largest producers of electricity in Europe. 在鋼鐵大廈的旁邊有許多的雛菊。 ㄗㄞˋ ㄍㄤㄊㄧㄝˇ ㄉㄚˋㄕㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄐㄩˊ。 There are daisies next to the steel building. 你有著漂亮的腿。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ。 You have beautiful legs. 黑海裏的水事實上是黑的嗎? ㄏㄟㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋㄕˊㄕㄤ˙ ㄕˋ ㄏㄟㄉㄧˊ ㄇㄚ˙? Is the water in the Black Sea actually black? 在安靜的晚上,我們沉浸在夜鶯悅耳的歌聲中。 ㄗㄞˋ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄕㄤ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄣˊㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄧㄥ ㄩㄝˋㄦˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄥ ㄓㄨㄥ。 In the evening quiet, we enjoy the song of the euphonious nightingale. 為什麼你對於這個有這樣的想法? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙? Why should you think that? 你應該開始從事高爾夫。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄎㄞㄕˇ ㄘㄨㄥˊㄕˋ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ。 You should take up golf. 湯姆讓他的僕人們在黑暗下進餐。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄨˊㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄟㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋㄘㄢ。 Tom made his servants eat in the dark. 第二優秀是遠遠不夠的。 ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄕˋ ㄩㄢˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄉㄜ˙。 Second best is never enough. 為什麼它應該要變得不一樣? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ? Why should it be different? 他在一周前離開去往歐洲,就是說,是在五月十號。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄑㄩˋ ㄨㄤˇ ㄡㄓㄡ, ㄐㄧㄡˋㄕˋㄕㄨㄛ, ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨˇㄩㄝˋ ㄕˊ ㄏㄠˋ。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 那是我在這裏的另外一個理由。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 That's the other reason I'm here. Tom正在找其他人代替Mary。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋㄊㄧˋ。 Tom is looking for someone to take Mary's place. 我看的比Tom知道得多。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 I saw more than Tom knows. 告訴Tom我將在一分鍾內到達這裏。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Tell Tom I'll be there in a minute. 所有人都是活著的。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ ㄉㄜ˙。 Everybody is alive. 大概我們需要交談。 ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 Maybe we should talk. 那些數字是什麼? ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕㄨˋㄗˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are those numbers? 這剛好是我想看到它發生的。 ㄓㄜˋ ㄍㄤㄏㄠˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙。 That's exactly what I wanted to see happen. 我們失去了它。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 We lost it. 他之前坐在這裏。 ㄊㄚ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 He was sitting there. 我們彆無選擇隻能冒著危險。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄇㄠˋㄓㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 We have no choice but to risk it. 你收到了我發的郵件了嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you get my letter? 我們來討論下明天吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄚ˙。 Let's talk about this tomorrow. 放下你的槍。 ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤ。 Put your guns down. Tom穿得像個海盜。 ㄔㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄏㄞˇㄉㄠˋ。 Tom was dressed like a pirate. 堅持下去直到我找到你。 ㄐㄧㄢㄔˊ ㄒㄧㄚˋㄑㄩˋ ㄓˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Hang on till I get to you. 我們差不多說服Tom了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ ㄌㄜ˙。 We almost had Tom convinced. 我看見一架直升飛機在頭頂飛。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊㄕㄥ ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄊㄡˊㄉㄧㄥˇ ㄈㄟ。 I saw a helicopter flying overhead. 我不知道Tom是否和我們一起吃飯。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄔㄈㄢˋ。 I don't know whether Tom will eat with us or not. Mary霸占了她的包包並且離開了。 ㄅㄚˋㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠㄅㄠ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 Mary grabbed her purse and left. 當我還是個孩子的時候,我在這個泳池裏遊過泳。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄥˇㄔˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄥˇ。 When I was a child, I used to swim in that pond. 我還沒開始做任何事。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄎㄞㄕˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 I haven't started anything yet. 你正在把我杯子裏的東西喝掉。 ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄅㄟㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄜㄉㄧㄠˋ。 You're drinking out of my cup. 這是一個巨大的挑戰。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋ。 That's a huge challenge. Tom每個禮拜都迴去一次波士頓。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙ ㄧㄘˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom went to Boston for a week. Tom說他感覺不舒服。 ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 Tom says he's not feeling any better. 如果我是你,我不會想去知道Tom現在正在做什麼。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 If I were you, I'd want to know what Tom is doing right now. 我想Tom已經醒了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 I think Tom is awake. 我僅僅是在和Tom交談。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 I was just talking about Tom. 他們工作的很辛苦。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ。 They work really hard. 這些都是你不得不做的嗎? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is that all you have to do? Tatoeba:比起沒有句子,沒有感覺更好。 : ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄩˋㄗ˙, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 Tatoeba: Better to make no sense than no sentence! 我知道這看起來像是失去了某人。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄡˇㄖㄣˊ。 I know what it's like to lose someone. Tom並不覺得抱歉。 ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 Tom was not apologetic. 讓我去死。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄙˇ。 Let me die. 這個晚上發生了什麼? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What happened that night? 我們現在缺乏庫存。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄎㄨˋㄘㄨㄣˊ。 We're out of stock now. Tom承認了他摔了紅酒。 ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄨㄞ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ。 Tom admitted to spilling the red wine. 我們在公園裏散步。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 We took a walk in the park. 歐洲人統一有可能嗎? ㄡㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˇㄧ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄇㄚ˙? Is a common European identity possible? 一些人批評了我們的決定。 ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 Some people criticized our decision. 人們需要更多的交流。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ。 People should get more involved. 根據2016年發錶的一項研究,德國是世界上最好的國傢,加拿大是第二好的國傢。 ㄍㄣㄐㄩˋ2¿0¿1¿6¿ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄚㄅㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ, ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country. 彆嚇我!我的護照不見了! ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙! You must be joking! I can't find my passport! 人們通常不喜歡他們不理解的事物。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄨˋ。 People usually don't like what they don't understand. 你聽得懂他說什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you understand what he's saying? 這張辦公桌是被我用的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄓㄨㄛ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 This desk is used by me. 我的兒子是士兵。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄕˋ ㄕˋㄅㄧㄥ。 My sons are soldiers. 你上次跟瑪麗說是什麼時候? ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄘˋ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? When was the last time you talked to Mary? 他完全沒有跟我說。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ。 He didn't speak to me at all. 歐洲人試著去教化部落的人 ㄡㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ Europeans tried to civilise the tribe. 桌子上有一瓶葡萄酒。 ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ。 There is a bottle of wine on the table. 我找你老闆。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ ㄌㄠˇㄅㄢˇ。 I want to see your boss. 看看瑪麗那漂亮的房子。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄋㄚˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Look at that lovely house of Mary's. 他和他兄弟不一樣。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 He differs from his brother. 釋放我! ㄕˋㄈㄤˋ ㄨㄛˇ! Set me free! 可不可以和你說幾句? ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧˇ ㄐㄩˋ? Can I have a few words with you? 還剩多少時間? ㄏㄞˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ? How much time is left? 她確實死了。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄙˇㄌㄜ˙。 It's true that she's dead. 為什麼我要嚮你道歉? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ? Why should I apologize to you? 這張照片在哪兒照的? ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄓㄠˋ ㄉㄜ˙? Where was this picture taken? 我再也不相信任何人了! ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙! I can't believe anyone anymore. 在你們遠離傢鄉之前請給父母一個擁抱。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄐㄧㄚㄒㄧㄤ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄥㄅㄠˋ。 Hug your parents before leaving your hometown. 是在下輸了。 ㄕˋ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 My Lord I lose the game. 幸福是什麼? ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is happiness? 他寫得一手好字 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄕㄡˇ ㄏㄠˇ ㄗˋ He writes the Chinese characters very well. 我喜歡觀察人們在聽到我說齣我是誰時的反應。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˇㄧㄥˋ。 I love to watch people's reactions when I say who I am. 你相信他在說實話嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Do you believe that he is telling the truth? 她把所有的業餘時間都用在釣魚上了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄩˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄡ ㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 She devoted all her spare time to fishing. 燈光太暗了,我沒法閱讀。 ㄉㄥㄍㄨㄤ ㄊㄞˋㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 The light is too dim for me to read easily. 他覺得必須報道這件事。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄠˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 He felt compelled to report the incident. 彆緊張。 ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 Don't be nervous. 我們必須把它徹底檢查一下。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄔㄜˋㄉㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ。 We have to thoroughly investigate it. 你要看一部法國片,是嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄧㄅㄨˋ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊㄆㄧㄢˋ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You want to watch a French film, is that right? 你可以用望遠鏡看星星。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄨㄤˋㄩㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙。 You can use a telescope to look at the stars. 我們希望湯姆沒事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄕˋ。 We hope Tom is OK. 我希望湯姆輸。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨ。 I hope Tom loses. 他被他的朋友們取笑了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 He was laughed at by his friends. 湯姆沒有讓我迴答瑪莉的問題。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tom didn't let me answer Mary's question. 湯姆跟我不是朋友,我們隻是同事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄕˋ。 Tom and I aren't friends. We're just coworkers. 你需要尋求協助。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊㄓㄨˋ。 You need to seek help. 我們互相幫忙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄅㄤㄇㄤˊ。 We help each other out. 國際婦女節快樂! ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄈㄨˋㄋㄩˇㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Happy International Women's Day! 我唱得好聽。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄊㄧㄥ。 I sing well. 可以給我優惠券嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡㄏㄨㄟˋㄑㄩㄢˋ ㄇㄚ˙? May I have coupon tickets? 當然了。 ㄉㄤㄖㄢˊ ㄌㄜ˙。 Of course. 湯姆跟著瑪麗進入了房間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Tom followed Mary into the room. 你寫這份報告花了多長時間? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long did it take you to write this report? 湯姆在找工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom is looking for a good job. 我希望我們能找到湯姆。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I hope we find Tom. 湯姆過去在這裏工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom used to work here. 湯姆在他的院子裏種了三棵蘋果樹。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄎㄜ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄕㄨˋ。 Tom planted three apple trees in his yard. 等等! ㄉㄥˇㄉㄥ˙! Wait! 他是作傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 He's an author. / He is an author. 她嫁給了他。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 She married him. 湯姆不是天使。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄧㄢㄕˇ。 Tom isn't an angel. / Tom is not an angel. 我們在等湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We're waiting for Tom. / We are waiting for Tom. 湯姆喝咖啡嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄇㄚ˙? Does Tom drink coffee? 我會讓湯姆告訴你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 I'll let Tom tell you. 湯姆看起來一點也不開心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 Tom didn't look happy at all. 湯姆想知道瑪麗在哪裏學會了法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom wondered where Mary had learned French. 十一點準時到車站。 ㄕˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 Be at the station at 11 o'clock sharp. 湯姆沒有告訴我他不會遊泳。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Tom didn't tell me he didn't know how to swim. 你的臥室裏沒有人。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。 There's no one in your bedroom. 他們被老師訓斥了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄌㄠˇㄕ ㄒㄩㄣˋㄔˋ ㄌㄜ˙。 They were scolded by the teacher. 你不再能傷害到我了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 You can no longer hurt me. 她舉止優雅。 ㄊㄚ ㄐㄩˇㄓˇ ㄧㄡㄧㄚˇ。 She is graceful. 我們經常討論天氣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 We often talk about the weather. 湯姆沒有父親。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 Tom doesn't have a dad. 湯姆坐下了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 Tom sat down. 我看得見湯姆。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I can see Tom. 湯姆變胖了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄤˋ ㄌㄜ˙。 Tom got fat. 湯姆生病了嗎? ㄊㄤㄇㄨˇㄕㄥ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Thomas get sick? 湯姆遊泳了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄌㄜ˙。 Tom swam. / Thomas swam. 湯姆在遊泳。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Tom is swimming. 這些句子都需要句號。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄡ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄩˋㄏㄠˋ。 All of these sentences need a full stop. 我感覺大傢都在關注我。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢㄓㄨˋ ㄨㄛˇ。 I feel like everybody's watching me. 塞翁失馬 ㄙㄞˋㄨㄥ-ㄕㄇㄚˇ Every cloud has a silver lining. 現在每個人都在這裏。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Everyone is here now. 湯姆總是多管閑事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊㄕˋ。 Tom always meddles in affairs that do not concern him. 他們把房子裝飾了一下。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄓㄨㄤㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 They decorated the room. 那個小女孩打開了窗戶。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 The little girl opened the window. 他做了一個演講。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ。 He made a speech. 那持續了多久了? ㄋㄚˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long did that take? 湯姆是聰明的孩子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 Tom is a clever kid. 湯姆做齣了選擇。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 Tom made a choice. 湯姆睡著了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 Tom fell asleep. 湯姆在笑。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ。 Tom is laughing. / Tom's laughing. 湯姆真帥。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄕㄨㄞˋ。 Tom is really handsome. 湯姆跑得快。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 Tom runs fast. 湯姆是個什麼樣的人? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ? What kind of a person is Tom? 湯姆的眼睛是藍色的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄕˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 Tom has blue eyes. / Tom's eyes are blue. 湯姆不會遊泳。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Tom can't swim. / Tom couldn't swim. 湯姆是一個越軍退役軍人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄟˋㄧˋ ㄐㄩㄣㄖㄣˊ。 Tom is a Vietnam veteran. 湯姆在10歲的時候就學騎了自行車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ1¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋㄒㄩㄝˊ ㄑㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 Tom learned to ride a bike when he was ten. 湯姆對瑪麗笑了笑,她也笑著迴應了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋㄓㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 Tom smiled at Mary, and she smiled back. 我采訪了他。 ㄨㄛˇ ㄘㄞˇㄈㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I interviewed him. 湯姆坐在了樹乾上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨˋㄍㄢˋ ㄕㄤˋ。 Tom sat on a tree trunk. 我不知道如何讀或寫。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˇ。 I do not know how to read nor write. 我抱不起他。 ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄅㄨˋㄑㄧˇ ㄊㄚ。 I cannot lift him. 動物們都吃得夠多了。 ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄔㄉㄜˊ ㄍㄡˋㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 The animals already ate enough. 在我看來,這次會議很成功。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙, ㄓㄜˋㄘˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄏㄣˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 In my opinion, the meeting was a success. 那樣說得通。 ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ㄊㄨㄥ。 It makes sense. 湯姆想說聲再見。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄥ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ。 Tom wanted to say goodbye. 我們叫湯姆做什麼,他從來不做。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ。 Tom never did what we asked him to do. 我很高興我們錄用了你來擔任這份工作。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄨˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄢㄖㄣˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'm glad we hired you for this job. 大傢都還行。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄥˊ。 Everyone was fine. 湯姆進了廚房,給自己倒了杯咖啡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨˊㄈㄤˊ, ㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee. 你應該離湯姆遠點兒。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄧˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄖ˙。 You should stay away from Tom. 彆忘了把垃圾拿齣去。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄌㄚㄐㄧ ㄋㄚˊㄔㄨ ㄑㄩˋ。 Don't forget to take out the garbage. 我沒有疑問。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˊㄨㄣˋ。 I don't doubt it. 湯姆以後再也不會見你了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 Tom will never see you again. 湯姆永遠也不會見你了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 Tom will never see you again. 湯姆再也不會見你了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 Tom will never see you again. 湯姆沒明白老師說了什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom didn't understand what the teacher said. 我很寂寞。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧˋㄇㄛˋ。 I'm very lonely. 房間裏的所有人都同時看了看自己的手錶。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 Everyone in the room checked their watches at the same time. 高中畢業之後我就沒那樣做過了。 ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄓㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I haven't done that since high school. 湯姆的媽媽是一名護士,她所在的醫院就在瑪麗住的那條街的對麵。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˋㄕ˙, ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 Tom's mother is a nurse at the hospital that's across the street from where Mary lives. 湯姆和瑪麗兩個人都會說法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 Both Tom and Mary can speak French. 我被煩死了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄈㄢˊ ㄙˇㄌㄜ˙。 I was quite annoyed. 他錶現的像個瘋子。 ㄊㄚ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄈㄥㄗ˙。 He behaved like a madman. 我以為湯姆會喜歡這個聚會。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ。 I thought Tom would enjoy the party. 前幾天我發現了一個買水果的好地方。 ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I found a good place to buy fruit a couple of days ago. 我扯掉了自己的褲子。 ㄨㄛˇ ㄔㄜˇㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨˋㄗ˙。 I ripped my pants. 湯姆知道瑪麗的很多事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄕˋ。 Tom knows a lot of stuff about Mary. 那就是我的感受。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄕㄡˋ。 That's exactly how I feel. 我看到了你在吻湯姆了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄣˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 I saw you kissing Tom. 他們應該會被嚇到。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄉㄠˋ。 They should be scared. 湯姆習慣早起。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 Tom is used to getting up early. 我必須拒絕。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ。 I have to say no. 你依然和父母住一起嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄧㄑㄧˇ ㄇㄚ˙? Are you still living with your parents? 我想要確定什麼都沒有發生在湯姆身上。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣㄕㄤ˙。 I want to make sure nothing will happen to Tom. 湯姆在學校遇到了很多問題。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tom had a lot of problems at the school. 我走了後湯姆接手了。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄡˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˇ ㄌㄜ˙。 Tom took over after I left. 昨晚我和湯姆說話了。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I talked to Tom last night. 如果你想要的話,我可以打電話給湯姆。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I can call Tom if you want. 我將要飛到波士頓去。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄑㄩˋ。 I'll be flying to Boston. 瑪麗哭著從學校跑迴了傢裏,因為她的朋友捉弄了她。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄎㄨㄓㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄆㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄨㄛㄋㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Mary came home from school in tears because her friends had teased her. 我懷疑有什麼事在他身上發生了。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙。 I wonder if anything happened to him. 湯姆超重了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄠㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 Tom is overweight. 湯姆覺得餓了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 Tom felt hungry. 湯姆,希望你今天玩得開心。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 Have a nice day, Tom. 我覺得你真是讓人大吃一驚。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄉㄚˋ ㄔ ㄧ ㄐㄧㄥ。 I think you're really amazing. 你覺得湯姆是不是太嫩了? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄋㄣˋ ㄌㄜ˙? Do you think Tom is too young? 你不信任湯姆,對嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? You don't believe Tom, do you? 你有必要了解。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 You need to know. 湯姆不是真的愛瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom doesn't really love Mary. 我不想再失去你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄕㄑㄩˋ ㄋㄧˇ。 I don't want to lose you again. 湯姆請瑪麗允許他早走。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄗㄠˇ ㄗㄡˇ。 Tom asked for Mary's permission to leave early. 你沒有保護我。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄨㄛˇ。 You didn't protect me. 湯姆決定不再等了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄉㄥˇ ㄌㄜ˙。 Tom decided not to wait. 難不成你漏了什麼了? ㄋㄢˊㄅㄨˋㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄌㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? Don't you miss anything? 難道你不想念什麼嗎? ㄋㄢˊㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Don't you miss anything? 湯姆買不起這個東西。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Tom can't afford this. 要下雨了,我敢肯定。 ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ。 It's going to rain, for sure. 我從沒見過湯姆那麼生氣。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I've never seen Tom so angry. 我就要成為百萬富翁了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄅㄞˇㄨㄢˋㄈㄨˋㄨㄥ ㄌㄜ˙。 I'm going to be a millionaire. 湯姆經常說夢話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋㄏㄨㄚˋ。 Tom frequently talks in his sleep. 我們不住在波士頓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 We don't live in Boston. 我跟不上湯姆。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I can't keep up with Tom. 我試著說服湯姆迴傢。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I tried to convince Tom to come home. 湯姆很胖,是吧? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄆㄤˋ, ㄕˋㄅㄚ˙? Tom is obese, isn't he? 隻要雨一停我們就走。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ。 Let's go as soon as it stops raining. 我以為湯姆今晚有足球比賽。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I thought Tom had a soccer game tonight. 湯姆現在應該已經完成了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙。 Tom should've finished it by now. 湯姆扔掉了他的舊書。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄥㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕㄨ。 Tom got rid of his old books. 我根本不需要這個。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 We don't even need this. 湯姆聽到了一聲喊叫。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄢˇㄐㄧㄠˋ。 Tom heard a shout. 我不會上當的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋㄉㄤˋ ㄉㄜ˙。 I won’t be fooled. 湯姆讓我告訴你他沒有計劃和你一起去波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom asked me to tell you he didn't plan on going to Boston with you. 她給他寫了一封長信,但是他沒有看。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋ。 She wrote him a long letter, but he didn't read it. 我把自己的鞋子扔掉了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄖㄥㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I threw away my shoes. 湯姆大多一個人獨處。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˋㄉㄨㄛ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊㄔㄨˇ。 Tom mostly kept to himself. 我甚至不能記起來湯姆長什麼樣。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧˋㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ。 I can't even remember what Tom looks like. 湯姆嚮我問起你。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˋㄑㄧˇ ㄋㄧˇ。 Tom asked me about you. 我們沒有收到過道歉。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 We didn't get an apology. 她告訴了他自己相信占星術。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄓㄢㄒㄧㄥㄕㄨˋ。 She told him that she believed in astrology. 我們想要湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We want Tom. 我怎樣報名參加呢? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄅㄠˋㄇㄧㄥˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄋㄜ˙? How do I sign up? 我所想要的是一點平和和安靜。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 What I want is some peace and quiet. 昨晚我玩得開心。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 I had fun last night. 我來問個有點傻的問題。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄕㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Let me ask a stupid question. 你能稍微告訴我關於自己的事情嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄠㄨㄟ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄇㄚ˙? Can you tell me a little about yourself? 你感覺不舒服嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙ ㄇㄚ˙? Are you feeling under the weather? 我們被逼得走投無路了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋㄅㄧ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ-ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 We were driven to the wall. 很棒! ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ! Wonderful! 仔細聽著。 ㄗˇㄒㄧˋ ㄊㄧㄥㄓㄜ˙。 Listen carefully. 乾活慢點。 ㄍㄢˋㄏㄨㄛˊ ㄇㄢˋㄉㄧㄢˇ。 Work slowly. 耐心等著。 ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄉㄥˇㄓㄜ˙。 Sit tight. 你好,湯姆。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄊㄤㄇㄨˇ。 Hello, Tom. 抓住他。 ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄊㄚ。 Grab him. / Catch him. 他提速了。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄙㄨˋ ㄌㄜ˙。 He accelerated. 她在行走。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊㄗㄡˇ。 She walks. 真疼。 ㄓㄣ ㄊㄥˊ。 That hurts. 轉過來。 ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄛˋㄌㄞ˙。 Turn around. 嚮右轉。 ㄒㄧㄤˋㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ。 Turn right. 繼續聽。 ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄊㄧㄥ。 Keep listening. 給我香檳,謝謝。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄅㄧㄣ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 Champagne, please. 每個人都會說謊。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 Everybody lies. 湯姆臉紅了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˇㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 Tom blushed. 湯姆不見了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 Tom disappeared. 念這個。 ㄋㄧㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Read this. 開火! ㄎㄞㄏㄨㄛˇ! Open fire! 湯姆睡過頭了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄟˋㄍㄨㄛ˙ㄊㄡˊ ㄌㄜ˙。 Tom overslept. 醒醒吧。 ㄒㄧㄥˇㄒㄧㄥˇ ㄅㄚ˙。 Get real. 他們贏了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 They won. 繼續努力。 ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 Keep trying. 彆再念了。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Stop reading. 請重新考慮一下。 ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Please reconsider. 繼續看。 ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄎㄢˋ。 Keep reading. 躺著不動。 ㄊㄤˇㄓㄜ˙ ㄅㄨ˙ㄉㄨㄥ˙。 Lie still. 往後站! ㄨㄤˇㄏㄡˋ ㄓㄢˋ! Stand back! 所有人都注意到了。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓㄨˋㄧˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Everyone noticed. 等一下! ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ! Hang on! 彆再喊叫了! ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄏㄢˇㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙! Stop yelling! 留著吧。 ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄅㄚ˙。 Keep it. 冷靜點。 ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ。 Be calm. 來感受一下這個。 ㄌㄞˊ ㄍㄢˇㄕㄡˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Feel this. 找到湯姆。 ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Get Tom. 抓住那個。 ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 Grab that. 抓住這個。 ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Grab this. 湯姆興奮不已。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄅㄨˋㄧˇ。 Tom's thrilled. 我聽到一輛車停了下來。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 I heard a car pull up. 你是你自己最大的敵人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 You're your own worst enemy. 你以後再也不會看到它了。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 You'll never see that again. 你說話像個當官的。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄉㄤㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙。 You sound like a politician. 你必須有一個齣發點。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄨㄈㄚㄉㄧㄢˇ。 You have to start somewhere. 你必須得自信。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄣˋ。 You have to have confidence. 關於那個你有什麼看法? ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙? What's your opinion on that? 那背後是什麼意思? ㄋㄚˋ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What's the idea behind that? 湯姆有什麼很與眾不同的地方嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄇㄚ˙? What's so special about Tom? 那場會議主題是什麼? ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄓㄨˇㄊㄧˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What was that meeting about? 你在計劃什麼齣遊嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄨㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? What trips are you planning? 我不會在這裏呆很久。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄞ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 I won't stay here for long. 我們正在去市裏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄕˋㄌㄧˇ。 We're going downtown. 那個相當能說得通。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ㄊㄨㄥ。 That actually makes a lot of sense. 為什麼你不等等我就開始了? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄥˇㄉㄥ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙? Why did you begin without me? 湯姆年紀足夠去上學了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 Tom is old enough to go to school. 湯姆正在教我怎麼開帆船。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄞ ㄈㄢㄔㄨㄢˊ。 Tom is teaching me to how to sail. 湯姆被瑪麗說的話給難倒了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄢˊㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 Tom was puzzled by what Mary said. 湯姆正在自己房間裏看書。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋㄕㄨ。 Tom is reading a book in his room. 湯姆正在等著瑪麗迴來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Tom is waiting for Mary to return. 我沒想到今天居然會哭的。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄩㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨ ㄉㄜ˙。 I never expected I would end up crying today. 我隻是想要你把我前些日子藉給你的書還迴來。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊㄒㄧㄝ ㄖˋㄗ˙ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I just want you to give me back that book you borrowed a few days ago. 你可以簡單地做一下自我介紹嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄗˋㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄇㄚ˙? Could you give a simple self-introduction? 臉色這麼差不要緊嗎?要不還是去一趟醫院比較好吧? ㄌㄧㄢˇㄙㄜˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄔㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄐㄧㄣˇ ㄇㄚ˙? ㄧㄠˋㄅㄨˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄑㄩˋ ㄧ ㄊㄤˋ ㄧㄩㄢˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙? A face as ill as yours and it isn't important? If you change your mind, a trip to the hospital is the best option, alright? 你一旦不做個乖孩子,聖誕老人就不會來噢。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄞ ㄏㄞˊㄗ˙, ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄛ。 As soon as you start misbehaving, Father Christmas will not come to see you. 這湯怎麼做的? ㄓㄜˋ ㄊㄤ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? How do you make this soup? 太可怕了。 ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄌㄜ˙。 How awful! 手舉起來。 ㄕㄡˇㄐㄩˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Hands off. 努力。 ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 Try hard. 時間過得真快。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄎㄨㄞˋ。 Time flew. 留在這裏彆動。 ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄅㄧㄝˊㄉㄨㄥˋ。 Stay there. 彆再傻看著。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄕㄚˇ ㄎㄢˋㄓㄠˊ。 Stop gawking. 噓,安靜! ㄒㄩ, ㄢㄐㄧㄥˋ! Oh, hush! 我放棄。 ㄨㄛˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 I resign. 請繼續。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ。 Please continue. 騰一下地方。 ㄊㄥˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Move over. 放鬆點吧。 ㄈㄤˋㄙㄨㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄚ˙。 Just relax. 任何事情都是重要。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Everything matters. 在這等著。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄉㄥˇㄓㄜ˙。 Wait here. 我們成功了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 We succeeded. 彆理湯姆。 ㄅㄧㄝˊㄌㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Ignore Tom. 不管它。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ。 Skip it. 讓我一個人呆會兒。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄞ ㄏㄨㄟˋㄖ˙。 Leave me. 湯姆不乾了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄍㄢ ㄌㄜ˙。 Tom quit. 湯姆笑了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Tom smiled. 誰死了? ㄕㄨㄟˊ ㄙˇㄌㄜ˙? Who died? 誰贏了? ㄕㄨㄟˊ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙? Who won? 我贏了。 ㄨㄛˇ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 I won! 他們親吻了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧㄣㄨㄣˇ ㄌㄜ˙。 They kissed. 自己說過的話都不記得了嗎? ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? So you can't even remember what you said? 完蛋了,錢花得太多了。 ㄨㄢˊㄉㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Fuck this, I'm done, spent way too much money. 哪來那麼大的自信啊? ㄋㄚˇ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄣˋ ㄚ˙? Where did all that self-confidence come from? 活快幹完了。 ㄏㄨㄛˊ ㄎㄨㄞˋㄍㄢ ㄨㄢˊㄌㄜ˙。 I have almost finished my work. 照相機被別人藉走了。 ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄅㄟˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The camera has been borrowed by someone else. 他買土地的目的是要造房子。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄊㄨˇㄉㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗㄠˋ ㄈㄤˊㄗ˙。 His goal in buying land is to build a house. / He bought land for the purpose of building a house. 問題是,我沒甚麼要跟他說的。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 The problem is, I don't have anything to say to him. 悉尼是澳大利亞最大的城市。 ㄒㄧㄋㄧˊ ㄕˋ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Sydney is the largest city in Australia. / Sydney is Australia's largest city. 打開你的思想。 ㄉㄚˇㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄒㄧㄤˇ。 Open your mind. 她哭了整整一晚。 ㄊㄚ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄓㄥˇ ㄧ ㄨㄢˇ。 She cried all bloody night. 彆玩洋火 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄢˊ ㄧㄤˊㄏㄨㄛˇ Don't play with matches. 你讀完這本書之後, 記得要還給我。 ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄓㄏㄡˋ, ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Give me the book back once you've finished reading it. 如果當時候我們更小心點, 沒有人會受傷了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 Nobody would've gotten hurt if we'd been more careful. 湯姆見到瑪利亞準備哭了 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ Tom could see Mary was about ready to cry. 很巧, 昨天在飯館裏碰到了我的教授。 ㄏㄣˇ ㄑㄧㄠˇ, ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ。 By chance, I met my professor at a restaurant last night. 明天早上有必要早起嗎 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙ ㄇㄚ˙ Do we have to get up early tomorrow morning? 它超級好玩的 ㄊㄚ ㄔㄠㄐㄧˊ ㄏㄠˇㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ It was a blast. 咱們能不能再等一會兒? ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄉㄥˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙? Couldn't we wait a little longer? 我對她不是很熟悉。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙。 I barely know her. 湯姆已經把自己的房間打掃好了嗎 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Has Tom already cleaned his room? 我睡了個好傢之後, 我精神做好。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ。 I was at my best after a good sleep. 一輛齣租車等著。 ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄉㄥˇㄓㄜ˙。 A cab is waiting. 我得問你做那件事。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I must ask you to do just that. 我需要助推起動我的車。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄨˋㄊㄨㄟ ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 I need to jump start my car. 她藉了我的剪刀。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄠ。 She borrowed my scissors. 我好好照顧她了 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄊㄚ ㄌㄜ˙ I took care of her. 他根本就沒有學習。 ㄊㄚ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 He didn't study at all. 湯姆閉上了眼睛。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Tom shut his eyes. 齣門前記得檢查一下煤氣是否關好了。 ㄔㄨ ㄇㄣˊㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˊㄑㄧˋ ㄕˋㄈㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 Before you go out remember to check the gas is turned off. 我好久沒見我父母了,老闆派我去英國齣差,我趁這個機會迴傢看望父母 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄌㄜ˙, ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄆㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄔㄞ, ㄨㄛˇ ㄔㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄎㄢˋㄨㄤ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ I have not seen my parents in a long time, my boss has sent me to England for a business trip, I'll use the opportunity to visit my parents. 最近天貓上有手機促銷活動。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄠ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄘㄨˋㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 Recently T Mall has had a sales promotion on cell phones. 不要為這事發愁。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄈㄚㄔㄡˊ。 Don't worry about it. 上下班時間,公共汽車特彆擁擠。 ㄕㄤˋ-ㄒㄧㄚˋㄅㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄩㄥㄐㄧˇ。 The busses are especially crowded during rush hour. 那個男孩子見到鬼的時候嚇了一跳。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˋ。 The boy fell of fright when he saw a ghost. 我正好上個星期日有空。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄏㄠˇ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 I happened to be free last Sunday. 我覺得湯姆來自澳大利亞。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ。 I think Tom is from Australia. 我覺得他大概來自意大利。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ。 I think that he's from Italy. 你為什麼從來不做飯? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ? Why don't you ever cook? 你不記得他嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Don't you remember him? 我跟湯姆不一樣。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 I am different from Tom. 你相信鬼存在嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄟˇ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄇㄚ˙? Do you believe in ghosts? / Do you believe ghosts exist? 你相信有鬼魂嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇㄏㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Do you believe in ghosts? / Do you believe there are ghosts? 我們在哪裏集閤? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄐㄧˊㄏㄜˊ? Where are we assembling? 集閤地點是哪兒? ㄐㄧˊㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄋㄚˇㄖ˙? Where is the assembly point? 給我一點點就行。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ。 Just a little bit is enough for me. 非洲有多少國傢? ㄈㄟㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ? How many countries are in Africa? 這輛車是我爸爸的, 不過不久後就我自己的。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙。 This car is my father's, but soon it will be mine. 我們都清楚地知道我們的發展走嚮,另外,團隊中每個人都有點隨心所欲。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄗㄡˇㄒㄧㄤˋ, ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ, ㄊㄨㄢˊㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。 We know very well where our developments will take us. Besides, in the team, everyone does as he pleases. 瑪麗婭花很多錢買衣服。 ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄧㄈㄨ˙。 Maria spends a lot of money on clothes. 天氣熱,我就把電風扇打開了。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄖㄜˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄈㄥㄕㄢˋ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙。 It's warm, so I turned on the electric fan. 我好像等太久了 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄥˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ I guess I waited too long. 我現在進來方便麼? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄇㄜ˙? Is it OK for me to come in now? 我剛纔說的內容,你想補充麼? ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˇㄔㄨㄥ ㄇㄜ˙? Is there anything you want to add to what I just said? 把電腦重新啓動 ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ Reboot the computer. 你試過重新啓動它嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Have you tried rebooting it? 我去過上海周圍的地方。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I've been to the area surrounding Shanghai. 如果你學習了新的單詞,就多多去用它們,這樣能夠更快地幫你記住它們。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄘˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄛㄉㄨㄛ ㄑㄩˋ ㄩㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 If you study new words, then use them more so that you will be able to more quickly memorize them. 我大部分能聽懂他們說的話,但是聽不懂他們說的俗語。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄨㄥˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄙㄨˊㄩˇ。 I can understand most of what they say, but I don't understand the slang they use (in their speech). 我不能藉你任何錢。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ。 I can't lend you any money. 我不清楚這裡發生了什麼事? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? I have no idea of what's going on in there. 你的房子如何? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? What is your house like? 這是事實還是Tom編的故事? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕˋㄕˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙? Is it true or did Tom make that story up? 他們跑得很快。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 They're fast runners. 他大概在六點離開了建築物。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ。 He left the building at about 6 p.m. 在去倫敦的路上,Higgins先生和Tom和Susie說了許多有趣的事。 ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙, ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. 倫敦被轟炸過許多次。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥㄓㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄘˋ。 London was bombed several times. 請把門鎖上。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇㄕㄤ˙。 Please lock the door. 我會請Tom等。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄥˇ。 I'll ask Tom to wait. 我發現了一些有趣的東西。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I've discovered something interesting. Nick不需要來我辦公室。 ㄅㄨˋㄒㄩ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 Nick doesn't need to come to my office. Tom下星期不用去波士頓。 ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom doesn't have to go to Boston next week. 我在想有多少加拿大人住在波士頓。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I wonder how many Canadians live in Boston. 她消失了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠㄕ ㄌㄜ˙。 She disappeared. 她很了解最新的時尚趨勢。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄕㄤˋ ㄑㄩㄕˋ。 She knows a lot about the latest fashions. 我們在等對的時機。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧ。 We're waiting for the right time. 我不相信她會說希伯來語。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄒㄧㄅㄛˊㄌㄞˊㄩˇ。 I do not believe that she can speak Hebrew. 我可以聽見你心裏的聲音。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I can hear the sound in your mind. 我問湯姆為什麼他昨天沒在這裏 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ I asked Tom why he wasn't here yesterday. 我錯過派對了嗎? ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did I miss the party? 大傢都知道是湯姆做的 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ Everyone knew Tom was the one who did it. 我喜歡喝南瓜湯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄋㄢˊㄍㄨㄚ ㄊㄤ。 I like to drink pumpkin soup. 告訴她我隻是在跟她開玩笑。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 Tell her that I am just joking with her. 跟她說我正在吃東西。 ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Tell her that I am eating. 我甚至不想去想會發生什麼。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't even want to think about what could happen. 她看到我的臉就開始哭。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄨ。 She began to cry at the sight of my face. 她似乎喜歡上了我哥哥。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙。 She seems to be in love with my brother. 她照顧了我的狗。 ㄊㄚ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 She took care of my dog. 她被我的話給激怒了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄐㄧㄋㄨˋ ㄌㄜ˙。 She took offence at my word. 下次請晚一點到。 ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄢˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ。 Please arrive a bit later next time. 不管一個人有多老,他都能學習。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄠˇ, ㄊㄚ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 No matter how old one may be, one can learn. 她的生活很寂寞。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧˋㄇㄛˋ。 She lived a lonely life. 我們需要多少糖? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄊㄤˊ? How much sugar do we need? 別讓他咬你。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄧㄠˇ ㄋㄧˇ。 Don't let him bite you. 恐怕已經沒有咖啡了。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄌㄜ˙。 I'm afraid there isn't any coffee left. Facebook在中國是被封鎖的。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄈㄥㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 Facebook is blocked in China. 我並沒有花那麼多時間在Facebook上。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄏㄨㄚ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ。 I don't really use Facebook that much. 你有認識沒有用Facebook的人嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Do you know anyone who's not on Facebook? 謝謝你接受我Facebook的交友邀請。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄧㄡˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 Thanks for accepting my friend request on Facebook. 我需要去派對嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Do I have to go to the party? George學葡萄牙文多久了? ㄒㄩㄝˊ ㄆㄨˊㄊㄠ˙ㄧㄚˊㄨㄣˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long has George studied Portuguese? George住這多久了? ㄓㄨˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long has George lived here? George在裏約工作多久了? ㄗㄞˋ ㄌㄧˇㄩㄝ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long has George worked in Rio? 我們隻是需要個計畫。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄕˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We just need a plan. 我們隻是需要確認Tom有要來這。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄕˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄓㄜˋ。 We just have to make sure Tom is planning to be here. 我們沒有時間來完成我們的報告。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 We do not have time to finish our report. 你需要在星期一前註冊。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋㄘㄜˋ。 You need to register by Monday. 你是個真正的朋友。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 You're a real friend. 我送給湯姆一份臨彆禮物 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄌㄧㄣˊㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˇㄨˋ I gave Tom a going-away present. 我當然告訴了她。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Of course, I told her. 如果湯姆沒有做他應當做的事,請讓我知道。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄧㄥˋ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 If Tom doesn't do what he's supposed to do, please let me know. 你們冷靜下來,從頭開始跟我說。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙, ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ ㄎㄞㄕˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ。 Calm down, and listen to me speak from the beginning. 你冷靜下來,從頭開始跟我說。 ㄋㄧˇ ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙, ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ ㄎㄞㄕˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ。 Calm down and explain it from the beginning. 我百分之百同意Tom。 ㄨㄛˇ ㄅㄞˇㄈㄣ ㄓ ㄅㄞˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 I agree with Tom a hundred percent. 我們仍然不知道為什麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We still don't know why. 我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄏㄡˊㄗ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 抱歉,我不會說葡萄牙文。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄆㄨˊㄊㄠ˙ㄧㄚˊㄨㄣˊ。 I'm sorry, I don't speak Portuguese. 我仍然無法相信你結婚了。 ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I still can't believe you're married. 如果那發生在Tom身上,也可能會發生在你身上。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄕㄤ˙, ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙。 If it happened to Tom, it could happen to you. Tom跟我是商業夥伴。 ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄤㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ。 Tom and I were business partners. 我是你的,而你是我的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙, ㄦˊ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 I am yours and you are mine. 我是她的,而她是我的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙, ㄦˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 I am hers and she is mine. Tom欠Mary三十元。 ㄑㄧㄢˋ ㄙㄢㄕˊ ㄩㄢˊ。 Tom owes Mary thirty dollars. 這一定是個巧閤。 ㄓㄜˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄠˇㄏㄜˊ。 It must be a coincidence. 讓我把你介紹給他。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 Let me introduce you to him. 如果你聽外語歌,覺得麯調好聽,但不懂歌詞,那你不能說你喜歡這首歌,隻能說喜歡它的麯調。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄨㄞˋㄩˇ ㄍㄜ, ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄑㄩˇㄉㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄊㄧㄥ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄍㄜㄘˊ, ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ, ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˇㄉㄧㄠˋ。 If you listen to foreign language songs, feel tunes nice, but do not understand the lyrics, then you can not say you like this song, can only say that like the tune. 湯姆知道許多法語歌。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄍㄜ。 Tom knows many French songs. 我想念我的孩子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 I miss my children. 他們買果汁了嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄍㄨㄛˇㄓ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did they buy juice? 孩子們想要果汁。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇㄓ。 Children want fruit juice. 我愛接骨木果汁。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄐㄧㄝㄍㄨˇㄇㄨˋ ㄍㄨㄛˇㄓ。 I love elderberry juice. 你喜歡果汁嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨㄛˇㄓ ㄇㄚ˙? Do you like juice? 你有買果汁嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄞˇ ㄍㄨㄛˇㄓ ㄇㄚ˙? Did you buy juice? 孩子們喜歡果汁。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨㄛˇㄓ。 Children like fruit juice. Tom喝了些果汁。 ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄍㄨㄛˇㄓ。 Tom drank some juice. 我想要果汁。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇㄓ。 I would like fruit juice. 他們有買果汁嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄞˇ ㄍㄨㄛˇㄓ ㄇㄚ˙? Did they buy the juice? Tom幫Mary買了點果汁。 ㄅㄤ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄛˇㄓ。 Tom brought Mary some juice. 我愛百香果汁。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄅㄞˇㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˇㄓ。 I love passion fruit juice. 我喝果汁。 ㄨㄛˇ ㄏㄜ ㄍㄨㄛˇㄓ。 I drink fruit juice. 孩子們喜歡喝果汁。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜ ㄍㄨㄛˇㄓ。 Children like drinking fruit juice. 法語說得快,我就難以理解。 ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˊㄧˇㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ。 It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly. 湯姆預測勝選者做得好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩˋㄘㄜˋ ㄕㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄓㄜˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Tom did a good job predicting who would win the election. 讓我們假設她在這裏。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚˇㄕㄜˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Let us suppose she is here. 這是場長久的戰爭。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄔㄤˇ ㄔㄤˊㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄢˋㄓㄥ。 It's been a long war. 我不會丟下你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄡㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ。 I will not abandon you. 為什麼沒有世界和平? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ? Why is there no world peace? 他吃完肉排又點了一份。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄡˋㄆㄞˊ ㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ。 He finished the steak, then ordered another portion. 旅行社會為你安排去安達盧西亞的旅行。 ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄢㄆㄞˊ ㄑㄩˋ ㄢㄉㄚˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you. 我想問你一些關於湯姆的問題。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I want to ask you some questions about Tom. 我很確定湯姆住在公園街。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄐㄧㄝ。 I'm fairly certain Tom lives on Park Street. 這根本不是確定的。 ㄓㄜˋ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 It is by no means certain. 我不知道你不喜歡湯姆的理由。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 I don't know why you don't like Tom. / I don't know your reasons for not liking Tom. 她嫁給了個有錢老頭。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄌㄠˇㄊㄡˊ。 She married a wealthy old man. 不論我做什麼,她都說我能做得更好。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄊㄚ ㄉㄡ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 No matter what I do, she says I can do better. 他步行上學。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 He goes to school on foot. 我喜歡在紐約第五大街購物。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄧˋㄨˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄝ ㄍㄡˋㄨˋ。 I like shopping on Fifth Avenue in New York. 你為什麼戴那條圍巾? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˊㄐㄧㄣ? Why are you wearing that scarf? 澳大利亞是世界第五大煤炭産地。 ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋㄨˇ ㄉㄚˋ ㄇㄟˊㄊㄢˋ ㄔㄢˇㄉㄧˋ。 Australia is the world's fifth-largest coal producer. 他說話咬舌。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄧㄠˇㄕㄜˊ。 He bites his tongue while talking. 他不打電話給我真是無禮。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄨˊㄌㄧˇ。 It is rude of him not to give me a call. 我們到達誌賀高原時會下雪。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄉㄚˊㄓˋ ㄏㄜˋ ㄍㄠㄩㄢˊ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 湯姆不喜歡網球,從來不。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ, ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ。 Tom doesn't enjoy tennis and never has. 我被這景色深深迷住了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ ㄕㄣㄕㄣ ㄇㄧˊㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 I was deeply impressed by the scenery. 我們準備刷牆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄕㄨㄚㄑㄧㄤˊ。 We're going to paint the wall. 我認為你應該在這裏開個賬戶。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄎㄞ ㄍㄜˋ ㄓㄤˋㄏㄨˋ。 I think you should open an account here. 我感覺我來過這裏。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I feel like I have been here before. 有二十五座的車嗎? ㄧㄡˇ ㄦˋㄕˊㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄚ˙? Is there a car that seats twenty-five? 你們的效率太低了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄌㄩˋ ㄊㄞˋ ㄉㄧ ㄌㄜ˙。 It is inefficient of you. 都一天了,你居然還沒有開始! ㄉㄡ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄐㄩㄖㄢˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄞㄕˇ! How come you have not started yet after a day. 湯姆就不該做那事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ。 Tom just never should've done that. 她一定坐錯公交車了。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄌㄜ˙。 She definitely took the wrong bus. 我來自四國。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄙˋㄍㄨㄛˊ。 I come from Shikoku. 他指控了她。 ㄊㄚ ㄓˇㄎㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 He laid a charge against her. 我說服不了他們。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 I can't convince them. 我也緊張。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 I was nervous, too. 我是據我所知最懶的人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I am the laziest person I know. 你對我完全沒有感覺嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Don't you have any feelings for me at all? 我要失去什麼? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄑㄩˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What have I got to lose? 湯姆一般不吃早飯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄅㄢ ㄅㄨˋ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ。 Tom doesn't usually eat breakfast. 我知道你會找到湯姆。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I knew you'd find Tom. 你最好放鬆。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ。 You'd better take it easy. 你要是沒齣生就好了。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 It would have been better if you'd never been born. 她鍛煉時扭傷了腳踝。 ㄊㄚ ㄉㄨㄢˋㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄋㄧㄡˇㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄏㄨㄞˊ。 She twisted her ankle while she was doing exercise. 箱子不是空的。 ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙。 The box wasn't empty. 你應該把這句話放進括號。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄛˋㄏㄠˋ。 You should put this phrase in parentheses. 我還是一直想著他。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄤˇㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 I still think about him all the time. 他聰明得很。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ。 He's highly intelligent. 你是位了不起的女性。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ。 You're a wonderful woman. 校長想跟你談話。 ㄒㄧㄠˋㄓㄤˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 The principal wants to talk to you. 湯姆告訴瑪麗她是對的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Tom told Mary that she was right. 湯姆說得多快啊! ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋ ㄚ˙! How fast Tom speaks! 我很抱歉我沒有打電話。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I'm sorry I didn't call. 我知道我會贏。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 I knew I was going to win. / I know I will win. 湯姆還不清楚要不要上大學。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. 我十分感謝你的好意。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄈㄣ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄧˋ。 I thank you very much for your kindness. 在這種情況下,形容詞放在名詞前麵。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊㄘˊ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄘˊ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙。 In this case, the adjective goes before the noun. 我摘下帽子進了教堂。 ㄨㄛˇ ㄓㄞㄒㄧㄚˋ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 I took off my hat and entered the church. 湯姆拿了瑪麗給他的音樂會票。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˋㄆㄧㄠˋ。 Tom took the concert ticket Mary offered him. 我想去商場。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄕㄤㄔㄤˇ。 I'd like to go to the mall. 我什麼都欠湯姆的。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙。 I owe everything to Tom. 你是唯一能保護他們的。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙。 You're the only one who can protect them. 你可以在地上挖土。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄨㄚㄊㄨˇ。 You can dig dirt from the ground. 你很能乾。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄋㄥˊㄍㄢˋ。 You are very competent. 湯姆沒有朋友嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄚ˙? Doesn't Tom have any friends? 馬剋給他的兒子買了輛車。 ㄇㄚˇㄎㄜˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 Marco bought his son a car. 我剛跟湯姆的一些朋友吃了晚飯。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 I just had dinner with some of Tom's friends. 你給他們的錢會用到好處。 ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋㄉㄠˋ ㄏㄠˇㄔㄨ˙。 The money you give them will be put to good use. 我們將一定會觀察它。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄊㄚ。 We'll be sure to look into it. 我不是百分之百確定。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄞˇㄈㄣ ㄓ ㄅㄞˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ。 I'm not one hundred percent convinced of that. 處理瑪麗的健康問題對湯姆來說不容易。 ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It hasn't been easy for Tom to deal with Mary's health problems. 他去過很多地方。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 He has been to many places. 祝你成功! ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ! May you succeed! 湯姆每天都要在工作時說法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom has to speak French every day at work. 或許我們應該在倒下前退一步。 ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄉㄠˇㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄧ ㄅㄨˋ。 Maybe we should take a step back before we fall? 有三票反對這主意。 ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄆㄧㄠˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨˇㄧˋ。 Three voted against the idea. 湯姆會聽從我的建議。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 Tom will follow my advice. 我所有的朋友都會到那兒。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄖ˙。 All my friends will be there. 湯姆可能已經走了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Tom may have left already. 湯姆下棋下得很好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom plays chess very well. 湯姆拉小提琴拉得很好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ ㄌㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom plays the violin well. 湯姆沒給我我跟他要的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Tom didn't give me what I asked him for. 給我點水吧,行行好。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇㄅㄚ, ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ˙ㄏㄠˇ。 Give me some water, be so kind. 我確實同意你。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ。 I actually agree with you. 我的老闆總讓我很忙活。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄗㄨㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊㄏㄨㄛ˙。 My boss is keeping me pretty busy. 她跟他到傢,以知道他住哪。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ, ㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄋㄚˇ。 She followed him home to find out where he lived. 她醒來了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 She woke up. 我已經讓湯姆去做它了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I've already put Tom to work on it. 我們可能永遠不知道。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 We may never know. 地主說他要提高租金。 ㄉㄧˋㄓㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄗㄨㄐㄧㄣ。 The landlord says he wants to raise the rent. 湯姆想做炸薯條。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄚˊㄕㄨˇㄊㄧㄠˊ。 Tom was making French fries. 長鬍子的是湯姆。 ㄓㄤˇ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 The guy with a beard is Tom. 湯姆點頭同意。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 Tom nodded approval. 彆浪費時間。 ㄅㄧㄝˊ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Don't waste your time. 我會在那之前見他。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I'll see him before that. 友好點。 ㄧㄡˇㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˇ。 Be friendly. 湯姆和瑪麗很餓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄜˋ。 Tom and Mary are very hungry. 我不敢相信湯姆那麼做了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄢˇㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I can't believe Tom just did that. 她的緊張值得注意。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄧˋ。 Her nervousness was noticeable. 我的哥哥是很狂熱的足球迷。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄤˊㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄇㄧˊ。 My older brother is a very enthusiastic soccer fan. 那是我所有能找到的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 That's all I could find. 你要在波士頓留多久? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long are you going to be in Boston? 他有一張隻有母親愛的臉。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄓˇㄧㄡˇ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ。 He has a face only a mother could love. 這是我度過的最好的夜晚之一。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄓ ㄧ。 It was one of the best nights I've had. 我沒能讓他相信他的錯誤。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 I could not convince him of his mistake. 當他感到舒服時,他去散步。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕㄨㄈㄨ˙ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 When he feels fine, he goes for a walk. 我確實在這裏丟了東西。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'm clearly missing something here. 他們不會找到湯姆。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 They won't find Tom. 我們要緊追。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇㄓㄨㄟ。 We have lots of catching up to do. 湯姆一定很能講。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤˇ。 Tom sure talks a lot. 我們有許多未完成的事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄨㄟˋㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 We have so many things left to do. 湯姆睡到中午。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥㄨˇ。 Tom slept until noon. 湯姆說他愛我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 Tom said he loved me. 我們要繼續我們的工作。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 We have to continue to do our jobs. 我三天以來沒吃一點東西。 ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄧˇㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄔ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I have not eaten anything for the last three days. 我有很多朋友住在波士頓。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I have a lot of friends living in Boston. 湯姆說他纍了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 Tom says he's tired. 不是所有外星人都壞。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄨㄞˋㄒㄧㄥㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄞˋ。 Not all aliens are bad. 湯姆對我來說很重要。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Tom is very important to me. 我在公交車上睡覺了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I slept on the bus. “好人不長命”是句或真或假的老話。 “ ㄏㄠˇㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊㄇㄧㄥˋ” ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄏㄨㄚˋ。 The good die young is an old saying which may or may not be true. 我能期待奇跡,不能嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄑㄧˊㄐㄧˋ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄇㄚ˙? I can hope for a miracle, can't I? 湯姆說他沒準備好,但瑪麗說她準備好了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 Tom said he wasn't ready, but Mary said she was. 湯姆是我想要的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom is the one I want. 湯姆忘了做作業。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 Tom forgot to do his homework. 湯姆今早齣發晚了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄔㄨㄈㄚ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 Tom got a late start this morning. “那是女人的工作,”湯姆說。 “ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ,” ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ。 That's a woman's job, said Tom. 你摔壞過你的眼鏡嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄞㄏㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Have you ever broken your glasses? 我不能讓那事發生。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ。 I can make that happen. 我確定湯姆想來。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄌㄞˊ。 I'm sure Tom wanted to come along. 我們就此扯平。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋㄘˇ ㄔㄜˇㄆㄧㄥˊ。 That makes us even. 注意。 ㄓㄨˋㄧˋ。 Caution. 這是棵很高的樹。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄎㄜ ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ。 This is a very tall tree. 今天,我本打算在圖書館學習但到12點左右纔醒。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ1¿2¿ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄥˇ。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 湯姆得齣無論他做什麼,瑪麗都不會喜歡的結論。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜˊㄔㄨ ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ。 Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it. 你真的相信那發生了嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄚˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you really believe that's what happened? 湯姆不敢求助。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄍㄢˇ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 Tom was afraid to ask for help. 我每個星期日禮拜完都買甜甜圈。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄨㄢˊ ㄉㄡ ㄇㄞˇ ㄊㄧㄢˊㄊㄧㄢˊㄑㄩㄢ。 I buy donuts every Sunday after church. 湯姆求我讓他早點迴傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Tom begged me to let him go home early. 要是那燈泡不照我的眼就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄚˋ ㄉㄥㄆㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 If only that lamp weren't shining in my eye. 我會深思熟慮。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄙ ㄕㄡˊ ㄌㄩˋ。 I'll think it over carefully. 英格蘭是足球、魚和薯片,還有女王的同義詞。 ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄕˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ、 ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇㄆㄧㄢˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄋㄩˇㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄧˋㄘˊ。 England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. 湯姆花了大半早晨整理他的辦公室。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄢˋ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄓㄥˇㄌㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ。 Tom spent most of the morning straightening up his office. 那是湯姆的媽媽。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙。 That's Tom's mother. 我剛說了很蠢的話。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 I just said something very stupid. 我從沒有住在農場,但我的父母都在農場長大。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 I've never lived on a farm, but both of my parents grew up on farms. 我給了湯姆其中之一。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄓ ㄧ。 I gave Tom one of those. 法國女人漂亮。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 French women are beautiful. 湯姆對我一直很好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom has always been very nice to me. 我們該步行嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Shall we walk? 湯姆應該更清楚。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 Tom should've known better. 湯姆想見我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ。 Tom wanted to see me. 湯姆是個鄉巴佬。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤㄅㄚ˙ㄌㄠˇ。 Tom is a hick. 你會暫時原諒我們嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄢˋㄕˊ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Will you excuse us for a moment? 我的問題是我不信任你。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄋㄧˇ。 My problem is I don't trust you. 湯姆提齣其他建議了嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Tom give any other suggestions? 你要傷害她嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Are you going to hurt her? 我不是談他的事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I wasn't talking about him. 你在那裏乾什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing down there? “我會迴來,”湯姆說。 “ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙,” ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ。 I'll be back, said Tom. 好奇是哲學傢的本性。 ㄏㄠˋㄑㄧˊ ㄕˋ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄣˇㄒㄧㄥˋ。 Wonder is the true character of the philosopher. 她用茶匙攪她的咖啡。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄔㄚˊㄔˊ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟ。 She stirred her coffee with a teaspoon. 死一韆次也不夠他應受的。 ㄙˇ ㄧㄑㄧㄢ ㄘˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄊㄚ ㄧㄥˋ ㄕㄡˋ ㄉㄜ˙。 A thousand deaths will still be less than he deserves. 湯姆看來難纏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄋㄢˊㄔㄢˊ。 Tom seems tough. 湯姆知道怎麼玩麻將,我覺得。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄨㄢˊ ㄇㄚˊㄐㄧㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙。 Tom knows how to play mahjong, I think. 丹在與琳達見麵前打了幾乎一年電話。 ㄉㄢ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Dan had started calling Linda almost a year before they met up. 他告訴我不論發生什麼,他都準備好了。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄊㄚ ㄉㄡ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 麥格激動不已。 ㄇㄞˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄧˇ。 Meg is filled with excitement. 你真是最厲害的,當且僅當惹惱人的時候。 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˋㄏㄞ˙ ㄉㄜ˙, ㄉㄤㄑㄧㄝˇㄐㄧㄣˇㄉㄤ ㄖㄜˇㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. 我在上商店花低價買了錄像機。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧ ㄐㄧㄚˋㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ。 I bought a VCR at that store for a low price. 有外口袋的卡其短褲不能把你變成冒險傢。 ㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄎㄡˇㄉㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄚˇㄑㄧˊ ㄉㄨㄢˇㄎㄨˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄇㄠˋㄒㄧㄢˇㄐㄧㄚ。 Khaki shorts with cargo pockets do not make you an adventurer. 湯姆不能決定買豐田還是福特。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋㄇㄞˇ ㄈㄥㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄈㄨˊㄊㄜˋ。 Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford. 湯姆是個誠實的男孩。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 Tom is a decent sort of guy. 湯姆星期五閑著。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄒㄧㄢˊㄓㄠ。 Tom took Friday off. 她拒絕我們的邀請很不禮貌。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄇㄠˋ。 It is very impolite of her to decline our invitation. 我覺得湯姆聽說過我們。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 I thought Tom had heard us. 湯姆告訴了他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Tom told him. 我們沒有打斷。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˇㄉㄨㄢˋ。 We didn't break in. 每一頁都是冒險。 ㄇㄟˇ ㄧㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄠˋㄒㄧㄢˇ。 Each page is an adventure. 我是見湯姆的最後一個。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜ˙。 I was the last one to see Tom. 我需要膠水。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄠㄕㄨㄟˇ。 I need glue. 湯姆被警察盤問。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄆㄢˊㄨㄣˋ。 Tom was questioned by the police. 該由我告訴湯姆。 ㄍㄞㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I was the one who had to tell Tom. 至少告訴我們你要去哪裏。 ㄓˋㄕㄠˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 At least tell me where you're going. 你可以給我畫張畫。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˋ。 Maybe you could draw me a picture. 有人打湯姆了嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄚˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did somebody hit Tom? 湯姆迴到了他的臥室。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˋㄕˋ。 Tom went back to his bedroom. 湯姆可能還在學法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom is probably still studying French. 湯姆最近壓力特彆大。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄉㄚˋ。 Tom has been under a great deal of strain lately. 你有多餘的鑰匙嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄇㄚ˙? Do you have an extra key? 你跟你的女朋友見麵以來有多久了? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄧˇㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long has it been since you saw your girlfriend? 如果湯姆還活著呢? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊ ㄓㄜ˙ㄋㄜ˙? What if Tom is still alive? 沒人要傷害你。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄋㄧˇ。 No one would hurt you. 要不我們找時間喝一頓。 ㄧㄠˋㄅㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄜ ㄧ ㄉㄨㄣˋ。 Perhaps we could get a drink sometime. 我不想聽解釋。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 I don't want any excuses. 我們盡我們所能。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ。 We do the best we can. 他會死。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋㄙˇ。 He will die. 他不會死。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄙˇ。 I will not die. 你醒了沒? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊ? Are you awake yet? 我衝澡了。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄥㄗㄠˇ ㄌㄜ˙。 I showered. 在乾什麼? ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you doing? 他能說法語,很明顯還有英語。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ, ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥㄩˇ。 He can speak French, and obviously English. 瑪麗給湯姆禮物。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧˇㄨˋ。 Mary offered Tom a gift. 湯姆明天能來我們的聚會。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ。 Tom is able to come to our party tomorrow. 開個聚會很好。 ㄎㄞ ㄍㄜˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It would be nice to have a party. 我得賣我的房子。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I have to sell my house. 我們公司與其分公司會共享你的個人信息。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄩˇㄑㄧˊ ㄈㄣㄍㄨㄥㄙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 Our company and its affiliates may share your personal information with each other. 我想讓湯姆贏。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥˊ。 I want Tom to win. 你在偷聽。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄊㄡㄊㄧㄥ。 You were eavesdropping. 我當然不想被人看見跟湯姆在一起。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I certainly wouldn't want to be seen with Tom. 我知道湯姆在做什麼。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I knew what Tom was doing. 我在三小時前見過湯姆。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I saw Tom three hours ago. 湯姆不會讓你進他的屋子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄗ˙。 Tom won't let you in his house. 我會為湯姆做任何事。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 I'd do anything for Tom. 他們都是藝術傢。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ。 They're both artists. 他來時她在畫玫瑰。 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 She was planting roses when he came. 湯姆從人群中擁齣來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄥ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Tom pushed his way through the crowd. 湯姆沒走。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄗㄡˇ。 Tom didn't go. 我希望我能說法語說得更好。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 I wish that I could speak French better. 可能是值得的。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙。 Perhaps it was worth it. 給我說說你去過的一些地方。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄕㄨㄛ˙ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Tell me about some of the places you've visited. 當然,我告訴了他們。 ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 Of course, I told them. 丹的傢庭電話被警察監聽了。 ㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄐㄧㄢㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙。 Dan's home phone was tapped by police. 湯姆脫光睡覺了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄨㄛㄍㄨㄤ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Tom undressed and got into bed. 我現在富得能買我想要的任何東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'm now rich enough to afford to get anything I want. 那看起來像血。 ㄋㄚˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˋ。 That looks like blood. “哈哈哈!我們要讓它下雨,小子們!下周這時候,我們就在錢裏遊泳了!” “ ㄏㄚ ㄏㄚㄏㄚ˙! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄒㄧㄠˇㄗ˙ㄇㄣ˙! ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄓㄜˋ ㄕˊㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄌㄜ˙!” Hahaha! We're going to make it rain, boys! By this time next week, we'll be swimming in cash! 人們以前笑話我們。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 People used to laugh at us. 汗水從我的額頭上滴落。 ㄏㄢˋㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄜˊㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄌㄨㄛˋ。 The sweat was dripping off my brow. 這座城市的人口約有100 000。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇㄩㄝ ㄧㄡˇ1¿0¿0¿0¿0¿0¿。 The population of the city is about 100,000. 這就是全部了嗎? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is this all the thing? 當然,為什麼不? ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ? Sure, why not? 他錶現得像瘋了一樣。 ㄊㄚ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ。 He behaves as if he were insane. 湯姆在長沙發上睡著了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄕㄚ ㄈㄚㄕㄤ˙ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 Tom is asleep on the couch. 事情還沒解釋清楚。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 Things are not clearly defined. 我們愛湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We love Tom. 我吃驚了。 ㄨㄛˇ ㄔㄐㄧㄥ ㄌㄜ˙。 I was surprised. 湯姆愛你。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 Tom loves you. 我覺得不舒服。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 A strange feeling came over me. 我們希望你來我們的聚會。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ。 We would like you to come to our party. 他跟你一樣喜歡棒球。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 He as well as you likes baseball. 麥剋叫他的狗波奇嗎? ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄅㄛ ㄑㄧˊ ㄇㄚ˙? Does Mike call his dog Pochi? 我會讓你提前知道。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄊㄧˊㄑㄧㄢˊ ㄓㄉㄠ˙。 I will let you know in advance. 聽著好像他們不打算走。 ㄊㄧㄥㄓㄜ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗㄡˇ。 It sounds like they're not going to leave. 湯姆不接受瑪麗的道歉。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 Tom didn't accept Mary's apology. 湯姆看了展覽會。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄢˇㄌㄢˇㄏㄨㄟˋ。 Tom saw the exhibits. 她因病不能齣席會議。 ㄊㄚ ㄧㄣㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 She couldn't attend that party because she was sick. 她可以同時做這兩件事。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 She can do both at the same time. 要是有東西壞了呢。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙ ㄋㄜ˙。 What if something gets broken? 我要輸了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 I'm going to lose. 我得給湯姆打電話。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I have to call Tom. 湯姆可能知道我是誰。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 Tom probably knew who I was. 我要告訴湯姆。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I'm going to go tell Tom. 這研究會怎麼樣? ㄓㄜˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How was the seminar? 你本可以迴答那問題。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄋㄚˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 You could've answered that question. 湯姆又做了一次。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄘˋ。 Tom did it again. 我一生中從沒見過那麼多血。 ㄨㄛˇ ㄧㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˋ。 I've never seen so much blood in my life. 湯姆自從2003年就住在這裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗˋㄘㄨㄥˊ2¿0¿0¿3¿ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Tom has lived here since 2003. 我們有情況了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 We've got a situation. 我在你的桌子抽屜裏找到了這個。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄔㄡㄊㄧ˙ ㄌㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I found this in your desk drawer. 她不喜歡讓自己丈夫喝醉。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ。 She didn't like her husband drunk. 你能用圓珠筆寫嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄩㄢˊㄓㄨ ㄅㄧˇㄒㄧㄝˇ ㄇㄚ˙? Would you please write with a ballpoint pen? 湯姆不想一個人走。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗㄡˇ。 Tom doesn't want to go alone. 我不知道“oindre”這詞的翻譯。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ“” ㄓㄜˋ ㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 I don't know the translation of the word 'oindre'. 他喜歡在廁所裏吸煙。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄧㄢ。 He likes to smoke in the toilet. 你一次能乾多少個活? ㄋㄧˇ ㄧㄘˋ ㄋㄥˊㄍㄢˋ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄛˊ? How many jobs can you do at once? 湯姆幫不了,隻能笑笑。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄤ ㄅㄨˋㄌㄜ˙, ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ。 Tom couldn't help but smile. 我曾有個朋友叫湯姆。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I used to have a friend named Tom. 乾活吧。 ㄍㄢˋㄏㄨㄛˊ ㄅㄚ˙。 Let's get to work. 我是謙虛的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢㄒㄩ ㄉㄜ˙。 I'm humble. 我們得洗衣服。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˇㄧㄈㄨˊ。 We have to wash the clothes. 我聽說他們挺好。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥˇㄏㄠˇ。 I hear they're pretty good. 這房間的鑰匙在哪裏? ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the key to this room? 你確定你不喜歡彆的東西了? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙? Are you sure you wouldn't like anything else? 湯姆關心你。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ。 Tom cares about you. 你跟你的老闆說什麼了? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? What did you tell your boss? 我們最好叫醒湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄐㄧㄠˋㄒㄧㄥˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We'd better wake Tom up. 你最好盡快去做。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 You'd better do it soon. 湯姆甚至拒絕聽我的建議。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 Tom refused to even listen to my suggestions. 我覺得這沒什麼好。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ。 I don't have a good feeling about this. 看看這天氣會不會持續,會很有意思。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄒㄩˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙。 It will be interesting to see whether this weather continues. 湯姆昨晚看來很健康。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Tom looked pretty healthy last night. 我們要明白湯姆想要什麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We have to find out what Tom wants. 你一直努力工作。 ㄋㄧˇ ㄧㄓˊ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You always work hard. 每個人都想分一點蛋糕。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄣ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Everyone wanted a piece of the cake. 湯姆在努力工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom is working hard. 這不是雞毛蒜皮的小事。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄇㄠˊ-ㄙㄨㄢˋㄆㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˋ。 This isn't a trivial matter. 聽而且聽仔細。 ㄊㄧㄥ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄗˇㄒㄧˋ。 Listen and listen carefully. 湯姆知道怎麼做那事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ。 Tom knew how to do that. 湯姆沒有足夠的錢付租金。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄐㄧㄣ。 Tom didn't have enough money to pay the rent. 我注意到她戴著新眼鏡。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 I noticed that she was wearing new glasses. 他想我們提供了幫助。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 He offered his help to us. 她照顧可憐的小鳥。 ㄊㄚ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄋㄧㄠˇ。 She took care of the poor little bird. 父母想給兒子最好的教育。 ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄦˊㄗ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄩˋ。 The parents want to give their son the best education. 湯姆坐在瑪麗旁邊。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 Tom sat beside Mary. 他不是英雄。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ。 He's not a hero. 我跟她去過波士頓。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I once went to Boston with her. 你那麼恨她嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄏㄣˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Do you hate her that much? 我要一直做下去。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧㄓˊ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ。 I'll keep doing it. 我想讓他單獨去做。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄢㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I want him to do it alone. 在這房間裏跟我們呆在一起。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 Stay with us in this room. 我對她寄予厚望。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄐㄧˋㄩˇ ㄏㄡˋㄨㄤˋ。 I have high hopes for her. 我沒跟任何人說過這個。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I've never told anyone about this. 我認為我們現在就該談談這個。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄞ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I think we should talk about this now. 他們毀了我的生活。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 They ruined my life. 多麼齣色的晚飯啊! ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄔㄨㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄚ˙! What a splendid dinner! 這是什麼石頭? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄊㄡ˙? What kind of stone is this? 請把每一頁復印三份。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄇㄟˇ ㄧㄧㄝˋ ㄈㄨˋㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄈㄣˋ。 Please make three copies of each page. 兒童應該遠離河流。有危險。 ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄏㄜˊㄌㄧㄡˊ。 ㄧㄡˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 他通過努力掙了大筆錢。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄓㄥ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 He has made a fortune through hard work. 你最喜歡去日本的什麼地方度假? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ? What's your favorite place to vacation in Japan? 湯姆努力學習以進入大學。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Tom studied hard so he could get into college. 湯姆如果想通過這門課,就需要加勁學習。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄇㄣˊ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄚㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Tom needs to study more if he hopes to pass this class. 無論我做什麼,你都不高興。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 You won't be happy no matter what I do. 你確定要自己做這個嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you sure you want to do this by yourself? 湯姆想說話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Tom wants to talk. 湯姆住在這裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Tom lived there. 湯姆要發瘋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄈㄚㄈㄥ。 Tom is going crazy. 我沒把我的車賣給湯姆。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄞˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I didn't sell Tom my car. 我會叫湯姆迴來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll call Tom back. 湯姆努力學習。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Tom studies hard. 她隨時能再來。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。 She can come along again anytime. 我需要更經常地鍛煉。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄢˋㄌㄧㄢˋ。 I need to exercise more often. 我相信愛情。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 I believe in love. 湯姆往燉菜裏加了西蘭花。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄣˋㄘㄞˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄌㄢˊㄏㄨㄚ。 Tom added broccoli to the stew. 我們都喜歡騎自行車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 We all like cycling. 個人電腦非常有用。 ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 Personal computers are of great use. 他會在四點左右到達這裏。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 He'll be here around four o'clock. 她把錢放在銀行裏。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄌㄧˇ。 She put the money in the bank. 她裁布做綳帶。 ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄥㄉㄞˋ。 She cut up the cloth to make bandages. 我想成為哲學傢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 I wanted to become a philosopher. 她比他年輕。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 She's younger than him. 他不確定他怎麼到哪裏,以及什麼時候。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ, ㄧˇㄐㄧˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 He was unsure how he would get there, and when. 湯姆說話不多。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 Tom doesn't talk much. 湯姆不大明白。你能再跟他解釋一遍嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Tom doesn't quite get it. Could you explain it to him again? 湯姆要考慮很多。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 Tom has a lot to think about. 一起去體育館吧,因為今天的比賽沒有電視轉播。 ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄊㄧˇㄩˋㄍㄨㄢˇ ㄅㄚ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄓㄨㄢˇㄅㄛ。 Let's go to the stadium, because today's match will not be televised. 我不知道誰會在機場見我。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ。 I didn't know who was going to meet me at the airport. 我不懂湯姆怎麼知道的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙。 I can't understand how Tom could know. 你想要夥伴嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you want some company? 我幾乎贏了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 I almost won. 我不會讓湯姆獨自去做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I'm not letting Tom do this by himself. 抱歉,你能再說一遍嗎? ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? I'm sorry, could you say that again? 我爸爸可能給我一輛車,如果它發生了,我會感到高興。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I will probably be given a car by my dad and I would feel happy about it if that happened. 湯姆又給自己倒了一杯酒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˋ ㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟㄐㄧㄡˇ。 Tom poured himself another glass of wine. 這裏發生的不可避免。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄎㄜˇㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ。 What happened here was unavoidable. 我剛跟她談話。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 I was just talking to her. 湯姆在夏休迴鄉看望父母。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄤ ㄎㄢˋㄨㄤ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break. 可能你應該放棄。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 Maybe you should just give up. 湯姆奇怪為什麼瑪麗哭。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄎㄨ。 Tom wondered why Mary was crying. 我的母親是希臘。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄒㄧㄌㄚˋ。 My mother is Greek. 我認識我所有的鄰居。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ。 I know all my neighbors. 湯姆準備好了嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is Tom ready for that? 究竟誰要負責? ㄐㄧㄡㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄗㄜˊ? Who exactly is responsible? 這郵遞員有些可愛。 ㄓㄜˋ ㄧㄡˊㄉㄧˋㄩㄢˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄎㄜˇㄞˋ。 The mailman is cute. 湯姆生病多久了? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long's Tom been sick? 丹想讓你知道他不恨你。 ㄉㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄋㄧˇ。 Dan wanted you to know that he didn't hate you. 我相信湯姆會去做。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I believe Tom will do that. 已經安排好了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄢㄆㄞˊ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 Arrangements have already been made. 湯姆應該高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom should be happy. 你需要朋友的時候,湯姆在那裏。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 When you needed a friend, Tom was there. 做那事是我的責任。 ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 It was my duty to do that. 你在波士頓住了多久? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋ ㄉㄨㄣˋㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long have you lived in Boston? 湯姆現在可能很有錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 Tom is probably pretty rich by now. 來商量吧。 ㄌㄞˊ ㄕㄤㄌㄧㄤ˙ ㄅㄚ˙。 Let's discuss it. 瑪利亞的父親容易被人左右。 ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ。 Maria's father is easily influenced. 我沒有對任何事感到有罪。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄡˇㄗㄨㄟˋ。 I'm not guilty of anything. 湯姆幾乎能遊得跟我一樣快。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄋㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ。 Tom can swim almost as fast as I can. 我想我找到答案了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄉㄚˊㄢˋ ㄌㄜ˙。 I think I've found the answer. 湯姆我按我做的辦法做了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄛˇ ㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Tom did it the same way I did. 幸好你提醒我,不然我永遠記不起來了。 ㄒㄧㄥˋㄏㄠˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧˊㄒㄧㄥˇ ㄨㄛˇ, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Good that you told me, otherwise I would never have remembered it. 我昨天大部分時間在傢。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I was at home most of the day yesterday. 在加拿大不滿20歲飲酒不閤法。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄅㄨˋㄇㄢˇ2¿0¿ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄏㄜˊㄈㄚˇ。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. 我在迴波士頓。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I'm on my way back to Boston. 我認為湯姆準備好了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙。 I think Tom is getting ready. 我沒在等到你的迴應之前添加了句子,真是糟糕。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄧㄥˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙, ㄓㄣㄕ˙ ㄗㄠㄍㄠ。 Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences. 真難相信湯姆不知道瑪麗愛他。 ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄞˋ ㄊㄚ。 It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him. 我們談得不錯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 We had a good conversation. 湯姆檢查電視時間錶,看看在上映什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕˊㄐㄧㄢㄅㄧㄠˇ, ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄧㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom checked the TV schedule to see what was on. 湯姆把他的夾剋掛在大廳衣櫃裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄎㄜˋ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄊㄧㄥ ㄧㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˇ。 Tom hung his jacket in the hall closet. 當我們起步時,我們的樂隊隻能找小城市裏的小俱樂部雇我們。 ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧˇㄅㄨˋ ㄕˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄉㄨㄟˋ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇ ㄒㄧㄠˇㄔㄥˊ ㄕˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us. 我會在迴傢的路上順便去郵局。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄕㄨㄣˋㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄐㄩˊ。 I'll drop by the post office on the way home. 我父親常在吃飯時看報紙。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄔㄈㄢˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄅㄠˋㄓˇ。 My father will often read the newspaper during meals. 我們早飯的麵包剛夠吃。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ ㄍㄤㄍㄡˋ ㄔ。 We have barely enough bread for breakfast. 這場減價活動會持續三天,從今天開始。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄢˇㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 我整個下午都在讀這本書。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I have been reading the book all afternoon. 這裏現在有了許多新建築。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ。 There are a lot of new buildings here now. 同樣感謝你。 ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ。 Thank you all the same. 當感到高興或悲傷時,她能錶達感情。 ㄉㄤ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄟㄕㄤ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 湯姆為這個想法欣喜。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄒㄧㄣㄒㄧˇ。 Tom was delighted by the idea. 我隻想知道事實。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋㄕˊ。 I only want to know the facts. 我真怕蜘蛛。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄆㄚˋ ㄓㄓㄨ。 I'm really scared of spiders. 我真喜歡閱讀。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 I really like to read. 我確定湯姆找到我們沒有任何問題。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I'm sure Tom won't have any trouble finding us. 湯姆參加了討論。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 Tom joined the discussion. 我覺得我的頭要炸了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄧㄠˋ ㄓㄚˋㄌㄜ˙。 I thought my head would explode. 有人在火車上偷了我的錢包。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 Someone stole my wallet on the train. 我真想知道發生了什麼。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I really want to know what's going on. 真的不重要。 ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It's really not important. 湯姆想多把時間花在他的傢庭上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄚˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ。 Tom wants to spend more time with his family. 湯姆不想來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄌㄞˊ。 Tom didn't want to come. 要是你餓了,我能給你做飯。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄜˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 I can cook you something if you're hungry. 你為什麼不告訴湯姆你已經結婚了? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙? Why didn't you tell Tom that you were married? 給我你的位置。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄓ˙。 Give me your location. 警察盤問你了嗎? ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄆㄢˊㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did the police ever question you? 湯姆不渴。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ。 Tom wasn't thirsty. 湯姆能遊得很好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom can swim pretty well. 湯姆每天2:30迴傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ2¿:3¿0¿ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Tom comes home every day at 2:30. 我曾經每周末都和朋友外齣。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄇㄟˇ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄉㄡ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄞˋㄔㄨ。 I used to go out with friends every weekend. 湯姆不必謝我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˇ。 Tom didn't have to thank me. 我們打算贏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄧㄥˊ。 We expect to win. 湯姆在他的小屋裏等著。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄌㄧ˙ ㄉㄥˇㄓㄜ˙。 Tom was waiting inside his cabin. 為社麼湯姆還在學校? ㄨㄟˊ ㄕㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ? Why is Tom still at school? 因為我,湯姆在這裏。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Tom is here because of me. 我的脖子還疼。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄛˊㄗ˙ ㄏㄞˊ ㄊㄥˊ。 My neck still hurts. 我們沒有足夠的時間了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 We just don't have enough time. 我猜這是我們的運氣壞。 ㄨㄛˇ ㄘㄞ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋ ㄑㄧˋㄏㄨㄞˋ。 I guess it was our bad luck. 我難受三周了。 ㄨㄛˇ ㄋㄢˊㄕㄡˋ ㄙㄢ ㄓㄡ ㄌㄜ˙。 I was sore for three weeks. 我們彆自騙自了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄗˋ ㄆㄧㄢˋ ㄗˋㄌㄧㄠˇ。 Let's not fool ourselves. 我明天把它寄給你。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll send it to you tomorrow. 我不知你是否知道,但在美國你要給服務員付小費。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄧˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄓㄉㄠ˙, ㄉㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄈㄟˋ。 I don't know if you know or not, but here in America you're expected to tip the waiter. 我答應湯姆我會到那裏。 ㄨㄛˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I've promised Tom that I'd be there. 你迴來之前我會跟湯姆在一起。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I'll stay with Tom until you get back. 我得找到他。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I have to find him. 我會帶你到公交車站。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠ ㄔㄜㄓㄢˋ。 I'll take you to the bus stop. 為什麼湯姆叫我瑪麗? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ? Why does Tom call me Mary? 湯姆被瑪麗替換下來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄧˋㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Tom was replaced by Mary. 你能在我的背上塗些防曬霜嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄝ ㄈㄤˊㄕㄞˋㄕㄨㄤ ㄇㄚ˙? Can you put some suntan lotion on my back? 相比第二本,我更喜歡湯姆的第一本書。 ㄒㄧㄤㄅㄧˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄅㄣˇ, ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I liked Tom's first book more than the second. 我希望人們滿意。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄇㄢˇㄧˋ。 I hope people are satisfied. 湯姆必須馬上去做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 Tom has to do that right away. 這是假發。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇㄈㄚˋ。 This is a wig. 我們要快點處理這問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄓㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We've got to do something about this problem soon. 湯姆買了新筆記本。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ。 Tom bought a new notebook. 我偶然找到了它。 ㄨㄛˇ ㄡˇㄖㄢˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I found it by chance. 我會讓你後悔。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ。 I will make you regret it. 我設法不讓你醒。 ㄨㄛˇ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˇ。 I tried not to wake you up. 我想讓她以我為傲。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄠˋ。 I want to make her proud of me. 我隻想知道實際上發生了什麼。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I just want to know what actually happened. 你知道他們來自哪裏嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄞˊㄗˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄇㄚ˙? Do you know where they come from? 湯姆坐在椅子上睡著了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄧˇㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 Tom fell asleep sitting up in the chair. 我想讓你再呆一會。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄞ ㄧㄏㄨㄟˇ。 I want you to stay a little longer. 胃裏如同韆軍萬馬開過。 ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄞ ㄍㄨㄛˋ。 An army marches on its stomach. 湯姆把報紙放在桌上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄅㄠˋㄓˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ。 Tom laid the newspaper on the table. 我跟湯姆外齣行嗎? ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Is it OK if I go out with Tom? 為什麼所有的小夥子都喜歡她? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄨㄛˇ ㄗˇㄉㄨ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ? Why do all the guys like her? 湯姆把一疊信放在瑪麗桌上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ。 Tom put a stack of letters on Mary's desk. 湯姆說是誰了嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Tom say who? 誰在影子裏藏著? ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄧㄥˇㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊㄓㄜ˙? What is lurking in the shadows? 彆忘了帶上急救箱。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄐㄧˊㄐㄧㄡˋㄒㄧㄤ。 Don't forget to take the first-aid kit. 我覺得你說了什麼。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I thought you said something. 天氣預報說會下三英寸雪。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩˋㄅㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄙㄢ ㄧㄥㄘㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˇ。 The weather report says we'll get three inches of snow. 如果瑪麗不跟著我們,湯姆不會讓我們走。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ。 Tom would never have let us go if Mary hadn't gone with us. 冷靜下來! ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙! Get a grip on yourself! 我有點有趣的事要告訴你,你可能會吃驚。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄐㄧㄥ。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 湯姆愛瑪麗很久了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 Tom has loved Mary for a long time. 她給他一件毛衣。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊㄧ。 She gave him a sweater. 他在靠近。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄠˋㄐㄧㄣˋ。 He's coming closer. 語法是很復雜的。 ㄩˇㄈㄚˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄉㄜ˙。 Grammar is a very complex thing. 他給父母寫信至少一周一次。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄓˋㄕㄠˇ ㄧ ㄓㄡ ㄧㄘˋ。 She wrote to her parents at least once a week. 在鼕天,很多老人在冰上滑倒。 ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ, ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˊㄉㄠˇ。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 我的手指沒有感覺。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ。 I had no feeling in my fingers. 我們用耳朵聽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄊㄧㄥ。 We hear with our ears. 湯姆經常在孩子們不在傢時閱讀。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 Tom often reads when his children aren't at home. 明天我得購物。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˋㄨˋ。 Tomorrow I have to go shopping. 森林裏下雨了。 ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It had rained in the forest. 湯姆學了幾年法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom has been learning French for a few years. 麻煩說來就來。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄕㄨㄛㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。 Trouble began immediately. 最近有人告訴我一個語言網站,tatoeba.org,我一定要看看。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄨㄤˇㄓㄢˋ,., ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 Recently someone told me about a language website, tatoeba.org, which I will definitely check out. 湯姆沒跟瑪麗說話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Tom didn't talk to Mary. 油價上漲的可能性很高。 ㄧㄡˊㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊㄒㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 There is a good chance that gasoline prices will go up. 湯姆不打算給你做任何事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 Tom wasn't going to do anything to you. 湯姆告訴我他是加拿大人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ。 Tom told me he was Canadian. 告訴我湯姆的情況。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 Tell me more about Tom. 我認為湯姆好運動。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄠˇ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 I think Tom is athletic. 你知道湯姆在哪裏等我們嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Do you know where Tom is waiting for us? 湯姆常來這裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Tom comes here every now and then. 湯姆不關心錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ。 Tom doesn't care about money. 這肯定是我的書。 ㄓㄜˋ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This must be my book. 湯姆可能是加拿大人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ。 Tom could be Canadian. 隨著故事的進行,謎題揭開了。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ, ㄇㄧˊㄊㄧˊ ㄐㄧㄝㄎㄞ ㄌㄜ˙。 As the story advances, the mystery unravels. 我不知道你指的是什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what you're referring to. 這男人是律師。 ㄓㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄩˋㄕ。 The man is a lawyer. 我聽說湯姆被捕了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙。 I heard Tom was captured. 有一分鍾的沉默,然後每個人都開始尖叫。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˊㄇㄛˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄢㄐㄧㄠˋ。 There was a minute of silence and then everybody started screaming. 彆麻煩保安了。 ㄅㄧㄝˊ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄅㄠˇㄢ ㄌㄜ˙。 Don't bother calling security. 那是完美的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙。 That's perfect. / That's so perfect. 湯姆在2:30之後纔能迴傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ2¿:3¿0¿ ㄓㄏㄡˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Tom can't go home until after 2:30. 今晚給湯姆和瑪麗打電話。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Call Tom and Mary this evening. 湯姆在花園裏站著。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄢˋㄓㄜ˙。 Tom is standing in the garden. 我有一位父親是著名小說傢的朋友。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I have a friend whose father is a famous novelist. 新的分店下個月在芝加哥開張。 ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ ㄎㄞㄓㄤ。 A new branch will be opened in Chicago next month. 突然間,敵人的炸彈像雨點一樣落嚮我們。 ㄊㄨㄖㄢˊㄐㄧㄢ, ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄚˋㄉㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄧㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 他要求約翰去那裏。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 He demanded that John should go there. 他是個非常浪漫的男友,每晚都給我帶花。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄤˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄧㄡˇ, ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋㄏㄨㄚ。 He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. 他讓妹妹幫他塗他房間的牆。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄊㄨˊ ㄊㄚ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ。 He had his sister help him paint the wall of his room. 湯姆究竟在做什麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄡㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What exactly does Tom do? 你很害羞。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ。 You're very shy. 你去過外層空間嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄞˋㄘㄥˊ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙? Have you ever been to outer space? 湯姆說他不知道要做什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom says he didn't know what to do. 湯姆說他有個計劃。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Tom says he has a plan. 你打算贏嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Were you expecting to win? 齣租車司機沒有受重傷。 ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄙㄐㄧ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥˋㄕㄤ。 The cab driver wasn't seriously injured. 我有個在波士頓的兄弟。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 I have a brother in Boston. 湯姆已經在這裏了,但瑪麗還沒到。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄉㄠˋ。 Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet. 我比湯姆更有經驗。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 I have more experience than Tom. 或許我是第一個給你祝賀的人。 ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋㄏㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 May I be the first to offer my congratulations. 你減肥了,不是麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄈㄟˊ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You've lost weight, haven't you? 女人成功了,美國就成功了。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙, ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 When women succeed, America succeeds. 我認為我們不應該跟湯姆一起走。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄡˇ。 I don't think that we should go with Tom. 湯姆真會挖苦人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄚㄎㄨ˙ ㄖㄣˊ。 Tom is quite sarcastic. 你知道得太多了。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 You know too much. 你能冷凍它嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄥˇㄉㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Can you freeze it? 他住在奧地利阿爾卑斯山上的一個村子裏。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋ ㄚㄦˇㄅㄟㄙㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄣㄗ˙ ㄌㄧˇ。 He lives in a small Alpine village in Austria. 你知道那是你的責任。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 You know that that's your duty. 我們會及時準備好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊㄕˊ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ。 We'll be ready in time. 我沒那麼勇敢。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄩㄥˇㄍㄢˇ。 I'm not so brave. 湯姆叫了警察。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ。 Tom called the police. 湯姆希望瑪麗彆死。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄧㄝˋㄙˇ。 Tom hoped that Mary wouldn't die. 我不確定,但我認為我知道要去哪裏。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 I'm not sure, but I think I know where to go. 我隻要你跟我來。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。 I just need you to come with me. 所有人都準備好了嗎? ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is everybody ready? 我們那時在談論事情,但我不記得是什麼了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄚˋㄕˊ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙。 We were talking about something at that time, but I don't remember what. 湯姆告訴瑪麗他不能做她要他做的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom told Mary he couldn't do what she asked him to do. 他們嚮她微笑。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 They smiled at her. 湯姆昨晚差點死了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄙˇㄌㄜ˙。 Tom nearly died tonight. 湯姆不到最後不會知道你做了什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom won't even know what you did until it's over. 湯姆給一傢美國公司乾活。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄢˋㄏㄨㄛˊ。 Tom works for an American company. “湯姆,我得告訴你點事。我愛某個人。他的名字以T開頭以M結尾。”“呃,那能是誰?我認識嗎?” “ ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕˋ。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄧˇ ㄎㄞㄊㄡˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄨㄟˇ。”“ ㄜˋ, ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄇㄚ˙?” Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?" 湯姆和我每天都在學校見麵。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 Tom and I see each other every day at school. 這方法有什麼優點和缺點? ㄓㄜˋ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄡㄉㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ? What are the advantages and drawbacks of this method? 湯姆從沒見過瑪麗這麼忙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄇㄤˊ。 Tom had never seen Mary so busy. 湯姆打開鞋櫃拿齣鞋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄒㄧㄝˊㄍㄨㄟˋ ㄋㄚˊㄔㄨ ㄒㄧㄝˊ。 Tom opened the shoebox and took out the shoes. 我一開始不知道湯姆是誰。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 I didn't know who Tom was at first. 我不想去湯姆的聚會。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ。 I don't want to go to Tom's birthday party. “你明天會來我的聚會嗎?”“我盡量來。” “ ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄇㄚ˙?”“ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄌㄞˊ。” Will you be at my party tomorrow night? "I'll try to be there." 瑪麗不是真病。她隻是裝病。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄅㄧㄥˋ。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄓㄨㄤㄅㄧㄥˋ。 Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick. 有它的應用嗎? ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˋㄩㄥˋ ㄇㄚ˙? Is there an app for that? 每個人都愛嗚嗚塞拉! ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄞˋ ㄨㄨ ㄙㄞ ㄌㄚ! Everybody loves the vuvuzelas! 我答應他我今天會來。 ㄨㄛˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I promised him that I would come today. 瑪麗沒有化愛麗絲那樣濃的妝。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄤ。 Mary doesn't wear as much makeup as Alice. 她磨了這些刀。 ㄊㄚ ㄇㄛˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄠ。 She has sharpened the knives. 湯姆沒穿鞋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢㄒㄧㄝˊ。 Tom doesn't have any shoes on. 湯姆等著每個人都離開。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄌㄧˊㄎㄞ。 Tom is waiting for everyone to leave. 她踮起腳嚮他耳語,然後走開了。 ㄊㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄦˇㄩˇ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄗㄡˇㄎㄞ ㄌㄜ˙。 She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away. 你給我的理由夠多了。 ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄍㄡˋㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I've had enough of your excuses. 會有訓練。 ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ。 Training will be provided. 我跟他閑逛過。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄒㄧㄢˊㄍㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˋ。 I've been hanging out with him. 湯姆在會議室等你。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋㄕˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 Tom is waiting for you in the conference room. 我認為湯姆幫不上大忙。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄤㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄇㄤˊ。 I don't think Tom is going to be too much help. 湯姆明天迴傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Tom will return home tomorrow. 我們交了朋友。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 We got to be friends. 你能救湯姆嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙? Can you save Tom? 我告訴湯姆我認為他的房子要刷漆。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄚㄑㄧ。 I told Tom that I thought his house needed to be painted. 把湯姆的錢還給他。 ㄅㄚˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 Give Tom back his money. 你知道為什麼它正在發生嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄇㄚ˙? Do you know why it's happening? 他把眼鏡落在我們這裏了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 He left his glasses at our place. 他想還清貸款。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄞˋㄎㄨㄢˇ。 He wants to pay off his loan. 彆找事,湯姆。 ㄅㄧㄝˊ ㄓㄠˇㄕˋ, ㄊㄤㄇㄨˇ。 Stop looking for problems, Tom. 湯姆把電視調大聲。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄕㄥ。 Tom turned up the TV. 我希望能與你談話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 I wish I could talk to you. 湯姆奇怪為什麼他的房子裏有隻狗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓ ㄍㄡˇ。 Tom wondered why there was a dog in his house. 湯姆每周兩次教我法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom teaches me French twice a week. 我今天簽了租約。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄩㄝ。 I signed the lease today. 我得說這事。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 I have to say this. 我不敢相信你父母讓你自己過來。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄢˇㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 I can't believe your parents let you come here by yourself. 我們沒點火。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄉㄧㄢˇㄏㄨㄛˇ。 We didn't start the fire. 我不能永遠地等。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄉㄥˇ。 I can't wait forever. 做湯姆的女朋友怎麼樣? ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What's it like being Tom's girlfriend? 她雇了個私人調查員。 ㄊㄚ ㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄙㄖㄣˊ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊㄩㄢˊ。 She hired a private investigator. 那是場精彩的會議。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄥㄘㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 That was an excellent meeting. 湯姆不知道瑪麗到底讓他做什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom didn't know exactly what it was that Mary wanted him to do. 那裏有兩座橋。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。 There were two bridges. 船起了火。 ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇ。 The ship went up in flames. 我們必須快點定下旅遊日期。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄥˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄖˋㄑㄧ。 We have to fix the date for our trip quickly. 我今天早晨感覺良好。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ。 I'm feeling good this morning. 它是封長信。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄈㄥ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣˋ。 It was a long letter. 他們為他們第一個孩子齣生而高興。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄔㄨㄕㄥ ㄦˊ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 They were pleased at the birth of their first child. 瑪麗建議湯姆不要獨自去。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄨˊㄗˋ ㄑㄩˋ。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. 你不想做編輯? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢㄐㄧˊ? You don't want to be an editor? 我的願望是成為一個老師。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˋㄨㄤˋ ㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 My wish is to become a teacher. 龍是中國的文化圖騰。 ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊㄊㄥˊ。 The dragon is one of the cultural emblems of China. 我希望湯姆的預測是錯的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄘㄜˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I hope Tom's predictions are wrong. 她買了新手套。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇㄊㄠˋ。 She bought new gloves. 湯姆最近死了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄙˇㄌㄜ˙。 Tom died recently. 湯姆在做他喜歡做的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom is doing what he loves. 這裏夠熱。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄍㄡˋ ㄖㄜˋ。 It's hot out here. 如果他在那事上說謊,他可能對任何事都說謊。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ, ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄡ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 If he could lie about that, he is likely to lie about anything. 我希望湯姆走開。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄡˇㄎㄞ。 I wish Tom would just go away. 彆問湯姆他的工作的問題。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Don't ask Tom any questions about his job. 他們會輪流教課。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˊㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄠㄎㄜˋ。 They'll be taking turns teaching the class. 湯姆不知道該做什麼嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Tom not know what to do? 湯姆為去音樂會而激動。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄦˊ ㄐㄧㄉㄨㄥˋ。 Tom was excited to go to the concert. 湯姆有工作嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Does Tom have a job? 湯姆還沒跟瑪麗談那事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄢˊ ㄋㄚˋ ㄕˋ。 Tom hasn't talked to Mary about that yet. 我的牙齒沒有我希望的那樣白。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊㄔˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄅㄞˊ。 My teeth aren't as white as I'd like them to be. 許多移民改了名字。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧˊㄇㄧㄣˊ ㄍㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Many of the immigrants changed their names. 讓我們留下。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ。 Let us stay. 我真為她驕傲。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄠㄠˋ。 I'm so proud of her. 湯姆已經迴來了嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has Tom come back already? 現在給湯姆打電話。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Call Tom now. 我真是滿意。 ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄇㄢˇㄧˋ。 I was quite satisfied. 湯姆一定會試著阻擋我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋㄕˋ ㄓㄜ˙ ㄗㄨˇㄉㄤˇ ㄨㄛˇ。 Tom will try and stop me for sure. 湯姆整天都在開車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄞㄔㄜ。 Tom has been driving all day. 這是你找的鑰匙嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄇㄚ˙? Is this the key you are looking for? 他是聰明能乾的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄋㄥˊㄍㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He was an intelligent and practical man. 未滿年齡飲酒是罪行。 ㄨㄟˋㄇㄢˇ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄧㄣˇㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄥˊ。 Underage drinking is a crime. 我醒來,打算準備早飯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ, ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄗㄠˇㄈㄢˋ。 I've woken up and I intend to prepare my breakfast. 看看天的樣子,要下雨了。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙, ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 Judging from the look of the sky, it is likely to rain. 如果湯姆真的活著,他在哪裏? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ, ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? If Tom is really alive, where is he? 每個人都做了那事。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄕˋ。 Everybody did that. 我在省錢買新車。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄥˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 I'm saving up to buy a new car. 這地毯在質量上比那個好得多。 ㄓㄜˋ ㄉㄧˋㄊㄢˇ ㄗㄞˋ ㄓˋㄌㄧㄤˋ ㄕㄤ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 This carpet is superior to that one in quality. 湯姆昨天沒去那裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Tom didn't go there yesterday. 我們在法律麵前要負責。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 We are responsible in front of the law. 風險太大。 ㄈㄥㄒㄧㄢˇ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ。 The risk is too great. 約有三十個年輕人到了。 ㄩㄝ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄕˊ ㄍㄜˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Approximately thirty young people attended. 瑪麗請我最好的朋友去聚會,但沒有請我。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ, ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ。 Mary invited my best friend to a party, but not me. 湯姆在我走後到了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄏㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Tom arrived after I left. 他們給他們的兒子取名叫湯姆。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄑㄩˇㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 They named their son Tom. 湯姆給了我們可以談論的東西。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Tom gave us something to talk about. 我認為我們沒有機會贏。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 I don't think we'd have any chance of winning. 湯姆的辦公室在三樓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄌㄡˊ。 Tom's office is on the third floor. “抱歉,你能說英語嗎?”“是,會一點。” “ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙?”“ ㄕˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。” Excuse me, do you speak English? "Yes. A little." 湯姆告訴我他不喜歡碳酸飲料。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄢˋㄙㄨㄢ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ。 Tom told me that he doesn't like carbonated drinks. 湯姆是我們最大的兒子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 Tom is our oldest son. 我會馬上跟他們談。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄢˊ。 I'll go talk to them right now. 我當時不孤單。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄕˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄉㄢ。 I wasn't alone then. 湯姆什麼都沒告訴你嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Hasn't Tom told you anything? 我忘了問湯姆。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I forgot to ask Tom. 湯姆問了瑪麗一些問題,但是她拒絕迴答。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them. 我不能吃這麼多食物。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊㄔ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄨˋ。 I can't eat this much food. 湯姆看來是個很成功的商人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄖㄣˊ。 Tom seems to be a fairly successful businessman. 他的客人多是窮人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ。 Majority of his clientele are poor people. 我比湯姆有錢。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ。 I have more money than Tom. 人們仍然認為湯姆說謊。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 People still think Tom is a liar. 我原諒湯姆。 ㄨㄛˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I do forgive Tom. 湯姆買了張票。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋ。 Tom bought a ticket. 他和我正同歲。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄊㄨㄥˊㄙㄨㄟˋ。 He's exactly my age. 我今天沒心情見你。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I'm not in a mood to see you today. 印度是發展中國傢。 ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄕˋ ㄈㄚㄓㄢˇㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 India is a developing country. 我對這氣候習慣了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙。 I am accustomed to the climate. 日本生産很多好相機。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 Japan produces a lot of good cameras. 他又讀了一遍詩。 ㄊㄚ ㄧㄡˋㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄕ。 He read the poem again. 湯姆想坐下。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ。 Tom wants to sit down. 湯姆在休一天假。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ。 Tom is taking a day off. 你能提齣解決問題的方法嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄇㄚ˙? Could you possibly suggest a way to solve the problem? 不論如何,我認為它不錯。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 In spite of everything, I think it's not bad. 湯姆沒有錯過一場瑪麗的音樂會。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ。 Tom hasn't missed any of Mary's concerts. 她在吃東西比賽裏得了一等奬。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄧㄉㄥˇ ㄐㄧㄤˇ。 She got first prize in the eating contest. 水是生命所不可缺少的。 ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄎㄜˇㄑㄩㄝㄕㄠˇ ㄉㄜ˙。 Water is indispensable to life. 它變得越來越大。 ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ。 It grew larger and larger. 我沒有特彆的理由去做。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I have no particular reason to do so. 湯姆現在會以我為傲。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄠˋ。 Tom will now be proud of me. 我想讓這次變得不一樣。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 I want it to be different this time. 請告訴我湯姆很好。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Please tell me Tom is OK. 湯姆應該聽說這個。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Tom should hear about this. 我今晚能藉你的數碼相機嗎? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄇㄚ˙? Can I borrow your digital camera tonight? 母愛比任何彆的東西都偉大。 ㄇㄨˇㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄡ ㄨㄟˇㄉㄚˋ。 Maternal love is greater than anything else. 買便宜貨會花掉你很多錢。 ㄇㄞˇ ㄆㄧㄢˊㄧ˙ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄉㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 Buying cheap can cost you a lot of money. 湯姆當教師約三十年了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄩㄝ ㄙㄢ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Tom was a teacher for nearly thirty years. 湯姆要我們留他獨自一人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋㄧㄖㄣˊ。 Tom asked us to leave him alone. 我控製住了。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 I've got things under control. 我做菜時打了個玻璃杯。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄘㄞˋ ㄕˊ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄅㄛㄌㄧ˙ㄅㄟ。 I broke a glass when I did the dishes. 我不喜歡那傢熟食店裏的食物。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˊㄕˊㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 I don't like the food at that deli. 我們以後往哪走? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄏㄡˋ ㄨㄤˇ ㄋㄚˇ ㄗㄡˇ? Where will we go afterwards? 需要準許。 ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄨㄣˇㄒㄩˇ。 A permit is required. 我知道你對他評價很高。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄆㄧㄥˊㄐㄧㄚˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 I know you think highly of him. 我有許多問題。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I've got a lot of questions. 我喜歡跟湯姆唱歌。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 I like singing with Tom. 我們還有許多彆的事情要討論。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄧㄠˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 We still have many other things to discuss. 我真不了解湯姆。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I really don't know Tom. 我們今天得去養老院唱歌。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄧㄤˇㄌㄠˇㄩㄢˋ ㄔㄤˋㄍㄜ。 We have to sing at an old folks home today. 湯姆不是這裏唯一的好歌手。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄍㄜㄕㄡˇ。 Tom isn't the only one here who's a good singer. 你注定失敗。 ㄋㄧˇ ㄓㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄕㄅㄞˋ。 You're bound to fail. 我確定湯姆不會遊泳。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I'm sure Tom can't swim. 一個人幫不了許多個,但許多人能幫助一個。 ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄤ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄜˋ, ㄉㄢˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄧ ㄍㄜ˙。 One can't help many, but many can help one. 我是演員,不是模特。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄢˇㄩㄢˊ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄛˊㄊㄜˋ。 I'm an actress, not a model. 你知道怎麼使用嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄇㄚ˙? Do you know how to use this? 我無從知道。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄘㄨㄥˊ ㄓㄉㄠ˙。 I have no way of knowing that. 你從哪裏照的相? ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄓㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤ? Where did you have your picture taken? 請即刻停止。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˊㄎㄜˋ ㄊㄧㄥˊㄓˇ。 Please stop that right now. 我以前從沒去過國外。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ。 I've never been abroad before. 你該告訴湯姆。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 You were supposed to tell Tom that. 湯姆看他在鏡中的映像。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˋㄒㄧㄤˋ。 Tom looked at his reflection in the mirror. 不正確的命題聽起來可能符閤邏輯。 ㄅㄨˋㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋㄊㄧˊ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄨˊㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˊㄐㄧ˙。 An argument may be logically sound without being true. 湯姆不記得他把鑰匙放在哪裏了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 Tom doesn't remember where he put his keys. 你為什麼對我這麼小氣? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄑㄧ˙? Why are you so mean to me? 你上個夏季在波士頓嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄇㄚ˙? Were you in Boston last summer? 它讓我失望。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤˋ。 It disappointed me. 我知道瑪麗覺得我很蠢。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄔㄨㄣˇ。 I know Mary thinks I'm stupid. 在我們看來,太陽能電池是一項很好的投資。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄌㄞ˙, ㄊㄞˋㄧㄤˊㄋㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄕˋ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄗ。 In our opinion, solar panels are a good investment. 湯姆沒原諒過任何人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 Tom hasn't forgiven anybody. 湯姆在瑪麗身上花時間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄏㄨㄚㄕˊㄐㄧㄢ。 Tom has been spending time with Mary. 湯姆說他病了,這是說謊。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 Tom said he was ill, which was a lie. 請盡快迴傢。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Please come back home as soon as you can. 他們會讓我們知道發生了什麼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 They'll let us know what happens. 我們推遲了會議。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄟㄔˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 We postponed the meeting. 我們已經將它做了分析。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄣㄒㄧ。 We've had it analyzed. 我們彆再浪費時間爭論了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄓㄥㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙。 Let's not waste time arguing about it. 你可能得幫她。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄤ ㄊㄚ。 You may have to help her. 湯姆還是喝,但不像以前那麼多了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄜ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Tom still drinks, but not as much as he used to. 你一直忙。 ㄋㄧˇ ㄧㄓˊ ㄇㄤˊ。 You're always busy. 我愛聽有關動物的笑話。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 I love jokes about animals. 湯姆說瑪麗餓了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 Tom said Mary was hungry. 我把湯姆和瑪麗的鞋係在一起。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 I tied Tom and Mary's shoes together. 你不需要槍。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄧㄤ。 You don't need a gun. 湯姆穿著一雙舊鞋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˊ。 Tom was wearing an old pair of shoes. 在歐洲有許多不同的人。 ㄗㄞˋ ㄡㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 There are many different people in Europe. 彆為它失望! ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄤˋ! Don't let it get you down! 工作之前先收好思緒。 ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡ ㄏㄠˇ ㄙㄒㄩˋ。 Collect your thoughts before you begin your work. 湯姆在說法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom is speaking French. 你比我記得好。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 You remember it better than I do. 湯姆是個好人嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Is Tom really a nice guy? 湯姆說他丟了鑰匙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙。 Tom said that he lost his key. 現在全世界有數以百萬計的人看世界杯。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄅㄟ。 There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now. 我們把聖誕樹放在這兒吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄕㄥˋㄉㄢˋㄕㄨˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄅㄚ˙。 Let's put up the Christmas tree here. 2016年是有記錄以來最熱的一年。 2¿0¿1¿6¿ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄌㄨˋ ㄧˇㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。 2016 was the hottest year on record. 我們希望找到解決方法。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄈㄤㄈㄚˇ。 We hope a solution is found. 湯姆想學唱法語歌。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄤˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄍㄜ。 Tom wants to learn to sing in French. 我們還沒考慮。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄎㄠˇㄌㄩˋ。 We haven't thought about it. 湯姆看來比我高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom seems to be much happier than me. 每個人都想吃。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄔ。 Everybody wanted to eat. 這不是湯姆要的嗎? ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Isn't this what Tom asked for? 我們遊遍了全境。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄥˋ。 We traveled through the whole land. 可能湯姆緊張了。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ ㄌㄜ˙。 Maybe Tom just got nervous. 它需要修理。 ㄊㄚ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ。 It needs to be repaired. 我看見有個男人被車撞了。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 I saw a man get hit by a car. 湯姆還不能做完你認為他能的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom can't have done what you think he did. 湯姆和朋友們打了整個下午籃球。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ。 Tom and his friends played basketball all afternoon. 我以前見過他。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I have met him before. 湯姆拿起了刀。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˊㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄠ。 Tom picked up the knife. 我也去過波士頓很多次。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ。 I, too, have been to Boston many times. 給我你的電話號碼。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 Give me your phone number. 我想我給湯姆打電話比較好。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ。 I suppose I'd better phone Tom. 湯姆在這賓館待了三周。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧㄣㄍㄨㄢˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄓㄡ。 Tom stayed at this hotel for three weeks. 湯姆想跟你說瑪麗的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom wants to tell you about Mary. 湯姆飽了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 Tom was full. 湯姆站在我後麵。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙。 Tom stood behind me. 入場費是3美元。 ㄖㄨˋㄔㄤˇㄈㄟˋ ㄕˋ3¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 Admission is $3.00 at the door. 湯姆知道我們在做什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom knows what we're doing. 湯姆進房間時沒有微笑。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 Tom wasn't smiling when he entered the room. 湯姆嚮門走去。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄣˊ ㄗㄡˇㄑㄩ˙。 Tom headed out the door. 我必須贏。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄥˊ。 I have to win. 湯姆比你高。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠ。 Tom is taller than you. 你沒告訴我瑪麗這麼漂亮。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 You didn't tell me Mary was so beautiful. 我現在在去車站見湯姆的路上。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙。 I'm on my way to meet Tom at the station right now. 我認識的每個人都用榖歌。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄩㄥˋ ㄍㄨˇㄍㄜ。 Everyone I know uses Google. 這是很嚴重的病。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ。 It's a very serious illness. 你最喜歡的iPad應用是什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˋㄩㄥˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What's your favorite iPad app? 你剛說了什麼? ㄋㄧˇ ㄍㄤ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What was that you just said? 我認為我們有麻煩。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 I think we're in trouble. 湯姆穿著鞋睡了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Tom slept with his shoes on. 我有點不能集中注意力。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧˊㄓㄨㄥ ㄓㄨˋㄧˋㄌㄧˋ。 I kind of lost my focus. 我恐怕不是個很好的夥伴。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ。 I'm afraid I wouldn't be very good company. 我隻想跟湯姆說話。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I just wanted to speak to Tom. 湯姆說它十分重要。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˊㄈㄣ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Tom says it's quite important. 我不跟你這樣的人做生意。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥㄧ˙。 I don't make deals with people like you. 這就是全部嗎? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄇㄚ˙? Is this everything? 我不能相信湯姆要結婚了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 I can't believe Tom is getting married. 我們談談比較好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ。 We'd better talk. 我不知道那是不是湯姆想要的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 I don't know if that's what Tom wants or not. 有錢還不夠。 ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄍㄡˋ。 Being rich isn't enough. 湯姆不知道瑪麗對它怎麼想。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ。 Tom didn't know what Mary thought about it. 我甚至不知道湯姆有沒有上過大學。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 I don't even know if Tom went to college or not. 湯姆是魔法師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄇㄛˊㄈㄚˇㄕ。 Tom is a magician. 我確定你不久就迴來。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'm sure you'll be back before long. 他做得好像自己是國王一樣。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ ㄧㄧㄤˋ。 He acts as if he were a king. 我從沒這麼以你為豪。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄠˊ。 I've never been so proud of you. 他老了,所以這任務對他來說一定很難。 ㄊㄚ ㄌㄠˇㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄓㄜˋ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 Since he is old, this task must be difficult for him. 我會盡快處理這問題。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄓㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I'll deal with this problem as soon as I can. 你比湯姆的大部分朋友都高。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄡ ㄍㄠ。 You're taller than most of Tom's friends. 你說的關於湯姆的話不是真的。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 What you said about Tom isn't true. 雨傘賣得好。 ㄩˇㄙㄢˇ ㄇㄞˋㄉㄜˊ ㄏㄠˇ。 Umbrellas sell well. 你隻要說句話,我就走。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ。 All you have to do is say the word, and I'll leave. 你應該認真考慮在這裏工作的事。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 You should seriously consider working here. 湯姆當上了部長。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄤㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄓㄤˇ。 Tom became a minister. 每個人都看嚮湯姆。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Everybody looks up to Tom. 這是個沒有柄的平鍋。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛ。 Here is a pan without handles. 湯姆鼓勵他兒子學法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom encouraged his son to study French. 我知道誰喜歡湯姆。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I know who likes Tom. 我會重新開始,努力學習英語。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄎㄞㄕˇ, ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 你跟湯姆說過了嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you spoken with Tom? 湯姆把鑰匙拿齣了口袋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄚˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄎㄡˇㄉㄞ˙。 Tom took his keys out of his pocket. 我隻是不想嫁給你。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I only don't want to marry you. 我就是不想嫁給你。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I just don't want to marry you. 湯姆穿著襪子睡覺。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Tom sleeps with his socks on. 我盡量不去想它。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ。 I just try not to think about it. 我隻是想找個人說說話。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠˇ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I just want someone to talk with. 我不知道湯姆沒有駕照。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋㄓㄠˋ。 I didn't know Tom didn't have a driver's license. 湯姆怎麼能讓瑪麗跟他去跳舞呢? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄋㄜ˙? How did Tom get Mary to go to the dance with him? 這通常是我去學校的捷徑。 ㄓㄜˋ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄕˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄐㄧㄥˋ。 This is the shortcut that I usually take to school. 你需要鑰匙嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄇㄚ˙? Do you need the keys? 湯姆想在它上麵睡覺。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Tom wants to sleep on it. 他一定沒有多考慮就說了。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˋㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙。 He must have said so without giving it much thought. 湯姆現在很生氣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 Tom is very angry now. 你進步了。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙。 You've made progress. 幾乎沒剩下錢。 ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄑㄧㄢˊ。 There was scarcely any money left. 我們還得迴去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙。 We'll have to go back. 我已經感覺夠壞了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄍㄡˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 I feel bad enough already. 你鬍說什麼呢? ㄋㄧˇ ㄏㄨˊㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? What nonsense are you talking now? 我們不相信湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We don't trust Tom. 請聯係我們。 ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Please contact us. 湯姆以前跟瑪麗住得近。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋ。 Tom used to live near Mary. 湯姆對每個人都好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。 Tom is kind to everybody. 湯姆不能告訴瑪麗他知道的所有事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕˋ。 Tom couldn't tell Mary everything he knew. 我們應該進行測試。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄘㄜˋㄕˋ。 We should run some tests. 我真的不是很緊張。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 I'm not really nervous. 如果你的牙齒疼,你就應該去看牙醫。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊㄔˇ ㄊㄥˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧㄚˊㄧ。 If your tooth hurts, you should see a dentist. 這個是危險的嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it dangerous? 你指的是哪個? ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄚˇㄍㄜ˙? Which one are you referring to? 他像他父親。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 He is like his father. 這是本對兒童好的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is a good book for children to read. 湯姆跟我說我不應該晚上一個人齣門。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄇㄣˊ。 Tom told me that I shouldn't go out alone at night. 湯姆是怎麼說服瑪麗照顧他的小孩的呢? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙? How did Tom talk Mary into babysitting his children? 京都和波士頓是姐妹城市。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄏㄜˊ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ ㄔㄥˊㄕˋ。 Kyoto and Boston are sister cities. 湯姆三個月前開始和瑪麗約會。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ。 Tom started dating Mary three months ago. 對於我,我不反對。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ。 As for me, I have no objection. 我覺得我不太喜歡這遊戲。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 I don't think I like this game very much. 那是可避免的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 That's avoidable. 湯姆希望他能懂法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom wished he could understand French. 我想讓你等我。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇㄉㄥˇ ㄨㄛˇ。 I want you to wait for me. 我得去醫院。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ。 I have to get to the hospital. 湯姆快該走了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 It's almost time for Tom to go. 它真重。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ。 It's pretty heavy. 彆問問題。跟著我就行。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄣˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ。 Don't ask questions. Just follow me. 你感覺輕鬆嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ ㄇㄚ˙? Do you feel like resting? 你跟人約會嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄣㄖㄣˊ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Are you dating anyone? 湯姆寫了兩本書。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄕㄨ。 Tom wrote two books. 肯站在跳水颱上 ㄎㄣˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˋㄕㄨㄟˇ ㄊㄞˊㄕㄤ˙ Ken stands on the diving board. 那自行車是我的。 ㄋㄚˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 That bicycle is mine. 彆讓湯姆躺在地闆上。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄕㄤˋ。 Don't let Tom lie on the floor. 盡管我在學校學了6年英語,我還是說不好。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙6¿ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄏㄠˇ。 Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. 多數人每天至少刷兩次牙。 ㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄓˋㄕㄠˇ ㄕㄨㄚ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄧㄚˊ。 Most people brush their teeth at least two times a day. 湯姆絕不會願意獨自去那裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄉㄨˊㄗˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Tom will never willingly go there by himself. 我看你長得像湯姆。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I think you look like Tom. 湯姆或某人說了那事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄕˋ。 Tom or somebody said that. 瑪麗讓我想起我母親。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 Mary reminds me of my mother. 湯姆不想跟任何人說話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Tom didn't want to talk to anyone. 你就是膽小鬼。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄉㄢˇㄒㄧㄠˇㄍㄨㄟˇ。 You're just a coward. 我在學幾門語言。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄐㄧˇ ㄇㄣˊ ㄩˇㄧㄢˊ。 I'm studying several languages. 過兩天我們的食物就發完了。 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤ˙ㄊㄧㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄚㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 After two days our food gave out. 他不善於記人名。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄕㄢˋㄩˊ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊㄇㄧㄥˊ。 He's not good at remembering names. 彆進我的廚房。 ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄈㄤˊ。 Stay out of my kitchen. 我們有些事要談。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄊㄢˊ。 There's something we need to talk about. 湯姆應該有很多時間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Tom should have plenty of time. 我得叫醒湯姆。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄒㄧㄥˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I have to wake Tom up. 沒有彆的人受傷。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋㄕㄤ。 No one else was hurt. 我在這裏聞見了什麼。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I smell something here. 我的兄弟明天不在傢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 My brother won't be at home tomorrow. 我們中的一個得走。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ。 One of us has to go. 湯姆找到了新工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom managed to find a new job. 每個人都聽膩了那個故事。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄊㄧㄥㄋㄧˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 Everyone's tired of hearing that story. 我的兄弟和我在一個班級。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄢㄐㄧˊ。 My brother and I are in the same class. 湯姆要幫助我們。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Tom is going to help us. 湯姆感興趣嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Did Tom show an interest? 我不知道以前怎樣,但現在我們有傳真和電子郵件。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄣˇㄧㄤˋ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ。 I don't know about the past, but now we have faxes and emails. 湯姆什麼時候吃早飯? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄗㄠˇㄈㄢˋ? When does Tom eat breakfast? 湯姆是必不可少的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋㄅㄧˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄕㄠˇ ㄉㄜ˙。 Tom is indispensable. 我隻是不想失去你。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕㄑㄩˋ ㄋㄧˇ。 I just don't want to lose you. 每個人都知道他對那狗的感情。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ。 Everyone knows of his affection for that dog. 這些箱子是重的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙。 These boxes are heavy. 湯姆可能能參加會議。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄋㄥˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 Tom might be able to attend the meeting. 我們對你很失望。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄤˋ。 We're very disappointed in you. 湯姆三年前進了我們公司。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ。 Tom joined our company three years ago. 得有人做點什麼。 ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Somebody's got to do something. 讓我們談談你在波士頓做的事。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Let's talk about what you did in Boston. 我有時候打破規矩。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄍㄨㄟㄐㄩ˙。 I sometimes break the rules. 彆想阻止我。 ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨˇㄓˇ ㄨㄛˇ。 Don't try to stop me. 你買不來朋友,你隻能交朋友。 ㄋㄧˇ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄌㄞˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 You cannot buy friends, you can only make friends. 湯姆沒做解釋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 Tom didn't give an explanation. 他認為他不需要他們的保護。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄏㄨˋ。 He did not think he needed their protection. 我看見的是湯姆。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Tom is the one I saw. 波士頓有動物園嗎? ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Is there a zoo in Boston? 他偷了她的手錶。 ㄊㄚ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 He stole her watch. 她一直說英語。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 She always speaks in English. 我問了湯姆幾個問題。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I asked Tom a few questions. 沒什麼可原諒的。 ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 There's nothing to forgive. 這對任何人都不好。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 It's not good for anybody. 曆史不是他的主修課。 ㄌㄧˋㄕˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄡㄎㄜˋ。 History is not his major subject. 我該幫湯姆嗎? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄅㄤ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙? Am I supposed to help Tom? 做那事是浪費你的時間。 ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Doing that is a waste of your time. 湯姆最終明白了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Tom finally understood it. 我們有個好極了的團隊。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄐㄧˊㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄢˊㄉㄨㄟˋ。 We have a great team. 我不擔心風險。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄈㄥㄒㄧㄢˇ。 I don't worry about the risk. 我以前在這裏沒見過你。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ。 I haven't seen you around here before. 湯姆有很友好的微笑。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 Tom has a very friendly smile. 湯姆冷靜下來了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Tom has calmed down. 我正在找個地方坐下。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄍㄜˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ。 I'm looking for a place to sit. 湯姆知道我不喜歡他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 Tom knows that I don't like him. 每個人都好。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。 Everybody is fine. 湯姆忘了怎麼做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Tom has forgotten how to do that. 你保證嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄇㄚ˙? Do you promise? 所以你放棄了,是嗎? ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄋㄧˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙, ㄕˋ ㄇㄚ˙? So you give up, right? 湯姆睡著了嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Was Tom asleep? 湯姆應該感謝我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˇ。 Tom should thank me. 我們難以找到湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄢˊㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We're having difficulty locating Tom. 湯姆告訴我該說什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom told me what to say. 你在波士頓再待多久? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How much longer will you stay in Boston? 請盡快迴來。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Please come back as soon as possible. 湯姆拿起鉛筆。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˊㄑㄧˇ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 Tom picked up a pencil. 湯姆跟著。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣㄓㄜ˙。 Tom followed. 湯姆知道我的什麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What does Tom know about me? 湯姆說他是習慣的産物。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇㄨˋ。 Tom says that he's a creature of habit. 我見過湯姆光著。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄤㄓㄜ˙。 I've seen Tom naked. 我要失去它了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄑㄩˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I'm going to miss that. 人們需要止住仇恨。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓˇㄓㄨˋ ㄔㄡˊㄏㄣˋ。 People need to stop hating. 我會跟著你走到橋那裏。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I'll go with you as far as the bridge. 一個好友勝過十個親戚。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄧㄡˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄣㄑㄧ。 One good friend is better than ten relatives. 如果發生了什麼,請讓我知道。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙。 If anything should happen, please let me know. 她把頭垂在她母親的肩上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇㄊㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄕㄤ˙。 She rested her head on her mother's shoulder. 我不接受。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ。 I don't accept it. 我不想在這些條件下工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I don't want to work under these conditions. 湯姆沒有能求助的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom has no one to turn to for help. 湯姆喜歡熱的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢㄖㄜˋ ㄉㄜ˙。 Tom likes it hot. 湯姆不想失去瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕㄑㄩˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom doesn't want to lose Mary. 湯姆和他的狗玩。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄨㄢˊ。 Tom played with his dog. 我聽了感到抱歉。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I'm sorry to hear it. 你告訴湯姆了,沒有嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? You've told Tom, haven't you? 許多人夏天在這裏遊泳。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 A lot of people swim here in the summer. 她父親在她三歲時死了。 ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄙˇㄌㄜ˙。 Her father died when she was three. 你怎麼畫這幅畫? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ? How did you draw this picture? 那就是我告訴湯姆的。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙。 That's exactly what I've been telling Tom. 還有幾間空房。 ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥㄈㄤˊ。 There were several rooms still vacant. 他知道怎麼玩棒球。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄨㄢˊ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 He knows how to play baseball. 沒有更多免費座位了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 There were no more free seats. 湯姆知道瑪麗不會讓他失望。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄤˋ。 Tom knew Mary wouldn't let him down. 湯姆寫給我了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˇㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 Tom has written to me. 湯姆告訴我他有權看它。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄑㄩㄢˊ ㄎㄢˋ ㄊㄚ。 Tom told me he had a right to see it. 湯姆認為我失去了這絕佳機會。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 Tom thinks I'm missing this great opportunity. 我在機場見了個朋友。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I met a friend at the airport. 我不想跟你交朋友。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I don't want to be friends with you. 湯姆給瑪麗半個蘋果。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 Tom gave Mary half of the apple. 湯姆是瑪麗的前男友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊㄧㄡˇ。 Tom is Mary's ex-boyfriend. 湯姆去那裏學法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom went there to learn French. 你在簽字前必須察看這閤同。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢㄗˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄚˊㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄏㄜˊㄊㄨㄥ˙。 You must look over the contract before you sign it. 湯姆手裏拿著飲料。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄡˇㄌㄧ˙ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ。 Tom had a drink in his hand. 湯姆知道瑪麗什麼時候來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ。 Tom knew when Mary would be arriving. 看外麵正在發生什麼。 ㄎㄢˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Look at what's happening outside. 把你的食物給我。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Give me your food. 每個人都在談論湯姆。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Everyone is talking about Tom. 我要暫時離開。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄢˋㄕˊ ㄌㄧˊㄎㄞ。 I'll be gone for a while. 利率還是低。 ㄌㄧˋㄌㄩˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄧ。 Interest rates are still low. 湯姆不知道他能做什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom wondered what he could do. 看來湯姆熱戀著瑪麗。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄜˋㄌㄧㄢˋㄓㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 It looks like Tom has a crush on Mary. 列車在晚上很擠。 ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧˇ。 The train is very crowded this evening. 我們需要做計劃。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We need to make a plan. 我不是想打擾你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄋㄧˇ。 I didn't mean to disturb you. 我搞明白了會告訴你。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 I'll let you know when I've figured it out. 有人呼救。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄐㄧㄡˋ。 Someone yelled for help. 她去年齣生。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄕㄥ。 She was born last year. 湯姆認為那沒有好處。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄔㄨ˙。 Tom doesn't think that will do any good. 湯姆就是不懂。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ。 Tom just doesn't understand. 我對那事很是感激。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄕˋ ㄍㄢˇㄐㄧ˙。 I'm grateful for that. 我們欠你個道歉。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄍㄜˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 We owe you an apology. 彆留著一半工作沒乾。 ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄧㄅㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄍㄢ。 Don't leave your work half finished. 她的母親是一位漂亮的女人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 Her mother is a pretty woman. 湯姆不喜歡被當作小孩。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄟˋ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 Tom doesn't like being treated like a child. 湯姆不是不高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom isn't unhappy. 我認為湯姆會贏。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ。 I thought Tom would win. 你想跟我去野餐嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ ㄇㄚ˙? Do you want to go on a picnic with me? 我希望湯姆讓瑪麗完成。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 I want Tom to let Mary finish. 湯姆拿我開心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˊ ㄨㄛˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 Tom made fun of me. 他們迫使我齣來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄆㄛˋㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 They forced me out. 我聽夠你的謊話了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄍㄡˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I've had enough of your lying. 他們說情況隻是暫時的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄓˇㄕˋ ㄗㄢˋㄕˊ ㄉㄜ˙。 They said the situation was only temporary. 湯姆,我想跟瑪麗談話。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ。 Tom, I want to talk to Mary. 湯姆沒有什麼可隱藏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇㄘㄤˊ。 Tom's got nothing to hide. 那就是湯姆想要的。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 That's what Tom requested. 他剛來這鎮上。 ㄊㄚ ㄍㄤ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋ ㄓㄣˋ ㄕㄤˋ。 He's new in town. 我在聚會上見了史密斯。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕˇㄇㄧˋㄙ。 I met a Smith at the party. 湯姆是個不尋常的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom is an extraordinary man. 她比其他人都漂亮。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She was more beautiful than all the others. 那不重要,不是麼? ㄋㄚˋ ㄅㄨˋㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? That's not important, is it? 孩子們被照顧得很好。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 The children were well looked after. 彆想靠你自己做這事。 ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 Don't try to do this by yourself. 湯姆和瑪麗去了鎮上最好的飯店。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄓㄣˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ。 Tom and Mary went to the best restaurant in town. 湯姆對電腦有很多經驗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 Tom has a lot of experience in computers. 湯姆確定那裏會有很多人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 Tom didn't doubt that there would be a lot of people there. 重新啓動你的電腦。 ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 Restart your computer. 湯姆想做個更好的教師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕ。 Tom wanted to be a better teacher. 我有點緊張。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ。 I was a little bit nervous. 湯姆講法語看來比以前好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄩˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄅㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄏㄠˇ。 Tom seems to speak French better than before. 沒人聽湯姆說話。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 No one is listening to Tom. 瑪麗在研究上成功了。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 Mary succeeded in her studies. 你最好告訴我們發生了什麼。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You'd better tell us what's going on. 我父親經常在吃飯時讀報紙。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄔㄈㄢˋ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋㄓˇ。 My father often reads the newspaper during meals. 覺得渴了就喝點。 ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜ ㄉㄧㄢˇ。 Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. 湯姆說他做不成我們要他做的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄔㄥˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom said he wouldn't be able to do what we asked him to do. 我現在不能解釋。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 I can't explain it now. 湯姆丟了他的車鑰匙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄧㄠˋㄕ˙。 Tom lost his car keys. 你們怎麼互相認識的? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙? How did you get to know each other? 我們曾經總在星期六傍晚去看電影。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄅㄤˋㄨㄢˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 We used to go to the movies on Saturday evening. 湯姆的教練喜歡他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 Tom's coach likes him. 湯姆不必今天就完成那工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄋㄚˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom didn't need to finish that work by today. 我不知道湯姆往哪去了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄤˇ ㄋㄚˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I don't know where Tom was going. 我們認為這不嚴肅。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄧㄢˊㄙㄨˋ。 We don't think it's serious. 湯姆和瑪麗都不說法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 Both Tom and Mary can't speak French. 薩米已婚12次了。 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄧˇㄏㄨㄣ1¿2¿ ㄘˋ ㄌㄜ˙。 Sami has been married twelve times. 薩米已婚12次了。 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄧˇㄏㄨㄣ1¿2¿ ㄘˋ ㄌㄜ˙。 Sami has been married twelve times. 薩米期待變成一個父親了。 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄌㄜ˙。 Sami was looking forward to being a father. 薩米已婚十二次了。 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄧˇㄏㄨㄣ ㄕˊ ㄦˋㄘˋ ㄌㄜ˙。 Sami has been married twelve times. 薩米已婚十二次了。 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄧˇㄏㄨㄣ ㄕˊ ㄦˋㄘˋ ㄌㄜ˙。 Sami has been married twelve times. 請勿望您的物品。 ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄆㄧㄣˇ。 Please mind your belongings. / Please do not forget your belongings. 我今天買了一個新書包。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄅㄠ。 I bought a new schoolbag today. / Today I bought a new schoolbag. 我在兩點半左右到達神戶。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄕㄣˊㄏㄨˋ。 I arrived in Kobe around two thirty. 這是我去睡覺的地方。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 This is where I sleep. 您想訂什麼房間? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ? What room would you like to reserve? 我要一隻寵老虎。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄓˇ ㄔㄨㄥˇ ㄌㄠˇㄏㄨˇ。 I want a pet tiger. 我要是會說英語就好了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 If only I could speak English! 我不能相信你在放棄。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 I can't believe you're giving up. 韆萬彆理湯姆。 ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄅㄧㄝˊㄌㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Don't pay any attention to Tom. 超市齣兌。 ㄔㄠㄕˋ ㄔㄨㄉㄨㄟˋ。 The supermarket is out of business. / The supermarket ran out of business. 我把你的優盤忘在傢裏了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄆㄢˊ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 I left your flash drive at home. 你怎樣讓你的孩子們吃蔬菜? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄔ ㄕㄨㄘㄞˋ? How do you get your children to eat vegetables? 湯姆說他不確定瑪麗想做什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom said he wasn't sure what Mary wanted to do. 湯姆說他感覺好點了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 Tom says he feels a little better. 那就是湯姆說的嗎? ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Was that what Tom said? 湯姆聽見了瑪麗的聲音。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 Tom heard Mary's voice. 盡管他纍極了,他還必須工作。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄌㄟˋ ㄐㄧˊㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Although he was exhausted, he had to keep working. 湯姆跟瑪麗來這公園至少十二次。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄓˋㄕㄠˇ ㄕˊ ㄦˋㄘˋ。 Tom has been to this park with Mary at least a dozen times. 那是個有趣的主意。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ。 That's an interesting idea. 幾乎每個人都來了。 ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Almost everyone came. 我們曾有失去生命的危險。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕㄑㄩˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 We were in danger of losing our lives. 我到處都找不到我的鑰匙。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙。 I can't find my keys anywhere. 湯姆在給瑪麗買花。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ。 Tom is buying some flowers for Mary. 湯姆告訴我要照顧好我自己。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ。 Tom told me to take good care of myself. 湯姆比瑪麗年輕許多。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ。 Tom is a lot younger than Mary is. 你怎麼迴來得這麼快? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ? How did you get back so soon? 列車從我們身邊經過。 ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ。 The train passed by us. 彆這麼粗心! ㄅㄧㄝˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄘㄨㄒㄧㄣ! Don't be so careless! 湯姆想要孩子,但瑪麗不想。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄏㄞˊㄗ˙, ㄉㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ。 Tom wants children, but Mary doesn't. 我沒通過。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 I didn't pass. 我已經做夠了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄡˋ ㄌㄜ˙。 I've done enough already. 我們會給你留個位置。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˋ ㄨㄟˋㄓ˙。 We'll save a seat for you. 我的城市離首都五十韆米。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˊ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄨˇㄕˊ ㄑㄧㄢㄇㄧˇ。 My city is fifty kilometres from the capital. 湯姆要求有人解釋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 Tom demanded an explanation. 湯姆的手在顫動。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄔㄢˋㄉㄨㄥˋ。 Tom's hands are shaking. 湯姆穿著跟昨天穿的衣服。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄍㄣ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙。 Tom is wearing the same clothes he wore yesterday. 我有很多事想問湯姆。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 There were so many things I wanted to ask Tom. 彆汪汪! ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤㄨㄤ! Stop barking! 我即不能確認也不能否定。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄈㄡˇㄉㄧㄥˋ。 I can neither confirm nor deny that. 我們是隔著牆的鄰居。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ。 We're next-door neighbors. 湯姆用棍子在沙上寫了他的名字。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄣˋㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Tom wrote his name in the sand with a stick. 彆犯傻。我能做到。 ㄅㄧㄝˊ ㄈㄢˋㄕㄚˇ。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 Don't be silly. I can't do it. 湯姆是個很好的歌手。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ。 Tom is a very good singer. 湯姆,我們必須談談。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄊㄢˊㄊㄢ˙。 Tom, we have to talk. 我沒改變。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 I haven't changed. 湯姆教了我法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom taught me French. 我不知道我是不是傷害了湯姆的感情。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ。 I wonder if I hurt Tom's feelings. 湯姆給了我們什麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's Tom given us? 它花多少錢對你很重要嗎? ㄊㄚ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Does it matter to you how much it costs? 彆擔心。我們有大量水和食物。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄕˊㄨˋ。 Don't worry. We have plenty of water and food. 有什麼事發生了。 ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙。 Something did happen. 我從沒在晚上釣魚。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 I've never gone fishing at night. 我見一隻貓追著狗跑。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄓ ㄇㄠ ㄓㄨㄟㄓㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄆㄠˇ。 I saw a cat running after the dog. 每年都有大量新書齣版。 ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣㄕㄨ ㄔㄨㄅㄢˇ。 A great number of books are published every year. 有人敲門嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ ㄇㄚ˙? Is someone knocking on the door? 你實際上想說什麼? ㄋㄧˇ ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you really want to say? 我每天放學後在書店那裏等她。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ ㄊㄚ。 Every day I waited for her at the bookstore after school. 你確定這就是你想要的嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you certain this is what you want? 我們在這裏應該是安全的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 We should be safe here. 我跟她談了話。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I talked to her. 湯姆在客廳,躺在長沙發上睡覺。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄧㄥ, ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄕㄚ ㄈㄚㄕㄤ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Tom is in the living room, sleeping on the couch. 湯姆跟瑪麗說了這問題。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tom spoke about the problem with Mary. 我完全明白。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I understand perfectly. 湯姆在周一被埋了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄧ ㄅㄟˋ ㄇㄞˊ ㄌㄜ˙。 Tom was buried Monday. 我隨時可以開始。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄞㄕˇ。 I can start anytime. 我認為我沒犯任何嚴重的錯誤。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄈㄢˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 I don't think I've ever made any serious mistakes. 那從不會發生。 ㄋㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 That won't ever happen. 我會給湯姆發信息。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄚ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 I'll send a message to Tom. 湯姆確實有個麻煩的工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom certainly has a tough job. 其他人不那麼樂觀。 ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄌㄜˋㄍㄨㄢ。 Others are less optimistic. 湯姆沒跟我說太多關於它的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom didn't tell me much about it. 湯姆買了個手機。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄕㄡˇㄐㄧ。 Tom bought a mobile phone. 我受夠了這天氣。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 I'm fed up with this weather. 她幾乎喝暈了。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄏㄜㄩㄣ ㄌㄜ˙。 She almost passed out. 我隻看見它變得更糟了。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄗㄠㄌㄜ˙。 I can only see it getting worse. 我們坐著談很久以前的事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄊㄢˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 We sat talking about the remote past. 有三個幸存者。 ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥˋㄘㄨㄣˊㄓㄜˇ。 There were three survivors. 我今天雇了個人。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋㄖㄣˊ。 I hired someone today. 天變暗了。我不知道是不是要下雨。 ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢˋㄢˋ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It's getting dark. I wonder if it's going to rain. 我聽她說英語說得流利。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 I heard her speak English fluently. 謝謝你答應來見我。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ。 Thank you for agreeing to meet with us. “Tom受不了我了。”“鬍說八道!你在異想天開!” “ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。”“ ㄏㄨˊㄕㄨㄛ-ㄅㄚㄉㄠˋ! ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ!” Tom can't stand me. "Nonsense! You're just imagining things!" Tom說他可以通靈。 ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄨㄥㄌㄧㄥˊ。 Tom says he can communicate with the dead. 他還是趕快閉嘴的好。 ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄍㄢˇㄎㄨㄞˋ ㄅㄧˋㄗㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 The sooner he shuts up, the better. 我對我的人生很滿意。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ。 I'm quite satisfied with my life. 我覺得我應該幫助你。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ。 I think I'd better help you. 這本書寫得很好。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 This book is well written. 你能讓它變得更安全嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Can you make it safe? 你目前做了很好。 ㄋㄧˇ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 You've done good work so far. Tom車開得很差。 ㄔㄜ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 Tom is a very poor driver. 我知道你的感情受傷了。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 I know your feelings are hurt. 我隻想做湯姆的朋友。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I just want to be Tom's friend. 我這兩天感覺難受。 ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊㄋㄢˊㄕㄡˋ。 I've been feeling sick for the last two days. 我們知道我們的權利。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 We know our rights. 我沒覺得不好。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 I didn't feel bad. 湯姆再也不做了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Tom will never do it again. 你永遠猜不到湯姆帶來了什麼。 ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄘㄞ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You'll never guess what Tom bought. 我認為我能跑得跟湯姆一樣快。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ。 I think I can run as fast as Tom. 我從沒低估湯姆。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄉㄧㄍㄨ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I've never underestimated Tom. 湯姆因為有很多作業不能外齣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄨㄞˋㄔㄨ。 Tom can't go out because he has a lot of homework. 你能在我們的婚禮上唱歌就太好了。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 It would be wonderful if you could sing at our wedding. 雨大得讓我不能走。 ㄩˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄡˇ。 The rain prevented me from going. 湯姆沒給瑪麗寫迴復。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ。 Tom didn't write back to Mary. 湯姆打算讓瑪麗做什麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What did Tom expect Mary to do? 這男人試著安裝他自己的天綫。 ㄓㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄢㄓㄨㄤ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄒㄧㄢˋ。 The man tried to install his own antenna. 我不想讓湯姆死。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙˇ。 I don't want Tom to die. 湯姆絕沒有敵人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 Tom has absolutely no enemies. 我從一個大傢庭來。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄌㄞˊ。 I come from a large family. 它有危險。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 It can be dangerous. 他們都不窮。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄑㄩㄥˊ。 All of them are not poor. 湯姆能做什麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What can Tom do? 我希望湯姆能在那裏。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I wish Tom could've been there. 老人獨自生活。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄉㄨˊㄗˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 The old man lived by himself. 湯姆人很好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom is very kind. 我甚至不想試試。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋㄕ˙。 I don't even want to try it. 七點叫醒我。 ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋㄒㄧㄥˇ ㄨㄛˇ。 Wake me up at seven. 我的腿有什麼毛病? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙? What's wrong with my legs? 你還想跟我談嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄇㄚ˙? Do you still want to talk to me? 那會有關係。 ㄋㄚˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 That would be relevant. 我們也不得不做 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ We'll have to do that, too. Tom 把Mary拉齣水 ㄅㄚˇ ㄌㄚㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ Tom pulled Mary out of the water. Tom寫作可以寫的像本國人一樣,可是他的發音很爛 ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄣˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄧㄧㄤˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄌㄢˋ Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible. 三星期過去了,沒有Tom一點消息 ㄙㄢ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋㄌㄜ˙, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ Three weeks went by with no sign of Tom. 在樓下等我 ㄗㄞˋ ㄌㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ Wait for me downstairs. 我們不得不給你一點幫助了 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨ˙ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄐㄧˇ ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ We've got to get you some help. 我高中時曾打網球 ㄨㄛˇ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ I used to play tennis in high school. 放棄這個想法吧 ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄅㄚ˙ Give up such ideas. tom 兩點半可能會到,不過,也可能不會 ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ, ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ Tom might be here by 2:30, but then, maybe not. 如果你和Tom呆在一起,結果會更好 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ It would've been better if you'd stayed with Tom. Tom讓我等了一下午 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄚˋㄨˇ Tom kept me waiting all afternoon. 你選好專業了嗎 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄠˇ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Have you chosen a major yet? 我很激動。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄉㄨㄥˋ。 I'm so excited. 我們看見湯姆跟瑪麗說話。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 We saw Tom talking to Mary. 我整個下午都在花園裏。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ。 I was in the garden all afternoon. 我會給你看圖片。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ。 I will show you the picture. 我不想聽你的理論。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ。 I don't want to hear your theories. 湯姆是個很有纔華的作傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄏㄨㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 Tom is a very talented writer. 我沒有反對你。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ。 I'm not disagreeing with you. 湯姆知道瑪麗不高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom knew that Mary was upset. 她給孩子們讀了個有趣的故事。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 She read an amusing story to the children. 湯姆仔細地給瑪麗解釋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗˇㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 Tom explained it to Mary very carefully. 你唱歌像天使。 ㄋㄧˇ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢㄕˇ。 You sing like an angel. 我能跟你私下談一分鍾嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄙㄒㄧㄚˋ ㄊㄢˊ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄇㄚ˙? Can I talk to you privately for a minute? 你知道去哪找湯姆嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇ ㄓㄠˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚ˙? Do you know where to find Tom? 那就是我全部的所有。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ。 That is all I have. 郵局還關著門嗎? ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄢㄓㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄇㄚ˙? Is the post office still closed? 這是最好的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 This is the best. 湯姆不想讓瑪麗失望。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄤˋ。 Tom didn't want to disappoint Mary. 湯姆現在是認真的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄜ˙。 Tom is serious now. 我認為湯姆會睡到中午。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥㄨˇ。 I thought Tom would sleep until noon. 湯姆是個拉比。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄚㄅㄧˇ。 Tom is a rabbi. 湯姆說他會考慮我的問題。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tom said he'd think about my suggestion. 我認為我們不能再等了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄉㄥˇ ㄌㄜ˙。 I don't think we can wait any longer. 湯姆可能能在明天來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ。 Tom may be able to come tomorrow. 我三天前第一次見湯姆。 ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I met Tom for the first time three days ago. 湯姆問瑪麗她的男朋友是誰。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄣˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。 Tom asked Mary who her boyfriend was. 湯姆現在在休息。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 Tom is resting at the moment. 你絕不能跟湯姆說話。 ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 You must not talk to Tom. 我們必須查明湯姆在哪裏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄚˊㄇㄧㄥˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 We have to find out where Tom is. 你不明白程序。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋ。 You don't understand the procedure. 我在我的院子裏種了棵桃樹。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄜ ㄊㄠˊㄕㄨˋ。 I planted a peach tree in my yard. 我沒跟湯姆結婚。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I'm not married to Tom. 這就是湯姆想住的地方。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 This is where Tom wants to live. 我們試了三次,都失敗了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄘˋ, ㄉㄡ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 We had three tries and failed each time. 我們要設法跟他們交流。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ。 We have to try to communicate with them. 湯姆用盡了火柴,不能點火了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩㄥˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄞˊ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄧㄢˇㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 Tom ran out of matches so he couldn't light the fire. 你在三或四周內會習慣這個。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄙˋ ㄓㄡㄋㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 You'll get used to this in three or four weeks. 我懷疑湯姆是單身。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄉㄢㄕㄣ。 I doubt if Tom is single. 湯姆不需要再戴眼鏡了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄞˋㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 Tom doesn't need to wear glasses anymore. 湯姆跟瑪麗說話了嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Tom talk to Mary? 湯姆從椅子上站了起來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧˇㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Tom stood up from his chair. 湯姆不像我這樣開車小心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ。 Tom doesn't drive as carefully as I do. 我對湯姆做了什麼? ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What have I ever done to Tom? 我沒有嚮波士頓走。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄗㄡˇ。 I'm not moving to Boston. 這裏以前有個商店。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 There used to be a store right here. 記好了這教訓。 ㄐㄧˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄣ˙。 Keep this lesson in mind. 湯姆欠我們個情。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥˊ。 Tom owes us a favor. 湯姆最終做了點正確的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom finally did something right. 湯姆什麼也沒給我們。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Tom gave us nothing. 湯姆認為我太年輕。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 Tom thinks I'm too young. 我們研究這個問題吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄚ˙。 Let's get to work on that problem. 湯姆希望他沒有從瑪麗那裏藉書。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄝˋㄕㄨ。 Tom wished he hadn't borrowed the book from Mary. 湯姆給我們的問題想齣了個答案。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄒㄧㄤˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄉㄚˊㄢˋ。 Tom came up with an answer to our problem. 我必須跟湯姆說晚安。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄨㄢˇㄢ。 I have to say goodnight to Tom. 我們真的感激他們的努力。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 We really appreciate their effort. 湯姆做了許多大事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄚˋㄕˋ。 Tom did a lot of great things. 湯姆甚至不知道我的名字。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Tom doesn't even know my name. 警察找到指紋了嗎? ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄓˇㄨㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did the police find any fingerprints? 湯姆在幫瑪麗嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋㄅㄤ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄚ˙? Is Tom helping Mary? 我猜那就是湯姆找到我的方法。 ㄨㄛˇ ㄘㄞ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 I guess that's how Tom found me. 湯姆好,但不夠好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄏㄠˇ。 Tom's good, but not good enough. 我聽到聚會的事很高興。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'm very happy to hear about the party. 湯姆什麼也沒聽見。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙。 Tom heard nothing. 你應該給他看看這裝置。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄤㄓˋ。 You should have shown him the device. 我認為瑪麗很有吸引力。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄧㄣˇㄌㄧˋ。 I think Mary is very attractive. 這狗屋是湯姆建的。 ㄓㄜˋ ㄍㄡˇㄨ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 This doghouse was built by Tom. 湯姆有預約。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄩˋㄩㄝ。 Tom has a reservation. 我得問你點事。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕˋ。 I have to ask you something. 他得知了他的錯誤。 ㄊㄚ ㄉㄜˊㄓ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 He acknowledged his faults. 你不能有秘密。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 You can't keep a secret. 你不能處理壓力。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄧㄚㄌㄧˋ。 You couldn't handle the pressure. 湯姆給瑪麗買了個房子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙。 Tom bought a house for Mary. 有人剛纔在這裏。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Someone's been here recently. 彆人都坐下了,湯姆還站著。 ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄓㄢˋㄓㄜ˙。 Tom remained standing as the others sat down. 你全都給湯姆了嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you given Tom everything? 你滑雪比我好。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 You're a better skier than me. 爆米花是我最喜歡的零食。 ㄅㄠˋㄇㄧˇㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄕˊ。 Popcorn is my favorite snack. 你想跟湯姆說話嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? Do you want to speak to Tom? 我等了接近半小時。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝㄐㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I was kept waiting for nearly half an hour. 一個不懂你的人不一定就是一個笨蛋。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄧㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄣˋㄉㄢˋ。 Someone who doesn't understand you is not necessarily an idiot. 你們別和任何人說。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ。 Don't speak to anyone. 艾米麗要去看她的父母。 ㄞˋ ㄇㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 Emily wants to go and see her father. 湯姆需要瑪麗的幫助。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 Tom needs Mary's help. 湯姆看來不高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom didn't seem that happy. 她可能遲到,然後我們就要等。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄔˊㄉㄠˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄉㄥˇ。 She may be late, in which case we will wait. 你會給湯姆什麼? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What'll you give Tom? 湯姆可能錯過了最後一班列車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄢㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ。 Tom might've missed the last train. 沒有糖。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄤˊ。 There's no sugar. 我想繼續走。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄗㄡˇ。 I want to keep moving. 湯姆是個真男人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄣ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 Tom is a true man. 你見過湯姆了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you meet Tom? 湯姆不再給我寫信了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 Tom doesn't write to me anymore. 你真是個努力的工人。 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ。 You're really a hard worker. 我該高興。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I should be happy. 湯姆需要很小心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ。 Tom needs to be very careful. 湯姆齣什麼事了? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙? What's going on with Tom? 你最近去哪裡旅遊了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you traveled anywhere recently? 湯姆想吃的是什麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is it that Tom wants to eat? 湯姆說他不知道怎麼遊泳。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 Tom says he doesn't know how to swim. 地球是我們的傢。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 The Earth is our home. 今天是地球日。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊㄖˋ。 Today is Earth day. 這衣服是我同事的,不是我的。 ㄓㄜˋ ㄧㄈㄨ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This clothing is my coworker's, not mine. 一個蘋果落到了地上。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 An apple fell to the ground. 我希望我能買下你想要的所有東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I wish I could buy you everything you wanted. 他的失敗看來有幾個原因。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 There seem to be several reasons for his failure. 好天氣能持續到明天嗎? ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄋㄥˊ ㄔˊㄒㄩˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄇㄚ˙? Will the fine weather keep up till tomorrow? 湯姆幫我修好了我的手錶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 Tom helped me fix my watch. 他們說高爾夫在日本很流行。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 They say that golf is very popular in Japan. 我在等事情發生。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄈㄚㄕㄥ。 I was waiting for something to happen. 湯姆不知道瑪麗真實的意思。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Tom didn't understand what Mary really meant. 他從架上拿下書。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄕㄤˋ ㄋㄚˊ ㄒㄧㄚˋㄕㄨ。 He got down the book from the shelf. 湯姆也學法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom studies French as well. 我對此真不高興。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I'm really not happy about it. 把你的腿抬起來 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄊㄞˊㄑㄧˇㄌㄞˊ Raise your leg. 我們沒有失去太多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄑㄩˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ。 We haven't lost much. 湯姆沒有再齣現。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 Tom never turned up again. 你來得很早。 ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ。 You've arrived very early. 我在三個月後收到了一封信。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I received a letter three months later. 他沒有能力打開箱子。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄒㄧㄤㄗ˙。 He was not able to open the box. 湯姆放棄了希望。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 Tom abandoned hope. 湯姆想要別的東西。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Tom wanted something else. 待在這裏,放鬆。 ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ, ㄈㄤˋㄙㄨㄥ。 Stay right here and relax. 我們逃不齣去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄠˊㄅㄨ˙ㄔㄨ ㄑㄩˋ。 We can't escape. 你認為我傻嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕㄚˇ ㄇㄚ˙? Do you think I'm stupid? 我能跟我最好的朋友說任何事。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕㄨㄛ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 I can talk about anything with my best friend. 湯姆還沒完成。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 Tom hasn't finished yet. 你找我的房子有睏難嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄇㄚ˙? Did you have any difficulty in finding my house? 這些眼鏡真酷。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄎㄨˋ。 These glasses are cool. 湯姆可能再也不遲到了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Tom will probably never be late again. 那是我買這本書的原因。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 That's the reason I bought this book. 他們被嚇到了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 They were frightened. 湯姆說他需要錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄒㄩ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 Tom said he needed money. 我設法讓自己能懂法語。 ㄨㄛˇ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄖㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 I managed to make myself understood in French. 我做完了所有重要的事。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I've done everything necessary. 你是士兵嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄇㄚ˙? Were you a soldier? 她把我介紹給她父親。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 She introduced me to her father. 讓我們假定那會發生。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚˇㄉㄧㄥˋ ㄋㄚˋㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 Let's assume that'll happen. 會議持續多久? ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long will the meeting last? 他們總是早起,即使是在周日。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙, ㄐㄧˊㄕˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄖˋ。 They always wake up early, even on Sundays. 湯姆最先來,最後走。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ, ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄗㄡˇ。 Tom was the first to arrive and the last to leave. 我以前從未過它。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I'd never done it before. 我沒有得到我所有想要的。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 I won't get everything I asked for. 我們沒有秘密。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 We had no secrets. / We don't have any secrets. 它是我昨天遺失在房裡的包。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄧˊㄕ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ。 It was a bag that I lost in the room yesterday. 我們在跟時間鬥爭。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄡˋㄓㄥ。 We're fighting against time. 我們怎麼保護自己? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄗˋㄐㄧˇ? How will we protect ourselves? 湯姆拿齣錢包付了賬。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˊㄔㄨ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄓㄤˋ。 Tom took out his wallet and paid the bill. 我站在湯姆一邊。 ㄨㄛˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄅㄧㄢ。 I'm on Tom's side. 湯姆放下了他的畫筆。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄅㄧˇ。 Tom put down his paintbrush. 馬尼拉在哪裡? ㄇㄚˇㄋㄧˊㄌㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is Manila? 我發動不了我的拖拉機。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄛㄌㄚㄐㄧ。 I can't get my tractor started. 我兒子相信聖誕老人。 ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 My son believes in Santa Claus. 湯姆很可能遲到。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 Tom is quite likely to be late. 你該留在車裡。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄔㄜ ㄌㄧˇ。 You should have stayed in the car. 我想讓你歇歇。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝㄒㄧㄝ˙。 I want you to take a break. 那大衣可能花了很多錢,但它值得。 ㄋㄚˋ ㄉㄚˋㄧ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄓˊㄉㄜ˙。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. 一天早晨我穿著睡衣射了一頭大象 ㄧ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄧ ㄕㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ One morning I shot an elephant in my pyjamas 萊拉現在五歲了 ㄌㄞˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ Layla is five now. 我完全不懂了。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄌㄜ˙。 I was totally confused. 那不真的重要。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It doesn't really matter. 它聽起來是個好主意。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 It sounds like a good idea. 湯姆也說話了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 Tom also talked. 你做了必要的事。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 You did what was necessary. 他以前做過。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ。 He has done it before. 我己經被懲罰了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄔㄥˊㄈㄚˊ ㄌㄜ˙。 I've already been punished. 這小男孩怕黑。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄆㄚˋ ㄏㄟ。 The little boy is afraid of the dark. 孩子們怕湯姆。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄆㄚˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 The children are afraid of Tom. 我在休假。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡㄐㄧㄚˋ。 I've been on vacation. 你跟人約會過嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄣㄖㄣˊ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Are you dating anybody? 你昨天晚上過得好嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Did you have a good time last night? 我知道點西班牙語。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 I know a little Spanish. 你現在可以住口了。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄨˋㄎㄡˇ ㄌㄜ˙。 You can shut up now. 你認為湯姆會齣現嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you think Tom will show up? 湯姆也在哭。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄎㄨ。 Tom is crying, too. 我不跟湯姆說就不知道。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ。 I won't know until I talk to Tom. 鷹鴞和倉鴞有什麼區彆? ㄧㄥㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄘㄤㄒㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ? What's the difference between an eagle-owl and a barn owl? 我認為湯姆不會住口。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋㄎㄡˇ。 I thought Tom would never shut up. 我需要你在這裡。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 I need you here. 他一坐下,就拿起了電話。 ㄊㄚ ㄧ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˊㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 他精神很好。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He was in good spirits. 再努力一下,你的人生會成功的。 ㄗㄞˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙。 One more effort, you will get on in life. 瑪麗從約五百名申請人中被選中。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄝ ㄨˇㄅㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ ㄖㄣˊㄓㄨㄥ ㄅㄟˋㄒㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ。 Mary got the nod from among some 500 applicants. 不難理解。 ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ。 It's not hard to understand. 我得留在傢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ。 I have to stay home. 警察看來很清楚我們在哪裡。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 The police seem to know exactly where we are. 我想跟湯姆走。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄡˇ。 I'd like to go with Tom. 湯姆沒有去哪裡的打算。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ。 Tom has no plans to go anywhere. 我們不能永遠把它當秘密守住。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄤ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄕㄡˇㄓㄨˋ。 We can't keep this a secret forever. 我認為我們找到我們正在找的東西了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 I think we've found what we were looking for. 我們的關係非常好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 We had a great relationship. 我隻是試著保護你。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄋㄧˇ。 I was just trying to protect you. 天要變多雲了。 ㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄛㄩㄣˊ ㄌㄜ˙。 It'll be cloudy. 這裏曾是座舊廟。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄠˋ。 There used to be an old temple here. 讓我跟湯姆說明。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ。 Let me explain it to Tom. 你欠我點東西。 ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 You owe me something. 我們進屋吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄨ ㄅㄚ˙。 Let's go indoors. 你有一天會明白。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 You'll understand someday. 對不起,我拿錯了號碼。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄋㄚˊㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 I'm sorry. I got the wrong number. 湯姆要睡著了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ ㄌㄜ˙。 Tom is about to fall asleep. 全都靠它了。 ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄎㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Everything depends on it. 我們隻想贏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥˊ。 We just wanted to win. 湯姆在學校裏不專心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢㄒㄧㄣ。 Tom doesn't pay attention in school. 我慢跑了一個小時,身上變暖和了。 ㄨㄛˇ ㄇㄢˋㄆㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ, ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄅㄧㄢˋㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˋㄌㄜ˙。 I got warm from jogging for an hour. 你老得做不了這種事了。 ㄋㄧˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 You're too old to be doing this kind of thing. 我感到背上有東西動。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄟㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄨㄥˋ。 I felt something moving on my back. 你說你有睏難。我能幫忙嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? You said you were in trouble. How can I help? 湯姆真瘦,不是麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄕㄡˋ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Tom is quite thin, isn't he? 我認為你比你想象的更強。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄤˊ。 I think you're a lot stronger than you know. 湯姆還是不能讀書。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄨˊㄕㄨ。 Tom still can't read. 房子現在沒被占住。 ㄈㄤˊㄗ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄅㄟˋ ㄓㄢˋㄓㄨˋ。 The house is not occupied now. 第一印象很重要。 ㄉㄧˋㄧ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 First impressions matter. 我對湯姆知道得很少。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ。 I know very little about Tom. 湯姆沒有很多錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 Tom doesn't have a lot of money. 沒有比友情更有價值的東西。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇㄐㄧㄚˋㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Nothing is more valuable than friendship. 湯姆在沒有窗戶的辦公室裏工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom works in a windowless office. 你的旅行是怎麼開始的? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙? How did your journey begin? 火車該在中午到。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄉㄠˋ。 The train is due to arrive at noon. 醫生建議我父親減少吸煙。 ㄧㄕㄥ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄒㄧㄧㄢ。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 我不能讓自己適應這裡的氣候。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋㄧㄥˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ。 I can't adjust myself to the climate here. 我正在圖書館學習。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I'm studying in the library. 湯姆經常步行去學校。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 Tom often walks to school. 一定是湯姆做的。 ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 It had to be Tom that did that. 那對我來說意義重大。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄧˋㄧˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄚˋ。 That means a lot to me. 這鎮子跟十年前的它差別很大。 ㄓㄜˋ ㄓㄣˋㄗ˙ ㄍㄣ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄔㄚㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 This town is quite different from what it was ten years ago. 我的媽媽給我們講了個有趣的故事。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 My mother told us an interesting story. 湯姆和我相識很久了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄕˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 Tom and I have known each other for a long time. 我想為你今天所做的事感謝你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ。 I wanted to thank you for what you did today. 湯姆總是遲到。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 Tom is always late. 湯姆真要做嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Will Tom really do that? 痛開始減輕了。 ㄊㄨㄥˋ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄢˇㄑㄧㄥ ㄌㄜ˙。 The pain has started to ease now. 我告訴了湯姆要做什麼。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I told Tom what to do. 我以前聽過這個故事。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 I've heard this story before. 他停止了讀報。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨˊㄅㄠˋ。 He stopped reading the newspaper. 係上你們的安全帶。 ㄐㄧˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊㄉㄞˋ。 Fasten your seat belts. 湯姆剛從澳大利亞迴來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Tom just got back from Australia. 我想寫篇文章。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˇ ㄆㄧㄢ ㄨㄣˊㄓㄤ。 I want to write an article. 這條街通到哪裡? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where does this street lead to? 你的朋友來得很晚,不是麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Your friend's very late, isn't he? 你該知道這個。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 You should know this. 警察在跟著他。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄗㄞˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 The police are after him. 湯姆真的那麼說了嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Tom actually say that? 你給湯姆多少錢? ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much are you paying Tom? 你知道湯姆會說甚麼嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know what Tom will say? 冰箱裏有一瓶白葡萄酒。 ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄞˊㄆㄨˊㄊㄠ˙ㄐㄧㄡˇ。 There's a bottle of white wine in the refrigerator. 我們都有秘密。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 We all have secrets. 湯姆愛唱歌。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄞˋ ㄔㄤˋㄍㄜ。 Tom loves to sing. 我們必須考慮它。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄊㄚ。 We have to think about it. 湯姆纍了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄟˇ ㄌㄜ˙。 Tom tried. 父親給我買了本書。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Father bought a book for me. 她不喜歡吃椰子味的東西。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄧㄝㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 She does not like to eat coconut-flavored things. 那麼,這次發生了什麼? ㄋㄚˋㄇㄜ˙, ㄓㄜˋㄘˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? So, what happened this time? 我得留在傢裡。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 I had to stay at home. 餐廳在哪裏? ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where's the dining room? 你還認識波士頓的誰? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˊ? Who else in Boston do you know? 湯姆對你的了解比對其他人都清楚。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄅㄧˇㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 Tom knows you better than he knows anyone else. 我不認為湯姆相信許多人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ。 I don't think Tom trusts many people. 我們快要到必須改變我們計畫的時候了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 We're going to have to change our plans. 我們能看到越來越多的燕子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˋㄗ˙。 We can see more and more swallows. 她買了一件新抹胸。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋㄒㄩㄥ。 She bought a new "moxiong". 我知道你做的所有事。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕˋ。 I know everything that you've done. 老男人今天早上去世了。 ㄌㄠˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 The old man passed away this morning. 湯姆比你有名。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ。 Tom is more famous than you. 他是個糟糕的司機。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄙㄐㄧ。 He is a bad driver. 他努力學習。 ㄊㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 He studied hard. 那真整潔。 ㄋㄚˋ ㄓㄣ ㄓㄥˇㄐㄧㄝˊ。 That was pretty neat. 湯姆很認真地準備他的演講。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ。 Tom prepared his speech very carefully. 你找到有趣的東西了嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you find anything interesting? 讓我們查查誰送給我們這個。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄚˊㄔㄚˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Let's find out who sent this to us. 湯姆昨天沒穿牛仔褲。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢ ㄋㄧㄡˊㄗㄞˇㄎㄨˋ。 Tom didn't wear jeans yesterday. 你能放下文件聽我說嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙? Will you put down that paper and listen to me? 我真喜歡這故事。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄍㄨˋㄕ˙。 I really like this story. 我在做白日夢。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊㄖˋㄇㄥˋ。 I'm daydreaming. 我怎麼跟湯姆解釋? ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ? How do I explain that to Tom? 你注意到湯姆的頭髪了嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄈㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you notice Tom's hair? 最閤邏輯的放鞋處是門口附近。 ㄗㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˊㄐㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄇㄣˊㄎㄡˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 The most logical place to keep your shoes is near the door. 別被騙了。 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄟˋㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Don't be fooled. 我給我自己買了書,不是給我妻子。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄨ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄗ˙。 I bought the book for myself, not for my wife. 我不論甚麼時候都不該讓湯姆吃那麼多糖。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛㄊㄤˊ。 I never should've let Tom eat so much candy. 考試分為兩個部分。 ㄎㄠˇㄕˋ ㄈㄣㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄈㄣˋ。 The exam was divided into two parts. 湯姆突然看起來在擔心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 Tom suddenly looked concerned. 我愛看脫口秀。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄎㄢˋ ㄊㄨㄛㄎㄡˇㄒㄧㄡˋ。 I love watching talk shows. 我認為我們應該能去我們想去的地方。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I think we should be able to go wherever we want to. 他給自己投了保險。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄊㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ。 He insured himself. 湯姆告訴了我們他不要了跟我們喝酒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 Tom said he didn't want to go drinking with us. 湯姆現在就需要錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 Tom needs the money right away. 我不想讓任何人認為我傻。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕㄚˇ。 I don't want everyone to think I'm stupid. 湯姆沒時間完成報告。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 Tom didn't have time to finish his report. 湯姆沒來,簡也沒來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ, ㄐㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ。 Tom didn't come and Jane didn't come either. 沒有辦法知道。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄓㄉㄠ˙。 There's no way to know. 你最喜歡的電颱是什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄊㄞˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your favorite radio station? 湯姆給瑪麗帶了些花。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚ。 Tom bought some flowers for Mary. 如果有人看見我們怎麼辦? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? What if someone saw us? 湯姆在整場電影放映時都在睡覺。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄥˇ ㄔㄤˇ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄈㄤˋㄧㄥˋ ㄕˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Tom slept through the entire movie. 我會等一兩天。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄧ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ。 I'll wait a day or two. 湯姆的父母都是教師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋㄕ。 Tom's parents were both teachers. 我能在這附近打車嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˇㄔㄜ ㄇㄚ˙? Can I catch a taxi near here? 我們得到了我們想要的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 We've got what we need. 湯姆買了張機票。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄤ ㄐㄧㄆㄧㄠˋ。 Tom bought a plane ticket. 我能開拖拉機嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄞ ㄊㄨㄛㄌㄚㄐㄧ ㄇㄚ˙? Can I drive the tractor? 你想得美! ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄜˊㄇㄟˇ! In your dreams! 他打算提前迴國。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄊㄧˊㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊㄍㄨㄛˊ。 He intends to return to the country earlier. 我們想要糖。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ。 We want candy. 他們兩個都喝醉了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄉㄡ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 They were both drunk. 如果湯姆不能告訴我,就沒人能了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄌㄜ˙。 If Tom can't tell me, then no one can. 這是隻給你的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 This is just for you. 湯姆告訴瑪麗去找約翰求助。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄓㄠˇ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 Tom told Mary to ask John to help. 湯姆有一天會成為教師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋㄕ。 Tom will be a teacher someday. 我有那麼多的主意。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ。 I have so many ideas. 我認為湯姆真喜歡瑪麗。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 I think Tom really likes Mary. 湯姆在他的筆記本上寫了東西。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Tom wrote down something in his notebook. 狗被卡車撞了。 ㄍㄡˇ ㄅㄟˋ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 The dog was hit by a truck. 90度的角叫直角。 9¿0¿ ㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓˊㄐㄧㄠˇ。 An angle of 90 degrees is called a right angle. 她在那裡留了一會。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˇ。 She stayed there for a moment. 你需要個假期。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄚˋㄑㄧ。 You need a vacation. 我因為有你的建議纔能成功。 ㄨㄛˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄋㄧˇㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 I was able to succeed because of your advice. 我們的友情會長久留存。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋㄓㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄘㄨㄣˊ。 Our friendship will last a long time. 這是真實的世界。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 This is the real world. 我知道它有睏難。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 I know it's hard. 法律很清楚。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 The law is quite clear. 我們從不放棄。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 We never gave up. 我們需要湯姆迴來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 We need Tom back. 我把它留在桌上了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I left it on the table. 你省了我好多時間。 ㄋㄧˇ ㄕㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 You just saved me a lot of time. 湯姆說法語比瑪麗好嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Does Tom speak French better than Mary? 我真想再見見湯姆。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I'm really looking forward to seeing Tom again. 我甚麼時候能拿我的行李? ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄥˊ ㄋㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙? Where can I pick up my baggage? 車在門口等著。 ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄎㄡˇ ㄉㄥˇㄓㄜ˙。 The car is waiting at the gate. 你為甚麼不抱我? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ? Why don't you hug me? 你知道現在正在發生甚麼嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you have any idea what's been going on? 湯姆沒說他打算去哪裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Tom didn't say where he was planning to go. 給湯姆一把椅子。 ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙。 Give Tom a chair. 你今天晚上沒空嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Aren't you free tonight? 湯姆需要錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 Tom needs the money. 她是個女孩,但她勇敢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄩㄥˇㄍㄢˇ。 She's a girl, but she's brave. 沒有比失去孩子更讓人悲傷的事。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄕㄑㄩˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄍㄥˋ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄅㄟㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 There's nothing more painful than losing one's child. 你去過西班牙的酒吧嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇㄅㄚ ㄇㄚ˙? Have you ever gone to a Spanish bar? 湯姆沒有參加會議。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 Tom didn't attend the meeting. 它根本不是夢。 ㄊㄚ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄥˋ。 It's not a dream at all. 如果你不能來,你該讓我提前知道。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ, ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧˊㄑㄧㄢˊ ㄓㄉㄠ˙。 If you can't come, you should let me know ahead of time. 這是件壞事。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˋㄕˋ。 This is a bad thing. 我不認為湯姆明白。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙。 I don't think Tom understands that. 沒人死在火裡。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧˇ。 No one was killed in the fire. 你太大方了。 ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋㄈㄤ˙ ㄌㄜ˙。 You're too generous. 聽起來不像湯姆。 ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 It doesn't sound like Tom. 湯姆靜靜地關上了臥室的門。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄥˋㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ。 Tom quietly closed the bedroom door. 我的文件在那個箱子裡。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄌㄧˇ。 My papers were in that box. 湯姆和瑪麗都是加拿大人嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are both Tom and Mary Canadians? 別用紅墨水寫。 ㄅㄧㄝˊㄩㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄛˋㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˇ。 Don't write in red ink. 你需要保護。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄏㄨˋ。 You need protection. 幫湯姆一把。 ㄅㄤ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧ ㄅㄚˇ。 Give Tom a hand. 今天晚上吃糖醋排骨。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄔ ㄊㄤˊㄘㄨˋㄆㄞˊㄍㄨˇ。 I will eat sweet and sour spareribs tonight. 等他來了我就走。 ㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇ。 I will leave when he arrives. 你讀那本書需要大量詞彙。 ㄋㄧˇ ㄉㄨˊ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄘˊㄏㄨㄟˋ。 You need a large vocabulary to read that book. 孩子們不喜歡摸黑外齣。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄛㄏㄟ ㄨㄞˋㄔㄨ。 Children don't like to go out in the dark. 湯姆真有纔華。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄏㄨㄚˊ。 Tom is really gifted. 湯姆跟瑪麗打了個賭。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄉㄨˇ。 Tom made a bet with Mary. 醫生馬上就來。 ㄧㄕㄥ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。 The doctor will be here in a minute. 湯姆是波士頓本地人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄅㄣˇㄉㄧˋㄖㄣˊ。 Tom is a Boston native. 湯姆開始唱歌。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄞㄕˇ ㄔㄤˋㄍㄜ。 Tom started singing. 湯姆要做個決定。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 Tom had a decision to make. 我試了,但我沒有成功。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 I tried, but I did not succeed. 他說的不重要。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It doesn't matter what he said. 你跟湯姆工作了多長時間? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long have you worked with Tom? 還有其他建議嗎? ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄇㄚ˙? Are there any other suggestions? 湯姆現在忙,不能跟你講話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 Tom is busy now and can't talk with you. 湯姆齣國了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 Tom went abroad. 安娜再見! ㄢㄋㄚˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ! Goodbye, Anna! 你死定了。 ㄋㄧˇ ㄙˇㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 You are screwed. 香港是一九九七年迴歸中國的。 ㄒㄧㄤㄍㄤˇ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙。 Hong Kong was returned to China in 1997. 我需要一個星期來倒時差。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄌㄞˊ ㄉㄠˇ ㄕˊㄔㄚ。 I need a week to adjust to the time difference. 我奇怪為甚麼湯姆那麼激動。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄉㄨㄥˋ。 I wonder why Tom is so excited. 你看來在等人。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇㄖㄣˊ。 You seem to be waiting for somebody. 湯姆隻有一週時間做決定。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄡ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 Tom has only a week to decide. 湯姆開始嚮房子跑去。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄆㄠˇㄑㄩˋ。 Tom started running towards the house. 我更願意自己做。 ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。 I'd rather do it by myself. 湯姆想當老闆。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄌㄠˇㄅㄢˇ。 Tom wants to be the boss. 湯姆騎摩托車上班。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧˊ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄕㄤˋㄅㄢ。 Tom goes to work by motorcycle. 讓我們互相幫忙吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄅㄚ˙。 Let's help each other! 你把這些電影全看了嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you seen all these movies? 我喝醉了,做不到。 ㄨㄛˇ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ。 I'm too drunk to do that. 一定有解決的辦法。 ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 There must be some way to solve this. 我一直都想做。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ。 I've always wanted to do that. 許多人隻說一種語言。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 Many people only speaks one language. 我從兩點開始一直等你。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄕˇ ㄧㄓˊ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 I've been waiting for you since two o'clock. 湯姆看見瑪麗在哭。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨ。 Tom saw Mary crying. 我們試著阻止你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄗㄨˇㄓˇ ㄋㄧˇ。 We tried to stop you. 請澆花。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄠㄏㄨㄚ。 Please water the flowers. 我不關心你是否信任我。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄨㄛˇ。 I don't care if you trust me or not. 他的父親把一生奉獻給了科學。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄧㄕㄥ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ。 His father dedicated his life to science. 現在等一下。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Now, wait a second. 我在放學後做作業。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I do my homework after school. 我知道很多關於船的知識。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄕ˙。 I know a lot about ships. 他對自己沒有多少信心。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ。 He has little confidence in himself. 我有點不安。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄢ。 I've been feeling a little restless. 我有一張地圖。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 I have a map. 我們的音樂老師建議我去維也納看看。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄨㄟˊㄧㄝˇㄋㄚˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 Our music teacher advised me to visit Vienna. 這該是甚麼意思? ㄓㄜˋ ㄍㄞㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What's this supposed to mean? 我們需要盡早談論那件事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇㄗㄠˇ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 We need to talk about that as soon as possible. 讓我們互相幫忙吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄅㄚ˙。 Let's help each other! 她是個中年胖女人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄤˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 She's a middle-aged fat woman. 男孩在玩玩具兵。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˊ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄅㄧㄥ。 The boy is playing with his toy soldiers. 你甚麼也沒寫。 ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝˇ。 You didn't write anything. 我昨晚真盡興。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄓㄣ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˋ。 I really enjoyed last night. 我不想看起來傻。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄕㄚˇ。 I don't want to look stupid. 湯姆沒有買甚麼麵包。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄞˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 Tom didn't buy any bread. 我住得太遠了。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄩㄢˇ ㄌㄜ˙。 I live too far away. 你為甚麼跟湯姆結婚? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ? Why did you marry Tom? 你跟湯姆一起工作嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄑㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Are you and Tom working together? 你的傢庭有多大? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ? How large is your family? 路正在建。 ㄌㄨˋ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ。 The road is under construction. 他看到了一位內科醫師。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄋㄟˋㄎㄜ ㄧㄕ。 He saw a physician. 他要求我們安靜。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄢㄐㄧㄥˋ。 He asked that we be silent. 我不能關掉它。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ ㄊㄚ。 I can't shut it down. 他們沒死。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄙˇ。 They aren't dead. 他們不再跟我們談了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙。 They don't talk to us anymore. 她為甚麼要說謊? ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ? Why would she lie? 我對讓你失望感到抱歉。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄤˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I'm sorry to disappoint you. 我會藉給你我的課本。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋㄅㄣˇ。 I'll lend you my textbook. 湯姆不老。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄌㄠˇ。 Tom isn't old. 你是有所有錢的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄧㄡˇㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You're the one with all the money. 湯姆現在真的需要幫助。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ。 Tom really needs help now. 那對我沒有用處。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄥˋㄔㄨ˙。 That is useless to me. 湯姆不需要謝我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˇ。 Tom doesn't have to thank me. 湯姆造了他自己的摩托車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ。 Tom built his own motorcycle. 我聽到那首歌時,它讓我想起了我小的時候。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. 跟你一起吃午飯會讓我高興。 ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Eating lunch with you would make me happy. 我看見一匹馬拉著一架馬車。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄚㄓㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄚˇㄔㄜ。 I saw a horse pulling a cart. 你必須給湯姆更多時間。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 You have to give Tom more time. 信寫完了。 ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˇㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 The letter was finished. 我保證它不會再發生。 ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ。 I promise it won't happen again. 湯姆是最先作齣反應的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄈㄢˇㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 Tom was the first to react. 火已經滅了。 ㄏㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 The fire has gone out. 你覺得留那種言很好笑嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄠˋ ㄇㄚ˙ Do you think leaving this kind of message is funny? 哪裡坐齣租車? ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ? Where can I take a taxi? 我可以用嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄇㄚ˙? May I use this? / May I use it? 太平路在哪裡? ㄊㄞˋㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is Taiping road? “膟”是一種用牲法。 “ ㄌㄩˋ” ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩㄥˋ ㄕㄥ ㄈㄚˇ。 Intestinal fat is a kind of sacrifice. 你在聖誕節去教堂嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄇㄚ˙? Do you go to church on Christmas Day? 他把東西交給了上司. ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄐㄧㄠㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄤˋㄙ˙. He gives the thing to his boss. 注意,減速,距離200米處有個險彎. ㄓㄨˋㄧˋ, ㄐㄧㄢˇㄙㄨˋ, ㄐㄩˋㄌㄧˊ2¿0¿0¿ ㄇㄧˇ ㄔㄨˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ-ㄒㄧㄢˇ ㄨㄢ. Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters. 這個鋁鑄件需要重刷一遍. ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄩˇ ㄓㄨˋㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄚ ㄧ ㄅㄧㄢˋ. The aluminum castings must be brushed again. 湯姆從不高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom was never happy. 你咳嗽嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˊㄙㄡ˙ ㄇㄚ˙? Do you have a cough? 我知道我欠你錢。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 I know I owe you money. 我需要你幫我找湯姆。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I need you to help me find Tom. 祝你好運。你會需要它。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄊㄚ。 Good luck. You'll need it. 你的傢人在等你。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ。 Your family's waiting for you. 湯姆住在我的附近。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 Tom lives near me. 湯姆希望我加入他的團隊。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄢˊㄉㄨㄟˋ。 Tom wants me to join his team. 我的手機充電器壞了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄔㄨㄥㄉㄧㄢˋㄑㄧˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 My phone charger is broken. 有什麼事我可以做嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Is there anything I can do? 我不好奇。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˋㄑㄧˊ。 I am not curious. 告訴湯姆我需要藉他的車。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 Tell Tom I need to borrow his car. 我們要等等看會發生甚麼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄥˇㄉㄥ˙ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 We'll wait and see what happens. 請問你能藉給我三十美圓嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄙㄢㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Could you please lend me thirty dollars? 擦擦你的眼睛。 ㄘㄚㄘㄚ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Wipe your eyes. 沒人叫你小偷。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ。 No one is calling you a thief. 如果你高興,我就高興。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 If you're happy, I'm happy. 湯姆走了齣去。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 Tom walked out. 湯姆告訴我他不想跟我們走。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ。 Tom told me that he didn't want to go with us. 這些鞋不閤我的腳。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ。 These shoes don't fit my feet. 我明天得早起。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 I have to get up quite early tomorrow. 你要用這個嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚ˙? Will you use this? 湯姆確實是位好老師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄌㄠˇㄕ。 Tom certainly is a good teacher. 你看起來就像湯姆。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 You look just like Tom. 湯姆甚麼也沒說。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ。 Tom didn't say a single word. 我需要證據。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄥˋㄐㄩˋ。 I need evidence. 他不得不打掃了他的房間。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 He had to clean his room. 我們能信任他們嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙? Can we trust them? 我認為湯姆可能不想那樣做。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 I think Tom might not want to do that. 我很小的時候就遊得很好了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I could swim well even when I was a child. 她挺富有。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥˇ ㄈㄨˋㄧㄡˇ。 She's quite wealthy. 我對這些都沒有印象。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 I don't remember any of it. 湯姆承認他那晚是在那裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Tom has admitted he was there that night. 這人因謀殺被通緝。 ㄓㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣ ㄇㄡˊㄕㄚ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥㄐㄧ。 The man is wanted for murder. 下一列火車去哪裡? ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where's the next train going? 我其實做得很好。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I'm actually doing quite well. 有許多瀕危物種。 ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄧㄣㄨㄟㄨˋㄓㄨㄥˇ。 There are many endangered species. 比爾,如果你跟我來,你也會飄。 ㄅㄧˇㄦˇ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ。 Bill, if you'll come with me, you'll float, too. 沒有人在阻止你。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨˇㄓˇ ㄋㄧˇ。 No one's stopping you. 我們必須把你帶走。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋㄗㄡˇ。 We've got to get you out of here. 如果你能教我怎麼做,我會很感激。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇㄐㄧ˙。 I'd be grateful to you if you could teach me to do that. 湯姆在傢的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙。 Tom was at home. 越來越多的人遷往鄉村。 ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢㄨㄤˇ ㄒㄧㄤㄘㄨㄣ。 More and more people are moving to urban areas. 湯姆不會喜歡它。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 Tom wouldn't like it. 我真的根本沒注意到。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄇㄟˊ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ。 I really didn't even notice. 我認我會留下。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ。 I think I'll stay. 我們往車裡裝了很多行李。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄤˇ ㄔㄜ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙。 We loaded a lot of luggage into the car. 做教師很辛苦。 ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋㄕ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ。 Being a teacher is very hard work. 我們不能光坐著。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙。 We can't sit idly by. 我不想談我自己。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˊ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ。 I don't want to talk about myself. 貨車走了。 ㄏㄨㄛˋㄔㄜ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The truck is gone. 堅持到底! ㄐㄧㄢㄔˊ ㄉㄠˋㄉㄧˇ! Stiff upper lip! 我不想讓湯姆自己做。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。 I don't want Tom to do that alone. 我也喜歡湯姆。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I like Tom, too. / I like Tom too. 我們要盡快找到湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄨㄞˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We need to find Tom as quickly as we can. 我們取得進步了嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have we made progress? 我在窗戶上看見了我的映像。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˋㄒㄧㄤˋ。 I saw my reflection in the window. 我愛看小說。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I love reading novels. 我不認為真的發生了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙。 I don't think that really happened. 我想死 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄙˇ I want to die. 你喜歡草莓嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄘㄠˇㄇㄟˊ ㄇㄚ˙? Do you like strawberries? 你知道這是甚麼意思嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄇㄚ˙? Do you realize what this means? 你現在有空嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you free right now? 電梯又壞了。 ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The elevator's out again. 我沒帶現金。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ。 I'm out of cash. 這個周末你有空嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙ Are you free this weekend? 我們還可以再見麵嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄇㄚ˙ Could I see you again? 能給我你的電話號碼嗎? ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ ㄇㄚ˙ Could you give me your phone number? 市政大廳前有一群人。 ㄕˋㄓㄥˋ ㄉㄚˋㄊㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄖㄣˊ。 There is a crowd of people in front of the town hall. 咖啡和茶使我感到興奮。 ㄎㄚㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄚˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ。 Coffee and tea stimulate me. 你想看這個電視節目嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄇㄚ˙? Do you want to watch this TV programme? 我尊重他這位作傢,也尊重他這個人。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ, ㄧㄝˇ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ。 I respect him as a writer and as a man. 孩子的新毛衣上勾了一個洞。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄇㄠˊㄧ ㄕㄤˋ ㄍㄡ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋ。 The child has picked a hole in his new jumper. 你告訴湯姆那是緊急情況了嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did Tom tell you it was an emergency? 湯姆知道我們不高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom knows we aren't happy. 湯姆看來不是加拿大人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄖㄣˊ。 Tom doesn't seem to be a Canadian. 湯姆是好人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ。 Is Tom a good guy? 星期日是我休息的日子。 ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙。 Sunday is my rest day. 那條河長300公裏。 ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ3¿0¿0¿ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ。 The river is 300 kilometers in length. 嗯,但是你必須等我。 ㄋㄍˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ。 Mmm, but you must wait for me. 我母親已經五十歲了。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨˇㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 My mother is fifty years old. 房間裏擠滿了客人。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄜˋㄖㄣˊ。 The room was crowded with guests. 他提齣了一種新理論。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ。 He put forward a new theory. 我有一輛紅色的自行車。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I have a red bike. 她的故事使我很感動。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ。 I was very moved by her story. 他能跑得和我一樣快。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ。 He can run as fast as I can. 那位技師技術很好。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄕ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 That technician is highly skilled. 現代的人想法不同。 ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 People today think differently. 他在一所中學工作。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works in a secondary school. 這大概正是我要做的。 ㄓㄜˋ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Maybe that's what I'll do. 他們正在準備考試。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 They were girding for the exam. 我必須立刻開始工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄎㄞㄕˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I must start working at once. 他的痛苦現在已經過去。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 His pain is past now. 我正準備打電話給你。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I was just about to call you. 我纍得再也走不動了。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄗㄡˇㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 I'm too tired to walk any further. / I was too tired to walk any further. 一小時之內我就會到。 ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄓㄋㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ。 I'll be coming within an hour. 那事已提前安排好了。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄊㄧˊㄑㄧㄢˊ ㄢㄆㄞˊ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 It had been arranged beforehand. 每個人都是注定要死的。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄉㄜ˙。 Everyone is doomed to die. 在這河裏遊泳危險。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 This river is dangerous to bathe in. 我確實很好,謝謝您。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ。 I'm very well indeed, thank you. 孩子們喜歡戶外活動。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨˋㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 Children like outdoor activities. 你說的有幾分是真實的。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄐㄧˇㄈㄣ ㄕˋ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙。 What you say is partly true. 不要像你認識我。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄨㄛˇ。 Don't act like you know me. 你怎麼說這樣的口吃? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄔ? How is it you speak with such a stutter? 我要怎麼解釋? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ? How am I going to explain this? 不輕易發怒的,大有聰明。 ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄧˋ ㄈㄚㄋㄨˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄚˋㄧㄡˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He who is slow to anger has great understanding. 他晚上迴來得很晚。 ㄊㄚ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ。 He returned very late at night. 我不清楚湯姆是甚麼意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I'm not really sure what Tom meant. 你不是救了我的人嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Aren't you the one who saved me? 有人告訴我我不用做。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋㄗㄨㄛˋ。 I was told that I don't need to do that. 我更想繼續坐著。 ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙。 I prefer to remain seated. 他正在遊泳。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 He's swimming now. 湯姆沒被射中真走運。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄅㄟˋ ㄕㄜˋㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄗㄡˇㄩㄣˋ。 Tom is lucky he didn't get shot. 嫁給我好嗎? ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Will you marry me? 我愛你。嫁給我好嗎? ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。 ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? I love you. Will you marry me? 他看到一位漂亮小姐。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙。 He saw a pretty girl. 我希望湯姆能同意。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 I wish that Tom would agree to do that. 沒有重建的錢。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 There was no money for rebuilding. 既往不咎。 ㄐㄧˋㄨㄤˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˋ。 Let bygones be bygones. 預定在一點半與博士見麵。 ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄅㄛˊㄕˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I planned to meet the professor at 1:30. 有什麼開心的事嗎? ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Did you do something fun? 用藥和濫藥隻差一線。 ㄩㄥˋㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄌㄢˋ ㄧㄠˋ ㄓˇㄔㄚˋ ㄧㄒㄧㄢˋ。 When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse. 一切都在變。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋ。 Everything is changing. 我不會對你做任何事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 I'm not going to do anything to you. 請讓我看看那些圖片。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ。 Please show me those pictures. 腳踏兩條船,必定落空。 ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄌㄧㄤˇㄊㄧㄠˊㄔㄨㄢˊ, ㄅㄧˋㄉㄧㄥˋ ㄌㄠˋㄎㄨㄥ。 If you run after two hares, you will catch neither. 我是這船的船長。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄔㄤˊ。 I'm the captain of this ship. 你得行動了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 You have to move. 湯姆說他的傢裡有把槍。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄤ。 Tom said he keeps a gun in his home. 我把我的相機藉給了湯姆。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I lent Tom my camera. 湯姆害怕每個人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom is afraid of everyone. 湯姆和我生在同一個城市。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Tom and I were born in the same city. 你有時候真走運。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄓㄣ ㄗㄡˇㄩㄣˋ。 Sometimes you get lucky. 海盜們上了船。 ㄏㄞˇㄉㄠˋㄇㄣ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄢˊ。 The pirates boarded the ship. 薩米準備去機場。 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ。 Sami is ready to leave for the airport. 照顧好那些牛! ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄠˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄋㄧㄡˊ! Look after the cattle. 薩米是唯一一個能穿上這件衣服的人。 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Sami was the only one who could fit into the costume. 薩米已經看過電視上的每一個醫學節目 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄧㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ Sami has seen every medical show on TV. 他吻她的前額。 ㄊㄚ ㄨㄣˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄜˊ。 He kissed her forehead. 不,湯姆未告訴我。 ㄅㄨˋ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 No, Tom didn't tell me. 保鏢要求看她的身份證。 ㄅㄠˇㄅㄧㄠ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄈㄣˋㄓㄥˋ。 The bouncer asked to see her I.D. 到上海的下一班火車什麼時候開? ㄉㄠˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄞ? When does the next train for Shanghai depart? 我對那個術語不熟悉。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕㄨˋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡˊㄒㄧ˙。 I'm not familiar with that term. 你為什麼總是發短信? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄈㄚ ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄣˋ? Why are you texting all the time? 不要和顧客調情。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄊㄧㄠˊㄑㄧㄥˊ。 Don't flirt with the customers. 那是我最喜歡的部分。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄈㄣˋ。 That's the part I liked best. 湯姆說他要把他知道的告訴我們。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Tom said he's going to tell us what he knows. 你是退齣的那個。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄊㄨㄟˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 You're the one who quit. 我希望我能留下個好的第一印象。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 I hope I make a good first impression. 工作睏難嗎? ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄇㄚ˙? Is the work hard? 彆讓湯姆走了。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Don't let Tom leave. 沒有工作,我就沒法存錢。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄘㄨㄣˊㄑㄧㄢˊ。 With no work, I can't save any money. 你不懂基本邏輯嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄌㄨㄛˊㄐㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you not understand basic logic? 你確定湯姆高興嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you sure Tom is happy? 我被工作睏住了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄣˋㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 I'm stuck in my job. 湯姆需要洗他的車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 Tom needed to wash his car. 我們失去他們了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄑㄩˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄜ˙。 We've lost them. 我們需要更多食物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄕˊㄨˋ。 We need more food. 湯姆在找新工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom is looking for a new job. 擔憂隻是想象力的誤用。 ㄉㄢㄧㄡ ㄓˇㄕˋ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄩㄥˋ。 Most of the things you worry about never happen! 喔!這真可愛! ㄛ! ㄓㄜˋ ㄓㄣ ㄎㄜˇㄞˋ! Oh! This is so cute! 我睡眠不足。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊㄅㄨˋㄗㄨˊ。 I'm not getting enough sleep. 我沒有對她失望。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄤˋ。 I'm not upset about her. 我花了比預期更多的時間。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄩˋㄑㄧ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 It's taking a little longer than I expected. 對不起,我們不接受信用卡。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ。 Sorry, we don't accept credit cards. 我記得你說你甚麼也沒看見。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙。 I thought you said you didn't see anything. 他在上學的日子裡6:30起床。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙ ㄌㄧˇ6¿3¿0¿ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I get up at 6:30 on school days. 湯姆常常說他不會晚到,可是他一直會。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄢˇㄉㄠˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄏㄨㄟˋ。 Tom often says he won't be late, but he always is. 颱灣是一個國傢。 ㄊㄞˊㄨㄢ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Taiwan is a country. 湯姆不會讓我再買甚麼東西了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 Tom won't let me buy any more stuff. 湯姆需要鼓勵。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄨˇㄌㄧˋ。 Tom needs encouragement. 我們在這裡花了太多時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We've spent too much time here. 湯姆感覺他心跳加快。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄊㄚ ㄒㄧㄣㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄚㄎㄨㄞˋ。 Tom felt his heart beating faster. 我認為湯姆會高興。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I think Tom would be pleased. 我不信你買了這個東西。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I can't believe you bought this. 我從沒見湯姆笑。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄠˋ。 I've never seen Tom laugh. 湯姆高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom is happy. 我認為那是個好日子。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇㄖˋㄗ˙。 I think it was a good day. 我不會給湯姆買那東西。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I wouldn't buy that for Tom. 它是我們的秘密。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 It was our secret. 請先等他。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄉㄥˇ ㄊㄚ。 Please wait on him first. 看來湯姆會按我們要求的去做。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 It looks like Tom will do what we've asked him to do. 湯姆和我在同一個班裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄢ ㄌㄧˇ。 Tom and I are in the same class. 有二十個國傢說西班牙語。 ㄧㄡˇ ㄦˋㄕˊ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 Spanish is spoken in twenty countries. 我們可以一起走著去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄗㄡˇㄓㄜ˙ ㄑㄩˋ。 We could walk there together. 湯姆瑪麗不會哭。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨ。 Tom knew that Mary wouldn't cry. 我以前來過很多次了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘˋ ㄌㄜ˙。 I've been here many times before. 你注意到奇怪的地方了嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you notice anything strange? 我知道這對於你不容易。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 I know this hasn't been easy for you. 湯姆知道瑪麗會來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Tom knew Mary would come. 我們晚會再談這事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˇㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 We'll talk about this later. 你來之前在傢裡吃飯了嗎? ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄔㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you eat at home before you came here? 我不知道為甚麼湯姆把你帶到這裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I don't understand why Tom brought you here. 你可能不記得我了,但我記得你。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ。 You may not remember me, but I remember you. 我們應該工作得更努力。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 We should've worked harder. 湯姆不相信他能做到。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 Tom doesn't believe he could do that. 你能等一下嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? Can you hold on a second? 我喜歡逗人笑。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄡˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ。 I love to make people laugh. 湯姆知道瑪麗在這裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Tom knows Mary was here. 他們不知道正在發生甚麼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 They have no idea what's going on. 我知道為甚麼湯姆學法語。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 I know why Tom is studying French. 這是本好書,但那本更好。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄏㄠˇ ㄕㄨ, ㄉㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 This is a good book, but that one is better. 我沒打算叫醒你。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˋㄒㄧㄥˇ ㄋㄧˇ。 I didn't mean to wake you. 我在寫演講的草稿。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄠˇㄍㄠˇ。 I am writing a draft of the speech. 我沒有打算停留太久。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄊㄧㄥˊㄌㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄡˇ。 I don't plan to stay for very long. 湯姆也剛離婚。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄝˇ ㄍㄤ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ。 Tom just got divorced, too. 穿黃色雨衣的女孩是誰? ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ ㄩˇㄧ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who's the girl in a yellow raincoat? 你做了甚麼事把湯姆惹哭了? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄜˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙? What did you do to make Tom cry? 湯姆答應再試一次。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧㄘˋ。 Tom promised to try again. 就讓湯姆說吧。 ㄐㄧㄡˋㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ˙。 Just let Tom speak. 我確定湯姆會同意。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋㄊㄨㄥˊ ㄧˋ。 I'm sure Tom would approve. 我們對你知道得不多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 We know so little about you. 湯姆沒再見過她。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 Tom never saw her again. 湯姆怎麼知道? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙? How did Tom know? 你來得很快。 ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 You got here fast. 湯姆不會知道要做甚麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom won't know what to do. 每個人都請教湯姆。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄑㄧㄥˇㄐㄧㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Everyone comes to Tom for advice. 我們又遇上問題了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˋ ㄩˋㄕㄤˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄌㄜ˙。 We've got another problem. 那能改變甚麼嗎? ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? Doesn't that change things? 他還沒到這裡。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 He's not here yet. 湯姆不明白這事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 Tom doesn't understand this. 你不該那樣跟湯姆講話。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 You shouldn't talk to Tom that way. 湯姆已經雇了新律師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋㄕ。 Tom has already hired a new lawyer. 你和湯姆一定很高興。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 You and Tom must be happy. 我看到你是醒的。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄥˇ ㄉㄜ˙。 I see you're all awake. 湯姆和瑪麗想要它。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄊㄚ。 Both Tom and Mary want it. 我在超市碰到了湯姆。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄠㄕˋ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I ran into Tom at the supermarket. 彆吃得這麼快。 ㄅㄧㄝˊ ㄔㄉㄜˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 Don't eat so fast. 有一個人想見你。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 There's somebody who wants to meet you. 我的房子又舊又難看。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄋㄢˊㄎㄢˋ。 My house is old and ugly. 你建議我們跟誰講話? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ? Who do you suggest we talk to? 我很放鬆。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ。 I was very relaxed. 我起得早。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇ。 I woke up early. 車子若是掉落懸崖他們早就沒命了。 ㄔㄜㄗ˙ ㄖㄨㄛˋㄕˋ ㄉㄧㄠˋㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊㄧㄚˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄇㄟˊㄇㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 They'd have been killed if the car had gone over the cliff. 如果我們照了湯姆的話去做這一切都是沒必要的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 None of this would've been necessary if we'd followed Tom's advice. 湯姆今天下午將會見瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom is meeting Mary this afternoon. 他很快就適應了新環境。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 湯姆以為瑪麗會喜歡那麼做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Tom thought Mary would like doing that. 試一下又何妨呢。 ㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊㄈㄤˊ ㄋㄜ˙。 What is the harm in trying? 湯姆不想的話他是沒必要留下的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙。 Tom didn't need to stay if he didn't want to. 湯姆說他以為需要做那件事的就隻有他一個。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧˇㄨㄟˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙。 Tom said he thought he might be the only one who had to do that. 他是個富有纔能的年輕導演。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄠˇㄧㄢˇ。 He is a talented young director. 湯姆說他不認為你應該那麼做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Tom said that he didn't think you should do that. 我們近期內的情況應該會好轉。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄑㄧ ㄋㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄓㄨㄢˇ。 Our situation should improve in the near future. 給他講解一下你的睏境。 ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄝˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄐㄧㄥˋ。 Explain to him the difficult situation you are in. 我們需要更多員工。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ。 We need more staff. 你太會鬍說八道了! ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨˊㄕㄨㄛ-ㄅㄚㄉㄠˋ ㄌㄜ˙! You are so full of crap! 湯姆哭了很長時間。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Tom cried for a long time. 湯姆看來感冒了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 Tom seems to have a cold. 我在湯姆身上花的時間太多了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I've been spending too much time with Tom. 湯姆把他的鈅匙放在他的口袋裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄉㄞ˙ ㄌㄧˇ。 Tom put his keys in his pocket. 我想不起來我們上次見麵的情況了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 I can't recall the last time we met. 我不是老闆。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ。 I'm not the boss. 為什麼湯姆很緊張? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ? Why is Tom nervous? 長江是亞洲的最長江,6380公裏。 ㄔㄤˊㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄧㄚˋㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄤˊㄐㄧㄤ,6¿3¿8¿0¿ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ。 The Yangtze at 6,380 km is Asia's longest river. 咳嗽什麼幫好起來? ㄎㄜˊㄙㄡ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄤ ㄏㄠˇ ㄑㄧˇㄌㄞ˙? What helps cure a cough? 我想湯姆不會來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 I think Tom won't come. 幾個人想我是湯姆。 ㄐㄧˇ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Some people think I'm Tom. 湯姆上了什麼學校? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ? Where did Tom go to school? 湯姆還用打字機。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄩㄥˋ ㄉㄚˇㄗˋㄐㄧ。 Tom still uses a typewriter. 他到我期待。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ。 I've been anticipating his arrival. 湯姆住在城市的中心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 Tom lives in the heart of the city. 我應放更多鹽。 ㄨㄛˇ ㄧㄥˋ ㄈㄤˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ。 I should've added more salt. 湯姆一定想了瑪麗不會做那個東西。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Tom must've thought Mary wasn't going to do that. 湯姆孩子們在閣樓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄜˊㄌㄡˊ。 Tom's kids were in the attic. 母親做了的蛋糕是我吃了的最好的。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 你看起來昏昏沉沉。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣ˙ㄔㄣˊㄔㄣˊ。 You looked like you were dizzy. 我相信你會做的很棒的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙。 I'm sure you'll do great. 今天發生了什麼事? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ? What happened today? 湯姆有辦法自己把問題解決了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 Tom was able to solve the problem by himself. 湯姆什麼也沒說。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛ。 Tom said nothing. 她燙了他的襯衫。 ㄊㄚ ㄊㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ。 She ironed his shirts. 湯姆和瑪麗對那件事挺自豪的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥˇ ㄗˋㄏㄠˊ ㄉㄜ˙。 Tom and Mary are pretty proud of that. 我不會在這傢店買任何東西。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I wouldn't buy anything in this store. 我看這雨還會下一陣子。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄩˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄓㄣˋㄗ˙。 I don't think this rain will let up anytime soon. 你們不愛彼此嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄅㄧˇㄘˇ ㄇㄚ˙? Don't you love each other? 你得在星期天工作嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Do you need to work on Sundays? 湯姆說了他什麼也沒看到。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ。 Tom said he didn't see anything. 我一喝了酒就立刻變得通紅。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥㄏㄨㄥˊ。 The minute I have something to drink, I turn bright red. 我們的鄰居有兩隻褐色的狗。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓˇ ㄏㄜˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 Our neighbor has two brown dogs. 他總是挑彆人的毛病。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄊㄧㄠ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙。 He is constantly finding fault with other people. 他用毛巾弄乾自己。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄇㄠˊㄐㄧㄣ ㄋㄨㄥˋㄍㄢ ㄗˋㄐㄧˇ。 He dried himself with a towel. 你買了往返的票嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄤˇㄈㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Did you buy a round trip ticket? 我買了往返的票。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄤˇㄈㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ。 I bought a round-trip ticket. 往返票多少錢? ㄨㄤˇㄈㄢˇㄆㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? What's the round-trip fare? 我想延長這裏的住宿多幾天。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄢˊㄔㄤˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄙㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ。 I want to extend my stay here for a few more days. 這幾天你最好還是彆下床。 ㄓㄜˋㄐㄧˇㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋㄔㄨㄤˊ。 You'd better stay in bed for a few days. 要看東京的景物隻花幾天時間是很難的。 ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄨˋ ㄓˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙。 It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. 他就算帶了眼鏡也看得不很清楚。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 Even with his glasses, he doesn't see very well. 醫生也許這麼說過。 ㄧㄕㄥ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙。 The doctor may have said so. 醫生立刻就到了。 ㄧㄕㄥ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 The doctor came immediately. 湯姆拉小提琴。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ。 Tom played the violin. 湯姆感覺手機震蕩了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄓㄣˋㄉㄤˋ ㄌㄜ˙。 Tom felt his phone vibrate. 湯姆是最後一個上麵包車的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄅㄠㄔㄜ ㄉㄜ˙。 Tom was the last one to get in the van. 湯姆度假去了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 Tom is away on vacation. 你早點迴來,行嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙, ㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? You come back soon, OK? 你有更好的理由嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Do you have a better explanation? 我們能比他們做得多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 We can do more than they can. 你到底在這裏乾什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What on earth are you doing here? 你到底為什麼在這裏? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙? Why on earth are you here? 你到底是怎麼做的? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? How in the world did you do it? 你到底為什麼把你新建的房子賣了? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄇㄞˋㄌㄜ˙? Why on earth did you sell your newly-built house? 到底怎麼了? ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? What on earth is the matter? 那到底是什麼聲音? ㄋㄚˋ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ? Whatever is that noise? 你到底在我房間裏乾什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What on earth are you doing in my room? 你到底要對它怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What the hell are you going to do with it? 我不喜歡他怎麼對待他人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄊㄚㄖㄣˊ。 I do not like the way he treats others. 我們這周末應該乾點什麼的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄉㄜ˙。 We should do something this weekend. 湯姆說他搞不懂瑪麗要的是什麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄍㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom says he can't figure out what Mary wants. 我知道這天要來。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˋㄌㄞ˙。 I knew this day was coming. 我們找不到湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We weren't able to find Tom. 湯姆把花瓶放在桌上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ。 Tom put the vase on the table. 我把我的頭髮剪了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 I got my hair cut. 有件事我一直想跟你商量。 ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄤㄌㄧㄤ˙。 There's something I've been meaning to discuss with you. 湯姆並不像他自認為的那麼聰明。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄗˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 Tom isn't nearly as smart as he thinks he is. 和你說句實話,我覺得我做不到。 ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄩˋ ㄕˊㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ。 To be very honest with you, I don't think I can do that. 湯姆很不好意思去求幫忙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄤㄇㄤˊ。 Tom was embarrassed to have to ask for help. 這裏,快抓住。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ, ㄎㄨㄞˋ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ。 Here, catch! 湯姆和瑪麗會跟我走。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ。 Tom and Mary will go with me. 我不想等。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄥˇ。 I don't want to wait. 我不想跟你去波士頓。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I'd really like to go to Boston with you. 我不知道湯姆拿到了甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't know what Tom got. “好”的部首是女。 “ ㄏㄠˇ” ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄡˇ ㄕˋ ㄋㄩˇ。 The radical in the chinese character for "good" is the character for "woman". 我們不傻。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄕㄚˇ。 We're not stupid. 你是我唯一能信任的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄧ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You're the only one I can trust. 有人被謀殺了。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄇㄡˊㄕㄚ ㄌㄜ˙。 Somebody was murdered. 我希望我沒買這東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I wish I hadn't bought this. 湯姆獨自吃了半個蛋糕。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋ ㄍㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Tom ate half the cake by himself. 我不能同時注意兩件事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄓㄨˋㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I can't focus on two things at the same time. 我們早晚要死。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄨㄢˇ ㄧㄠˋㄙˇ。 We'll die sooner or later. 我喜歡跟湯姆購物。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄡˋㄨˋ。 I like shopping with Tom. 湯姆不知道他要對瑪麗說甚麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom didn't know what he'd say to Mary. 湯姆問瑪麗她把鑰匙放在哪裡了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄣˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 Tom asked Mary where she'd put the key. 湯姆無故地笑。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨˊㄍㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄠˋ。 Tom laughed for no reason. 我們是個傢庭。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ。 We're a family. 那貓沒死。 ㄋㄚˋ ㄇㄠ ㄇㄟˊ ㄙˇ。 The cat is not dead. 我們將會輸了嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are we going to lose? 我想湯姆和瑪麗還沒同意這麼做。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 I think Tom and Mary haven't agreed to do that. 湯姆就和瑪麗一樣興奮。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄧㄤˋ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ。 Tom was just as excited as Mary. 我建議你別太相信湯姆。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I suggest that you don't trust Tom too much. 湯姆要走。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄗㄡˇ。 Tom'll go. 我以為湯姆會感到擔心。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 I thought Tom would be worried. 你們到底對我做了什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What have you guys done to me? 我挺忙。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˇ ㄇㄤˊ。 I'm pretty busy. 今天的西藍花做過頭了,不是很好吃。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄌㄢˊㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋㄊㄡˊ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄔ。 The broccoli is overcooked today -- it's not very good. “聞起來像爆米花。”“你說的對!” “ ㄨㄣˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄠˋㄇㄧˇㄏㄨㄚ。”“ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ!” It smells like popcorn. "You're right!" 湯姆打算迴來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Tom plans to return. 今天的西藍花不是很新鮮。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄌㄢˊㄏㄨㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ。 The broccoli today isn't very fresh. 進來前請敲門。 ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ。 Knock before entering. 我現在唯一想做的事情是睡覺。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄟˊㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The only thing I want to do right now is sleep. 她發了一條短信。 ㄊㄚ ㄈㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄣˋ。 She sent a text. 我飽得動不了。 ㄨㄛˇ ㄅㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ。 I'm too full to move. 我頭疼得特彆厲害。 ㄨㄛˇ ㄊㄡˊㄊㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˋㄏㄞ˙。 I have a horrible headache. 湯姆犯了一個嚴重的錯誤。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Tom made a horrible mistake. 我齣門不喜歡帶很多行李。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄞˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙。 I don't like traveling with lots of luggage. 這些人好奇怪。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 These people are so weird. 說實話,我不太喜歡湯姆。 ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I don't like Tom very much, to be honest. 最上麵的抽屜裏應該有一盒火柴。 ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄔㄡㄊㄧ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄞˊ。 There should be a box of matches in the top drawer. 我們看不見山頂。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄉㄧㄥˇ。 We couldn't see the top of the mountain. 箱子裏有一隻蜘蛛。 ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄓㄓㄨ。 There's a spider in the box. 杯子裏的水乾淨嗎? ㄅㄟㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Is the water in the glass clean? 我的房間裡隻有一個窗戶。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 There's only one window in my room. 努力是值得的,因為我考過關了。 ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄕˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄠˇ ㄍㄨㄛˋㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 你走得太快我跟不上。 ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄨ˙ㄕㄤˋ。 You walk too fast for me to keep up with you. 對他自己的成就他從不感到滿意。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄇㄢˇㄧˋ。 He was never content with his success. 你還以為我作罷了,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄚˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You thought I was through doing that, didn't you? 若湯姆請求你的話,你是會做的,不是嗎? ㄖㄨㄛˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You'd do that if Tom asked you to, wouldn't you? 你還以為我不需要那麼做,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You thought I didn't need to do that, didn't you? 孩子們喜歡聖誕節。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ。 Children love Halloween. 共有三人被睏洞中。 ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋㄎㄨㄣˋ ㄉㄨㄥˋㄓㄨㄥˋ。 There are three men trapped in the cave. 湯姆把文檔譯成法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄨㄣˊㄉㄤˋ ㄧˋㄔㄥˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom translated the document into French. 翻譯這個句子會很容易。 ㄈㄢㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 Translating this sentence will be very easy. 亞美尼亞語是一門印歐語言。 ㄧㄚˋㄇㄟˇㄋㄧˊㄧㄚˋㄩˇ ㄕˋ ㄧ ㄇㄣˊ ㄧㄣˋ ㄡㄩˇㄧㄢˊ。 Armenian is an Indo-European language. // Tatoeba CN-ENG HSK Level 5 Traditional Zhuyin 我隻是不知道應該說什麼而已…… ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄦˊㄧˇ…… I just don't know what to say. 那是一隻有惡意的兔子。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄧㄡˇ ㄜˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˋㄗ˙。 That was an evil bunny. 剛纔我的麥剋風沒起作用,不知道為什麼。 ㄍㄤㄘㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˋㄎㄜˋㄈㄥ ㄇㄟˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙。 For some reason the microphone didn't work earlier. 到了最後,大傢一定要靠自己學習。 ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄎㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Everyone must learn on their own in the end. 選擇什麼是“對”或“錯”是一項艱難的任務,我們卻必須要完成它。 ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ“ ㄉㄨㄟˋ” ㄏㄨㄛˋ“ ㄘㄨㄛˋ” ㄕˋ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄊㄚ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 大部份的人覺得我瘋了。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄌㄜ˙。 Most people think I'm crazy. 那就錶示有問題... ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ… Then there is a problem... 我好胖哦。 ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄆㄤˋ ㄛˊ。 I'm so fat. 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 這個不重要。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 This is not important. / It's not important. 不要再把我當成“正常” 人! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄤˋㄔㄥˊ“ ㄓㄥˋㄔㄤˊ” ㄖㄣˊ Stop seeing me as a "normal" person! / Don't treat me as common people. 所有被發明的都是真的。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 All that which is invented, is true. 感到驚訝、感到驚奇就是明白的開始。 ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ、 ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄕˇ。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 然而,相反的理論往往也是真的。 ㄖㄢˊㄦˊ, ㄒㄧㄤㄈㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄧㄝˇㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 And yet, the contrary is always true as well. 我們看東西不是看其實質,而是以我們的主觀意識看它們的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄎㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕˊㄓˋ, ㄦˊ ㄕˋㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄍㄨㄢ ㄧˋㄕˊ ㄎㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙。 We don't see things as they are, but as we are. 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄗㄨㄥˇㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄈㄚㄕㄥ。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 沒有欲望就等於擁有。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩˋㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄥˇㄩˊ ㄩㄥㄧㄡˇ。 Not wanting is the same as having. 我收到了請帖。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄥˇㄊㄧㄝˇ。 I received an invitation. 正在下雹。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄠˊ。 It's hailing. 我跟父母聯絡了一下。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 I contacted my parents. 我收到了一張請帖。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄑㄧㄥˇㄊㄧㄝˇ。 I received an invitation. 那個發現純屬偶然。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄣˊㄕㄨˇ ㄡˇㄖㄢˊ。 That discovery was quite accidental. 你不得不製造一些藉口。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓˋㄗㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ。 You'll have to manufacture some kind of excuse. 你參加社團活動嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄕㄜˋㄊㄨㄢˊ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Do you take part in any community activities? 他發誓要戒煙。 ㄊㄚ ㄈㄚㄕˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 He vowed to give up smoking. 我可以用支票付嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄓㄆㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄚ˙? May I pay by check? 如果他年輕一點,他將很適閤這個職位。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄣˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓˊㄨㄟˋ。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 他給我的工作作齣了明確指示。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄑㄩㄝˋ ㄓˇㄕˋ。 He gave me precise instructions to do the job. 我覺得這個網站的概念非常好。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˋㄋㄧㄢˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 I really like the concept of this website. 沿著這條路直走,到第三個紅綠燈的地方右轉。 ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄓˊㄗㄡˇ, ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ-ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄥˊㄌㄩˋㄉㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ。 Go straight down this street and turn right at the third light. 我們必須設法打破這個僵局。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄤㄐㄩˊ。 We must try to break the deadlock. 我無法想象另一個星球上的生物。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄨˋ。 I can't imagine life on another planet. / I can't imagine what creatures living on another planet are like. 我難以用言語錶達我的感情。 ㄨㄛˇ ㄋㄢˊㄧˇ ㄩㄥˋ ㄧㄢˊㄩˇ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ。 I find it hard to express my feelings in words. 貓抓住了老鼠。 ㄇㄠ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄠˇㄕㄨˇ。 The cat caught the rats. 直到那時,他纔意識到他已經上當受騙。 ㄓˊㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄕˊ, ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄤˋㄉㄤˋㄕㄡˋㄆㄧㄢˋ。 Only then did he realize he had been deceived. 他們粗心大意,還沒意識到危險。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄨㄒㄧㄣ-ㄉㄚˋㄧˋ, ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 They were carelessly unaware of the danger. 她揮著她的手,直到火車消失在視綫之外。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ, ㄓˊㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄒㄧㄠㄕ ㄗㄞˋ ㄕˋㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄞˋ。 She waved her hand until the train was out of sight. 謝謝你的答復。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄈㄨˋ。 Thanks for your reply. 他尋找一切可能的逃生途徑。 ㄊㄚ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄠˊㄕㄥ ㄊㄨˊㄐㄧㄥˋ。 He looked for every possible means of escape. 對嚴格限製經濟的批評蜂擁而來。 ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄒㄧㄢˋㄓˋ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄈㄥㄩㄥㄦˊㄌㄞˊ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 這藥創造了奇跡。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˊㄐㄧˋ。 The medicine worked marvels. 我發現了我爸爸收藏了30年的報紙。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕㄡㄘㄤˊ ㄌㄜ˙3¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ。 I discovered my father collected 30 years of newpapers. 如何剋服日元升高是個大問題。 ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄎㄜˋㄈㄨˊ ㄖˋㄩㄢˊ ㄕㄥㄍㄠ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 他們在畫展上授予了她一等奬。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋㄓㄢˇ ㄕㄤˋ ㄕㄡˋㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄉㄥˇ ㄐㄧㄤˇ。 They awarded her first prize at the flower show. 你可以騎上我的摩托車去遛一圈。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧ ㄑㄩㄢ。 You can have a ride on my motorcycle. 讓我們來澄清一下這個問題。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊㄑㄧㄥ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Let's clear up this problem. 照這樣的情況,很抱歉,我不能接受你的盛情邀請。 ㄓㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ, ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄑㄧㄥˊ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. 接下來該采取什麼行動就交給你了。 ㄐㄧㄝㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄍㄞ ㄘㄞˇㄑㄩˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I leave it in your hands what course of action to take. 老師給我們布置了傢庭作業。 ㄌㄠˇㄕ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄓˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 The teacher gave us homework. 我們看著這孩子玩耍。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄓㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄨㄢˊㄕㄨㄚˇ。 We were watching the child at play. / We watched the children play. 電視的優點在於它給體育愛好者提供了更大的方便。 ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋㄩˊ ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄧˇㄩˋ ㄞˋㄏㄠˋㄓㄜˇ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. 我沒有拜訪他,因為我感冒了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄊㄚ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄌㄜ˙。 I didn't call on him because I had a cold. 這種款式的帽子現在很流行。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄎㄨㄢˇㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 This style of hat is now in fashion. 你會溜冰嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡㄅㄧㄥ ㄇㄚ˙? Can you skate? 一塊岩石從上麵落下。 ㄧㄎㄨㄞˋ ㄧㄢˊㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄌㄚˋㄒㄧㄚ˙。 A rock fell from above. 布什繼裏根之後當上了總統。 ㄅㄨˋㄕˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧˇㄍㄣ ㄓㄏㄡˋ ㄉㄤㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ。 Bush followed Reagan as president. 你在撒謊。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ。 You are lying. 他兒子小時候就死於癌癥了。 ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄙˇ ㄩˊ ㄞˊㄓㄥˋ ㄌㄜ˙。 His son died from cancer at a young age. 她和她妹妹一樣親切。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ。 She is no less kind than her sister is. 隨著時間的推移,比賽增加了規則以使之更安全。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟㄧˊ, ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄧˇ ㄕˇ ㄓ ㄍㄥˋ ㄢㄑㄩㄢˊ。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 他看上去是一個十足的紳士。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˊㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄕˋ。 He looks every inch a gentleman. 金子比水重得多。 ㄐㄧㄣㄗ˙ ㄅㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 Gold is far heavier than water. / Gold is much heavier than water. 事故耽誤了我們半小時。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄉㄢㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 An accident delayed us for half an hour. 這種秘密總有一天會被揭露的。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄗㄨㄥˇㄧㄡˇㄧㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝㄌㄨˋ ㄉㄜ˙。 Such secrets are always eventually revealed. 我沒什麼可依靠的了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄧㄎㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I have nothing to fall back on. 最後三周,Jim一直試圖帶我齣去吃飯。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄙㄢ ㄓㄡ, ㄧㄓˊ ㄕˋㄊㄨˊ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔㄈㄢˋ。 Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks. 羅傑斯先生和史密斯小姐昨天宣布訂婚。 ㄌㄨㄛˊㄐㄧㄝˊㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄏㄜˊ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋㄏㄨㄣ。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 他請求她給予優待。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄍㄟˇㄩˇ ㄧㄡㄉㄞˋ。 He asked her to give him preferential treatment. Tom否認偷了錢。 ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 Tom denied having stolen the money. 她一直和她的兄弟爭吵。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄓㄥㄔㄠˇ。 She was always quarreling with her brothers. 自由是有代價的。 ㄗˋㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙。 Freedom has a cost. 月球是地球唯一的衛星。 ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄒㄧㄥ。 The moon is the earth's only satellite. 他是哈佛大學的生物學教授。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄏㄚㄈㄛˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ。 He's a professor of biology at Harvard. 觀眾人數龐大。 ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄆㄤˊㄉㄚˋ。 The audience was very large. 我對外籍員工沒有偏見。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄞˋㄐㄧˊ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄧㄢㄐㄧㄢˋ。 I don't have a prejudice against foreign workers. 他有很多曆史書籍。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋㄕˇ ㄕㄨㄐㄧˊ。 He has a lot of books on history. 所有跡象錶明她好起來了。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 All the signs are that she is getting better. 誰來為風險投資提供資金? ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄈㄥㄒㄧㄢˇㄊㄡˊㄗ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄗㄐㄧㄣ? Who will provide capital for the venture? 他的政權必定會崩潰。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄑㄩㄢˊ ㄅㄧˋㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄥㄎㄨㄟˋ。 His regime is bound to collapse. 小偷迅速地竄入了人群。 ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄒㄩㄣˋㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄢˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ。 The thief whipped out into the crowd. 接受對方的準則就是給予他權力。 ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄗㄜˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄟˇㄩˇ ㄊㄚ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. 我將確保你們在第一年後有一個增長。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄝˋㄅㄠˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄥㄓㄤˇ。 I'll see to it that you have a raise after the first year. 他對日本的曆史非常感興趣。我們很驚訝他在這方麵的豐富知識。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄓㄕ˙。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 我們去了林中散步。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 We went for a walk in the forest. 這張照片讓我想起童年的快樂時光。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄕˊㄍㄨㄤ。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. 要去博物館,你就得乘那輛車。 ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄟˇ ㄔㄥˊ ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 You have to get on that bus to go to the museum. 除非雨停了,我們纔會齣去。 ㄔㄨˊㄈㄟ ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 We won't go out unless it stops raining. 他試圖遊過河,但是失敗了。 ㄊㄚ ㄕˋㄊㄨˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋㄏㄜˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 He failed in his attempt to swim the river. 這是一個例外。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˋㄨㄞˋ。 This is an exception to the rule. 生活很睏難,但我更堅強。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢㄑㄧㄤˊ。 Life is hard, but I am harder. 這一消息證實了我的懷疑。 ㄓㄜˋ ㄧ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄓㄥˋㄕˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˊㄧˊ。 The news confirmed my suspicions. 看那座被雪覆蓋的山。 ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄢ。 Look at that mountain which is covered with snow. 你其實沒必要帶傘。 ㄋㄧˇ ㄑㄧˊㄕˊ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄙㄢˇ。 You needn't have taken an umbrella with you. 這架飛機一次可以攜帶40名乘客。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄧㄘˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ4¿0¿ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊㄎㄜˋ。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. 會議室正在使用中。 ㄏㄨㄟˋㄧˋㄕˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄨㄥ。 The meeting room is occupied at the moment. 我對攝影感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄜˋㄧㄥˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am interested in taking pictures. / I have an interest in photography. 他拿到了現代文學的文憑。 ㄊㄚ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄆㄧㄥˊ。 He majors in modern literature. 愛,就是一個人把另一個人的心揉碎的過程。 ㄞˋ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄖㄡˊㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˋㄔㄥˊ。 Love is the process of breaking and mending the heart of another. 全體銷售人員通宵達旦地工作了一周。 ㄑㄩㄢˊㄊㄧˇ ㄒㄧㄠㄕㄡˋ ㄖㄣˊㄩㄢˊ ㄊㄨㄥㄒㄧㄠ-ㄉㄚˊㄉㄢˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄡ。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 他簡單地闡述了他的理由。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 He gave his reasons in brief. 我們采取了強有力的預防措施。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄞˇㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄧㄡˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄈㄤˊ ㄘㄨㄛˋㄕ。 We took strong measures to prevent it. 我們必須保持傢庭傳統。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄠˇㄔˊ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ。 We must keep up the family traditions. 一個神聖的儀式在莊嚴的廟宇中舉行。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄣˊㄕㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧˊㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄤㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄠˋㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 他齣賣了我。 ㄊㄚ ㄔㄨㄇㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 He sold me down the river. 天冷得足以讓湖結冰。 ㄊㄧㄢㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˊㄧˇ ㄖㄤˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝˊㄅㄧㄥ。 The weather was so cold that the lake froze over. 這意味著其他人隻能從聽你說的話來了解你和喜歡你。 ㄓㄜˋ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. 你會發現難以滿足她。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊㄧˇ ㄇㄢˇㄗㄨˊ ㄊㄚ。 You'll find it difficult to meet her requirements. 我尊敬長輩。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄓㄤˇㄅㄟˋ。 I respect elderly people. / I respect the elderly. 愛都是嫉妒的。 ㄞˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄉㄜ˙。 There's no love without jealousy. 僅三分之一的成員齣席了會議。 ㄐㄧㄣˇ ㄙㄢㄈㄣ ㄓㄧ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 Only one third of the members turned up at the meeting. 廁所衝水不正常。 ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄥㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋㄓㄥˋㄔㄤˊ。 The toilet doesn't flush properly. 她沒有辜負我們的期望。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄈㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄨㄤˋ。 She lived up to our expectations. 他父母對他期望過高。 ㄊㄚ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˋㄍㄠ。 His parents expect too much of him. 問題是我們如何應付目前的睏難。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄧㄥㄈㄨˋ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 The problem is how we cope with the present difficulties. 報紙、雜誌和新聞廣播講述著世界上正在發生的事。 ㄅㄠˋㄓˇ、 ㄗㄚˊㄓˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ ㄐㄧㄤˇㄕㄨˋㄓㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄈㄚ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄕˋ。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 每年有成韆上萬的外國人訪問日本。 ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄑㄧㄢㄕㄤˋㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 老人試圖遊5公裏。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄕˋㄊㄨˊ ㄧㄡˊ5¿ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ。 The old man attempted to swim five kilometers. 她原諒了男孩的粗魯。 ㄊㄚ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄌㄨˇ。 She forgave the boy for his rudeness. 病人隨時會死。 ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄏㄨㄟˋㄙˇ。 That patient may die at any time. 一個人要為他的行為負責。 ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 A man is responsible for his deeds. 父親常常在空閑時間讀偵探小說。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥˋㄒㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄓㄣㄊㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 Father would often read detective stories in his spare time. 有了堅定的目標,你會做得很好。 ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 With a firm goal in mind, you will do well. 我厭倦了他的老笑話。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 I was bored with his old jokes. 我小時候常常獨自玩耍。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄉㄨˊㄗˋ ㄨㄢˊㄕㄨㄚˇ。 I used to play alone when I was a child. 我們國傢不缺石油。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄝ ㄕˊㄧㄡˊ。 We are not short of oil in this country. 聽到這個讓我感覺熱血沸騰。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄖㄜˋㄒㄩㄝˋ-ㄈㄟˋㄊㄥˊ。 It made my blood boil to hear that. 那棟灰色的大樓嗎? ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄌㄡˊ ㄇㄚ˙? That gray building? 爸爸乘早上7點的地鐵去上班。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄔㄥˊㄗㄠˇ ㄕㄤˋ7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ。 Father takes the 7:00 subway to work. 過河拆橋。 ㄍㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄔㄞ ㄑㄧㄠˊ。 Danger past, God forgotten. 這隻是偶發事件。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄡˇㄈㄚ ㄕˋㄐㄧㄢˋ。 That only happens occasionally. 消防車到達之前,房子就全燒了。 ㄒㄧㄠㄈㄤˊㄔㄜ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄈㄤˊㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄠ ㄌㄜ˙。 The house burned to the ground before the fire truck arrived. 你支持還是反對墮胎? ㄋㄧˇ ㄓㄔˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄛˋㄊㄞ? Are you for or against abortion? / Do you support or oppose abortion? 你的提議值得考慮。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄧˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄌㄩˋ。 Your proposal is worthy of being considered. 著火了!快跑啊! ㄓㄠˊㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙! ㄎㄨㄞˋㄆㄠˇ ㄚ˙! Fire! Run! 我胃痛。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄊㄨㄥˋ。 My stomach hurts. 許多詞是根據拼寫來發音的,不過有些不是。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄘˊ ㄕˋ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄆㄧㄣㄒㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄈㄚㄧㄣ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄅㄨˊㄕ˙。 Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. 因為我想成為翻譯。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄈㄢㄧˋ。 Because I want to be a translator. 你乘飛機還是乘火車去? ㄋㄧˇ ㄔㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄑㄩˋ? Are you going by air or by train? 這裏允許拍照嗎? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄆㄞㄓㄠˋ ㄇㄚ˙? Are we allowed to take pictures here? 他是非不分。 ㄊㄚ ㄕˋㄈㄟㄅㄨˋㄈㄣ。 He has no sense of right and wrong. 數據錶明年輕人抽煙的現象沒有減少。 ㄕㄨˋㄐㄩˋ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄔㄡㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. 奈良是個非常古老的城市。 ㄋㄞˋㄌㄧㄤˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 Nara is a very old city. 她認為計劃很好,但不可行。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇㄒㄧㄥˊ。 She thought the plan was fine but impractical. 我們為錶演者鼓掌。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄠˇㄧㄢˇㄓㄜˇ ㄍㄨˇㄓㄤˇ。 We gave the performer a clap. 她不會乘飛機因為害怕墜機。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄓㄨㄟˋㄐㄧ。 She won't take an airplane for fear of a crash. 他受邀做俱樂部的主席。 ㄊㄚ ㄕㄡˋㄧㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄒㄧˊ。 He was invited to be the chairman of the club. 今晚你可以在他傢聯絡到他。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ。 You can get in touch with him at his home tonight. 日本人放棄了戰爭。 ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄢˋㄓㄥ。 The Japanese people have renounced war. 他弟弟是個有名的足球選手。 ㄊㄚ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ。 His little brother is a famous soccer player. 鈴響了。 ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 The bell rang. 她的悲傷無法言喻。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤ ㄨˊㄈㄚˇ ㄧㄢˊㄩˋ。 No words can express her deep sorrow. 教堂位於山腳。 ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄨㄟˋㄩˊ ㄕㄢㄐㄧㄠˇ。 The church is at the foot of a mountain. 我很欽佩他的纔乾。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣㄆㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄍㄢˋ。 I feel admiration for his talent. 失之毫厘,謬之韆裏。 ㄕ ㄓ ㄏㄠˊㄌㄧˊ, ㄇㄧㄡˋ ㄓ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ。 Slight inattention can cause a great disaster. 退休後他的收入少了一半。 ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄕㄠˇㄌㄜ˙ ㄧㄅㄢˋ。 His income was diminished by half after retirement. 我對你的厚顔無恥感到驚訝。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄧㄢˊ-ㄨˊㄔˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I am amazed at your audacity. 年輕人應該尊敬老人。 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 The young should respect the old. 他在城市裏一直受到噪音或者其他的乾擾。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˇ ㄧㄓˊ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄢㄖㄠˇ。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 他們的旅行因為火車延期了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄧㄢˊㄑㄧ ㄌㄜ˙。 Their journey was delayed because of the train. 我胃疼。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄊㄥˊ。 My stomach hurts. 這隻梨聞上去很香。 ㄓㄜˋ ㄓˇ ㄌㄧˊ ㄨㄣˊㄕㄤˋㄑㄩˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤ。 This pear smells nice. 這輛車保養起來很貴。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄅㄠˇㄧㄤˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ。 It is expensive running this car. 那個穿棕色大衣的女人是誰? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄔㄨㄢ ㄗㄨㄥㄙㄜˋ ㄉㄚˋㄧ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the woman in the brown coat? / Who is that woman in the brown coat? 沒有水,我們無法生存。 ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄕㄨㄟˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇㄕㄥㄘㄨㄣˊ。 Without water, we cannot exist. / Without water, we can not survive. 這是我們的榮幸。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄒㄧㄥˋ。 It's our pleasure. 我登上去倫敦的火車。 ㄨㄛˇ ㄉㄥㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I got on the train for London. 所有蘋果樹都被砍倒了。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄕㄨˋ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄎㄢˇㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 All the apple trees were cut down. 麵對巨大的睏難,他成功了。 ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙, ㄊㄚ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 He succeeded in the face of great difficulties. Ann是啦啦隊隊長。 ㄕˋ ㄌㄚㄌㄚㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 Ann is a cheerleader. 種瓜得瓜,種豆得豆。 ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄚ, ㄓㄨㄥˋㄉㄡˋㄉㄜˊㄉㄡˋ。 As a man sows, so he shall reap. / You reap what you sow. 自行車從右側超過汽車是不閤法的。 ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˋㄘㄜˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄏㄜˊㄈㄚˇ ㄉㄜ˙。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 這將是你最後一次被欺騙了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧㄘˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 He would be the last to deceive you. 過去我們每個周末都去溜冰。 ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡㄅㄧㄥ。 We used to go skating every weekend. 這條連衣裙很便宜。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊㄧㄑㄩㄣˊ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ。 This dress is a good bargain. 許多工人死於飢餓。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄙˇ ㄩˊ ㄐㄧㄜˋ。 Many of the workers died of hunger. 她非常周到和耐心。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄡㄉㄠ˙ ㄏㄜˊ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 She is very thoughtful and patient. 目前,我妹妹在一傢超市當收銀員。 ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄔㄠㄕˋ ㄉㄤ ㄕㄡㄧㄣˊㄩㄢˊ。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 他的性情古怪。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄧㄥˊ ㄍㄨˇㄍㄨㄞˋ。 He's a strange character. 凡人皆有得意時。 ㄈㄢˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊㄧˋ ㄕˊ。 Every dog has his day. 風颳得太猛,他們沒法在公園裏玩了。 ㄈㄥ ㄍㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄇㄥˇ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 The wind blew too hard for them to play in the park. 派對延期了一周。 ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˊㄑㄧ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄡ。 The party was put off for a week. 我聽到這個消息很驚訝。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I was very surprised to hear the news. 這些天我的視力正在變差。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄚ。 My vision is getting worse these days. 健康與運動及節製密不可分。 ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄩˇ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˊㄓˋ ㄇㄧˋㄅㄨˋㄎㄜˇㄈㄣ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 似乎很便宜。 ㄙˋㄏㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ。 It seemed to be cheap. 死刑在美國的很多州都被廢除了。 ㄙˇㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄡ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄈㄟˋㄔㄨˊ ㄌㄜ˙。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. 服務生,我要點菜。 ㄈㄨˊㄨˋㄕㄥ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇㄘㄞˋ。 Waiter, I'd like to order. 沒有空氣,人無法存在。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ, ㄖㄣˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 Men can not exist without air. 一個從俄勒岡州來的朋友,布朗先生明天會來拜訪我們。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄜˊㄌㄜˋㄍㄤㄓㄡ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄅㄨˋㄌㄤˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. 我的電視機齣故障了,所以我不得不拿去修。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ ㄔㄨㄍㄨˋㄓㄤˋ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˊㄑㄩˋ ㄒㄧㄡ。 My television was broken down, so I had to get it repaired. 我該取消通話嗎? ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙ Should I cancel the call? 由於産量過剩,捲心菜的價格下降了。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄔㄢˇㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˋㄕㄥˋ, ㄐㄩㄢˇㄒㄧㄣㄘㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 The price of cabbage fell because of overproduction. 我們走開的時候,房子被盜竊了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 Our house was robbed while we were away. 他們就快從香港抵達了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄍㄤˇ ㄉㄧˇㄉㄚˊ ㄌㄜ˙。 They are arriving here soon from Hong Kong. 你得在涉榖換乘火車。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄜˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄢˋㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 You have to change trains at Shibuya. 旅行最快的方式是乘飛機。 ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ。 The quickest means of travel is by plane. / The fastest way to travel is by plane. 我在想哪個跑步運動員會跑第一。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄆㄠˇㄅㄨˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄠˇ ㄉㄧˋㄧ。 I wonder which of the runners will come first. 他以犧牲自己的健康為代價完成了這項工作。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄒㄧㄕㄥ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄨㄟˊ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He did it at the expense of his health. 3的三次方等於27。 3¿ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄘˋ ㄈㄤ ㄉㄥˇㄩˊ2¿7¿。 3 cubed is 27. 我盡快需要。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄒㄩㄧㄠˋ。 I need it ASAP. / I need it as quickly as possible. 他們過著和平的生活。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 They live in peace. 他英勇的行為帶給了他光榮。 ㄊㄚ ㄧㄥㄩㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄍㄨㄤㄖㄨㄥˊ。 His acts of courage brought him glory. 你贊成還是反對這個計劃? ㄋㄧˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ? Are you for or against the plan? 慎也娶了個漂亮姑娘。 ㄕㄣˋ ㄧㄝˇ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙。 Shinya married a pretty girl. 米價下跌了。 ㄇㄧˇㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄝ ㄌㄜ˙。 The price of rice has come down. 你必須從失敗中吸取教訓。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄅㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄑㄩˇ ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄣˋ。 You must learn from mistakes. 我也聽過一個類似的故事。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄟˋㄙˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 I also heard a similar story. 他把他的自行車刷成紅色。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄕㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ。 He painted his bicycle red. 他聽到消息後失去了理智。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄏㄡˋ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧˇㄓˋ。 He went mad when he heard the story. 一個真正的紳士不會齣賣他的朋友。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄇㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 A true gentleman never betrays his friends. 在這個城市,白人和黑人間的爭端愈演愈烈。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ, ㄅㄞˊㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄏㄟㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄉㄨㄢ ㄩˋㄧㄢˇ-ㄩˋㄌㄧㄝˋ。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 這個國傢的政府壓迫人民。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄧㄚㄆㄛˋ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ。 The government of this country oppresses its people. 我喉嚨很乾。 ㄨㄛˇ ㄏㄡˊㄌㄨㄥˊ ㄏㄣˇ ㄍㄢ。 My throat feels dry. / My throat is parched. 這部電影很無聊,最好的部分是結局。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ, ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄈㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄐㄩˊ。 This film is really boring - the best bit is when it finishes. 他的話暗示著什麼? ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄢˋㄕˋㄓㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do his words imply? 不要隱瞞你對此的想法。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧㄣˇㄇㄢˊ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 Don't conceal what you feel about it. 她對誰都很和藹可親。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄏㄜˊㄞˇ-ㄎㄜˇㄑㄧㄣ。 She is gracious to everyone. 區分善惡不容易。 ㄑㄩㄈㄣ ㄕㄢˋㄜˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is not easy to distinguish good from evil. 我不喜歡你嘲笑她的方式。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ。 I don't like the way you laugh at her. 誰都知道知足常樂。 ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄗㄨˊ-ㄔㄤˊㄌㄜˋ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 他跟她說這樣的話真是太殘忍了。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄘㄢˊㄖㄣˇ ㄌㄜ˙。 It is cruel of him to say such things to her. 這樣的舉止隻可能是個紳士。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˇㄓˇ ㄓˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄣㄕˋ。 He must be a gentleman to act that way. 他非常喜歡棒球。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 He really likes baseball. 沒關係。 ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 It doesn't matter. / It's OK. / No problem. 她說話幼稚。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˋㄓˋ。 She talked childishly. 由於農業的發展,食品全球産量能夠跟上人口的增長,但隻是犧牲了將來。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄋㄨㄥˊㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ, ㄕˊㄆㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄔㄢˇㄌㄧㄤˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄍㄣㄕㄤ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄥㄓㄤˇ, ㄉㄢˋㄓˇ ㄕˋ ㄒㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 要解開謀殺背後潛藏之謎! ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˇㄎㄞ ㄇㄡˊㄕㄚ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄑㄧㄢˊㄘㄤˊ ㄓ ㄇㄧˊ! Solve the mystery lurking behind the murder! 湖上的冰太薄了,承受不了你的重量。 ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄅㄛˊ ㄌㄜ˙, ㄔㄥˊㄕㄡˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄌㄧㄤˋ。 The ice on the lake is too thin to bear your weight. 把手舉起來! ㄅㄚˇㄕㄡ˙ ㄐㄩˇㄑㄧˇㄌㄞˊ! Put your hands up! / Hands up! 攝像機對我而言是必需品。 ㄕㄜˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄅㄧˋㄒㄩㄆㄧㄣˇ。 The camera was essential for me. 你今天早上喂過狗了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you feed the dog this morning? 很有可能去掉C元素會得齣同樣的結果。 ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄑㄩˋㄉㄧㄠˋ ㄩㄢˊㄙㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊㄔㄨ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 她開始對生態學感興趣,是受到他的影響。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥㄊㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ, ㄕˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 It was through his influence that she became interested in ecology. 無可否認她非常有能力。 ㄨˊㄎㄜˇㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ。 There is no denying that she is very efficient. 他移開,讓卡車通過。 ㄊㄚ ㄧˊㄎㄞ, ㄖㄤˋ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 He pulled aside to let a truck pass. 那兒除了我,一個人都沒有。 ㄋㄚˋㄖ˙ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 There was no one there besides me. 這是不是意味著你不會來了? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙? Does that mean you won't come? 它揭示了謠言的真相。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 It proved the truth of the rumor. 披頭士的發型引起了轟動。 ㄆㄧㄊㄡˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄥㄉㄨㄥˋ。 The hair style of the Beatles created a sensation. 他伸直了他的手臂。 ㄊㄚ ㄕㄣㄓˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙。 He stretched his arm. 我們的市場占有率為20%。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄔㄤˇ ㄓㄢˋㄧㄡˇㄌㄩˋ ㄨㄟˊ2¿0¿。 We have a 20% share of the market. 那是幢高樓,不是嗎? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄔㄨㄤˊ ㄍㄠㄌㄡˊ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? That is a high building, is it not? 叫救護車。 ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋㄏㄨˋㄔㄜ。 Call an ambulance. / Call an ambulance! 首先,我要聽聽雙方的意見。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ˙ ㄕㄨㄤㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 First, I should hear both sides. 我沒發現任何我該道歉的理由。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 I don't see any reason why I have to apologize. 請每天喂一下狗。 ㄑㄧㄥˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄍㄡˇ。 Please feed the dog every day. 他喜歡打獵。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇㄌㄧㄝˋ。 He likes hunting. 他不擅長開車。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄎㄞㄔㄜ。 He is not a good driver. 你有避孕套嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄩㄣˋㄊㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you have a condom? / Do you have any condoms? 他知道如何做收音機。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 He knows how to make a radio. 是在這點上我們的意見有分歧。 ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄈㄣㄑㄧˊ。 It is on this point that our opinions differ. 瑞士位於法國、意大利、奧地利和德國之間。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄨㄟˋㄩˊ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ、 ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ、 ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄓㄐㄧㄢ。 Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany. 愛爾蘭和英格蘭被海分割。 ㄞˋㄦˇㄌㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄅㄟˋ ㄏㄞˇ ㄈㄣㄍㄜ。 A sea separates Ireland and England. 那個男孩否認偷了自行車。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 The boy denied having stolen the bicycle. / That boy denies stealing the bicycle. 整個國傢被大雪覆蓋了。 ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ ㄌㄜ˙。 The whole country was covered in snow. Ken大聲呼救。 ㄉㄚˋㄕㄥ ㄏㄨㄐㄧㄡˋ。 Ken cried for help. 他和他所有的同學相處融洽。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄖㄨㄥˊㄑㄧㄚˋ。 He's getting along well with all of his classmates. / He is on goods terms with all of his classmates. 現代交通使我們能在幾天內環繞地球。 ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄏㄨㄢˊㄖㄠˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 根據你所說的話,我認為我們應該重新審視我們的計劃。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣㄕㄣˇㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 她似乎比以往任何時候都漂亮。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄧˇ ㄧˇㄨㄤˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄡ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She looked more beautiful than ever. 你認為他適閤這個職位嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋㄏㄜˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓˊㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Do you think he is good for the position? 他們互幫互助,把校慶搞得很成功。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨˋㄅㄤㄏㄨˋㄓㄨˋ, ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˋㄑㄧㄥˋ ㄍㄠˇㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 They helped one another to make the school festival a success. 我認為考試破壞教育。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄎㄠˇㄕˋ ㄆㄛˋㄏㄨㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄩˋ。 I think exams ruin education. 沒有愛情的生活毫無意義。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄧˋㄧˋ。 Life without love is just totally pointless. 許多人毫無目的地隨波逐流。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄏㄠˊㄨˊ ㄇㄨˋㄉㄧˋㄉㄧˋ ㄙㄨㄟˊㄅㄛ-ㄓㄨˊㄌㄧㄡˊ。 Many people drift through life without a purpose. 想像力影響著我們生活的各個方麵。 ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋㄌㄧˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ。 Imagination affects every part of our lives. 據說《哈姆雷特》是寫齣來的最有意思的劇本。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ《 ㄏㄚㄇㄨˇㄌㄟˊㄊㄜˋ》 ㄕˋ ㄒㄧㄝˇㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄅㄣˇ。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 抱歉,請允許我指齣上文中的三個錯誤。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄓˇㄔㄨ ㄕㄤˋㄨㄣˊ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 看你並不感到驚訝,你肯定已經知道了。 ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙。 You're not even phased, you must have known all along! 讓我們保持聯絡。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄔˊ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ。 Let's keep in touch. 哦,這是什麼? ㄛˊ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Oh, what is this? 許多房屋被洪水衝走了。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄈㄤˊㄨ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 A lot of houses were washed away by the flood. 我爸爸退休了,以便為更年輕的人讓路。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙, ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄖㄤˋㄌㄨˋ。 My father retired to make way for younger people. 父親正忙著寫信。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 Father is busy writing letters. 自從手術後,我父親一直處於良好的狀態。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄕㄡˇㄕㄨˋ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄓˊ ㄔㄨˇㄩˊ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄤˋㄊㄞˋ。 My father has been in good shape since his operation. 父親將會接受手術。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄕㄡˇㄕㄨˋ。 Father is going to undergo an operation. 父親戒酒了。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄝˋㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 Father stopped drinking. 我父親逐漸好轉了。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄓㄨˊㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇㄓㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 My father is getting better by degrees. 我們保持了沉默。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄔˊ ㄌㄜ˙ ㄔㄣˊㄇㄛˋ。 We kept quiet. 除了英語,這個學校的所有學生必須多學一門外語。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊ ㄧ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋㄩˇ。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. 他的容貌改變了許多。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄇㄠˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ。 He's changed a lot in his looks. 你的新電腦運行得好嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄩㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Does your new computer run well? 她手裏拿著一朵玫瑰。 ㄊㄚ ㄕㄡˇㄌㄧ˙ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄧㄉㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 She has a rose in her hand. 我怕地震。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 I'm afraid of earthquakes. 哦,我很抱歉。 ㄛˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 Oh, I'm really sorry. 人們說愛情是盲目的。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄇㄤˊㄇㄨˋ ㄉㄜ˙。 They say love is blind. 這裏的夏天很潮濕,另外,鼕天很乾燥。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄔㄠˊㄕ, ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ, ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄍㄢㄗㄠˋ。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 她拒絕了我的資助。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄓㄨˋ。 She turned down the subsidy that I offered. 這些照片真美。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄓㄣ ㄇㄟˇ。 These pictures are really very beautiful. 我喜歡拍照。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄞㄓㄠˋ。 I enjoy taking pictures. 我弟弟很喜歡拍山的照片。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄞ ㄕㄢ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 My younger brother really likes to take photos of mountains. 非常感謝! ㄈㄟㄔㄤˊㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ! Thank you very much! / Many thanks. / Thanks a lot! 除了那些我們嘗試過的政府形態,民主是最差的那種了。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄒㄧㄥˊㄊㄞˋ, ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. 100萬人在戰爭中失去了生命。 1¿0¿0¿ ㄨㄢˋㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 One million people lost their lives in the war. / A million people lost their live during the war. 如果你發現錯誤,那就請你糾正它。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ ㄊㄚ。 If you see a mistake, then please correct it. 50年代,芬蘭人被認為是世界上飲食最不健康的例子。 5¿0¿ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ, ㄈㄣㄌㄢˊㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄧㄣˇㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙。 In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world. “坦白說,我有恐高癥。”“你是個膽小鬼!” “ ㄊㄢˇㄅㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥˇㄍㄠㄓㄥˋ。”“ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄢˇㄒㄧㄠˇㄍㄨㄟˇ!” To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!" 我能吃這隻橙子嗎? ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄔ ㄓㄜˋ ㄓˇ ㄔㄥˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Can I eat this orange? 他喜歡橙子。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄥˊㄗ˙。 He likes oranges. 昨晚我的自行車被偷了。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 I had my bicycle stolen last night. / My bike was stolen last night. 我覺得很孤獨。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄉㄨˊ。 I feel lonely. 我做事該果斷。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄕˋ ㄍㄞ ㄍㄨㄛˇㄉㄨㄢˋ。 I should stop procrastinating. 我爸爸參加了料理競賽並得了第一名。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄠˋㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄙㄞˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄇㄧㄥˊ。 My father participated in a cooking contest and came in first. 他以優異的成績畢業於劍橋大學。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄧㄡㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋㄑㄧㄠˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 He graduated from Cambridge with honors. 你會去訪問其他國傢嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Are you going to visit any other countries? 她在睡眠中安詳地去世了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄢㄒㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 She passed away peacefully in her sleep. 你曾經得過重病嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋㄅㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Have you ever had any serious illness? 魔術師吸引了孩子們的注意。 ㄇㄛˊㄕㄨˋㄕ ㄒㄧㄧㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄧˋ。 The magician had the children's attention. 他們嫉妒我們的成功。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 They are jealous of our success. 她假裝是學生。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 She pretended to be a student. 再走一步的話,你就已經跌下樓梯了。 ㄗㄞˋ ㄗㄡˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄧㄝㄒㄧㄚˋ ㄌㄡˊㄊㄧ ㄌㄜ˙。 Another step, and you would have fallen down the stairs. “酒水免費嗎?”“僅女士而已。” “ ㄐㄧㄡˇㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄇㄚ˙?”“ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄩˇㄕˋ ㄦˊㄧˇ。” Are the drinks free? "Only for ladies." 我老闆把艱巨的任務指派給了我。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢㄐㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄓˇㄆㄞˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 My boss assigned the hard job to me. 這鳥你們用英語怎麼稱呼? ㄓㄜˋ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄔㄥㄏㄨ˙? What do you call this bird in English? 男孩躺著聽收音機。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄊㄤˇㄓㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 The boy lay listening to the radio. 這是郵局,那是銀行。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄡˊㄐㄩˊ, ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ。 This is a post office and that is a bank. 我希望我們能保持聯係。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇㄔˊㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 I hope we stay in touch. 鳥兒身上鋪滿了白色的羽毛。 ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄆㄨㄇㄢˇㄌㄜ˙ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄇㄠˊ。 The bird was covered with white feathers. 吸煙影響了他的肺部。 ㄒㄧㄧㄢ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄟˋㄅㄨˋ。 Smoking has affected his lungs. 他看見色彩鮮艷的鳥、花朵和樹葉。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄙㄜˋㄘㄞˇㄒㄧㄢㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄠˇ、 ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋㄧㄝˋ。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. 你真的沒有優先權! ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄡㄒㄧㄢㄑㄩㄢˊ! You really don't have the right priorities! 我們必須遵守規則。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 We must conform to the rules. 我沒請他來參加慶祝會,感到有點內疚。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋㄏㄨㄟˋ, ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄋㄟˋㄐㄧㄡˋ。 I feel a little guilty that I didn't invite him to join the celebration. 迷路的漁船安全地返迴了港口。 ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄔㄨㄢˊ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˇㄏㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄤˇㄎㄡˇ。 The lost fishing boat made a safe return to harbour. 美國的自然資源很豐富。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄖㄢˊ ㄗㄩㄢˊ ㄏㄣˇ ㄈㄥㄈㄨˋ。 The United States is abundant in natural resources. 是你該放棄你幼稚手段的時候了。 ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˋㄓˋ ㄕㄡˇㄉㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 It is time you left off your childish ways. 我想某一天拜訪你的國傢。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 I'd like to visit your country someday. 她對當下的流行很敏感。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄤㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄣˇㄍㄢˇ。 She is sensitive to current fashions. / She's highly influenced by current trends. / She follows the latest craze. 美國有50個州。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ5¿0¿ ㄍㄜˋ ㄓㄡ。 There are fifty states in the United States. 在非洲有許多孩子死於飢餓。 ㄗㄞˋ ㄈㄟㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄙˇ ㄩˊ ㄐㄧㄜˋ。 Many children die of starvation in Africa. 你的行為完全閤法。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄏㄜˊㄈㄚˇ。 Your conduct is perfectly legal. 外國人使我驚訝。 ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 Foreigners astound me. 你怎麼在太空裏找到食物? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄕˊㄨˋ? How do you find food in outer space? 我們在任何公司都應該是執行者。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋ ㄓˊㄒㄧㄥˊㄓㄜˇ。 One must be an executive in some company. 我期望能在聖誕節見到你。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I hope I can see you at Christmas. 我們要訂18噸橄欖油。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˋ1¿8¿ ㄉㄨㄣ ㄍㄢˇㄌㄢˇㄧㄡˊ。 We'd like to order 18 tonnes of olive oil. 彆忘了一到倫敦就給我們留言啊。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˊㄧㄢˊ ㄚ˙。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. 我在倫敦的時候,應該會去看一兩場演齣。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧ ㄌㄧㄤˇㄔㄤˇ ㄧㄢˇㄔㄨ。 When I am in London, I will most probably go catch a few performances. 這顆鑽石不是真的。 ㄓㄜˋ ㄎㄜ ㄗㄨㄢˋㄕˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 This diamond is not real. 我討厭化學。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ。 I hate chemistry. 他網球打得很爛。 ㄊㄚ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄢˋ。 He is rather poor at tennis. 他是個很安靜的人,頭頂有點禿。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄊㄡˊㄉㄧㄥˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄊㄨ。 He's a quiet man, a little bald on top. 他把他的那段話從磁帶裏刪除了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˊㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄕㄢㄔㄨˊ ㄌㄜ˙。 He erased his speech from the tape. 他去釣魚了,而沒去打網球。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ ㄌㄜ˙, ㄦˊ ㄇㄟˊㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 He went fishing instead of playing tennis. 那個孩子可能在迴傢的路上被綁架了。 ㄋㄚˋㄍㄜˋㄏㄞˊㄗˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄅㄟˋ ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 That child may have been kidnapped on his way home. 他有點蒼白。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄘㄤㄅㄞˊ。 He's a little pale. / He's a bit pasty. 不要對批評太敏感了。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄣˇㄍㄢˇ ㄌㄜ˙。 Don't be too sensitive to criticism. 他說的話根本毫無意義。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄧˋㄧˋ。 The things he says are not the least bit important. / The things he says are entirely inconsequential. / What he says is total nonsense. 火車什麼時候到橫濱? ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊㄅㄧㄣ? What time does this train reach Yokohama? / What time does the train arrive at Yokohama? / What time will the train get to Yokohama? 你是中國人還是日本人? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ? Are you Chinese or Japanese? 他搭錯了車。 ㄊㄚ ㄉㄚ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ㄔㄜ。 He took the wrong bus by mistake. 幾十個年輕人參加了示威遊行。 ㄐㄧˇㄕˊ ㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄖㄣˊㄕㄣ ㄐㄧㄚㄌㄜ˙ ㄕˋㄨㄟ ㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 Dozens of young people attended the demonstration. / Several dozen young people participated in the demonstration. 我深信事情會往更好的方嚮轉變。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄒㄧㄣˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˇ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄒㄧㄤ˙ ㄓㄨㄢˇㄅㄧㄢˋ。 I am convinced that things will change for the better. 我們反對戰爭。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄢˋㄓㄥ。 We are against war. 戰爭不會使任何人幸福。 ㄓㄢˋㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 War doesn't make anybody happy. 日本是世界高科技産業的領頭人。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄠㄎㄜㄐㄧˋ ㄔㄢˇㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄊㄡˊㄖㄣˊ。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 深呼吸有益健康。 ㄕㄣㄏㄨㄒㄧ ㄧㄡˇㄧˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 It's healthy to breathe deeply. 這對夫婦生了個兒子。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄨ-ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙。 The couple had a son. 我看見那兒有個很美的瀑布。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄉㄧˊ ㄆㄨˋㄅㄨˋ。 I saw a wonderful fall there. / I saw a beautiful waterfall there. 一股寒流侵襲了歐洲。 ㄧ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄣㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄡㄓㄡ。 A cold front swept over Europe. / Extreme cold covered Europe. / A cold snap spread across Europe. 你應該更明智一點。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄇㄧㄥˊㄓˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 You should be more reasonable. 我們常把黑色跟死亡聯係起來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄍㄣ ㄙˇㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 We often associate black with death. 期限近了。 ㄑㄧㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 The deadline is approaching. 我對你的大膽感到很驚訝。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄉㄢˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I am amazed at your audacity. 要是我告訴你我所知的一切,你會被驚呆的。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄓ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥㄉㄞ ㄉㄜ˙。 If I were to tell you all I know, you would be amazed. 今天你們倆很讓人印象深刻。我為你們感到驕傲。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄚˇ ㄏㄣˇ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄕㄣㄎㄜˋ。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄠㄠˋ。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. Mike非常喜歡動物。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Mike really likes animals. 事故由一個簡單的錯誤産生。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄧㄡˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄔㄢˇㄕㄥ。 The accident arose from a simple mistake. 牆上有張地圖。 ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 There is a map on the wall. 他們的婚禮將在明天舉行。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ。 Their wedding will be tomorrow. 我發現了他在化學方麵的天賦。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄈㄨˋ。 I found him a genius at chemistry. 他試圖錶現得很愉快,但我們都知道他有多悲傷。 ㄊㄚ ㄕˋㄊㄨˊ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄟㄕㄤ。 He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. 我每晚都聽收音機。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 I listen to the radio every night. 爆炸的原因是什麼? ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What was the cause of the explosion? 考慮到他缺乏經驗,他做得 ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ, ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ He is doing very well considering he lacks experience. 能不能請你拿著這端? ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄢ? Will you please hold this edge? 犯人趁著夜晚逃走了。 ㄈㄢˋㄖㄣˊ ㄔㄣˋㄓㄜ˙ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄊㄠˊㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 The prisoner escaped under cover of night. 獅子為了得到食物相互爭鬥。 ㄕㄗ˙ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄕˊㄨˋ ㄒㄧㄤㄏㄨˋ ㄓㄥㄉㄡˋ。 The lions fought with each other to get food. 他就是那樣脫離危險的。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄊㄨㄛㄌㄧˊ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 That is how he got out of danger. 這是戰鬥發生的地方。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄢˋㄉㄡˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 This is the place where the battle took place. 這個海灘是衝浪者的天堂。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄕˋ ㄔㄨㄥㄌㄤˋㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄊㄤˊ。 This beach is a paradise for surfers. 今天早上我祖母寄齣了這封信。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄐㄧˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 My grandmother posted the letter this morning. 這是個重要事件。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄕˋㄐㄧㄢˋ。 This is an important event. 我今天無法給您一個最終的答復。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄈㄨˋ。 I cannot give you a definite answer today. 我無法再忍受那噪音了。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄋㄚˋ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄌㄜ˙。 I can't put up with that noise any longer. / I can not bear this noise any more. 這些問題對我們毫無效果。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄠˊㄨˊㄒㄧㄠˋㄍㄨㄛˇ。 These issues have no effect on us. 那是我說過的最愚蠢的話了。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 That's the stupidest thing I've ever said. 你們除了信任對方,沒什麼要做的了。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ, ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 All you can do is trust one another. 你不能指望我一直考慮周到! ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄎㄠˇㄌㄩˋㄓㄡㄉㄠˋ! You can't expect me to always think of everything! 彆指望彆人來為你考慮! ㄅㄧㄝˊ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋ! Don't expect others to think for you! 你該結束這種愚蠢的行為了。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙。 You must put an end to this foolish behavior. 盡管受了傷,他們還是繼續戰鬥。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄓㄢˋㄉㄡˋ。 Though wounded, they continued to fight. Jim抑製住了怒火,避免了一場鬥爭。 ㄧˋㄓˋ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄨˋㄏㄨㄛˇ, ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄉㄡˋㄓㄥ。 Jim was able to hold back his anger and avoid a fight. 第一次攻擊錯過了目標。 ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄍㄨㄥㄐㄧ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 The first attack missed the target. 耐心有時候是最有效的武器。 ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄑㄧˋ。 Patience is sometimes the most effective weapon. 那個建築師創建了非常現代的房屋。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄕ ㄔㄨㄤˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄨ。 That architect builds very modern houses. 我們被暴風雨襲擊了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄒㄧˊㄐㄧ ㄌㄜ˙。 We were caught in a storm. 公司很快就要倒閉了。 ㄍㄨㄥㄙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄉㄠˇㄅㄧˋ ㄌㄜ˙。 The company's going to go bankrupt really soon. 許多小公司倒閉了。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄠˇㄅㄧˋ ㄌㄜ˙。 Many small companies went bankrupt. 一場令人難忘的事件發生了。 ㄧ ㄔㄤˇ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄋㄢˊㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙。 An unforgettable event occurred. 疼痛令人難以忍受。 ㄊㄥˊㄊㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄋㄢˊㄧˇㄖㄣˇㄕㄡˋ。 The pain is unbearable. 他很高興能通過各種方法在人生中取得成功。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 那個時候我纔意識到我把錢包忘在傢裏了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄌㄜ˙。 Only then did I realize that I had left my wallet at home. 這傢工廠生産CD機。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄐㄧ。 This factory manufactures CD players. 我肯定著涼了。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄓㄠˊㄌㄧㄤˊ ㄌㄜ˙。 I must have caught a cold. 我無法忍受看著她。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄊㄚ。 I couldn't bear to look at her. 他經濟上依靠他的太太。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄧㄎㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄊㄞ˙。 He relies on his wife financially. Taro在銀行提了10000日元。 ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄊㄧˊ ㄌㄜ˙1¿0¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 Taro drew 10,000 yen from the bank. 她提高了她的嗓音。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄤˇㄧㄣ。 She raised her voice. 據說這個區域埋著財寶。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄩㄩˋ ㄇㄞˊㄓㄜ˙ ㄘㄞˊㄅㄠˇ。 It is said that treasure is buried in this area. 我們非常需要食物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕˊㄨˋ。 We are badly in need of food. 萬一有緊急情況,聯係我的代理人。 ㄨㄢˋㄧ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ, ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄌㄧˇㄖㄣˊ。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 他是個城市規劃的專傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄍㄨㄟㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ。 He is an expert in the area of city planning. 我們老師確實很講究禮節,不是嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄡ˙ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˊ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 觀眾深受感動。 ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋ ㄕㄣㄕㄡˋ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ。 The audience was deeply affected. 她有張圓臉。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄩㄢˊㄌㄧㄢˇ。 She has a round face. 她熱淚盈眶。 ㄊㄚ ㄖㄜˋㄌㄟˋ ㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 Tears filled her eyes. 鳥兒成群飛著。 ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄔㄥˊㄑㄩㄣˊ ㄈㄟㄓㄜ˙。 The birds were flying in a group. 他被捲進了是非中。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄢˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄈㄟ ㄓㄨㄥ。 He was involved in the trouble. 他有點活潑。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄆㄛ˙。 He is rather an active person. / He's a bit lively. / He's a bit energetic. 她將永遠不會忘記聽過這首悲傷的麯子。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄅㄟㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˇㄗ˙。 She shall never forget listening to the sad tune. 他幾乎不和他的同僚友好相處。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄌㄧㄠˊ ㄧㄡˇㄏㄠˇ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ。 He is hardly friendly with his fellow workers. 她是個倔強的女孩。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄩㄝˊㄐㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 She is an obstinate girl. / She's a stubborn girl. 公司放棄了那個項目。 ㄍㄨㄥㄙ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ。 The company abandoned that project. 那個責任對他是個負擔。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋㄉㄢ。 That responsibility is a burden to him. 倫敦的氣候和東京的不同。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 London's climate differs from that of Tokyo. PTA代錶什麼意思? ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What does PTA stand for? 我用了比我預期更長的時間來完成作業。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄩˋㄑㄧ ㄍㄥˋ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 The assignment took me longer than I had expected. 我正流著汗。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄏㄢˋ。 I'm dripping with sweat. Beth被她懶惰的男朋友要求幫他做曆史作業。 ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄢˇㄉㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. 我們聽到所發生的事,感到很驚訝。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄚ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄕˋ, ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 We were astonished to hear what had happened. 你知道怎麼操作電腦嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄇㄚ˙? Do you know how to operate a computer? 在全體職員迴傢後,火事爆發了。 ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˊㄊㄧˇ ㄓˊㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ, ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄠˋㄈㄚ ㄌㄜ˙。 The fire broke out after the staff went home. 工程師告訴我們如何使用機器。 ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄐㄧㄑㄧˋ。 The engineer told us how to use the machine. 花瓶摔成碎片了。 ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 The vase crashed to pieces. 體育場擠滿了棒球迷。 ㄊㄧˇㄩˋㄔㄤˇ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊㄇㄧˊ。 The stadium was flooded with baseball fans. 除了英語,他還會說法語。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ, ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ。 In addition to English, he can speak French. 他就是那樣如何脫離危險的。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄊㄨㄛㄌㄧˊ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 That is how he got out of danger. 被告周五將會齣現在法庭上。 ㄅㄟˋㄍㄠˋ ㄓㄡㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ。 The accused is to appear before the court on Friday. 他是時代雜誌的記者。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄕˊㄉㄞˋ ㄗㄚˊㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄓㄜˇ。 He is a reporter for Time magazine. 你能把我的名字加到等候批準的申請人名單上嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄐㄧㄚㄉㄠˋ ㄉㄥˇㄏㄡˋ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄑㄧㄥˇㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄚ˙? Could you put my name on the waiting list? 為了參加劃船比賽,一支新的隊伍組成了。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˊㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ, ㄧ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄌㄜ˙。 A new team was formed in order to take part in the boat race. 這個女士看起來很悲傷,也很疲憊。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄕˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄟㄕㄤ, ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄆㄧˊㄅㄟˋ。 The lady looked sad, also tired. 進傢門後,我被墊子絆倒了。 ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚㄇㄣˊ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄗ˙ ㄅㄢˋㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 Entering the house, I tripped over the mat. 整個小區對這個消息很驚訝。 ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄑㄩ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 The whole neighborhood was surprised at the news. 有些人隻追求快樂。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄓˇ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Some people pursue only pleasure. 畢加索是個人盡皆知的著名藝術傢。 ㄅㄧˋㄐㄧㄚㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊㄐㄧㄣˋㄐㄧㄝㄓ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. 我們很高興接受你的提議。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄧˋ。 We gladly accept your offer. 往返還是單程? ㄨㄤˇㄈㄢˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄢㄔㄥˊ? Round trip or one-way? 你該上床了。把收音機關了。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 ㄅㄚˇ ㄕㄡㄧㄣ ㄐㄧㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙。 It is time you went to bed. Turn off the radio. 我的演講稿就是依據這個理論寫的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇㄍㄠˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧㄐㄩˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 This is the ideology to which my speech is written. 放下所有武器。 ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄨˇㄑㄧˋ。 Lay down all arms. 他說:“日本管理層必須學會如何處理美國員工。” ㄊㄚ ㄕㄨㄛ:“ ㄖˋㄅㄣˇ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄘㄥˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ。” Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 那個溺水的男人抓緊了繩子。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄧˋㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄓㄨㄚㄐㄧㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˊㄗ˙。 The drowning man grasped at the rope. 塑料代替了許多傳統的原料。 ㄙㄨˋㄌㄧㄠˋ ㄉㄞˋㄊㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄌㄧㄠˋ。 Plastics have taken the place of many conventional materials. 假期裏,我度過了悠閑的日子。 ㄐㄧㄚˋㄑㄧ ㄌㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡㄒㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙。 I spent idle days during the vacation. 小鎮充滿了活力。 ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄌㄧˋ。 The town was full of activity. 經濟蕭條是一段時間內,當這樣的經濟活動普遍增長而造成的一種臨時性的經濟活動衰退。 ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄕˋ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋ, ㄉㄤ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ ㄗㄥㄓㄤˇ ㄦˊ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄣˊㄕˊㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄕㄨㄞㄊㄨㄟˋ。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. 你說得太輕了,以至於我沒辦法聽清楚你在說什麼。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄜ˙, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 You speak so softly that I cannot quite hear what you say. 天空風雲驟起。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄈㄥㄩㄣˊ ㄓㄡˋ ㄑㄧˇ。 The sky looks angry. 兩隊打了場硬仗。 ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄤˇ ㄧㄥˋㄓㄤˋ。 The two teams fought very hard. 空中有一大片烏雲。 ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄚˋㄆㄧㄢ ㄨㄩㄣˊ。 There is a mass of dark clouds in the sky. 由於諸多不幸因素,單親傢庭在增長中。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄓㄨㄉㄨㄛ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄧㄣㄙㄨˋ, ㄉㄢㄑㄧㄣㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄗㄥㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. 這艘船的長度是30米。 ㄓㄜˋ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄉㄨˋ ㄕˋ3¿0¿ ㄇㄧˇ。 The length of this ship is 30 meters. 當我們走到轉角處,湖就映入了眼簾。 ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄓㄨㄢˇㄐㄧㄠˇㄔㄨˋ, ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄌㄧㄢˊ。 As we went around the corner, the lake came into view. 火車是開往倫敦的。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕˋ ㄎㄞㄨㄤˇ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙。 The train is bound for London. 大雨使河水泛濫。 ㄉㄚˋㄩˇ ㄕˇ ㄏㄜˊㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˋㄌㄢˋ。 The rivers were flooded by the heavy rain. 他怎麼在這樣的貧睏中謀生? ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄣˊㄎㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄡˊㄕㄥ? How did he make his living in such poverty? 車站前有個銀行。 ㄔㄜㄓㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ。 There is a bank in front of the station. 不要虐待動物。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄋㄩㄝˋㄉㄞˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Don't be cruel to animals. 雖然Luciano可能已經是齣類拔萃,但他還是乳臭未乾。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄔㄨㄌㄟˋ-ㄅㄚˊㄘㄨㄟˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄖㄨˇㄔㄡˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. 她用繩子把包裹緊緊綁好了。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄕㄥˊㄗ˙ ㄅㄚˇ ㄅㄠㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄅㄤˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 She tied up the parcel with string. 自己生了孩子後纔明白母愛到底是怎麼一迴事。 ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄏㄡˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄇㄨˇㄞˋ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 珍的這個球拍比我昨天買的那個重了一點點。 ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄆㄞ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ。 This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. 他去了某個地方。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 He went to some place or other. 地球的錶麵約有三分之一是陸地。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ ㄩㄝ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄈㄣ ㄓㄧ ㄕˋ ㄌㄨˋㄉㄧˋ。 About one third of the earth's surface is land. 沒有人是自由的;就連小鳥也被銬在天空中。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄗˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙; ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇㄋㄧㄠˇ ㄧㄝˇ ㄅㄟˋ ㄎㄠˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ。 No one is free; even the birds are chained to the sky. 我曾經爬過富士山。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 I have climbed Mt. Fuji. 他的圈子裏有兩人是醫生,一個是外科醫生,另一個是眼科醫生。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄕㄥ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄞˋㄎㄜ ㄧㄕㄥ, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄢˇㄎㄜㄧㄕㄥ。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 這部電影值得一看。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄎㄢˋ。 This movie is worth seeing. 誰也沒有齣席派對。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 Nobody came to the party. 他在手上貼了一塊膠布。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄕㄡˇ ㄕㄤˋㄊㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄠㄅㄨˋ。 He put a Band-Aid on his hand. 要是給他知道你要結婚的事,他肯定會大發雷霆。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄈㄚ ㄌㄟˊㄊㄧㄥˊ。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 這本教科書對我來說太深了。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄠˋㄎㄜㄕㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄕㄣ ㄌㄜ˙。 This textbook is too hard for me. 在雲的遮蔽下無法見到月亮。 ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄜㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙。 The moon is invisible behind the clouds. 我見到一片白雲在空中飄過。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄞˊㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ ㄆㄧㄠㄍㄨㄛˋ。 I saw a white cloud sailing across the sky. 我不想繼續等了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙。 I don't feel like waiting any longer. 我不可能繼續保持瀋默了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄌㄜ˙。 I can no longer remain silent. 我們通常在這房間睡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ。 We usually sleep in this room. 比賽因為下雨取消了。 ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙。 The game was called off on account of the rain. 他差不多有六呎高。 ㄊㄚ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄍㄠ。 He is almost six feet tall. 起初誰也不相信我。 ㄑㄧˇㄔㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ。 No one believed me at first. 他受傷的腳又開始流血了。 ㄊㄚ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙。 His wounded leg began to bleed again. 您為什麼懲罰他們? ㄋㄧㄣˊ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄥˊㄈㄚˊ ㄊㄚㄇㄣ˙? What are you punishing them for? 我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。 ㄨㄛˇ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋㄐㄧˊ ㄉㄞˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄅㄢˇㄅㄣˇ。 I'm very impatient to see the new version of Tatoeba. 我在Tatoeba的博客上看到一篇文章,提到很快就會齣一個新的版本,你們看到了嗎? ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄛˊㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄨㄣˊㄓㄤ, ㄊㄧˊㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˇㄅㄣˇ, ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? 從前文後理來推斷一個字的意思。 ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄟㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Get the meaning of a word from its context. 我是一名銀行職員。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄓˊㄩㄢˊ。 I'm a bank clerk. 你想留個訊息給他嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄚ˙? Would you like to leave a message for him? 我們不知道他們會乘哪一班列車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄚˇ ㄧ ㄅㄢ ㄌㄧㄝˋㄔㄜ。 We didn't know what train they'd be on. 在不久的將來這些問題都會迎刃而解。 ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄖㄣˋ ㄦˊ ㄐㄧㄝˇ。 These problems will be solved in the near future. 他把信交給了秘書。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄧˋㄕㄨ˙。 He handed the letter to the secretary. 世界所有人都渴望和平。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ。 All the world desires peace. 我很掛念你。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄚˋㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I miss you very much. 你要改善一下你的英語。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 You have to polish your English. 她終於受不了誘惑,吃掉了整件蛋糕。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄧㄡˋㄏㄨㄛˋ, ㄔㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. 當計數器的數值達到預設的「幸運號碼」時,就會顯示一則恭喜訊息。 ㄉㄤ ㄐㄧˋㄕㄨˋㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄓˊ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄩˋㄕㄜˋ ㄉㄜ˙「 ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄏㄠˋㄇㄚˇ」 ㄕˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄧㄗㄜˊ ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. 我們登得愈高,空氣就愈稀薄。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄥ ㄉㄜ˙ ㄩˋ ㄍㄠ, ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄒㄧㄅㄛˊ。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 我想用媒體播放器聽音樂,卻齣現了錯誤訊息,不能播放。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˋ ㄇㄟˊㄊㄧˇ ㄅㄛㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄛㄈㄤˋ。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. 不收小費。 ㄅㄨˋ ㄕㄡ ㄒㄧㄠˇㄈㄟˋ。 No gratuity accepted. 她整晚不停地哭。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄨㄢˇ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨ。 She cried all night. 你可以隨意把相片送給想要它的人。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄧˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤˋㄆㄧㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You may give this picture to whoever wants it. 他把蒼蠅拍走了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄘㄤㄧㄥ˙ ㄆㄞ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 He flapped the flies away. 這是多古老的書本呀! ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄅㄣˇ ㄧㄚ˙! What an old book this is! 漁人得利。 ㄩˊㄖㄣˊ ㄉㄜˊㄌㄧˋ。 Someone else profits from the situation. 如果沒有你的忠告,我大概已經失敗了吧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙。 If it had not been for your advice, I would have failed. 你成功完成任務了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄖㄣˋㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you accomplish the task? 我在大阪齣生,但在東京長大。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄔㄨㄕㄥ, ㄉㄢˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo. 我們必須從財政方麵考慮一下這個計劃。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄞˊㄓㄥˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We must consider the financial aspects of this project. 無論如何我明天都會打電話給你。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 In any case, I'll call you tomorrow. 海盜把財寶藏進了地底。 ㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄅㄚˇ ㄘㄞˊㄅㄠˇ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧˇ。 The pirates buried their treasure in the ground. 請在這個櫃位付款。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋㄎㄨㄢˇ。 Please pay at this counter. 我無法容忍她的行為。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄖㄨㄥˊㄖㄣˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ。 I cannot put up with her behavior. 小心不要弄醒了正在睡覺的嬰兒。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄋㄨㄥˋㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ。 Take care not to awake the sleeping baby. 我們實行了那個計劃。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˊㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We carried out that plan. 要即時撲滅那火災並不容易。 ㄧㄠˋ ㄐㄧˊㄕˊ ㄆㄨㄇㄧㄝˋ ㄋㄚˋ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It was not easy to put out the fire at once. 母親以前很喜歡打網球。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 My mother used to be into tennis. 生命是美麗的。 ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 Life is beautiful. 鄉村生活比都市生活健康。 ㄒㄧㄤㄘㄨㄣ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄕˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Country life is healthier than city life. 人生真是奇妙! ㄖㄣˊㄕㄥ ㄓㄣㄕ˙ ㄑㄧˊㄇㄧㄠˋ! How strange life is! 這就是生命。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 This is the life. 這是我的人生嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄇㄚ˙? Is this my life? 這就是人生! ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄕㄥ! This is life! 和都市生活相比,鄉村生活和諧多了。 ㄏㄜˊ ㄉㄨㄕˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄤㄅㄧˇ, ㄒㄧㄤㄘㄨㄣ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄜˊㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 沒有堅持,就沒有成功。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢㄔˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 There's no success without perseverance. 他把賺到的錢都存了起來。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 He saves what he earns. 火星上有生物嗎? ㄏㄨㄛˇㄒㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥㄨˋ ㄇㄚ˙? Is there any life on Mars? Jeff 好像知道她在哪裏。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Jeff seems to know where she is. 他在劇中演了一個小角色。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄓㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇㄙㄜˋ。 He played a minor part in the play. 我想乘九時三十分的那班機。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄕˊㄈㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄢㄐㄧ。 I'd like to take a 9:30 flight. 他們對他做的事使他感到十分憤怒。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕˇ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕˊㄈㄣ ㄈㄣˋㄋㄨˋ。 He is furious at what they have done to him. 你行為應該規矩些。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄨㄟㄐㄩ˙ ㄒㄧㄝ。 You should try to behave better. 計劃的總開支為一億円。 ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄎㄞㄓ ㄨㄟˊ ㄧㄧˋ ㄩㄢˊ。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. 我以前讀過這本書。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I have read the book before. 他言之無物。 ㄊㄚ ㄧㄢˊ ㄓ ㄨˊ ㄨˋ。 There is no substance in his speech. 這個蘋果很酸。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄙㄨㄢ。 This apple tastes sour. 用雙手拿著它。 ㄩㄥˋ ㄕㄨㄤㄕㄡˇ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 Hold it with both hands. 園藝在這幾年很流行。 ㄩㄢˊㄧˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 Gardening has been popular for some years. 愛是盲目的。 ㄞˋ ㄕˋ ㄇㄤˊㄇㄨˋ ㄉㄜ˙。 Love is blind. 愛和和平。 ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ。 Love and Peace. 大多數的作傢都討厭被批評。 ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ。 Most writers hate being criticized. 我不得不放棄我的計劃。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I had to give up my plan. 這意外是何時發生的? ㄓㄜˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄕˋ ㄏㄜˊㄕˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙? When did the accident take place? 在他的裁判下,真相終於大白。 ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄆㄢˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄉㄚˋㄅㄞˊ。 The truth finally came out at his trial. 他對棒球沒甚麼興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 He doesn't care much for baseball. 人群把傷者團團圍住,但醫生來到現場時都讓了路給他。 ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ ㄅㄚˇ ㄕㄤㄓㄜˇ ㄊㄨㄢˊㄊㄨㄢˊ ㄨㄟˊㄓㄨˋ, ㄉㄢˋ ㄧㄕㄥ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋㄔㄤˇ ㄕˊ ㄉㄡ ㄖㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 雖然正在颳暴風雨,但他還是齣去了。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄨㄚ ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 In spite of the storm, he went out. 他怒火中燒。 ㄊㄚ ㄋㄨˋㄏㄨㄛˇㄓㄨㄥㄕㄠ。 He is burning with anger. / He is boiling with rage. 她的母語是法語。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄈㄚˇㄩˇ。 French is her mother tongue. / French is her native language. 他們的母語是法語。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄈㄚˇㄩˇ。 French is their mother tongue. 好奇會吃苦頭的。 ㄏㄠˋㄑㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄎㄨˇㄊㄡˊ ㄉㄜ˙。 Curiosity killed the cat. 請把你的行李放在這秤上。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄔㄥˋㄕㄤˋ。 Please put your baggage on this scale. 這牛奶有特殊的氣味。 ㄓㄜˋ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄊㄜˋㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄨㄟˋ。 This milk has a peculiar smell. 你那麼做真是太過荒謬了. ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤㄇㄧㄡˋ ㄌㄜ˙. It's absurd of you to do that. / It is absurd of you to do that. 這個典禮有多正式? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˇㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄥˋㄕˋ How formal is this ceremony? 這些橘子已經腐爛了. ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄩˊㄗ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄈㄨˇㄌㄢˋ ㄌㄜ˙. These oranges have gone bad. 天空是藍色的. ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙. The sky is blue. 他的兒子成為了一位著名鋼琴傢。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ。 His son became a famous pianist. 直到今早我纔知道了真相。 ㄓˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄌㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Not until this morning did I learn the truth. 你關心政治嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄓㄥˋㄓˋ ㄇㄚ˙? Are you concerned with politics? 無論如何,我也盡了我的責任。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 In any case, I did my duty. 真奇怪,他竟然被安排入住這種廉價酒店。 ㄓㄣ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄅㄟˋ ㄢㄆㄞˊ ㄖㄨˋㄓㄨˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ。 It is strange that he should be put up at such a cheap hotel. 電話響起時我正在吃午飯。 ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 I was eating lunch when the phone rang. 她以為所有人都會贊成計劃。 ㄊㄚ ㄧˇㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 She assumed that everyone would be for the plan. 根本不可能買到這麼貴的車子。 ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙。 Buying such an expensive car is out of the question. 不遵守承諾是可恥的。 ㄅㄨˋ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ ㄕˋ ㄎㄜˇㄔˇ ㄉㄜ˙。 It is a shame not to keep your promise. 你昨天為甚麼缺席? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ? Why were you absent yesterday? 六個成員中有三分之一是女性。 ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄈㄣ ㄓㄧ ㄕˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ。 One-third of the six members were women. / Out of the 6 members, a third are women. 不要碰傷口。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄥˋㄕㄤ ㄎㄡˇ。 Don't touch the wound. 這是本值得一看的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is a book to read. / This is a book worth reading. 今次就原諒你吧,但我不希望再看見你偷東西。 ㄐㄧㄣㄘˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄊㄡ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 你走得這麼快,我跟不上呀。 ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄧㄚ˙。 I can't keep up with you if you walk so fast. 他這次測驗不閤格可不是開玩笑的。 ㄊㄚ ㄓㄜˋㄘˋ ㄘㄜˋㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊㄍㄜˊ ㄎㄜˇㄅㄨ˙ㄕˋ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 His failing the test is no laughing matter. 她單獨一人在公寓裏住。 ㄊㄚ ㄉㄢㄉㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨˋ。 She lives in an apartment alone. 每年世界人口都有 2% 的平均增長。 ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄉㄡ ㄧㄡˇ2¿ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄐㄩㄣ ㄗㄥㄓㄤˇ。 Each year the world's population increases on average by two percent. 我偶然在巴士上碰見了一位舊朋友。 ㄨㄛˇ ㄡˇㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄕˋ ㄕㄤˋ ㄆㄥˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I bumped into an old friend on the bus. 他拒絕跟我握手。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄨㄛˋㄕㄡˇ。 He refused to shake hands with me. 他雖然隻學了兩年的英文,但也說得不錯。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄓˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 岸邊開滿了鮮花。 ㄢˋㄅㄧㄢ ㄎㄞㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢㄏㄨㄚ。 Blossoms have come out on the embankment. 每個機場都有英文指示。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄓˇㄕˋ。 Information is given in English at every airport. 你可以隨便用我的車。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 My car is at your disposal. 日本的石油依靠進口。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄧㄡˊ ㄧㄎㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ。 Japan depends on other countries for oil. 他齣生在非洲。 ㄊㄚ ㄔㄨㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄈㄟㄓㄡ。 He was born in Africa. 這個地方的氣氛很神秘。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄈㄣ ㄏㄣˇ ㄕㄣˊㄇㄧˋ。 This place has a mysterious atmosphere to it. 我肯定事情會往好的方嚮發展。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄒㄧㄤ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ。 I am sure the condition will turn for the better. 她寄給我一封信。 ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 She sent me a letter. 這朵花是所有花中最漂亮的。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙。 This flower is the most beautiful of all flowers. 他迅速瞥了一眼雜誌。 ㄊㄚ ㄒㄩㄣˋㄙㄨˋ ㄆㄧㄝㄌㄜ˙ ㄧ ㄧㄢˇ ㄗㄚˊㄓˋ。 He took a quick look at the magazine. 氧和氫組成了水。 ㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄌㄧㄠˇㄕㄨㄟˇ。 Oxygen and hydrogen make water. / Water is made up of oxygen and hydrogen. 我從沒讀過那麼恐怖的小說。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I have never read such a scary novel. 她父親把一生都貢獻給科學事業了。 ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄧㄕㄥ ㄉㄡ ㄍㄨㄥˋㄒㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄕˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 Her father devoted his life to science. 他寜願不吃這個。 ㄊㄚ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 He'd prefer not to eat that. 這些機器目前不運轉。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩㄣˋㄓㄨㄢˇ。 These machines aren't working now. 哥倫布發現了美洲。 ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄓㄡ。 Columbus discovered America. 他跟我說我很蒼白,並問我怎麼了。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄘㄤㄅㄞˊ, ㄅㄧㄥˋ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 他旅行期間,寫了旅遊日記。 ㄊㄚ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄐㄧㄢ, ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄖˋㄐㄧˋ。 He kept a diary during the trip. 我一見到那幅畫就想起了那個故事。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 When I saw the picture, I remembered the story. 如果你想考試閤格的話,就要努力溫習了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄠˇㄕˋ ㄏㄜˊㄍㄜˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄨㄣㄒㄧˊ ㄌㄜ˙。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 我們期望能再見到你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 We look forward to seeing you again. 女性永遠隻能扮演次要角色嗎? ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄅㄢˋㄧㄢˇ ㄘˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˇㄙㄜˋ ㄇㄚ˙? Must the woman always play the secondary role? 乘機場大巴去機場要多久? ㄔㄥˊㄐㄧ ㄔㄤˇ ㄉㄚˋㄅㄚ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long does the airport bus take to the airport? 他的腿被鱷魚咬了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄅㄟˋ ㄜˋㄩˊ ㄧㄠˇㄌㄜ˙。 His leg was bitten by a crocodile. 你可以給我一些建議嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄇㄚ˙? Could you give me some advice? 我一聽這首歌就會想起他的名字。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I couple this song with his name. 你可以介紹一間附近的好餐廳嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄇㄚ˙? Could you recommend a nice restaurant near here? 如你所知。 ㄖㄨˊ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄓ。 As you already know. 我們有一個顧客專用的停車場。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄓㄨㄢㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥˊㄔㄜㄔㄤˇ。 We have a parking lot for the customers. 我們看漏了這件重要的事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄌㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 We have overlooked this important fact. 我忍不住要說齣我的疑惑。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˊㄏㄨㄛˋ。 I cannot forbear expressing my doubts. 他是我們的老闆,所以一定要受到這樣的禮待。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄉㄞˋ。 He is our boss, and must be treated as such. 從他臉上的神情來看,他似乎是成功了。 ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ, ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 這裏到車站約十分鐘路程。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄩㄝ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄌㄨˋㄔㄥˊ。 It is about ten minutes' walk to the station. 你的演說十分精彩,但竟沒人懂得欣賞。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄨㄛ ㄕˊㄈㄣ ㄐㄧㄥㄘㄞˇ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 預期今年稻米會豐收。 ㄩˋㄑㄧ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋㄇㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥㄕㄡ。 This year promises a good harvest of rice. 火車很擠迫,一直駛到了大阪我們都要站著。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄐㄧˇㄆㄛˋ, ㄧㄓˊ ㄕˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄓㄢˋㄓㄜ˙。 The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka. 人不是為失敗而生的, 一個人可以被毀滅, 但不能給打敗。 ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˋㄨㄟˊ ㄕㄅㄞˋ ㄦˊ ㄕㄥㄉㄧˋ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄟˇㄇㄧㄝˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄉㄚˇㄅㄞˋ。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 不要逃避,我要你迴答我的問題。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄠˊㄅㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. 日本人每天吃三餐。 ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄔ ㄙㄢㄘㄢ。 Japanese people take three meals a day. / Japanese eat three meals a day. 我叫這個機器人做甚麼,它就做甚麼。我纍得不想動的時候,它就很幫得上忙。- 這種事不太可能吧? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˇ ㄅㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋㄇㄤˊ。- ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄚ˙? This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh? 忠告像鹽。 ㄓㄨㄥㄍㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ。 Advice is like salt. 她對性一無所知。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。 She knows nothing about the birds and the bees. 她父親是日本人。 ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Her father is Japanese. 她老爸是日本人。 ㄊㄚ ㄌㄠˇㄅㄚˋ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Her father is Japanese. 她爸是日本人。 ㄊㄚ ㄅㄚˋ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Her father is Japanese. 她爹是日本人。 ㄊㄚ ㄉㄧㄝ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Her father is Japanese. 她老爹是日本人。 ㄊㄚ ㄌㄠˇㄉㄧㄝ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Her father is Japanese. 日本人是勤勞的民族。 ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊㄌㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄣˊㄗㄨˊ。 The Japanese are an industrious people. 你應該好好利用一切的機會。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 You should avail yourself of every opportunity. 濃霧使道路很難看清。 ㄋㄨㄥˊㄨˋ ㄕˇ ㄉㄠˋㄌㄨˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ。 The thick fog made it hard to see the road. 我差點在人群中和你失散了。 ㄨㄛˇ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄙㄢˋ ㄌㄜ˙。 I all but lost you in the crowd. 住院醫生們所有時間都在工作,所以他們不常齣外。 ㄓㄨˋㄩㄢˋ ㄧㄕㄥㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄨㄞˋ。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 如果我知道他的地址,就能寫信給他了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 If I knew his address, I could write to him. 甚麼時候齣發最方便你? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄨㄈㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ? When will it suit you to start? 你一定要活在當下,不能總是留戀過去。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄉㄤㄒㄧㄚˋ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄌㄧㄡˊㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋㄑㄩ˙。 You must live in the present, not in the past. 我欠你一韆円。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧㄢ ㄩㄢˊ。 A thousand yen is owed to you. 沒有夢想,人不能生存。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ, ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ。 Man can't live without dreams. 隻有學習纔能獲得知識。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄓㄕ˙。 Knowledge can only be obtained by study. 他背著一個袋子。 ㄊㄚ ㄅㄟㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙。 He carries a bag on his back. 你不可以把它延遲到明天嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄧㄢˊㄔˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄇㄚ˙? Can't you put it off until tomorrow? 太好了。沒有一個人缺席。 ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ。 Good. No absentees. 一朝被蛇咬,十年怕井繩。 ㄧㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ, ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥˇㄕㄥˊ。 Once bitten, twice shy. 人們都為他們的好運感到十分高興。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄩㄣˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕˊㄈㄣ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 The people exulted over their good luck. 她憑著努力和生意頭腦成了富翁。 ㄊㄚ ㄆㄧㄥˊㄓㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥㄧ˙ ㄊㄡˊㄋㄠˇ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄈㄨˋㄨㄥ。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 值得觀看的電視節目寥寥無幾。 ㄓˊㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˊㄌㄧㄠˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ。 Only a few TV programs are worth watching. 我最近非常寂寞。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧˋㄇㄛˋ。 I feel very lonely these days. 耶穌是瑪麗亞所生。 ㄧㄝㄙㄨ ㄕˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄙㄨㄛˇㄕㄥ。 Jesus was born of Mary. 耶穌是聖母瑪麗亞所生。 ㄧㄝㄙㄨ ㄕˋ ㄕㄥˋㄇㄨˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄙㄨㄛˇㄕㄥ。 Jesus was born of Mary. 無論如何我一定要在明天前完成這工作。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 In any case, I must finish this work by tomorrow. 司機被控超速駕駛。 ㄙㄐㄧ ㄅㄟˋㄎㄨㄥˋ ㄔㄠㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ。 The driver was charged with speeding. 老問題。 ㄌㄠˇㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The same old problem. 他把情感藏進了心底,裝齣熱心的樣子。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥˊㄍㄢˇ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣㄉㄧˇ, ㄓㄨㄤㄔㄨ ㄖㄜˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 她請求他們脫掉鞋子。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄛㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 She asked them to take their shoes off. 他的小說風行了一段長時間。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄈㄥㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ。 His novel had a great vogue for a long time. 他的畫並不是畫得很好,所以沒有獲得人們的讚賞。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄢˋㄕㄤˇ。 His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it. 零度以下的氣溫持續了好幾天。 ㄌㄧㄥˊㄉㄨˋ ㄧˇㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄔˊㄒㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄊㄧㄢ。 The temperature has been below freezing for several days. 我正在洗澡的時候電話響了。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄗㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 When I was taking a bath, the telephone rang. 我要掛線了。有人正在等著用電話。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄚˋㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone. 不必在意。 ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄗㄞˋㄧˋ。 Forget it. 我完全忘記了這件事。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I completely forgot it. 他又弄丟了雨傘。 ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄩˇㄙㄢˇ。 He lost his umbrella again. 我想我最好留在這裏。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 I think I'd better stay here. 請收下這份小禮物吧。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄡㄒㄧㄚ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˇㄨˋ ㄅㄚ˙。 Please accept this little gift. 物價上漲是多方因素造成的。 ㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄈㄤ ㄧㄣㄙㄨˋ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Several factors operated to help prices go up. 直到那時我纔真正感到害怕。 ㄓˊㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄕˊ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 It wasn't until then that I felt really frightened. 她被指責說了謊。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄓˇㄗㄜˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄤˇ。 She was accused of telling a lie. 這座村裏沒有工廠。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄣㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ。 There is no factory in this village. 今天的報紙說城裏發生了火災。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄔㄥˊㄌㄧ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ。 According to today's paper, there was a fire in the city. 農村好像要大規模發展了。 ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄍㄨㄟㄇㄛˊ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄌㄜ˙。 It seems the rural area will be developed on a large scale. 所有村民齣發去山裏尋找一隻失蹤的貓。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄘㄨㄣㄇㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄈㄚㄑㄩˋ ㄕㄢㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄧ ㄓˇ ㄕㄗㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ。 All the villagers went into the mountains to look for a missing cat. 如果他有嘗試的話,就可能已經成功了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊㄕˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 He would have succeeded had he tried. 這地區發生了山火。 ㄓㄜˋ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄢㄏㄨㄛˇ。 A forest fire broke out in this area. 我戴隱形眼鏡。 ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄧㄣˇㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 I wear contact lenses. Ann 送了這份禮物給我。 ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Ann gave me this present. 受傷者被運離現場。 ㄕㄡˋㄕㄤㄓㄜˇ ㄅㄟˋ ㄩㄣˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˋㄔㄤˇ。 The injured were removed from the scene. 25 歲至 54 歲的男女生活壓力最大。 2¿5¿ ㄙㄨㄟˋ ㄓˋ5¿4¿ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊ-ㄋㄩˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 一個紳士是不會做這種事的。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄣㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄉㄜ˙。 A gentleman wouldn't do such a thing. 她喜歡拍照片。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄞㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 She's fond of taking pictures. / She likes taking pictures. 健康比財富重要。 ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄅㄧˇ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Health is above wealth. 他代錶我們公司齣席了會議。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 He represented our company at the conference. / He attended the meeting as the company representative. Tani 先生與其說是學者,倒不如說是新聞工作者。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄩˇㄑㄧˊ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ, ㄉㄠˋㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄒㄧㄣㄨㄣˊㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄓㄜˇ。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 我去那個派對純粹是為了交際。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣˊㄘㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠㄐㄧˋ。 I attended the party just to be sociable. 知識就是力量,但這力量可以用來做好事,也可以用來做壞事。 ㄓㄕ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄧˋㄌㄧㄤˋ, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇㄕˋ, ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˋㄕˋ。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 好工作似乎愈來愈難找了。 ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄩˋㄌㄞˊㄩˋ ㄋㄢˊㄓㄠˇ ㄌㄜ˙。 It seems to be becoming hard to get a good job. 上次颳颱風時,風速超過了 200 公裏每小時! ㄕㄤˋㄘˋ ㄍㄨㄚ ㄊㄞˊㄈㄥ ㄕˊ, ㄈㄥㄙㄨˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙2¿0¿0¿ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊ! In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour! 我興奮得睡不著覺。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ ㄐㄧㄠˋ。 I was so excited that I could not fall asleep. / I was so excited that I couldn't fall asleep. 她給了我一個漂亮的洋娃娃。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙。 She gave me a pretty doll. 他和老婆分居。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄈㄣㄐㄩ。 He is living apart from his wife. 她的作文作得十分好,隻不過有幾個字拼錯了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄏㄠˇ, ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄆㄧㄣㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 那本書有趣嗎? ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Was the book interesting? 這本書看起來很有趣。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 This book looks interesting. / This book seemed interesting. 他拿了麵鏡子細看自己的舌頭。 ㄊㄚ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋㄗ˙ ㄒㄧˋㄎㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˊㄊㄡ˙。 He picked up a mirror and examined his tongue. 他們作夢也想不到會輸掉這場比賽。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄉㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 Little did they dream of losing the game. 隻有六人齣席了會議。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 There were only six people at the meeting. 時間不多,我們必須馬上行動。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ。 Time is short, we must act NOW. 我不得不照顧小孩們。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄇㄣ˙。 I had to look after the children. 我以為他一定會考試閤格。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄏㄜˊㄍㄜˊ。 I took it for granted that he would pass the exam. 現在她沒了工作,我們再不能依靠她了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋㄅㄨ˙ ㄋㄥˊ ㄧㄎㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Now that she has quit her job, we can't depend on her. 請糾正我的發音。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄧㄣ。 Please correct my pronunciation. 我的答案對不對? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ? Is my answer correct? 請改正以下句子。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄞˇㄓㄥˋ ㄧˇㄒㄧㄚˋ ㄐㄩˋㄗ˙。 Correct the following sentences. 戴眼鏡應該能糾正你的視力。 ㄉㄞˋㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ。 Wearing glasses should correct your vision. 如果我拼錯了的話,請你糾正。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ。 Correct my spelling if it's wrong. 你的判斷是正確的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 You are correct in your judgement. 你的發音差不多對了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄧㄣ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Your pronunciation is more or less correct. 嚴格地說,他的答案並不對。 ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ。 Strictly speaking, his answer is not correct. Jones先生幫我糾正了文章的錯誤。 ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 I had Mr Jones correct my composition. 一個時鐘最重要的是準確。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˊㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄣˇㄑㄩㄝˋ。 A clock must be above all correct. / Most important of all a clock has to be accurate. 我不肯定這是不是對的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I'm not sure if this is correct. 她是一位品行端正的女士。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˇㄒㄧㄥˊㄉㄨㄢㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄕˋ。 She is a very correct lady. 她確實很漂亮,但她很自私。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄗˋㄙ。 It is true that she is pretty, but she is selfish. 八時半方便你嗎? ㄅㄚ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ˙? Would 8:30 be convenient for you? 這餐廳的服務一點效率也沒有。 ㄓㄜˋ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 The service in this restaurant is none too fast. 玩具部門在第五層。 ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄅㄨˋㄇㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄨˇ ㄘㄥˊ。 The toy department is on the fifth floor. 在我有生之年,共產主義不可能達到。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕㄥㄓㄋㄧㄢˊ, ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄓㄨˇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄚˊㄉㄠˋ。 Communism will never be reached in my lifetime. 我聽到他的聲音以後纔把他認齣來了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄧˇㄏㄡˋ ㄘㄞˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄖㄣˋ ㄔㄨㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 It wasn't until I heard him speak that I recognized him. 因為外麵正在下雨,所以 Catherine 留在室內。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋㄕˋㄋㄟˋ。 Catherine stayed indoors because it was raining. 大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。 ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤㄧㄢ˙ ㄏㄞˋㄙˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄧㄢ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 你搬不動那颱鋼琴。 ㄋㄧˇ ㄅㄢ ㄅㄨ˙ㄉㄨㄥ˙ ㄋㄚˋ ㄊㄞˊ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 You can't lift the piano. 你根本不需要買那書。 ㄋㄧˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋㄒㄩ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄋㄚˋ ㄕㄨ。 You needn't have bought that book. 蔬菜的價格每天在變。 ㄕㄨㄘㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋ。 The price of vegetables varies from day to day. 他的單車撞上了欄杆。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄢˊㄍㄢ。 His bike ran into a guard-rail. 你的行為是絕對可恥的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˇㄔˇ ㄉㄜ˙。 Your conduct is absolutely shameful. 我們朝著正北走去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄠˊㄓㄜ˙ ㄓㄥˋㄅㄟˇ ㄗㄡˇㄑㄩ˙。 We went due north. 龍是人幻想齣來的動物。 ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 A dragon is a creature of fancy. 大炸彈從天而降,奪走了許多人的生命。 ㄉㄚˋ ㄓㄚˋㄉㄢˋ ㄘㄨㄥˊㄊㄧㄢㄦˊㄐㄧㄤˋ, ㄉㄨㄛˊㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 期望 Cobb 小姐迴來的唯一一人。 ㄑㄧㄨㄤˋ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄖㄣˊ。 The only person who's looking forward to Miss Cobb's return. / The only person who is tired of waiting for Miss Cobb. 你的真正目的是甚麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your real purpose? 英語是當今世界上一種非常重要的語言。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄉㄤㄐㄧㄣ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 English is a very important language in today's world. 房子被大火燒成了灰燼。 ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄉㄚˋㄏㄨㄛˇ ㄕㄠㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟㄐㄧㄣˋ。 The fire reduced the house to ashes. 教育從傢庭開始。 ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄎㄞㄕˇ。 Education starts at home. 他一個人生活。 ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He lives by himself. / He lives alone. 他是個很棒的網球選手。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ。 He's an excellent tennis player. 他沒有進步的跡象。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄤˋ。 He shows no mark of progress. 看那邊那幢高樓。 ㄎㄢˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄍㄠㄌㄡˊ。 Look at the large building over there. 爸!媽!我有個好消息要告訴你們! ㄅㄚˋ! ㄇㄚ! ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙! Dad! Mom! I have some great news for you! 癌癥是人類的大敵。 ㄞˊㄓㄥˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄉㄧˊ。 Cancer is a great enemy of humanity. 我兒子正在忙著為明天的考試溫習。 ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ ㄨㄣㄒㄧˊ。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 他雙眼發光地說著。 ㄊㄚ ㄕㄨㄤㄧㄢˇ ㄈㄚㄍㄨㄤ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛㄓㄠˊ。 He talked with his eyes shining. 火自然熄滅了。 ㄏㄨㄛˇ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄒㄧㄇㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 The fire went out by itself. 他把我妹妹的玩具都搶走了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄉㄡ ㄑㄧㄤˇㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 He deprived my little sister of all her toys. 把你的牙刷乾淨。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊㄕㄨㄚ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 Brush your teeth clean. 你真冷酷無情。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄌㄥˇㄎㄨˋㄨˊㄑㄧㄥˊ。 You have no heart. 癌癥如果在第一階段被發現的話是很容易治愈的。 ㄞˊㄓㄥˋ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄧ ㄐㄧㄝㄉㄨㄢˋ ㄅㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄓˋㄩˋ ㄉㄜ˙。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. 他不僅僅是一國之君。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇㄕˋ ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄐㄩㄣ。 He was more than a king. 我的父親是患癌癥死的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄞˊㄓㄥˋ ㄙˇ ㄉㄜ˙。 My father died of cancer. 王子在森林中迷了路。 ㄨㄤˊㄗˇ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˋㄇㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋ。 The prince was lost in the woods. 你喜歡甚麼口味的咖啡?濃的黑咖啡? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄡˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟ? ㄋㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄟ ㄎㄚㄈㄟ? How do you like your coffee? Strong and black? 你覺得有多少人懂得欣賞音樂? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄧㄣㄩㄝˋ? How many people do you think have an ear for music? 鋌而走險。 ㄊㄧㄥˇ ㄦˊ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄢˇ。 Necessity knows no law. 我會使你成為一個男子漢。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˇ ㄋㄧˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄗˇㄏㄢˋ。 I will make a man of you. 她完全不擔心測驗的分數。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄘㄜˋㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄕㄨˋ。 She is not in the least worried about her test scores. 隻剩下很少紙張。 ㄓˇ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄓˇㄓㄤ。 There's very little paper left. 我打算買支筆送給他。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄞˇ ㄓ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I'll buy a pen for him. 他們在追求幸福。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 They are after happiness. 我想安裝一颱電話。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄢㄓㄨㄤ ㄧ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 I want to have a telephone installed. 噪音把我吵醒了。 ㄗㄠˋㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄔㄠˇㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 The noise woke me. 他的兒子正在服役。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄈㄨˊㄧˋ。 His son is serving his sentence. 我剛打開鍋蓋,一股惡臭就撲鼻而來。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄍㄨㄛㄍㄞˋ, ㄧ ㄍㄨˇ ㄜˋㄔㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄨㄅㄧˊ ㄦˊ ㄌㄞˊ。 I just opened the lid, and a foul smell filled my nose. 西班牙語是她的母語。 ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ。 Spanish is her native language. / Spanish is her mother tongue. 這首歌老少皆宜。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄌㄠˇㄕㄠˋㄐㄧㄝㄧˊ。 People of all ages like this song. 望著天花闆發呆,還不如讀一讀小說。 ㄨㄤˋㄓㄜ˙ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚㄅㄢˇ ㄈㄚㄉㄞ, ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄉㄨˊ ㄧㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 電車將準點到達。 ㄉㄧㄢˋㄔㄜ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄣˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ。 The train is to arrive on time. 他昨天逝世了。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 He died yesterday. 愛她愛得要命。 ㄞˋ ㄊㄚ ㄞˋ ㄉㄜ˙ㄧㄠˋㄇㄧㄥˋ。 I love her so much I could die. 老婆婆被燒死。 ㄌㄠˇㄆㄛˊㄆㄛ˙ ㄅㄟˋ ㄕㄠㄙˇ。 An old woman was burnt to death. 進廁所前先敲門。 ㄐㄧㄣˋ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ。 Knock before entering the bathroom. 便後請洗手。 ㄅㄧㄢˋㄏㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 Please wash your hands after using the bathroom. 敵人不靠近。 ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄠˋㄐㄧㄣˋ。 The enemy won't get close. 無法靠近敵人 ㄨˊㄈㄚˇ ㄎㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˊㄖㄣˊ We can't get close to the enemy. 這是啥? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄚˊ? What's this? 洋子迴避我提齣的問題。 ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄏㄨㄟˊㄅㄧˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Yoko avoided answering my question. 油和水不能混閤。 ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄨㄣˋㄏㄜˊ。 Oil and water don't mix. 那個市場一直在急速擴展。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄔㄤˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧˊㄙㄨˋ ㄎㄨㄛˋㄓㄢˇ。 That market has been rapidly expanding. 所有人都可以用這本詞典。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 Anyone can use this dictionary. 我迷了路,而且更糟的是天開始下雨了。 ㄨㄛˇ ㄇㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄨˋ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄍㄥˋ ㄗㄠ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 那個護士照顧了病人。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄨˋㄕ˙ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ。 The nurse attended the patient. 從現實的角度看,他的計劃有很多缺點。 ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄉㄨˋ ㄎㄢˋ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 事故差點讓他丟了性命。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˋ。 The accident almost cost him his life. 人數不夠啊! ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄚ˙! There aren't enough people! 不會看場閤。 ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄔㄤˇㄏㄜˊ。 Unable to sense the situation. 話到舌尖,呼之欲齣 ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄕㄜˊㄐㄧㄢ, ㄏㄨ ㄓ ㄩˋ ㄔㄨ It's on the tip of my tongue. 沒有妒忌就沒有愛情。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨˋㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 There's no love without jealousy. 有愛情必有妒忌。 ㄧㄡˇ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋㄐㄧˋ。 Love is never without jealousy. 行動比語言更有說服力。彆發牢騷多做事。 ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄛㄈㄨˊㄌㄧˋ。 ㄅㄧㄝˊ ㄈㄚ ㄌㄠˊㄙㄠ˙ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋㄕˋ。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 這不公平!憑什麼我必須做艱苦的工作。 ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥ˙! ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 It's not fair! I have to do the hard work! 不幸降臨到他的頭上。 ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄤˋㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄕㄤ˙。 A misfortune befell him. 你應該要嘗試著忘掉不快樂的過去。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄔㄤˊㄕˋㄓㄜ˙ ㄨㄤˋㄉㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 You should try to forget your unhappy past. 我不覺得她適閤做這份工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕˋㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I don't think she is fit for the job. 城裏最好的是哪間酒店? ㄔㄥˊㄌㄧ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ? Which is the best hotel in the town? 我想吐。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄨˇ。 I feel like throwing up. 請看看頁頂的圖片。 ㄑㄧㄥˇㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ。 Look at the picture at the top of the page. 我們剛打掃了廁所。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄤ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ。 We have just cleaned the lavatory. 你不能把這規則應用在所有事上。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄧㄥˋㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˋ ㄕㄤˋ。 You can't apply this rule to every case. 就是這個答案,讓那些長久以來被灌輸要嘲諷、害怕和懷疑自身能力的人們 把他們的手放在歷史的弧線上,將它彎嚮一個更美好的一天的希望。 ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ, ㄖㄤˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄔㄤˊㄐㄧㄡˇㄧˇㄌㄞˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄢˋㄕㄨ ㄧㄠˋ ㄔㄠˊㄈㄥˇ、 ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄗˋㄕㄣ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˊㄒㄧㄢˋ ㄕㄤˋ, ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄨㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 已經過去了很長時間,但是今晚,由於我們今天在這場選舉所采取的行動,在這個決定性的時候,變革來到了美國。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ, ㄧㄡˊㄩˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄞˇㄑㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ, ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄅㄧㄢˋㄍㄜˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. 如果沒有我過去16年最好的朋友、我們傢庭的中堅、我生命中的摯愛,我今天晚上不可能站在這裏,美國下一位第一夫人米歇爾-奧巴馬。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙1¿6¿ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙、 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄐㄧㄢ、 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄓˋㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ, ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄈㄨㄖㄣ˙ ㄇㄧˇㄒㄧㄝㄦˇ- ㄠˋㄅㄚㄇㄚˇ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. 盡管她沒能和我們在一起,但我知道,我的祖母和養大我的傢人在看著我,我今晚很想念他們,我知道我欠他們的東西是無法計量的。我的妹妹馬婭、我的姐姐奧瑪,我其他的兄弟和姐妹,非常感謝你們對我的支持,我感謝他們。我的妹妹馬婭、我的姐姐奧瑪,我其他的兄弟和姐妹,非常感謝你們對我的支持,我感謝他們。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄤˇㄉㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙, ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧˋㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄇㄚˇ ㄧㄚˋ、 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄠˋ ㄇㄚˇ, ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ, ㄈㄟㄔㄤˊㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄔˊ, ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄇㄚˇ ㄧㄚˋ、 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄠˋ ㄇㄚˇ, ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇㄇㄟˋ, ㄈㄟㄔㄤˊ And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. 競選活動因為年輕人的支持而越來越有聲勢,他們拒絕了他們那一代對政治不感興趣的神話,他們離開傢,從事那些薪水少而且辛苦的工作。 ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄔˊ ㄦˊ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥㄕˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄚˋ ㄧㄉㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄐㄧㄚ, ㄘㄨㄥˊㄕˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄕㄠˇ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 我知道你們的所做的一切並不隻是為了贏得選舉,我也知道你們做這一切並不是為了我。你們這樣做是因為你們明白前麵的任務有多麼艱巨。即便我們今晚歡呼慶祝,我們也知道明天將麵臨我們一生之中最艱難的挑戰——兩場戰爭、一個麵臨危險的星球,一個世紀以來最嚴重的金融危機。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄓˇㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢㄐㄩˋ。 ㄐㄧˊㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄏㄨㄢㄏㄨ ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄕㄥ ㄓㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋ—— ㄌㄧㄤˇㄔㄤˇ ㄓㄢˋㄓㄥ、 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄡˊ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧˋ ㄧˇㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄖㄨㄥˊ ㄨㄟㄐㄧ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 就在我們今晚站在這裏的時刻,我們知道勇敢的美國士兵在伊拉剋的沙漠裏和阿富汗的群山中醒來,他們冒著生命危險來保護著我們的生命。 ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄎㄜˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄩㄥˇㄍㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄧㄌㄚㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄚㄇㄛˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄚㄈㄨˋㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄣˊㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄠˋㄓㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄅㄠˇㄏㄨˋㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 前方的道路將很漫長,我們攀登的腳步會很艱辛。我們可能無法在一年甚至一個任期內實現這些目標,但我從未像今晚這樣滿懷希望,我們將實現我們的目標。 ㄑㄧㄢˊㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄣˇ ㄇㄢˋㄔㄤˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄢㄉㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢㄒㄧㄣ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣˋㄓˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄑㄧ ㄋㄟˋ ㄕˊㄒㄧㄢˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄇㄢˇㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄨㄤˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄕˊㄒㄧㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 我嚮你們承諾——我們作為一個整體將會達成目標。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ—— ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄥˇㄊㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 I promise you, we as a people will get there. 但我將總是會嚮你們坦陳我們所麵臨的挑戰。我會聽取你們的意見,尤其是存在不同意見的時候。最重要的是,我會請求你們參與重建這個國傢,以美國221年來從未改變的唯一方式-一磚一瓦、同心協力。 ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄊㄢˇㄔㄣˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋ。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥㄑㄩˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ, ㄧㄡˊㄑㄧˊㄕˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄧˋㄐㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄘㄢㄩˋ ㄔㄨㄥˊㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄧˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ2¿2¿1¿ ㄋㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄈㄤㄕˋ- ㄧㄓㄨㄢㄧㄨㄚˇ、 ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄣ-ㄒㄧㄝˊㄌㄧˋ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. 我們會遭遇挫摺和不成功的起步。我作為總統所做的每項決定或政策,會有許多人持有異議,我們也知道,政府不能解決所有問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄠㄩˋ ㄘㄨㄛˋㄓㄜˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˇㄅㄨˋ。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄥˋㄘㄜˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄔˊㄧㄡˇ ㄧˋㄧˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄓㄉㄠ˙, ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. 21個月前在寒鼕所開始的一切不應當在今天這個鞦夜結束。今天的選舉勝利並不是我們所尋求的改變--這隻是我們進行改變的機會。如果我們仍然按照過去的方式行事,我們所尋求的改變將不會發生。沒有你們,沒有服務和犧牲的新精神,就不可能發生改變。因此,讓我們發揚新的愛國和負責精神,所有的人都下定決心參與其中,更加努力地工作,不僅是為自己而是為彼此。 2¿1¿ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊㄉㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄉㄤ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄡㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ ㄕㄥˋㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ-- ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄢˋㄓㄠˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄒㄧㄥˊㄕˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄨˊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 ㄧㄣㄘˇ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄞˋ What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. 讓我們記住這一點,如果說這場金融危機教會了我們什麼東西的話,那就是我們不可能在金融以外的領域處於睏境的同時擁有繁榮興旺的華爾街。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄣㄖㄨㄥˊ ㄨㄟㄐㄧ ㄐㄧㄠㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄖㄨㄥˊ ㄧˇㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄩˋ ㄔㄨˇㄩˊ ㄎㄨㄣˋㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄈㄢˊㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄥㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˊㄦˇㄐㄧㄝ。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 對於那些現在沒有投票給我的美國人,我想說,我可能沒有贏得你們的選票,但是我聽到了你們的聲音,我需要你們的幫助,而且我也將是你們的總統 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄆㄧㄠˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ, ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. 對於那些徹夜關注美國大選的海外人士,從國會到皇宮,以及在被遺忘的角落裏擠在收音機旁的人們,我們的經曆雖然各有不同,但是我們的命運是一樣的,新的美國領導層已産生了。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄔㄜˋㄧㄝˋ ㄍㄨㄢㄓㄨˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˇㄨㄞˋ ㄖㄣˊㄕˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊㄍㄨㄥ, ㄧˇㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋ ㄧˊㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˇㄗㄞˋ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄆㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄕˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙, ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇㄘㄥˊ ㄧˇ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄌㄜ˙。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. 那些追求和平和安全的人們,我們支持你們。那些所有懷疑美國的燈塔能否能像以前一樣明亮的人們,今天晚上我們再次證明,我們國傢真正的力量並非來自我們武器的威力或財富的規模,而是來自我們理想的持久力量:民主、 自由、機會、不屈服的希望。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊㄏㄜˊ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄔˊ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄥㄊㄚˇ ㄋㄥˊㄈㄡˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋㄘˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄌㄞˊㄗˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˇㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄌㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟㄇㄛˊ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄌㄞˊㄗˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧˇㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄔˊㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙: ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ、 ㄗˋㄧㄡˊ、 ㄐㄧㄏㄨㄟˋ、 ㄅㄨˋ ㄑㄩㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope. 這纔是美國真正的精華——美國能夠改變。我們的聯邦會日漸完美。我們現在已取得的成就為我們將來能夠取得和必須取得的成就增添了希望。 ㄓㄜˋ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄏㄨㄚˊ—— ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄅㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄖˋㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄗㄥㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 這次大選創造了多項第一,也誕生了很多將世代流傳的故事。但是今天晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女:安-尼剋鬆-庫波爾。她和其他數百萬排隊等待投票的選民沒有什麼差彆,除了一點:她已是106歲的高齡。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄢˇ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄒㄧㄤˋ ㄉㄧˋㄧ, ㄧㄝˇ ㄉㄢˋㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄤ ㄕˋㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˊㄔㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝˋㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄚˋㄊㄜˋㄌㄢˊㄉㄚˋ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋㄋㄩˇ: ㄢ- ㄋㄧˊㄎㄜˋㄙㄨㄥ- ㄎㄨˋ ㄅㄛ ㄦˇ。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄕㄨˋㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄥˇㄉㄞˋ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄇㄧㄣˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄚㄅㄧㄝˊ, ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ: ㄊㄚ ㄧˇ ㄕˋ1¿0¿6¿ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄌㄧㄥˊ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 她齣生的那個時代奴隸製度剛剛結束;那時路上沒有汽車,天上也沒有飛機。當時像她這樣的人由於兩個原因不能投票,首先她是女性,其次她是黑人。 ㄊㄚ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄉㄞˋ ㄋㄨˊㄌㄧˋ ㄓˋㄉㄨˋ ㄍㄤㄍㄤ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ; ㄋㄚˋㄕˊ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧˋㄔㄜ, ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄟㄐㄧ。 ㄉㄤㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊㄩˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ, ㄕㄡˇㄒㄧㄢ ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ, ㄑㄧˊㄘˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄏㄟㄖㄣˊ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 今天晚上,我想到了她在美國過去一百年間所經曆的種種:心痛和希望;鬥爭和進步;在那裏時代,我們被告知我們辦不到,一些人繼續堅信著美國的信念——是的,我們能做到。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄧㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˇㄓㄨㄥˇ: ㄒㄧㄣㄊㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄨㄤˋ; ㄉㄡˋㄓㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ; ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄕˊㄉㄞˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄍㄠˋㄓ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ, ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄐㄧㄢㄒㄧㄣˋ ㄓㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄋㄧㄢˋ—— ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. 婦女當時沒有投票權,她們的希望被挫敗,但是安-尼剋鬆-庫波爾活著看到婦女們站了起來,看到她們站齣來發錶自己的見解,看到她們參加大選投票。是的,我們能做到。 ㄈㄨˋㄋㄩˇ ㄉㄤㄕˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋㄑㄩㄢˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄛˋㄅㄞˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄢ- ㄋㄧˊㄎㄜˋㄙㄨㄥ- ㄎㄨˋ ㄅㄛ ㄦˇ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄈㄨˋㄋㄩˇㄇㄣ˙ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙, ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄢˋ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ ㄈㄚㄅㄧㄠˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄝˇ, ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄉㄚˋㄒㄩㄢˇ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 當30年代的沙塵暴和大蕭條使人們感到絕望時,她看到一個國傢用新政、新的就業機會以及對新目標的共同追求戰勝恐慌。是的,我們能做到。 ㄉㄤ3¿0¿ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄚㄔㄣˊㄅㄠˋ ㄏㄜˊㄉㄚˋ ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄕˇ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄩㄝˊㄨㄤˋ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚㄩㄥˋ ㄒㄧㄣㄓㄥˋ、 ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄧㄝˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄧˇㄐㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ ㄓㄢˋㄕㄥˋ ㄎㄨㄥˇㄏㄨㄤ。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. 她看到濛哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋,一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們:“我們將剋服阻力。”是的,我們能做到。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄇㄥˊㄍㄜㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ、 ㄅㄛˊㄇㄧㄥˊㄏㄢˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄢˇ、 ㄙㄞ ㄦˇ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄠˊ, ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄧㄚˋㄊㄜˋㄌㄢˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄐㄧㄠㄕˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙:“ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄎㄜˋㄈㄨˊ ㄗㄨˇㄌㄧˋ。” ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. 今年,在這場選舉中,她用手指觸摸屏幕投下自己的選票,因為在美國生活了106年之後,經曆了最好的時光和最黑暗的時刻之後,她知道美國如何能夠發生變革。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ, ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ ㄓㄨㄥ, ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄕㄡˇㄓˇ ㄔㄨˋㄇㄛㄆㄧㄥˊㄇㄨˋ ㄊㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄆㄧㄠˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄌㄜ˙1¿0¿6¿ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄏㄡˋ, ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄟㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄎㄜˋ ㄓㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄅㄧㄢˋㄍㄜˊ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. 美國,我們已經走過了一條漫漫長路。我們已經曆了很多。但是我們仍有很多事情要做。因此今夜,請讓我們自問--如果我們的孩子能夠活到下個世紀;如果我的女兒有幸活得和安一樣長,她們將會看到怎樣的改變?我們將會取得什麼樣的進步。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄡˇㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄢˋㄇㄢˋㄔㄤˊㄌㄨˋ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄥˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˋㄑㄧㄥˊㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ。 ㄧㄣㄘˇ ㄐㄧㄣㄧㄝˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗˋㄨㄣˋ-- ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧˋ; ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄢ ㄧㄧㄤˋ ㄓㄤˇ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made? 現在是我們迴答這個問題的機會。這是我們的時刻這是我們的時代--讓我們的人民重新就業,為我們的後代敞開機會之門,恢復繁榮,推進和平,重新確立“美國夢”,再次證明這樣一個基本的真理:我們是一傢人;隻要一息尚存,我們就有希望;當我們遇到嘲諷和懷疑,當有人說我們辦不到的時候,我們要以這個永恒的信條來迴應他們。是的,我們能做到 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄎㄜˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄉㄞˋ-- ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋㄧㄝˋ, ㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄉㄞˋ ㄔㄤˇㄎㄞ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄇㄣˊ, ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄈㄢˊㄖㄨㄥˊ, ㄊㄨㄟㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ, ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄑㄩㄝˋㄌㄧˋ“ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄇㄥˋ”, ㄗㄞˋㄘˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄌㄧˇ: ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ; ㄓˇㄧㄠˋ ㄧ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄨㄤˋ; ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩˋㄉㄠˋ ㄔㄠˊㄈㄥˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄞˊㄧˊ, ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people. 感謝你們。上帝保佑你們。願上帝保佑美利堅閤眾國 ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄅㄠˇㄧㄡˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 ㄩㄢˋ ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄅㄠˇㄧㄡˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋㄐㄧㄢ ㄏㄜˊㄓㄨㄥˋㄍㄨㄛˊ Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. 女孩總是跟隨在母親背後。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄣㄙㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄅㄟˋㄏㄡˋ。 The girl was always following her mother. 他們照顧了一個印度女孩和一個意大利男孩。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. 他覺得被社會遺棄了。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄧˊㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 He felt alienated from society. 新的新幹線多快呀! ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄍㄢˋㄒㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄚ˙! How fast the new Shinkansen goes! 我每分鐘能打五十個英文字。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄉㄚˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄧㄥㄨㄣˊㄗˋ。 I can type 50 words a minute. 能夠的時候就好好享受人生吧。 ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄅㄚ˙。 Enjoy your life while you are able to. 我乘車去了海邊。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ。 I've been to the seaside by car. 我今天可以早退嗎? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄠˇㄊㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? May I leave school early today? 我很喜歡奈良,尤其在鞦季的時候。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄞˋㄌㄧㄤˊ, ㄧㄡˊㄑㄧˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 I love Nara, particularly in the fall. 歡迎光臨! ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄍㄨㄤㄌㄧㄣˊ! Welcome. 哪位要熱巧剋力? ㄋㄚˇㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄖㄜˋ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ? Who wants some hot chocolate? 這發明是多年來耐心實驗的成果。 ㄓㄜˋ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄕˊㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄛˇ。 This invention was the result of years of patient experiment. 人是由靈魂和肉身組成的。 ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄖㄡˋㄕㄣ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Man consists of soul and body. 真的很對不起,因為一些私人的理由,我想請你把見麵日期改為三月六日。 ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄙㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄖˋㄑㄧ ㄍㄞˇㄨㄟˊ ㄙㄢㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄖˋ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 同情心和愛心絕不可混為一談。 ㄊㄨㄥˊㄑㄧㄥˊㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄞˋㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄣˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄊㄢˊ。 Never confuse pity with love. 無論他說甚麼,我也不會改變主意。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˇㄧ˙。 Whatever he may say, I won't change my mind. 據我所知,他從來沒有犯過這樣的錯。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 As far as I know, he has never made such a mistake. 他中途在洛杉磯和芝加哥停留。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄊㄨˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋㄕㄢㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ ㄊㄧㄥˊㄌㄧㄡˊ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 他贏了三等奬。 ㄊㄚ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄉㄥˇ ㄐㄧㄤˇ。 He won the third prize. 為了保護自己,我們隻好說謊。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄗˋㄐㄧˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄏㄠˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 我完全不明白他為甚麼會突然辭職。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄘˊㄓˊ。 I don't know at all why he quit his job suddenly. / I haven't got a clue as to why he quit so suddenly. 這是一座古城。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇㄔㄥˊ。 This is an historic city. 你要點菜嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇㄘㄞˋ ㄇㄚ˙? Would you like to order? 我不知道我能不能負擔得起。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˇ。 I'm not sure I can afford it. 男人老不老,自己心中有數;女人老不老,彆人一目了然. ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋㄌㄠˇ, ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧㄣㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋㄌㄠˇ, ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄧ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄖㄢˊ. A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 這支筆是我的。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄅㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This pen belongs to me. / This pen is mine. 花園裏有些漂亮的花朵。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ。 There are pretty flowers in the garden. 我們怎樣纔能停止戰爭? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄓㄢˋㄓㄥ? How can we abolish war? 我偶然發現了那本書。 ㄨㄛˇ ㄡˇㄖㄢˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I found the book by accident. 他對收集昆蟲很有興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄎㄨㄣㄔㄨㄥˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 He has an interest in collecting insects. Sally 把前一天買的隱形眼鏡弄不見了。 ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 Sally lost the contact lenses she had bought the day before. 我傢和鄰居傢以院子之間的籬笆為分界綫。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˊㄅㄚ˙ ㄨㄟˊ ㄈㄣㄐㄧㄝˋㄒㄧㄢˋ。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 我傢院子和鄰居傢院子之間有一道籬笆做為分界綫。. ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄠˋ ㄌㄧˊㄅㄚ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄈㄣㄐㄧㄝˋㄒㄧㄢˋ。. There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 那時正在下雨,而 Joe 迴到傢時長髮已濕透了。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄦˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄔㄤˊㄈㄚˋ ㄧˇ ㄕㄊㄡˋ ㄌㄜ˙。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 玩笑歸玩笑,事情進展得怎麼樣了? ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ, ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄐㄧㄣˋㄓㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄌㄜ˙? Joking aside, how are things going? 看來沒有必要幫助這個國傢。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 There seems no need to help that country. 邱吉爾不僅是一位偉大的政治傢,還是一位偉大的作傢。 ㄑㄧㄡㄐㄧˊㄦˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. 那首歌總是讓我憶起童年。 ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧˋㄑㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ。 That song always reminds me of my childhood. 應該做什麼,我和他的見解不同。 ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 My view was different from his as to what should be done. 晚餐已經準備好了,我們可以隨時開始吃。 ㄨㄢˇㄘㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄎㄞㄕˇ ㄔ。 Dinner is ready, so we can eat whenever we want. 不要欺騙我! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄨㄛˇ Don't try to trick me! / Don't cheat me! 那個年輕女人手抱著嬰兒。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊㄕㄡˇ ㄅㄠˋㄓㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ。 The young woman was carrying an infant in her arms. 我在日本居住。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄐㄩㄓㄨˋ。 I live in Japan. 教授微微笑了笑。 ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄨㄟ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ。 The professor smiled slightly. 我發誓再也不和她說話了。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 I vowed that I would never speak to her again. 天空飄的雲很美。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄆㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˊ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ。 The clouds floating in the sky are beautiful. 我差一點淹死。 ㄨㄛˇ ㄔㄚˋㄧ˙ㄉㄧㄢˇ ㄧㄢㄙˇ。 I came near to being drowned. 他們終於達到了目的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙。 They attained their purpose at last. 我印象中的他是個可愛聰明的小男孩。 ㄨㄛˇ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄎㄜˇㄞˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 I remember him as a cute, bright little boy. 我加入了空軍。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄥㄐㄩㄣ。 I went into the air force. 要孩子滿足父母的期望總是很難的。 ㄧㄠˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄇㄢˇㄗㄨˊ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 昨天打破窗子的人是傑剋。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄔㄨㄤㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ。 It was Jack that broke the window yesterday. 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄕㄢ。 The girl talking with John is Susan. 他們以為地球是平的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄨㄟˊ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 They believed that the earth was flat. 可以幫我寄這封信嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Would you mind mailing this letter for me? 選擇朋友要慎重。 ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄠˋ ㄕㄣˋㄓㄨㄥˋ。 You should choose your friends very carefully. 選擇朋友一定要十分謹慎。 ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄕˊㄈㄣ ㄐㄧㄣˇㄕㄣˋ。 You should choose your friends very carefully. 我不知道怎麼操作這颱電腦. ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ. I don't know how to operate this computer. 日本有很多美麗的景色。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ。 Japan is rich in beautiful scenery. 麻煩你幫我倒杯水。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。 Could I get some water, please? 她生活得很舒適。 ㄊㄚ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄕˋ。 She lives in comfort. 這篇新聞對我們來說很重要。 ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 This news is important to us. 我無法壓抑心中的怒火。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄧㄚㄧˋ ㄒㄧㄣㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˋㄏㄨㄛˇ。 I couldn't keep my anger down. 他們從事癌癥研究工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄕˋ ㄞˊㄓㄥˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They are engaged in cancer research. 我們戰爭勝利了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄕㄥˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 We won the battle. 他賺的薪水是我的兩倍。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ。 He earns twice as much as me. 她是美國人,但在英國居住。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄐㄩㄓㄨˋ。 She is American, but she lives in England. 你不能因為別人窮就看不起別人。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 You must not despise someone because they are poor. 霧在十時左右開始散了。 ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄙㄢˋ ㄌㄜ˙。 The fog began to disappear around ten o'clock. 我們需要麵粉、砂糖和雞蛋來做這個蛋糕。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˋㄈㄣˇ、 ㄕㄚㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. 你對這場比賽有甚麼感想? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄢˇㄒㄧㄤˇ? How did you feel about the game? Alice 不知道書本放了在哪裏,於是便去問母親。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕㄨㄅㄣˇ ㄈㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙, ㄩˊㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄨㄣˋ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was. 你們分了這些糖果吧。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄈㄣ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄤˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄚ˙。 Divide the candies among you. 最重要的是你要好好照顧自己。 ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄏㄠˇ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 Above all, you must take good care of yourself. 近年的遊客數量大幅增加。 ㄐㄧㄣˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄎㄜˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄚˋㄈㄨˊ ㄗㄥㄐㄧㄚ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 我必須嚮 Ann 道歉。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I must apologize to Ann. 小狗擺著尾巴。 ㄒㄧㄠˇㄍㄡˇ ㄅㄞˇㄓㄜ˙ ㄨㄟˇㄅㄚ˙。 The dog was wagging his tail. 會議將在東京舉行。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ。 The conference is to be held in Tokyo. / The conference will take place in Tokyo. 他壓低嗓門對她說:「我愛你。」 ㄊㄚ ㄧㄚㄉㄧ ㄙㄤˇㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ:「 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ。」 He said to her under his breath, "I love you." 這塊肉烤得不錯。 ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄡˋ ㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 This meat is roasted well. 就算你不喜歡,你也要負責管理。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄗㄜˊ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ。 Even if you do not like it, you must take charge of it. 今天的最低氣溫是三度。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄧ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄕˋ ㄙㄢㄉㄨˋ。 Today's minimum temperature was 3 °C. / Today's low was 3 degrees. 富士山頂蓋滿了雪。 ㄈㄨˋㄕˋ ㄕㄢㄉㄧㄥˇ ㄍㄞˋㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. / The summit of Mt. Fuji was covered in snow. 他們從來沒有遇過這樣的問題,所以不知道怎樣處理纔好。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄘㄞˊ ㄏㄠˇ。 Not having dealt with such a problem, they don't know what to do. 我對這件事感到十分滿意。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕˊㄈㄣ ㄇㄢˇㄧˋ。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. 你為甚麼不隨遇而安呢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄦˊ ㄢ ㄋㄜ˙? Why can't you take things just as they are? 他們正在調查這件事。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 They are inquiring into the matter. 她這人十分老實,絕對可信。 ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕˊㄈㄣ ㄌㄠˇㄕ˙, ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˇㄒㄧㄣˋ。 Her honesty is beyond question. 誰是這間房子的主人? ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ? Who is the owner of this house? 你右邊襪子倒轉穿了。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˋㄅㄧㄢ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄉㄠˋㄓㄨㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙。 You have your right sock on wrong side out. 他們的煩惱是由一件瑣碎的事而起的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˊㄋㄠˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄦˊ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙。 Their trouble stems from a trifling matter. 你的計劃一定會成功的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙。 Your plan is sure to succeed. 也許你說得對。我一直都很自私。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ㄉㄨㄟˋ。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄗˋㄙ。 Perhaps you are right, I have been selfish. 你有多少個兄弟姊妹? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄍㄜˋ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄗˇㄇㄟˋ? How many siblings do you have? 四乘以二等於八。 ㄙˋ ㄔㄥˊㄧˇ ㄦˋ ㄉㄥˇㄩˊ ㄅㄚ。 Four multiplied by two is eight. 快要考期末試了,所以我很忙。 ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄎㄠˇ ㄑㄧㄇㄛˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I'm busy because the finals are drawing on. 如果當時買了那幅畫,我現在就是一個富翁了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄉㄤㄕˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄨˋㄨㄥ ㄌㄜ˙。 If I had bought the painting then, I would be rich now. 他到底躲在甚麼地方呢? ㄊㄚ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄉㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄋㄜ˙? I wonder where he is hiding. 羅馬是座古城。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇㄔㄥˊ。 Rome is an old city. 我們必須馬上實行這個計畫。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄕˊㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We must carry out the plan at once. 她抬頭望嚮天空。 ㄊㄚ ㄊㄞˊㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ。 She looked up at the sky. 這本小說使無數女孩流下了眼淚。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄕˇ ㄨˊㄕㄨˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄌㄟˋ。 The fiction reduced girls to tears. 他是遊過英吉利海峽的唯一一個美國人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄥㄐㄧˊㄌㄧˋ ㄏㄞˇㄒㄧㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He is the only American who has swum the English Channel. 就算你多焦急,也不能幫上甚麼忙。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄠㄐㄧˊ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄤㄕㄤ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄤˊ。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. 他們的衝突終於平息了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄥㄊㄨ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄆㄧㄥˊㄒㄧ ㄌㄜ˙。 Finally, the discord between them came to an end. 他是唯一一個遊過英吉利海峽的美國人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄥㄐㄧˊㄌㄧˋ ㄏㄞˇㄒㄧㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 He is the only American who has swum the English Channel. 為了調查物價,成立了一個委員會。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄨˋㄐㄧㄚˋ, ㄔㄥˊㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ。 A committee was constituted to investigate prices. 請把他確實的地址告訴我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Tell me exactly where he lives. 金錢在政界是十分重要的。 ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄐㄧㄝˋ ㄕˋ ㄕˊㄈㄣ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Money counts for much in political circles. 把收音機調大聲點。我聽不清楚。 ㄅㄚˇ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄉㄧㄢˇ。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄨ˙ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 Turn up the radio. I can't hear it. 但他沒有遵守承諾。 ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ。 But, he didn't keep his promise. 英語不是一朝一夕就能學會的。 ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄓㄠ-ㄧㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 English cannot be mastered overnight. 請和夫人一起來吧! ㄑㄧㄥˇㄏㄜˊ ㄈㄨㄖㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙! Please come over with your wife. 鳥有翅膀。 ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄔˋㄅㄤˇ。 A bird has wings. / Birds have wings. 你們學校真好,還幫你們報銷來迴的機票。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄏㄠˇ, ㄏㄞˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄠˋㄒㄧㄠ ㄌㄞˊㄏㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄆㄧㄠˋ。 Your school is so kind to reimburse you for the return airfare. 所有的馬都是動物, 但並非所有的動物都是馬。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄚˇ。 All horses are animals, but not all animals are horses. / While all horses are animals, not all animals are horses. 學習外國文化是件有趣的事。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It's fun to learn about foreign cultures. 以他的薪水不會很富裕。 ㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄈㄨˋㄩˋ。 He won't get fat on his salary. 他不值得信任。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄓˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ。 He cannot be trusted. / He can't be trusted. 我們對他的死亡錶示遺憾。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙˇㄨㄤˊ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄧˊㄏㄢˋ。 We regret his death. 除了霧我什麼都看不見。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ。 I could see nothing but fog. 這個項目我大緻了解。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄓˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 I know about this project for the most part. 他承諾給這個地區帶來新的工業,但是政治傢很少完成他們的承諾。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ ㄍㄟˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 我感覺我被強製幫助她。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˊㄓˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 I feel like I am being forced to help her. 飛機飛嚮東方。 ㄈㄟㄐㄧ ㄈㄟㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄈㄤ。 The plane flew east. 他們看起來很親密。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣㄇㄧˋ。 They look pretty close. 我意識到這個可怕的地下室是唯一可以救我們命的地方。 ㄨㄛˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄒㄧㄚˋㄕˋ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 工人們抱怨他們的工作時間被延長了。 ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄇㄣ˙ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄧㄢˊㄔㄤˊ ㄌㄜ˙。 The workers complained when their working hours were extended. / The workers are complaining that their hours have been increased. 做一次文學講座。 ㄗㄨㄛˋ ㄧㄘˋ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋ。 Give a lecture on literature. 越來越多的女人擁有自己的事業並實現和丈夫的經濟獨立。 ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕˊㄒㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄉㄨˊㄌㄧˋ。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 我想要更便宜點的雙人間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄤㄖㄣˊㄐㄧㄢ。 I would like a less expensive double room. 這颱機器很佔空間。 ㄓㄜˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄓㄢˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ。 The machine takes a lot of room. 夢想成真。 ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇㄔㄥˊㄓㄣ。 The dream has come true. 醫生建議我戒煙。 ㄧㄕㄥ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 The doctor advised me to give up smoking. 他在攢錢上大學。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 He's saving up to go to college. 爬這座山很睏難。 ㄆㄚˊ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 Climbing this mountain is very difficult. 我在閑暇時候寫詩。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊㄒㄧㄚˊ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄧㄝˇㄕ。 I write poems in my free time. 我不知道如何使用.art文件。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄕˇㄩㄥˋ. ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ。 I don't know how to use an art file (.art). 她用繪畫來裝飾牆。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄤㄕˋ ㄑㄧㄤˊ。 She decorated the wall with pictures. 宇宙是怎樣形成的? ㄩˇㄓㄡˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙? How was the universe formed? 如果有人支持的話,生意是會成功的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄔˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄕㄥㄧ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. 我覺得他的畫有點奇怪。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 His paintings seem strange to me. 齣席者都是日本人。 ㄔㄨㄒㄧˊㄓㄜˇ ㄉㄡ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Those who are present are all Japanese. 我盡力奔跑。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄅㄣㄆㄠˇ。 I ran as fast as I could. 我拼命地跑。 ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣㄇㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄆㄠˇ。 I ran as fast as I could. 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了齣來。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄧ ㄎㄜ ㄧ ㄎㄜ ㄉㄧˋ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Mary took out the eggs one by one. 他的話對我來說沒有任何意義。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧˋㄧˋ。 His words convey nothing at all to me. 極光是極地特有的自然現象。 ㄐㄧˊㄍㄨㄤ ㄕˋ ㄐㄧˊㄉㄧˋ ㄊㄜˋㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄖㄢˊㄒㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. 我忙於應付期末考試。 ㄨㄛˇ ㄇㄤˊㄩˊ ㄧㄥㄈㄨˋ ㄑㄧㄇㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 I was busy with work for the term exam. 你可以隨時來。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄌㄞˊ。 Come on any day you like. 你不能來參加派對,真是可惜。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ, ㄓㄣㄕ˙ ㄎㄜˇㄒㄧ。 It is a pity that you cannot come to the party. 我會找個地方安頓下來,然後結婚生子的,但這是以後的事。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˇ ㄍㄜˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄢㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣㄕㄥㄗˇ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet. 我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨˋㄓˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊㄊㄧˇ ㄒㄧㄕㄡ ㄉㄜ˙。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. 他的行為是犯法的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄕˋ ㄈㄢˋㄈㄚˇ ㄉㄜ˙。 His action is against the law. 這是程度的問題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄔㄥˊㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 That is a matter of degrees. 那個國傢三分之一的人口是文盲。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄙㄢㄈㄣ ㄓㄧ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄕˋ ㄨㄣˊㄇㄤˊ。 One third of the population of that country cannot read. 月亮被雲遮住了。 ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄅㄟˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 The moon is behind the clouds. 他常常問些傻問題。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄚˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He often asks silly questions. 嬰兒在睡覺。 ㄧㄥㄦˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The baby is sleeping. 嬰兒開始哭了。 ㄧㄥㄦˊ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 The baby started to cry. 在教養上,他們可以說是和野蠻人差不多。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄧㄤˇ ㄕㄤˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧㄝˇㄇㄢˊㄖㄣˊ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ。 In culture, they are on the same plane as savages. / With regards to culture, you could say they're like barbarians. 我覺得很難和他相處。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ。 I found it difficult to get along with him. 我們要麵對許多的睏難。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 We have to cope with hosts of difficulties. 女孩不太喜歡洗碗,但也盡力而為。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧˇㄨㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it. 他們把船命名為「五月花號」。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ「 ㄨˇㄩㄝˋㄏㄨㄚㄏㄠˋ」。 They named the ship the Mayflower. 那個古老的傳統已經不復存在了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋㄈㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄌㄜ˙。 That old tradition has disappeared. 隻好坐下來等待。 ㄓˇㄏㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄉㄥˇㄉㄞˋ。 There was no choice but to sit and wait. 大傢都以為西園寺會勝齣那場決鬥的,但他卻輸了。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄧˇㄨㄟˊ ㄒㄧㄩㄢˊ ㄙˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥˋㄔㄨ ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄡˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 這張椅子坐得很舒服。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄧˇㄗ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄈㄨ˙。 I feel quite at ease when I sit in this chair. 「可以藉你的詞典一用嗎?」「沒問題。」 「 ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘˊㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄩㄥˋ ㄇㄚ˙?」「 ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。」 Can I use your dictionary? "Yes, here you are." 你最好盡快迴傢。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄐㄧㄣˋㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You'd better go home as soon as possible. 他的英文說得不錯。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 He speaks English fairly well. 他戴著帽子在那裏站著。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄓㄢˋㄓㄜ˙。 He stood there with his hat on. 我們把活動延期了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˊㄑㄧ ㄌㄜ˙。 We postponed the event. 會議是在這裏舉行的。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 The meeting was held here. Bill 在這間公司仍然是個傳奇人物。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥㄙ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄔㄨㄢˊㄑㄧˊ ㄖㄣˊㄨˋ。 Bill is still a legendary figure in this company. 他好像做甚麼事也順順利利的。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄕㄣˋ ㄇㄚˊㄕˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 Everything seems to go right with him. 對於這些國傢的人民來說,捱餓是很正常的事。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄞˊㄜˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄥˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 In these countries hunger is the rule. 生活在這個世界裏,懂得發泄是十分重要的。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄌㄧˇ, ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄝˋ ㄕˋ ㄕˊㄈㄣ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. 他正在河裏遊泳。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 He is swimming in the river. 他有一些教授英語的經驗。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 He has some experience in teaching English. 那天晚上發生了火災。 ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ。 A fire broke out during that night. 你可以去遊泳或者釣魚。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 You may go swimming or fishing. 你的英文成績很好,不會被分派到這一班。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄈㄣㄆㄞˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄅㄢ。 Your English is too good to be in this class. 博物館周一到周五開門。 ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄓㄡㄧ ㄉㄠˋ ㄓㄡㄨˇ ㄎㄞㄇㄣˊ。 The museum is open from Monday to Friday. 貝蒂真是個漂亮女孩呢,你說是不是? ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄋㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ? Betty is a pretty girl, isn't she? 文字處理軟件和電腦不同的是,它隻有一個用途。 ㄨㄣˊㄗˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄥˋㄊㄨˊ。 Compared to a computer, a word processor has a single purpose. 他把對手擊倒了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ ㄐㄧㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 He knocked his opponent out. 你可以在這房間吃午飯。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ。 You can eat lunch here in this room. 我差點被車撞倒。 ㄨㄛˇ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˇ。 I was nearly hit by a car. 我會幫你把戒指找迴來的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄝˋㄓ˙ ㄓㄠˇㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I will find you your lost ring. 約翰喜歡和朋友交換郵票。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄠㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 John likes to trade stamps with his friends. 他可能會來參加我們的派對。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 It is possible that he will come to our party. 她愈來愈漂亮了。 ㄊㄚ ㄩˋㄌㄞˊㄩˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄌㄜ˙。 She is getting prettier and prettier. 雖然我很同情他,但卻幫不上忙。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˊㄑㄧㄥˊ ㄊㄚ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄤㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄇㄤˊ。 Much as I pitied him, I could not help him. 他拉著我走到了二樓。 ㄊㄚ ㄌㄚㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄦˋㄌㄡˊ。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 希臘人以前是信奉多神的民族。 ㄒㄧㄌㄚˋㄖㄣˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣˋㄈㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄣˊㄗㄨˊ。 The Greeks used to worship several gods. 你可以隨時用我的詞典。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 You may always use my dictionary. 叫那些人後退,直升機要著陸了。 ㄐㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋㄊㄨㄟˋ, ㄓˊㄕㄥ ㄐㄧㄧㄠˋ ㄓㄨㄛˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 Tell those people to back off so that the helicopter can land. 那位選手在這次比賽中取得了三連勝。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄌㄧㄢˊㄕㄥˋ。 That athlete won three times in a row in this tournament. 在這裏我們整年都能享受到滑雪的樂趣。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄜˋㄑㄩˋ。 We can enjoy skiing here all the year round. 你乘齣租車去和走路去也沒有甚麼分別。 ㄋㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ。 It will make little difference whether you go there by taxi or on foot. 因此,天氣一點也不熱。 ㄧㄣㄘˇ, ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ。 So, it isn't hot at all. 走進了漆黑的隧道後,我們甚麼也看不見。 ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄏㄟ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄉㄠˋ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 我們傢快要添丁了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄊㄧㄢㄉㄧㄥ ㄌㄜ˙。 We are expecting an addition to our family. 我們不如各退一步吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄍㄜˋ ㄊㄨㄟˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄅㄚ˙。 Can we effect a compromise? 他在數年前去世了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 He died some years since. 在過去的五年裏人口增長了一倍。 ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄗㄥㄓㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟˋ。 The population has doubled in the last five years. 他聽到消息後從椅子裏跳了齣來。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄏㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧˇㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Hearing the news, he jumped out of his chair. 從他們的錶情可以知道,他們大概是失敗了。 ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄉㄠ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄕˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 From the way they look, I would say that they failed. 恐怕我們不能排除她患了病的可能性。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄆㄞˊㄔㄨˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊㄒㄧㄥˋ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 我當然有資格這麼說啦。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄗㄍㄜˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄌㄚ˙。 I am certainly entitled to speak like this. 狐狸躲在了空心樹裏麵。 ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄉㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣㄕㄨˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙。 The fox hid in the hollow tree. 她的臉上總是掛著開朗的微笑。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄨㄚˋㄓㄜ˙ ㄎㄞㄌㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 She is always bright and smiling. 我不敢問老闆藉車。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇㄨㄣˋ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄜ。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. / I don't dare ask the boss to borrow the car. 他四處尋找避雨的地方。 ㄊㄚ ㄙˋㄔㄨˋㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄅㄧˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 He sought shelter from the rain. 喝咖啡傷胃。 ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄕㄤㄨㄟˋ。 Coffee does harm to your stomach. 他們也許正在公園裏玩。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ。 They may be playing in the park. 她勉強能自己煮晚餐吃。 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˇㄑㄧㄤˇ ㄋㄥˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄨˇ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄔ。 She was able to cook herself dinner, after a fashion. 我保證火車會準時來。 ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄌㄞˊ。 The train will arrive on time without fail. 那個袋子太重了,我拿不動。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄊㄞˋㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄋㄚˊㄅㄨˋㄉㄨㄥˋ。 The bag was too heavy for me to move. 我決心要推行這個計劃。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄟㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I am determined to carry out this plan. 他調查了兩方閤作的可能性。 ㄊㄚ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄈㄤ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊㄒㄧㄥˋ。 He has investigated the possibility of cooperation. 她結束了自己的生命。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 She took her own life. 天氣太差,我們隻好遲點齣發。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄊㄞˋ ㄔㄚ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄏㄠˇ ㄔˊ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄈㄚ。 Bad weather prevented us from starting. 他的作文有很多文法錯誤。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊㄈㄚˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 He made many grammatical mistakes in his composition. 大部分程序員討厭調試,設置故障比糾正它們有意思多了。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋㄩㄢˊ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄊㄧㄠˊㄕˋ, ㄕㄜˋㄓˋ ㄍㄨˋㄓㄤˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧˋㄙ˙ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them. 最重要的是馬上報警。 ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄅㄠˋㄐㄧㄥˇ。 The important thing is to call the police at once. 我想我們還是再多等三十分鐘吧。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄥˇ ㄙㄢㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄅㄚ˙。 I think we had better wait for another 30 minutes. 說來奇怪,他的預言竟然真的靈驗了。 ㄕㄨㄛㄌㄞˊ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Strange to say, his prediction has come true. 請迴到你們各自的座位。 ㄑㄧㄥˇㄏㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄍㄜˋㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ。 Go to your respective seats. 那隻狗日復一日地等待著主人的歸來。 ㄋㄚˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄖˋㄈㄨˋㄧㄖˋ ㄉㄧˋ ㄉㄥˇㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ。 The dog waited day after day for its master's return. 小孩在這個水池旁邊玩會很容易發生意外的。 ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄔˊ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄧˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 It is dangerous for children to play near this pond. 我們收到消息時都嚇了一跳。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄕˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˋ。 We were surprised at the news. 我們要尊重傳統文化。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 We must have respect for tradition. 想成為一個好的擊球手的話,你要在球場上時刻保持鎮定,還要學會相信自己的直覺。 ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧㄡˊㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄑㄧㄡˊㄔㄤˇ ㄕㄤˋ ㄕˊㄎㄜˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄓㄣˋㄉㄧㄥˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄐㄩㄝˊ。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. 那座建築物就是我們的學校了。 ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 That building is our school. 這件外套是防雨的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄕˋ ㄈㄤˊㄩˇ ㄉㄜ˙。 This coat is rainproof. 我突然肚痛得要命。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄉㄨˋㄊㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ㄧㄠˋㄇㄧㄥˋ。 All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 球彈呀彈呀的彈進了鄰傢的花園。 ㄑㄧㄡˊㄉㄢˋ ㄧㄚ˙ ㄉㄢˋ ㄧㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. 那國傢的人口正在增長,所以他們需要的食物量也愈來愈大。 ㄋㄚˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄥㄓㄤˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄝˇ ㄩˋㄌㄞˊㄩˋ ㄉㄚˋ。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 我絕對信任我的醫生。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ。 I have complete faith in my doctor. 可以幫忙關上窗子嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄔㄨㄤㄗ˙ ㄇㄚ˙? Close the window, will you? 我和吉姆跑得一樣快。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ。 I run as fast as Jim. 他的方法已經過時了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋㄕˊㄌㄜ˙。 He's behind the times in his methods. 我嘗試過很多東西,但最後都失敗收場。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄉㄢˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄡ ㄕㄅㄞˋ ㄕㄡㄔㄤˇ。 I tried many things but failed after all. 我被她甜美的聲線迷倒了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄧㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄒㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I was fascinated by her sweet voice. 他把信撕成碎片,扔齣了窗外。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄔㄥˊㄙㄨㄟˋㄆㄧㄢˋ, ㄖㄥ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ。 He tore up his letter into small bits and threw them out the window. 我從兩點開始寫呀寫呀,一分鐘也沒休息過。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇㄉㄧㄢˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄚ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄚ˙, ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄍㄨㄛˋ。 I have been writing since two o'clock without a break. 你打來的時候我正準備齣門。 ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄔㄨㄇㄣˊ。 I was about to leave when you telephoned. 你要吃多點含膳食纖維的食物。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄔ ㄉㄨㄛㄉㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢˋㄕˊ ㄒㄧㄢㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 You need to eat more fiber. 他隻不過是個自私自利的人。 ㄊㄚ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄗˋㄙ-ㄗˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is nothing more than an egoist. 我們絕不會接受這些橫蠻無理的要求。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄥˋㄇㄢˊㄨˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 We mustn't give way to these impudent demands. 她的手錶慢了十分鐘。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄇㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 Her watch is ten minutes slow. 他是利茲大學的英文係教授。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧˋㄗ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊㄒㄧˋ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ。 He is a professor of English at Leeds. 你竟敢這樣和我說話? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄍㄢˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ? How dare you speak like that to me? 那個國傢擁有豐富的礦物資源。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄤˋㄨˋ ㄗㄩㄢˊ。 That country is rich in mineral resources. 約翰的母親看起來很年輕,別人不細看倒以為她是約翰的姐姐。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. 經濟繁榮穩定,是每個政府都想達到的目標。 ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄈㄢˊㄖㄨㄥˊ ㄨㄣˇㄉㄧㄥˋ, ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 A stable economy is the aim of every government. 可以把新地址告訴我嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋㄓˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Please let me know your new address. 我太不好意思啦。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙ ㄌㄚ˙。 I'm too ashamed. 沒關係! ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙! No problem. / It doesn't matter! 他從杭州來。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄤˊㄓㄡ ㄌㄞˊ。 He comes from Hangzhou. 以前的人以為地球是平的。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 It used to be thought that the earth was flat. / It was believed that the earth was flat. / Previously people believed the earth was flat. 我們一直討論到很晚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄓˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ。 We carried on the discussion till late at night. 這把刀不夠鋒利。 ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄈㄥㄌㄧˋ。 This knife won't cut well. / This knife is not sharp enough. 她不在,我很孤獨。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄉㄨˊ。 I was lonely without her. 那是一朵嚮日葵。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄉㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋㄖˋㄎㄨㄟˊ。 It's a sunflower. 不下50個乘客死了。 ㄅㄨˋㄒㄧㄚˋ5¿0¿ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄙˇㄌㄜ˙。 No fewer than 50 passengers were killed. 這個沙拉有檸檬的味道。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄚㄌㄚ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄥˊㄇㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙。 This salad tastes of lemon. 他們四處找來找去,但就是找不到閤適的地方。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙˋㄔㄨˋ ㄓㄠˇㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄑㄩˋ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄏㄜˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place. / After searching and asking around, they still couldn't find a suitable place. 艾美莉晚餐吃了豆腐。 ㄞˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄉㄡˋㄈㄨ˙。 Emily ate tofu at dinner. 你需要區分善與惡。 ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄩㄈㄣ ㄕㄢˋ ㄩˇ ㄜˋ。 You should distinguish between right and wrong. 我比平常睡得晚。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇ。 I went to bed later than usual. 這兩個禮拜一滴雨也沒下過。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋㄧ ㄉㄧ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋ。 We have not had a single drop of rain for two weeks. 他勞無所獲。 ㄊㄚ ㄌㄠˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ。 He wasn't given any reward for his service. 我不能推薦她作秘書。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˋㄕㄨ˙。 I cannot recommend her as a secretary. 他戴上眼鏡開始閱讀。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄎㄞㄕˇ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 He put on his glasses and began to read. 去日本的旅費由大學替我支付。 ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄈㄟˋ ㄧㄡˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄓㄈㄨˋ。 My travel fees to Japan are paid for by the university. 他對那件事了如指掌。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓˇㄓㄤˇ。 He knows every inch of this area. 水是由氫和氧組成的。 ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄤˇ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Water consists of hydrogen and oxygen. 我們在森林裏開了一條路。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ。 We cleared a path through the woods. 這個蘋果是最好吃的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄔㄉㄜ˙。 This is the most delicious apple. 如果我有翅膀的話,真想馬上飛到你的身邊。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄔˋㄅㄤˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄅㄧㄢ。 If I had wings, I would fly to you. 拉丁語是一個死語言。 ㄌㄚㄉㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄙˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 Latin is a dead language. 我消夜吃了速食麵。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠㄧㄝˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄙㄨˋㄕˊㄇㄧㄢˋ。 I had instant noodles as a midnight snack. 他在槍每時每刻有子彈。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤ ㄇㄟˇㄕˊ-ㄇㄟˇㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄗˇㄉㄢˋ。 He keeps this gun loaded. 我去參加舞會,母親就幫忙照顧嬰兒。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄨˇㄏㄨㄟˋ, ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄧㄥㄦˊ。 My mother will attend to the baby while I go to the dance. 你想好放假去哪裏玩了沒有? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄏㄠˇ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Have you made up your mind where to go for the holidays? 他們吵架了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄠˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 They quarreled. 祖母的骨灰是在骨灰甕在寺院。 ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˇㄏㄨㄟ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇㄏㄨㄟㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄙˋㄩㄢˋ。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 乾杯! ㄍㄢㄅㄟ! Bottoms up! / Cheers! 人類有思考和說話的能力,動物卻沒有。這就是人和動物的分別。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄧㄡˇ ㄙㄎㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ, ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 那個作傢正在寫新書。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄣㄕㄨ。 The writer is working on a new book. 我老婆常常說我這樣做不對、那樣做不對。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ、 ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ。 My wife is always finding fault with me. 男女搭配,乾活不纍。 ㄋㄢˊ-ㄋㄩˇ ㄉㄚㄆㄟˋ, ㄍㄢˋㄏㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˇ。 When man and woman unite, work is no longer as tiring. 與其喝可樂,倒不如喝香檳。 ㄩˇㄑㄧˊ ㄏㄜ ㄎㄜˇㄌㄜˋ, ㄉㄠˋㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄏㄜ ㄒㄧㄤㄅㄧㄣ。 It's better than drinking cola, though it's not as good as drinking champagne. 我得推我的自行車,因為有個輪胎漏氣了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄌㄨㄣˊㄊㄞ ㄌㄡˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. 他是個天纔。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ。 He is a genius. 兩個男人在街上打架。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ。 Two men were fighting on the street. 這雨沒有要停的跡象。 ㄓㄜˋ ㄩˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄤˋ。 The rain shows no sign of stopping. 我對這個計劃一無所知。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。 I am quite ignorant of the plan. / I know nothing about this project. 我一個人住在這幢房子裏。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 I live in this house by myself. 丈夫去世時她十分絕望。 ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄕˊ ㄊㄚ ㄕˊㄈㄣ ㄐㄩㄝˊㄨㄤˋ。 She was in despair when her husband died. 我們沿著湖岸散步。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄏㄨˊㄢˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 We walked along the shore of the lake. / We walk along the lakeside. 船到橋頭自然直。 ㄔㄨㄢˊㄉㄠˋㄑㄧㄠˊㄊㄡˊㄗˋㄖㄢˊㄓˊ。 We'll cross that bridge when we come to it. 你這麼漂亮,況且又這麼聰明,怎麼可能沒人追你呢? ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙, ㄎㄨㄤˋㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄟ ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙? You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you? 由於天氣惡劣,飛機延誤了。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄜˋㄌㄧㄝˋ, ㄈㄟㄐㄧ ㄧㄢˊㄨˋ ㄌㄜ˙。 Due to bad weather, the plane was late. 這場派對大傢都玩得很開心。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 Everyone had a good time at the party. 請你把這份報告拿去影印。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄋㄚˊㄑㄩˋ ㄧㄥˇㄧㄣˋ。 Make a copy of this report. 我纍死了,以至於我一迴傢就睡覺了。 ㄨㄛˇ ㄌㄟˋㄙˇ ㄌㄜ˙, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄨㄛˇ ㄧ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home. 我迴去很遙遠的地方,不要問我那裏。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄠˊㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I am going to a distant place, you don't want to ask where. 中國政府控製了網絡,以免讓人民知道六四事件的真相。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ, ㄧˇㄇㄧㄢˇ ㄖㄤˋ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄙˋ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre. 她隻是一個平凡的小女孩。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄈㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 She is just an ordinary girl. 我從來沒見過這麼漂亮的景色。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ。 Never have I seen such a beautiful sight. 這首詩本來是用法文寫的。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄕ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 This poem was originally written in French. 很多人覺得有教纔有學,但其實這個觀念是錯的。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢㄋㄧㄢˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 聽說不交水費就會被停水,是真的嗎? ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄨㄟˇㄈㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄥˊㄕㄨㄟˇ, ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 這颱機器太重了,我拿不動。 ㄓㄜˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄊㄞˋㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄋㄚˊㄅㄨˋㄉㄨㄥˋ。 This machine is too heavy for me to carry. 法官判了他一年有期徒刑。 ㄈㄚˇㄍㄨㄢ ㄆㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇㄑㄧ ㄊㄨˊㄒㄧㄥˊ。 The judge sentenced him to one year's imprisonment. 我把你的煙灰缸打破了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢㄏㄨㄟㄍㄤ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙。 I broke your ashtray. 你以前不是這樣說的。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 You did not say so. 照片是他拍的。 ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄊㄚ ㄆㄞ ㄉㄜ˙。 The picture was taken by him. 一旦養成了壞習慣,就很難改迴來了。 ㄧㄉㄢˋ ㄧㄤˇㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄍㄞˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 這本書值得一看。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄎㄢˋ。 This book is worth reading. 這手錶有防震功能。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄈㄤˊㄓㄣˋ ㄍㄨㄥㄋㄥˊ。 This watch is shock-proof. 我的喉嚨好像被火燒一樣。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˊㄌㄨㄥˊ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄛˇㄕㄠ˙ ㄧㄧㄤˋ。 My throat burns. 我覺得這部電影值得一看再看。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄎㄢˋ ㄗㄞˋㄎㄢˋ。 I think it is worthwhile to see this film twice. 我的肚子在咕咕叫。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˇㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄍㄨㄐㄧㄠˋ。 My stomach is growling. 我今天不用當值,不如一起去海灘玩吧。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄉㄤㄓˊ, ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄨㄢˊㄅㄚ。 As I am off duty today, let's go to the beach. 結冰的道路在陽光下閃閃發亮。 ㄐㄧㄝˊㄅㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢˇㄕㄢˇ ㄈㄚㄌㄧㄤˋ。 The icy road sparkled in the sunlight. 這個會議很重要的,你不要不來。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄨˋㄌㄞˊ。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. 我們別在這裏等了,還是快點迴傢吧。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙。 We had better go home rather than wait here. 可以舉幾個例子嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄩˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙ ㄇㄚ˙? Please give us some examples. 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄨㄛ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋ ㄖㄜˋㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˇㄕㄥ。 The audience clapped loudly after his speech. / His speech won the immediate applause of the audience. 責任應該由你來負。 ㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ。 It is you that are to blame for it. 願力量與你同在。 ㄩㄢˋㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄗㄞˋ。 May the force be with you. 你可以看,可以聽,但手腳不要亂動。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋ, ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄧㄥ, ㄉㄢˋ ㄕㄡˇㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄨㄢˋㄉㄨㄥˋ。 Hear and see and be still. 「好,我們現在開始上課。請各位打開書本的第一百五十六頁。」老師說。 「 ㄏㄠˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄜˋㄨㄟˋ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄕㄨㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄧㄅㄞˇ ㄨˇㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄧㄝˋ。」 ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ。 Let us begin today's lesson by opening our books to page 156, said the teacher. 我無法容忍他的行為。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄖㄨㄥˊㄖㄣˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ。 I can hardly stand his behavior. / I can't take his behaviour. 整晚一會下雨,一會停雨。 ㄓㄥˇㄨㄢˇ ㄧㄏㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄧㄏㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ。 It was raining on and off all night long. 假設 A 和 B 之間有一座高山,那就要考慮一下,路線應該越過高山、穿過高山,還是直接從山旁繞過呢? ㄐㄧㄚˇㄕㄜˋ ㄏㄜˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠㄕㄢ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄌㄨˋㄒㄧㄢˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄩㄝˋㄍㄨㄛˋ ㄍㄠㄕㄢ、 ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄍㄠㄕㄢ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄆㄤˊ ㄖㄠˋㄍㄨㄛˋ ㄋㄜ˙? If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. 他在意外發生的三個小時後恢復意識。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄧˋㄕˊ。 He regained consciousness three hours after the accident. 他整天盯著你看,肯定是喜歡你了。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ, ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 He's always looking at you. He must love you. 芭芭拉昨天考駕照考得怎樣? ㄅㄚㄅㄚㄌㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄎㄠˇ ㄐㄧㄚˋㄓㄠˋ ㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How did Barbara do on her driver's test yesterday? 對了,可以把你的地址告訴我嗎? ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? By the way, what is your address? 她一封信也沒有寄來。 ㄊㄚ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄌㄞˊ。 Not a letter did I receive from her. 我做不慣粗重活。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄍㄨㄢˋ ㄘㄨㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˊ。 I am not used to hard work. 不是的,他是我們的業務主管。 ㄅㄨˋ ㄕˋㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄨˋ ㄓㄨˇㄍㄨㄢˇ。 No, he's our business manager. 為什麼那麼多人訪問京都? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ? Why do so many people visit Kyoto? 她兒子是個天纔。 ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ。 Her son is a genius. 我的房子絕對保險。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ。 My house is fully insured. 這颱機器是花了不少時間和金錢纔建成的。 ㄓㄜˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 It took a lot of time and money to build the machine. 房子一間一間地著了火。 ㄈㄤˊㄗ˙ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄉㄧˋㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇ。 The houses caught fire one after another. 那裏簡直不是人住的。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙。 You'll find it impossible to live there. 不用客氣,隨便坐吧。 ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋㄑㄧ˙, ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 Please make yourself comfortable. 京都和奈良都是歷史悠久的古城。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄏㄜˊ ㄋㄞˋㄌㄧㄤˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄌㄧˋㄕˇㄧㄡㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˇㄔㄥˊ。 Nara is as old as Kyoto. 天色很暗,但我們還是找到路迴傢。 ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄏㄣˇ ㄢˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Dark as it was, we managed to find our way home. 酒是灌入瓶中的詩。 ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄍㄨㄢˋㄖㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄕ。 Wine is poetry filled in bottles. 我們需要一輛救護車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄏㄨˋㄔㄜ。 We need an ambulance. 每天早晚,我給我的貓喂食。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄨㄢˇ, ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄨㄟˋㄕˊ。 I feed my cat every morning and every evening. 你想用這支筆,我就藉給你吧。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄓ ㄅㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙。 If you want this pen, I will lend it to you. 今個月的鋼鐵產量和上個月比起來,估計會上升兩個巴仙。 ㄐㄧㄣ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄊㄧㄝˇ ㄔㄢˇㄌㄧㄤˋ ㄏㄜˊㄕㄤ˙ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙, ㄍㄨㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤ˙ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄅㄚㄒㄧㄢ。 Steel production will increase 2% this month from last month. 他寫文章寫得很主觀。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄨˇㄍㄨㄢ。 His writing is very subjective. 你不應該在背後說別人的壞話。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˋㄏㄨㄚˋ。 You shouldn't talk about people behind their backs. 他買得起那輛車。 ㄊㄚ ㄇㄞˇㄉㄜ˙ㄑㄧˇ ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 He is rich enough to buy that car. 過了這麼多年,不知道她還認得我嗎? ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ, ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄖㄣˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? I wonder if she'll recognize me after all these years. Bob經常試著戒煙。 ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 Bob often tries to give up smoking. 除了我,每個人都受到了邀請。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 Everyone except me was invited. 歐洲的人口比亞洲少。 ㄡㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋㄓㄡ ㄕㄠˇ。 Europe has a smaller population than Asia. 我不知道他是日本人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 I didn't know that he was Japanese. 愛情比死亡更強大。 ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄙˇㄨㄤˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄤˊㄉㄚˋ。 Love is more powerful than death. 這個問題留待下次開會纔討論。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄌㄧㄡˊㄉㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 The matter will be brought up at the next meeting. 你從這裏過去到那裏,穿過第二條橫馬路就是。 ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙, ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄥˊ ㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ。 You can get there by crossing the street at the second intersection. 據說鯨魚以前是在陸地上生活的。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄐㄧㄥㄩˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙。 Whales are said to have lived on land long ago. 月球錶麵沒有空氣,所以沒有風,也沒有聲音。 ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄈㄥ, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄥㄧㄣ。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 我把行李放了在車尾箱裏。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄈㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。 I put my suitcase in the trunk. 她很有錢,生活卻過得不快樂。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Rich as she is, she is not happy. 祝你胃口好! ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄎㄡˇ ㄏㄠˇ! Enjoy your meal! 不能根據服裝來判斷一個人。 ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄈㄨˊㄓㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 You can't judge a person based on clothing. 沒有你的話,我的生命就毀滅了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˇㄇㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 Life's a ruin without you. 拜托您,請給我一張簽證。 ㄅㄞˋㄊㄨㄛ ㄋㄧㄣˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄑㄧㄢㄓㄥˋ。 I beg you, give me a visa. 馮迪索在做俯臥撐時,並不是把自身往上推,而是在把地球嚮下推。 ㄈㄥˊ ㄉㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˇㄨㄛˋㄔㄥ ㄕˊ, ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄗˋㄕㄣ ㄨㄤˇ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄟ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄟ。 When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down. 客觀的曆史存在嗎? ㄎㄜˋㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄇㄚ˙? Does objective history exist? 我想你把真相告訴我。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 I want you to tell me the truth. 人人生來平等。 ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ。 All men are created equal. 他聲嘶力竭地叫道:「這場仗,我們不可以輸!」 ㄊㄚ ㄕㄥㄙ-ㄌㄧˋㄐㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˋㄉㄠˋ:「 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄓㄤˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨ!」 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 她緊緊抓住了我的手。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ。 She held on to my hand tightly. 我做完功課,想去睡覺,可是又要上學⋯⋯ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ, ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school. / I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again... 麗薩不但會說英文,而且會說法文。 ㄌㄧˋ ㄙㄚˋ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄨㄣˊ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄨㄣˊ。 Lisa speaks not only English but also French. 我覺得看電視很浪費時間。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄏㄣˇ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I think of watching TV as a waste of time. 他賺那麼多錢,根本用不完。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ, ㄍㄣㄅㄣˇ ㄩㄥˋㄅㄨ˙ㄨㄢˊ。 He earns more money than he can spend. 委員會是由科學傢和工程師組成的。 ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 The committee consists of scientists and engineers. 你固然是錯了,但也不能怪你。 ㄋㄧˇ ㄍㄨˋㄖㄢˊ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄋㄧˇ。 On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. 他是個無可救藥的傢夥。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨˊㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙。 He's a hopeless case. 我不可以藉這本書給你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I cannot lend this book to you. 我跟那個事件沒有什麼關係。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 I had nothing to do with that incident. 麻煩你把音量調低一點。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄣㄌㄧㄤˋ ㄉㄧㄠˋㄉㄧ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Turn down the volume, please. 我興奮得說不齣話來。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄅㄨˋㄔㄨㄏㄨㄚˋㄌㄞˊ。 I held my breath in excitement. 我沒有任何藉口。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ。 I don't have an excuse. 這個城堡好美。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄅㄠˇ ㄏㄠˇ ㄇㄟˇ。 The castle is beautiful. 行。 ㄒㄧㄥˊ。 All right. / Okay. 我要一間有淋浴的單人間。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄖㄣˊㄐㄧㄢ。 I'd like a single with a shower, please. 他的房間除了一張桌子,就甚麼也沒有了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 There was nothing but a desk in his room. 問題是她到底來還是不來。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄌㄞˊ。 The point is whether she will come or not. 可以把收音機的音量調低一點嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄌㄧㄤˋ ㄉㄧㄠˋㄉㄧ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Would you mind turning down the radio? 這個是枝葉而已。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄧㄝˋ ㄦˊㄧˇ。 It's only leaves and branches. 派對的準備工作就全交給你了。 ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄠㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I will leave everything about the party up to you. 我認為這種工作既不有趣又睏難, 可是我沒有彆的方法賺錢。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙, ㄎㄜˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄓㄨㄢˋㄑㄧㄢˊ。 In my opinion this kind of work is both uninteresting and difficult, but I don't have any other way to earn money. 除了鼻子不通以外,我還發著高燒。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄅㄧˊㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄧˇㄨㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄈㄚ ㄓㄜ˙ ㄍㄠㄕㄠ。 In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature. 雖然Jane的手提箱比我的少一個, 她還是說她要提的東西太多了。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙, ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry. 由於下大雪,從北京來的班機延遲二十分鐘。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ, ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄅㄢㄐㄧ ㄧㄢˊㄔˊ ㄦˋㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late. 她該接受她的命運。 ㄊㄚ ㄍㄞ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋㄩㄣˋ。 She had to accept her fate. 一滴一滴的水能聚成湖泊。 ㄧ ㄉㄧ ㄧ ㄉㄧ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄋㄥˊ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨˊㄅㄛˊ。 Drop by drop, the water can conglomerate into a lake. 約翰在颱上唱了甚麼歌? ㄩㄝㄏㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊㄞˊㄕㄤ˙ ㄔㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄜ? What did John sing on the stage? 他用盡全力地拉,但那塊大石還是紋絲不動。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄌㄚ, ㄉㄢˋ ㄋㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄨㄣˊㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 可以唱首披頭四的歌給我聽嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄤˋ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄊㄡˊㄙˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄇㄚ˙? Will you sing me a Beatles' song? 她是由她的祖母帶大的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄉㄞˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙。 She was brought up by her grandmother. 我不喜歡以這種方式被對待。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄤㄕˋ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ。 I don't like being treated like this. 這座山被雪覆蓋了。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ ㄌㄜ˙。 The mountain is covered with snow. 資本、土地和勞動是生産的三大要素。 ㄗㄅㄣˇ、 ㄊㄨˇㄉㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊㄉㄨㄥ˙ ㄕˋ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢ ㄉㄚˋ ㄧㄠˋㄙㄨˋ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 他的英文作文沒有甚麼錯處。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋㄨㄣˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄔㄨ˙。 Errors are few, if any, in his English composition. 他不是癌癥死的。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄞˊㄓㄥˋ ㄙˇ ㄉㄜ˙。 He did not die of cancer. 有一傢便利店在馬路斜對麵。 ㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢˋㄌㄧˋㄉㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄒㄧㄝˊㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 There's a convenience store diagonally across the street. “爸爸,這是真的劍嗎?”“當然,畢竟這是一場對決。” “ ㄅㄚˋㄅㄚ˙, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚ˙?”“ ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄅㄧˋㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄉㄨㄟˋㄐㄩㄝˊ。” Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all." 雪消失了。 ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠㄕ ㄌㄜ˙。 The snow has disappeared. 最近我參加了一個中國朋友的婚禮,新郎和新娘是大學同學,都是中文係畢業的,他們已經戀愛五年了。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ, ㄒㄧㄣㄌㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄋㄧㄤˊ ㄕˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ, ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊㄒㄧˋ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄉㄜ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˋㄞˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years. 新郎現在在一傢公司工作,新娘是我們的老師。 ㄒㄧㄣㄌㄤˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄒㄧㄣㄋㄧㄤˊ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 The groom works for a company now, and the bride is our teacher. 大傢聽了,都很高興,覺得這個婚禮又新穎又有意義。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥ ㄌㄜ˙, ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ, ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣㄧㄥˇ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧˋㄧˋ。 Everyone listened and was very happy, thinking this wedding was both original and meaningful. 冰凍三尺,非一日之寒。 ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄢ ㄔˇ, ㄈㄟ ㄧ ㄖˋ ㄓ ㄏㄢˊ。 Rome wasn't built in a day. / Rome was not built in a day. 有草的地方無水,有水的地方無草。 ㄧㄡˇ ㄘㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄨˊㄕㄨㄟˇ, ㄧㄡˇㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄨˊ ㄘㄠˇ。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 社會保障嗎?他們在說什麼笑話? ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˇㄓㄤˋ ㄇㄚ˙? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙? Social security? Who do they think they're kidding. 我經常做噩夢。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄜˋㄇㄥˋ。 I often have nightmares. 我在翻譯。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄈㄢㄧˋ。 I am translating. 紙容易著火。 ㄓˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄠˊㄏㄨㄛˇ。 Paper catches fire easily. 我不懂得詹姆斯為什麼一直給他的妻子吹毛求疵。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄓㄢㄇㄨˇㄙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄓˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ。 I can't understand why James always finds fault with his wife. 我和往常一樣起得很早。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄤˇㄔㄤˊ ㄧㄧㄤˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ。 I got up early as usual. 天氣預報一點也不可靠。 ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩˋㄅㄠˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄎㄠˋ。 The weather forecast is not reliable at all. 我高興得跳了起來。 ㄨㄛˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 I jumped for joy. 湯姆是這隊棒球隊的隊長。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄓㄤˇ。 Tom is the captain of this baseball team. 我三時左右隨便吃了點東西。 ㄨㄛˇ ㄙㄢㄕˊ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I had a bite at around 3 o'clock. 死了妻子的人叫做鰥夫。 ㄙˇㄌㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢㄈㄨ。 A man whose wife is dead is called a widower. 把架子上的灰塵擦一下。 ㄅㄚˇ ㄐㄧㄚˋㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ ㄘㄚ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Clean the dust off the shelf. 你把衣服晾齣來! ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄈㄨ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙! Hang your clothes out to dry! 你無論用甚麼方法,結果都是一樣。 ㄋㄧˇ ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄧㄤˋ。 However you do it, the result will be the same. 我渴得要命。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄉㄜ˙ㄧㄠˋㄇㄧㄥˋ。 I'm dying of thirst. 用英文寫情信不容易寫得好。 ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 It isn't easy to write a love letter in English. 「這些字母全都左右倒轉了!」「纔不是呢,這是俄文,俄文的字母就是這樣寫的。」 「 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗˋㄇㄨˇ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄓㄨㄢˇ ㄌㄜ˙!」「 ㄘㄞˊㄅㄨˋ ㄕˋ ㄋㄜ˙, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄜˊㄨㄣˊ, ㄜˊㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。」 Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian." 社會不是在進步,而是在退步。 ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄟˋㄅㄨˋ。 Social conditions are going backward rather than forward. 這本書我是買給自己的,不是買給老婆的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄞˇㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄞˇㄍㄟˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄉㄜ˙。 I bought this book for myself, not for my wife. 那位作傢用過的傢俱全都存放在這間博物館裏。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄘㄨㄣˊㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ。 The writer's furniture is all shown in this museum. 咖啡師們該創造一個情景喜劇。 ㄎㄚㄈㄟ ㄕ ㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄐㄧㄥˇ ㄒㄧˇㄐㄩˋ。 Baristas need to make a sitcom. 我不想參加典禮。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˇㄌㄧˇ。 I don't want to participate in the ceremony. 她死於胃癌。 ㄊㄚ ㄙˇ ㄩˊ ㄨㄟˋㄞˊ。 She died of stomach cancer. 瑪麗對政治感興趣。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄓˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Mary is interested in politics. 二乘以二等於四。 ㄦˋㄕㄥˋ ㄧˇ ㄦˋ ㄉㄥˇㄩˊ ㄙˋ。 Two times two is four. 我的頭發很容易打捲。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄚˇ ㄐㄩㄢˇ。 My hair curls easily. 日本人吃很多魚嗎 ? ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄔ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄇㄚ˙ Do Japanese eat a lot of fish? 有人說我和妹妹看起來年紀差不多。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ。 People say I look about the same age as my sister. 他假裝聽不見老闆和他說話。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 He pretended not to hear his boss. 醫生雖然已經竭盡全力,但不久病人還是死了。 ㄧㄕㄥ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄐㄧㄣˋ-ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄙˇㄌㄜ˙。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 我們這樣待他,好像不是太好。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄞˋ ㄊㄚ, ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 It would be unfair if we treated him so badly. 我不但吃了抓飯,而且吃了烤肉串。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄚㄈㄢˋ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄎㄠˇㄖㄡˋㄔㄨㄢˋ。 Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs. 一提到愛因斯坦,我們就會想起相對論。 ㄧ ㄊㄧˊㄉㄠˋ ㄞˋㄧㄣㄙㄊㄢˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋㄌㄨㄣˋ。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. 你的英文學得如何? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How are you getting along with your English study? 洛杉磯是我想去的其中一個地方。 ㄌㄨㄛˋㄕㄢㄐㄧ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Los Angeles is one of the places that I'd like to visit. 這裏附近有沒有加油站? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚㄧㄡˊㄓㄢˋ? Is there a gas station around here? / Is there a gas station near here? 以前人們以為隻有人類纔懂得用語言溝通。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧˇㄨㄟˊ ㄓˇㄧㄡˇ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄩˇㄧㄢˊ ㄍㄡㄊㄨㄥ。 People used to think that only humans could use language. 我已經三天沒睡覺了,真是睏死了! ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄓㄣㄕ˙ ㄎㄨㄣˋ ㄙˇㄌㄜ˙! I can't take it anymore! I haven't slept for three days! 這本字典雖然很貴,但還是值得買的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ, ㄉㄢˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. 可惜。 ㄎㄜˇㄒㄧ。 What a pity! 我那個年代的學生大多不讀書,但考試卻不會不閤格。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄚˋㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄉㄢˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊㄍㄜˊ。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 學生們每人有一萬五韆歐羅的獎學金,用來支付迴程機票和其他日常的費用。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄨㄢˋ ㄨˇㄑㄧㄢ ㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄒㄩㄝˊㄐㄧㄣ, ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄓㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄔㄥˊ ㄐㄧㄆㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄟˋㄩㄥˋ。 The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses. 雖然我隻是在網上看了幾則新聞,但也大概知道了整件事的來龍去脈。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄌㄨㄥˊ-ㄑㄩˋㄇㄞˋ。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. 雖然猩猩不懂得開口說話,但牠們能用其他方式和人類溝通。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄅㄨˋㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄎㄞㄎㄡˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄈㄤㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄍㄡㄊㄨㄥ。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. 這條問題的答案全是錯的。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 All the answers to this question were wrong. 我為了乘頭班火車,一大早就起了床。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ, ㄧㄉㄚˋㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤˊ。 I got up early in order to catch the first train. 這兩天我沒時間洗碗,現在廚房已經堆滿了碗碗碟碟。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄒㄧˇㄨㄢˇ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨㄟㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˇㄨㄢˇㄉㄧㄝˊㄉㄧㄝˊ。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. 現在是十時正。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄓㄥˋ。 It's ten o'clock sharp. 他很聰明,但卻不太幫得上忙。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄅㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋㄇㄤˊ。 He may be clever, but he is not very helpful. 這條村的東西比我們村的便宜多了。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 The things in this village are cheaper than those in ours. 他用盡九牛二虎之力也開不了那道門。 ㄊㄚ ㄩㄥˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄦˋ ㄏㄨˇ ㄓ ㄌㄧˋ ㄧㄝˇ ㄎㄞㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄋㄚˋ ㄉㄠˋㄇㄣˊ。 No matter how he tried, he could not open the door. 你有沒有看完整本書? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄨㄢˊㄓㄥˇ ㄅㄣˇㄕㄨ? Did you read the whole book? 我放完暑假馬上就要考試了。 ㄨㄛˇ ㄈㄤˋ ㄨㄢˊ ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄌㄜ˙。 I'll have exams right after the summer holidays. 你懂得用這颱相機嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄇㄚ˙? Do you know how to use this camera? 從這裏步行到車站要多少時間? ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long does it take to walk from here to the station? 你聖誕過得開心嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙? Did you have a nice Christmas? 可是你的函數不符閤利普希茨條件! ㄎㄜˇㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˊㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄆㄨˇ ㄒㄧ ㄘˊ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ! But your function isn't Lipschitz continuous! 他就是我昨晚提過的那位醫生。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄧㄕㄥ。 This is the doctor whom I spoke of last night. 麻煩你把付了錢的人的名字刪掉。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕㄢㄉㄧㄠˋ。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 你可以晚點再打電話來嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄨㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙? Could you call again later, please? 他贏了冠軍就自吹自擂了起來。 ㄊㄚ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢˋㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄗˋㄔㄨㄟ-ㄗˋㄌㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 He boasted of having won the first prize. 沒有你幫忙,計劃就不能成功了。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ, ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 Your help is indispensable for the success of the scheme. 你去那個超級市場,幾乎甚麼日用品都買得到。 ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄔㄠㄐㄧˊㄕˋㄔㄤˇ, ㄐㄧㄏㄨ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖˋㄩㄥˋㄆㄧㄣˇ ㄉㄡ ㄇㄞˇㄉㄜˊㄉㄠˋ。 If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life. 你通常幾點起床? ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ? What time do you usually get up? 人們在備感嘲諷時最生氣。這也是為何對自己感到自信的人們不容易生氣。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋㄍㄢˇ ㄔㄠˊㄈㄥˇ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥㄑㄧˋ。 ㄓㄜˋ ㄧㄝˇㄕˋ ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄗˋㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄕㄥㄑㄧˋ。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 在許多突厥語族的語言中,“阿拉木圖”有“蘋果之父”的意思。 ㄗㄞˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄊㄨㄐㄩㄝˊㄩˇㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ,“ ㄚㄌㄚㄇㄨˋㄊㄨˊ” ㄧㄡˇ“ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄓ ㄈㄨˋ” ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Almaty means "The Father of Apples" in many Turkic languages. 南非很遠。 ㄋㄢˊㄈㄟ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 South Africa is far away. 我為Ann做了個娃娃。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 I made a doll for Ann. 我乘車去學校。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I go to school by bus. 伊寜的蘋果種類非常多。 ㄧㄋㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˇㄌㄟˋ ㄈㄟㄔㄤˊㄉㄨㄛ。 Ghulja has very many kinds of apples. 會議明天就結束了。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 The conference will end tomorrow. / The meeting will end tomorrow. 他對他的行為感到後悔。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ。 He is regretting his action. 他的記憶力使我驚訝。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋㄌㄧˋ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 His memory amazes me. 透過薄霧,我隱約看見了我的未來。 ㄊㄡˋㄍㄨㄛˋ ㄅㄛˊㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄣˇㄩㄝ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 In looking through the mist, I caught a glimpse of my future. 有朋自遠方來,不亦樂乎? ㄧㄡˇㄆㄥˊㄗˋㄩㄢˇㄈㄤㄌㄞˊ, ㄅㄨˋㄧˋㄌㄜˋㄏㄨ? When a friend comes from afar, is that not delightful? 房子亂七八糟也沒問題,但是骯髒的話我接受不了。 ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄨㄢˋㄑㄧㄅㄚㄗㄠ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄤㄗㄤ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙。 I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty. 唔。我有預感我走哪邊都會迷路。 ㄋˊ。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄩˋㄍㄢˇ ㄨㄛˇ ㄗㄡˇ ㄋㄚˇㄅㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧˊㄌㄨˋ。 Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take. 如果你彩票中一韆萬美金的話,你會用那點錢乾什麼? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄘㄞˇㄆㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄐㄧㄣ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄢˇㄑㄧㄢˊ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money? 我想沉到海裏去,在這個世界上消失,這樣就不會再有人看見我了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄒㄧㄠㄕ, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again. 爸爸,你剛纔在乾嘛? ㄅㄚˋㄅㄚ˙, ㄋㄧˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋㄇㄚˊ Father, What were you just doing? 請把鹽遞給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Pass me the salt, please. 根據天氣預報,雨季下周會開始。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩˋㄅㄠˋ, ㄩˇㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄕˇ。 According to the weather report, the rainy season will start next week. 這項工作未必容易。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 This work is not necessarily easy. 沒有人知道真相。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Nobody knows the truth. 我厭倦了這種生活。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I'm tired of living this kind of life. 嚴格來說,蕃茄不是蔬菜,是水果。 ㄧㄢˊㄍㄜˊㄌㄞˊㄕㄨㄛ, ㄈㄢㄑㄧㄝˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄨㄘㄞˋ, ㄕˋ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 他是學校網球俱樂部的成員。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 He is a member of the tennis club in our school. 一個男孩正沿著街走。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄓㄥˋ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄐㄧㄝ ㄗㄡˇ。 A boy is walking across the street. 連超級英雄們偶爾也該休息一下。 ㄌㄧㄢˊ ㄔㄠㄐㄧˊ ㄧㄥㄒㄩㄥˊㄇㄣ˙ ㄡˇㄦˇ ㄧㄝˇ ㄍㄞ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Even superheroes need an occasional break. 從整體看,計劃似乎很好。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄥˇㄊㄧˇ ㄎㄢˋ, ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 As a whole, the plan seems to be good. 她非常漂亮。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She's very beautiful. 阿非利康族是源在南非形成的民族。 ㄚ˙ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄎㄤ ㄗㄨˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊㄈㄟ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄣˊㄗㄨˊ。 Afrikaners are the people originated in South Africa. “喂,哪一位啊?” “ ㄨㄟˋ, ㄋㄚˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄚ˙?” Hello, who is this? 單憑力量不能保證取勝。 ㄉㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄑㄩˇㄕㄥˋ。 Relying on strength alone cannot guarantee victory. 一名偉大的戰士放射齣力量。他不用死戰。 ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄢˋㄕˋ ㄈㄤˋㄕㄜˋㄔㄨ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄙˇㄓㄢˋ。 A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death. 這種物質很輕,可以浮在水麵上。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄨˋㄓˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥ, ㄎㄜˇㄧˇ ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ。 The substance is light enough to float on the water. 她在遊泳池遊泳的時候把儲物櫃的鑰匙弄丟了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇㄔˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄚˇ ㄔㄨˇㄨˋㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙。 While swimming in the pool, she lost her locker key. 讀書可以學會很多生字。 ㄉㄨˊㄕㄨ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄥㄗˋ。 Many words are acquired through reading. 他的照片上了報。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄠˋ。 His picture was in the newspaper. 他騙了老婆婆的錢。 ㄊㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄛˊㄆㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 The man cheated the old woman out of her money. 他很快就結束了。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 He'll be done soon. 我齣國留學。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ。 I study abroad. 刹車的功能是使車停下。 ㄕㄚㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄋㄥˊ ㄕˋ ㄕˇ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ。 The function of the brake is to stop the car. 他被選為總統。 ㄊㄚ ㄅㄟˋㄒㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ。 He was elected president. 我小睡後就感到精力充沛。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˋㄔㄨㄥㄆㄟˋ。 A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy. 把這條線分成二十個等分。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊㄒㄧㄢˋ ㄈㄣㄔㄥˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄉㄥˇㄈㄣ。 Divide this line into twenty equal parts. 快要到早上的繁忙時段了,我們還不齣發就要堵車了。 ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˊㄇㄤˊ ㄕˊㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄈㄚ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄉㄨˇㄔㄜ ㄌㄜ˙。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. 我買了這件減價的汗衫。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄕㄢ。 I bought this T-shirt on sale. 你變了那麼多,以至於我幾乎認不齣你了。 ㄋㄧˇ ㄅㄧㄢˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄖㄣˋㄅㄨ˙ㄔㄨ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 You have changed so much that I can hardly recognize you. 想吃一點巧剋力奶酪嗎? ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄋㄞˇㄌㄠˋ ㄇㄚ˙? How about some chocolate cheese? 這個島的經濟依靠的是漁業。 ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄧㄎㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄩˊㄧㄝˋ。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. 網球在學生中非常流行。 ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄓㄨㄥ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 Tennis is very popular among students. 坐在角落的那個男人是誰? ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the man sitting in the corner? 你要在他們迴來之前把功課做完。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ。 Finish your homework by the time they return. 這是我見過最美麗的景色。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ。 This is the finest view I have ever seen. 火車還有五分鐘就要開了,她卻還沒有齣現。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄎㄞㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared. 「現在幾點鐘?」「三時二十分。」 「 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ?」「 ㄙㄢㄕˊ ㄦˋ ㄕˊㄈㄣ。」 What time is it? "It's 3:20." 拜電視所賜,現在的小孩都不喜歡看書了。 ㄅㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘˋ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋㄕㄨ ㄌㄜ˙。 Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. 他問了我的年齡、姓名、地址等等。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ、 ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ、 ㄉㄧˋㄓˇ ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 她心髒病發了。 ㄊㄚ ㄒㄧㄣㄗㄤˋㄅㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄌㄜ˙。 She was ill with heart disease. 不要給警察發現你身上有槍。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄤ。 Don't let the cops find a heater on you. 他剛剛纔吃完午飯,不可能會肚子餓。 ㄊㄚ ㄍㄤㄍㄤ ㄘㄞˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨˇㄈㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˇㄗ˙ ㄜˋ。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 有五分之四的會員反對這個計劃。 ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄈㄣㄓ ㄙˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Four-fifths of all the members were against the plan. 請你把故事從頭到尾給我們說一遍。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ-ㄉㄠˋㄨㄟˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 Tell us the story from beginning to end. 今天的使命:奶茶跟麻糬。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄇㄧㄥˋ: ㄋㄞˇㄔㄚˊ ㄍㄣ ㄇㄚˊㄕㄨˇ。 Today's mission: milk tea with mochi. 葡萄酒的味道很受天氣影響。 ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. 這是一道深奧的數學題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄉㄠˋ ㄕㄣㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄊㄧˊ。 This is a difficult math problem. 你每天都是做一模一樣的東西,難道不會覺得悶嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄇㄛˊㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄋㄢˊㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄇㄣˋ ㄇㄚ˙? I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day. 因為他不小心,所以纔會發生意外。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄧˋㄨㄞˋ。 The accident was brought about by his carelessness. 雖然受到他們的強烈反對,但我們還是實行了我們的計劃。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕˊㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 我要用魔法把他變成一隻青蛙! ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄇㄛˊㄈㄚˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄥㄨㄚ! I'll bewitch him into a frog! 貝剋小姐知道那個年輕男子很快就要離開了,所以決定請求他將車稍微移開,如此一來她就能在夜間入睡前將她的車停到正確的位置。 ㄅㄟˋㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄋㄢˊㄗˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄔㄜ ㄕㄠㄨㄟ ㄧˊㄎㄞ, ㄖㄨˊㄘˇㄧㄌㄞˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄐㄧㄢ ㄖㄨˋㄕㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄓ˙。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. 我迴到傢的時候肚子十分餓。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄨˇㄗ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄜˋ。 When I got home, I was very hungry. / I was pretty hungry when I got home. 和這幅比起上來,那幅畫的色彩鮮艷多了。 ㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄕㄤ˙ㄌㄞ˙, ㄋㄚˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄜˋㄘㄞˇㄒㄧㄢㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 The picture is colorful in contrast with this one. 雖然已經踏入了新世紀,但是工廠僱用童工的情況還是沒有改善。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄚˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕˋㄐㄧˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄍㄨˋㄩㄥˋ ㄊㄨㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄞˇㄕㄢˋ。 At the turn of the century, children still worked in factories. 這門生意是個賺大錢的好機會,月入可以達到一百萬円! ㄓㄜˋ ㄇㄣˊㄕㄥ ㄧˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄢˋㄉㄚˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧㄏㄨㄟˋ, ㄩㄝˋㄖㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄧ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄩㄢˊ! There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 這些花放在哪裏也沒關係,顯眼就行了。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙, ㄒㄧㄢˇㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 Put those flowers wherever we can see them well. 電視的發明為我們的生活模式帶來了巨大的變化。 ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄇㄛˊㄕˋ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. 他迫不及待地想要知道結果。 ㄊㄚ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋㄐㄧˊ ㄉㄞˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 He is anxious to know the result. 托尼打網球打得真好啊! ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄣ ㄏㄠˇ ㄚ! What a good tennis player Tony is! 你放假打算去甚麼地方玩呢? ㄋㄧˇ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄨㄢˊ ㄋㄜ˙? Where are you going to go on your vacation? 學生不得在校園範圍內吸煙。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄨ˙ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ ㄈㄢˋㄨㄟˊ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄧㄢ。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. 現在幾乎每傢每戶也有一兩颱電視機了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄟˇ ㄏㄨˋ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ ㄌㄜ˙。 Nowadays, almost every home has one or two televisions. 想像一下 Ed 男扮女裝之後會變成甚麼樣子。 ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊㄅㄢˋ-ㄋㄩˇㄓㄨㄤ ㄓㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 我來啦。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄌㄚ˙。 I'm coming. 你想吃幾串烤羊肉? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄢˋ ㄎㄠˇㄧㄤˊㄖㄡˋ? How many kebabs will you have? 您想吃幾串烤羊肉? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄢˋ ㄎㄠˇㄧㄤˊㄖㄡˋ? How many kebabs will you have? 你們想吃幾串烤羊肉? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄢˋ ㄎㄠˇㄧㄤˊㄖㄡˋ? How many kebabs will you have? 有緣韆裏來相會,無緣對麵不相逢。 ㄧㄡˇㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤㄏㄨㄟˋ, ㄨˊㄩㄢˊ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ。 Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another. 我們有五種烤肉串。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄓㄨㄥˇ ㄎㄠˇㄖㄡˋㄔㄨㄢˋ。 We have five kinds of kebab. 一盤抓飯配一些烤肉串就是人間天堂。 ㄧ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄚㄈㄢˋ ㄆㄟˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄎㄠˇㄖㄡˋㄔㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄖㄣˊㄐㄧㄢㄊㄧㄢㄊㄤˊ。 A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth. 她的手提包被偷了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄅㄠ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 She had her handbag stolen. 你到底答應嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄇㄚ˙? Did you eventually respond? 你為什麼要罵人傢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄇㄚˋㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ? Why do you go about being cross at people? 我時間來不及啦,你快一點呀! ㄨㄛˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄞˊㄅㄨ˙ㄐㄧˊ ㄌㄚ˙, ㄋㄧˇ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄚ˙! I don't have enough time, hurry up! 你的朋友近來在忙些什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄣˋㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What has your friend been doing recently? 書桌上一疊專業書裏有幾本卡通書混在裏麵。 ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄅㄣˇ ㄎㄚˇㄊㄨㄥ ㄕㄨ ㄏㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 There were some graphic novels mixed into the pile of specialty books on the desk. 要等它踢完啊,有一點時間啦! ㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄊㄧ ㄨㄢˊ ㄚ˙, ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄚ˙! We've got to wait for them to finish playing - there's still a while to go! 天好以後,我要把稿子送到齣版社去。 ㄊㄧㄢㄏㄠˇ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄍㄠˇㄗ˙ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄔㄨㄅㄢˇㄕㄜˋ ㄑㄩˋ。 After today, I want to send the manuscript to a publishing house. 這條領帶顔色亮一點,跟這件西裝比較配。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄍㄣ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄆㄟˋ。 This tie has a more vibrant color and goes better with this suit. 現在正好,不重也不輕。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄏㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄑㄧㄥ。 It's good now; neither too heavy nor too light. 你仔細看看,太新鮮啦! ㄋㄧˇ ㄗˇㄒㄧˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙, ㄊㄞˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄌㄚ˙! Take a good look, it's really fresh! 土豆很便宜的。 ㄊㄨˇㄉㄡˋ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄜ˙。 Potatoes are very cheap. 上海這個地方,海內海外什麼菜肴都有。 ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄏㄞˇㄋㄟˋ ㄏㄞˇㄨㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄞˋㄧㄠˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ。 Shanghai has everything under the sun when it comes to food. 好的。房間裏長途電話可以直撥嗎? ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊㄊㄨˊ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓˊㄅㄛ ㄇㄚ˙? Good. Can you make long distance calls from the room? 在房間裏隻能撥市內,長途可以到總颱來打。 ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄅㄛ ㄕˋㄋㄟˋ, ㄔㄤˊㄊㄨˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥˇㄊㄞˊ ㄌㄞˊ ㄉㄚˇ。 You can only make local calls from the room; you can go to the front desk to call long-distance. 從上海坐火車到鄭州需幾個小時? ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋㄓㄡ ㄒㄩ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ? How long would a train from Shanghai to Zhengzhou take? 你吃麵條還是吃飯?喝橙汁還是喝咖啡? ㄋㄧˇ ㄔ ㄇㄧㄢˋㄊㄧㄠˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄔㄈㄢˋ? ㄏㄜ ㄔㄥˊㄓ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ? Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee? 價錢可以打摺嗎? ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˇㄕㄜˊ ㄇㄚ˙? Can the price be discounted? 喂,這橘子多少錢買一斤啊? ㄨㄟˋ, ㄓㄜˋ ㄐㄩˊㄗ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄚ˙? Hey, how much does one pound of these oranges cost? 你要喝什麼茶?泡壺檸檬紅茶好吧? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄚˊ? ㄆㄠˋ ㄏㄨˊ ㄋㄧㄥˊㄇㄥˊ ㄏㄨㄥˊㄔㄚˊ ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙? What tea do you drink? Is lemon tea okay? 給你添麻煩啦! ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄌㄚ˙! I've troubled you! 你到廚房裏替我把一把錘子拿來。 ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄟˊㄗ˙ ㄋㄚˊㄌㄞˊ。 Could you get a hammer for me from the kitchen please? 你幫我把這兩封信寄掉好嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Help me send out these two letters, all right? 下個禮拜除了星期一星期三有事,我其他日子都有空在那兒。 ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ ㄧㄡˇㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖˋㄗ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄗㄞˋㄋㄚ˙ㄖ˙。 Next week I have things to do except on Monday and Wednesday, I am free on all the other days though. 你看他傻乎乎的模樣,倒也挺可愛。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄕㄚˇㄏㄨㄏㄨ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄧㄤˋ, ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˇ ㄎㄜˇㄞˋ。 Look at him. He looks like an idiot but he's also very cute. 她打扮得妖裏妖氣,一副傻樣! ㄊㄚ ㄉㄚˇㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄌㄧ˙ㄧㄠㄑㄧˋ, ㄧ ㄈㄨˋ ㄕㄚˇㄧㄤˋ! She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous! 有點惡心,但是吐不齣來。 ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄜˇㄒㄧㄣ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄨˋㄅㄨˋㄔㄨㄌㄞˊ。 Feel a little nauseous, but unable to puke. 已經退休了,但還常常被他們請去做顧問。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄏㄞˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˋㄨㄣˋ。 Already retired, but often get asked by them to consult. 我喜歡畫油畫,但是我不想拿它做我的終身職業。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˊㄏㄨㄚˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄋㄚˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄕㄣ ㄓˊㄧㄝˋ。 I like to do oil painting, but I don't intend to make that my lifelong occupation. 因為你們公司的業務能夠發揮我的特長。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄨˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄈㄚㄏㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄔㄤˊ。 Because your business can play to my strengths. 做餐館服務員啊、酒吧招待員啊,都可以。 ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ ㄚ˙、 ㄐㄧㄡˇㄅㄚ ㄓㄠㄉㄞˋㄩㄢˊ ㄚ˙, ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK. 朋友之間,大傢談談心,非常爽快。 ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄐㄧㄢ, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄒㄧㄣ, ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄨㄤˇㄎㄨㄞ˙。 Between friends, to have a heart-to-heart is really rejuvenating. 子女培養全社會都很關心,教育要進行改革。 ㄗˇㄋㄩˇ ㄆㄟˊㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ, ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄍㄞˇㄍㄜˊ。 The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform. 綠燈時,拐彎車要讓人。 ㄌㄩˋㄉㄥ ㄕˊ, ㄍㄨㄞˇㄨㄢ ㄔㄜ ㄧㄠˋ ㄖㄤˋㄖㄣˊ。 When the light is green, cars turning must yield to pedestrians. 劉備和諸葛亮是一支無法戰勝的隊伍。 ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˋ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄨˊㄈㄚˇ ㄓㄢˋㄕㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄨˇ。 Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team. 今年流行甚麼款式的外套? ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄨㄢˇㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄊㄠˋ? What sort of coats are in fashion this year? 知道真相的人隻有幾個。 ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄓˇㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙。 Only a handful of people know the fact. 那座建築物會在一年內完工。 ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊㄋㄟˋ ㄨㄢˊㄍㄨㄥ。 The building will be completed in a year. 「你鼻子怎麼了?」「我剛纔倒車的時候,想探頭齣窗看清楚後麵有沒有人。我以為車窗是開著的,誰知原來是關上了,於是就一頭撞到車窗上了。」 「 ㄋㄧˇ ㄅㄧˊㄗ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙?」「 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄉㄠˇㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄒㄧㄤˇ ㄊㄢˋㄊㄡˊ ㄔㄨ ㄔㄨㄤ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄔㄜㄔㄨㄤ ㄕˋ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙, ㄕㄟˊㄓ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙, ㄩˊㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ ㄔㄜㄔㄨㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。」 What happened to your nose? "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 在泰國,照顧子女不是父親的責任,而是由母親一手包辦的。 ㄗㄞˋ ㄊㄞˋㄍㄨㄛˊ, ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄗˇㄋㄩˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄡˊ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄧㄕㄡˇ-ㄅㄠㄅㄢˋ ㄉㄜ˙。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. 你可以用肉眼觀星,用望遠鏡的話,還能看得更清楚。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄖㄡˋㄧㄢˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄥ, ㄩㄥˋ ㄨㄤˋㄩㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. 我覺得你應該給他寫一封感謝信。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋㄒㄧㄣˋ。 I suggest that you should write him a thank-you letter. 可以介紹幾道素菜嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄐㄧˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨˋㄘㄞˋ ㄇㄚ˙? Can you recommend any vegetarian dishes? 我以前星期天常常和他去打網球。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I often used to play tennis with him on Sundays. 我夢見的是一個沒有戰爭的、和平的世界。 ㄨㄛˇ ㄇㄥˋㄐㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄉㄜ˙、 ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 我們要詳細的分析一下意外發生的前因後果。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄒㄧ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄧㄣ-ㄏㄡˋㄍㄨㄛˇ。 We have to make a close analysis of the accident. / We need to study the cause and effect of the accident closely. 這首歌勾起了我童年的迴憶。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄍㄡㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄧˋ。 This song reminds me of my childhood. 這兩個學生都通過了所有的測驗。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄜˋㄧㄢˋ。 Both those students passed all the tests. 你在這裏簽個名就行了。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄑㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 All you have to do is sign your name here. 我們可以在二月二十八日三時左右見麵嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄦˋㄩㄝˋㄦˋ ㄕˊㄅㄚ ㄖˋ ㄙㄢㄕˊ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Can we meet February 28, around 3:00 pm? 這颱收音機多少錢? ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? What is the price of this radio? 他聽到這個消息,一定會很高興。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 He would be very glad to hear the news. 颱風吹毀了很多房屋。 ㄊㄞˊㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄤˊㄨ。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. 如果你可以在下個星期還給我的話,這本書就藉給你吧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙。 I'll lend you the book, provided you return it next week. 在我們的飯店抓飯,拌麵,烤肉串都有。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄚㄈㄢˋ, ㄅㄢˋㄇㄧㄢˋ, ㄎㄠˇㄖㄡˋㄔㄨㄢˋ ㄉㄡ ㄧㄡˇ。 We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant. 美國人快餐食物的消耗量在一九七七至一九九五年間大幅增長了三倍。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄎㄨㄞˋㄘㄢ ㄕˊㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄏㄠˋㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄑㄧ ㄓˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧㄢ ㄉㄚˋㄈㄨˊ ㄗㄥㄓㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄅㄟˋ。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. 她不想一直胖下去,所以正在戒吃蛋糕。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄧㄓˊ ㄆㄤˋ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔ ㄉㄢˋㄍㄠ。 She does not eat cake, so as not to put on any more weight. 我們匆匆忙忙的趕到機場,飛機卻已經起飛了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ-ㄇㄤˊㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄔㄤˇ, ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄧˇㄈㄟ ㄌㄜ˙。 We hurried to the airport only to miss the plane. 他很有信心贏這場比賽。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 He is sure of winning the game. 這首詩是不是莎士比亞寫的,恐怕是無從考究的了。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄕ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙, ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄕˋ ㄨˊㄘㄨㄥˊ ㄎㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. 信濃川比日本的任何一條河川更長。 ㄒㄧㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄧˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄥˋ ㄓㄤˇ。 The Shinano River is longer than any river in Japan. 你明天這個時間會在甚麼地方? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙? Where will you be this time tomorrow? 我通常踏單車上學⋯⋯啊,說錯了,應該是上班纔對。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄊㄚˋ ㄉㄢㄔㄜ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄚ˙, ㄕㄨㄛㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙, ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄟˋ。 I usually ride my bike to school. I mean to the office. 從她的外錶上看,我想她大半是個有錢人。 ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄉㄚˋㄅㄢˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 她有三個姊妹,一個是護士,另外的兩個是教師。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄗˇㄇㄟˋ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄨˋㄕ˙, ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋㄕ。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 我可以再吃一塊蛋糕嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄇㄚ˙? May I have another piece of cake? 我從今以後不會再說謊了。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄐㄧㄣㄧˇㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。 I will never tell a lie from now on. 請在四月底之前交上你的學期報告。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄙˋㄩㄝˋ ㄉㄧˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄑㄧ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 You should turn in your term papers by the end of April. 雖然天氣很冷,但那小孩也沒有穿外套。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄢ ㄨㄞˋㄊㄠˋ。 The child had no overcoat on although it was very cold. 今天的報紙沒有甚麼值得看的新聞。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄓˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ。 Today's paper contains nothing of importance. 雖然他已經用盡全力溫習,但測驗還是不及格。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄩㄥˋㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄨㄣㄒㄧˊ, ㄉㄢˋ ㄘㄜˋㄧㄢˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄐㄧˊㄍㄜˊ。 With all his efforts, he failed the test. 如果世界上沒有神,那麼我就用雙手創造齣神。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄕㄣˊ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄤㄕㄡˇ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄔㄨㄕㄣˊ。 If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands. 這兒除了我,一個人也沒有。 ㄓㄜˋㄖ˙ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 Except for me, there wasn't a single person there. 這輛巴士可以載五十個人。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄚㄕˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨˇㄕˊ ㄍㄜˋㄖㄣˊ。 This bus can hold fifty people. 我傢昨晚給強盜光顧了。 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄍㄟˇ ㄑㄧㄤˊㄉㄠˋ ㄍㄨㄤㄍㄨˋ ㄌㄜ˙。 My house was broken into last night. 登山者成功登上了山頂,但迴程時卻齣了意外。 ㄉㄥㄕㄢㄓㄜˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄥㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄢㄉㄧㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄏㄨㄟˊㄔㄥˊ ㄕˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. 懂一點西班牙語的話,你去墨西哥一定會玩得更愉快。 ㄉㄨㄥˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. 我用二萬五韆円買了這颱相機。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄦˋㄨㄢˋ ㄨˇㄑㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I bought this camera for 25,000 yen. 從山頂上可以欣賞到秀麗的海景。 ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄡˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˇㄐㄧㄥˇ。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 這朵花是黃色的,但是其他全都是藍色的。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄕˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 This flower is yellow, but all the others are blue. 父母有責任照顧子女的健康。 ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄧㄡˇㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄗ˙ ㄋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 若有大地震,房屋會倒塌呀! ㄖㄨㄛˋㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ, ㄈㄤˊㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˇㄊㄚ ㄧㄚ˙! If there's a big earthquake, the house could really collapse! 他聽到那個好消息,高興得跳了起來。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 He could not help jumping for joy at the good news. 在海外長大的日本孩子雖然能說流利的日文,但他們迴國讀書的時候,有時也會覺得難以適應新環境。 ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄨㄞˋ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄨㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧㄡˇㄕˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄧˇ ㄕˋㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 韆萬彆相信一個手裏拿手槍的女人。 ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄡˇㄌㄧ˙ ㄋㄚˊ ㄕㄡˇㄑㄧㄤ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 Never trust a woman with a pistol in hand. 南非的祖魯族人有著自己獨特的語言。 ㄋㄢˊㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄌㄨˇ ㄗㄨˊㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄨˊㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 據說他以前是整個村子最有錢的人。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄘㄨㄣㄗ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is said to have been the richest man in the village. 這場戰役讓拿破崙稱霸了整個歐洲。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄓㄢˋㄧˋ ㄖㄤˋ ㄋㄚˊㄆㄛˋㄌㄨㄣˊ ㄔㄥㄅㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄡㄓㄡ。 This battle left Napoleon master of Europe. 他靜悄悄地走齣了房間,誰也沒有發現。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥˋㄑㄧㄠㄑㄧㄠ ㄉㄧˋ ㄗㄡˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ, ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ。 He went out of the room without being noticed by anyone. 以初學者來說,你打網球已經算是打得不錯了。 ㄧˇ ㄔㄨㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙㄨㄢˋㄕˋ ㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 You are a good tennis player, as beginners go. 我可能把雨傘留在公車上了。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄩˇㄙㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I may have left my umbrella in the bus. 這些年空氣質量惡化了。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄓˋㄌㄧㄤˋ ㄜˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 Air quality has deteriorated these past few years. 你不該違背你的諾言。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄨㄟˊㄅㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 You shouldn't break promises. 老夫婦齣發去環遊世界了。 ㄌㄠˇ ㄈㄨ-ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄈㄚㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 The old couple embarked on a tour around the world. 哦,能不能請你幫我聽一下電話? ㄛˊ, ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ? Oh, could you please answer the phone for me? / Oh, could you please get the phone for me? 中國人民非常勤勞。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄣˊㄌㄠˊ。 The Chinese people are exceptionally hardworking. 我該在這個服務器上設置一個防火牆。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕㄜˋㄓˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄏㄨㄛˇㄑㄧㄤˊ。 I need to configure this server with an appropriate firewall system. 您吃不吃辣椒? ㄋㄧㄣˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄔ ㄌㄚˋㄐㄧㄠ? Do you want pepper on it? 湯姆很喜歡作弄我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨㄛㄋㄨㄥˋ ㄨㄛˇ。 Tom enjoys playing tricks on me. 我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架,真是煩死人了! ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄇㄠˊ-ㄙㄨㄢˋㄆㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄔㄠˇㄐㄧㄚˋ, ㄓㄣㄕ˙ ㄈㄢˊㄙˇ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙! My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! 非工作人員禁止入內。 ㄈㄟㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄖㄨˋㄋㄟˋ。 No admittance except on business. / Entry is strictly for staff only. 總體上說,日本的氣候溫和。 ㄗㄨㄥˇㄊㄧˇㄕㄤˋㄕㄨㄛ, ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄨㄣㄏㄜˊ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 我想讓她乾這項艱難的工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄍㄢ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I want to leave this difficult job to her. 他非常生氣。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄥㄑㄧˋ。 He is very angry. / He's really angry. / He's very angry. 我因為化妝品皮膚過敏了。 ㄨㄛˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋㄓㄨㄤㄆㄧㄣˇ ㄆㄧˊㄈㄨ ㄍㄨㄛˋㄇㄧㄣˇ ㄌㄜ˙。 I got a makeup-induced rash. 貝絲很喜歡在別人說話的時候插嘴。 ㄅㄟˋ ㄙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄚㄗㄨㄟˇ。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. 每一個孩子都應該享有平等的學習機會。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄤˇㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 It is essential that every child have the same educational opportunities. 不知道別的星球上有沒有生物呢? ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄥㄨˋ ㄋㄜ˙? I wonder if life exists on other planets. 這傢酒店可以容納一韆人。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄖㄨㄥˊㄋㄚˋ ㄧㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ。 This hotel has accommodations for 1000 guests. 你這種想法有沒有根據? ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄣㄐㄩˋ? Do you have any grounds for thinking so? 韓國菜以辛辣聞名。 ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄘㄞˋ ㄧˇ ㄒㄧㄣㄌㄚˋ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 Korean food is noted for its spicy flavor. 我一輩子就是個流浪者。 ㄨㄛˇ ㄧㄅㄟˋㄗ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄧㄡˊㄌㄤˋㄓㄜˇ。 I'm a nomad for life. 瑞士是一個中立的國傢。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Switzerland is a neutral country. 人是唯一會使用火的動物。 ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Man is the only animal that can make use of fire. / Man is the only fire-using animal. 如果必要的話,我不反對付特彆費用。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄈㄟˋㄩㄥˋ。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. / If necessary, I have no objection to paying a special fee. 醜聞讓他付齣了失去聲譽的代價。 ㄔㄡˇㄨㄣˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄕㄑㄩˋ ㄕㄥㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ。 That scandal cost him his reputation. 我們就點十二個烤肉串吧! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄦˋ ㄍㄜˋ ㄎㄠˇㄖㄡˋㄔㄨㄢˋ ㄅㄚ˙ Let's order twenty kebabs! / Let's order twenty shish kebabs! 雖然我住在她傢附近,可是也很少見到她。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 Although her house is nearby, I seldom see her. 愛和被愛是人生最大的樂事。 ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˋ ㄞˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜˋㄕˋ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 他用水裝滿了瓶子。 ㄊㄚ ㄩㄥˋㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄗ˙。 He filled the bottle with water. 如果他犯了罪,他應該受到懲罰。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ, ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄔㄥˊㄈㄚˊ。 He ought to be punished if he commits a crime. / He must be fined if he breaks the law. 我把蛀牙拔掉了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄨˋㄧㄚˊ ㄅㄚˊㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I got my decayed tooth pulled out. 我沒辦法聯絡到他。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ。 I cannot get in touch with him. 我無法與他聯絡上。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄩˇ ㄊㄚ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ。 I cannot get in touch with him. 他稱贊了我。 ㄊㄚ ㄔㄥㄗㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 He paid me a compliment. “我就算吃得再多也不會發胖。” “你在那一瞬間成了世界眾人的敵人。“ “ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄔㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄆㄤˋ。”“ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄧㄕㄨㄣˋㄐㄧㄢ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。“ My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight. "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 我完全理解你得處境。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˇㄐㄧㄥˋ。 I can understand your position perfectly. 戰爭不是輕易就應該開始的,所以也不能夠因為像打仗就改變憲法。 ㄓㄢˋㄓㄥ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄑㄧㄥㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˇㄓㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄈㄚˇ。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 他給了以下的答復。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧˇㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄈㄨˋ。 He answered as follows. 隻有少數的人是無憂無慮的。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄕㄠˇㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨˊㄧㄡㄨˊㄌㄩˋ ㄉㄜ˙。 Few people are free from cares. 這房間是禁止吸煙的。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄜ˙。 You may not smoke in this room. 一片一片的白雲在上空飄過。 ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄞˊㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄎㄨㄥ ㄆㄧㄠㄍㄨㄛˋ。 Clouds sail across the sky. 那位戴眼鏡的男士是誰? ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄉㄞˋㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄕˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is that gentleman in spectacles? 花瓶在桌上留下了水跡。 ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄐㄧˋ。 The wet vase left a mark on the table. 把土豆切一下。 ㄅㄚˇ ㄊㄨˇㄉㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Cut the potatoes. 但是我不會烤烤肉串! ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄠˇ ㄎㄠˇㄖㄡˋㄔㄨㄢˋ! But I don't know how to cook kebabs! 我無所謂。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ。 I don't care. 他砸壞的是這扇窗。 ㄊㄚ ㄗㄚˊㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄕㄢˋ ㄔㄨㄤ。 It is this window that he broke. / This is the window he broke. 一艘船突然從霧中齣現。 ㄧ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 A boat suddenly appeared out of the mist. 我們擁有三架飛機。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ。 We have three airplanes. 以下是我們不支持他的看法的理由。 ㄧˇㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄔˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 The reason why we cannot support his view will be given below. 這座火山在這年內爆發了兩次。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄋㄧㄢˊㄋㄟˋ ㄅㄠˋㄈㄚ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄘˋ。 The volcano has erupted twice this year. 意外發生在兩年前。 ㄧˋㄨㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ。 The accident happened two years ago. 那人連瞧也不瞧她一眼就走過了。 ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄚ ㄧㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The man passed by without so much as glancing at her. 他突然過世的消息讓我感到驚訝。 ㄊㄚ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄍㄨㄛˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I was surprised at the news of his sudden death. 他雖年輕,但十分英明。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄉㄢˋ ㄕˊㄈㄣ ㄧㄥㄇㄧㄥˊ。 Though young, he is wise. 他似乎對自己的狀況不滿意。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄤˋㄎㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄧˋ。 He does not seem pleased with his condition. 彆介意彆人所說的話。 ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 Don't worry about what others say. 他是我們隊上最優秀的選手。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ。 He is the best player on our team. 飛機飛過了富士山的上空。 ㄈㄟㄐㄧ ㄈㄟㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋㄎㄨㄥ。 The plane flew over Mt. Fuji. 睛天的時候,就可以看見富士山了。 ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄌㄜ˙。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 我匆匆忙忙的趕到那房子去,但卻發現裏麵原來是空的。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ-ㄇㄤˊㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄑㄩˋ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙。 I hurried to the house only to find it empty. 仔細的比較一下,就會發現兩者之間的分別了。 ㄗˇㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ ㄌㄜ˙。 Compare the two carefully, and you will see the difference. 彆忘了把香煙熄掉。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤㄧㄢ˙ ㄒㄧ ㄉㄧㄠˋ。 Don't forget to extinguish your cigarette. 因為是用法文寫的,所以這本書很難讀。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ。 This book is difficult to read as it is written in French. 他因為太疲勞而無法繼續前進。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧˊㄌㄠˊ ㄦˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ。 He was too tired to go any further. 你的記性很好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄥ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Your memory is good. 物以類聚。 ㄨˋ ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ。 Birds of a feather flock together. 事情比我們最初想象的更嚴重。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄔㄨ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ。 It was much worse than we initially thought. 這本書裏錯誤多得以至於老師把它叫作“醉鬼版”。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊㄧˇ ㄓˋㄩˊ ㄌㄠˇㄕ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ“ ㄗㄨㄟˋㄍㄨㄟˇ ㄅㄢˇ”。 There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition". 這本書是他熱心研究的成果。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄊㄚ ㄖㄜˋㄒㄧㄣ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄛˇ。 This book is a result of his enthusiastic research. 我把空閒時間全都花在閱讀上。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄎㄨㄥˋㄒㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄕㄤˋ。 I spend what time I can spare in reading. 你不覺得房子在搖動嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄠˊㄉㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Don't you feel the house shaking? 這個錶格好像有點複雜,你可以幫我填嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄍㄜˊ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˋㄗㄚˊ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄚ˙? This form looks kind of complicated. Help me fill it out. 有一天,警方突擊搜捕了一個娼妓集團,而她正是被捕的人的其中一個。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄊㄨㄐㄧ ㄙㄡㄅㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄤㄐㄧˋ ㄐㄧˊㄊㄨㄢˊ, ㄦˊ ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄅㄟˋㄅㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. 士兵們已經準備好為國犧牲了。 ㄕˋㄅㄧㄥㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄨㄟˋㄍㄨㄛˊㄒㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙。 The soldiers were ready to die for their country. 她覺得健康比財富重要。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄅㄧˇ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 She values health above wealth. 如果沒有你,我的人生就會變得空白一片。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄥㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˋㄅㄞˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ。 My life would be completely empty without you. / Life would become bland without you. 罐子是空的。 ㄍㄨㄢˋㄗ˙ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙。 The can is empty. / The jar is empty. 我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩㄥˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I don't think it's possible to finish that amount of work in one day. 我和老乾媽有愛恨交加的關係。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇ ㄍㄢㄇㄚ ㄧㄡˇ ㄞˋㄏㄣˋㄐㄧㄠㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship. 祝你一路平安。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄧㄌㄨˋ-ㄆㄧㄥˊㄢ。 I hope you have a good trip. / Bon voyage! 他去了那裏幫助清潔工人和平地爭取更高的薪金和更好的工作環境。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄑㄧㄥㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄑㄩˇ ㄍㄥˋ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 我被外星人綁架了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄨㄞˋㄒㄧㄥㄖㄣˊ ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 I was abducted by aliens. 他決定不買那座房子,首先是因為太貴了,其次是因為房子離他公司太遠了。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄇㄞˇ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄤˊㄗ˙, ㄕㄡˇㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄑㄧˊㄘˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˊ ㄊㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄊㄞˋ ㄩㄢˇ ㄌㄜ˙。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 我感覺窗子一整晚都開著。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄤㄗ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄎㄞㄓㄜ˙。 I feel like the window was open all night. 由於暴風雨的關係,飛機沒能起飛。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙, ㄈㄟㄐㄧ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧˇㄈㄟ。 The plane was unable to take off due to the storm. 你把我當什麼啦? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄚ˙? Who do you think I am? 城市居民的死亡率高於農村裏的人。 ㄔㄥˊㄕˋ ㄐㄩㄇㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄙˇㄨㄤˊㄌㄩˋ ㄍㄠ ㄩˊ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 有個陌生人從後麵拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄇㄛˋㄕㄥ ㄖㄣˊㄘㄨㄥˊ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄆㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢ。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄖㄣˋㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. / A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else. 希望不是一種策略。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄘㄜˋㄌㄩㄝˋ。 Hope is not a strategy. 他試圖自殺,但是失敗了。 ㄊㄚ ㄕˋㄊㄨˊ ㄗˋㄕㄚ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 He tried to kill himself but it ended in failure. 我把我的手槍指嚮了目標。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄑㄧㄤ ㄓˇㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 I aimed my gun at the target. 我正在在波士頓讀博士。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄨˊ ㄅㄛˊㄕˋ。 I'm in Boston going for my Ph.D. right now. 把鬍蘿蔔放在鍋裏。 ㄅㄚˇ ㄏㄨˊㄌㄨㄛˊㄅㄛ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛ ㄌㄧˇ。 Put the carrots in the pot. 禁止入內。 ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄖㄨˋㄋㄟˋ。 No Trespassing. 這杆旗子很漂亮。 ㄓㄜˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧˊ ㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 This flag is very beautiful. 我需要去一趟中國建設銀行。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧ ㄊㄤˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋㄕㄜˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ。 I need to go to the China Construction Bank. 他伸長了手臂為了能拿到書。 ㄊㄚ ㄕㄣㄔㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄕㄨ。 He stretched out his arm to take the book. 我乘的火車7點齣發,10點到了紐約。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ7¿ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄈㄚ,1¿0¿ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 My train left at 7 and arrived in New York at 10. 美國是一個共和國。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄍㄨㄛˊ。 The United States is a republic. 不要太過於依賴彆人。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄞˋㄍㄨㄛˋㄩˊ ㄧㄌㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 Don't depend too much on others. 地震隨時都可能發生。 ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄚㄕㄥ。 An earthquake can take place at any time. 總共是3000日元。 ㄗㄨㄥˇㄍㄨㄥˋ ㄕˋ3¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 The total comes to 3,000 yen. 我對以後做什麼很迷茫。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˇㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄧˊㄇㄤˊ。 I was puzzled about what to do next. 沒有人住在這棟樓裏。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄡˊ ㄌㄧˇ。 No one lives in this building. 如果我今早吃了早餐,現在肚子就不會這麼餓了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄗㄠˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄗㄠˇㄘㄢ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄨˇㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 誰要熱巧剋力? ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄖㄜˋ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ? Who wants hot chocolate? 他觸犯了法律。 ㄊㄚ ㄔㄨˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄚˇㄌㄩˋ。 He broke the law. 他故意令她陷入險境。 ㄊㄚ ㄍㄨˋㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 He deliberately exposed her to danger. 過了六個月,他的腿便治好,迴復正常了。 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ ㄓˋㄏㄠˇ, ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄓㄥˋㄔㄤˊ ㄌㄜ˙。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. 你和我其中一個要齣席這次的會議。 ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄓㄜˋㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 Either you or I must attend the meeting. 這是一件十分重要的事。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊㄈㄣ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 This is a matter of great importance. 有些情況之下,這條規則不能成立。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄓㄒㄧㄚˋ, ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊㄔㄥˊㄌㄧˋ。 There are some cases where the rule does not hold good. 你的文章寫得很好,但卻有很多字拼錯了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄗˋ ㄆㄧㄣㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Your composition was good except for the spelling. 你乘公車去的話,可以省掉三分之二的時間。 ㄋㄧˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄥˇㄉㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄈㄣㄓ ㄦˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 If you go by bus, you can get there in about one-third of the time. 你應該為你的粗魯嚮她道歉。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄌㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 You should apologize to her for being rude. 我寜願呆在這裏。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 I would rather stay here. 我不想放棄我的想法,雖然一些想法有點極端。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙, ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˊㄉㄨㄢ。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 即使他道歉了,我還是很憤怒。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄈㄣˋㄋㄨˋ。 Even though he apologized, I'm still furious. 我把亞當的手錶弄壞了,氣得他七竅生煙。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄧㄚˋㄉㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙, ㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄑㄧㄑㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄧㄢ。 Adam was furious with me when I broke his watch. 這就是他用來簽署那份文件的筆了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄑㄧㄢㄕㄨˇ ㄋㄚˋ ㄈㄣˋ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄌㄜ˙。 This is the pen that he signed the document with. 你可以拿走這本書,但可別把它弄髒了。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄋㄚˊㄗㄡˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ, ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄋㄨㄥˋㄗㄤ ㄌㄜ˙。 You may take this book as long as you keep it clean. 世界上並沒有所謂完美的句子。就好像沒有完美的絕望一樣。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄨㄤˋ ㄧㄧㄤˋ。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 一條主要水管被地震震裂了。 ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄢˇ ㄅㄟˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄓㄣˋㄌㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 The water mains burst due to the earthquake. 這支鉛筆有多長? ㄓㄜˋ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ? How long is this pencil? 他是布賴恩羅剋。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˋ ㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄎㄜˋ。 This is Brian Rock. 他們倆的影子重疊在一起。 ㄊㄚㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄗ˙ ㄔㄨㄥˊㄉㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 Their two shadows overlap. 人類適應環境變化的能力很強。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄕˋㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 他雖然窮,但生活卻過得很快樂。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄑㄩㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Even though he was poor, he was happy. 聖誕節快到了,生意也好了點。 ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ, ㄕㄥㄧ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ。 With the approach of Christmas, business improved somewhat. 今天可以藉你的網球拍一用嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊㄆㄞ ㄧ ㄩㄥˋ ㄇㄚ˙? Can I borrow your tennis racket today? 神話讓我們能透悉古文明。 ㄕㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄊㄡˋ ㄒㄧ ㄍㄨˇㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 The myth offers insights into the ancient civilization. 這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄧㄣˇㄅㄠˋ ㄧㄥˊㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄚˋㄉㄢˋ。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. 再給他一次機會的話,他會盡力做到最好的。 ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧㄘˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Should he be given another chance, he would do his best. 我很喜歡日本的美食,也很喜歡日本的風俗,所以我自然也很喜歡在日本生活。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄕˊ, ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄥㄙㄨˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄖㄢˊㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 這颱電話壞掉了。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄞˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 This telephone is out of order. 我的書每一本都可以藉給你,隻要你不把它們弄髒就行了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄇㄟˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ, ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄨㄥˋㄗㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean. 如果獅子是百獸之王的話,鷹就是百鳥之王了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕㄗ˙ ㄕˋ ㄅㄞˇㄕㄡˋㄓㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄥ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄞˇㄋㄧㄠˇ ㄓ ㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. 英式英語和美式英語在很多地方上有所不同。 ㄧㄥㄕˋㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄇㄟˇㄕˋ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˋㄈㄤㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 British English differs from American English in many ways. 這座建築物快完工了。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄎㄨㄞˋ ㄨㄢˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 This building is near completion. 打開窗子,就會有新鮮空氣了。 ㄉㄚˇㄎㄞ ㄔㄨㄤㄗ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 Open the window and you'll have fresh air. 湯姆和我沒有相似之處。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄙˋ ㄓ ㄔㄨˋ。 Tom and I have nothing in common. 她說再見的時候,臉上掛著笑容,但其實心中是十分難受的。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄚˋㄓㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄖㄨㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄒㄧㄣㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄕˊㄈㄣ ㄋㄢˊㄕㄡˋ ㄉㄜ˙。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 我們可以迴顧過去,但不能改變過去;我們可以改變未來,但不能預知未來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄍㄨˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙; ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄩˋㄓ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 第一眼看起來,那條問題似乎很容易。 ㄉㄧˋㄧㄧㄢˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙, ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 At first sight, the question seemed easy. 你馬上齣發,就可以趕上他們了。 ㄋㄧˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄔㄨㄈㄚ, ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄜ˙。 Start right now, and you'll catch up with them. 他一定是十分生氣了,不然他不會說齣這樣的話來的。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕˊㄈㄣ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 He must be very angry to say such a thing. 那首歌總是勾起我中學時代的迴憶。 ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄡㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ ㄕˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄧˋ。 Every time I hear that song, I think of my high school days. 進口車佔了不到百分之八。 ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄔㄜ ㄓㄢˋ ㄌㄧㄠˋㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄅㄚ。 Imported cars account for less than eight percent. 他到了火車站的時候,火車已經開齣了差不多半小時。 ㄊㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄞㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 When he reached the station, the train had already left almost half an hour before. 我打排球的時候扭傷了手指。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄆㄞˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄧㄡˇㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄕㄡˇㄓˇ。 I sprained my finger while playing volleyball. 我想和貴公司閤作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟˋㄍㄨㄥㄙ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ。 I want to work with your company. 如有火警,切勿使用升降機。 ㄖㄨˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇㄐㄧㄥˇ, ㄑㄧㄝˋㄨˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄕㄥㄐㄧㄤˋㄐㄧ。 In case of fire, do not use the lift. 我自己也因違例泊車而被罰了許多次款。 ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄝˇ ㄧㄣ ㄨㄟˊㄌㄧˋ ㄅㄛˊㄔㄜ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄈㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄘˋ ㄎㄨㄢˇ。 I've paid parking fines a number of times myself. 我們終於見麵了!我等這一刻等了好久了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄌㄜ˙! ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄓㄜˋ ㄧㄎㄜˋ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 So, we finally meet! I've waited so long for this moment. 那棵樹隨時會倒下來。 ㄋㄚˋ ㄎㄜ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄏㄨㄟˋㄉㄠˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The tree was ready to fall at any moment. 她驚訝得說不齣話來。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄅㄨˋㄔㄨㄏㄨㄚˋㄌㄞˊ。 Her surprise was so great that she could not speak. 生活真正的藝術是在平凡中看到不平凡。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄕㄨˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊㄈㄢˊ ㄓㄨㄥㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋㄆㄧㄥˊㄈㄢˊ。 True art of life is to see the extraordinary amongst the ordinary. 謠言說他辭職了。 ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄘˊㄓˊ ㄌㄜ˙。 Rumor says he resigned. 這個發現將會在歷史上留下光輝的一頁。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋㄕˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄤㄏㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄝˋ。 This discovery will be recorded in history. 她用力地拍了球。 ㄊㄚ ㄩㄥˋㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄡˊ。 She hit the ball hard. 你翻譯這本書用了多少時間? ㄋㄧˇ ㄈㄢㄧˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ? How long did it take you to translate this book? 這種說明書應該寫得簡單易懂一點。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊㄕㄨ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄧˋㄉㄨㄥˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Such manuals should be written in simpler language. 警察瞄準了那個男人。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄇㄧㄠˊㄓㄨㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 The policeman aimed his gun at the man. 除非他們事先修好刹車,我纔會買車子。 ㄔㄨˊㄈㄟ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋㄒㄧㄢ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ ㄕㄚㄔㄜ, ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˇㄔㄜ ㄗ˙。 I will only buy the car if they repair the brakes first. 我就是不道歉,你奈我何? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄋㄧˇ ㄋㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ? I'm not going to apologize. What are you going to do about it? 在日本,遇到人鞠躬是有禮貌的錶現。 ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ, ㄩˋㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ。 In Japan, it is polite to bow when one meets someone. 太陽從海上升起了。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇㄕㄤˋ ㄕㄥㄑㄧˇ ㄌㄜ˙。 The sun rose from the sea. 你母親說六種語言真是讓人難以置信! ㄋㄧˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄓㄣㄕ˙ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ! It's incredible that your mother speaks six languages! 我房間是個豬窩。 ㄨㄛˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄨㄛ。 My room is a pigsty. 當他老闆發現真相的時候,謊言給他帶來了麻煩。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄏㄨㄤˇㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 His lie got him into trouble when his boss discovered the truth. 來嘛!給我個機會。 ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙! ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 Come on! Give me a chance. 我沒有參與對話。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄢㄩˋ ㄉㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ。 I did not participate in the dialog. 他仍然時不時來看我。 ㄊㄚ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄕˊㄅㄨˋㄕˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 He stills comes visit me from time to time. 我們時不時地去釣魚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˊ ㄅㄨˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 We go fishing from time to time. 據說日本人對他們認識的人非常友好,對不認識的人非常冷淡。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄏㄠˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄥˇㄉㄢˋ。 It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't. 我肯定這是淡水魚。 ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄢˋㄕㄨㄟˇㄩˊ。 I'm sure that this is a fresh water fish. 用大智慧做股票,說明您對投資是認真的! ㄩㄥˋ ㄉㄚˋㄓˋㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇㄆㄧㄠˋ, ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄡˊㄗ ㄕˋ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄜ˙! Managing your stocks with Big Wisdom shows that you are serious about investing! 友情提示:請留意您需要換乘綫路的首末班時間,以免耽誤您的齣行。 ㄧㄡˇㄑㄧㄥˊ ㄊㄧˊㄕˋ: ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊㄧˋ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˋㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄇㄛˋㄅㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄧˇㄇㄧㄢˇ ㄉㄢㄨˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄒㄧㄥˊ。 Friendly Reminder: Please keep in mind the closing time of the line you need to switch to, so as to avoid delays in your trip. 他很難掩飾對自己成功的驕傲。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄧㄢˇㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄠˋ。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 我非常喜歡匹薩。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧˇㄙㄚˋ。 I love pizza very much. 因為人的種族而歧視他們是一種錯誤。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˇㄗㄨˊ ㄦˊ ㄑㄧˊㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Discriminating against people because of their race is a mistake. 電池要額外付錢。 ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄧㄠˋ ㄜˊㄨㄞˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ。 You need to pay extra for the batteries. 我跟著鹿的蹤跡。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥㄐㄧˋ。 I followed the deer's tracks. 項目的進展如下。 ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄓㄢˇ ㄖㄨˊㄒㄧㄚˋ。 The following is the project's progress. 自然從不會欺騙我們,騙我們的永遠是我們自己。 ㄗˋㄖㄢ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙, ㄆㄧㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves. 女人觀察,男人思考。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ, ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄙㄎㄠˇ。 The woman observes and the man thinks. 我拜訪了Dan。 ㄨㄛˇ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄌㄜ˙。 I visited Dan. 她非常像她的母親。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 She looks a lot like her mother. 警方正在調查。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ。 The police are looking into the matter. 他們都穿著製服。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄓˋㄈㄨˊ。 They are all wearing uniforms. 她的用功對我們所有人是一個好的榜樣。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤˇㄧㄤˋ。 Her diligence is a good example to us all. 一切都很順利。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ。 Everything went well. 他企圖說謊。 ㄊㄚ ㄑㄧˇㄊㄨˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 He tends to lie. 凱特受所有人欣賞。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ。 Kate is looked up to by everybody. 你相信他真是太愚蠢了。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄌㄜ˙。 It is stupid of you to believe in him. 他寫阿拉伯文。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄨㄣˊ。 He writes Arabic. 我無法忍受她傲慢的態度。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄠˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙。 I couldn't put up with her arrogant behavior. 消息是橋本告訴我的。 ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊㄅㄣˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 I got that news from Hashimoto. 紐約和倫敦距離多遠? ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄉㄨㄛㄩㄢˇ? What is the distance between New York and London? / How far is New York from London? 那小鎮離岸邊有兩英裏。 ㄋㄚˋ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄌㄧˊ ㄢˋㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥㄌㄧˇ。 The town is two miles away from the coast. 「巧言令色,鮮矣仁」這句說話,用來形容他最適閤不過了。他說的話,沒有一句是有誠意的。 「 ㄑㄧㄠˇㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋㄙㄜˋ, ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄖㄣˊ」 ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋㄏㄜˊ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄐㄩˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. 這裏附近的電話亭少得可憐。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋㄊㄧㄥˊ ㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊ。 Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here. 我做實驗的時候弄傷了,而且還傷得十分嚴重。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄨㄥˋㄕㄤ ㄌㄜ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄏㄞˊ ㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. 湯姆今天要留在傢中嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄇㄚ˙? Does Tom have to stay home today? 我們把他稱為“英雄”,但是他卻背叛了我們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄔㄥㄨㄟˊ“ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ”, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋㄆㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 We called him a "hero", but he betrayed us. 新來的秘書一分鐘可以打七十幾個字。 ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄕㄨ˙ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˇ ㄑㄧ ㄕˊㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄗˋ。 The new secretary types about 70 words per minute. 因為他們是用法語談話的,所以我一句也聽不懂。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄧㄐㄩˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 如果你想把肉類保存久一點,就要把它們放進冰箱裏冷藏。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄖㄡˋㄌㄟˋ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄌㄥˇㄘㄤˊ。 If you want to keep meat for long, freeze it. 你有沒有看過這篇文章? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄨㄣˊㄓㄤ? Have you read this article? 你竟敢這樣對長輩說話?! ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄍㄢˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˇㄅㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ?! How dare you speak like that to your elders and betters! 你該擺脫你的壞習慣。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄅㄞˇㄊㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 You must rid yourself of bad habits. 你做了個壞榜樣。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄞˋ ㄅㄤˇㄧㄤˋ。 You've set a bad example. 您最好穿一件雨衣。 ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇㄧ。 You had better put on a raincoat. / You'd better put on a raincoat. 您最好請教一下醫生。 ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˇㄐㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄧㄕㄥ。 You'd better consult the doctor. 你最好請教一下醫生。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˇㄐㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄧㄕㄥ。 You'd better consult the doctor. 我很驚訝你們竟然那麼天真。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢㄓㄣ。 I'm surprised that you're so naïve. 我很驚訝你竟然那麼天真。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢㄓㄣ。 I'm surprised that you're so naïve. 我很驚訝您竟然那麼天真。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢㄓㄣ。 I'm surprised that you're so naïve. 這種蔬菜英語叫甚麼名字? ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄘㄞˋ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What do you call this vegetable in English? 你該戒煙。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 You must quit smoking. 我竟然蠢得被這麼簡單的謊話騙倒了! ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙! How foolish I was not to discover that simple lie! 海豚是十分聰明的動物。 ㄏㄞˇㄊㄨㄣˊ ㄕˋ ㄕˊㄈㄣ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 The dolphin is a very intelligent animal. 多遺憾啊! ㄉㄨㄛ ㄧˊㄏㄢˋ ㄚ˙! What a pity! / Too bad. / That's too bad. 你可以告訴我我錯在哪兒嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄇㄚ˙? Will you tell me where I am wrong? 從戰爭開始的那一瞬間開始,兩方都是罪惡的。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄧㄕㄨㄣˋㄐㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ, ㄌㄧㄤˇㄈㄤ ㄉㄡ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄜˋ ㄉㄜ˙。 Once a war breaks out, both sides are in the wrong. 他走路時常常把一隻手插在褲袋裏。 ㄊㄚ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄕˊㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄓㄕㄡˇ ㄔㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄨˋㄉㄞˋ ㄌㄧˇ。 He often walks with his hand in his pocket. 天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。 ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄎㄞㄕˇ ㄢˋ ㄌㄜ˙。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄎㄞㄉㄥ。 It's getting dark. Please turn the light on for me. 駝鳥不會在空中飛。 ㄊㄨㄛˊㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ ㄈㄟ。 An ostrich does not fly through the air. 我們以前住的房子被拆毀了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄔㄞㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 The house in which we lived was torn down. 成功是沒有捷徑的。 ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 There is no shortcut to success. 那場火災把郵車上的郵件燒掉了一大半。 ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ ㄅㄚˇ ㄧㄡˊㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ ㄕㄠㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄚˋㄅㄢˋ。 The mail train lost most of its mail in the fire. 我從來沒有看過這麼漂亮的畫。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 Never have I seen such a beautiful picture. 這颱自行車是我弟弟的。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄉㄜ˙。 This bike belongs to my younger brother. / This bike belongs to my little brother. 你告訴了我以後,我纔知道這份文件有多重要。 ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 這本書是匆匆忙忙地寫的,所以有很多謬誤。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ-ㄇㄤˊㄇㄤˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄡˋㄨˋ。 Having been written in haste, the book has a lot of errors. 一顆一顆的星星在空中閃閃發光。 ㄧ ㄎㄜ ㄧ ㄎㄜ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ ㄕㄢˇㄕㄢˇ ㄈㄚㄍㄨㄤ。 Many stars are twinkling in the sky. 我步進咖啡室,看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄎㄚㄈㄟㄕˋ, ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄞㄐㄧㄠˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 在草原上照顧羊群的人叫甚麼? ㄗㄞˋ ㄘㄠˇㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄧㄤˊㄑㄩㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you call a man who takes care of sheep in the field? 在英語能力方麵,沒有人能比我好。 ㄗㄞˋ ㄧㄥㄩˇ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 「對的,我們以前見過麵。」佐敦先生說。 「 ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ。」 ㄗㄨㄛˇ ㄉㄨㄣ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕㄨㄛ。 Yes, we have met before, said Mr Jordan. 地圖上的紅線代錶鐵路。 ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄥˊㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄊㄧㄝˇㄌㄨˋ。 The red lines on the map represent a railway. 我以身為這個計劃的一份子為榮。 ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄣㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋㄗˇ ㄨㄟˊㄖㄨㄥˊ。 I am proud to be a part of this project. 我養的貓昨天死了。 ㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄙˇㄌㄜ˙。 My pet cat died yesterday. 我們的委員會是由十位會員組成的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄕˊㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Our committee consists of ten members. 你們來這兒乾嘛? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄍㄢˋㄇㄚˊ? What have you come here for? 您非常勇敢。 ㄋㄧㄣˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄩㄥˇㄍㄢˇ。 You are very brave. / You are very courageous. 你非常勇敢。 ㄋㄧˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄩㄥˇㄍㄢˇ。 You are very brave. 你要這錢乾嘛? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄢˋㄇㄚˊ? What do you need the money for? 你為什麼指責我兒子? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓˇㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄦˊㄗ˙? Why do you accuse my son? 他們用肥皂洗手。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄈㄟˊㄗㄠˋ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 They wash their hands with soap. 他在運動會上的錶現十分齣色。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄕˊㄈㄣ ㄔㄨㄙㄜˋ。 He was able to put up remarkable performances at the sports competition. 她心不在焉的把車子撞在了柱子上。 ㄊㄚ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄔㄜㄗ˙ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨˋㄗ˙ ㄕㄤˋ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 據我所知,他是一個誠實的人。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 So far as I know, he is an honest man. 你收拾好東西了沒有? ㄋㄧˇ ㄕㄡㄕ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ? Have you finished packing yet? 要和他們有效地溝通,隻懂得說他們的語言是不夠的,因為溝通的方式是由他們的文化來決定的。 ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄡㄊㄨㄥ, ㄓˇ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄉㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄍㄡㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 「她在說些甚麼?」「你連『祝詞』也不知道嗎?」「祝詞?」「就是神道咒語之類的東西。」 「 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙?」「 ㄋㄧˇ ㄌㄧㄢˊ『 ㄓㄨˋㄘˊ』 ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄚ˙?」「 ㄓㄨˋㄘˊ?」「 ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄣˊㄉㄠ˙ ㄓㄡˋㄩˇ ㄓㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。」 What is she saying? "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 那片雲是魚的形狀。 ㄋㄚˋ ㄆㄧㄢˋㄩㄣˊ ㄕˋ ㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄓㄨㄤˋ。 That cloud is in the shape of a fish. 您參觀過東京塔嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥㄊㄚˇ ㄇㄚ˙? Did you visit the Tokyo Tower? 那是個迷人的鞦夜。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡㄧㄝˋ。 It was a lovely autumn evening. 你剛剛纔吃過晚飯,不可能餓得這麼快的。 ㄋㄧˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄘㄞˊ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 You can't be hungry. You've just had dinner. 希望雨快點停吧。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄩˇ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄚ˙。 I wish the rain would stop. 我把盒子扛在肩上。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄎㄤˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄤˋ。 I carried the box on my shoulder. 請問有沒有飛往紐約的不停站航班? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄟㄨㄤˇ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊㄓㄢˋ ㄏㄤˊㄅㄢ? Is there a nonstop flight to New York? 她的男朋友送了一份禮物給她。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 She got a present from her boyfriend. 除了洋蔥我什麼都可以吃。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄧㄤˊㄘㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ。 I can eat anything but onions. 在美國,汽車並不是奢華的象徵,而是生活的必需品。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ, ㄑㄧˋㄔㄜ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄜㄏㄨㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄓㄥ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˋㄒㄩㄆㄧㄣˇ。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. 哦!請給我看看。 ㄛˊ! ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 Oh! Show it to me please. 老實說,我其實想留在傢中,不想齣外的。 ㄌㄠˇㄕˊㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄑㄧˊㄕˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ, ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. / Frankly speaking, I actually wanted to stay at home, instead of going out. 德國在1880年代采取了一種社會保障製度。 ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄗㄞˋ1¿8¿8¿0¿ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄘㄞˇㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˇㄓㄤˋ ㄓˋㄉㄨˋ。 Germany adopted a social security system in the 1880's. 根據電視新聞,一架飛機在印度墜毀了。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ, ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄓㄨㄟˋㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 According to TV news, there was a plane crash in India. 我想要一張1比250000的得剋薩斯州的地圖。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄓㄤ1¿ ㄅㄧˇ2¿5¿0¿0¿0¿0¿ ㄉㄜ˙ ㄉㄜˊㄎㄜˋㄙㄚˋㄙㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. 這就是我為什麼迴來的原因。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 This is the reason why I came here. / This is why I came back. 我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄔˋㄅㄤˇ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄠˇㄖ˙。 I found a bird whose wing was severely damaged. 如果沒有了音樂,這個世界就會變得十分沉悶。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄔㄣˊㄇㄣˋ。 Were it not for music, the world would be a dull place. 我們可以繼續玩,別吵到別人就行了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄨㄢˊ, ㄅㄧㄝˊ ㄔㄠˇ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 We can continue playing, as long as we don't make too much noise. 這個城市的交通方便得很。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ。 The transportation in this city is very convenient. 我在街上散步,消磨時間。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ, ㄒㄧㄠㄇㄛˊ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I strolled along the streets to kill time. 我就算說上三天三夜,恐怕也不能把一切解釋清楚。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄕㄨㄛㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄙㄢ ㄧㄝˋ, ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 It would take forever for me to explain everything. 我十分安心,因為我知道你會保守秘密。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄈㄣ ㄢㄒㄧㄣ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˇㄕㄡˇㄇㄧˋㄇㄧˋ。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 湯姆到了現在還沒來,說不定是沒趕上火車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ, ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 Tom may have missed the train. He hasn't come yet. 這品種的蝴蝶現在已經絕種了。 ㄓㄜˋ ㄆㄧㄣˇㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˊㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙。 Butterflies of this species are now extinct. 你應該去看牙醫,把牙拔掉。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧㄚˊㄧ, ㄅㄚˇ ㄧㄚˊ ㄅㄚˊㄉㄧㄠˋ。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 他們的旅行因為下雨延期了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄧㄢˊㄑㄧ ㄌㄜ˙。 Their trip was postponed because of the rain. 許多年輕人在戰爭中因為民主而死去。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄦˊ ㄙˇㄑㄩˋ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 你應該一直讓手保持乾淨。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄓˊ ㄖㄤˋㄕㄡˇ ㄅㄠˇㄔˊ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 You must always keep your hands clean. 您應該一直讓手保持乾淨。 ㄋㄧㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄓˊ ㄖㄤˋㄕㄡˇ ㄅㄠˇㄔˊ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 You must always keep your hands clean. 為什麼你企圖逃走? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄑㄧˇㄊㄨˊ ㄊㄠˊㄗㄡˇ? Why did you try to run away? / Why do you try to run away? 我的傢鄉非常漂亮。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄒㄧㄤ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 My hometown is very pretty. 你該把你的值錢物品保存在一個安全的地方。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄑㄧㄢˊ ㄨˋㄆㄧㄣˇ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 You should keep your valuables in a safe place. 她母親一直陪著她。 ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄧㄓˊ ㄆㄟˊㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 Her mother always accompanies her. 我百分之百贊成。 ㄨㄛˇ ㄅㄞˇㄈㄣ ㄓ ㄅㄞˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ。 I'm all for it. 請在空格上填上適當的字詞。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥˋㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢˊㄕㄤˋ ㄕˋㄉㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋ-ㄘˊ。 Fill in the blanks with suitable words. 放在保險箱裏麵的文件不見了。 ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇㄒㄧㄤ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 The papers that were in the safe are gone. 我想在一個人人相親相愛的世界裏生活。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ-ㄒㄧㄤㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I want to live in a world where people love one another. 哦,不!我的房子著火了! ㄛˊ, ㄅㄨˋ! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄓㄠˊㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙! Oh, no! My house is on fire! 強盜似乎是在上層破窗而入的。 ㄑㄧㄤˊㄉㄠˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄘㄥˊ ㄆㄛˋㄔㄨㄤㄦˊㄖㄨˋ ㄉㄜ˙。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 這場革命已經帶來了很多改變。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄍㄜˊㄇㄧㄥˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 The revolution has brought about many changes. 她帶著她所擁有的一切東西離傢齣走了。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄧˊㄐㄧㄚ-ㄔㄨㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 She left home with everything she owned. 她的腦筋轉得很快,無論你對她說些什麼,她總能巧妙地作齣反駁。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄠˇㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄋㄥˊ ㄑㄧㄠˇㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄈㄢˇㄅㄛˊ。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 他的突然齣現,讓我們都感到驚訝。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 His sudden appearance surprised us all. 巴拉圭是一個南美洲的國傢。 ㄅㄚㄌㄚㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄇㄟˇㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Paraguay is a country in South America. 那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧˇㄐㄩˋ ㄧㄢˇㄩㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. 我覺得你應該繼續做這份工作。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I think you had better stick to your present job. 他六歲的時候學會了用打字機,便和老師說他不用學執筆寫字了。 ㄊㄚ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄉㄚˇㄗˋㄐㄧ, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓˊㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄌㄜ˙。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 來吧,我幫你盛。 ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄕㄥˋ。 Come, I'll serve some for you. Linux是一個免費的操作係統。你應該去試用一下。 ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄕˋㄩㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Linux is a free operating system; you should try it. 我很喜歡逛二手書店和二手衣店。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨㄤˋ ㄦˋㄕㄡˇ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄦˋㄕㄡˇ ㄧ ㄉㄧㄢˋ。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 我看書看得入神,聽不到你叫我。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄕㄨ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄖㄨˋㄕㄣˊ, ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. Windows是世界上使用得最多的操作係統。 ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ。 Windows is the most used operating system in the world. 在一九五八年,巴西首次奪得了世界盃的冠軍。 ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇㄨˇ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ, ㄅㄚㄒㄧ ㄕㄡˇㄘˋ ㄉㄨㄛˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄅㄟ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢˋㄐㄩㄣ。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. 你知道那座電視塔有多高嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄊㄚˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ ㄇㄚ˙? Do you know how high the television tower is? 一個水分子是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄈㄣˋ ㄗ˙ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄑㄧㄥㄩㄢˊㄗˇ ㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄤˇㄩㄢˊㄗˇ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 我對她的大公無私有敬意。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄍㄨㄥ-ㄨˊㄙ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋㄧˋ。 I respect her selflessness. 我寧願餓死,也不會去偷東西。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄜˋㄙˇ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄊㄡ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I would rather starve than steal. 這傢店賣的是牛油、奶酪、砂糖之類的食品。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧㄡˊㄧㄡˊ、 ㄋㄞˇㄌㄠˋ、 ㄕㄚㄊㄤˊ ㄓㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄆㄧㄣˇ。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. 真正的友誼比金錢更有價值。 ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄧˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇㄐㄧㄚˋㄓˊ。 Real friendship is more valuable than money. 法律麵前人人平等。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊㄖㄣˊㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ。 Everybody is equal before the law. / We are equal in the eyes of the law. 列車已經齣發。 ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄨㄈㄚ。 The train just left. 我想念他。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I miss him. 如果沒有了陽光,我們就甚麼也看不見了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Without the light of the sun, we could see nothing. 我們的學校被燒成了灰燼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄕㄠㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟㄐㄧㄣˋ。 Our school was reduced to ashes. 那份數學功課比我想像中容易。 ㄋㄚˋ ㄈㄣˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 The math homework was easier than I had expected. 吸煙等於自殺。 ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄥˇㄩˊ ㄗˋㄕㄚ。 Smoking means suicide. 很快地我們的派對就要準備完成了。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙。 We will soon be ready for the party. 對於我們來說愛惜河川是很重要的。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄞˋㄒㄧ ㄏㄜˊㄔㄨㄢ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 It is very important for us to love a river. 若她的姿態能再低一點就更完美了。 ㄖㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄊㄞˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄥˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄌㄜ˙。 If her nose were a little shorter, she would be quite pretty. 若你住到的是大的旅館,就能使用他們的遊泳池。 ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇㄔˊ。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 我年輕的時候常常去打棒球。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 I often played baseball when I was young. 誰都知道地球是圓的。 ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 There is no one but knows that the earth is round. 開摩托車不戴頭盔是很危險的。 ㄎㄞ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄊㄡˊㄎㄨㄟ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. 我想在爸爸媽媽迴來之前把房子打掃乾淨。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 I want to clean the house before my parents return. 你醒來的時候,發現自己躺在一個洞穴的石地上。四周一片漆黑,隻有從上麵透下來的一點光。你隱約能看見有幾個通往外麵的洞。現在該怎麼做呢? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 ㄙˋㄓㄡ ㄧㄆㄧㄢˋㄑㄧㄏㄟ, ㄓˇㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄊㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ。 ㄋㄧˇ ㄧㄣˇㄩㄝ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄊㄨㄥㄨㄤˇ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋ。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄜ˙? You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now? 他的武功已經達到了齣神入化的境界。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄍㄨㄥ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄕㄣˊ-ㄖㄨˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˋㄐㄧㄝˋ。 His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection. 那個地方我去過數十次了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋㄕㄨˋ ㄕˊ ㄘˋ ㄌㄜ˙。 I went there dozens of times. 花瓶被摔成了碎片。 ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄞ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄆㄧㄢˋ。 The vase was broken to pieces. 質數就像人生,它們完全是閤邏輯的,但就算你花多少時間來思考,也不能找到它們背後的規律。 ㄓˋㄕㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊㄕㄥ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˊㄐㄧ˙ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄙㄎㄠˇ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟㄌㄩˋ。 Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it. 過了一會兒,小黑兔就坐了下來,臉上的神情十分哀傷。 ㄍㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˇㄖ˙, ㄒㄧㄠˇ ㄏㄟ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄡˋㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙, ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄑㄧㄥˊ ㄕˊㄈㄣ ㄞㄕㄤ。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. 「他們又要罷工了嗎?」「恐怕是的。」 「 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄅㄚˋㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙?」「 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄕˋㄉㄜ˙。」 Will they go on strike again? "I'm afraid so." 槍不會殺人。人纔會殺人。 ㄑㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚㄖㄣˊ。 ㄖㄣˊㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚㄖㄣˊ。 Guns don't kill people. People kill people. 狄馬一晚和二十五個男人睡了覺,然後就把他們殺掉了。 ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄧ ㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄦˋㄕˊ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩㄝˊ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄚㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Dima slept with 25 men in one night and then killed them. 第二天早上,狄馬從垃圾箱裏走了齣來,但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。 ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙, ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄚㄐㄧㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄑㄩㄢˊㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄉㄡ ㄓㄢㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄌㄚㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄔㄡˋㄨㄟˋ。 The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage. 我們為村民提供了食物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣㄇㄧㄣˊ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 We have supplied the villagers with food. 我的六十歲的房東為什麼買了一個蹦床? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄉㄨㄥ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄥˋㄔㄨㄤˊ? Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline? 實驗證明了他的理論。 ㄕˊㄧㄢˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ。 The experiment confirmed his theory. 這本書是用簡單的英文寫成的,初學者也可以看得懂。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄔㄨㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ。 This book is written in such easy English as beginners can understand. 您這麼做很荒唐。 ㄋㄧㄣˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄤㄊㄤ˙。 It's absurd of you to do that. 夜裏遊泳很危險。 ㄧㄝˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 Swimming at night is dangerous. 印度是一個烹飪文化豐富的地區。 ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥㄖㄣˋ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ。 India is a region rich in culinary culture. 這次交通事故中隻有一個小男孩幸存了下來。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄒㄧㄥˋㄘㄨㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Only one little boy survived the traffic accident. 你看,那邊正在冒煙,那棟大廈一定是失火了。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ, ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄇㄠˋㄧㄢ, ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄚˋㄕㄚˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 Look at that smoke. That building must be on fire. 她臉上的笑容,代錶她已經原諒我了。 ㄊㄚ ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄖㄨㄥˊ, ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 Her smile indicates that she has forgiven me. 我把前一天纔買的照相機弄不見了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 I lost the camera I had bought the day before. 他牢牢地抓住了她的手臂。 ㄊㄚ ㄌㄠˊㄌㄠˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙。 He clutched her arm firmly. 如果你喜歡吃海鮮的話,你就來對地方了! ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄏㄞˇㄒㄧㄢ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄟˋㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄌㄜ˙! If you like seafood, you've come to the right place! 我們創作一套自己的語言齣來吧,這樣就不會有人明白我們在說甚麼了! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙! Let's make our own language so no one will know what we're talking about! 「我得買點新衣服了,」狄馬想。 「 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˇㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙ ㄌㄜ˙,」 ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˇ。 I really need some new clothes, thought Dima. 我用吸塵機把地上的灰塵吸掉了。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄔㄣˊㄐㄧ ㄅㄚˇ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 她買了一些布料,打算為自己做一條裙子。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄅㄨˋㄌㄧㄠˋ, ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 他完全不會遊泳,但卻是一個滑雪高手。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ ㄍㄠㄕㄡˇ。 He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best. 不好意思,我把方嚮搞錯了。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄈㄤㄒㄧㄤ˙ ㄍㄠˇㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I'm sorry I've mistaken the direction. 她完全沒有方嚮感,很容易便會迷路。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄤㄒㄧㄤˋㄍㄢˇ, ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧˊㄌㄨˋ。 She gets lost really easily. She's got no sense of direction. 他問我那幅畫是誰畫的。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙。 He asked me who had painted the picture. 他一直好好的,卻突然死去了。未來的事情,實在是無法預知的。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄏㄠˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄑㄩㄝˋ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄙˇㄑㄩˋ ㄌㄜ˙。 ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙, ㄕˊㄗㄞ˙ ㄕˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄩˋㄓ ㄉㄜ˙。 He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 智子邀請了朋友來參加她的派對。 ㄓˋ ㄗ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 Tomoko asked her friends to come to her party. 婚禮會在星期六舉行。 ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ。 The wedding will take place on Saturday. 我覺得這張桌子低了點。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄧ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ。 This desk is a little low for me. 他救了那個遇溺的男孩,但卻犠牲了自己的生命。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄩˋㄋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 夏裏斯太太對她兒子的前途沒有甚麼信心。 ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄊㄨˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. 我正要齣門的時候,電話就響起了。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄧㄠˋ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙。 I was about to go out when the phone rang. 這輛車沒有以前跑得那麼順暢了。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄣˋㄔㄤˋ ㄌㄜ˙。 This car is running less smoothly than it used to. 你覺得氣候會不會影響人的性格呢? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄜˊㄋㄧˊ? Do you think our climate has an influence on our character? 那場戰爭並不是偶然發生的。 ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄡˇㄖㄢˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙。 The war didn't break out by accident. 他把他在非洲的所見所聞一五一十地告訴了我們。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄈㄟㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ-ㄙㄨㄛˇㄨㄣˊ ㄧㄨˇ-ㄧㄕˊ ㄉㄧˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彆射撒旦的背部。你可能會射不中。 ㄅㄧㄝˊ ㄕㄜˋ ㄙㄚㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄅㄨˋ。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄜˋ ㄅㄨˋㄓㄨㄥ。 Don't shoot the devil in the back. You might miss. 對不起,您撥打的用戶暫時無法接通。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄋㄧㄣˊ ㄅㄛㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄗㄢˋㄕˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝㄊㄨㄥ。 We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable. 我的劍雖然是鈍的,但應付你的話是綽綽有餘的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄧㄥㄈㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄔㄨㄛˋㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄉㄜ˙。 My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you. 警方正在追捕一名逃犯。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄨㄟㄅㄨˇ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄠˊㄈㄢˋ。 The police are pursuing an escaped prisoner. 這個週末你可以抽點時間教我法文嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄡㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Will you have a little time this weekend to help me with my French? 她那雙藍鞋子和這個裙子很搭配。 ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚㄆㄟˋ。 Her blue shoes go well with that dress. / Her blue shoes go well with that skirt. 他對殺父凶手進行了報復。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄚ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥㄕㄡˇ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄠˋㄈㄨ˙。 He avenged the murder of his father. 紐約的鼕天可以很冷。 ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 Winter in New York can be very cold. 鈴聲一響,火車就開動了。 ㄌㄧㄥˊㄕㄥ ㄧ ㄒㄧㄤˇ, ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 The bell rang and the train moved off. 您選哪個我無所謂。 ㄋㄧㄣˊ ㄒㄩㄢˇ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄨˊㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ。 I don't care whichever you choose. 我們無法接近敵人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 We can't get close to the enemy. 我的眼鏡不見了。我大概是把它留在電車上了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I can't find my glasses. I may have left them behind on the train. 這塊球拍多少錢? ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊㄆㄞ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much is this racket? 明天可能會下雨,但是我們無論如何也會去的。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙。 It may rain tomorrow, but we are going in any case. 您該告訴他真相。 ㄋㄧㄣˊ ㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 You should tell him the truth. 你該告訴他真相。 ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 You should tell him the truth. 有個女人從船上掉進了海裏。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇ ㄖㄣˊㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ。 A woman fell from a ship into the sea. 他動輒就發脾氣,所以我不怎麼喜歡他。 ㄊㄚ ㄉㄨㄥˋㄓㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄚ ㄆㄧˊㄑㄧ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 I don't like him because he loses his temper easily. 這並不讓我驚訝。 ㄓㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 It doesn't surprise me. 我隻是說說而已! ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄕㄨㄛㄕㄨㄛㄦˊㄧˇ! I'm just saying! 我們到了火車站的時候,火車已經開齣了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄞㄔㄨ ㄌㄜ˙。 The train had already left when we got to station. 如果我是一隻小鳥,我就可以飛到你的身邊了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄠˇㄋㄧㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄅㄧㄢ ㄌㄜ˙。 If I were a bird, I could fly to you. 如果我是想嚇你,我就會告訴你我幾周前夢到的事。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. 嗨,我可能沒錢,但我一直有我的驕傲。 ㄏㄞ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄇㄟˊㄑㄧㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄠˋ。 Hey, I may have no money, but I still have my pride. 您能幫我撥號嗎?電話機放得太高了。 ㄋㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄛㄏㄠˋ ㄇㄚ˙? ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋㄐㄧ ㄈㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄍㄠ ㄌㄜ˙。 Can you help me dial? The telephone is put too high. “請把鹽遞給我。”“拿著。” “ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。”“ ㄋㄚˊㄓㄜ˙。” Pass me the salt, please. "Here you are." 寜願做自己而被人討厭,也不要因為虛假而被人喜歡。 ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋㄗˋㄐㄧˇ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄠˇㄧㄢˋ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄩㄐㄧㄚˇ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 我的眼睛是一片反映我夢想的海洋。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄕˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢˇㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˇㄧㄤˊ。 My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. 尼日爾仍然有50萬孩子麵臨著營養不良。 ㄋㄧˊㄖˋㄦˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄧㄡˇ5¿0¿ ㄨㄢˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊㄓㄜ˙ ㄧㄥˊㄧㄤˇ ㄅㄨˋㄌㄧㄤˊ。 Half a million children still face malnutrition in Niger. 電腦讓人變愚蠢了。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄌㄜ˙。 Computers make people stupid. 如果你不明白一件事,那是因為你沒有意識到它的背景。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄐㄧㄥˇ。 If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context. 我去了一傢什錦燒店吃東西,所以身上的衣服都沾上了一股油味。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧㄐㄧㄚ ㄕˊㄐㄧㄣˇ ㄕㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄉㄡ ㄓㄢㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ。 My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place. 創造主義是一種僞科學。 ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄓㄨˇㄧˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄨㄟˇㄎㄜㄒㄩㄝˊ。 Creationism is a pseudo-science. 我怕摔倒。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄕㄨㄞㄉㄠˇ。 I'm afraid to fall. 嗨看呀,一隻三個頭的猴子! ㄏㄞ ㄎㄢˋ ㄧㄚ˙, ㄧ ㄓˇ ㄙㄢ ㄍㄜ˙ㄊㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˊㄗ˙! Hey, look, a three-headed monkey! 所有意見是真相和錯誤的綜閤。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥㄏㄜˊ。 Every opinion is a mixture of truth and mistakes. 喂?你還在嗎? ㄨㄟˋ? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄇㄚ˙? Hello? Are you still here? 有一天我買了一颱棉花糖機。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄇㄧㄢˊㄏㄨㄚ˙ㄊㄤˊ ㄐㄧ。 Someday I will buy a cotton candy machine. / Someday I'll buy a cotton candy machine. 甚至是不相信天主教的人也把教皇敬為一個象徵性的領導者。 ㄕㄣˋㄓˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄧㄢㄓㄨˇㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄠˋㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄓㄥㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇㄓㄜˇ。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. 如果我沒有給予任何迴答,我不會說話。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄟˇㄩˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 If I gave no answer, I would not have spoken. 婚禮上飲料和食物那麼豐富以至於那對年輕的新人開始懷疑他們本不該邀請更多的客人。 ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕˊㄨˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄖㄣˊ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋㄖㄣˊ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 即使你的句子實際上是毫無意義的,至少你有幸能造齣好句子。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄕˋ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄧˋㄧˋ ㄉㄜ˙, ㄓˋㄕㄠˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄗㄠˋㄔㄨ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋㄗ˙。 Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences. 我發現有明確定義的詞最容易記住。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄘˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄐㄧˋㄓㄨ˙。 I find words with concise definitions to be the easiest to remember. 我改了一下我網站的版麵設計。 ㄨㄛˇ ㄍㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˇㄇㄧㄢˋ ㄕㄜˋㄐㄧˋ。 I've changed my website's layout. 說因為學生不夠努力,老師應該布置更多迴傢作業的傻瓜是誰? ㄕㄨㄛ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ, ㄌㄠˇㄕ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄨˋㄓˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough? 警方很能明白有人偷了我的信用卡,並提了好多錢。讓他們相信”有人偷了我的魔劍“要難得多。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄏㄣˇ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ” ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢˋ“ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊㄉㄜˊ ㄉㄨㄛ。 The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword." 他們太吵了,我沒辦法集中精神了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄞˋ ㄔㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄐㄧˊㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄌㄜ˙。 They're too noisy; I can't concentrate. 夜半的時候,我聽見廚房傳來一下撞擊的聲音。 ㄧㄝˋㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄔㄨㄢˊㄌㄞˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄤˋㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 我想要按摩。我需要放鬆。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄢˋㄇㄛˊ。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ。 I want a massage. I need to relax. 她在無理取鬧。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨˊㄌㄧˇ ㄑㄩˇㄋㄠˋ。 She's asking for the impossible. 他沒有留下痕跡就消失了。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄏㄣˊㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄠㄕ ㄌㄜ˙。 He disappeared without a trace. 光速比音速快很多。 ㄍㄨㄤㄙㄨˋ ㄅㄧˇ ㄧㄣㄙㄨˋ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 The speed of light is much greater than that of sound. / Light is much faster than sound. 沒有他我的生活是空虛的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥㄒㄩ ㄉㄜ˙。 My life is hollow without him. 我母親買了兩瓶橙汁。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄥˊㄓ。 My mother bought two bottles of orange juice. 我們早餐做了煎餅。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄧㄥ˙。 We made pancakes for breakfast. 我們昨天進行了火警演習。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˇㄒㄧˊ。 We had a fire drill yesterday. 兔子有長耳朵和短尾巴。 ㄊㄨˋㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄢˇㄨㄟˇ ㄅㄚ。 A rabbit has long ears and a short tail. 你本該拒絕一個那麼不公平的提議。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇㄍㄞ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄧˋ。 You should've rejected such an unfair proposal. 我沒力氣繼續嘗試了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧˋㄑㄧ˙ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄔㄤˊㄕˋ ㄌㄜ˙。 I don't have the strength to keep trying. 你已經有鬍子啦? ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄌㄚ˙? Have you got a beard already? 如何引起女人的渴望? ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄧㄣˇㄑㄧˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄨㄤˋ? How to arouse a woman's desire? 按照這個速度,我們不會在這周結束前完成。 ㄢˋㄓㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄙㄨˋㄉㄨˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. 他剛發錶一係列有趣的文章。 ㄊㄚ ㄍㄤ ㄈㄚㄅㄧㄠˇ ㄧㄒㄧˋㄌㄧㄝˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ。 He has just published an interesting series of articles. 把這封信寄了。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙。 Mail this letter. 我根本不在乎我的簡曆。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄌㄧˋ。 I don't give a damn about my CV. 就算我的傢發生火災,也會很快就被撲熄的。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄈㄚㄕㄥ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ, ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄆㄨ ㄒㄧ ㄉㄜ˙。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 她的丈夫死後,她就獨力把兩個孩子養大成人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄙˇㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄧㄤˇㄉㄚˋ ㄔㄥˊㄖㄣˊ。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 聽他的談吐,就知道他不是美國人了。 ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄢˊㄊㄨˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 I know from his speech that he is not an American. 我們一定要保持雙手清潔。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄕㄨㄤㄕㄡˇ ㄑㄧㄥㄐㄧㄝˊ。 We must keep our hands clean. 大地震發生的時候,我纔十歲。 ㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ。 When the big earthquake occurred, I was just ten. 他的新唱片銷路很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠㄌㄨˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 His new record sells well. 我過了這麼久纔迴信,真的十分不好意思。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ, ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. 我愛我的祖國。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ。 I love my motherland. 我俯身撿起了掉在地上的筆。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˇㄕㄣ ㄐㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄞˋㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 我也覺得說成「人間地獄」是誇張了點。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄔㄥˊ「 ㄖㄣˊㄐㄧㄢ-ㄉㄧˋㄩˋ」 ㄕˋ ㄎㄨㄚㄓㄤ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 「剋裏奧帕特拉」這個名字已經成為了美女的代名詞。 「 ㄎㄜˋㄌㄧˇ ㄠˋ ㄆㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄚ」 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄇㄧㄥˊㄘˊ。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 他們已經到處找過他,可是卻哪裏也找不到他。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄧㄝˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ。 They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere. 這個計劃現在正在討論中。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ。 This plan is being discussed right now. Ronnie James Dio的死讓我非常難過。 ㄉㄜ˙ ㄙˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 The death of Ronnie James Dio made me very sad. / Ronnie James Dio's death made me very sad. 彩虹是自然界最美的現象之一。 ㄘㄞˇㄏㄨㄥˊ ㄕˋ ㄗˋㄖㄢˊㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄧ。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 男孩在巴士上把座位讓給了老人。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄕˋ ㄕㄤˋ ㄅㄚˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 The boy gave up his seat to the old man on the bus. 他們昨晚設宴招待了我們。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄜˋㄧㄢˋ ㄓㄠㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 They entertained us at dinner last night. 我覺得他是一個優秀的作傢。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 I consider him a great writer. 我最喜歡吃葡萄果凍。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄆㄨˊㄊㄠˊ ㄍㄨㄛˇㄉㄨㄥˋ。 I like grape jelly best. 他抓住了繩子。 ㄊㄚ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˊㄗ˙。 He caught the cord. 我對此無能為力。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ。 There's nothing I can do about it. 她每天掙30美元。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄓㄥ3¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 She earns 30 dollars per day. 新娘好像非常漂亮。 ㄒㄧㄣㄋㄧㄤˊ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 The bride seems to be very pretty. 他學習現代文學。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ。 He studies contemporary literature. 從此起我們為您的安全負責。 ㄘㄨㄥˊㄘˇ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 We are responsible for your protection from now on. 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ。 Never did I expect to see her in such a place. 萬能的神能不能創造一塊重得連祂自己也拿不起的石頭呢? ㄨㄢˋㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄝˇ ㄋㄚˊㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄊㄡ˙ ㄋㄜ˙? Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 他正在自己的房間裏看書。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋㄕㄨ。 He is reading a book in his room. 有人告訴過我,我們每抽一根煙,壽命就會縮短七分鐘。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄔㄡ ㄧ ㄍㄣ ㄧㄢ, ㄕㄡˋㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄛㄉㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life. 很多士兵在戰鬥中受了傷。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋㄉㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 Many soldiers were wounded in the battle. 由此可見,英文已經不再是專屬英國人的語言了。 ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄧㄥㄨㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄓㄨㄢㄕㄨˇ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 It shows that English is no longer the language only of the people of England. 我想請你把這本書翻譯成英文。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 I'd like you to translate this book into English. 調查的結果十分令人滿意。 ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄕˊㄈㄣ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊㄇㄢˇㄧˋ。 The results of the research were quite satisfactory. 我自願加入中國共産黨。 ㄨㄛˇ ㄗˋㄩㄢˋ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄉㄤˇ。 I willingly join the Chinese Communist Party. 塔夫斯是世界上最危險的一所大學。 ㄊㄚˇ ㄈㄨ ㄙ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Tufts is the most dangerous university in the world. 他的死因仍然是一個謎。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙˇㄧㄣ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧˊ。 The cause of his death still remains a mystery. 你贊成也好,不贊成也好,我也會推薦他當主席的。 ㄋㄧˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄧㄝˇㄏㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄧㄝˇㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄤ ㄓㄨˇㄒㄧˊ ㄉㄜ˙。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. 放鬆點。這是個草人而已。 ㄈㄤˋㄙㄨㄥ ㄉㄧㄢˇ。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄘㄠˇㄖㄣˊ ㄦˊㄧˇ。 Relax, it's just a scarecrow. 我們吃慣了簡單的食物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 We are used to eating plain food. 他實在有點不能相信,堂堂一個大畫傢的傑作,居然會被上下倒轉地掛在牆上。 ㄊㄚ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ, ㄊㄤˊㄊㄤˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄗㄨㄛˋ, ㄐㄩㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ-ㄒㄧㄚˋ ㄉㄠˋㄓㄨㄢˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. 奇怪的是,村子裏竟然一個人也沒有。 ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄘㄨㄣㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 To my surprise, there were no people in the village. 我們不想給人看見,所以就從後門走了進去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄡˋㄇㄣˊ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙。 We came in through the back door lest someone should see us. 你們這些傢夥真不懂事。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄓㄣ ㄅㄨˋㄉㄨㄥˇㄕˋ。 You guys are totally clueless. 所有的模型都有錯,不過有些還是有用的。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄒㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 All models are wrong, but some are useful. 埃菲爾鐵塔和盧浮宮在同一座城市。 ㄞㄈㄟㄦˇ ㄊㄧㄝˇㄊㄚˇ ㄏㄜˊ ㄌㄨˊㄈㄨˊㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ。 The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum. 火車開齣的時候,他們都揮手嚮父母道別。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄎㄞㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄠˋㄅㄧㄝˊ。 They waved good-bye to their parents as the train pulled out. 我們從酒店裏可以把整個公園看得清清楚楚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ-ㄔㄨˇㄔㄨˇ。 We could see the full extent of the park from the hotel. 我們的新總部位於東京。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄥˇㄅㄨˋ ㄨㄟˋㄩˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 Our new head office is in Tokyo. 充足的休息十分重要。 ㄔㄨㄥㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It's very important to get enough rest. 他的主意總是可行的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄎㄜˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 His ideas are always practical. 這一結果證實了我的猜想。 ㄓㄜˋ ㄧ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄕˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞㄒㄧㄤˇ。 The result confirmed my hypothesis. 收到此郵件後請盡快給我答復。 ㄕㄡㄉㄠˋ ㄘˇ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˊㄈㄨˋ。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. 地球不是恒星,而是行星。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄥˊㄒㄧㄥ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ。 The earth is not a star, but a planet. 他們被直升機解救。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄓˊㄕㄥㄐㄧ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄡˋ。 They were rescued by helicopter. 這本書是莎士比亞的作品全集。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊㄐㄧˊ。 This book contains the complete works of Shakespeare. 他的臉色變得十分蒼白。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄘㄤㄅㄞˊ。 His face turned pale. 供應和需求之間的關係十分密切。 ㄍㄨㄥㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄑㄧㄡˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄕˊㄈㄣ ㄇㄧˋㄑㄧㄝ。 There is close relationship between supply and demand. “你去日本乾嘛?”“去東京參加一個會議。” “ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄍㄢˋㄇㄚˊ?”“ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。” Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo." 小偷從後門爬窗走進了房子裏。 ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄡˋㄇㄣˊ ㄆㄚˊ ㄔㄨㄤ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ。 The thief entered the house at the back door by the open window. 他在遺囑裏說要把他的財產全部留給他的妻子。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧˊㄓㄨˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙。 He left all his property to his wife in his will. 健康比財富重要。 ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄅㄧˇ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Health is more important than wealth. 你沒必要辭掉工作。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄘˊㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 It is not necessary for you to quit the job. 人類在月球上居住已不再是夢想。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄓㄨˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 我們給他看了一些倫敦的照片。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 We showed him some pictures of London. 以前的人不知道地球是圓的,也不知道地球是繞著太陽轉的。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄉㄜ˙, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄖㄠˋㄓㄜ˙ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄜ˙。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 如果沒有電腦的話,我們的生活會是多麼的不方便呢! ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄋㄜ˙! If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! 人群從體育館中湧了齣來。 ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊㄘㄨㄥˊ ㄊㄧˇㄩˋㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 The crowd poured out of the stadium. 他是世界上最偉大的科學傢之一。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄓ ㄧ。 He is one of the greatest scientists in the world. 我昨晚一整夜沒睡好,因為有許多事情縈繞在我的心頭。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄧ ㄓㄥˇㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋㄏㄠˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄧㄥˊㄖㄠˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄊㄡˊ。 I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind. 想齣去呼吸一下新鮮空氣嗎? ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄨㄒㄧ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄇㄚ˙? Wouldn't you like to get some fresh air? 他對日本的歷史十分有興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ ㄕˊㄈㄣ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 He is very much interested in Japanese history. 這個故事比那個故事有趣得多。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 This story is by far more interesting than that one. 我除了他的名字之外,就甚麼也不知道了。 ㄨㄛˇ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄓㄨㄞˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I don't know anything about him, other than his name. 我和他用世界語溝通,覺得最少從語言的觀點來看,我和他的程度是差不多的。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄩㄥˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄍㄡㄊㄨㄥ, ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄕㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄉㄨˋ ㄕˋ ㄔㄚˋㄅㄨ˙ㄉㄨㄛㄉㄜ˙。 Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view. 山中的小徑舖滿了柔軟的落葉,十分好走。 ㄕㄢㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄥˋ ㄆㄨˋ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄖㄡˊㄖㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄛˋㄧㄝˋ, ㄕˊㄈㄣ ㄏㄠˇㄗㄡˇ。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 我走不動,但是肯定能跛行。 ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄅㄛˇㄒㄧㄥˊ。 I can't walk, but I can definitely hobble. 社會是由個人組成的。 ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 The community is made up of individuals. 這個故事是根據真人真事寫成的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˋ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄓㄣㄖㄣˊ-ㄓㄣㄕˋ ㄒㄧㄝˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 This story is based on facts. 水、森林和礦物都是重要的天然資源。 ㄕㄨㄟˇ、 ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄖㄢˊ ㄗㄩㄢˊ。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 每個機器人身上都安裝了一颱發聲器。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄖㄣˊㄕㄣ ㄕㄤˋㄉㄨ ㄢㄓㄨㄤ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄈㄚㄕㄥㄑㄧˋ。 Each robot is equipped with a talking machine. 她的裙子是用粗糙的羊毛造的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄘㄨㄘㄠ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄇㄠˊ ㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 Her dress was made of coarse wool. 你現在這個年紀,穿成這個樣子,會給人取笑的。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ, ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙, ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. 五成熟牛排見了七成熟牛排為什麼不打招呼?兩個都不熟。 ㄨˇ ㄔㄥˊㄕㄡˊ ㄋㄧㄡˊㄆㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ ㄔㄥˊㄕㄡˊ ㄋㄧㄡˊㄆㄞˊ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙? ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄕㄨˊ。 Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready. 我的駕駛導師說我應該耐心一點。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄉㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄧㄉㄧㄢˇ。 My driving instructor says I should be more patient. 那違背了我做人的原則。 ㄋㄚˋ ㄨㄟˊㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄗㄜˊ。 That runs against my principles. 大魔王終於失去知覺,砰的一聲倒在了地上。 ㄉㄚˋ ㄇㄛˊㄨㄤˊ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄕㄑㄩˋㄓㄐㄩㄝˊ, ㄆㄥ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 準備五張明信片大小的硬紙闆。 ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄨˇ ㄓㄤ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄣˋㄆㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄧㄥˋㄓˇㄅㄢˇ。 Prepare five postcard sized pieces of cardboard. 我的猴子逃跑了! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˊㄗ˙ ㄊㄠˊㄆㄠˇ ㄌㄜ˙! My monkey ran away! 這全部是一個大誤會而已。 ㄓㄜˋ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄦˊㄧˇ。 It's all just a big misunderstanding. 不要在太暗的光線下看書,那對你的眼睛不好的。 ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄊㄞˋㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋㄕㄨ, ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 他的書銷路不好,所以現在手頭十分拮據。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄒㄧㄠㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕㄡˇㄊㄡˊ ㄕˊㄈㄣ ㄐㄧㄝˊㄐㄩ。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 你覺得他的建議怎樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? What do you think of his suggestion? 我連去散步的時間也沒有。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 I don't even have time for a walk. 火馬上就被撲熄了。 ㄏㄨㄛˇ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄆㄨ ㄒㄧ ㄌㄜ˙。 The fire was extinguished at once. 創校人的雕像在大學校園的中心矗立著。 ㄔㄨㄤˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄔㄨˋㄌㄧˋㄓㄜ˙。 In the center of the university campus stands the statue of the founder. 你迴答得這麼簡短,不覺得有點沒禮貌嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄨㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄇㄟˊㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄇㄚ˙? Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 他性感得很。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥˋㄍㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ。 He's very sexy. 他也是推銷員。 ㄊㄚ ㄧㄝˇㄕˋ ㄊㄨㄟㄒㄧㄠㄩㄢˊ。 He's also a salesman. / He's a salesman too. “邁剋爾”是一個男名,但是“米歇爾”是一個女名。 “ ㄇㄞˋㄎㄜˋㄦˇ” ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄉㄢˋㄕˋ“ ㄇㄧˇㄒㄧㄝㄦˇ” ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄇㄧㄥˊ。 Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name. 他抬頭望著天空。 ㄊㄚ ㄊㄞˊㄊㄡˊ ㄨㄤˋㄓㄜ˙ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ。 He was looking upward to the sky. 湯姆和珍吵了架,但是第二天早上就和好如初了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄓㄣ ㄔㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˊㄏㄠˇ-ㄖㄨˊㄔㄨ ㄌㄜ˙。 Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning. 這裏以前有一間教堂。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 There used to be a church here. 這是一件十分耗時的工作。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊㄈㄣ ㄏㄠˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 This is a very time-consuming task. 他用斧頭重重的斬了一下,那棵樹就倒了下來。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄈㄨˇㄊㄡ˙ ㄓㄨㄥˋㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄋㄚˋ ㄎㄜ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The tree was felled with one hard blow of his ax. 他是在舞颱上心臟病發死的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨˇㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣㄗㄤˋㄅㄧㄥˋ ㄈㄚㄙˇ ㄉㄜ˙。 He died of a heart attack on the stage. 你在暗示什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄢˋㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you driving at? / What are you hinting at? 您在暗示什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄢˋㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you driving at? / What are you hinting at? 你們在暗示什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄢˋㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you driving at? / What are you hinting at? 我們在樹林中迷路了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 We lost our way in the woods. 我小時候做錯事就會被打屁股。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄛˋㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄉㄚˇㄆㄧˋㄍㄨ˙。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 我要得到爸爸媽媽的批準,纔能和你一起去參加舞會。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ, ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄨˇㄏㄨㄟˋ。 I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you. 我後天打算去棒球場看一場棒球比賽。 ㄨㄛˇ ㄏㄡˋㄊㄧㄢ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊㄔㄤˇ ㄎㄢˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 白色的地氈很難保持乾淨。 ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓㄢ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄅㄠˇ ㄔˊ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 White carpets are very hard to keep clean. 不含香料、防腐劑及人造色素。 ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤㄌㄧㄠˋ、 ㄈㄤˊㄈㄨˇㄐㄧˋ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊㄗㄠˋ ㄙㄜˋㄙㄨˋ。 No artificial colours, preservatives or flavours. 這張桌子不錯,不過有一個美中不足的地方 ﹣ 我的房間放不下它。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇ-ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄈㄤˋㄅㄨ˙ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. 你有沒有兄弟姊妹? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄗˇㄇㄟˋ? Do you have brothers and sisters? 這張照片是我在上星期拍的。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄆㄞ ㄉㄜ˙。 This is a picture I took last week. 「我穿了它,看起來一定會好像占士邦那樣。」狄馬自言自語地說著,然後就走進了店子裏。 「 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ, ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄅㄤ ㄋㄚˇㄧㄤˋ。」 ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄗˋㄧㄢˊ-ㄗˋㄩˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛㄓㄠˊ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ。 I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store. 城市中央有一個公園。 ㄔㄥˊㄕˋ ㄓㄨㄥㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ。 There is a park in the middle of the city. 意外是因為他不小心駕駛而引起的。 ㄧˋㄨㄞˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄦˊ ㄧㄣˇㄑㄧˇ ㄉㄜ˙。 The accident was due to his careless driving. 他壓低聲線,喃喃自語地說了些話。 ㄊㄚ ㄧㄚㄉㄧ ㄕㄥㄒㄧㄢˋ, ㄋㄢˊㄋㄢˊㄗˋㄩˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚˋ。 He muttered something under his breath. 根據牛津英語詞典,「set」這個字一共有四百三十個不同的意思。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄋㄧㄡˊㄐㄧㄣ ㄧㄥㄩˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ,「」 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙˋㄅㄞˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses. 他被一大群記者包圍著。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄧ ㄉㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧˋㄓㄜˇ ㄅㄠㄨㄟˊㄓㄜ˙。 He was surrounded by a throng of reporters. 剛齣生的小雞還沒有睜開眼睛。 ㄍㄤ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄒㄧㄠˇㄐㄧ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄥㄎㄞ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 The newborn chicks still have not opened their eyes. 彩虹是一種自然現象。 ㄘㄞˇㄏㄨㄥˊ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄗˋㄖㄢˊㄒㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ。 A rainbow is a natural phenomenon. 第二天早上,他就平安無事的迴來了,我們都大大的鬆了一口氣。 ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊㄢ-ㄨˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄉㄚˋㄉㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄡˇㄑㄧˋ。 The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound. 可以藉你的雨傘一用嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄙㄢˇ ㄧ ㄩㄥˋ ㄇㄚ˙? Can I borrow your umbrella? 婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。 ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊㄑㄧ ㄕˋㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ。 The wedding will be held in a 17th century church. 數量不如質量。 ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄓˋㄌㄧㄤˋ。 Quality is more important than quantity. 他是一個挑釁高手。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄧㄠˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄠㄕㄡˇ。 He's a master of provocation. 很久、很久以前,有一個村子,裏麵住了一個老人。 ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ、 ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ, ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄣㄗ˙, ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 Long, long ago, there lived an old man in a village. 據說耶穌曾經令一個死人復活。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄧㄝㄙㄨ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄙˇㄖㄣˊ ㄈㄨˋㄏㄨㄛˊ。 Jesus is said to have raised a man from the dead. 這個國傢的人口粗略估計是五韆萬左右。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄘㄨㄌㄩㄝˋ ㄍㄨㄐㄧˋ ㄕˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. 我不在意在六點鍾起床這件事。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 I don't mind getting up at six. 因為天氣不好,不能打高爾夫球,所以母親的心情很差。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 他因為生病了,所以不能來拜訪。 ㄊㄚㄧㄣ ㄨㄟˊㄕㄥ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˋㄈㄤˇ。 Because he was ill, he could not go to the party. 灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。 ㄏㄨㄟㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄧ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄉㄜ˙ ㄩˇ ㄌㄞˊ。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 這本小說已被翻譯成多國語言。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛㄍㄨㄛˊ ㄩˇㄧㄢˊ。 The novel has been translated into many languages. 他去年試過戒煙,但卻以失敗告終。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄕㄅㄞˋ ㄍㄠˋㄓㄨㄥ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 她把東西吃得一乾二淨。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔㄉㄜˊ ㄧㄍㄢ-ㄦˋㄐㄧㄥˋ。 She completely cleaned her plate. 有一天,她在森林裏遇到一頭狼。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄧ ㄊㄡˊ ㄌㄤˊ。 One day she met a wolf in the woods. 天纔們有一個重要的缺點: 他們不會輸。 ㄊㄧㄢㄘㄞˊㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ:  ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨ。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 我是一個虔誠的教徒,我相信死後的生命。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄊㄨˊ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄙˇㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 如果你想要這份工作的話,就一定要在明天之前申請。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ。 If you want this job, you must apply for it by tomorrow. 本題佔五十分。 ㄅㄣˇㄊㄧˊ ㄓㄢˋ ㄨˇ ㄕˊㄈㄣ。 This question counts for 50 points. 你可以把電視的音量調低一點嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄌㄧㄤˋ ㄉㄧㄠˋㄉㄧ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Would you please turn down the TV? 第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是,把它上下倒轉來看的話,就會變迴你所熟悉的地圖了。 ㄉㄧˋ-ㄕˊ ㄧㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 ㄎㄜˇㄕˋ, ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄕㄤˋ-ㄒㄧㄚˋ ㄉㄠˋㄓㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄌㄜ˙。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. 這幅畫值很多錢。 ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 This painting is worth a great deal of money. 狄馬走進門裏,身上還帶著前晚留下來的氣味。「您想買西裝嗎?」店員問道。 ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣˋㄇㄣˊ ㄌㄧˇ, ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄏㄞˊ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄨㄟˋ。「 ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄇㄚ˙?」 ㄉㄧㄢˋㄩㄢˊ ㄨㄣˋㄉㄠˋ。 Would you like to buy a suit? the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door. 科學為我們的生活帶來了許多的改變。 ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 Science brought about many changes in our lives. 從英國乘船到印度,以前需要六個月的時間。 ㄘㄨㄥˊ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄧㄣˋㄉㄨˋ, ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 The voyage from England to India used to take 6 months. 他們把太空船命名為 A100。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄞˋㄎㄨㄥㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ1¿0¿0¿。 They named the spaceship A100. 我的心臟停止了跳動。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄗㄤˋ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄠˋㄉㄨㄥ˙。 My heart stopped beating. 老人在駱駝的背上放上了一個個裝滿了沙的袋子。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋㄊㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤˋ ㄈㄤˋㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 我住的公寓距離車站不到五分鐘路程。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩˋ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄌㄨˋㄔㄥˊ。 My apartment is located within five minutes' walk of the station. 我的書有過半數被昨晚的那場火災燒毀了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄧㄡˇㄍㄨㄛ˙ ㄅㄢˋㄕㄨˋ ㄅㄟˋ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ ㄕㄠㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 不要過量捕殺地球上的鳥類和動物。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˇㄕㄚ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 三菱銀行和東京銀行閤併了。 ㄙㄢㄌㄧㄥˊ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄏㄜˊㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo. 她十分尊敬她的老師。 ㄊㄚ ㄕˊㄈㄣ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 She has great respect for her teacher. 最重要的是你有沒有盡全力去做。 ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 What matters is whether you do your best or not. 歐盟盟旗的十二顆星代錶的不是創立聯盟的十二個會員國,而是十二門徒。 ㄡㄇㄥˊ ㄇㄥˊㄑㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄦˋ ㄎㄜ ㄒㄧㄥ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄔㄨㄤˋㄌㄧˋ ㄌㄧㄢˊㄇㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄦˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˋㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄕˊㄦˋ ㄇㄣˊㄊㄨˊ。 The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles. 那位老者捐了一大筆錢去幫助窮人。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄓㄜˇ ㄐㄩㄢ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ。 The old man contributed a large sum of money to the poor. 他救了那個嬰兒,但是卻犧牲了自己的生命。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 He saved the baby at the cost of his life. 如果你現在馬上齣發,六時之前就可以到達。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄔㄨㄈㄚ, ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ。 If you start at once you'll arrive by six o'clock. 這是我聽過最好笑的笑話。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 That is the funniest joke that I have ever heard. 校長嚮每個畢業生頒發了畢業證書。 ㄒㄧㄠˋㄓㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄅㄧˋㄧㄝˋㄕㄥ ㄅㄢㄈㄚ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˋㄧㄝˋㄓㄥˋㄕㄨ。 The principal presented each of the graduates with diploma. 當工作時間被延長時,工人們忍不住開口抱怨起來。 ㄉㄤ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄧㄢˊㄔㄤˊ ㄕˊ, ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄇㄣ˙ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄎㄞㄎㄡˇ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 The workers complained when their working hours were extended. 哈佛大學是在一六三六年創立的。 ㄏㄚㄈㄛˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 Harvard University was founded in 1636. 吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。 ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄧㄥˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄕㄨˋ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 觀眾麵前唱歌讓我們大傢都感到尷尬。 ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄍㄢㄍㄚˋ。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 那位女生對自己的美貌感到很驕傲。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄇㄠˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄠㄠˋ。 That girl is arrogant because of her beauty. 什麼意思,他竟然一直在欺騙我! ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙, ㄊㄚ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄨㄛˇ! I ask you, he's been cheating me! 我們已經嘗試了所有可能的方法。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄤˊㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 We tried all means possible. 他站在那裏,一臉茫然。 ㄊㄚ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙, ㄧㄌㄧㄢˇㄇㄤˊㄖㄢˊ。 He was standing there with a vacant look. 是非對錯,有時很難分辨。 ㄕˋㄈㄟ ㄉㄨㄟˋ-ㄘㄨㄛˋ, ㄧㄡˇㄕˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣㄅㄧㄢˋ。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 我一定是把它遺留在巴士上了。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄧˊㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄕˋ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I must have left it on the bus. 地鐵站的附近有銀行嗎? ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄇㄚ˙? Is there a bank near the station? 車站的附近有銀行嗎? ㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄇㄚ˙? Is there a bank near the station? 你不應該在這麼暗的房間裏看書。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋㄕㄨ。 You shouldn't read a book in a room this dim. 行勝於言。 ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋㄩˊ ㄧㄢˊ。 Deeds are better than words. 他的去世讓他的太太大受打擊。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄉㄚˋ ㄕㄡˋ ㄉㄚˇㄐㄧ。 His death was great shock to his wife. 你對你的孩子期望過高。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˋㄍㄠ。 You expect too much of your child. 他的勇氣將幫助他度過這艱難的任務。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˇㄑㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙。 His courage will carry him through this difficult job. 他鄙視那個小夥子。 ㄊㄚ ㄅㄧˇㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄨㄛˇㄗ˙。 She scorned the boy. 你這樣不分晝夜地工作,將會傷害自己的健康。 ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 If you work day and night, you will lose your health. 這個係統存在著許多缺陷和不盡完善的地方。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋㄓㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄑㄩㄝㄒㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄨㄢˊㄕㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 This system is bristling with defects and drawbacks. 空氣汙染將會威脅我們的生存。 ㄎㄨㄥㄑㄧˋㄨㄖㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ。 Air pollution will be a threat to our survival. 青春隻有一次。 ㄑㄧㄥㄔㄨㄣ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧㄘˋ。 You are only young once. 那隻鳥的體積有半隻老鷹那麼大。 ㄋㄚˋ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄓˇ ㄌㄠˇㄧㄥ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ。 The bird was half the size of a hawk. 這份職位要求應徵者有一定的英語口語錶達能力。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄓˊㄨㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄧㄥˋㄓㄥㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄎㄡˇㄩˇ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 它長著女人的頭、獅子的身體、一雙羽翅以及蛇尾巴。 ㄊㄚ ㄓㄤˇㄓㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ、 ㄕㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ、 ㄧ ㄕㄨㄤ ㄩˇㄔˋ ㄧˇㄐㄧˊ ㄕㄜˊ ㄨㄟˇㄅㄚ˙。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. 他對西裝和領帶的選擇非常挑剔。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄊㄧㄠㄊㄧ˙。 He's picky about suits and ties. 她把小鳥從籠子裏釋放齣來。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄕˋㄈㄤˋ ㄔㄨㄌㄞˊ。 She set the bird free from the cage. “天主是我們的救援。”,牧師說。 “ ㄊㄧㄢㄓㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄩㄢˊ。”, ㄇㄨˋㄕ˙ ㄕㄨㄛ。 God is our salvation, said the priest. 他們的友情醞釀成愛情的果實。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˋㄋㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˇㄕˊ。 Their friendship ripened into a deep love. 她彎低身子,把錢幣撿了起來。 ㄊㄚ ㄨㄢ ㄉㄧ ㄕㄣㄗ˙, ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 She bent down and picked up the coin. 這本書的頭三頁被人撕掉了。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄙㄢ ㄧㄝˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Someone has ripped out the first three pages of this book. 我沒有強烈的欲望去學習。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄨㄤˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I don't feel like studying. 可能你工作得太拼命? ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄣㄇㄧㄥˋ? Maybe you are working too hard. 我去歐洲旅行的時候,在火車上給人偷了東西。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄡㄓㄡ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄍㄟˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. 你要戴上頭盔來保護你的頭部。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄊㄡˊㄎㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄅㄨˋ。 You have to wear a helmet to protect your head. 總統今晚將會在電視上發錶演說。 ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄈㄚㄅㄧㄠˇㄧㄢˇㄕㄨㄛ。 The President is to speak on television this evening. 我的興趣是收集錢幣。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄕˋ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄑㄧㄢˊㄅㄧˋ。 My hobby is collecting coins. 他在鄉村裏過著無憂無慮的生活。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄨˊㄧㄡㄨˊㄌㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He is leading an easy life in the country. 我習慣在沒有空調的房間裏睡覺。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 他驚奇地看著我。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄑㄧˊ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ。 He looked at me in surprise. 他試圖把注意力集中在信上。 ㄊㄚ ㄕˋㄊㄨˊ ㄅㄚˇ ㄓㄨˋㄧˋㄌㄧˋ ㄐㄧˊㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄤˋ。 He tried to concentrate on the letter. 彆在意你父親說的話。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 Don't pay any attention to what your father says. 一個成長中的孩子如果沒有充足的能量,可能需要藥物治療。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄓㄤˇ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄥㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧㄤˋ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄠˋㄨˋ ㄓˋㄌㄧㄠˊ。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 他在眾人麵前被嘲笑。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ。 He was laughed at in public. 孩子在母親的懷中熟睡。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˊㄓㄨㄥ ㄕㄨˊㄕㄨㄟˋ。 The baby was sound asleep in her mother's arms. 地球是由海洋和陸地組成的。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄏㄞˇㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋㄉㄧˋ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 The earth is made up of sea and land. 倫敦是世界上最大的城市之一。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄓ ㄧ。 London is among the largest cities in the world. 我以前從來沒有嘗過中餐。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄘㄢ。 I've never eaten Chinese food before. 他適應了新的生活方式。 ㄊㄚ ㄕˋㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄈㄤㄕˋ。 He got accustomed to the new way of living. 她經常在飯後收拾桌子。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄕㄡㄕ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙。 She always clears the table after a meal. 你看上去很蒼白。你最好立刻去床上躺會兒。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄤㄅㄞˊ。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ ㄊㄤˇ ㄏㄨㄟˇㄖ˙。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 他們正努力降低成本。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˋㄉㄧ ㄔㄥˊㄅㄣˇ。 They are trying to keep costs down. 村井一傢已經迴日本了? ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄜ˙? The Murais have gone back to Japan? 火車的尾三節車廂損壞得很嚴重。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˇ ㄙㄢㄐㄧㄝˊ ㄔㄜㄒㄧㄤ ㄙㄨㄣˇㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ。 The last three coaches of the train were badly damaged. 請勿更改沒有錯誤的句子。請添加一個新的更自然的翻譯。 ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄍㄥㄍㄞˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations. 請勿由享有版權的來源添加句子。 ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇㄧㄡˇ ㄅㄢˇㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄩㄢˊ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄐㄩˋㄗ˙。 Don't add sentences from copyrighted sources. 請給您所譯的句子一個良好的翻譯。請勿讓其他語言的翻譯影響到您所做的翻譯。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄖㄤˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. 阿拉伯語是一種很重要的語言。 ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Arabic is a very important language. 木頭容易著火。 ㄇㄨˋㄊㄡ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄠˊㄏㄨㄛˇ。 Wood burns easily. 水和油都是液體。 ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄝˋㄊㄧˇ。 Water and oil are both liquids. 我們相信民主。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ。 We believe in democracy. 我的收音機又壞掉了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 My radio has broken down again. 讓你等了這麼久,真不好意思。 ㄖㄤˋ ㄋㄧˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ, ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. 你可以說明一下這颱機器是怎樣運作的嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄩㄣˋㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Can you explain how this machine works? 鎖壞了。 ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The lock is broken. 箱子裏麵的雞蛋全都破掉了。 ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄆㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 All the eggs in the box were broken. 女孩的脖子上圍著一條長長的圍巾。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄛˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄐㄧㄣ。 The girl had a long scarf around her neck. 希特勒在一九三三年取得了權力。 ㄒㄧㄊㄜˋㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇ-ㄙㄢ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 Hitler assumed power in 1933. 假的鑽石和真的鑽石有甚麼分別? ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄢˋㄕˊ ㄏㄜˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄢˋㄕˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ? What is the difference between imitation and real diamonds? 池塘的四周以前種滿了大樹。 ㄔˊㄊㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄙˋㄓㄡ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄕㄨˋ。 There used to be big trees around the pond. 我不知道應該接受還是拒絕。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ。 I don't know whether to accept or refuse. 警察把小偷抓住了。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 The policeman caught the thief. 她又漂亮,又聰明,而最棒的是,她還是一個十分善良的人。 ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙, ㄧㄡˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄦˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄕㄢˋㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 他研究生物學已經有差不多十年的時間了。 ㄊㄚ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄕㄥㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 緊急齣口在哪裏? ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄔㄨㄎㄡˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the emergency exit? 狗的嗅覺比人類敏銳得多。 ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡˋㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄇㄧㄣˇㄖㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 A dog's sense of smell is much keener than a human's. 目前的失業率是多少? ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄧㄝˋㄌㄩˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What is the unemployment rate at the moment? 我提議我們在那裏再待一天。 ㄨㄛˇ ㄊㄧˊㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄞˋ ㄧ ㄊㄧㄢ。 I suggested that we should stay there another day. 我以前可能看過這部電影,但是我卻不怎麼記得了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 金的顏色和黃銅很相似。 ㄐㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊㄊㄨㄥˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤㄙˋ。 Gold is similar in color to brass. 我是在 Facebook 認識你媽媽的。所以,如果沒有 Facebook,你也不會在這個世界上了,我的小寶寶。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄉㄜ˙。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄅㄠˇㄅㄠ˙。 I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel. 你應該留在醫院,接受治療。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ, ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄓˋㄌㄧㄠˊ。 You should stay in the hospital for treatment. 我把身上的錢全都給了那個乞丐。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄑㄧˇㄍㄞˋ。 I gave the beggar what money I had. 我喜歡以悲劇收場的故事。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧˇ ㄅㄟㄐㄩˋ ㄕㄡㄔㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 I like stories that have sad endings. 老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄅㄠˇ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄠˋㄋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢㄒㄧㄣ。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. 我的朋友全都喝得酩酊大醉,我隻好開車把他們送迴傢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˇㄉㄧㄥˇ ㄉㄚˋㄗㄨㄟˋ, ㄨㄛˇ ㄓˇㄏㄠˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄥˋㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 在這間酒店房間裏,你可以聽見海的聲音。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄏㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 You can hear the sound of the sea in this hotel room. 委員會是由三男七女組成的。 ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄋㄩˇ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 The committee is composed of three men and seven women. 這件外套挺不錯,但是太貴了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄊㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 This coat is nice, but too expensive. 月亮和星星在上空照耀著。 ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄎㄨㄥ ㄓㄠˋㄧㄠˋㄓㄜ˙。 The moon and stars were shining above us. 他還沒有習慣城市生活。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He is still not accustomed to city life. 這座城堡比那座漂亮。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄅㄠˇ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 This castle is more beautiful than that. 他們不知道我是日本人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 They don't know that I'm Japanese. 飛機在三韆米的高空飛行。 ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢㄇㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄎㄨㄥ ㄈㄟㄒㄧㄥˊ。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 世界上沒有人能夠不付齣努力就獲得成功。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋㄔㄨ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 No one succeeds in the world without effort. 我正想打電話給你,你的電報就送來了。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˇㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄅㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Your telegram arrived just as I was about to telephone you. 翻譯絕對不是一件易事。 ㄈㄢㄧˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋㄕˋ。 Translation is by no means easy. 和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚,實在是一件賞心樂事。 ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄧㄡˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙、 ㄧㄡˋ ㄧㄡㄇㄛˋ、 ㄧㄡˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨˋ ㄧ ㄨㄢˇ, ㄕˊㄗㄞ˙ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˇㄒㄧㄣ-ㄌㄜˋㄕˋ。 It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you. 我或許不應該告訴你,但我真的被你的美麗迷倒了。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄇㄧˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty. 她給我摘了一個蘋果。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓㄞ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 She picked me an apple. 會堂裏擠滿了聽眾,連一點站立的空間也沒有。 ㄏㄨㄟˋㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄥㄓㄨㄥˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄓㄢˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room. 我們很快就可以知道事情的真相了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 It will not be long before we can know the truth of the matter. 這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚,但卻建議別人不要結婚,沒有甚麼說服力。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄨㄛˋㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛㄈㄨˊㄌㄧˋ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 他的日語說得很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He speaks Japanese well. 春天來了,越來越溫暖。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙, ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ。 Spring is here. It is getting warmer every day. 世界人口將在不久的將來增加兩倍。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ。 The population of the world will double before long. 關於財務方麵的事項,公司裏沒有人比瓊斯先生更了解。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄘㄞˊㄨˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄒㄧㄤˋ, ㄍㄨㄥㄙ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄑㄩㄥˊㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 男子從口袋中掏齣槍,嚇了我一跳。 ㄋㄢˊㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇㄉㄞ˙ ㄓㄨㄥ ㄊㄠㄔㄨ ㄑㄧㄤ, ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄠˋ。 To my horror, the man took a gun out of his pocket. 老師應該一視同仁地對待他們的學生。 ㄌㄠˇㄕ ㄧㄥㄍㄞ ㄧ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Teachers should treat all their students impartially. 現在正缺良好的建築木材。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋ ㄑㄩㄝ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ ㄇㄨˋㄘㄞˊ。 There is a shortage of good building wood. 一條新的馬路正在修建中。 ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄡㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ。 A new road is under construction. 有些人認為閱讀簡直浪費時間。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Some people think of reading as a waste of time. 如果仍然有人缺席的,請將名單發給我。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ ㄉㄜ˙, ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄈㄚㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 If anybody is still absent, please send their names to me. 他要求我保存秘密。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 He requested me to keep it secret. 你會講阿拉伯語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you speak Arabic? 其實,書麵語我搞得相當好,但是口語中,我經常會記不起來某個字的音調。 ㄑㄧˊㄕˊ, ㄕㄨㄇㄧㄢˋㄩˇ ㄨㄛˇ ㄍㄠˇㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄏㄠˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄎㄡˇㄩˇ ㄓㄨㄥ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄇㄡˇ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄉㄧㄠˋ。 I'm actually relatively good at written language, but with spoken language I often can't remember the tone on some word. 地球大約每三百六十五天就會圍繞太陽鏇轉一周。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄇㄟˇ ㄙㄢㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋㄕˊㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊㄖㄠˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄒㄩㄢˊㄓㄨㄢˇ ㄧ ㄓㄡ。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 照片裏的女孩在微笑。 ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 The girl in the picture is smiling. 放開我,你正在掐著我的脖子。 ㄈㄤˋㄎㄞ ㄨㄛˇ, ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄑㄧㄚㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄛˊㄗ˙。 Let me go, you're choking me. 我是潮州人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄔㄠˊㄓㄡ ㄖㄣˊ。 I am Teochew. 我不喜歡脂肪的飲食。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄈㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄕˊ。 I don't like a fat diet. 她經常把糖和鹽搞錯。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄍㄠˇㄘㄨㄛˋ。 She frequently gets sugar and salt mixed up. Tatoeba 計劃獲得了音譯的語言為日語、漢語、上海話、格魯吉亞語及烏茲彆剋語。 ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄣㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄖˋㄩˇ、 ㄏㄢˋㄩˇ、 ㄕㄤˋㄏㄞˇㄏㄨㄚˋ、 ㄍㄜˊㄌㄨˇㄐㄧˊㄧㄚˋㄩˇ ㄐㄧˊ ㄨㄗㄅㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄩˇ。 The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek. 他很公正。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄥㄓㄥˋ。 He's very fair-minded. 義大利的首都是羅馬。 ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ。 The capital of Italy is Rome. 鳥兒在森林裏歌唱。 ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄍㄜㄔㄤˋ。 Birds were singing in the woods. 這本字典的例句十分淺白易懂。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄐㄩˋ ㄕˊㄈㄣ ㄑㄧㄢˇㄅㄞˊ ㄧˋㄉㄨㄥˇ。 The examples in this dictionary are easy to understand. 就算是全世界跑得最快的人,也要吃飽了纔跑得動。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄘㄞˊ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋ。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 一碗飯大約重一百八十剋。 ㄧㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄕˊㄎㄜˋ。 A bowl of rice is about 180 grams. 我閒時最喜歡到海邊散步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 這部恐怖片很嚇人,我一看就睡不著覺了。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋㄆㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄚˋㄖㄣˊ, ㄨㄛˇ ㄧ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄓㄠˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 This horror movie is really scary. I couldn't sleep after I watched it. 最近的一項調查顯示吸煙的人數減少了。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄌㄜ˙。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 我叫傑剋。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ。 My name is Jack. / My name's Jack. 他用刀切了肉。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄉㄠ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄡˋ。 He cut the meat with a knife. 他重二百七十磅。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄦˋㄅㄞˇ ㄑㄧㄕˊ ㄅㄤˋ。 He weighs 270 pounds. 比爾常常不遵守諾言。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 Bill often doesn't keep his promises. 數學是他最強的科目。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ。 Mathematics is his strongest subject. / Mathematics is his best subject. 猴子也會殺人 ﹣ 如果牠們有槍的話。 ㄏㄡˊㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚㄖㄣˊ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄤ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 Monkeys kill people too, but only if they have guns. 我會在明天之前把你的手錶修理好。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄏㄠˇ。 I will have repaired your watch by tomorrow. 你隻要每天練習就可以了。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄜ˙。 You have only to practice every day. 我貧血。 ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊㄒㄧㄝˇ。 I'm anemic. 他正在打高爾夫球。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 He is playing golf. 我是唯一一個認識他們的人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I'm the only one who knows them. 美國的太空科技十分先進。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄎㄨㄥ ㄎㄜㄐㄧˋ ㄕˊㄈㄣ ㄒㄧㄢㄐㄧㄣˋ。 America is ahead in space technology. 據說她曾經是一個模特兒。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄛˊㄊㄜˋㄦˊ。 She is said to have been a model. 你們傢去北海道旅遊是真的麼?我羨慕你。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚㄑㄩ˙ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄜ˙? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄇㄨˋ ㄋㄧˇ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. 牛群在鬱鬱蔥蔥的草地上緩緩移動著。 ㄋㄧㄡˊㄑㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄩˋㄩˋ-ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄘㄠˇㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄢˇㄏㄨㄢˇ ㄧˊㄉㄨㄥˋㄓㄜ˙。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 她的英語說得很流利。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 She is a fluent speaker of English. 他解釋了這個計劃的主要目標。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 He explained the plan's main objective. 我昨晚看了那場棒球比賽。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I watched the baseball game last night. 他在牆上畫了一條直線。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄓˊㄒㄧㄢˋ。 He drew a straight line on the wall. 她很想知道那束花是誰寄來的。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙。 She is curious to find who sent the flowers. 他和她之間的友誼,漸漸地醞釀成了愛情。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄧˋ, ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄩㄣˋㄋㄧㄤˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 去教堂參加禮拜,不會馬上就變成一個基督徒,就好像站在車房裏,不會變成一輛車一樣。 ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄧˇㄅㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄉㄨㄊㄨˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄈㄤˊ ㄌㄧˇ, ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄧㄧㄤˋ。 Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car. 無論你想學甚麼樂器,最重要的都是不要在開始的時候犯錯,因為做錯的事情,往往都會比做對的事情更容易在腦裏留下深刻的印象。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜˋㄑㄧˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙, ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˇㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄗㄞˋ ㄋㄠˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄕㄣㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right. 他在交通意外中受了傷。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 He was injured in a traffic accident. 每一位選手都有義務遵守規則。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄧˋㄨˋ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 Every player is under obligation to keep the rules. 公園裏有一個漂亮的黑髮姑娘。 ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄟㄈㄚˋ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 我們在意大利的時候,租車用了一個禮拜 。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄗㄨ ㄔㄜ ㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋ。 We hired a car for a week when we were in Italy. 您有火柴嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄞˊ ㄇㄚ˙? Do you have a match? 英語不是我的母語。 ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ。 English is not my native language. / English is not my first language. / English is not my mother tongue. / English isn't my first language. 我有幾枚銀幣。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄇㄟˊ ㄧㄣˊㄅㄧˋ。 I have several silver coins. 一個醉了的男人在長椅上睡覺。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄧˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 A drunken man was sleeping on the bench. 許多老百姓加入了軍隊。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄌㄠˇㄅㄞˇㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ。 A great number of citizens went into the army. 我們想知道真相。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 We want to know the facts. 這三個漂亮的女孩都是我的侄女。 ㄓㄜˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄋㄩ˙。 These three pretty girls are all nieces of mine. 人有選擇的權利,但是奴隸卻隻有服從的份兒。 ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄋㄨˊㄌㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄈㄨˊㄘㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄣˋㄖ˙。 A man chooses; a slave obeys. 暴風雨過後,那條路被倒下來的樹堵住了。 ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄍㄨㄛˋㄏㄡˋ, ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄅㄟˋ ㄉㄠˇㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄉㄨˇㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 天上一朵雲也沒有。 ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄧ ㄉㄨㄛˇㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 There's not a cloud in the sky. 他犯了兩次相同的錯誤。 ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 He has made the same mistake twice. 除了霧我看不見任何東西。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 We could see nothing but fog. 我在銀行附近碰見老朋友。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄆㄥˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I ran across an old friend near the bank. 不要把奧地利和澳大利亞混淆。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄏㄨㄣˋㄒㄧㄠˊ。 Don't confuse Austria with Australia. 他將來想當警察。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ。 He wants to be a policeman in the future. 火車在今天下午一點半齣發。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄈㄚ。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 消防局在警察局的旁邊。 ㄒㄧㄠㄈㄤˊㄐㄩˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊㄐㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 The fire station is next to the police station. 如果他繼續這樣喝酒,他該乘齣租車迴傢。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ, ㄊㄚ ㄍㄞ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄗㄨ ㄔㄜ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home. 他怎麼敢抱怨? ㄊㄚ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄅㄠˋㄩㄢ˙? How dare he complain? 這位朋友沒有齣席。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄒㄧˊ。 The friend was absent. 你之下在整些喃樣? ㄋㄧˇ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄗㄞˋ ㄓㄥˇ ㄒㄧㄝ ㄋㄢˊ ㄧㄤˋ? What are you doing right now? 除了我以外,大傢都很忙。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄞˋ, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 Everybody is busy except me. 去外國旅行不能不帶護照。 ㄑㄩˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄨˋㄉㄞˋ ㄏㄨˋㄓㄠˋ。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. 她的法語說得很流利。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 She can speak French fluently. 搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。 ㄑㄧㄤˇㄐㄧㄝˊ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢㄩˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄣ ㄕˊㄋㄧㄢˊ。 Bank robbery will cost you ten years in prison. 一片枯葉落到了地上。 ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄎㄨㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 A dead leaf fell to the ground. 長遠來說,我們買了這颱機器可以省迴很多錢。 ㄔㄤˊㄩㄢˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄥˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 他們昨天乘巴士去了動物園。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄚㄕˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ。 They went to the zoo by bus yesterday. 日本女性平均在二十五歲結婚。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄦˋㄕˊㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 Japanese women get married at 25 on average. 我仍然熱愛著網球運動。 ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄖㄜˋㄞˋㄓㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 I am still keeping up my tennis craze. 這座城市被群山環繞。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄣˊㄕㄢ ㄏㄨㄢˊㄖㄠˋ。 The mountains were all around the city. 快點兒,不然你就要遲到了。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢ˙ㄖ˙, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Hurry up, or you'll be late. 他把問題從腦子裏排除了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄠˇㄗ˙ ㄌㄧˇㄆㄞˊ ㄔㄨˊㄌㄜ˙。 He cast off the problem from his mind. 咬緊牙關。 ㄧㄠˇㄐㄧㄣˇ ㄧㄚˊㄍㄨㄢ。 Bite the bullet. 硬著頭皮。 ㄧㄥˋㄓㄜ˙ ㄊㄡˊㄆㄧˊ。 Bite the bullet. 美國是一個民主國傢。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 The United States of America is a democratic country. 美國是一個民主國傢。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 The United States of America is a democratic country. 你隻是在聽講,沒有思考。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥㄐㄧㄤˇ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙㄎㄠˇ。 You were just listening to the talk, without thinking. 即使我們給他提了很多建議,他還是做了他想做的。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄊㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋㄧˋ, ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 However much advice we give him, he still does exactly what he wants. 直到下周。 ㄓˊㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ。 Until next week. / See you next week. 這首歌讓我想起了我的童年。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ。 This song reminds me of my childhood. 我跟他處得很好。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚㄔㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I get along well with him. 日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。 ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄧㄅㄢ ㄉㄡ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄅㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄏㄠˇ。 The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. 我把爸爸送給我的手錶弄不見了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 I lost the watch Father had given me. 我把這個留給你。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll leave this with you. 昨天的天氣很冷,所以我戴了一頂帽子。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙。 I wore a hat yesterday because it was very cold. 地球每二十四小時就會繞軸自轉一周。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄦˋㄕˊ ㄙˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄠˋ ㄓㄡˊ ㄗˋㄓㄨㄢˋ ㄧ ㄓㄡ。 The earth revolves on its axis once every 24 hours. 我的信用卡在地鐵上被扒了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ ㄕㄤˋ ㄅㄟˋ ㄅㄚ ㄌㄜ˙。 My credit card was stolen on the subway. 從來就沒有什麼救世主, 也不靠神仙皇帝! ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋㄓㄨˇ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄎㄠˋ ㄕㄣˊㄒㄧㄢ˙ ㄏㄨㄤˊㄉㄧˋ! There has never been a savior nor an immortal emperor to rely on. 他把交通事故通知了警察。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ ㄊㄨㄥㄓ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ。 He notified the police of the traffic accident. 我們必須團結起來纔能戰勝敵人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄊㄨㄢˊㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄓㄢˋㄕㄥˋ ㄉㄧˊㄖㄣˊ。 We need to band together to beat the enemy. 我的母親經常讓行人吃耳光。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄖㄤˋㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄦˇㄍㄨㄤ。 My mother often slaps passers-by. 男孩收集了一把花生,然後把它們放到了一個小箱子裏。 ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚㄕㄥ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄌㄧˇ。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 他用雙手抱著一個大箱子。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄕㄨㄤㄕㄡˇ ㄅㄠˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤㄗ˙。 He was holding a large box in his arms. 我覺得這本書從頭到尾都很有趣。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ-ㄉㄠˋㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 I found this book interesting from beginning to end. 你可以把音量調低一點嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄣㄌㄧㄤˋ ㄉㄧㄠˋㄉㄧ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Could you turn the volume down? 難怪我們會把蝙蝠和黑暗的地方聯想在一起了。 ㄋㄢˊㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄅㄧㄢㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄟㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄧㄢˊㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄜ˙。 No wonder we associate bats with dark places. 他發現他上學學的東西,在商界根本派不上用場。 ㄊㄚ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄩㄝ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄗㄞˋ ㄕㄤㄐㄧㄝˋ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄆㄞˋㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄩㄥˋㄔㄤˇ。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 他雖然是在英國齣生的,但英語卻說得很差。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄧㄥㄩˇ ㄑㄩㄝˋㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 Although he was born in England, he speaks English very badly. 我看著一輪煙圈從他的雪茄裏冒齣來,飄到了空氣中。 ㄨㄛˇㄎㄢˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄢㄑㄩㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˇㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄇㄠˋ ㄔㄨㄌㄞ˙, ㄆㄧㄠ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 發生了那件事以後,那位政治傢一直沒有公開露麵。 ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ ㄧㄓˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄎㄞ ㄌㄡˋㄇㄧㄢˋ。 The politician didn't appear in public after the incident. 他肯定是一個聰明人。 ㄊㄚ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄖㄣˊ。 I'm sure that he is clever. 在民主國傢,報刊的獨立是很重要的。 ㄗㄞˋ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄅㄠˋㄎㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 In a democracy, it is important for journalism to be independent. 謝謝您的答復。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄈㄨˋ。 Thanks for your answer. 我的名字在名單中排得最前,所以我第一個被叫進了辦工室。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄓㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄅㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 這棟別墅的主人是誰? ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who owns this villa? 看書可以學會很多生字。 ㄎㄢˋㄕㄨ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄥㄗˋ。 You can pick up a lot of words by reading. 語言是人類最重要的發明之一。 ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄧ。 Language is one of man's most important inventions. 唉!我的電腦又當機了。 ㄞ! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄧㄡˋ ㄉㄤˋㄐㄧ ㄌㄜ˙。 Argh! My computer froze up again. 我喜歡吃刺身。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄘˋㄕㄣ。 I like sashimi. 天不怕,地不怕,就怕溫州人說溫州話。 ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄆㄚˋ, ㄉㄧˋ ㄅㄨˋㄆㄚˋ, ㄐㄧㄡˋㄆㄚˋ ㄨㄣㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄨㄣㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ。 Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue. 姐姐在市場買了一點茄子、土豆、絲瓜和大白菜。 ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄗㄞˋ ㄕˋㄔㄤˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˊㄗ˙、 ㄊㄨˇㄉㄡˋ、 ㄙㄍㄨㄚ ㄏㄜˊㄉㄚˋ ㄅㄞˊㄘㄞˋ。 Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market. 宗教是人民的鴉片。 ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄚㄆㄧㄢˋ。 Religion is the opiate of the masses. 不入虎穴,焉得虎子。 ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇㄒㄩㄝˊ, ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇㄗˇ。 Nothing ventured, nothing gained. / One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den. 我的兒子從盒子裏拿了一粒糖。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧˋ ㄊㄤˊ。 My son took a candy from the box. Tom買了輛嶄新的車。 ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄢˇㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 Tom bought a brand-new car. 那座橋是羅馬人修建的。 ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 The bridge was built by the Romans. 在美國,汽車靠右行駛。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ, ㄑㄧˋㄔㄜ ㄎㄠˋㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊㄕˇ。 In America cars drive on the right side of the road. / In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road. / In the United States, cars drive on the right side of the road. 「我是日本人。」小男孩答道。 「 ㄨㄛˇ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。」 ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄚˊㄉㄠˋ。 I'm Japanese, the boy answered. 小貓的脖子上繫著一條絲帶。 ㄒㄧㄠˇㄇㄠ ㄉㄜ˙ ㄅㄛˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄉㄞˋ。 The cat had a ribbon around its neck. 他彈鋼琴彈得比我好。 ㄊㄚ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 He plays the piano better than I do. 她聽到那個消息,失望地嘆了一口氣。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄕㄨㄤˋ ㄉㄧˋ ㄊㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄡˇㄑㄧˋ。 When she heard the news, she sighed disappointedly. 湯姆的泳術比我們所有人都要好得多。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˇ ㄕㄨˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 沒有駕駛執照不能開車。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓˊㄓㄠˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄎㄞㄔㄜ。 You must have a driver's license before you can drive a car. 這傢酒店在旅行指南上有四星級的評分,但是卻完全沒有四星級的水準。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄓˇㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄙˋㄒㄧㄥㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄈㄣ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙˋㄒㄧㄥㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄓㄨㄣˇ。 This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it. 我想做一個百萬富翁。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄞˇㄨㄢˋㄈㄨˋㄨㄥ。 I'd like to be a millionaire. 我為我的兄弟感到自豪。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄗˋㄏㄠˊ。 I'm proud of my brother. 這把刀很鋒利。 ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄏㄣˇ ㄈㄥㄌㄧˋ。 This knife is very sharp. 獅子是百獸之王。 ㄕㄗ˙ ㄕˋ ㄅㄞˇㄕㄡˋㄓㄨㄤˊ。 The lion is king of beasts. 他喜歡吹牛。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄟㄋㄧㄡˊ。 He likes to throw the bull. 順便問一句,你們已經去過北海道了嗎? ㄕㄨㄣˋㄅㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄧㄐㄩˋ, ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? By the way, have you ever been to Hokkaido? 六除以二得三。 ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨˊㄧˇ ㄦˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄢ。 Six divided by two is three. / Six divided by two equals three. 他的帽子沒戴正。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄓㄥˋ。 His hat isn't on straight. 這對我正閤適。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄏㄜˊㄕˋ。 That suits me all right. 這方便得多了。 ㄓㄜˋ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 It's much more convenient. 這真的能派上用場。 ㄓㄜˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄆㄞˋㄕㄤ˙ ㄩㄥˋㄔㄤˇ。 It really comes in handy. 我把襪子穿破了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄔㄨㄢㄆㄛˋ ㄌㄜ˙。 I've worn holes in my socks. 我正在值班。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓˊㄅㄢ。 I am on duty now. 知道你在那裡過得不錯,我替你感到高興。 ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you. 其實我工作並不多,但足以讓我這周在辦公室裏忙著了。 ㄑㄧˊㄕˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄉㄨㄛ, ㄉㄢˋ ㄗㄨˊㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˇ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I don't have a lot of work, but it's enough to keep me in the office this week. 我們要連勝七局,纔能在這場錦標賽中奪得冠軍。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˊㄕㄥˋ ㄑㄧ ㄐㄩˊ, ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄣˇㄅㄧㄠㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛˊㄉㄜˊ ㄍㄨㄢˋㄐㄩㄣ。 We have to win seven times in a row to win this tournament. 我得到一個結論 ﹣ 我被騙了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 I came to the conclusion that I had been deceived. 他奮不顧身地把遇溺的男孩救了起來。 ㄊㄚ ㄈㄣˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄣ ㄉㄧˋ ㄅㄚˇ ㄩˋㄋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 我的傢離地鐵站很近,走路隻要五分鐘就到了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇㄓㄢˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄓˇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 My house is only five minutes' walk from the station. 這本是我讀過最好的書。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is the best book I have ever read. 在這個電郵的年代裏,我一收到朋友寄給我的信,就會高興得不得了。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄌㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄧ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊㄌㄧㄠˇ。 In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter. 如果你是第一次到外國生活的話,加拿大會很適閤你。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄉㄠˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 我建議他保密。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄚ ㄅㄠˇㄇㄧˋ。 I advised him to keep the secret. 大象被獵人殺死了。 ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄝˋㄖㄣˊ ㄕㄚㄙˇ ㄌㄜ˙。 The elephant was killed by the hunter. 現在許多年輕人工作都不太安分,朋友的兒子大學畢業不到兩年,已經換了五個工作了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄢㄈㄣˋ, ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 These days many young people work without much focus; my friend's son hadn't gone two years after graduating before he'd changed jobs five times. 老王身體檢查的結果彆的方麵都挺正常,就是血壓有點高。 ㄌㄠˇ ㄨㄤˊ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄊㄧㄥˇ ㄓㄥˋㄔㄤˊ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄒㄩㄝˋㄧㄚ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄍㄠ。 In other aspects, the results of Laowang's health examination were all quite normal; it was just that his blood pressure was a bit high. 摩天大廈裏的電梯是至關重要的。 ㄇㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˋㄕㄚˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄕˋ ㄓˋㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 The elevators in a skyscraper are vital systems. 我希望今天的天氣是晴朗的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊㄌㄤˇ ㄉㄜ˙。 I wish it were fine today. 無色的綠色的觀念瘋狂地睡覺。 ㄨˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄋㄧㄢˋ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Colorless green ideas sleep furiously. 他是中國的公民。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ。 He's a citizen of China. 她老是弄丟她的手帕。 ㄊㄚ ㄌㄠˇㄕ˙ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄆㄚˋ。 She is always losing her handkerchief. 據說葡萄酒的價格可以隨時增長。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄗㄥㄓㄤˇ。 It is said that the price of wine may go up at any time now. 謠傳一架宇宙飛船在上海附近被見到了。 ㄧㄠˊㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄩˇㄓㄡˋ ㄈㄟㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai. 不管我怎麼稱贊他們,都不會過分。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄔㄥㄗㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙, ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋㄈㄣ。 I cannot praise them too highly. 這個詞指的是由於大氣層裏二氧化碳含量增多而導緻全球變暖。 ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄓˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄡˊㄩˊ ㄉㄚˋㄑㄧˋㄘㄥˊ ㄌㄧˇ ㄦˋㄧㄤˇㄏㄨㄚˋㄊㄢˋ ㄏㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄗㄥㄉㄨㄛ ㄦˊ ㄉㄠˇㄓˋ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋㄋㄨㄢˇ。 It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere. 他現在這個年紀,就已經在國際比賽中取勝,前途實在無可限量。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇㄕㄥˋ, ㄑㄧㄢˊㄊㄨˊ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄨˊㄎㄜˇ-ㄒㄧㄢˋㄌㄧㄤˋ。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. 他的英語說得真流利啊! ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄓㄣ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄚ˙! How fluently he speaks English! 有人形容,跟異性交往就好像在海邊撿石頭,大傢都能撿喜歡的那一個。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ, ㄍㄣ ㄧˋㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄕˊㄊㄡ˙, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙。 The way some people see it, associating with the opposite sex is just like going to the seaside and gathering stones; everyone can pick up the ones they like. 一旦撿到一顆你喜歡的石頭,盡快將它帶迴傢並好好對待它,因為那是妳唯一得到的石頭。 ㄧㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄠˋ ㄧ ㄎㄜ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄊㄡ˙, ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄞˋㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄉㄞˋㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄊㄚ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄊㄡ˙。 Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got. 而且要記住,從此後不要再到海邊去。(永遠相信,我已經找到最大、最好、最適閤我的那一顆)。 ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧˋㄓㄨ˙, ㄘㄨㄥˊㄘˇ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ。( ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ、 ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ、 ㄗㄨㄟˋ ㄕˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄧ ㄎㄜ)。 What's more, from now on you must remember that you cannot go to the seaside again (by believing this forever, I have already found the biggest, best and most fitting one for me). 跟異性交往最重要的不是他有多好,而是他對你有多好。 ㄍㄣ ㄧˋㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠㄨㄤˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ。 The most important thing about relations with the opposite sex is not how good the other person is, but that they treat you well. 一個人如果條件很好,有一百分,可是這一百分之中,他隻給你三四十分,或一二十分;相反地,另一 個人也許隻有七八十分,可是他卻是全心全意的對待你,那你應該選擇那一個? ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄞˇㄈㄣ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄅㄞˇㄈㄣ ㄓㄓㄨㄥ, ㄊㄚ ㄓˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄙㄢ-ㄙˋ ㄕˊㄈㄣ, ㄏㄨㄛˋ ㄧ-ㄦˋ ㄕˊㄈㄣ ㄒㄧㄤㄈㄢˇ ㄉㄜ˙, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄓˇㄧㄡˇ ㄑㄧ-ㄅㄚ ㄕˊㄈㄣ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋㄕ˙ ㄑㄩㄢˊㄒㄧㄣ-ㄑㄩㄢˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄋㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙ If one person's qualities are really good, and they have one hundred points, but of those hundred they only give you thirty or forty, or even ten or twenty and then inversely, another person maybe only has seventy or eighty points but they treat you with their heart and soul, then which person should you choose? 你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。 ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙『 ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ』, ㄎㄜˇㄕˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙『 ㄉㄨㄟˋㄉㄨㄟ˙ ㄈㄤ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ』。 Although you can't make it as "the greatest person", you can still be the best person to your partner. 每一個男孩子都可 以說:『雖然我不是世界上最好的男人,但我是世界對妳最好的男人』。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄗˇㄉㄨ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄨㄛ『 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙』。 Every guy can say "although I'm not the greatest man in the world, I am the man who is best to you." 現在女性考慮婚姻的唯一條件,應該就是妳愛不愛他,他愛不愛妳,是不是真心真意對妳,跟他在一起會不會有壓力,會不會快樂,而非他擁有什麼! ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄏㄨㄣㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ, ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄞˇ ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄊㄚ, ㄊㄚ ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄋㄞˇ, ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄓㄣㄒㄧㄣㄓㄣㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄞˇ, ㄍㄣ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚㄌㄧˋ, ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ, ㄦˊ ㄈㄟ ㄊㄚ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are! 他們倆都未能找到我們的星球所麵臨最嚴重的問題。 ㄊㄚㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄉㄡ ㄨㄟˋㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet. 住在海邊的人可能失掉他們的傢,而且城市可能被完全地淹沒。 ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕㄉㄧㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄔㄥˊㄕˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄟˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧㄢㄇㄛˋ。 People living on coastlines might lose their homes, and cities might be completely submerged. 世界上已經夠熱的地方會變得讓人無法忍受。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄡˋ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ。 Parts of the world that are already hot enough might become unbearably so. 熱天氣不僅僅意味著人們覺得有點不高興。 ㄖㄜˋㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Hot weather doesn’t just mean that people feel a little unhappy. 這意味著對利用能源、耗費資金和製造汙染的空調的使用有了大幅增長。 ㄓㄜˋ ㄧˋㄨㄟˋ ㄓㄠˊㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄋㄥˊㄩㄢˊ、 ㄏㄠˋㄈㄟˋ ㄗㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄓˋㄗㄠˋ ㄨㄖㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄈㄨˊ ㄗㄥㄓㄤˇ。 It means a huge increase in the use of air conditioning which uses energy, which costs money and creates pollution. 它也會殺死莊稼。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄚㄙˇ ㄓㄨㄤㄐㄧㄚ˙。 It can also kill crops. 你隨時可以來。 ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄎㄜˇ ㄧˇㄌㄞˊ。 You can come at any time. “中國人民政治協商會議”的簡稱是“人民政協”。 “ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋㄓˋ ㄒㄧㄝˊㄕㄤ ㄏㄨㄟˋㄧˋ” ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄔㄥ ㄕˋ“ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ-ㄒㄧㄝˊ”。 The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC". 船開過蘇伊士運河。 ㄔㄨㄢˊ ㄎㄞ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨㄧㄕˋ ㄩㄣˋㄏㄜˊ。 The ship sailed through the Suez Canal. 他父親是日本人。 ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 His father is Japanese. 她父親是日本人。 ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Her father is Japanese. 旗袍是一種17世紀起源於中國的傳統式樣的女性服裝。 ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ1¿7¿ ㄕˋㄐㄧˋ ㄑㄧˇㄩㄢˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄕˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊㄓㄨㄤ。 The qipao is a classic female garment that originated in 17th century China. 這些都是他的文具。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄩˋ。 All of this stationery is his. 他背週期錶隻是為了好玩。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄓㄡㄑㄧㄅㄧㄠˇ ㄓˇㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄏㄠˇㄨㄢˊ。 He learnt the periodic table by heart just for fun. 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄚˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄕ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˋㄉㄨˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋㄩˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄊㄨˊ。 The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent. 太暗了我無法讀。 ㄊㄞˋㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄨˊ。 It is too dark for me to read. 石頭被美麗得放置在日式庭園裡。 ㄕˊㄊㄡ˙ ㄅㄟˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˋㄓˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄕˋ ㄊㄧㄥˊㄩㄢˊ ㄌㄧˇ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. Tatoeba會使人上癮。 ㄏㄨㄟˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋㄧㄣˇ。 Tatoeba is addictive. “旗袍”這個詞語在中國北方廣為使用。 “ ㄑㄧˊㄆㄠˊ” ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘˊㄩˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄅㄟˇㄈㄤ ㄍㄨㄤˇㄨㄟˊ ㄕˇㄩㄥˋ。 The term "qipao" is widely used in Northern China. 在中國南方,旗袍又稱“長衫”。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄢˊㄈㄤ, ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄧㄡˋ ㄔㄥ“ ㄔㄤˊㄕㄢ”。 In Southern China, the qipao is also known as "changshan". 一件傳統式樣的旗袍是完全手工製作的,也需要勞動密集的裁縫業技術,為了增加而顯示每種獨一無二的女性體態。 ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄕˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄕˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕㄡˇㄍㄨㄥ ㄓˋㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙, ㄧㄝˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄌㄠˊㄉㄨㄥˋ ㄇㄧˋㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄥˊㄧㄝˋ ㄐㄧˋㄕㄨˋ, ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄦˊ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨˊㄧ-ㄨˊㄦˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄊㄧˇㄊㄞˋ。 A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form. 我寧願自己獨立生活也不要他來指使我。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄓˇㄕˇ ㄨㄛˇ。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 抱著失敗主義的態度你無法打一場漂亮的仗。 ㄅㄠˋㄓㄜ˙ ㄕㄅㄞˋㄓㄨˇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄚˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋ。 You can't fight a good fight with such a defeatist attitude. 最初的旗袍是寬鬆的。 ㄗㄨㄟˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄕˋ ㄎㄨㄢㄙㄨㄥ ㄉㄜ˙。 The original qipao was wide and loose. 現在中國公認的標準旗袍的現代版本是首先在上海發展起來的。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋㄅㄢˇ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄕㄡˇㄒㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙。 The modern version, which is now popularly recognized in China as the standard qipao, was first developed in Shanghai after 1900. 人們因為熱切地尋求更有現代風格的衣服,所以把以前的旗袍改變成一個適閤他們品位的東西。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄜˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄈㄥㄍㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄆㄧㄣˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 People eagerly sought a more modernised style of dress and transformed the old qipao to suit their tastes. 到了四十年代,旗袍有了種類繁多的圖案和麵料,也有了同樣種類繁多的飾品。 ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄙˋㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ, ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˇㄌㄟˋ ㄈㄢˊㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄢˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄠˋ, ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄓㄨㄥˇㄌㄟˋ ㄈㄢˊㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄆㄧㄣˇ。 By the 1940s, the qipao came in a wide variety of designs and fabrics, with an equally wide variety of accessories. 現代版的旗袍版本因能突顯女人的身材而聞名。 ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋㄅㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄅㄢˇㄅㄣˇ ㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄒㄧㄢˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄘㄞˊ ㄦˊ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 The modernized version of the qipao is noted for accentuating the female figure. 我們會把一部分籌得的款項用來幫助殘疾兒童。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄔㄡˊㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄢˇㄒㄧㄤˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄘㄢˊㄐㄧˊ ㄦˊㄊㄨㄥˊ。 A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities. 我再看一次《王子復仇記》,加起來一共就看過三次了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄎㄢˋ ㄧㄘˋ《 ㄨㄤˊㄗˇ ㄈㄨˋㄔㄡˊ ㄐㄧˋ》, ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄧㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄙㄢㄘˋ ㄌㄜ˙。 I will have read Hamlet three times if I read it again. 我想知道哪個國傢會第一個和諧Tatoeba? ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄜˊㄒㄧㄝˊ? I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 傑剋,不要那麼撒野。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄙㄚㄧㄝˇ。 Don't be so wild, Jack. 我們急忙跑嚮火。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˊㄇㄤˊ ㄆㄠˇ ㄒㄧㄤˋㄏㄨㄛˇ。 We raced toward the fire. 欣賞生活中的小事,他們會把你帶到更大的目標。 ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄒㄧㄠˇㄕˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄍㄥˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 Appreciate the little things in life - they will bring you to a bigger end target. 把你的肩膀藉給我讓我依靠。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧㄎㄠˋ。 You lent me your shoulder for support. 有時候火車沒能按時到達。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄢˋㄕˊ ㄉㄠˋㄉㄚˊ。 At times the train doesn't arrive on time. 這是他的愚蠢付齣代價了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄈㄨˋㄔㄨ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 It is foolish of him to pay for it again. 你愚蠢地行事,你會付齣代價。 ㄋㄧˇ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄕˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˋㄔㄨ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ。 You've acted foolishly and you will pay for it. 你不介意的路上撿東西迴來? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙? Would you mind picking up something on the way back? 總綫速度逐步迴升。 ㄗㄨㄥˇㄒㄧㄢˋ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄓㄨˊㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊㄕㄥ。 The bus picked up the speed gradually. 他的第三點說明的是,埃米特試圖協調現實與他的理論設計。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄞ ㄇㄧˇ ㄊㄜˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄒㄧㄝˊㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄕㄜˋㄐㄧˋ。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 她是在為其擔心她會發胖的飲食。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄆㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄕˊ。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 蠟燭齣去,而不必被撲滅。 ㄌㄚˋㄓㄨˊ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙, ㄦˊ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄅㄟˋ ㄆㄨㄇㄧㄝˋ。 The candle went out instead of having been put out. 一定要熄了火,然後再離開。 ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 Be sure to put out the fire before you leave. 你必須忍受這一切的噪音了。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄌㄜ˙。 You have to put up with all this noise. 如果你能忍受我們. ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙. If you can put up with us, put us up. 他提齣了一個勇敢而孤獨的鬥爭,但這些沉重的打擊,他的賠率不能得到他的商業計劃接受。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄥˇㄍㄢˇ ㄦˊ ㄍㄨㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄡˋㄓㄥ, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄔㄣˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄐㄧ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄟˊ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄧㄝˋㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 這盞燈發齣了一個強大的光束。 ㄓㄜˋ ㄓㄢˇ ㄉㄥ ㄈㄚㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄕㄨˋ。 This lamp sends out a powerful beam. 用來發送齣煙霧山。 ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄈㄚㄙㄨㄥ˙ ㄔㄨ ㄧㄢㄨˋ ㄕㄢ。 The mountain used to send out clouds of smoke. 你不可能『得到』一段美好的感情,你隻能找到一個你心愛的人來共同經營、造就、完成一段美好的感情。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ『 ㄉㄜˊㄉㄠˋ』 ㄧㄉㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ, ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥㄧㄥˊ、 ㄗㄠˋㄐㄧㄡˋ、 ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. 你認為如何? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ What do you think about it? / What do you think of it? / What do you think of that? / What do you think? / What do you think about that? 如果你沒決心做好男人,那你就得不到好女人。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙, ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄏㄠˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman. 隻要你有一個心愛的人,你就有了原動力,你就能麵對全世界。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄩㄢˊㄉㄨㄥˋㄌㄧˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ。 As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world. 女人為什麼想被男人抱著睡覺? ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄟˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄠˋㄓㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ? Why do women want to sleep in a man's embrace? 我給我姐姐一個洋娃娃。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙。 I gave my sister a doll. 你們已經把工作結束了嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you finished the work yet? 我肩膀痛。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ ㄊㄨㄥˋ。 My shoulder hurts. 他們保存了這建築。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ。 They have preserved the building. 我想買這個玩具娃娃。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 I want to buy this toy doll. 在英國,以珍稀物種為主題的公園變得越來越受人們的歡迎。 ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ, ㄧˇ ㄓㄣㄒㄧ ㄨˋㄓㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 In England, parks taking rare breeds of animals as their theme are becoming increasingly popular with people. 一些大學生在假期去非洲做誌願者 ,幫助當地完善野生生物管理。 ㄧㄒㄧㄝ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋㄑㄧ ㄑㄩˋ ㄈㄟㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋㄩㄢˋㄓㄜˇ, ㄅㄤㄓㄨˋ ㄉㄤㄉㄧˋ ㄨㄢˊㄕㄢˋ ㄧㄝˇㄕㄥ ㄕㄥㄨˋ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ。 During the holidays, some university students go to Africa as volunteers and help to perfect local wildlife conservation. 如果我們不做更多的努力去保護雨林,很多其中的稀有物種將會滅絕。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄩˇㄌㄧㄣˊ, ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄧㄡˇ ㄨˋㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋㄐㄩㄝˊ。 If we don't make the utmost effort to protect the rainforests, many of the rare species in them will become extinct. 為了提高齣生率,中國政府花了很多錢在大熊貓成功繁殖的研究上。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄔㄨㄕㄥㄌㄩˋ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄈㄢˊㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄕㄤˋ。 The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate. 殺害大象、老虎等瀕危物種,不僅是殘忍的,也是非法的。 ㄕㄚㄏㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ、 ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄉㄥˇ ㄅㄧㄣㄨㄟㄨˋㄓㄨㄥˇ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄘㄢˊㄖㄣˇ ㄉㄜ˙, ㄧㄝˇㄕˋ ㄈㄟㄈㄚˇ ㄉㄜ˙。 Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal. 越來越多的環保者開始宣傳和使用環保的無鉛汽油的汽車。 ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄅㄠˇ ㄓㄜˇ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄢㄔㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄏㄨㄢˊㄅㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄑㄧㄢ ㄑㄧˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ。 More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars. 由於一些工廠使用礦物燃料,化學品的排放已經産生嚴重的環境問題。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄎㄨㄤˋㄨˋㄖㄢˊㄌㄧㄠˋ, ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊㄆㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˊㄈㄤˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 As a result of some factories using fossil fuels, chemical emissions have already caused serious environmental problems. 我們應該盡我們最大的努力減少塑料包裝的使用,並迴收所有的塑料廢物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄙㄨˋㄌㄧㄠˋ ㄅㄠㄓㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄩㄥˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˊㄕㄡ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨˋㄌㄧㄠˋ ㄈㄟˋㄨ˙。 We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic. 一些人隻買有機的食物,他們認為這樣可以使他們的健康不受汙染的損害。 ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄇㄞˇ ㄧㄡˇㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄎㄜˇ ㄧˇㄕˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄨㄖㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄏㄞˋ。 Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants. 這條路是不是直接通往普拉多博物館? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄊㄨㄥㄨㄤˇ ㄆㄨˇㄌㄚ ㄉㄨㄛ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ? Is this the direct way to the Prado? 你在聚會中針對Lisa體重作齣的評論是完全不適當的。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄣㄉㄨㄟˋ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˋㄉㄤˋ ㄉㄜ˙。 The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for. 他是非常有想像力的作傢。 ㄊㄚ ㄕˋㄈㄟ ㄔㄤˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 He is a very imaginative writer. 我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄌㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I have not yet collected sufficient materials to write a book. 你們把自行車留下,明天帶著身份證和20塊錢到交通局領自行車。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄕㄣㄈㄣˋㄓㄥˋ ㄏㄜˊ2¿0¿ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄐㄩˊ ㄌㄧㄥˇ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 Leave the bike here, and tomorrow bring your ID and 20 dollars to the Bureau of Communications to get the bike back. 希望你們以後嚴格遵守交通規則。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄏㄡˋ ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 Hopefully you'll comply with traffic regulations after this. 可能是發生交通事故了吧。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙。 There's probably been a traffic accident. 從根本上說,十二生肖的形成,與動物崇拜有關。 ㄘㄨㄥˊ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ, ㄕˊㄦˋ ㄕㄥㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ, ㄩˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄔㄨㄥˊㄅㄞˋ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ。 On a fundamental level, the 12 forms of the Chinese zodiac are related to animal worship. 在中國,人們常把有能力的人喻為“韆裏馬”。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄧㄡˇㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄩˋㄨㄟˊ“ ㄑㄧㄢㄌㄧˇㄇㄚˇ”。 In China, talented people are often described as "ten thousand mile horses". 中國古代沒有貓,現在我們所熟悉的貓其實是很晚纔由國外傳入中國的。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇㄉㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄠ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄔㄨㄢˊㄖㄨˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙。 In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later. 如果你想要那把水槍,你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長齣來。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄚˋ ㄅㄚˇ ㄕㄨㄟˇㄑㄧㄤ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗˋㄐㄧˇ ㄘㄨㄣˊㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄧㄓˊ ㄇㄞˇ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟㄕㄤˋ ㄓㄤˇㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 If you want that water pistol you'll just have to save money and buy it yourself. I can't constantly buy toys for you. I'm not made of money. 為了給他生日驚喜,我準備了一個非常棒的蛋糕。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄕㄥㄖ˙ ㄐㄧㄥㄒㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake. “你怎麼來了?”他驚訝地問我。 “ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙?” ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ。 What are you doing here? he asked me in surprise. 黃金比鐵重。 ㄏㄨㄤˊㄐㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨㄥˋ。 Gold is heavier than iron. 保險使我們意識到我們生活在一個不安全的世界中,可能會生病、麵臨危險、齣現意外等等,我們必須要麵對。 ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ ㄕˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ、 ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ、 ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄉㄥˇㄉㄥ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ。 Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected. 誰也不能阻止這個計劃的實行。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨˇㄓˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄒㄧㄥˊ。 Nobody can prevent this plan from being carried out. 她不是這間公司正式的職員。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥㄙ ㄓㄥˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄩㄢˊ。 She's not among the regular employees of this company. 要是你注意你的外國朋友,可能會對他們跟你不一樣的傳統和習慣感到驚訝。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours. 在印度,人們在餐桌上用右手傳遞食物。 ㄗㄞˋ ㄧㄣˋㄉㄨˋ, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄘㄢㄓㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄩㄥˋ ㄧㄡˋㄕㄡˇ ㄔㄨㄢˊㄉㄧˋ ㄕˊㄨˋ。 In India, people pass food at the dinner table with the right hand. 否則,用左手傳遞食物會被認為是不禮貌的,因為左手是用來洗澡的。 ㄈㄡˇㄗㄜˊ, ㄩㄥˋ ㄗㄨㄛˇㄕㄡˇ ㄔㄨㄢˊㄉㄧˋ ㄕˊㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˇㄕㄡˇ ㄕˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄒㄧˇㄗㄠˇ ㄉㄜ˙。 Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing. 在澳大利亞的快樂協會,兩百塊錢可能達到效果。 ㄗㄞˋ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄒㄧㄝˊㄏㄨㄟˋ, ㄌㄧㄤˇㄅㄞˇ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˋㄍㄨㄛˇ。 At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick. 專傢說隻有百分之十五左右的快樂來自收入、資産等財政的因素。 ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ ㄕㄨㄛ ㄓˇㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄕˊㄨˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄕㄡㄖㄨˋ、 ㄗㄔㄢˇ ㄉㄥˇ ㄘㄞˊㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄙㄨˋ。 Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors. 高達百分之九十的快樂來自看法、生活控製、關係等因素。 ㄍㄠㄉㄚˊ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄐㄧㄡˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄎㄢˋㄈㄚ˙、 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄎㄨㄥˋㄓˋ、 ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄉㄥˇ ㄧㄣㄙㄨˋ。 As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships. 雖然我們大多數人比我們的父母、祖父母還要富裕得多,但是與之相應的快樂程度卻沒有多大的改變。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˋㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ、 ㄗㄨˇㄈㄨˋㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄩˇ ㄓ ㄒㄧㄤㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄔㄥˊㄉㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that. 研究錶明人們一有住處、食物這些基本的需要,附加的財富就不能大量地提高他們的快樂。 ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧ ㄧㄡˇ ㄓㄨˋㄔㄨˋ、 ㄕˊㄨˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ, ㄈㄨˋㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋㄉㄧˋ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness. 我的孩子正在割小麥。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˇㄇㄞˋ。 My children are threshing wheat. 我送了他一個在美國買的雙火焰的打火機。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄛˇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄏㄨㄛˇㄐㄧ。 I offered him a double-flame lighter that I bought in the United States. 我們值得擁有。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄩㄥㄧㄡˇ。 Because we're worth it. 法國人的自以為是真是讓人難以忍受。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋ ㄧˇㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄋㄢˊㄧˇㄖㄣˇㄕㄡˋ。 It's hard to endure the boastings of the French. 我對我自己感到慚愧。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄘㄢˊㄎㄨㄟˋ。 I am ashamed of myself. 您應該乘5路車。 ㄋㄧㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄥˊ5¿ ㄌㄨˋㄔㄜ。 You should take the number 5 bus. 赤道把地球分為兩個半球。 ㄔˋㄉㄠˋ ㄅㄚˇ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄈㄣㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄅㄢˋㄑㄧㄡˊ。 The equator divides the globe into two hemispheres. 我是從新加坡來的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄐㄧㄚㄆㄛ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 I'm from Singapore. 聽說您已經跟中介公司聯係過了。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄣ ㄓㄨㄥㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I hear you've already contacted the broker. 裝修還不錯。 ㄓㄨㄤㄒㄧㄡ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 The decorating isn't bad. “鬍同”這個詞,本意是“水井”,來源於700年前的濛古語。 “ ㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ” ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄘˊ, ㄅㄣˇㄧˋ ㄕˋ“ ㄕㄨㄟˇㄐㄧㄥˇ”, ㄌㄞˊㄩㄢˊ ㄩˊ7¿0¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄇㄥˊㄍㄨˇㄩˇ。 The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago. 在北京,鬍同是由四閤院的傳統居所排形成。 ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ, ㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄙˋㄏㄜˊㄩㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄐㄩㄙㄨㄛˇ ㄆㄞˊ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ。 In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuans, the traditional courtyard residences. 我從來沒想到他能做到那麼殘忍的事。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄘㄢˊㄖㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I never thought he was capable of doing something so cruel. 假期快要結束了。 ㄐㄧㄚˋㄑㄧ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 The vacation is close to an end. 明代十五世紀初紫禁城是北京的中心。 ㄇㄧㄥˊㄉㄞˋ ㄕˊㄨˇ ㄕˋㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄗˇㄐㄧㄣˋㄔㄥˊ ㄕˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City. 貴族住在故宮的東邊和西邊。 ㄍㄨㄟˋㄗㄨˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨˋㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄅㄧㄢ˙ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄅㄧㄢ˙。 Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace. 他們的四閤院要小得多,設計和裝飾也比較簡單,鬍同也比較窄。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄙˋㄏㄜˊㄩㄢˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ, ㄕㄜˋㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤㄕˋ ㄧㄝˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ, ㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄓㄞˇ。 Their siheyuans were far smaller in scale and simpler in design and decoration, and the hutongs were narrower. 因為幾乎所有的四閤院有南麵的門和主要樓房,所以大部分的鬍同是從東到西建造的。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄙˋㄏㄜˊㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄌㄡˊㄈㄤˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west. 二十世紀中以後,北京鬍同的數量顯著地下降,因為人們把它們拆毀以便給新的樓房和街路讓路。 ㄦˋㄕˊㄕˋㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˇㄓㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄞㄏㄨㄟˇ ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄡˊㄈㄤˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝㄌㄨˋ ㄖㄤˋㄌㄨˋ。 Since the mid-20th century, the number of hutongs in Beijing has dropped dramatically as they are demolished to make way for new roads and buildings. 最近,有些鬍同被指定為保護區,以試圖保存這方麵的中國文化曆史。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ, ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ ㄅㄟˋ ㄓˇ ㄉㄧㄥˋㄨㄟˊ ㄅㄠˇㄏㄨˋㄑㄩ, ㄧˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˋㄕˇ。 More recently, some hutongs have been designated as protected areas in an attempt to preserve this aspect of Chinese cultural history. 實驗構造是怎樣的?它們是如何相連接的? ㄕˊㄧㄢˋ ㄍㄡˋㄗㄠˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝ ㄉㄜ˙? What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how? 錯誤是如何顯示齣來的? ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄕˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˇㄕˋㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙? How is the error observed? 錯誤是經常齣現還是偶爾齣現?錯誤是否能夠模仿? ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄡˇㄦˇ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ? ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄕˋㄈㄡˇ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄇㄛˊㄈㄤˇ? Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible? 由於颱風原因,很多航班被取消了。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄊㄞˊㄈㄥ ㄩㄢˊㄧㄣ, ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄤˊㄅㄢ ㄅㄟˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 這個組織跟任何政黨沒有聯係。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄨˇㄓ ㄍㄣ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄓㄥˋㄉㄤˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 The organization is not connected with any political parties. 我不知道是否該同意或拒絕。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕˋㄈㄡˇ ㄍㄞ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ。 I do not know whether to accept or to refuse. 蜜蜂蜇人後為什麼會死去呢? ㄇㄧˋㄈㄥ ㄓㄜ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇㄑㄩˋ ㄋㄜ˙? Why do bees die after stinging? 熟練的士兵知道怎麼以他們的環境為武器。 ㄕㄨˊㄌㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄨˇㄑㄧˋ。 Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon. 有些人將齊柏林飛船視為有史以來最偉大的樂團。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊㄅㄛˊㄌㄧㄣˊ ㄈㄟㄔㄨㄢˊ ㄕˋㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄊㄨㄢˊ。 Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been. 很多中國人認為紅色是最好的顏色。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 Many Chinese people consider red to be the best colour. 我將水果視為最健康的食物。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄕˋㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 I consider fruit to be the healthiest food. 他踮著腳尖走, 所以沒有人聽到他。 ㄊㄚ ㄉㄧㄢˇㄓㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄐㄧㄢ ㄗㄡˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚ。 He tiptoed so no one heard him. 昆蟲有一層堅硬的錶皮。 ㄎㄨㄣㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄘㄥˊ ㄐㄧㄢㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄆㄧˊ。 Insects have a hard skin. 公司遭受了巨大的損失。 ㄍㄨㄥㄙ ㄗㄠㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄕ。 The company suffered big losses. 除了雨之外,我們體驗了強風。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄩˇ ㄓㄨㄞˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧˇㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄈㄥ。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 一個經驗豐富的律師會以其它方法來處理這個情形的。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄕ ㄏㄨㄟˋ ㄧˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄒㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. 最後,他們感受到了勝利的喜悅。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄕㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄕㄥˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˇㄩㄝˋ。 At last, they experienced the joy of victory. 這是我們曆來經曆過最大的地震。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧˋㄌㄞˊ ㄐㄧㄥㄌㄧˋㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. 上次去看雷帝嘎嘎的演唱會, 儘管她唱完歌了,很多聽歌的人卻不滿足。 ㄕㄤˋㄘˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄌㄟˊ ㄉㄧˋ ㄍㄚㄍㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ, ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄔㄤˋ ㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄌㄜ˙, ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄗㄨˊ。 Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied. 今天咱們以「英國曆史」為主題。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄧˇ「 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˋㄕˇ」 ㄨㄟˊ ㄓㄨˇㄊㄧˊ。 Let's take 'English history' as a topic today. 盡管在劍橋學習壓力很大,很多學生還是有時間齣去玩兒。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄑㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ, ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄨㄢˊㄖ˙。 Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun. 英國的食物以炸魚排加炸薯條最為有名。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄧˇ ㄓㄚˋ ㄩˊㄆㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄚˊㄕㄨˇㄊㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋㄨㄟˊ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ。 Fish'n'chips is the most famous English food. 世界上的大學以劍橋最為有名 。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄑㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋㄨㄟˊ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ。 Cambridge is the most famous university in the world. 劍橋的三十一個學院中,以彼得學院最為古老。 ㄐㄧㄢˋㄑㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄕˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ, ㄧˇ ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄒㄩㄝˊㄩㄢˋ ㄗㄨㄟˋㄨㄟˊ ㄍㄨˇㄌㄠˇ。 Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge. 美國政府一直視英國為美國的寵物。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄧ ㄓˊㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄥˇㄨˋ。 The American government has always regarded England as America's house pet. 我焦急地在等著去聚會。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ。 I'm looking forward to the party. 我再三申明無罪,但是沒人聽我講。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋㄙㄢ ㄕㄣㄇㄧㄥˊ ㄨˊㄗㄨㄟˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ。 I keep saying that I'm innocent, but no one will listen. 你怎麼敢指責我做這種事?我決不會動手打我的兒子。 ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄢˇ ㄓˇㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ? ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋㄕㄡˇ ㄉㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child. 主場隊總是比對手有優勢。 ㄓㄨˇㄔㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄕˋ。 The home team always have an advantage over their opponents. 那我就恭敬不如從命啦。 ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄘㄨㄥˊㄇㄧㄥˋ ㄌㄚ˙。 Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience. 中國農曆年的一月一日為春節,是中國人民最隆重的傳統節日。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄨㄥˊㄌㄧˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄩㄝˋ ㄧ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣㄐㄧㄝˊ, ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄝˊㄖˋ。 The first day of the first month in the Chinese lunar calendar is Spring Festival, the most important festival for the people of China. 春節,即農曆新年。 ㄔㄨㄣㄐㄧㄝˊ, ㄐㄧˊ ㄋㄨㄥˊㄌㄧˋㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ。 Spring Festival is also known as Chinese New Year. 慶祝春節俗稱過年。 ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ ㄔㄨㄣㄐㄧㄝˊ ㄙㄨˊㄔㄥ ㄍㄨㄛˋㄋㄧㄢ˙。 Celebrating Spring Festival is commonly referred to as 'passing the year'. 尤其是在中國北方,包餃子、吃餃子,已經成為大多數傢庭歡度除夕的一個重要活動。 ㄧㄡˊㄑㄧˊㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄅㄟˇㄈㄤ, ㄅㄠ ㄐㄧㄠˇㄗ˙、 ㄔ ㄐㄧㄠˇㄗ˙, ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄢㄉㄨˋ ㄔㄨˊㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 Especially in northern China, wrapping and eating dumplings has become an important activity for happily spending New Year's Eve in many households. 說明年夜飯的餃子是親人團聚的象徵。 ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊㄧㄝˋㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄗ˙ ㄕˋ ㄑㄧㄣㄖㄣˊ ㄊㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄓㄥ。 This means that eating dumplings on New Year's eve is a symbol of family reunion. 過年吃餃子的習俗和中國古代的計時法有關:中國古代把每一天分為十二個時段,每天開始是子時,相當於晚上11點到淩晨1點。 ㄍㄨㄛˋㄋㄧㄢ˙ ㄔ ㄐㄧㄠˇㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄙㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄕˊㄈㄚˇ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ: ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄈㄣㄨㄟˊ ㄕˊㄦˋ ㄍㄜˋ ㄕˊㄉㄨㄢˋ, ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄕˋ ㄗˇㄕˊ, ㄒㄧㄤㄉㄤㄩˊ ㄨㄢˇㄕㄤ˙1¿1¿ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊㄔㄣˊ1¿ ㄉㄧㄢˇ。 The custom of eating dumplings on New Year's Eve is related to an ancient Chinese method of measuring time; in ancient China, each day was divided into twelve sections: the beginning of each day was called 'first time', which corresponds to the period from 11pm to 1am. 在中文裏麵,餃子和“交子”諧音,因而具有豐富的文化涵義。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ, ㄐㄧㄠˇㄗ˙ ㄏㄜˊ“ ㄐㄧㄠㄗ˙” ㄒㄧㄝˊㄧㄣ, ㄧㄣㄦˊ ㄐㄩˋㄧㄡˇ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄏㄢˊㄧˋ。 In Chinese, 'dumpling' and 'first exchange' are homophones, so they have a rich cultural association. 所有的思念與祝福都包進了那薄薄的餃子皮裏。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄋㄧㄢˋ ㄩˇ ㄓㄨˋㄈㄨˊ ㄉㄡ ㄅㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄠˊㄅㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄗ˙ㄆㄧˊ ㄌㄧˇ。 All of the longing and wishes for good fortune are wrapped up in the fragile skin of the dumplings. 我賣了房子和傢具,連同我的手飾一起纔湊了五十萬。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˋㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙, ㄌㄧㄢˊㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄧㄑㄧˇ ㄘㄞˊ ㄘㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇㄕˊ ㄨㄢˋ。 I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million. 現實和幻想是很難區分的。 ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄈㄣ ㄉㄜ˙。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 嚮Andreescu夫人問好! ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨㄖㄣ˙ ㄨㄣˋㄏㄠˇ Please say hello to Mrs. Andreescu! 火災的原因不明。 ㄏㄨㄛˇㄗㄞ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄅㄨˋㄇㄧㄥˊ。 The cause of the fire was unknown. 秘魯的共通語言是什麼? ㄅㄧˋㄌㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥ ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the common language in Peru? 我們總是應該帶上安全帶以防齣事故。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄢㄑㄩㄢˊㄉㄞˋ ㄧˇㄈㄤˊ ㄔㄨ ㄕˋㄍㄨˋ。 We should always wear a seatbelt in case we have an accident. 今天有兩個學生缺席。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ。 Two students are absent today. 有棵樹倒了下來,把路堵住了。 ㄧㄡˇ ㄎㄜ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙, ㄅㄚˇ ㄌㄨˋ ㄉㄨˇㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 A fallen tree obstructed the road. 水麵浮著一片落葉。 ㄕㄨㄟˇㄇㄧㄢˋ ㄈㄨˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋㄧㄝˋ。 A fallen leaf floated on the surface of the water. 這封信是十分匆匆忙忙地寫的,所以有不少筆誤。 ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄕˊㄈㄣ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ-ㄇㄤˊㄇㄤˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄅㄧˇㄨˋ。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. 越來越多國傢隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。 ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄦˊ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄍㄣ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ。 As China develops, more and more countries want to have good relations with it. 海麵隨著全球變暖的加劇而越來越高。 ㄏㄞˇㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋㄋㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄐㄩˋ ㄦˊ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄍㄠ。 As global warming increases, sea levels get higher and higher. 學習語言隨著Skype的發行而變得更容易。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄏㄤˊ ㄦˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 With the release of Skype, studying languages has become easier. 韓國隨著朝鮮的外患而在邊界附近集結軍隊。 ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄔㄠˊㄒㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄏㄨㄢˋ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢㄐㄧㄝˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˊㄐㄧㄝˊ ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ。 As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border. 我的生活隨著時間的推移而變得越來越糟糕。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟㄧˊ ㄦˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄗㄠㄍㄠ。 As time goes on, my life gets worse and worse. 我太太買了一颱新的嬰兒車。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄦˊㄔㄜ。 My wife bought a new pram. 我們希望你喜歡這個錶演。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄧㄢˇ。 We hope you will enjoy the show. 日本人和中國人有時很難分辨。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄖㄣˊㄏㄜˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄕˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄈㄣ ㄅㄧㄢˋ。 It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. 你去過九州嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇㄓㄡ ㄇㄚ˙? Have you ever been to Kyushu? 勞動不僅是一種需要,而還是一種愉快。 ㄌㄠˊㄉㄨㄥ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄒㄩㄧㄠˋ, ㄦˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 肯塔基尖聲叫著"他媽的"。 ㄎㄣˇㄊㄚˇㄐㄧ ㄐㄧㄢㄕㄥ ㄐㄧㄠˋㄓㄜ˙" ㄊㄚㄇㄚㄉㄜ˙"。 Kentucky screams "fuck". 當你打電話來時, 我們正在談論你。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ。 We were just talking about you when you called. 你真笨去接受他的提議。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄅㄣˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄧˋ。 It was foolish of you to accept his offer. 隻有如果我說英語能說得跟你一樣流利的話! ㄓˇㄧㄡˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ If only I could speak English as fluently as you! 一些世界上最藍的水在火山湖。 ㄧㄒㄧㄝ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄕㄢㄏㄨˊ。 Some of the bluest water in the world is found in Crater Lake. 今天的天空是我看過最藍的天空。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ。 The sky today is the bluest that I've ever seen it. 花瓣浮在水麵上。 ㄏㄨㄚㄅㄢˋ ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ。 The petals are floating on the water. 我覺得我好像從惡夢中驚醒。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄜˋㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥㄒㄧㄥ˙。 I feel as if I've woken up from a nightmare. 他的父母為他的大學教育存錢。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄘㄨㄣˊㄑㄧㄢˊ。 His parents are saving for his college education. 人會因為體溫而在紅外線攝影機上顯現。 ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄧˇㄨㄣ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄥˊㄨㄞˋㄒㄧㄢˋ ㄕㄜˋㄧㄥˇ ㄐㄧㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˇㄒㄧㄢˋ。 People show up bright on an infrared camera because of their body heat. 你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄤˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄖㄨˊ ㄇㄥˋㄇㄞˇ ㄏㄜˊ ㄇㄥˋㄇㄞˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ。 Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai. 你的文法比你的呼吸好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄈㄚˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄒㄧ ㄏㄠˇ。 Your grammar is better than your breath. 它的確存在, 但是因為人們將它視為禁忌而不去談論它, 也就不需要多說什麼了。 ㄊㄚ ㄉㄧˊㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄕˋㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋㄐㄧˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄚ, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙。 It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it. 你怎麼知道他們奇怪的看著你不隻是因為你有一張有趣的臉呢? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄋㄜ˙ How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face? 沒有聯係他的方式。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ。 There's no way to get in touch with him. 他在麻醉劑的作用下,他失去了知覺。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄚˊㄗㄨㄟˋㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄊㄚ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄐㄩㄝˊ。 He lost consciousness under the influence of the anesthetic. 他們全部穿製服了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄓˋㄈㄨˊ ㄌㄜ˙。 They were all dressed in uniforms. 這本書裡的每一個句子都是重要的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Every sentence in this book is important. 我無法在這麼短的時間內完成這份工作。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I can't finish the job in so short a time. 我為你煮馬鈴薯。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨˇ ㄇㄚˇㄌㄧㄥˊㄕㄨˇ。 I'll boil the potatoes for you. 籠子裡的蟋蟀吃得跟野生的蟋蟀一樣多。 ㄌㄨㄥˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄕㄨㄞˋ ㄔㄉㄜˊ ㄍㄣ ㄧㄝˇㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄕㄨㄞˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄨㄛ。 A caged cricket eats just as much as a free cricket. 我可以自我介紹嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗˋㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄇㄚ˙ May I introduce myself? 這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊㄘㄨㄥˊ ㄈㄥˊㄖㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜˋㄑㄩˋ。 This lonely patient takes pleasure from sewing. 我在等待批準。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇㄉㄞˋ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ。 I am waiting for approval. Angelica Pickles非常自私。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄗˋㄙ。 Angelica Pickles is very selfish. 這個小女孩讓小鳥脫逃了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄖㄤˋ ㄒㄧㄠˇㄋㄧㄠˇ ㄊㄨㄛㄊㄠˊ ㄌㄜ˙。 This little girl let the birds escape. 她戴著一頂帽子。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙。 She is wearing a hat. 哇, 好冷! ㄨㄚ, ㄏㄠˇ ㄌㄥˇ Wow, so cold! 我們的城裏有一座圖書館。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 There is a library in our city. 就算下雨,足球比賽也會如期進行。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˊㄑㄧ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ。 The soccer game will be played, even if it rains. 我記得我以前看過這部電影。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 I remember having seen this movie before. 我是在二十三歲的時候畫這幅畫的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄦˋㄕˊㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙。 When I painted this picture, I was 23 years old. 沉默是金。 ㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ。 Silence is golden. 你要不要成為可信賴用戶? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄎㄜˇㄒㄧㄣˋㄌㄞˋ ㄩㄥˋㄏㄨˋ? Would you like to become a trusted user? 我正在寫一封信。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I am writing a letter. 請不要說得這麼快。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 Please don't speak so fast. 英國的氣候和北海道很相似。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤㄙˋ。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. 她的美貌會隨著時間而流逝。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄇㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄌㄧㄡˊㄕˋ。 Her beauty will fade in time. 日本在高科技產業方麵的競爭力很強。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄞˋ ㄍㄠㄎㄜㄐㄧˋ ㄔㄢˇㄧㄝˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˋㄓㄥㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊ。 Japan is highly competitive in high technology industries. 他竟然還給我裝傻。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄤㄕㄚˇ。 Despite everything he is still playing dumb. 如果你遇見Orleanu姊妹, 邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有, 別忘了他們的兄弟。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄗˇㄇㄟˋ, ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˋㄕㄥㄏㄨㄟˋ。 ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ, ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother. 今年,愛丁堡城市為了改變它的水邊地並給它增加中的人口供應一種新型的住宅區而開始十五年的重建工作。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ, ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄔㄥˊㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄍㄨㄥㄧㄥˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄓㄞˊㄑㄩ ㄦˊ ㄎㄞㄕˇ ㄕˊㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄥˊㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 This year, Edinburgh began work on its fifteen-year regeneration project to transform its waterfront and provide a new kind of living area for its growing population. 以前,想到城市,人們就會想到擁擠的街道、緊缺的車位、擁擠的交通、排得老長的隊伍以及噪音和煙霧。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ, ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄔㄥˊㄕˋ, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄩㄥㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ、 ㄐㄧㄣˇㄑㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄨㄟˋ、 ㄩㄥㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ、 ㄆㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄧˇㄐㄧˊ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄢㄨˋ。 Before now, when you thought of a city, you thought of crowded streets, parking problems, traffic jams, queues, noise and fumes. 城市是令人興奮的地方,但也會讓人產生壓力。 ㄔㄥˊㄕˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄧㄚㄌㄧˋ。 Cities are exciting places, but also stressful. 愛丁堡的水邊地工程可能會把諸如此類的事情改變。 ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 The Edinburgh Waterfront project could be about to change all that. 通過創造一個更像傢鄉並有許多綠色植物和社區建築物的城市地區,住在城市裏快要代錶想到在愛丁堡水邊地生活,工作也娛樂的兩萬個人會有更簡單、沒有壓力生活方式。 ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄓˊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕㄜˋㄑㄩ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄧˋㄑㄩ, ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄕㄨㄟˇㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ, ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄩˊㄌㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄨㄢˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ、 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄈㄤㄕˋ。 With the creation of a city area that's more like a town, with plenty of greenery and community buildings, living in the city will soon mean simpler, stress-free lifestyles for the 20,000 that are expected to live, work and play in Edinburgh's Waterfront. 他有一件淡藍色的毛衣。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢˋㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˊㄧ。 He has a sky-blue jumper. 在接下來的十五年裏,建築師、計劃者和社區開發企業為了把三百四十六英畝的工業荒地改變成六韆五百座房子、兩個購物中心、一個小艇船塢、一個學校、一個高中和公用場地都會一起工作。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ, ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄕ、 ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄕㄜˋㄑㄩ ㄎㄞㄈㄚ˙ ㄑㄧˇㄧㄝˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄙㄢㄅㄞˇ ㄙˋㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄧㄥㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ ㄏㄨㄤㄉㄧˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˋㄑㄧㄢ ㄨˇㄅㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄤˊㄗ˙、 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄍㄡˋㄨˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ、 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄊㄧㄥˇ ㄔㄨㄢˊㄨˋ、 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ、 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄠㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄩㄥˋ ㄔㄤˇㄉㄧˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄑㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Over the next fifteen years, architects, planners and community developers will work together to transform 346 acres of industrial wasteland into 6,500 homes, two shopping centres, a marina, a primary school and college, and parkland. 電車會把這個地區連接於愛丁堡的城市中心(離那裏隻有兩英裏)。 ㄉㄧㄢˋㄔㄜ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ( ㄌㄧˊ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄓˇㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥㄌㄧˇ)。 Trams will link the area to Edinburgh's city centre (which is only two miles away). 對愛丁堡來說,這錶示什麼意思? ㄉㄨㄟˋ ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄓㄜˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What will this mean for Edinburgh? 愛丁堡已經供應一個繁忙而傳統的城市,有許多曆史性的建築物和名勝。 ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄢˊㄇㄤˊ ㄦˊ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ, ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄌㄧˋㄕˇㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊㄕㄥˋ。 Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions. 水邊地工程會幫助愛丁堡城市緊隨形勢並使更多人來蘇格蘭的首都。 ㄕㄨㄟˇㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄔㄥˊㄕˋ ㄐㄧㄣˇㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 The Waterfront project will help to keep Edinburgh up-to-date and bring more people to Scotland's capital city. 百分之十五的房屋將是經濟適用,所以低收入傢庭會在這個地區買或者租房子。 ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄕˊ ㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄨ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄕˋㄩㄥˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄉㄧ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄗㄨ ㄈㄤˊㄗ˙。 Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area. 它也會促進城市的經濟發展。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄈㄚㄓㄢˇ。 It will also help to strengthen the city's economy. 對於僅次於倫敦、發展第二快的城市,這是個好消息。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘˋㄩˊ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ、 ㄈㄚㄓㄢˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 For the UK's fastest growing city after London, this is good news. 愛丁堡的水邊地工程隻是許多重建聯閤王國城鎮的工程之一。 ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄓˇㄕˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄔㄨㄥˊㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊ ㄨㄤˊㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊㄓㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄓ ㄧ。 Edinburgh's Waterfront is just one of the many projects that are regenerating UK towns and cities. 我什麼地方都找過了, 但卻找不到我的書。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄉㄡ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I've looked everywhere, but I can't find my book. 人們把這種鳥叫做布穀鳥。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄋㄧㄠˇㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄍㄨˇㄋㄧㄠˇ。 People call this kind of bird a cuckoo. 水邊地工程的成功可能代錶其他城市快要跟著它而創造給人們供應新型城市生活的地區,有著城市中心所有的優點,而且沒有壓力,響聲,汙染等這種缺點。 ㄕㄨㄟˇㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄔㄥˊㄕˋ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄦˊ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄍㄟˇ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄧㄥˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊㄕˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ, ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄉㄧㄢˇ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄚㄌㄧˋ, ㄒㄧㄤˇㄕㄥ, ㄨㄖㄢˇ ㄉㄥˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄩㄝㄉㄧㄢˇ。 The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres. 愛丁堡能不能嚮我們展示成為更健康城市的辦法? ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄢˇㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ? Can Edinburgh show us the way towards healthier cities? 我的腳踏車被偷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 My bike is stolen. 這房間是由湯姆清掃的。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄥㄙㄠˇ ㄉㄜ˙。 This room is cleaned by Tom. 在颱灣人們工作很努力。 ㄗㄞˋ ㄊㄞˊㄨㄢ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 People in Taiwan work hard. 熊貓在四川省土生土長,不在任何其他省份的野外生活。 ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄗㄞˋ ㄙˋㄔㄨㄢ ㄕㄥˇ ㄊㄨˇㄕㄥ-ㄊㄨˇㄓㄤˇ, ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄕㄥˇㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˇㄨㄞˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places. 誠實是他成功的主要原因。 ㄔㄥˊㄕˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄩㄢˊㄧㄣ。 Honesty is the primary reason for his success. 我可以用信用卡付帳嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ ㄈㄨˋㄓㄤˋ ㄇㄚ˙ Can I pay by credit card? 我打算搭十點三十分的火車。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄉㄚ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄕˊㄈㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I plan to catch the 10:30 train. 這座城市位於山腳下。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄨㄟˋㄩˊ ㄕㄢㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ。 This city lies at the base of a mountain. 他提供的比預期的多。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄩˋㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 He offered more than could be expected. 我不能接受這個計劃。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I cannot accept this plan. 據估計隻有幾百隻遺留的熊貓,其中的少數圈養在中國和國外的動物園。 ㄐㄩˋㄍㄨㄐㄧˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄓˇ ㄧˊㄌㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥˊㄇㄠ, ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄠˇㄕㄨˋ ㄐㄩㄢˋㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ。 It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad. 國際野生動物基金在一九六一年創辦的時候,以熊貓為象徵。 ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄧㄝˇㄕㄥㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄐㄧㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ-ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˋㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧˇ ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋㄓㄥ。 When the World Wildlife Fund was founded in 1961, it took the panda as its symbol. 中國福建省福州市動物園在訓練大熊貓方麵做得比它的同行多。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄈㄨˊㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˇ ㄈㄨˊㄓㄡㄕˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄏㄤˊ ㄉㄨㄛ。 The Fuzhou Zoo in China's Fujian Province has done more than its counterparts in training pandas. 一隻七歲的熊貓-青青-甚至能認齣它的名字。 ㄧ ㄓ ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥˊㄇㄠ- ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ- ㄕㄣˋㄓˋ ㄋㄥˊ ㄖㄣˋㄔㄨ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name. 不同的地方可以在同一時節有十分不同的溫度。 ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊㄧ ㄕˊㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕˊㄈㄣ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣㄉㄨˋ。 The temperature in different places can vary greatly at the same time of year. 因為氣候又暖和又濕潤,所以廣州一年到頭都有花。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄧㄡˋ ㄋㄨㄢˇㄏㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄕㄖㄨㄣˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄍㄨㄤˇㄓㄡ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄏㄨㄚ。 With a warm and wet climate, Guangzhou has fresh flowers all year round. 約翰列儂是1940年齣生的。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ1¿9¿4¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 John Lennon was born in 1940. 從那時起,在廣州每年春節的時候都有花節。 ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧˇ, ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤˇㄓㄡ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄐㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˊ。 From then on, flower fairs were held in Guangzhou during the Spring Festival every year. 播種風, 就收穫暴風。 ㄅㄛㄓㄨㄥˇ ㄈㄥ, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡㄏㄨㄛˋ ㄅㄠˋㄈㄥ。 Who seeds wind, shall harvest storm. 我不介意被弄濕。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄅㄟˋ ㄋㄨㄥˋㄕ。 I don't mind if I get wet. 法律術語是大多數普通人無法理解的。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄕㄨˋㄩˇ ㄕˋ ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄖㄣˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 Legal terminology is usually incomprehensible to non-specialists. 倫敦是英國的首都。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 London is the capital of England. 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。 ㄈㄟㄓㄡ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄌㄨˋ, ㄦˊ ㄍㄜˊㄌㄧㄥˊㄌㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙。 Africa is a continent, but Greenland isn't. 我們立即開始施工。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧˋㄐㄧˊ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄍㄨㄥ。 We'll begin work soon. 用疑問代詞錶任指格式改寫下麵的句子,根據需要可以增加或者減少一些詞語。 ㄩㄥˋ ㄧˊㄨㄣˋ ㄉㄞˋㄘˊ ㄅㄧㄠˇ ㄖㄣˋㄓˇ ㄍㄜˊㄕ˙ ㄍㄞˇㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄐㄩˋㄗ˙, ㄍㄣㄐㄩˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄘˊㄩˇ。 Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words. 他因為這些樹而看不見森林。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨˋ ㄦˊ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ。 Because of these trees, he can't see the forest. 長久以來我都很早就寢。 ㄔㄤˊㄐㄧㄡˇㄧˇㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˋㄑㄧㄣˇ。 For a long time, I've had a habit of going to bed early. 我不喜歡那件夾剋。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚㄎㄜˋ。 I don't like this jacket. 我為我男朋友忘了情人節對他生氣。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄖㄣˊㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day. 截至二零零七年六月底,中國農村網民人數達三韆七百四十一萬人,占農村總人口約百分之五點一。 ㄐㄧㄝˊㄓˋ ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄉㄧˇ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋㄉㄚˊ ㄙㄢㄑㄧㄢ ㄑㄧㄅㄞˇ ㄙˋㄕˊㄧ ㄨㄢˋㄖㄣˊ, ㄓㄢˋ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄗㄨㄥˇㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄩㄝ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧ。 By the end of June 2006, the number of netizens in rural China had reached three million, seven hundred and forty one thousand, making up 5.1% of the total rural population. 截至二零零六年底,中國農村網民數為兩韆三百一十萬人,這說明在六個月內共有一韆四百三十萬農民成為新的網民。 ㄐㄧㄝˊㄓˋ ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊㄉㄧˇ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇㄑㄧㄢ ㄙㄢㄅㄞˇ ㄧㄕˊ ㄨㄢˋㄖㄣˊ, ㄓㄜˋ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄋㄟˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄑㄧㄢ ㄙˋㄅㄞˇ ㄙㄢㄕˊ ㄨㄢˋ ㄋㄨㄥˊㄇㄧㄣˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ。 By the end of 2006, the number of rural netizens in China was twenty three million one hundred thousand, showing that in six months a total of fourteen million, three hundred thousand rural Chinese got online. 國傢發展和改革委員會的報告說,農村電信基礎設施的快速推進是網民人數增長的主要原因。 ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄈㄚㄓㄢˇㄏㄜˊ ㄍㄞˇㄍㄜˊ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄕㄨㄛ, ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄉㄧㄢˋㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄔㄨˇ ㄕㄜˋㄕ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄊㄨㄟㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄗㄥㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄩㄢˊㄧㄣ。 The report from the National Development and Reform Committee says that the advance in rural high-speed telecommunication infrastructure is the main reason for the increase in Internet users. 青年農民和外齣務工農民是農村網民的主力軍,在對諸如網絡音樂、網絡遊戲、網絡影視等互聯網娛樂功能的使用上,農村網民和城鎮網民相當。 ㄑㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˊㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨㄞˋㄔㄨ ㄨˋㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄌㄧˋㄐㄩㄣ, ㄗㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄖㄨˊ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄧㄣㄩㄝˋ、 ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˊㄒㄧˋ、 ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄧㄥˇㄕˋ ㄉㄥˇ ㄏㄨˋㄌㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄩˊㄌㄜˋ ㄍㄨㄥㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄕㄤˋ, ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊㄓㄣˋ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄤㄉㄤ。 Young people and migrant workers are the bulk of rural Internet users; in terms of online music, online games, online film and television, and the Internet's capacity for entertainment, rural Internet users are equivalent to urban ones. 但是,相對於城鎮網民,農村網民對網絡新聞、搜索引擎、網絡購物、網上銀行和網上炒股等應用程度要低很多。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄩˊ ㄔㄥˊㄓㄣˋ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ, ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄨㄤˇㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ、 ㄙㄡㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ、 ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄍㄡˋㄨˋ、 ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄔㄠˇㄍㄨˇ ㄉㄥˇ ㄧㄥˋㄩㄥˋ ㄔㄥˊㄉㄨˋ ㄧㄠˋ ㄉㄧ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 However, compared to that in cities, rural use of online news, search engines, online shopping, online banking, online stocks and so on is much lower. 在一些農村地區,互聯網主要用於農業信息以及農産品技術和價格信息等特殊目的。 ㄗㄞˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄉㄧˋㄑㄩ, ㄏㄨˋㄌㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄋㄨㄥˊㄧㄝˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄧˇㄐㄧˊ ㄋㄨㄥˊㄔㄢˇㄆㄧㄣˇ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄉㄥˇ ㄊㄜˋㄕㄨ ㄇㄨˋㄉㄧ˙。 In some rural areas, the Internet is important for agricultural information, as well as being particularly useful for the purposes of agricultural production technologies and pricing. 中國社會科學院信息化研究中心副主任劉滿強說:“信息傳遞能夠帶來巨大的附加值,中國信息發展的一個重要目標是讓更多的農民從信息業發展中受益。” ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄩㄢˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄈㄨˋㄓㄨˇㄖㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨㄛ“ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄔㄨㄢˊㄉㄧˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄐㄧㄚㄓˊ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄕˋ ㄖㄤˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄥˊㄇㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄧㄝˋ ㄈㄚㄓㄢˇㄓㄨㄥ ㄕㄡˋㄧˋ。” Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry." 當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢㄩㄝˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄈㄢˊㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄕˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄓㄨˋㄧˋ。 Be careful when you pass through the street's busy traffic. 讓我們繼續進行議程上的項目。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄧˋㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ。 Let's proceed with the items on the agenda. 你認為我們應該派人去請醫生來嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄆㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙ Do you think we should send for the doctor? 你必須派人去請醫生來。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄆㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄕㄥ ㄌㄞˊ。 You must send for the doctor. 你會派人去請醫生來嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙ Will you send for a doctor? 你最好派人去請醫生來。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄆㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄕㄥ ㄌㄞˊ。 You'd better send for a doctor. 如果她的體溫上升, 派人去請醫生來。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄨㄣ ㄕㄤˋㄕㄥ, ㄆㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄕㄥ ㄌㄞˊ。 If her temperature goes up, send for the doctor. 這座橋看起來很安全。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄢㄑㄩㄢˊ。 This bridge looks secure. 有百分之五十二的英國女性喜歡巧剋力勝於性。 ㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄨˇㄕˊㄦˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄕㄥˋㄩˊ ㄒㄧㄥˋ。 Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex. 孩子們滑下岸邊。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄏㄨㄚˊㄒㄧㄚˋ ㄢˋㄅㄧㄢ。 The children slid down the bank. 水至清則無魚。 ㄕㄨㄟˇ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄩˊ。 Clear water breeds no fish. 邁剋吃完早飯以後一直在做一個模型飛機。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄧˇㄏㄡˋ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄛˊㄒㄧㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ。 Mike has been making a model plane since breakfast. 沿著柵欄走時, 他看到了一隻老鼠。 ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄓㄚˋㄌㄢ˙ ㄗㄡˇㄕˊ, ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄌㄠˇㄕㄨˇ。 Walking along the fence he noticed a mouse. 我丈夫正在寫這本書。 ㄨㄛˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 The book is being written by my husband. 這個孩子正在寫一本書。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 The child is writing a book. 他們不接受任何不參加會議的藉口。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ。 They will not accept any excuses for not joining the meeting. 房間裡傢具齊全。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄑㄧˊㄑㄩㄢˊ。 The room is fully furnished. 咱們玩兒捉迷藏吧。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄨㄢˊㄖ˙ ㄓㄨㄛ ㄇㄧˊㄘㄤˊ ㄅㄚ˙。 Let's play a game of blind man's buff. 一個人的恐怖分子為另人的自由戰士。 ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋ ㄈㄣˋㄗˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄧㄡˊ ㄓㄢˋㄕˋ。 One man's terrorist is another man's freedom fighter. 他主要是心理的問題。 ㄊㄚ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 His trouble was chiefly mental. 當我在烏剋蘭時,我總是講烏剋蘭語。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄎㄜˋㄌㄢˊ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄐㄧㄤˇ ㄨㄎㄜˋㄌㄢˊㄩˇ。 When in Ukraine, I always speak Ukrainian. 第二學期結束了。 ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄒㄩㄝˊㄑㄧ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 Second semester has ended. 湯姆打破了窗戶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 Tom broke the window. 瑪麗舞跳得很好。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄨˇ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Mary can dance well. 我會留意的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊㄧˋ ㄉㄜ˙。 I'll see to it. 這就是生活。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 That's life. 它是個秘密。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 It's a secret. 我會想念你的廚藝。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ。 I'll miss your cooking. 你仍然很年輕。 ㄋㄧˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 You're still young. 他們明天舉行婚禮。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ。 Their wedding is tomorrow. 親愛的, 上床吧。 "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。" ㄑㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄅㄚ˙。" ㄅㄨˋ, ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄞˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄈㄢㄧˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄩˋㄗ˙。" Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba." 他說新的謊話來圓以前說的謊話。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄚˋ。 He tells a new lie to cover up those that came before. 以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄩㄥˇㄏㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄜˊㄩˇ。 Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German. 最後修訂此頁日期:2010年11月3日 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄒㄧㄡㄉㄧㄥˋ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄖˋㄑㄧ:2¿0¿1¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊㄧ Date of last revision of this page: 2010-11-03 他們沿著非洲西岸航行了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄈㄟㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄤˊㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 They sailed along the west coast of Africa. 如果你告訴他們富蘭剋林是第一個這麼說的, 人們會更樂意接受你的想法。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄨˋㄌㄢˊㄎㄜˋㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄌㄜˋㄧˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first. 書是為了那些希望自己在另一個地方的人。 ㄕㄨ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Books are for people who wish they were somewhere else. 交朋友很容易, 但擺脫他們很難。 ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄞˇㄊㄨㄛ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 It's easy to make friends, but hard to get rid of them. 善良是聾子能聽盲人能看的語言。 ㄕㄢˋㄌㄧㄤˊ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊㄗ˙ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄇㄤˊㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see. 每天早上吃一隻活青蛙, 那麼你一天中其他的時間就不會發生什麼更糟糕的事了。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄔ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄛˊ ㄑㄧㄥㄨㄚ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧ ㄊㄧㄢㄓㄨㄥ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day. 如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵纔是。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄗㄨㄟˇㄅㄚ˙ ㄧ ㄓ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄘㄞˊ ㄕˋ。 If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear. 生活中有高低起伏。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄠㄉㄧ ㄑㄧˇㄈㄨˊ。 In life there are ups and downs. 我的喉嚨裡有一隻青蛙。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˊㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄥㄨㄚ。 I have a frog in my throat. 我緊張得說不齣話來了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄅㄨˋㄔㄨㄏㄨㄚˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I've got a frog in my throat. 對不起, 你要聯絡的人沒空。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄇㄟˊㄎㄨㄥˋ。 We are sorry, the person you are trying to contact is not available. 小老虎看起來像隻大貓。 ㄒㄧㄠˇㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄉㄚˋ ㄇㄠ。 The tiger cub looked like a large kitten. 昆蟲破蛹而齣變成成蟲。 ㄎㄨㄣㄔㄨㄥˊ ㄆㄛˋㄩㄥˇ ㄦˊ ㄔㄨ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄔㄥˊㄔㄨㄥˊ。 The insect grew out of a pupa into an imago. Jane在運動會之前把頭發剃短了。 ㄗㄞˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄏㄨㄟˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄊㄧˋ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. 全麵罷工癱瘓了整個國傢。 ㄑㄩㄢˊㄇㄧㄢˋ ㄅㄚˋㄍㄨㄥ ㄊㄢㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 The general strike paralyzed the whole country. 天使畏懼處, 愚人敢闖入。 ㄊㄧㄢㄕˇ ㄨㄟˋㄐㄩˋ ㄔㄨˇ, ㄩˊㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄔㄨㄤˇㄖㄨˋ。 Fools rush in where angels fear to tread. 初生之犢不畏虎。 ㄔㄨㄕㄥ ㄓ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ。 Fools rush in where angels fear to tread. / The sacrificed newborn doesn't fear the tiger. 我們受夠了你的抱怨。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 We're fed up with your complaining. 我的評論引起了小組內的爭論。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ ㄧㄣˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ ㄋㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄌㄨㄣˋ。 My comment sparked off an argument in the group. 電線被用來運送電力。 ㄉㄧㄢˋㄒㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄩㄣˋㄙㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄌㄧˋ。 Wires are used to convey electricity. 會成功的男人必須請求妻子讓他離開齣外打拼。 ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄗ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄔㄨㄨㄞˋ ㄉㄚˇㄆㄧㄣ。 He that will thrive must ask leave of his wife. 我會帶你逛逛這個鎮。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄤˋㄍㄨㄤ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄣˋ。 I'll show you around the town. 他抬頭挺胸走路。 ㄊㄚ ㄊㄞˊㄊㄡˊㄊㄧㄥˇㄒㄩㄥ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 He was walking with his shoulders squared. 她哭得肝腸寸斷。 ㄊㄚ ㄎㄨ ㄉㄜ˙ ㄍㄢㄔㄤˊ-ㄘㄨㄣˋㄉㄨㄢˋ。 She cried her heart out. 當你試圖去證明某件事, 有助於了解它是真的。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄑㄩˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˇㄐㄧㄢˋㄕˋ, ㄧㄡˇㄓㄨˋㄩˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 如果你認為教育是昂貴的, 那麼你等著看無知讓你付齣的代價。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄕˋ ㄤˊㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄨˊㄓ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ。 If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you. 這個機器一定有什麼地方不對勁。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ。 Something must be wrong with the machinery. 這本書值得讀兩遍。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋ。 This book is worth reading twice. 我覺得很難用言語錶達我的意思。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩㄥˋ ㄧㄢˊㄩˇ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I find it difficult to express my meaning in words. 我的生意終於上了軌道。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄟˇㄉㄠˋ。 My business has at last gotten on the right track. 我很驚訝竟然看到了獅子。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄗ˙。 I was surprised to see a lion. 我認為你的基本理論是錯的。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I think your basic theory is wrong. 既然你在這裡, 那我們就開始吧。 ㄐㄧˋㄖㄢˊ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙, ㄋㄚˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄚ˙。 As long as you are here, we might as well begin. / Since you are here, we might as well begin. 我不知道如何錶達我的謝意。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˋㄧˋ。 I don't know how to express my thanks. 寫下他的地址。 ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 Put his address down. 湯姆是我朋友中的其中一位。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄨㄟˋ。 Tom is a friend of mine. 他遇到了交通事故。 ㄊㄚ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ。 He met with a traffic accident. 我溫習的時候會戴著耳機聽音樂。 ㄨㄛˇ ㄨㄣㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄦˇㄐㄧ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ。 When I study, I listen to music with earphones. 他是一位老師 ﹣ 這點從他說話的口吻就能看得齣來。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄕ ㄓㄜˋㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄨㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ㄔㄨㄌㄞ˙。 He is a teacher, as is clear from his way of talking. 哈利今年纔四十歲。 ㄏㄚㄌㄧˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄙˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ。 Harry is only 40. 這個動詞通常隻用在第三人稱。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄘˊ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄓˇㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ-ㄙㄢ ㄖㄣˊㄔㄥ。 This verb is normally used only in the third person. 公車突然在路中央停下來。 ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥㄧㄤ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. 茱莉的哥哥從意大利寄了一張聖誕賀卡給她。 ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄏㄜˋㄎㄚˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. 鼕天結束了春天已經來了。 ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Winter is over and spring has come. 這聽起來可能像是我在自吹自擂, 但是... ㄓㄜˋ ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄗˋㄔㄨㄟ-ㄗˋㄌㄟˋ, ㄉㄢˋㄕˋ… This may sound like blowing my own horn, but ... 你必須對你的康復有耐心。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄤㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 You have to be patient about your recovery. 要分清是非是睏難的。 ㄧㄠˋ ㄈㄣㄑㄧㄥㄕˋㄈㄟ ㄕˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙。 To distinguish right from wrong is difficult. 別抱怨了。你必須去。 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄌㄜ˙。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ。 Don't complain. You have to go. 關於那件事你不是很正確- 讓我解釋一下。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ- ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 You aren't quite right about that — let me explain. 我過著放蕩的生活。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄈㄤˋㄉㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I lead a fast way of living. 遵守法律是我們的義務。 ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄨˋ。 It is our duty to obey the law. 法律之前人人平等。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ。 All men are equal under the law. 尊重法律是我們社會的基礎。 ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄔㄨˇ。 Respect for law is fundamental to our society. 法律不應受到侵犯。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄑㄧㄣㄈㄢˋ。 The law should not be violated. 觸犯法律的人受到懲罰。 ㄔㄨˋㄈㄢˋ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄔㄥˊㄈㄚˊ。 People who break the law are punished. 如果你違反了法律, 你將受到懲罰。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊㄈㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄚˇㄌㄩˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄔㄥˊㄈㄚˊ。 You'll be punished if you break the law. 這項法案安全的通過。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄚˇㄢˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 This bill is safe to pass. 該法案在眾議院爭議後獲得通過。 ㄍㄞ ㄈㄚˇㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋㄧˋㄩㄢˋ ㄓㄥㄧˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 The bill was passed after a hard fight in the House. 該法案在兩議院獲得通過。 ㄍㄞ ㄈㄚˇㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧˋㄩㄢˋ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 The bill passed both Houses. 買這麼貴的機器真是浪費, 而他甚至不知道怎麼用電腦。 ㄇㄞˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄌㄤˋㄈㄟˋ, ㄦˊ ㄊㄚ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. 有可能將電腦工作擴展到銀行業務, 會計業務等等。 ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄛˋㄓㄢˇ ㄉㄠˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄧㄝˋㄨˋ, ㄎㄨㄞˋㄐㄧˋ ㄧㄝˋㄨˋ ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. 你應該照顧你生病的母親。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 You should take care of your sick mother. 但是,我一看到在火車站的場麵是就開始對這個決定錶示遺憾。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄧ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˇㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄧˊㄏㄢˋ。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. 你應該多注意他的警告。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˋㄧˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ。 You should pay more attention to his warnings. 你週日通常做什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄡㄖˋ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you usually do on Sundays? 你知道怎麼煮肉嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄡˋ ㄇㄚ˙ Do you know how to cook meat? 在你兩歲時, 你可以數到十。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋㄕˊ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ。 You could count to ten when you were two. 你工作得太辛苦了。放輕鬆一下。 ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄌㄜ˙。 ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ ㄧㄒㄧㄚˋ。 You are working too hard. Take it easy for a while. 我很晚纔到了哈爾濱,等齣租汽車的隊伍已經長極了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄚㄦˇㄅㄧㄣ, ㄉㄥˇ ㄔㄨㄗㄨ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄤˇ ㄐㄧˊㄌㄜ˙。 I didn't arrive in Harbin until very late, and the queue for taxis was already extremely long. 我理所當然認為你會站在我這邊。 ㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄅㄧㄢ。 I took it for granted that you were on my side. 你犯了跟上次相同的錯誤。 ㄋㄧˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄣ ㄕㄤˋㄘˋ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 You made the same mistake as last time. “我的車不需要排隊阿,”他提議。 “ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ ㄚ˙,” ㄊㄚ ㄊㄧˊㄧˋ。 You don't have to queue for my car, he offers. 你必須在中午以前完成這個工作。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You have to get this work finished by noon. 冷不防,老師讓每個國傢的學生用話筒給大傢講一下自己來哈爾濱的原因。 ㄌㄥˇㄅㄨˋㄈㄤˊ, ㄌㄠˇㄕ ㄖㄤˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄚˋㄊㄨㄥˇ ㄍㄟˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄗˋㄐㄧˇㄌㄞˊ ㄏㄚㄦˇㄅㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 Without warning, the teachers ask students from each country to take the microphone and explain to everyone their reasons for coming to Harbin. 這個漫畫在中國蠻火。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄇㄢˊ ㄏㄨㄛˇ。 This manga is pretty popular in China. 你應該偶爾照顧孩子。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄡˇㄦˇ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 You should look after the children from time to time. 你最好隨身帶把傘。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄙㄨㄟˊㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ。 You had better take an umbrella with you. / You'd better take an umbrella with you. 你聽說了昨天的火災嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ ㄇㄚ˙ Did you hear about the fire yesterday? 你可以隨你高興的用你的錢。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 You are free to do as you please with your money. 星期一你必須繳交報告。 ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄠˇㄐㄧㄠ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 You have to turn in the reports on Monday. 你應該光榮地辭職。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄨㄤㄖㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄘˊㄓˊ。 You should do the honorable thing and resign. 你的理論是以什麼為基礎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄕˋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄔㄨˇ What do you base your theory on? 當你值勤時最好不要抽煙。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄓˊㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄡㄧㄢ。 You had better not smoke while on duty. 你似乎對來自國外的想法有偏見。 ㄋㄧˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢㄐㄧㄢˋ。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 你幾點值班? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓˊㄅㄢ What time are you going on duty? 我懷疑你是否有東西可寫。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄋㄧˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˇ。 I wonder if you have something to write with. 你最好在這裡待久一點。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄞㄐㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 You had better stay here a little longer. 你又犯了相同的錯誤。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˋ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 You have made the very same mistake again. 你應該每天練習拉小提琴。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ。 You should practice playing the violin every day. 你將無法趕上火車。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 You will not be able to catch the train. 很久以前你就應該告訴我的。 ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 You should have told me a long time ago. 你最好立刻去看你的傢庭醫生。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄧㄕㄥ。 You'd better go to see your family doctor at once. 你必須在後天以前完成迴傢作業。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋㄊㄧㄢ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 You must get this homework finished by the day after tomorrow. 你應該問你父親的忠告並遵守它。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄊㄚ。 You should ask your father for his advice and follow it. 你到底在談什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What on earth are you talking about? 五點以前你必須在車站。 ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 You must be at the station by 5 o'clock. 你故意犯這個錯, 是嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄨˋㄧˋ ㄈㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ, ㄕˋ ㄇㄚ˙ You made the mistake on purpose, didn't you? 在你侍酒前最好先將白葡萄酒冷卻一下。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊㄆㄨˊㄊㄠ˙ㄐㄧㄡˇ ㄌㄥˇㄑㄩㄝˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 It's better to chill white wine before you serve it. 喂,小鬼!這裏是我們的地盤! ㄨㄟˋ, ㄒㄧㄠˇㄍㄨㄟˇ! ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄆㄢˊ! Hey, twirp! This here is our territory! 我們需要人力仲介公司幫我們找到閤適的人來擔任這個管理職位。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄖㄣˊㄌㄧˋ ㄓㄨㄥˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄏㄜˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄉㄢㄖㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄓˊㄨㄟˋ。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. 如果把瑞士熨了,會比德國還要大。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄩㄣˋ ㄌㄜ˙, ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄉㄚˋ。 If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany. 你可以仔細檢查一下我的報告嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗˇㄒㄧˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄇㄚ˙ Would you please look over my report? 你可以照顧一下孩子們嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙ Would you please look after the children? 你明天可以幫我照顧一下我的狗嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄇㄚ˙ Would you please look after my dog tomorrow? 你可以照顧一下我的貓嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄇㄚ˙ Would you look after my cat? 你可以藉我你的鉛筆嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄚ˙ Would you lend me your pencil? 你可以藉我你的腳踏車嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄇㄚ˙ Would you lend me your bicycle? 握著我的手。我們兩個將要建立一個烏托邦。 ㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄊㄨㄛㄅㄤ。 Take my hand. The two of us are going to construct a utopia. 這不是很流行。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 This is not very stylish. 我喜歡看女同性戀色情片。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄋㄩˇㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄌㄧㄢˋ ㄙㄜˋㄑㄧㄥˊㄆㄧㄢˋ。 I like watching lesbian porn. 在一個地方有你想要的所有娛樂。 ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄩˊㄌㄜˋ。 All your entertainment in one place. 我昨天被解雇了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ ㄌㄜ˙。 I was sacked yesterday. 犯人被逮捕了。 ㄈㄢˋㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙。 The criminal was arrested. 老虎被殺了。 ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄅㄟˋㄕㄚ ㄌㄜ˙。 The tiger was killed. 他被毆打得快死。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄡㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄙˇ。 He was beaten to within an inch of his life. 由於全球氣候變暖,城市可能被完全地淹沒。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋㄋㄨㄢˇ, ㄔㄥˊㄕˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄟˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧㄢㄇㄛˋ。 Due to global warming, cities could be completely submerged. 她的玩具是被她妹妹弄壞的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄋㄨㄥˋㄏㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 Her toy was broken by her little sister. / It was her little sister that broke her toy. 我是被外麵的交通噪音喚醒的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄏㄨㄢˋㄒㄧㄥˇ ㄉㄜ˙。 I was woken up by the noise of the traffic outside. 彆被抓獲了。 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄚㄏㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Don't get caught. 彆被殺了。 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄟˋㄕㄚ ㄌㄜ˙。 Don't get yourself killed. 我們將要去爬那座山。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄆㄚˊ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ。 We are going to climb that mountain. 從他大學畢業以後, 他教了兩年的英語。 ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 湯尼弄壞了它。 ㄊㄤ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄥˋㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Tony broke it. 年紀大的夫妻往往喜歡禮金勝於禮物, 因為他們既不需要禮物也沒有空間放禮物。 ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨ-ㄑㄧ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄧˇㄐㄧㄣ ㄕㄥˋㄩˊ ㄌㄧˇㄨˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄈㄤˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 我想要一支手機, 但是我沒有足夠的錢買一支。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄓ ㄕㄡˇㄐㄧ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄧ ㄓ。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 今年我們提供與去年相同的語言課程。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄎㄜˋㄔㄥˊ。 This year we offer the same language course as last year. 如果人們使用這些現代化的機器, 那將節省很多人力。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˊㄕㄥˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊㄌㄧˋ。 If you use this modern equipment, it will save a lot of manpower. 所有餅乾都是星星的形狀。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄓㄨㄤˋ。 All of the cookies are in the shape of stars. 這是所有他必須做的事。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 This is all he has to do. 她是個又高又瘦, 留著一頭又長又軟的褐色頭髮的女孩。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˋ ㄍㄠ ㄧㄡˋ ㄕㄡˋ, ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄊㄡˊ ㄧㄡˋ ㄓㄤˇ ㄧㄡˋ ㄖㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˋㄙㄜˋ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 元旦就在眼前。 ㄩㄢˊㄉㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋㄧㄢˇㄑㄧㄢˊ。 New Year's Day is close at hand. 沒看到任何一顆星星。 ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄎㄜ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ。 Not a star was to be seen. 他的智慧非凡。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄏㄨㄟˋ ㄈㄟㄈㄢˊ。 He is remarkable for his wisdom. 多聽不多言, 裡外人不嫌。 ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛㄧㄢˊ, ㄌㄧˇㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。 He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. 他告誡他們不要吵鬧。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄐㄧㄝˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄠˇㄋㄠˋ。 He admonished them for being noisy. 南西邀請他去派對。 ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 Nancy invited him to a party. 她正在找她不見了的皮夾。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄚ。 She is looking for her missing wallet. 他們告訴我吃完這個藥我就會覺得舒服一點。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄕㄨㄈㄨ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I was told I would feel better after this medicine. / They told me that I would feel a little better if I took this medicine. 湯姆和南西上個月分手了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊㄋㄚ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣㄕㄡˇ ㄌㄜ˙。 Tom and Nancy broke up last month. 在他們身後的男人正在彈鋼琴。 ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 The man behind them is playing the piano. 結帳櫃颱在哪裡? ㄐㄧㄝˊㄓㄤˋ ㄍㄨㄟˋㄊㄞˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ Where's the checkout counter? 山田的英語在他的班上是首屈一指的。 ㄕㄢㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄑㄩ ㄧ ㄓˇ ㄉㄜ˙。 Yamada is second to none in English in his class. 我鄰居的狗死了。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄙˇㄌㄜ˙。 My neighbor's dog is dead. 當我正在吃午餐時, 電話響了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔ ㄨˇㄘㄢ ㄕˊ, ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 The phone rang when I was having lunch. 我們昨晚沒有齣去。我們可以齣去看電影的, 但是我們決定留在傢裡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 下麵的解釋是通過比較和對比各種不同的理論。 ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋㄅㄧˇ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 您的訂單已經提交了。 ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄥˋㄉㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄧˊㄐㄧㄠ ㄌㄜ˙。 Your order has been submitted. 這一個段落是模糊不清的。 ㄓㄜˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄢˋㄌㄨㄛˋ ㄕˋ ㄇㄛˊㄏㄨ˙ㄅㄨˋㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙。 This paragraph is vague. 就好像那證明了英語是正確的。 ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄋㄚˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 Just as if that was proof that that English was correct. 嚴以律己, 寬以待人。 ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧˇ, ㄎㄨㄢㄧˇㄉㄞˋㄖㄣˊ。 Pardon all but thyself. 瑪麗的背不好, 她很難把東西舉起來。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄅㄚˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄐㄩˇㄑㄧˇㄌㄞˊ。 Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. 我數著星宿的星光來預測我愛情的未來。 ㄨㄛˇ ㄕㄨˇㄓㄠ˙ ㄒㄧㄥㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄍㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄩˋㄘㄜˋ ㄨㄛˇ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love. 我記得我看過她。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I remember seeing her. 立刻起床, 否則你上學會遲到。 ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 Get up at once, or you will be late for school. 有駕照者優先得到這個職位。 ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋㄓㄠˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡㄒㄧㄢ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓˊㄨㄟˋ。 Having a driver's license is an advantage for this job. 他們沒有人了解她暗示什麼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄢˋㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 None of them could understand what she was implying. 這可憐的女孩瞎了。 ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄒㄧㄚ ㄌㄜ˙。 The poor girl went blind. 火車將經過元町站。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˇ ㄓㄢˋ。 The train will pass Motomachi Station. 我希望你做血液檢查。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˋㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ。 I'd like you to have a blood test. 保持微笑。 ㄅㄠˇㄔˊ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 Keep on smiling. 美國的司法製度是世界上最好的。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄈㄚˇ ㄓˋㄉㄨˋ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 The legal system in America is the world's finest. 他缺乏勇氣。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄩㄥˇㄑㄧˋ。 He is wanting in courage. 他在適應新的生活方式上有問題。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕˋㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄈㄤㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 積雪深及膝蓋。 ㄐㄧㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄍㄞˋ。 The snow was knee deep. 不要從右邊咬。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˋㄅㄧㄢ ㄧㄠˇ。 Don't bite on the right side. 這個玩具是用木頭做的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄇㄨˋㄊㄡ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 That toy is made of wood. 他勝任這份工作。 ㄊㄚ ㄕㄥˋㄖㄣˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He was equal to the job. 我怕這項工作會佔用我大部份的時間。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄏㄨㄟˋ ㄓㄢˋㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I fear this work will take up most of my time. 我喜歡噢唑百剋的歌。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˇㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜ。 I like Ozodbek's songs. 他在倫敦的時候照了很多照片兒。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄓㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄠˋㄆㄧㄢㄖ˙。 He took many pictures in London. 他碰巧發現了寶藏。 ㄊㄚ ㄆㄥˋㄑㄧㄠˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄠˇㄗㄤˋ。 It happened that he found the treasure. 他們去了鳥取。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄠˇㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˇ。 They went to Tottori. 這幅畫是誰畫的? ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ By whom was this picture painted? 傢長或老師應該讓孩子們享受閱讀的樂趣。 ㄐㄧㄚㄓㄤˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄠˇㄕ ㄧㄥㄍㄞ ㄖㄤˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄜˋㄑㄩˋ。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 今天的氣溫升高到攝氏三十度。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄕㄥㄍㄠ ㄉㄠˋ ㄕㄜˋㄕˋ ㄙㄢㄕˊ ㄉㄨˋ。 Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. 我大緻上同意她。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄓˋㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚ。 I generally agree with her. 我可以安慰她。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄢㄨㄟˋ ㄊㄚ。 I can comfort her. 如果你要成功, 你必須現在開始學習。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 If you are to succeed, you must start studying now. 這棟房子是那棟的兩倍大。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ ㄉㄚˋ。 This house is as large again as that one. 好英俊! ㄏㄠˇ ㄧㄥㄐㄩㄣˋ! How handsome! 把你的姓名和地址寫在這個信封上。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄓˇ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄈㄥ ㄕㄤˋ。 Write your name and address on this envelope. 如果你被睏在一個荒島上, 你會想要隨身帶著哪些書來看? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄟˋㄎㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄤㄉㄠˇ ㄕㄤˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊㄕㄣ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄋㄚˇㄒㄧㄝ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ If you were stranded on a desert island, what books would you want to have with you to read? 你看過富士山嗎? 它美得無法形容。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄇㄚ˙ ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 就個人而言, 我贊同這個計劃。 ㄐㄧㄡˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄦˊ ㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄗㄢˋㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I, for one, am for the plan. 她到死都改不了那個習慣。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄉㄡ ㄍㄞˇㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 She carried that habit to her grave. 我父親修理了我的舊手錶。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 My father repaired my old watch. 你正在找的書在這裡。 ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Here is the book you are looking for. 麥可, 這傢餐廳就是你爸爸和我第一次約會的地方。 ㄇㄞˋㄎㄜˇ, ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. 你睡覺之前不要忘了熄燈。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄒㄧㄉㄥ。 Don't forget to put out the light before you go to bed. 如果你盡力而為, 你就會成功。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 If you do your best, you will succeed. 這傢銀行一週前被搶劫。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄧ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˇㄐㄧㄝˊ。 The bank was held up a week ago. 我不太確定我們是否能夠滿足你的要求。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋㄈㄡˇ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄇㄢˇㄗㄨˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 I am not quite sure if we can meet your requirements. 卡拉OK對減輕壓力有益。 ㄎㄚˇㄌㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇㄑㄧㄥ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄧㄡˇㄧˋ。 Karaoke is good for reducing stress. 我遇到的人都很仁慈。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄖㄣˊㄘˊ。 The people whom I meet are kind. 經驗是最好的老師。 ㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 Experience is the best teacher. 我有十支筆。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓ ㄅㄧˇ。 I have ten pens. 別告訴她任何事。 ㄅㄧㄝˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 Don't tell her anything. 我們的世界隻不過是宇宙的一小部分。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄩˇㄓㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋㄈㄣ˙。 Our world is only a small part of the universe. 別擔心,我已經完全康復了。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ, ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄎㄤㄈㄨˋ ㄌㄜ˙。 Don't worry. I have completely recovered. 這裏就是我齣生、長大的地方了。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄕㄥ、 ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄜ˙。 This is where I was born and brought up. 「是的,」狄馬一邊迴答,一邊把黏在他右邊衣袖的一塊吃剩的魚肉撥走:「我想要那邊的那一件。」 「 ㄕˋㄉㄜ˙,」 ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄧㄅㄧㄢ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ, ㄧㄅㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄧㄡˋㄅㄧㄢ ㄧㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄔ ㄕㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄖㄡˋ ㄅㄛ ㄗㄡˇ:「 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ。」 Yes, Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there." 他是委員會主席。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇㄒㄧˊ。 He's the chairman of the committee. 當這位女士得知她已經贏得了百萬美元, 她真的樂瘋了。 ㄉㄤ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄕˋ ㄉㄜˊㄓ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ, ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄜˋ ㄈㄥ ㄌㄜ˙。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. 任何事都可以被誤解。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄟˋ ㄨˋㄐㄧㄝˇ。 Anything that can be misunderstood will be. 要你在多大程度上同意或不同意這種說法? ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄔㄥˊㄉㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄛㄈㄚ˙? To what extent do you agree or disagree with this statement? 他們批準了他的請求。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ。 They granted his request. 當他進來的時候, 我正在寫信。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄌㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 I was writing a letter when he came. 我不知道這個符號代錶什麼意思。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄨˊㄏㄠˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 I don't know what this symbol stands for. 他冒著生命危險救了我的命。 ㄊㄚ ㄇㄠˋㄓㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ。 He saved my life at the risk of his own. 我終於擁有了一整套! ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄠˋ I've finally got the whole set! 非常好。你去了今天的歷史研討會嗎? ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 ㄋㄧˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ ㄧㄢˊㄊㄠˇㄏㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Pretty good. Did you go to today's history seminar? 所以, 有段時間你也是個巫師嗎? ㄙㄨㄛˇㄧˇ, ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄨㄕ ㄇㄚ˙ So, was there a time when you were a wizard, too? 因為以前見過他, 所以我立刻就認齣他來。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˋㄔㄨ ㄊㄚ ㄌㄞˊ。 Having met him before, I recognized him at once. 這輛有點怪的車讓我脫口而齣"那是什麼鬼東西啊?" ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ ㄎㄡˇ ㄦˊ ㄔㄨ" ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄟˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄚ˙" It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?" 和某人交談 和"對誰說話" 之間有很重要的不同之處。 ㄏㄜˊ ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ ㄏㄜˊ" ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ" ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄔㄨˋ。 There's an important difference between talking "with" someone and talking "to" them. 路上幾乎沒有車子, 所以我們挑了個好時間去紐約。 ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄜㄗ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. 我很快樂能參加你的派對。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄋㄥˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I will be happy to attend your party. 在這種情況之下,我不能允許這個要求。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄓㄒㄧㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 Under the circumstances I cannot allow the request. 科學傢們可以很容易地計算齣行星之間的距離。 ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ。 Scientists can easily compute the distance between planets. 我昨天生病了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 I was ill yesterday. 可以跟我交換房間嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠㄏㄨㄢˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙ Could you exchange rooms with me? 我很驚訝約翰死了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄙˇㄌㄜ˙。 I was surprised at John's death. 突然,我停下腳步。 ㄊㄨㄖㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˇㄅㄨˋ。 Suddenly, my feet stopped. 這是一支鉛筆。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 This is a pencil. 我是警察。你可以到警察局來嗎? "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!" ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊㄐㄩˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ˙" ㄨㄟˊ- ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙"" ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄎㄞㄑㄧㄤ ㄕㄜˋㄐㄧ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ" This is the police. Would you mind coming down to the station? "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 不同之處在於: 他比你更努力工作。 ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋㄩˊ ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄥˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 The difference is this: he works harder than you. 每次下雨屋頂就漏水。 ㄇㄟˇㄘˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄡˋㄕㄨㄟˇ。 Every time it rains, the roof leaks. 我做完了所有的迴傢作業。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 All my homework is done. 她把她的寶寶抱在懷裡。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄅㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄞˊㄌㄧ˙。 She folded her baby in her arms. 每個人都在談論天氣, 但是沒有人為它做任何事情。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it. 從駿河灣看, 富士山很美麗。 ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄏㄜˊㄨㄢ ㄎㄢˋ, ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 我深深地被她的仁慈所感動。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄣ ㄉㄧˋㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄘˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ。 I was greatly moved by her kindness. 這部有關環境危機的紀錄片真是令人大開眼界。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄨㄟㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄌㄨˋㄆㄧㄢˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄧㄢˇㄐㄧㄝˋ。 That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener. 哥倫布不是一位探險傢, 因為他熱愛大海。他是一位探險傢, 因為他討厭西班牙監獄。 ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄊㄢˋㄒㄧㄢˇㄐㄧㄚ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄖㄜˋㄞˋ ㄉㄚˇㄏㄞˇ。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄊㄢˋㄒㄧㄢˇㄐㄧㄚ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄐㄧㄢㄩˋ。 Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails. 我的記性不好。我簡直不記得他的名字了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄥ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 My memory failed me. I just could not remember his name. 我正在找一個助手。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˋㄕㄡˇ。 I am looking for an assistant. 他們的房屋被強烈地震摧毀了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄨ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄘㄨㄟㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 他一生為急性疼痛所苦。 ㄊㄚ ㄧ ㄕㄥㄨㄟˊ ㄐㄧˊㄒㄧㄥˋ ㄊㄥˊㄊㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ。 He's suffering from acute pain in his life. 嘿-嘿... 那個地方的背後有一個故事。 ㄏㄟ- ㄏㄟ… ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧㄍㄜˋㄍㄨˋㄕˋ。 He-heh... there's a tale behind that, for that place. 今日的生活是迅息萬變和複雜的。 ㄐㄧㄣㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄕˋ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄉㄜ˙。 Life today is fast-moving and complex. 我被每個人冷落。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄥˇㄌㄨㄛˋ。 I was left out in the cold by everyone. 一週後這個房子倒了。 ㄧ ㄓㄡ ㄏㄡˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Down fell the house a week later. 他們往相反的方嚮去。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤㄈㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄒㄧㄤ˙ ㄑㄩˋ。 They went in opposite directions. 讓我們試著逆流而上。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄋㄧˋㄌㄧㄡˊㄦˊㄕㄤˋ。 Let's try and swim against the current. 火車開的很快。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 The train is running fast. 如果您同意, 我想給他這份工作。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 With your approval, I would like to offer him the job. 我們承諾萬一他有麻煩的時候支持他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ ㄨㄢˋㄧ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄓㄔˊ ㄊㄚ。 We promised to stand by him in case of trouble. 我們按照預定計劃研讀。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄢˋㄓㄠˋ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊㄉㄨˊ。 We study according to the schedule. 你有很好的理由這樣說。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ。 You have every reason to say so. 你喜歡戲劇, 電影等等嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧˋㄐㄩˋ, ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄉㄥˇㄉㄥ˙ ㄇㄚ˙ Do you enjoy plays, films, and such? 這個房間有空調。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ。 This room is air-conditioned. / This room has air conditioning. 我不知道對那個傢夥該怎麼辦。不論我對他生多大的氣, 他就是蠻不在乎而且置之不理。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄇㄢˊ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄓˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ。 I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention. 錢要花很長的時間來賺, 但你可以一下子就花掉它了。 ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄢˋ, ㄉㄢˋ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄒㄧㄚˋㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚㄉㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. 我不記得我看過這封信, 但或許我讀過它。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ, ㄉㄢˋ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. 讓我替你拿手提箱。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˊㄕㄡˇ ㄊㄧˊㄒㄧㄤ。 Let me relieve you of your suitcase. call up 是一個片語, 它的意思是打電話。 ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄢˋㄩˇ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄕˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Call up is a phrase that means to telephone. 因為不知道該說什麼, 他保持沉默。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄊㄚ ㄅㄠˇㄔˊㄔㄣˊㄇㄛˋ。 Not knowing what to say, he remained silent. 謠言是毫無根據的。 ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄠˊㄨˊ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄉㄜ˙。 The rumor was without foundation. 航程中瑪麗把她的寶寶放在嬰兒汽車座椅上。 ㄏㄤˊㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄦˊ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄗㄨㄛˋㄧˇ ㄕㄤˋ。 Mary placed her baby in a car seat for the flight. 世界上的人口60億左右。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ6¿0¿ ㄧˋ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ。 There's around 6 billion people in the world. 她可以無止盡的等待, 但是他將永遠不會迴來。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄨˊㄓˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄥˇㄉㄞˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 She can wait till the cows come home but he'll never come back. 我們的顧客比我們可以計數的更多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧˋㄕㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ。 We have more customers than we can count. 謠言變成假的了。 ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 The rumor turned out false. 一個偉大的帝國, 就像是一個大蛋糕, 最容易消失的地方就在邊緣。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄍㄨㄛˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄢˋㄍㄠ, ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄒㄧㄠㄕ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢㄩㄢˊ。 A great Empire, like a great Cake, is most easily diminished at the Edges. 日本非常容易遭受到地震。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄗㄠㄕㄡˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 Japan is very subject to earthquakes. 在這次會議上, 他壟斷了討論並徹底打亂了議程。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄕㄤˋ, ㄊㄚ ㄌㄨㄥˇㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄜˋㄉㄧˇ ㄉㄚˇㄌㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧˋㄔㄥˊ。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 他有瞧不起有色人種的習慣。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄧㄡˇㄙㄜˋ ㄖㄣˊㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 He has a habit of looking down on coloured people. 根據她所說的, 他是有罪的。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˇㄗㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 According to what she said, he's culpable. 不要隨便開玩笑。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 Stop joking around. / Stop fooling around. 這個幾乎吃掉了一整個蛋糕的孩子一定很胖。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄔㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄆㄤˋ。 The child who ate almost all this cake must be very fat. 我緊緊地抱著他哭。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄅㄠˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄎㄨ。 I hugged him tightly and cried. 用於那個義大利醬的香草可能是荷蘭芹。 ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄘㄠˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄏㄜˊㄌㄢˊㄑㄧㄣˊ。 The herb used in that pasta sauce might be parsley. 今晚的夜空星光非常明亮。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄎㄨㄥ ㄒㄧㄥㄍㄨㄤ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊㄌㄧㄤˋ。 Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly. 如果我有麻煩了, 她甚至不會理我。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄌㄧˇ ㄨㄛˇ。 She wouldn't even piss on me if I were on fire. 當爸爸的必須至少會煮蛋。 ㄉㄤ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄓˋ ㄕㄠˇㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇㄉㄢˋ。 Daddy must be able to cook at least one egg! 這颱電視機是十年前製造的, 現在已經沒有零件可換, 所以要修理它是不可能的事了。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ ㄕˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄓˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄊㄚ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. 他們說她和她的丈夫不可能對任何事達成協議。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄒㄧㄝˊㄧˋ。 They say she and her husband can't agree on anything. 我不想獨自生活。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I don't want to live alone. 日本公司已經建立了品質的信譽。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄍㄨㄥㄙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄣˇㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄩˋ。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 你以前可以從這裡看到教堂。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 You used to be able to see the church from here. 數學是所有科學的基礎。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄔㄨˇ。 Mathematics are the foundation of all sciences. 鯨魚是哺乳動物。 ㄐㄧㄥㄩˊ ㄕˋ ㄅㄨˇㄖㄨˇㄉㄨㄥˋㄨˋ。 A whale is a mammal. 大使是為了本國的利益被派去外國撒謊的正直的人。 ㄉㄚˋㄕˇ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄣˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄧˋ ㄅㄟˋ ㄆㄞˋ ㄑㄩˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 如果你嘗試的話,你會成功的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄔㄤˊㄕˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙。 You'll succeed if you try. 1美元相當於110日元。 1¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄒㄧㄤㄉㄤㄩˊ1¿1¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 One dollar is equivalent to 110 yen. 這個森林裏猴子成群。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄏㄡˊㄗ˙ ㄔㄥˊㄑㄩㄣˊ。 The forest is teeming with monkeys. 我想看看您的郵票收藏。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄕㄡㄘㄤˊ。 I would like to have a look at your collection of stamps. 你看上去很蒼白。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄤㄅㄞˊ。 You look very pale. 確切地說,現在三點了。 ㄑㄩㄝˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄙㄢㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 The exact time is three now. 我恐怕您必須親自去。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄧㄣㄗˋ ㄑㄩˋ。 I'm afraid you'll have to go in person. 京都值得遊覽。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄌㄢˇ。 Kyoto is worth visiting. 作為迴報,我給了她一個娃娃。 ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊㄅㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 I gave her a doll in return. 讓孩子遠離池塘。 ㄖㄤˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄔˊㄊㄤˊ。 Keep children away from the pond. 海非常寬。 ㄏㄞˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄢ。 The sea is very wide. 這個寺廟是何時造的? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄙˋㄇㄧㄠˋ ㄕˋ ㄏㄜˊㄕˊ ㄗㄠˋ ㄉㄜ˙? When was this temple built? 她們嫉妒我們的成功。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 They are jealous of our success. 方法並不重要,結果纔重要。 ㄈㄤㄈㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It is not the means which matters, it is the end. 他突然發言了。 ㄊㄚ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄈㄚㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 All at once, he spoke out. 她說一點阿拉伯語。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ。 She speaks a little Arabic. 一個警察叉著手看著。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄔㄚㄓㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄎㄢˋㄓㄠˊ。 A policeman was watching it, with his arms crossed. 您隻要按下按鈕就行了。 ㄋㄧㄣˊ ㄓˇㄧㄠˋ ㄢˋㄒㄧㄚ˙ ㄢˋㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 You have only to push the button. 這個傳統在中國誕生了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄢˋㄕㄥ ㄌㄜ˙。 This tradition originates from China. 我無法相信他有種嚮老闆要求加工資。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄗ。 I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise. 兒童免費入場。 ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋㄖㄨˋㄔㄤˇ。 Admission is free for children. 想要跟你分享他們宗教信仰的人幾乎從不願你跟他們分享你的。 ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄈㄣㄒㄧㄤˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄣˋㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄏㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄣㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them. 他履行了他的承諾,並且幫助了他的兄弟。 ㄊㄚ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ, ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 He kept his promise and helped his brothers. 晚飯後我聽收音機。 ㄨㄢˇㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 I listen to the radio after dinner. 你父親是日本人。 ㄋㄧˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Your father is Japanese. 拍照片光綫不夠亮。 ㄆㄞㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄍㄨㄤㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄌㄧㄤˋ。 There is insufficient light to take pictures. 許多男生和女生都齣席了。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄋㄢˊㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄉㄡ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄌㄜ˙。 Many boys and girls were present. 這味道可能是微波爐傳齣來的! ㄓㄜˋ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟㄅㄛㄌㄨˊ ㄔㄨㄢˊㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ This smell might come from the oven! 係統是綫性的嗎? ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is the system linear? 喝醉的駕駛員對車禍有責任。 ㄏㄜㄗㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇㄩㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇㄗㄜˊㄖㄣˋ。 A drunk driver was responsible for the car accident. 您該為您的粗魯道歉。 ㄋㄧㄣˊ ㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄌㄨˇ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 You should apologize for your rudeness. 他試著贏得競賽。 ㄊㄚ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋㄙㄞˋ。 He endeavored to win the contest. “放射性”是一個化學術語。 “ ㄈㄤˋㄕㄜˋㄒㄧㄥˋ” ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄕㄨˋㄩˇ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 我傻乎乎地以為他會幫助我。 ㄨㄛˇ ㄕㄚˇㄏㄨㄏㄨ ㄉㄧˋ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ。 I foolishly imagined that he was going to help me. 我買的房子離市中心比較遠。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˊ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄩㄢˇ。 The house I bought is pretty far from downtown. 那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。 ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄊㄧㄥˊㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙。 The bike parked over there is my brother's. 他決定不要去派對了。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 He decided not to go to the party. 請隨時都可以打電話給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please feel free to call me up. 她抓緊時間地閱讀一本暢銷小說。 ㄊㄚ ㄓㄨㄚㄐㄧㄣˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇ ㄔㄤˋㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 She lost no time in reading a best-selling novel. 她寫了一手漂亮的好字。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄕㄡˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄗˋ。 She writes a very good hand. 他戴著麵具以至於沒有人認齣他。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄐㄩˋ ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄔㄨ ㄊㄚ。 He wore a mask so that no one could recognize him. 孩子因糖果受騙, 大人因誓言上當。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄧㄣ ㄊㄤˊㄍㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄆㄧㄢˋ, ㄉㄚˋㄖㄣ˙ ㄧㄣ ㄕˋㄧㄢˊ ㄕㄤˋㄉㄤˋ。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 我們的車配備了空調。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄆㄟˋㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ。 Our car is equipped with air conditioning. 如果我年輕的時候努力工作, 我現在就成功了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. 她在樹林裡迷路了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 She went astray in the woods. 她非常注意地看著他打開了珠寶盒。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨˋㄧˋ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄊㄚ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄓㄨ ㄅㄠˇㄏㄜˊ。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 我的頭皮非常癢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄆㄧˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄤˇ。 My scalp is very itchy. 他似乎已經說了謊。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄤˇ。 He seems to have told a lie. 這隻狗的一隻眼睛瞎了。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄒㄧㄚ ㄌㄜ˙。 The dog is blind in one eye. 她被禁止吸煙。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄒㄧㄧㄢ。 She was prohibited from smoking. 我很纍, 然而, 我必須完成我的迴傢作業。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄟˇ, ㄖㄢˊㄦˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I am tired; nevertheless, I must finish my homework. 為了詳述它們的價值觀,公司常常在它們的冊子裏,在網站上或者在辦公室裏掛著有五到十個“目標宣言”的單子,作為一種對雇員、顧客和民眾的交流。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄒㄧㄤˊㄕㄨˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄓˊㄍㄨㄢ, ㄍㄨㄥㄙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄜˋㄗ˙ ㄌㄧˇ, ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄚˋㄓㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ“ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄒㄩㄢㄧㄢˊ” ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄗ˙, ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˋㄩㄢˊ、 ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄣˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ。 Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public. 我們買了一磅的茶。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄚˊ。 We bought a pound of tea. 如果你需要使用一傢公司的服務, 在選擇與他們閤作之前, 你可能有興趣知道他們朝什麼樣的標準努力。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋ, ㄗㄞˋ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄩˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄠˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。 If you need to use the services of a company, you may be interested to know what standards they work towards before choosing to work with them. 不要乾預不關你的事! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄢㄩˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ! Don't interfere with matters that do not concern you! 最後他們互相達成了協議。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄧˋ。 After all they came to terms with each other. 我不禁為他感到難過。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 I can't help feeling sorry for him. 當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要齣生的房子, 我心想: 我不要到那裡。" ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗˇㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˋㄑㄧˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄈㄤˊㄗ˙, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。" When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 煩惱帶不走明天的憂慮, 但卻拿走了今天的力量。 ㄈㄢˊㄋㄠˇ ㄉㄞˋㄅㄨ˙ㄗㄡˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄌㄩˋ, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄚˊㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙。 Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power. 主要互聯網的搜索引擎之一說:“快比慢好”。 ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄏㄨˋㄌㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄡㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄧ ㄕㄨㄛ:“ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄧˇ ㄇㄢˋ ㄏㄠˇ”。 One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’. 這即錶明的是工作氣氛不但又好玩兒又放鬆,而且非常重視協力的成就和交流,並把傳統三個小時的會議換成為排隊等咖啡時非正的聊天。 ㄓㄜˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋㄈㄣ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄧㄡˋ ㄏㄠˇㄨㄢˊㄖ˙ ㄧㄡˋ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄕˋ ㄒㄧㄝˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ, ㄅㄧㄥˋㄅㄚˇ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄏㄨㄢˋㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄕˊ ㄈㄟ ㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ。 This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee. 這傢公司不分種族、宗教或國籍雇用人。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄅㄨˋㄈㄣ ㄓㄨㄥˇㄗㄨˊ、 ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˊ ㄍㄨˋㄩㄥˋㄖㄣˊ。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. 你可以用任何你想要用的語言寫。在Tatoeba,所有語言都是平等的。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇ。 ㄗㄞˋ, ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ ㄉㄜ˙。 You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. 您可以用任何您想要用的語言寫。在Tatoeba,所有語言都是平等的。 ㄋㄧㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇ。 ㄗㄞˋ, ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ ㄉㄜ˙。 You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. 他經常翹課。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˋㄎㄜˋ。 He is often absent from school. 約翰對自己的能力很有自信。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄗˋㄒㄧㄣˋ。 John has confidence in his ability. 謠言被爆是有根據的。 ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄅㄠˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄉㄜ˙。 There's a reason the rumor exploded. 你的預言成真了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄧㄢˊ ㄔㄥˊㄓㄣ ㄌㄜ˙。 Your prophecy has come true. 翻譯就像一個女人。她漂亮就會不忠誠;她忠誠就肯定不會漂亮。 ㄈㄢㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 ㄊㄚ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥㄔㄥˊ; ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. 收音機的聲音有點響。 ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ。 The radio is a bit loud. 地球錶麵的五分之一被凍土覆蓋了。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄈㄣㄓㄧ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥˋㄊㄨˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ ㄌㄜ˙。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 肯和托尼誰跑得更快? ㄎㄣˇ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄞˋ? Who runs faster, Ken or Tony? 下一班火車將在第二月颱, 於下午四點三十五分前往澀榖。 ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄩㄝˋㄊㄞˊ, ㄨ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄢㄕˊ ㄨˇㄈㄣ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨˇ。 The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. 他在那個事件期間支持我們。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄐㄧㄢ ㄓㄔˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He backed us up during that incident. 藉口是沒用的。 ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ ㄕˋ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 There is no use in making excuses. 我對這份工作感到疲乏了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄆㄧˊㄈㄚˊ ㄌㄜ˙。 I got tired with the work. 靠你的收入你不能過活嗎? ㄎㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄛˊ ㄇㄚ˙ Can't you get by on your salary? 寶拉為今天的考試唸書了嗎? ㄅㄠˇ ㄌㄚ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ ㄋㄧㄢˋㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did Paula study for today's test? 教英語通常是失敗者和酒鬼的工作。 ㄐㄧㄠˋ ㄧㄥㄩˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄕˋ ㄕㄅㄞˋㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˇㄍㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Teaching ESL is usually a gig for losers and boozers. 前天發生了火災。 ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ。 A fire broke out the day before yesterday. 你能安排一個晚上坐觀光巴士嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄢㄆㄞˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢㄍㄨㄤ ㄅㄚㄕˋ ㄇㄚ˙ Can you arrange for a night tour bus? 交通是都市的一個主要問題。 ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋ ㄉㄨㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Traffic is a major urban problem. 他退休後的生活不快樂。 ㄊㄚ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 His life after retirement was unhappy. 他乘小船過河。 ㄊㄚ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋㄏㄜˊ。 He crossed the river in a small boat. 這件我想要的夾剋花費三百美元。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄎㄜˋ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄙㄢㄅㄞˇ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 The jacket, which I wanted, costed three hundred dollars. 它將停在那裡多久? ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ How long will it stop there? 他從腰部到膝蓋都濕了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄠㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄍㄞˋ ㄉㄡ ㄕ ㄌㄜ˙。 He got wet from the waist to the knees. 他教導我們說, 哥倫布發現了美洲。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋㄉㄠˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ, ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˇㄓㄡ。 He taught us that Columbus discovered America. 美國的首都是華盛頓。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄏㄨㄚˊㄕㄥˋㄉㄨㄣˋ。 Washington, D.C., is the capital of the United States of America. / The capital of the U.S. is Washington, D.C. 她跑得很快是為了趕上其他成員。 ㄊㄚ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 She ran very fast to catch up with the other members. 這本書屬於托尼。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕㄨˇㄩˊ ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ。 This book belongs to Tony. 工廠的麵積是1000平方米。 ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄐㄧ˙ ㄕˋ1¿0¿0¿0¿ ㄆㄧㄥˊㄈㄤㄇㄧˇ。 The area of the factory is 1,000 square meters. 您必須預先付錢。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄩˋㄒㄧㄢ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ。 You must pay in advance. 翻譯幫助我們更好地了解自己的母語。 ㄈㄢㄧˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ。 Translating helps us to know our mother tongue better. 我們結束了討論。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 We closed the discussion. 這張沙發起碼可以坐三個人。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄕㄚㄈㄚ ㄑㄧˇㄇㄚˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 This sofa can seat three people easily. 水是液體。凍起來就成了固體。 ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄧㄝˋㄊㄧˇ。 ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄍㄨˋㄊㄧˇ。 Water is liquid. When it freezes, it becomes solid. 我不禁想我的兒子一直都在生。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄕㄥ。 I cannot help thinking that my son is still alive. 她是個數學天纔。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ。 She was a genius in mathematics. 他是一個撲剋牌高手。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄨㄎㄜˋㄆㄞˊ ㄍㄠㄕㄡˇ。 He is very good at poker. 她聲稱自己沒罪。 ㄊㄚ ㄕㄥㄔㄥ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄟˋ。 She declared that she was not guilty. 由於噪音,我無法集中精力工作了。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄗㄠˋㄧㄣ, ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧˊㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 I can't concentrate on my work because of the noise. 我想關閉我的儲蓄賬戶。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄢㄅㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˇㄒㄩˋ ㄓㄤˋㄏㄨˋ。 I am thinking of closing my savings account. 養大一個寶寶是一項艱難的工作。 ㄧㄤˇㄉㄚˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄠˇㄅㄠˇ ㄕˋ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Bringing up a baby is hard work. 氣壓計下降了 - 要下雨了。 ㄑㄧˋㄧㄚㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ ㄌㄜ˙- ㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 The barometer is falling. It is going to rain. 去伯明翰的火車從3號站颱齣發。 ㄑㄩˋ ㄅㄛˊㄇㄧㄥˊㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄘㄨㄥˊ3¿ ㄏㄠˋ ㄓㄢˋㄊㄞˊ ㄔㄨㄈㄚ。 The train for Birmingham leaves from platform 3. 爸爸說他明年就要被升為部門主管了。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋㄇㄣˊ ㄓㄨˇㄍㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 我在校慶後打掃的時候弄掉了一把學校的鑰匙,我被迫寫了一份檢討。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋㄑㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄟˋㄆㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄢˇㄊㄠˇ。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 我不想被牽扯到這件事裏。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄢㄔㄜˇ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧˇ。 I don't want to be involved in that matter. 你應該承認自己的失敗。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄅㄞˋ。 You should acknowledge your failure. 士兵們對危險習以為常。 ㄕˋㄅㄧㄥㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄒㄧˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ。 Soldiers are used to danger. 他潛心研究音樂。 ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊㄒㄧㄣ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He applied himself to the study of music. 他有非凡的音樂天份。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄈㄟㄈㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄊㄧㄢㄈㄣˋ。 He has a remarkable aptitude for music. 他在演奏音樂。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇㄗㄡˋ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He is playing music. 這種飲料是免費招待的。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄓㄠㄉㄞˋ ㄉㄜ˙。 This drink is on the house. 你進入我的房間之前都要敲門。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ。 You are always to knock before entering my room. / You are always to knock before you come into my room. 我的公寓在四樓。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩˋ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄌㄡˊ。 My apartment is on the fourth floor. 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄌㄨㄢˋ。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄥˇㄑㄧˊ。 My room is very untidy. I must put it in order. 我的房間很舒適, 即使它小了一點。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄕˋ, ㄐㄧˊㄕˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ。 My room is comfortable, if it is a little small. 因為我的房間麵嚮南邊, 即使在鼕天都不會那麼冷。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊㄅㄧㄢ˙, ㄐㄧˊㄕˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄌㄥˇ。 As my room faces south, it is not so cold even in winter. 請問我可以看看這個房間嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄚ˙ May I see the room, please? 我所有的西裝都是訂做的。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I have all suits made to order. 我的衣服被油弄髒了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄅㄟˋ ㄧㄡˊ ㄋㄨㄥˋㄗㄤ ㄌㄜ˙。 My clothes were dirty with oil. 她唯一的興趣是集郵。 ㄊㄚ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ ㄕˋ ㄐㄧˊㄧㄡˊ。 Her only hobby is collecting stamps. 因為她是一個喜歡動手實踐的人,她常常把朋友的汽車修好。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄥˋㄕㄡˇ ㄕˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ。 As she's a very practical person, she often fixes her friends' cars. 日本發生規模8.9的強烈地震, 引發強大海嘯。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄍㄨㄟㄇㄛˊ8¿.9¿ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ, ㄧㄣˇㄈㄚ ㄑㄧㄤˊㄉㄚˋ ㄏㄞˇㄒㄧㄠˋ。 An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami. 我來這個國傢的目的是學習音樂。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄣㄩㄝˋ。 I came to this country for the purpose of studying music. 我們比平常走得更快。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄞˋ。 We walked more quickly than usual. 修理我的腳踏車花了我一韆日圓。 ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧㄢ ㄖˋㄩㄢˊ。 It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed. 瞎說! ㄒㄧㄚㄕㄨㄛ! That's bullshit! 鬍說! ㄏㄨˊㄕㄨㄛ! That's bullshit! 驕傲是人類的弱點。 ㄐㄧㄠㄠˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄛˋㄉㄧㄢˇ。 Human pride is human weakness. 他總是把他的看法強加給我。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄑㄧㄤˊㄐㄧㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 He always imposes his opinion on me. 有一天, 夏目漱石在倫敦迷路了。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄒㄧㄚˋㄇㄨˋ ㄕㄨˋㄕˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 One day, Natsume Soseki was lost in London. 說英語對我來說很睏難。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 Speaking English is very difficult for me. 你的英語說得很好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 You speak good English. 說英語不容易但它卻很有趣。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 當母牛飛得高, 公牛飛得低, 就有可能是一個龍捲風。 ㄉㄤ ㄇㄨˇㄋㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄍㄠ, ㄍㄨㄥㄋㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄉㄧ, ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄨㄥˊㄐㄩㄢˇㄈㄥ。 When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister. 如果你找到一個壞妻子並和她結婚, 那麼以後一定會很難過得快樂。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄞˋ ㄑㄧㄗ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄧˇㄏㄡˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later. 人會隨著年齡的增長而更加地玩世不恭。 ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄥㄓㄤˇ ㄦˊ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄨㄢˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ。 People grow more cynical with age. 我們兩個還相當年輕, 所以我們沒有這種問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem. 如果你懷抱希望, 那麼你一定會找到幸福, 而且也會成為其他人的榜樣。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄞˊㄅㄠˋ ㄒㄧㄨㄤˋ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄤˇㄧㄤˋ。 If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well. 老實說, 我已經漸漸地不喜歡這裡的生活。 ㄌㄠˇㄕˊㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 To be honest, I've gradually come to dislike the life here. 我必須說, 你的寫作達到了非常好的水準。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕㄨㄛ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄓㄨㄣˇ。 I must say that your writing is at a pretty good level! 先生, 你是一個帝國主義者! "而你, 先生, 是一個巨魔。" ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄍㄨㄛˊㄓㄨˇㄧˋ ㄓㄜˇ" ㄦˊ ㄋㄧˇ, ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋ ㄇㄛˊ。" You, Sir, are an imperialist! "And you, Sir, are a troll." 我如何在Tatoeba貢獻音頻? ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥˋㄒㄧㄢˋ ㄧㄣㄆㄧㄣˊ How do I contribute audio in Tatoeba? 老人保持強健很重要。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄅㄠˇㄔˊ ㄑㄧㄤˊㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 It is important for old people to stay strong. 即使您的聲音顫抖,也要說齣事實。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄔㄢˋㄉㄡˇ, ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄕˋㄕˊ。 Speak the truth, even if your voice shakes. 我正要去寫一封信。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I was just going to write a letter. 我覺得這難以置信。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ。 It is hard for me to believe this. 文章的發錶被預定在教授生日那天。 ㄨㄣˊㄓㄤ ㄉㄜ˙ ㄈㄚ ㄅㄧㄠˇㄅㄟˋ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄕㄥㄖ˙ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. 電梯好像故障了。 ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˋㄓㄤˋ ㄌㄜ˙。 The elevator seems to be out of order. 請叫消防員。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄠㄈㄤˊㄩㄢˊ。 Please call the fire department. 現在我們很容易就能乘飛機去遙遠的國度。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄧㄠˊㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄉㄨˋ。 Today we can go to distant countries easily by plane. 蛋殼容易破碎。 ㄉㄢˋㄎㄜˊ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄆㄛˋㄙㄨㄟˋ。 The shell of an egg is easily broken. 倫敦是一個為馬而建立的城市。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄦˊ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 London was a city built for the horse. 孩子們的衣食住行靠的是他們的父母。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ-ㄕˊ-ㄓㄨˋ-ㄒㄧㄥˊ ㄎㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 Children depend on their parents for food, clothing and shelter. 他的方法不科學。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄅㄨˋㄎㄜㄒㄩㄝˊ。 His methods are not scientific. 阿裏似乎對蟻類研究很感興趣。 ㄚㄌㄧˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. 這幢樓以前是醫院。 ㄓㄜˋ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄡˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄩㄢˋ。 Formerly this building was a hospital. 多丟人啊! ㄉㄨㄛ ㄉㄧㄡㄖㄣˊ ㄚ˙! How shameful! 看見我,她很尷尬。 ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄢㄍㄚˋ。 Seeing me, she was embarrassed. 英語現已成為世界上許多國傢的通用語言了。 ㄧㄥㄩˇ ㄒㄧㄢˋㄧˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥㄩㄥˋ ㄩˇㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 English has now become the common language of several nations in the world. 這些珍珠是真的,不是人造的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄓㄣㄓㄨ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄖㄣˊㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 These pearls are genuine, not artificial. 假裝你是我。 ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ。 Pretend you're me. 我無法判斷他的話是真是假。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄐㄧㄚˇ。 I've no way of telling whether or not what he says is true. 大象的體型比老鼠的體型大好幾倍。 ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄌㄠˇㄕㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄚˋㄏㄠˇ ㄐㄧˇㄅㄟˋ。 Elephants are several times the size of mice. 他隻顧自己的利益。 ㄊㄚ ㄓˇㄍㄨˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄧˋ。 All he thinks about is himself. 仙颱地震的結果很恐怖。 ㄒㄧㄢㄊㄞˊ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋ。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 事故似乎和厚厚的積雪有關。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. 與她的相遇豐富了他的精神生活。 ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄩˋ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 His encounter with her is enriching his inner life. 他們都是無辜的孩子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 They are all innocent children. 告訴我正確的答案。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 Tell me the right answer to it. / Tell me the correct answer. 我想要點當日套餐。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄤㄖˋ ㄊㄠˋㄘㄢ。 I'd like to buy menu of the day. 快點,你就能準時搭上公交車了。 ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄚㄕㄤˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄌㄜ˙。 Hurry up, and you will be in time for the bus. 大部分人遲早要結婚。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄖㄣˊ ㄔˊㄗㄠˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 The majority of people marry sooner or later. 我坐在湯姆和約翰中間。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄓㄨㄥㄐㄧㄢ。 I sat between Tom and John. 你為什麼拒絕了他的提議? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄧˋ? Why did you turn down his offer? 白天漸漸地越來越長。 ㄅㄞˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ。 The days are getting longer and longer. 當她在洛杉磯的時候, 她至少有六份工作。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋㄕㄢㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄓˋㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 為了趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ, ㄅㄧˇㄦˇ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 Bill got up early in order to catch the first train. 為了能夠趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ, ㄅㄧˇㄦˇ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇㄐㄧㄡ˙ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 Bill got up early in order that he might catch the first train. 我有一位朋友在國外留學。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ。 A friend of mine is studying abroad. 什麼吵醒你了? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄠˇㄒㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙ What woke you up? 在這裡寫下你的地址。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 Write your address here. 你的英語正在進步。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 Your English is improving. 你應該得到這個獎金。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄣ。 You deserve the prize. 努力學習, 那麼你就會成功。 ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Study hard, and you'll succeed. 這不便宜, 是嗎? ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄅㄧㄢˋㄧˊ, ㄕˋ ㄇㄚ˙ This wasn't cheap, was it? 我就指望你了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I'm counting on you. 我正考慮到你。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm thinking about you. 我爬過兩次富士山。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 I've climbed Mt. Fuji twice. 我從來沒有爬過富士山。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 I have never climbed Mt. Fuji. / I've never climbed Mt. Fuji. 即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄓˊ ㄗㄨㄛˋㄞˋ ㄓˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ。 Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant. 我找不到任何英文拼寫的邏輯。"T- O- G- H" 可以被發音成"fish"。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄆㄧㄣㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄛˊㄐㄧ˙。" I can't find any logic to English spelling. "Ghoti'' can be pronounced as 'fish'. 別擔心! 即使我喝酒了, 它對我的駕駛沒有影響。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄐㄧˊㄕˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 荷蘭贏得了2010年世界杯足球賽。 ㄏㄜˊㄌㄢˊ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙2¿0¿1¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄅㄟ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄙㄞˋ。 The Netherlands have won the 2010 World Cup. 誰能把你的那個石心融化? ㄕㄨㄟˊㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄥˊㄏㄨㄚˋ? Who could melt that stone heart of yours? 你必須有耐心。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 You have to be patient. 你沒有必要買這本書。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄇㄞˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 You didn't need to buy the book. 嘿, 是你啊! ㄏㄟ, ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄚ˙ Hey, you there! 冰冷的疾風吹到我骨子裡去了。 ㄅㄧㄥㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨˇㄗ˙ㄌㄧˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 An icy blast of wind cut me to the bone. 冷空氣疾風席捲整棟房子。 ㄌㄥˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄐㄧˊㄈㄥ ㄒㄧˊㄐㄩㄢˇ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙。 A blast of cold air swept through the house. 人生十分短暫,我們不應該浪費時間。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄕˊㄈㄣ ㄉㄨㄢˇㄗㄢˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Life being very short, we ought not to waste time. 這張照片帶我迴到我的童年時光。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄕˊㄍㄨㄤ。 The photo takes me back to my childhood days. 他要來這件事對我而言無關緊要。 ㄊㄚ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄨˊㄍㄨㄢ-ㄐㄧㄣˇㄧㄠˋ。 It is of no consequence to me that he is coming. 為了存錢他省吃儉用了許多年。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄘㄨㄣˊㄑㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄕㄥˇㄔ-ㄐㄧㄢˇㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ。 He pinched and scraped for many years to save money. 你生日那天會收到很多禮物。 ㄋㄧˇ ㄕㄥㄖ˙ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˇㄨˋ。 You'll get a lot of presents on your birthday. 沒有人知道他逃到了哪裏。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄊㄠˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Nobody knows where he has escaped to. 我哥哥上個星期寄了一封信給我。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My brother sent me a letter last week. 管理一間公司和擁有一間公司是不能相提並論的兩迴事。 ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥㄙ ㄏㄜˊ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥㄙ ㄕˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄤㄊㄧˊㄅㄧㄥˋㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ。 Management of a company is different from ownership of a company. 這裏就是意外現場了。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄔㄤˇ ㄌㄜ˙。 This is the place where the incident happened. 你可以選擇任何你想要的。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 You may choose whichever you want. 你可以選擇任何你喜歡的書。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 You may choose whichever book you like. / You may choose any book you like. 你可以選擇你喜歡的。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙。 You may choose what you like. 他決定戒菸了。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢ ㄌㄜ˙。 He decided to quit smoking. 我會在這兒等著直到她來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄓˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ。 I'll wait here until she comes. 你可以選擇他們之中的任何一個。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙。 You may choose any of them. 這刀不鋒利。 ㄓㄜˋ ㄉㄠ ㄅㄨˋ ㄈㄥㄌㄧˋ。 The knife is not sharp. 這份工作錄取仍然有效。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄨˋㄑㄩˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ。 The job offer still stands. 我要趕緊了! ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄢˇㄐㄧㄣˇ ㄌㄜ˙ I have to hurry! 這架客機降落在東京了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄜˋㄐㄧ ㄐㄧㄤˋㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄌㄜ˙。 The jet landed at Tokyo. 警察抓著小偷的胳膊。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄓㄨㄚㄓㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄅㄛ˙。 The policeman took the thief by the arm. 我的父親堅持要我們等火車。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄥˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 My father insisted on our waiting for the train. 海嘯來了,密切注意啊。 ㄏㄞˇㄒㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙, ㄇㄧˋㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˋㄧˋ ㄚ˙。 A tsunami is coming, so please be on the alert. 我甘心為你做任何事。 ㄨㄛˇ ㄍㄢㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 I am ready to do anything for you. 日本人有黑色的眼睛。 ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 The Japanese have dark eyes. 不,這樣不對。應該設α等於β。 ㄅㄨˋ, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ。 ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄜˋ ㄉㄥˇㄩˊ。 No, that's not right. You have to set α equal to β. 他們的房子正在裝潢。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄨㄤㄏㄨㄤˊ。 Their house is being remodeled. 近來咖啡的短缺造成了許多問題。 ㄐㄧㄣˋㄌㄞˊ ㄎㄚㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄢˇㄑㄩㄝ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 他們所有的秘密都已經被揭曉了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄉㄡ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙。 All their secrets have been revealed. 由美子去年六月嫁給了一個兒時的朋友。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇㄗ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄦˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Yumiko married a childhood friend last June. 大自然很慷慨。 ㄉㄚˋㄗˋㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄎㄤㄎㄞˇ。 Mother Nature is generous. 我的兄弟住在一個小村莊裡。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄘㄨㄣㄓㄨㄤ ㄌㄧˇ。 My brother lives in a small village. 今天8.8級的強大地震襲擊了日本的島嶼。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ8¿.8¿ ㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄒㄧˊㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˇㄩˇ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 她太過好奇,以至於打開了盒子。 ㄊㄚ ㄊㄞˋㄍㄨㄛˋ ㄏㄠˋㄑㄧˊ, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙。 She was so curious that she opened the box. 我不喜歡茶,所以我早餐大緻上都喝咖啡。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄚˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄉㄚˋㄓˋ ㄕㄤˋㄉㄨ ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 我乘幾路車去懷基基? ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄌㄨˋㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧ ㄐㄧ? What number bus do I take to get to Waikiki? 這電子辭典的好處就是便於攜帶。 ㄓㄜˋ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄔㄨ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄧㄢˋㄩˊ ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. 他的視力不佳。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄚ。 He has poor eyesight. 我寜願不說齣來。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 I'd rather not say. / I'd prefer not to say. 我寧願死也不要跟你結婚! ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄙˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ! I'd rather die than marry you! 太可惜了,你一點也不懂它的真髓。 ㄊㄞˋ ㄎㄜˇㄒㄧ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄙㄨㄟˇ。 It's really unfortunate. You don't understand at all its essence. 他寜願星期五去。 ㄊㄚ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄑㄩˋ。 He'd prefer to go on Friday. 你寜願說謊也不願讓他生氣嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄇㄚ˙? Would you rather lie than make him angry? 我寜願不睡覺也要看完這本書。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I'd rather not sleep and finish reading this book. 我寜願沒有錢也要找到愛情。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 I'd rather have no money but find love. 我寜願逃學也要玩電子遊戲。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄊㄠˊㄒㄩㄝˊ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 I'd rather skip school and play video games. 上海被稱為東方的巴黎。 ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄉㄨㄥㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄅㄚㄌㄧˊ。 Shanghai is referred to as the Paris of the East. 他自己的生存現在更重要了。 ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 His own survival is more important now. 我們設法得到一些外國的郵票。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 We managed to get some foreign stamps. 這個窩棚是個很特彆的地方。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄛㄆㄥ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 This hut is a very special place. 她的英語正在進步中。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ。 She is making progress with her English. 這個程序缺陷滿多。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋ ㄑㄩㄝㄒㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄛ。 This process has a lot of inconveniences. 肯每天早上自己整理床舖。 ㄎㄣˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄥˇㄌㄧˇ ㄔㄨㄤˊㄆㄨˋ。 Ken makes his own bed every morning. 我不習慣這樣的待遇。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄩˋ。 I'm not accustomed to such treatment. 我很擔心我的體重。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ。 I'm very worried about my weight. 約翰逗弄他的狗。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄡˋㄋㄨㄥ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 John makes fun of his dog. 他充分利用他的機會。 ㄊㄚ ㄔㄨㄥㄈㄣˋ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 He makes the most of his opportunities. 我重視準時。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋㄕˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ。 I make a point of being punctual. 我的祖父要用拐杖纔能走路。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄞˇㄓㄤˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 My grandfather cannot walk without a stick. 太陽在夏天比鼕天升起得早。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄕㄥㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇ。 The sun rises earlier in summer than in winter. 您最好在外衣裏穿一件套衫。 ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄧ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˋㄕㄢ。 You'd better wear a sweater under your jacket. 因為一起事故,我上學遲到了。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧ ㄑㄧˇ ㄕˋㄍㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I was late for school on account of an accident. 你們可以乘火車從華盛頓去紐約。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊㄕㄥˋㄉㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 You can get from Washington to New York by train. 土豆太熱,以至於燙到了我的嘴。 ㄊㄨˇㄉㄡˋ ㄊㄞˋ ㄖㄜˋ, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄊㄤˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˇ。 The potato was so hot that it burned my mouth. 大多數美國人似乎不反對我直呼其名。 ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓˊㄏㄨㄑㄧˊㄇㄧㄥˊ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 這條河是歐洲最寬的。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄡㄓㄡ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄢ ㄉㄜ˙。 The river is the widest in Europe. 夢想能讓我瘋狂。 ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ。 Dreams can drive me mad. 我頭痛得厲害。 ㄨㄛˇ ㄊㄡˊㄊㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄏㄞ˙。 I'm suffering from a bad headache. 我正在尋找一位老人。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 I'm looking for an old man. 他無法深呼吸。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄕㄣㄏㄨㄒㄧ。 He could not breathe deeply. 他無法得到這份工作。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He couldn't get the job. 老師要我們重複這個字。 ㄌㄠˇㄕ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨㄥˊㄈㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ。 The teacher made us repeat the word. 他們往小鎮方嚮去了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄈㄤㄒㄧㄤ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 They made their way toward the town. 你要是不答應的話,我就袖手旁觀。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄚㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄡˋㄕㄡˇ ㄆㄤˊㄍㄨㄢ。 If you don't make the promise, then I'll just stand by and watch. 他收集了一些訊息。 ㄊㄚ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ。 He collected bits of information. 雖然有人來了,但是她還是忐忑不安。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄊㄢˇㄊㄜˋㄅㄨˋㄢ。 Even though someone came, she still remained uneasy. 我們不能違背我們的承諾。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄨㄟˊㄅㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ。 We must not break our promise. 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄥˊㄆㄨˊㄊㄠ˙ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄅㄞˊㄆㄨˊㄊㄠ˙ㄐㄧㄡˇ。 I prefer red wine to white. 他們從人群中擠過去了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˇㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 They made their way through the crowd. 她犯了和以前同樣的錯誤。 ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 She made the same mistake as before. 喂!這裏有個會說維語的美國人!快來把他的電腦檢查一下! ㄨㄟˋ! ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄨㄟˊㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ! ㄎㄨㄞˋㄌㄞˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ! Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer! 你覺得繞路的司機占所有的齣租車司機的百分之多少? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄖㄠˋㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄐㄧ ㄓㄢˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄙㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? What percentage of all taxi drivers make unscrupulous detours, do you think? 我為一傢銀行工作。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work for a bank. 我不習慣辛辣的食物。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄣㄌㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 I'm not used to spicy food. 他盡力地利用了他的機會。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 He made the most of his opportunities. 電流可以產生磁性。 ㄉㄧㄢˋㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄘˊㄒㄧㄥˋ。 An electric current can generate magnetism. 他們直奔目的地。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓˊㄅㄣ ㄇㄨˋㄉㄧˋㄉㄧˋ。 They made straight for their destination. 他知道如何去吸引他的聽眾。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄧㄣˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥㄓㄨㄥˋ。 He knows how to captivate his audience. 我們中途在芝加哥停留。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄊㄨˊ ㄗㄞˋ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ ㄊㄧㄥˊㄌㄧㄡˊ。 We had a stopover in Chicago. 我們激烈的討論了這個問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We had a heated discussion about it. 最近頻繁的地震讓我們很焦慮。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄣˊㄈㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄠㄌㄩˋ。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 據一些學者稱,現在可能隨時發生一場特大地震。 ㄐㄩˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ ㄔㄥ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄧ ㄔㄤˇ ㄊㄜˋㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. 檢察官問了我一個引導性的問題。 ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊㄍㄨㄢ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄣˇㄉㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The prosecutor asked me a leading question. 擁有一切的人可能會失去一切。 ㄩㄥㄧㄡˇ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄑㄩˋ ㄧㄑㄧㄝˋ。 One who has everything can lose everything. 朋友就像生命之園裏的花朵。 ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ。 Friends are like flowers in the garden of life. 我把咖啡倒翻在地毯上了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄈㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I spilled my coffee on the carpet. 我們該報警。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄞ ㄅㄠˋㄐㄧㄥˇ。 We should call the police. 我對他的堅持感到很驚訝。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I was surprised by his perseverance. 結婚是所有離婚的主要原因。 ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄩㄢˊㄧㄣ。 Marriage is the main cause of all divorces. 如果你女朋友發現真相的話,你會有麻煩的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄉㄜ˙。 You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth. 我拒絕被你像奴隸一樣對待。 ㄨㄛˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄅㄟˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨˊㄌㄧˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ。 I refuse to be treated like a slave by you. Mick等待約會的時候靠讀雜誌打發時間。 ㄉㄥˇㄉㄞˋ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄠˋ ㄉㄨˊ ㄗㄚˊㄓˋ ㄉㄚˇㄈㄚㄕˊㄐㄧㄢ。 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. 每次我墜入愛河,爸爸就告訴我那個女孩是我同父異母的妹妹。 ㄇㄟˇㄘˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄟˋㄖㄨˋ ㄞˋㄏㄜˊ, ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄈㄨˋ-ㄧˋㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 愛情是給予一個人所沒有的東西。 ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄍㄟˇㄩˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Love is giving something one doesn't have. 昨天你發現我單獨跟她在一塊兒應該感到很驚訝吧。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄢㄉㄨˊ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄎㄨㄞˋㄖ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄅㄚ˙。 You must have been surprised to find me alone with her yesterday. 她現在很暴力。最好避著點。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄌㄧˋ。 ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄧˋㄓㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ。 She's violent right now. It'd be better to avoid her. 淡淡地愛我,長久地愛我。 ㄉㄢˋㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄨㄛˇ, ㄔㄤˊㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 Love me little, love me long. 換種方式說。 ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄤㄕˋ ㄕㄨㄛ。 Say it in another way. 這些産品質量同等。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄔㄢˇㄆㄧㄣˇ ㄓˋㄌㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˊㄉㄥˇ。 These products are of the same quality. 這個磁帶錄音機不是新的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘˊㄉㄞˋ ㄌㄨˋㄧㄣㄐㄧ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙。 This tape recorder is not new. 他們齣發去野餐了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄨ ㄈㄚㄑㄩˋ ㄧㄝˇㄘㄢ ㄌㄜ˙。 They set out on a picnic. 給我這座城堡的鑰匙! ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄅㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ Give me the key to this castle! 這些火車每三分鐘發車。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄇㄟˇ ㄙㄢ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄈㄚㄔㄜ。 Those trains run every three minutes. 經過數次延遲之後,飛機終於離開了。 ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄕㄨˋㄘˋ ㄧㄢˊㄔˊ ㄓㄏㄡˋ, ㄈㄟㄐㄧ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 After several delays, the plane finally left. 鸚鵡會模仿人的聲音。 ㄧㄥㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄛˊㄈㄤˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 A parrot can mimic a person's voice. 革命之後,法國成為了一個共和國。 ㄍㄜˊㄇㄧㄥˋ ㄓㄏㄡˋ, ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄍㄨㄛˊ。 After the revolution, France became a republic. 動物一個接一個的死亡。 ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄧㄍㄜ˙ㄐㄧㄝㄧㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄙˇㄨㄤˊ。 One after another the animals died. 事故發生後不久,警察來了。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ, ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Shortly after the accident, the police came. 一架飛機在這個城市上空飛行。 ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄕㄤˋㄎㄨㄥ ㄈㄟㄒㄧㄥˊ。 A plane is flying above the city. 世界各地都說英語。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋㄉㄧˋ ㄉㄡ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 All the world speaks English. 世界各地都讀英語。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋㄉㄧˋ ㄉㄡ ㄉㄨˊ ㄧㄥㄩˇ。 English is studied all over the world. 把想法付諸實踐是睏難的。 ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄈㄨˋㄓㄨ ㄕˊㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙。 Putting ideas into practice is difficult. 日本是一個非常嘈雜的國傢。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄘㄠˊㄗㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Japan is an extremely noisy country. 顯然地勢必要做些什麼。 ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄉㄧˋㄕˋ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 It is clear what must be done. 科比是一個著名的港口城市。 ㄎㄜㄅㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄤˇㄎㄡˇ ㄔㄥˊㄕˋ。 Kobe is famous as a port city. 學習外語是睏難的。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄨㄞˋㄩˇ ㄕˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙。 Learning a foreign language is difficult. 日本從國外進口各種原料。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄠˋ。 Japan imports various raw materials from abroad. 讓油遠離火。 ㄖㄤˋ ㄧㄡˊ ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˇ。 Keep oil away from the fire. 水從破裂的水管傾瀉而齣。 ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄛˋㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥㄒㄧㄝˋ ㄦˊ ㄔㄨ。 Water poured from the broken pipe. 淡啤酒是一種酒精含量低的啤酒。 ㄉㄢˋㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄥ ㄏㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄉㄧ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 Pale ale is a low-alcohol beer. 哈羅德先生是一個很好的英國紳士。 ㄏㄚㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄕㄣㄕˋ。 Sir Harold is a fine English gentleman. 羅馬這個城市值得一遊。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄧㄡˊ。 Rome is a city worth visiting. 數以百計的水牛走嚮湖邊。 ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄋㄧㄡˊ ㄗㄡˇㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊㄅㄧㄢ。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 天空突然變暗了。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋㄢˋ ㄌㄜ˙。 All of a sudden the sky became dark. 遇到火警時,撥打119。 ㄩˋㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄐㄧㄥˇ ㄕˊ, ㄅㄛㄉㄚˇ1¿1¿9¿。 In the case of fire, dial 119. 這裡有個裝滿蔬菜的籃子。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄕㄨㄘㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊㄗ˙。 Here is a basket full of vegetables. 他們其中一人是間諜。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄧㄝˊ。 One of them is a spy. 進攻是最好的防禦。 ㄐㄧㄣˋㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄩˋ。 Attack is the best form of defense. 莎士比亞是一位作傢的名字。 ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Shakespeare is the name of a writer. 猴子能學會很多把戲。 ㄏㄡˊㄗ˙ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄚˇㄒㄧˋ。 Monkeys can learn a lot of tricks. 萬一發生火災,按下按鈕。 ㄨㄢˋㄧ ㄈㄚㄕㄥ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ, ㄢˋㄒㄧㄚ˙ ㄢˋㄋㄧㄡˇ。 In case of fire, push the button. 萬一發生火災,按鈴。 ㄨㄢˋㄧ ㄈㄚㄕㄥ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ, ㄢˋㄌㄧㄥˊ。 In case of fire, ring the bell. 十和田湖以它的美麗聞名。 ㄕˊ ㄏㄜˊㄊㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 Lake Towada is famous for its beauty. 瑞士以它的風景優美而聞名。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ ㄧㄡㄇㄟˇ ㄦˊ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. 日本以富士山聞名。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄧˇ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 沒有理由抱怨。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 There is no cause for complaint. 美雪為派對擺好桌子。 ㄇㄟˇ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˇㄏㄠˇ ㄓㄨㄛㄗ˙。 Miyuki set the table for the party. 為我照顧田中先生! ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄊㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ Take care of Mr. Tanaka for me! 京都以古廟有名。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄧˇ ㄍㄨˇㄇㄧㄠˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ。 Kyoto is famous for its old temples. 會議將會在特意安排的禮堂裏舉行。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄜˋㄧˋ ㄢㄆㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ。 The conference will be held in a specially selected church. 因為這是一個有好幾層的瀑布,所以速度慢也不會讓人驚訝。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄨˋㄅㄨˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄇㄢˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow. 工程橫跨了兩個世紀纔完成, ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄏㄥˊㄎㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄕˋㄐㄧˋ ㄘㄞˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ, The construction straddled two centuries. 他嚴格按照原則辦事。 ㄊㄚ ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄢˋㄓㄠˋ ㄩㄢˊㄗㄜˊ ㄅㄢˋㄕˋ。 He is a stickler for principles. 這是一個瀕臨滅絕的物種。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄣㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄝˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄓㄨㄥˇ。 It is an endangered species. 這是一個瀕臨消失的物種。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄣㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠㄕ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄓㄨㄥˇ。 It is an endangered species. 等到燈變為綠色。 ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄉㄥ ㄅㄧㄢˋㄨㄟˊ ㄌㄩˋㄙㄜˋ。 Wait until the light changes to green. 一些傢具是用膠水黏在一起。 ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄠㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 Some furniture is put together with glue. 豬與人類的一些特性相同。 ㄓㄨ ㄩˇ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄊㄜˋㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ。 Pigs share certain characteristics with human beings. 把椅子挪一挪靠近桌子。 ㄅㄚˇ ㄧˇㄗ˙ ㄋㄨㄛˊ ㄧ ㄋㄨㄛˊ ㄎㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄛㄗ˙。 Move the chair nearer to the desk. 艾美努力地站起來。 ㄞˋ ㄇㄟˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄓㄢˋㄑㄧˇㄌㄞ˙。 Amy made an effort to stand up. 沒有必要說話這麼大聲。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋㄕㄥ。 There's no need to speak so loud. 畢加索的畫對我來說似乎很奇怪。 ㄅㄧˋㄐㄧㄚㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 Picasso's paintings seem strange to me. 名古屋在京都的東方。 ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄈㄤ。 Nagoya is to the east of Kyoto. 數學是所有科學的基礎。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄔㄨˇ。 Mathematics is basic to all sciences. / Math is fundamental to any science. 很難把中文說得好。 ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ㄏㄠˇ。 It is difficult to speak Chinese well. 說三種語言是很睏難的。 ㄕㄨㄛ ㄙㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙。 It is difficult to speak three languages. 步行到車站要一小時。 ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄧㄠˋ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 It's an hour's walk to the station. 士兵們擋住了去城市的路。 ㄕˋㄅㄧㄥㄇㄣ˙ ㄉㄤˇㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 Soldiers barred the way to the city. 各國有不同的飲食習慣。 ㄍㄜˋㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄕˊ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 Eating habits differ from country to country. 一些抽象藝術是很難理解的。 ㄧㄒㄧㄝ ㄔㄡㄒㄧㄤˋ ㄧˋㄕㄨˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 Some abstract art is difficult to understand. 恭子正躺在草地上。 ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄓㄥˋ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋㄘㄠˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 Kyoko is lying on the grass. 把它保存在外接式硬碟。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄧㄥˋㄉㄧㄝˊ。 Save it on the external hard drive. 我們並不是全部都會講英語。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ。 Not all of us can speak English. 把郵票貼在信封上。 ㄅㄚˇ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋㄊㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣˋㄈㄥ ㄕㄤˋ。 Stick a stamp on the envelope. 把另一張郵票貼在信封上。 ㄅㄚˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄓㄤ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋㄊㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣˋㄈㄥ ㄕㄤˋ。 Stick another stamp on the envelope. 嚴格來說,地球不是圓的。 ㄧㄢˊㄍㄜˊㄌㄞˊㄕㄨㄛ, ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 Strictly speaking, the earth is not round. 從根部把植物拔齣來。 ㄘㄨㄥˊ ㄍㄣㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄓˊㄨˋ ㄅㄚˊㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Pull the plant up by the roots. 試著藉由慢跑來減肥。 ㄕˋㄓㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄧㄡˊ ㄇㄢˋ ㄆㄠˇㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˇㄈㄟˊ。 Try to lose weight by jogging. 務必要買一些牛奶。 ㄨˋㄅㄧˋ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 Be sure to pick up some milk. 財富並不總是為我們帶來快樂。 ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 Wealth does not always bring us happiness. 它不是一條路,而是一條小徑。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄥˋ。 It's not a road, but a path. 比爾生氣了並用難聽的話罵迪剋。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄩㄥˋ ㄋㄢˊㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄇㄚˋ ㄉㄧˊㄎㄜˋ。 Bill got mad and called Dick names. 人生充滿了高低起伏。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄠㄉㄧ ㄑㄧˇㄈㄨˊ。 Life is full of ups and downs. 生活並不都是輕鬆愉快的。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ ㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙。 Life is not all fun and games. 上樓把我的旅行箱拿下來。 ㄕㄤˋㄌㄡˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊㄒㄧㄤ ㄋㄚˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 Go upstairs and bring down my trunk. 要一直誠實是不容易的。 ㄧㄠˋ ㄧㄓˊ ㄔㄥˊㄕˊ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙。 To be always honest is not easy. 關閉所有的門和窗戶。 ㄍㄨㄢㄅㄧˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 Shut all the doors and windows. 嘗試在下一次做得更好。 ㄔㄤˊㄕˋ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄧㄘˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 Try and do better next time. 炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。 ㄧㄢˊㄖㄜˋ ㄔㄠˊㄕ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋㄕˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄌㄢˇㄙㄢˇ。 Hot and humid weather makes us lazy. 有時可以放輕鬆一下。 ㄧㄡˇㄕˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ ㄧㄒㄧㄚˋ。 It's okay to take it easy sometimes. 雨讓我們沒有辦法去散步。 ㄩˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 Rain prevented us from taking a walk. 讓他們照顧自己。 ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 Let them take care of themselves. 比爾承擔了損失的過失責任。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄔㄥˊㄉㄢ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄕ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˋㄕ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 Bill took the blame for the loss. 在這附近當心小偷。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄤㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ。 Watch out for thieves around here. 十名囚犯逃獄了。 ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊㄈㄢˋ ㄊㄠˊㄩˋ ㄌㄜ˙。 Ten prisoners broke out of jail. 哈利無法跟上班上同學。 ㄏㄚㄌㄧˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄣㄕㄤ˙ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ。 Harry couldn't keep up with the class. 花園裡雜草叢生。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄗㄚˊㄘㄠˇㄘㄨㄥˊㄕㄥ。 Weeds sprang up in the garden. 所有花園裡的花朵都枯萎了。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄎㄨㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 All the flowers in the garden withered. 花園裡沒有任何玫瑰。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 There weren't any roses in the garden. 起飛比降落容易。 ㄑㄧˇㄈㄟ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄤˋㄌㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 Taking off is easier than landing. 不要拖延去找工作的事。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄨㄛㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Stop putting off finding a job. 日本並不擁有豐富的自然資源。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄖㄢˊ ㄗㄩㄢˊ。 Japan is not rich in natural resources. 我仍然記憶猶新。 ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄐㄧˋㄧˋ ㄧㄡˊㄒㄧㄣ。 It is still fresh in my memory. 印度於1947年脫離英國獲得獨立。 ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄩˊ1¿9¿4¿7¿ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄛㄌㄧˊ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄉㄨˊㄌㄧˋ。 India gained independence from Britain in 1947. 在火車上禁止吸煙。 ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄒㄧㄧㄢ。 Smoking is prohibited on the train. 洋子有收集郵票的興趣。 ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Yoko is interested in collecting stamps. 不允許在火車上吸煙。 ㄅㄨˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄧㄢ。 Smoking is not permitted on the train. 學校在上午八點三十分開始上課。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄨˇ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄕˊㄈㄣ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ。 School begins at 8:30 a.m. 在服務颱另外預約。 ㄗㄞˋ ㄈㄨˊㄨˋㄊㄞˊ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄩˋㄩㄝ。 Make another appointment at the front desk. 比爾沒有在派對上齣現。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 Bill didn't turn up at the party. 當我聽到這個消息,我哭了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 When I heard the news, I cried. 日本上班族工作得非常辛苦。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄕㄤˋㄅㄢㄗㄨˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ。 Japanese office workers work very hard. 太熱了所以我們無法工作。 ㄊㄞˋ ㄖㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 It's too hot for us to work. 我很抱歉,但我無法立即迴答。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˋㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ。 I'm sorry, but I can't answer right away. 我厭倦了做朝九晚五的工作。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄠㄐㄧㄡˇ-ㄨㄢˇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'm tired of working a nine-to-five job. 絕大多數我所認識的高中學生,無法讀一個他們不認識的字和以正確的順序來發音字母,更不用說正確或自然地發音了。 ㄐㄩㄝˊㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊㄕㄥ, ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄨˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄣˋㄒㄩˋ ㄌㄞˊ ㄈㄚㄧㄣ ㄗˋㄇㄨˇ, ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗˋㄖㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄧㄣ ㄌㄜ˙。 The vast majority of high school students I know can't read an unknown word and pronounce the letters in the right order, let alone pronounce it correctly or naturally. 警察命令他們停手。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄇㄧㄥˋㄌㄧㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥˊㄕㄡˇ。 The policeman commanded them to stop. 那是一個給我們帶來無窮樂趣的傳奇性的演齣。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄨˊㄑㄩㄥˊ ㄌㄜˋㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄑㄧˊㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄔㄨ。 It was a fabulous show which brought us an endless delight. 展覽大大地吸引了公眾的注意。 ㄓㄢˇㄌㄢˇ ㄉㄚˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄧㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄧˋ。 The exhibition has drawn much attention from the public. 上海以前有許多小河浜,其中有肇傢浜、洋涇浜,現在都被填了。 ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊㄅㄤ, ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄤ、 ㄧㄤˊㄐㄧㄥㄅㄤ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays. 他不是詩人;他是個散文作傢。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄖㄣˊ; ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄙㄢˇㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 He isn't a poet; he's a prose writer. 汽車旅館可以接待多達400名客人。 ㄑㄧˋㄔㄜ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄉㄚˊ4¿0¿0¿ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋㄖㄣˊ。 The motel can accommodate as many as 400 guests. 汽車的數量在增長。 ㄑㄧˋㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄗㄥㄓㄤˇ。 The number of cars is on the increase. 氣象學傢說會有暴風雨。 ㄑㄧˋㄒㄧㄤˋㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ。 The weatherman says there is a storm on the way. 許多事情靠的是結果。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄎㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 Much depends upon the result. 生活中絕對沒有什麼是持久的。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄔˊㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙。 Absolutely nothing is permanent in life. 我所有的嘗試都失敗了。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄕˋ ㄉㄡ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 All of my attempts have failed. 廁所塞住了。 ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄙㄞㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 The toilet is backed up. 今天誰值班? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄓˊㄅㄢ? Who's on duty today? 他聽到有人叫他的名字的時候,正在昏昏欲睡。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 如果他們必須先學拉丁文的話,是沒有時間讓羅馬人徵服世界的對吧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄚㄉㄧㄥㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇㄕˊㄐㄧㄢ ㄖㄤˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥㄈㄨˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. 新聞快報:數百多年前的人的說話方式和我們是不同的。 ㄒㄧㄣㄨㄣˊ ㄎㄨㄞˋㄅㄠˋ: ㄕㄨˋㄅㄞˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄈㄤㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙。 Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do. 當西班牙殖民了菲律賓時,是從墨西哥城管理它的。於是他加祿語是收到了墨西哥式西班牙語的影響,而不卡斯蒂利亞式的。 ㄉㄤ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄓˊㄇㄧㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄈㄟㄌㄩˋㄅㄧㄣ ㄕˊ, ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜㄔㄥˊ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 ㄩˊㄕˋ ㄊㄚㄐㄧㄚㄌㄨˋㄩˇ ㄕˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄕˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄚˇㄙㄉㄧˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙。 When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog. 現在齣國留學是很常見的了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 Studying abroad is very common now. 阿蘇山是一座活火山。 ㄚㄙㄨ ㄕㄢ ㄕˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˇㄕㄢ。 Mt. Aso is an active volcano. 電腦現在是一個絕對必要的東西了。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 A computer is an absolute necessity now. 市中心的交通都堵塞了。 ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄉㄡ ㄉㄨˇㄙㄞ ㄌㄜ˙。 Traffic downtown is all backed up. 韓國菜一般都很辣。 ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄘㄞˋ ㄧㄅㄢ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄌㄚˋ。 Korean food is generally very spicy. 一棵大樹在暴風中倒下。 ㄧ ㄎㄜ ㄉㄚˋㄕㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄠˋㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˇㄒㄧㄚˋ。 A big tree fell in the storm. 蘇格蘭在9月可以變的很溫暖。 ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇㄩㄝˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄨㄣ Scotland can be very warm in September. 海明威喜歡在非洲的大狩獵。 ㄏㄞˇㄇㄧㄥˊㄨㄟ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄈㄟㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄕㄡˋㄌㄧㄝˋ。 Hemingway enjoyed big game hunting in Africa. 這些花生長在溫暖的國傢。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚ ㄕㄥㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 These flowers grow in warm countries. 隻有四匹馬參加了比賽。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄙˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 Only four horses competed in the race. / Only four horses were in the race. 我的湯裡有一根頭髮。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄤ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄣ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 There's a hair in my soup. 廣島有一個地方叫口和。 ㄍㄨㄤˇㄉㄠˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄏㄜˊ。 There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. 森林裡又再變得安靜下來了。 ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄢㄐㄧㄥˋㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 It became quiet again in the forest. 星星開始在天空中齣現。 ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 Stars began to appear in the sky. 樹葉在十月開始掉落下來。 ㄕㄨˋㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄕˊㄩㄝˋ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄧㄠˋㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Leaves begin to fall in October. 指著別人是不禮貌的。 ㄓˇㄓㄜ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 It is rude to point at others. 我不必對湯姆所做的事負責任。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 I'm not responsible for what Tom did. 我不滿意我的英語能力。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 I'm not satisfied with my English ability. 這真的跟我所預期的不同。 ㄓㄜˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 It's really different from what I expected. 我很抱歉這麼遲纔迴復。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄔˊ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ。 I'm sorry for the delay in responding. 我想知道確切的時間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄑㄩㄝˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I'd like to know the exact time. 我想將這些寄送到日本。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧˋㄙㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 I'd like to send these to Japan. 當我年長時,我漸漸變得有遠見。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄩㄢˇㄐㄧㄢˋ。 I'm getting farsighted as I get older. 最近我搬到另一棟公寓。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄅㄢㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄥㄩˋ。 Recently I moved to another apartment. 新郵票將於下個月發行。 ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄈㄚㄏㄤˊ。 New stamps will be issued next month. 我不知道天色變暗了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋㄢˋ ㄌㄜ˙。 It became dark before I knew it. 女王伊麗莎白一世於1603年去世。 ㄋㄩˇㄨㄤˊ ㄧㄌㄧˋㄕㄚㄅㄞˊ ㄧㄕˋ ㄨ1¿6¿0¿3¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄕˋ。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. 看不到任何一棵樹。 ㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄎㄜ ㄕㄨˋ。 There was not a tree in sight. 津巴布韋曾經是英國的殖民地。 ㄐㄧㄣㄅㄚㄅㄨˋㄨㄟˊ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄇㄧㄣˊㄉㄧˋ。 Zimbabwe was once a colony of Britain. 地震後人們普遍覺得恐慌。 ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄏㄡˋㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˇㄏㄨㄤ。 There was widespread panic after the earthquake. 當我到達時,天正下著雨。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄕˊ, ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˊㄩˇ。 When I arrived, it was raining. 當我醒來時,天正下著雪。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄕˊ, ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ。 When I awoke, it was snowing. 紙是由中國人發明的。 ㄓˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 Paper was invented by the Chinese. 除了我沒有人離開。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊㄎㄞ。 There was no one left but me. 計劃突然改變。 ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ。 There was a sudden change of plan. 從清晨開始一直下雨。 ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄥㄔㄣˊ ㄎㄞㄕˇ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It's been raining since early morning. 人們修了一座橋過河。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˋㄏㄜˊ。 A bridge was built across the river. 一張卡片被附在了禮物上。 ㄧ ㄓㄤ ㄎㄚˇㄆㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄈㄨˋㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ ㄕㄤˋ。 A card was attached to the gift. 山米戴維斯是一個優秀的歌手。 ㄕㄢ ㄇㄧˇ ㄉㄞˋ ㄨㄟˊㄙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄡˇ。 Sammy Davis was an excellent singer. 亨利詹姆斯齣生於美國。 ㄏㄥㄌㄧˋ ㄓㄢㄇㄨˇㄙ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ。 Henry James was an American by birth. 今天非常熱,不是嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄖㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ It's very hot today, isn't it? 你今天最好隨身帶把傘。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄙㄨㄟˊㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄙㄢˇ。 You had better take an umbrella with you today. 我們交談了有關棒球的事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 We had a conversation about baseball. 我對這個政府的印象是,他們需要強一點兒的經濟政策,要不然將來會遇到很大的問題。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄕˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄩ ㄧㄠˋㄑㄧㄤˊ ㄧㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄓㄥˋㄘㄜˋ, ㄧㄠˋㄅㄨ˙ㄖㄢˊ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future. 他有一本關於物理學的書被齣版了。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄨˋㄌㄧˇㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄅㄢˇ ㄌㄜ˙。 He had a book on physics published. 我們開齣了一條穿過森林的小路。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄌㄨˋ。 We hacked a path through the forest. 她犯了一個嚴重的錯誤。 ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 She made a serious mistake. 我想這取決於天氣。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 I guess it depends on the weather. 我想這要看天氣情況而定。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄦˊ ㄉㄧㄥˋ。 I guess it depends on the weather. 我們的隊伍輸了所有的比賽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄕㄨ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 Our team lost all of its games. 老師讓我重複了這句話。 ㄌㄠˇㄕ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ。 The teacher made me repeat the sentence. 他讓我違背了我的意願。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄩㄢˋ。 He made me go against my will. 我姑姑做了一條新裙子給我。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄍㄨ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My aunt made me a new skirt. 我妹妹做了一個漂亮的娃娃給我。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˊㄨㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My sister made me a beautiful doll. 我姊姊做了一個漂亮的娃娃給我。 ㄨㄛˇ ㄗˇㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˊㄨㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My sister made me a beautiful doll. 他們讓約翰做了委員會的主席。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄒㄧˊ。 They made John chairman of the committee. 湯姆做了一套新衣服給吉兒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄐㄧˊ ㄖ˙。 Tom made Jill a new dress. 他聰明到不會娶她。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄊㄚ。 He knows better than to marry her. 他對女人沒有眼光。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄢˇㄍㄨㄤ。 He has no eye for women. 他無法理解這句話。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ。 He couldn't understand the sentence. 我的手錶昨天被偷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 I had my watch stolen yesterday. 你可以放心,他會準時的。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄈㄤˋㄒㄧㄣ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄜ˙。 You can rely upon his being punctual. 安迪一定練習得很辛苦。 ㄢ ㄉㄧˊ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ。 Andy must have practiced very hard. 他無法跑得非常快。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ。 He couldn't run very fast. 我喜歡乘坐火車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄥˊㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I like to ride on trains. 他設法穿過了人群。 ㄊㄚ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ。 He made his way through the crowd. 我們可以信賴他的判斷。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄣˋㄌㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ。 We can rely on his judgement. 我兩年前戒菸了。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢ ㄌㄜ˙。 I quit smoking two years ago. 我給他的兒子做了一套新西裝。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄓㄨㄤ。 I made his son a new suit. 勞拉英戈爾斯是在草原上長大的。 ㄌㄠˊㄌㄚ ㄧㄥ ㄍㄜㄦˇ ㄙ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄘㄠˇㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙。 Laura Ingalls grew up on the prairie. 他們麵帶微笑嚮我打招呼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 They greeted me with a smile. 她麵帶微笑嚮我們打招呼。 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 She greeted us with a smile. 他用兩隻手抓住了繩子。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄕㄡˇ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˊㄗ˙。 He grasped the rope with two hands. 帕剋夫人麵帶微笑嚮他打招呼。 ㄆㄚˋㄎㄜˋ ㄈㄨㄖㄣ˙ ㄇㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 Mrs. Parker greeted him with a smile. 她揮著手嚮他打招呼。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟㄓㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 She greeted him waving her hand. 我前幾天收到了你的傳真。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄓㄣ。 I got your fax the other day. 我免費得到了這個吸塵器。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄔㄣˊㄑㄧˋ。 I got this vacuum cleaner for nothing. 我從她那裡得到這些舊錢幣。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˊㄅㄧˋ。 I got these old coins from her. 她免費得到這張票。 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋ。 She got the ticket for nothing. 我討價還價地買到了這輛自行車。 ㄨㄛˇ ㄊㄠˇㄐㄧㄚˋㄏㄞˊㄐㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I got the bicycle at a bargain. 她違背了她父親的意願結了婚。 ㄊㄚ ㄨㄟˊㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣ。 She got married against her father's will. 小偷在沒有被發現的情況下進去了。 ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 The thief got in without being noticed. 他跌倒的時候受了傷。 ㄊㄚ ㄉㄧㄝㄉㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 He got hurt when he fell down. 陪審團作齣的犯罪判決激起了很大的爭論。 ㄆㄟˊㄕㄣˇㄊㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄆㄢˋㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄌㄨㄣˋ。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 把這句句子翻成英語。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋㄐㄩˋ ㄗ˙ ㄈㄢㄔㄥˊ ㄧㄥㄩˇ。 Put this sentence into English. 這句句子意思模糊。 ㄓㄜˋ ㄐㄩˋㄐㄩˋ ㄗ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄇㄛˊㄏㄨ˙。 The meaning of this sentence is obscure. 投資她能判斷得很正確。 ㄊㄡˊㄗ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ。 She can assess investments very accurately. 你不要隨意評判彆人的傳統文化。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊㄧˋ ㄆㄧㄥˊㄆㄢˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 Don't judge other people's traditional culture. 他三番五次評判彆人。 ㄊㄚ ㄙㄢㄈㄢ-ㄨˇㄘˋ ㄆㄧㄥˊㄆㄢˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 He judges other people time and again. 對你來說,我們可不可以評判彆人的宗教? ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄆㄢˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ? In your view, can we judge other people's religion or not? 從這來看,你能因此論定女性主義還是必要的。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ, ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄧㄣㄘˇ ㄌㄨㄣˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˇㄧˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 From this you can conclude that feminism is still necessary. 看完研究以後,我們其中大部分人論定疫苗是件好事。 ㄎㄢˋㄨㄢˊ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˋㄉㄧㄥˋ ㄧˋㄇㄧㄠˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇㄕˋ。 After looking at the research, most of us conclude that vaccines are a good thing. 我想我感到有點嫉妒。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˊㄉㄨˋ。 I suppose I felt a little jealous. 我有一段美好的舊時光。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˊ ㄍㄨㄤ。 I had a fine old time. 我覺得我病得很厲害。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧˋㄏㄞ˙。 I feel very sick. 你的書真是多到可怕啊! ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄓㄣㄕ˙ ㄉㄨㄛㄉㄠˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄚ˙ What an awful lot of books you have! 當說到愛情,女人是專傢而男人永遠是新手。 ㄉㄤ ㄕㄨㄛㄉㄠˋ ㄞˋㄑㄧㄥˊ, ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ ㄦˊ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄕㄡˇ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛是人類文明的奇蹟。 ㄞˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄐㄧˋ。 Love is the miracle of civilization. 沒有辦法阻止一個女孩的喋喋不休。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄗㄨˇㄓˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄝˊㄉㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。 There is no stopping a girl's tongue. 他們彼此相愛。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧˇㄘˇ ㄒㄧㄤㄞˋ。 They love each other. 他們彼此相愛嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧˇㄘˇ ㄒㄧㄤㄞˋ ㄇㄚ˙ Do they love each other? 我們彼此相愛。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˇㄘˇ ㄒㄧㄤㄞˋ。 We love each other. 我會非常想念你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I'll miss you so much. 時間就是生命,保羅。如果你不告訴她你現在的感覺,你永遠不會有第二次機會。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ, ㄅㄠˇㄌㄨㄛˊ。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ, ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄘˋ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance. 儘管莊不斷發誓她不變的愛情,斯賓塞仍然害怕有一天她會不愛他了。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄈㄚㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ, ㄙㄅㄧㄣㄙㄞˋ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him. 淡淡地愛我,長久地愛我。 ㄉㄢˋㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄨㄛˇ, ㄔㄤˊㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 Love me lithe, love me long. 正如我愛她,所以她愛我。 ㄓㄥˋㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄚ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄞˋ ㄨㄛˇ。 As I love her, so she loved me. 王子愛上了一個樵夫的女兒。 ㄨㄤˊㄗˇ ㄞˋㄕㄤˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄠˊㄈㄨ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 愛情讓他盲目到看不到她的錯。 ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄇㄤˊㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 Love blinded him to her faults. 隻要我們彼此相愛,我們會沒事的。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˇㄘˇ ㄒㄧㄤㄞˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄕˋ ㄉㄜ˙。 As long as we love each other, we'll be all right. 直到露西離開了我,我纔意識到我是多麼愛她。 ㄓˊㄉㄠˋ ㄌㄨˋㄒㄧ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ, ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄞˋ ㄊㄚ。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. 先結婚,那麼愛將隨之而來。 ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄞˋㄐㄧㄤˋ ㄙㄨㄟˊㄓㄦˊㄌㄞˊ。 Marry first and love will follow. 誠在艾爾斯岩上找到了自己真正的愛情。她來自大阪。 ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ ㄞˋ ㄦˇ ㄙ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 ㄊㄚ ㄌㄞˊㄗˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. 你永遠不會太老而不能學習。 ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋㄌㄠˇ ㄦˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 You will never be too old to learn. 第一個吸引我注意的科目是哲學。 ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ ㄕˋ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊ。 The first subject that attracted my attention was philosophy. 父親確定所有的燈都關了後纔去睡覺。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄥ ㄉㄡ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙ ㄏㄡˋ ㄘㄞˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父親總是說"你盡力而為。" ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨㄛ" ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。" Father always says, "Do your best." 父親以他姑姑的名字為我命名。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧˇ ㄊㄚ ㄍㄨㄍㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ。 Father named me after his aunt. 從上週四開始一直下雨。 ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋㄓㄡㄙˋ ㄎㄞㄕˇ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It has been raining since last Thursday. 上星期在一次派對中我遇到了瑪麗。 ㄕㄤˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄧㄘˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 I ran into Mary at a party last week. 上週我休了一天的假。 ㄕㄤˋㄓㄡ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˇ。 I took a day off last week. 這個男孩把他的手弄髒了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋㄗㄤ ㄌㄜ˙。 The boy got his hands dirty. 我讓他修理了我的腳踏車。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 I got him to fix my bicycle. 我讓她把我的房間弄乾淨。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 I got her to clean my room. 她給她的女兒買了一颱個人電腦。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 She got her daughter a personal computer. 湯姆得了第一名,不是嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄇㄧㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙ Tom got first prize, didn't he? 小偷帶著錢逃跑了。 ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄠˊㄆㄠˇ ㄌㄜ˙。 The thief got away with the money. 我們得到了一份有趣的情報。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄅㄠˋ。 We got an interesting piece of information. 我得到了一雙新鞋。 ㄨㄛˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣㄒㄧㄝˊ。 I got a new pair of shoes. 他得到了法律碩士學位。 ㄊㄚ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄕㄨㄛˋㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄨㄟˋ。 He got a master's degree in law. 他從銀行得到了貸款。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄞˋㄎㄨㄢˇ。 He got a loan from the bank. 吉姆得到了一份服務生的工作。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄈㄨˊㄨˋ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Jim got a job as a waiter. 她找到了一份打字員的工作。 ㄊㄚ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄉㄚˇㄗˋㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She found a job as a typist. 我們得到了一個很好的價格買那個東西。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄇㄞˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 We got a good price for that. 他數學得了一個好成績。 ㄊㄚ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄔㄥˊㄐㄧˋ。 He got a good grade in mathematics. 我的牛仔褲破了一個洞。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄗㄞˇㄎㄨˋ ㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋ。 I got a hole in my jeans. 每個人都送了我一份歡送禮物。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄏㄨㄢㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 I got a farewell present from everyone. 她穿上了一套漂亮的洋裝。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄠˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ。 She got a beautiful dress on. 按兩下鈴。 ㄢˋ ㄌㄧㄤˇㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ。 Press the bell twice. 帕特將去吉姆的生日派對。 ㄆㄚˋ ㄊㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ。 Pat's going to Jim's birthday party. 除了接受報價,我彆無選擇。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄅㄠˋㄐㄧㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 I had no choice but to accept the offer. 史密斯太太坐車去教堂。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄗㄨㄛˋㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 Mrs. Smith goes to church by car. 就是冷戰幾十年後的今天,德國人和俄羅斯人之間還有很多傷痛,尤其是在那些被蘇聯占領的地區。 ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄌㄥˇㄓㄢ˙ ㄐㄧˇㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ, ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄏㄜˊ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙㄖㄣˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄤㄊㄨㄥˋ, ㄧㄡˊㄑㄧˊㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄌㄧㄢˊ ㄓㄢˋㄌㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ。 Even now, many years after the cold war, there is still much bitterness between Germans and Russian, especially in areas which were occupied by the Soviet Union. 我讀完書之後就去睡覺。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄓㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I go to bed after I study. 法院判決了那個遺言是有效的。 ㄈㄚˇㄩㄢˋ ㄆㄢˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧˊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 The court adjudged that the will was valid. 貓喜歡追著毛綫球跑。 ㄇㄠ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄨㄟㄓㄜ˙ ㄇㄠˊㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄠˇ。 Cats love to run after balls of wool. 被我認作朋友的那個男人欺騙了我。 ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄗㄨㄛˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 The man who I thought was my friend deceived me. 他們每年鼕季去野澤滑雪。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄗㄜˊ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 They go skiing at Nozawa every winter. 許多人愛好的一個鼕季運動是溜冰。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄞˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄐㄧˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄌㄧㄡㄅㄧㄥ。 A winter sport that many people enjoy is ice skating. 我很高興有她的陪伴。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄟˊㄅㄢˋ。 I am glad to have her company. 他很高興聽到這個消息。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 He is glad to hear the news. 她正在給嬰兒洗澡。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄧㄥㄦˊ ㄒㄧˇㄗㄠˇ。 She is giving the baby a bath. 剋萊因老師每個星期五齣測驗。 ㄎㄜˋㄌㄞˊㄧㄣ ㄌㄠˇㄕ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄔㄨ ㄘㄜˋㄧㄢˋ。 Miss Klein gives a test every Friday. 和一隻恐龍麵對麵是一段有趣的經曆。 ㄏㄜˊ ㄧ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ。 Coming face to face with a dinosaur was a funny experience. 那傢餐館提供良好的服務。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋ。 They give good service at that restaurant. 提問對他來說是很羞恥的事。 ㄊㄧˊㄨㄣˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄡㄔˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 He is ashamed to ask questions. 我在派對玩得太盡興,以至於不想迴傢了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˋ, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 I was having such a good time at the party that I didn't want to come home. 沒有人明白為什麼大象突然攻擊了它的主人。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄍㄨㄥㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ。 Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner. 她取得了優異的英語成績。 ㄊㄚ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄡㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄔㄥˊㄐㄧˋ。 She gets good marks in English. 你本不該透露秘密的。 ㄋㄧˇ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄊㄡˋㄌㄨˋ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄉㄜ˙。 You ought not to have disclosed the secret. 我們從馬來西亞得到材料。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄚˇㄌㄞˊㄒㄧㄧㄚˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄘㄞˊㄌㄧㄠˋ。 We get the materials from Malaysia. 我為小事情覺得沮喪。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄐㄩˇㄙㄤˋ。 I get depressed by the slightest things. 我發現這本新雜誌非常有趣。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄚˊㄓˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 I found the new magazine very interesting. 我在擦鞋墊下麵發現了這把鑰匙。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄘㄚㄒㄧㄝˊㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙。 I found the key underneath the mat. 我會把所有有用的信息提供給您的。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄊㄧˊㄍㄨㄥㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙。 I will provide you all the necessary information. 你敢問他有關事故的問題嗎? ㄋㄧˇ ㄍㄢˇㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄕˋㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Dare you ask him about the accident? 為了孩子們她放棄了一切。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄊㄚ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 She gave up everything for her children. 我戒煙一年了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I gave up smoking for a year. 有人把她淹死在浴缸裡。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄧㄢㄙˇ ㄗㄞˋ ㄩˋㄍㄤ ㄌㄧˇ。 Somebody had drowned her in the bathtub. 我在解決這個問題上有睏難。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 I had difficulty in solving this problem. / I had difficulty working out the problem. 她輕輕地推了門。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ。 She gave the door a gentle push. 這位老人收容了這個孩子。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄕㄡㄖㄨㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 The old man gave the child shelter. 她為自己的粗心感到羞恥。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄒㄧㄣ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄡㄔˇ。 She was ashamed of herself for her carelessness. 她為自己所做的事感到羞恥。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄡㄔˇ。 She is ashamed of what she's done. 她為自己孩子的行為感到羞恥。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄡㄔˇ。 She was ashamed of her children's behavior. 我們給了母親一支手錶。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄧ ㄓ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 We gave our mother a watch. 她給了我這個光碟。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄤㄉㄧㄝˊ。 She gave me this compact disc. 我希望考試能錄取。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄋㄥˊ ㄌㄨˋㄑㄩˇ。 I hope to graduate at the exams. 工作政策是個失敗。 ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄥˋㄘㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄅㄞˋ。 The employment policy is a failure. 當更多的紙幣投入使用,價格就下跌了。 ㄉㄤ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄅㄧˋ ㄊㄡˊㄖㄨˋ ㄕˇㄩㄥˋ, ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄝ ㄌㄜ˙。 As more paper money came into use, the value fell. 她給了我這些舊硬幣。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˋㄅㄧˋ。 She gave me these old coins. 選舉一緻通過了。 ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ ㄧㄓˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The election was unanimous. 他給了我正式批準。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄕˋ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ。 He gave me his stamp of approval. 不存在諾貝爾數學奬。 ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄋㄨㄛˋㄅㄟˋㄦˇ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˇ。 There is no Nobel Prize in mathematics. 他獲得了諾貝爾文學奬。 ㄊㄚ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄨㄛˋㄅㄟˋㄦˇ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˇ。 He won the Nobel Prize for Literature. 西麵大樓的擴建在研究中。 ㄒㄧㄇㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄌㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄛˋㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄓㄨㄥ。 The expansion of the building's west end is being studied. 他有極大的潛力。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄌㄧˋ。 He has enormous potential. 我姑姑給了我一本相簿。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄍㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤˋㄅㄨˋ。 My aunt gave me an album. 我姑姑給了我一本集郵冊。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄍㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄐㄧˊㄧㄡˊㄘㄜˋ。 My aunt gave me an album. 這傢公司在巴黎證券交易所上市了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄓㄥˋㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄠㄧˋㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 This company is listed on the Paris stock exchange. 我哥哥給了我一個可愛的娃娃。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 My brother gave me a cute doll. 他因我喝酒而訓斥我。 ㄊㄚㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄦˊ ㄒㄩㄣˋㄔˋ ㄨㄛˇ。 He gave me a lecture on drinking. 我的阿姨給了我一颱攝影機。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄚㄧˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄕㄜˋㄧㄥˇㄐㄧ。 My aunt gave me a camera. 他們屈服於我的看法了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩㄈㄨˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄌㄜ˙。 They gave in to my opinion. 公司的醫療保險覆蓋了全部的醫療費用。 ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄧㄌㄧㄠˊ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄌㄧㄠˊ ㄈㄟˋㄩㄥ˙。 The company medical treatment insurance covered all the medical treatment costs. 我們發現這個男孩睡得很沉。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄣˊ。 We found the boy fast asleep. 我發現這本漫畫書非常有趣。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄇㄢˋㄏㄨㄚˋㄕㄨ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 I found the comic book very interesting. 她給了他一個溫柔的吻。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣㄖㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˇ。 She gave him a tender kiss. 我們為死者放棄了他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄙˇㄓㄜˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 We gave him up for dead. 她知道怎麼遊自由式。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄧㄡˊ ㄗˋㄧㄡˊㄕˋ。 She knows how to do the crawl. 鞦天鞦葉落。 ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ。 Leaves fall in the autumn. 他對這個問題給了正確的答案。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 He gave correct answers to the questions. 她把她所有的洋裝都送人。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ ㄉㄡ ㄙㄨㄥˋㄖㄣˊ。 She gave away all her dresses. 這個論點值得強調。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄨㄣˋㄉㄧㄢˇ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄉㄧㄠˋ。 This point deserves special emphasis. 美國公司正在日本經濟中努力尋找利基點。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄉㄧㄢˇ。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. 他正忙著學英文 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄨㄣˊ He is busy learning English. 大部分的人是這麼想的。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙。 Most people think so. 這是一個好主意。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 That's a great idea. 貓兒不在,老鼠玩的輕鬆自在。 ㄇㄠㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ, ㄌㄠˇㄕㄨˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥㄗˋㄗㄞˋ。 When the cat is away, the mice will play. 婚前張開眼,婚後半閉眼。 ㄏㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄓㄤㄎㄞ ㄧㄢˇ, ㄏㄨㄣㄏㄡˋ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋㄧㄢˇ。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 發光的未必都是金子。 ㄈㄚㄍㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄅㄧˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄗ˙。 All that glitters is not gold. 一分耕耘,一分收穫。 ㄧㄈㄣ ㄍㄥㄩㄣˊ, ㄧㄈㄣ ㄕㄡㄏㄨㄛˋ。 No pain, no gain. 饑餓是最好的調味品。 ㄐㄧㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄨㄟˋㄆㄧㄣˇ。 Hunger is the best sauce. 人皆有錯,唯聖者能恕。 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋ, ㄨㄟˊ ㄕㄥˋㄓㄜˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨˋ。 To err is human, to forgive divine. 通常女人都是最後發言有決定權的。 ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄈㄚㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 Women will have the last word. 小別勝新婚,久彆情更深。 ㄒㄧㄠˇㄅㄧㄝˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣㄏㄨㄣ, ㄐㄧㄡˇㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥㄕㄣ。 Absence makes the heart grow fonder. 金窩銀窩不如自己的狗窩。 ㄐㄧㄣㄨㄛㄧㄣˊㄨㄛㄅㄨˋㄖㄨˊㄗˋㄐㄧˇㄉㄜ˙ㄍㄡˇㄨㄛ。 There is no place like home. 沒有不冒煙的火。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄇㄠˋㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇ。 There is no fire without smoke. 如果在暗中做善事,也總是有一個良好的迴報。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄢˋㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢˋㄕˋ, ㄧㄝˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄅㄠˋ。 Secret gifts are openly rewarded. 以眼還眼,以牙還牙。 ㄧˇㄧㄢˇㄏㄨㄢˊㄧㄢˇ, ㄧˇㄧㄚˊㄏㄞˊㄧㄚˊ。 An eye for an eye, a tooth for a tooth. 為打翻的牛奶而哭泣是沒用的。 ㄨㄟˊ ㄉㄚˇㄈㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄦˊ ㄎㄨㄑㄧˋ ㄕˋ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 There's no use crying over spilt milk. 藉錢還得快,友情永不壞。 ㄐㄧㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ, ㄧㄡˇㄑㄧㄥˊ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋㄏㄨㄞˋ。 Short accounts make long friends. 子女是窮人的財富。 ㄗˇㄋㄩˇ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄨˋ。 Children are poor men's riches. 死人不會告密。 ㄙˇㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄇㄧˋ。 Dead men tell no tales. 苦盡甘來。 ㄎㄨˇㄐㄧㄣˋ-ㄍㄢㄌㄞˊ。 No sweet without sweat. 人為財死,鳥為食亡。 ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄙˇ, ㄋㄧㄠˇㄨㄟˋㄕˊㄨㄤˊ。 Money ruins many. 說到天使,你就聽到他們翅膀揮動的聲音。 ㄕㄨㄛㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄕˇ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔˋㄅㄤˇ ㄏㄨㄟㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 Speak of angels and you hear their wings. 笑談之中有至理。 ㄒㄧㄠˋㄊㄢˊ ㄓㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓˋㄌㄧˇ。 Many a true word is spoken in jest. 元旦是一年的關鍵。 ㄩㄢˊㄉㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄐㄧㄢˋ。 New Year's Day is the key to the year. 他太太是我們義大利文的老師。 ㄊㄚ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 His wife is our Italian teacher. 她朝我丟葡萄,我試著用嘴接住它們。 ㄊㄚ ㄔㄠˊ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄡ ㄆㄨˊㄊㄠ˙, ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄗㄨㄟˇ ㄐㄧㄝㄓㄨˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth. 許多年前這裏有一座城堡。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄅㄠˇ。 There was a castle here many years ago. 他十分鐘前到這裡。 ㄊㄚ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 He came here ten minutes ago. Tatoeba:聽過句子打架嗎?是啊,那是我們為好玩做的。 ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? ㄕˋㄚ˙, ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun. 過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。 ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄒㄧㄢˋㄓㄜˇ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙。 Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project. Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。 ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄌㄧˋㄐㄩˋ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄤˋㄐㄧㄢˋ。 Tatoeba is created for adding and collecting example sentences. 音頻功能僅適用在某些語言的句子中,如中文,荷蘭語,法語,德語和上海話。 ㄧㄣㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄥㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄇㄡˇㄒㄧㄝ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄓㄨㄥ, ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ, ㄏㄜˊㄌㄢˊㄩˇ, ㄈㄚˇㄩˇ, ㄉㄜˊㄩˇ ㄏㄜˊㄕㄤ˙ ㄏㄞˇㄏㄨㄚˋ。 The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese. FSI人員:"長官,有一個網站,任何人都可以加上一個外國語言的句子!"。FSI主席:"什麼? 炸掉他們!"。 ㄖㄣˊㄩㄢˊ" ㄓㄤˇㄍㄨㄢ, ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ, ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄚㄕㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙"。 ㄓㄨˇㄒㄧˊ" ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄚˋㄉㄧㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙"。 FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!". 在Tatoeba,你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做,以及為什麼。然後你去做。 ㄗㄞˋ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄥ ㄗㄕㄣ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄧˇㄐㄧˊ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙。 ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it. Tatoeba:是一個引述都去死的地方。 ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄣˇㄕㄨˋ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄙˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Tatoeba: Where quotes go to die. 您已添加了評論,而不是一個翻譯。要添加一個翻譯,點擊這句話上麵的«あ→а»圖標。 ㄋㄧㄣˊ ㄧˇ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 ㄧㄠˋ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ, ㄉㄧㄢˇㄐㄧ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧあ ㄊㄨˊㄅㄧㄠ。 You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence. Tatoeba:句子永遠是句子,除非他們不是。 ㄐㄩˋㄗ˙ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄕˋ ㄐㄩˋㄗ˙, ㄔㄨˊㄈㄟ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˊㄕ˙。 Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't. 你不喜歡巧剋力對吧? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙? You don't like chocolate, do you? 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˋㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ。 The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages. / We're on strike because the company hasn't improved our wages. 我們罷工之所以是因為公司沒有漲我們的工資。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˋㄍㄨㄥ ㄓ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ。 The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages. 我們要罷工的理由是因為公司沒有改善我們的工資。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄅㄚˋㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ。 The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages. 當我們離開的時候,誰來照顧狗? ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄍㄡˇ? Who will take care of the dog while we are away? 該公司在這個企劃中投入了很多錢。 ㄍㄞ ㄍㄨㄥㄙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧˇㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 The company invested a lot of money in this project. 據我所知,你的信在那本書下麵。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄋㄧˇ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙。 As far as I know, your letter is under that book. 湯尼英語說得和你一樣好。 ㄊㄤ ㄋㄧˊ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄏㄠˇ。 Tony speaks English as well as you. 上梁不正下梁歪。 ㄕㄤˋㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄧㄤˊ ㄨㄞ。 A fish rots from the head down. 他戴眼鏡。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 He wears glasses. 我並不總是正確的,我隻是總在你犯錯的時候糾正你。 ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ ㄋㄧˇ。 I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes. 該計劃是一個大成功。 ㄍㄞ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 The project was a great success. 我們建議提高收費。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄕㄡㄈㄟˋ。 We suggest raising the fees. 她更新了花盆裡的土。 ㄊㄚ ㄍㄥㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚㄆㄣˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˇ。 She renewed the soil in the flower pot. 他決定成為一名飛行員。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟㄒㄧㄥˊㄩㄢˊ。 He decided to become a pilot. 你不應該把水混入葡萄酒裡。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣˋㄖㄨˋ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ。 You should not adulterate wine with water. 恐怕直到考試結束前我都沒空。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄓˊㄉㄠˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄎㄨㄥˋ。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 那個老人非常 親切。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ。 That old guy is really nice. 虎與人是無法比拼力量的,但是,老虎還是比人類低等。 ㄏㄨˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄧˇㄆㄧㄣ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ, ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄧㄉㄥˇ。 You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature. 我提供了他食物。 ㄨㄛˇ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄕˊㄨˋ。 I provided him with food. 你認為你的學生時代是你一生中最快樂的日子嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄕˊㄉㄞˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄧㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙ ㄇㄚ˙? Do you think your schooldays are the happiest days of your life? 你一麵生活一麵學習。 ㄋㄧˇ ㄧㄇㄧㄢˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄧㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 You live and learn. 碰過酒的嘴唇就別想碰我的唇。 ㄆㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˇㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄣˊ。 Lips that touch liquor shall not touch mine. 隨著人們年齡的增長,其腦細胞就變得比較沒有效率。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄥㄓㄤˇ, ㄑㄧˊ ㄋㄠˇㄒㄧˋㄅㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋㄌㄩˋ。 As people get older, their brain cells become less efficient. 使用它或失去它。 ㄕˇㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄑㄩˋ ㄊㄚ。 Use it or lose it. 你是素食者。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄙㄨˋㄕˊㄓㄜˇ。 You are a vegetarian. 明天,明天,隻是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ, ㄓˇㄕˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ- ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˇㄉㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ。 Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people. 他的大腦仍然很活躍。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄋㄠˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄛˊㄩㄝˋ。 He still has springtime on the brain. 你妄想。上床睡覺去! ㄋㄧˇ ㄨㄤˋㄒㄧㄤˇ。 ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄑㄩˋ! You're delusional. Go to bed! 開啟野戰手電筒不會幫助你在黑暗中看得到。 ㄎㄞㄑㄧˇ ㄧㄝˇㄓㄢˋ ㄕㄡˇㄉㄧㄢˋㄊㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄏㄟㄢˋ ㄓㄨㄥㄎㄢˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ。 Switching on a fleshlight won't help you see in the dark. 紅旗代錶存在危險。 ㄏㄨㄥˊㄑㄧˊ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 The red flag indicated the presence of danger. 你什麼時候方便? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ? When is it convenient for you? 婚禮在哪兒舉行? ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ? Where is the wedding to be? 今晚誰發言? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄧㄢˊ? Who is going to speak tonight? 誰負責銷售部門? ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ ㄒㄧㄠㄕㄡˋ ㄅㄨˋㄇㄣˊ? Who's in charge of the sales section? 日本最長的隧道在哪裏? ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄟˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ? Where is the longest tunnel in Japan? 但是歌手並不否認她的齣身。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄍㄜㄕㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄕㄣ。 However, the singer does not deny her ancestry. 對工具箱裏隻有一把榔頭的人來說,所有的問題都像釘子。 ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄐㄩˋㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄚˇ ㄌㄤˊㄊㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧㄥㄗ˙。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 人的後半生就是由他前半生養成的習慣所構成的,其他什麼都沒有。 ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄅㄢˋㄕㄥ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊㄅㄢˋㄕㄥ ㄧㄤˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄡˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄑㄧˊㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 大部分大不列顛的男人定期送巧剋力作禮物給他們的閤夥人,尤其是在他們生日的時候。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄌㄧㄝˋㄉㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄧㄥˋㄑㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄏㄨㄛˇ ㄖㄣˊ, ㄧㄡˊㄑㄧˊㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday. 她在演唱會的場地販賣毒品。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˇㄉㄧˋ ㄈㄢˋㄇㄞˋ ㄉㄨˊㄆㄧㄣˇ。 She's selling drugs at concerts. 新娘來了! ㄒㄧㄣㄋㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙! Here comes the bride! Image Viewer是一款圖片查看軟件。該軟件是一個非常小的程序。隻有基礎功能。可以被Tatoeba項目的用戶翻譯。 ㄕˋ ㄧ ㄎㄨㄢˇ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ ㄔㄚˊㄎㄢˋ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ。 ㄍㄞ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋ。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄐㄧㄔㄨˇ ㄍㄨㄥㄋㄥˊ。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄈㄢㄧˋ。 Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users. 所以這就是Tatoeba。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ。 So that's Tatoeba. Tatoeba確實是多語言的。所有的語言都互相關聯。 ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢㄌㄧㄢˊ。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. 你們可以搜索含有某個詞的句子並得到這些句子的翻譯。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄡㄙㄨㄛˇ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄇㄡˇ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences. 鈴木先生在去法國之前學了法語。 ㄌㄧㄥˊㄇㄨˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ。 Mr. Suzuki studied French before he went to France. 那個人在說什麼? "他一點也無法用俄語溝通,所以我用俄語責備他。" ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙" ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄩㄥˋ ㄜˊㄩˇ ㄍㄡㄊㄨㄥ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄜˊㄩˇ ㄗㄜˊㄅㄟˋ ㄊㄚ。" What was that person saying? "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 全世界百分之八十電腦上的資訊都是用英語寫的。 ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄅㄚㄕˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄒㄩㄣˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 四億人以英語作為他們的第一語言。 ㄙˋㄧˋ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄩˇㄧㄢˊ。 Four hundred million people speak English as their first language. 世界上許多學生正在學習英語。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 A lot of students around the world are studying English. 根據我的經驗,掌握法語語法需要一年的時間。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ, ㄓㄤˇㄨㄛˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄩˇㄈㄚˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 在我準備好用英語來訂購東西之後,我走進商店,他們對我打招呼時卻說"Irasshaimase!" 我感覺像是,"搞什麼東西啊...?" ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˋㄍㄡˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄓㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙ ㄕˊ ㄑㄩㄝˋㄕㄨㄛ"" ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˋㄕˋ," ㄍㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄚ˙…" After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" 放學後,我到一所英語學校去練習英語會話。 ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥㄩˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 所有這些會議都是以英語進行的。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄉㄡ ㄕˋㄧˇ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 All of these meetings are in English. 所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄙㄨㄟˊㄕㄡˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄧㄥ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 所有您必須要做的事就是努力地學好英語。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄋㄧㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄏㄠˇ ㄧㄥㄩˇ。 All you have to do is try hard to master English. 一本英日字典無疑地是一本必備的書,不僅是對那些參加多益考試的人,而且是對所有學習英語的人。 ㄧ ㄅㄣˇ ㄧㄥ ㄖˋ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄨˊㄧˊ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄅㄧˋㄅㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. 這間圖書館有任何英語雜誌嗎? ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄚˊㄓˋ ㄇㄚ˙ Are there any English magazines in this library? 由於是用簡單的英語所寫的,這本書很容易閱讀。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙, ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 隨著時間的流逝,這些剋裏奧爾語成為了獨立的語言:西班牙語,法語,意大利語等等。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄕˋ, ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄎㄜˋㄌㄧˇㄠˋㄦˇㄩˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ: ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ, ㄈㄚˇㄩˇ, ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄩˇ ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. 在學校我喜歡閱讀日本文學的英文翻譯,特別是夏目漱石的我是一隻貓和心,和芥川龍之介的鼻子和河童。 ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄈㄢㄧˋ, ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊㄕˋ ㄒㄧㄚˋㄇㄨˋ ㄕㄨˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄇㄠ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊㄊㄨㄥˊ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 當時我設法讓別人聽得懂我說的英語。 ㄉㄤㄕˊ ㄨㄛˇ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄖㄤˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 At the time I managed to make myself understood in English. 當時沒有任何以英語為母語的人在公立學校任教。 ㄉㄤㄕˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧㄥㄩˇ ㄨㄟˊ ㄇㄨˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄌㄧˋㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˋㄐㄧㄠˋ。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. 我們決定在去法國之前學習法語。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Before going to France we decided to study French. 鈴木先生在去法國之前學習法語。 ㄌㄧㄥˊㄇㄨˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 初學者應先學習口說英語。 ㄔㄨㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄎㄡˇㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 Beginners should learn spoken English first. 鮑勃是我們班上唯一會講西班牙語的學生。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄧㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Bob is the only student that can speak Spanish in our class. 因為齣生在美國,Taro英語講得很好。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄔㄨㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ, ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Born in America, Taro speaks good English. 因為齣生在英國,他說英國英語。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄔㄨㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ, ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄥㄩˇ。 Born in England, he speaks British English. 別人聽得懂你說的英語嗎? ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙ Can you make yourself understood in English? 別人聽得懂你說的法語嗎? ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you make yourself understood in French? 在巴黎別人聽得懂她說的法語嗎? ㄗㄞˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄚ˙? Could she make herself understood in French in Paris? 大衛能講流利的法語。 ㄉㄚˋㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ。 David can speak French fluently. 您碰巧有一本額外的英文字典嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄆㄥˋㄑㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄜˊㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Do you have an extra English dictionary by any chance? 你知道她是否會講英語嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you know whether she can speak English? / Do you know whether or not she can speak English? 這封信需要用英文寫嗎? ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄚ˙? Does the letter need to be written in English? 這封信必須用英文寫嗎? ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄚ˙ Does this letter have to be written in English? 不要逐字逐句的把英文翻譯成日文。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄨˊ ㄗˋ ㄓㄨˊ ㄐㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄖˋㄨㄣˊ。 Don't translate English into Japanese word for word. 英語是一種世界性的語言,用於世界各地。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋㄉㄧˋ。 English is a universal language and is used all over the world. 今天,英語隻是世界上超過2,700種語言的其中之一。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ, ㄧㄥㄩˇ ㄓˇㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ2¿,7¿0¿0¿ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄓ ㄧ。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 說英語的人比說任何其他語言的人多。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ。 English is spoken by more people than any other language. 今天幾乎全世界都在教授英語。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄏㄨ ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄧㄥㄩˇ。 English is taught almost all over the world today. 英語在大部份的國傢被教授。 ㄧㄥㄩˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ。 English is taught in most countries. 大部份的國傢都教英語。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄥㄩˇ。 English is taught in most countries. 英語對我來說太難理解了。 ㄧㄥㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙。 English is too difficult for me to understand. 英語是被許多人使用。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄕˇㄩㄥˋ。 English is used by many people. 儘管她在日本長大,她說一口流利的英語。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ, ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English. 每一個偉大的作傢似乎已經對英語感興趣。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥㄩˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Every great writer seems to have been interested in English. 很少人能講英語講得比幸子好。 ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄏㄠˇ。 Few people can speak English better than Sachiko. 流利的英語是必須的。 ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄜ˙。 Fluency in English is a must. 流利的英語在今天是一種十分搶手的技能。 ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄕˊㄈㄣ ㄑㄧㄤˇㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄋㄥˊ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 這是優香生命中第一次讀完一本英語書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧㄘˋ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄧ ㄅㄣˇ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨ。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 對於其他的六億人口而言,英語不是第二語言就是外語。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˋㄧˋ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ, ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄩˇㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄞˋㄩˇ。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 哥倫布曾經在當地人偷了他的鸚鵡之後決定完全地燒毀整個村莊。因為他不能焚燒他們的水,所以他感到失望。於是他發明了氟。 ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄤㄉㄧˋㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨˇ ㄓㄏㄡˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄕㄠㄏㄨㄟˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄈㄣˊㄕㄠ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕㄨㄤˋ。 ㄩˊㄕˋ ㄊㄚ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄈㄨˊ。 Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine. 50分鐘之內我們將飛到那裡。 5¿0¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄓㄋㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 We'll fly there in 50 minutes. 也許這是低氣壓,這意味著你在飛機上更容易喝醉。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄧㄑㄧˋㄧㄚ, ㄓㄜˋ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 他完全沉浸在書裡。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄔㄣˊㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄌㄧˇ。 He was completely engrossed in the book. 我與這起犯罪沒有任何關係。 ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄓㄜˋ ㄑㄧˇ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 I am not connected to this crime in any way. 他磕碎了下巴,掉了幾顆牙。 ㄊㄚ ㄎㄜㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄅㄚ˙, ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄎㄜ ㄧㄚˊ。 He got a broken jaw and lost some teeth. 美國是一個自稱沒有社會階層的國傢。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗˋㄔㄥ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄘㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 America likes to claim that it is a "classless" society. 魚與熊掌不可兼得。 ㄩˊ ㄩˇ ㄒㄩㄥˊㄓㄤˇ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄐㄧㄢㄉㄜˊ。 You cannot eat your cake and keep it. 她真的有本事讓彆人做她想做的事。 ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇㄕ˙ ㄖㄤˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 She has a real knack for getting people to do what she wants. 他撞車是因為有人在刹車上做了手腳。 ㄊㄚ ㄓㄨㄤˋㄔㄜ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄚㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧㄠˇ。 He crashed his car because someone tampered with the brakes. 你買彩票了嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄘㄞˇㄆㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you bought a raffle ticket yet? 議員受到了議會道德委員會的譴責。 ㄧˋㄩㄢˊ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋㄉㄜˊ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˇㄗㄜˊ。 The senator was censured by the congressional ethics committee. 吃午飯的時候,一坨芥末醬滴下來弄髒了我的領帶。 ㄔ ㄨˇㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˋㄇㄛˋㄐㄧㄤˋ ㄉㄧㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄋㄨㄥˋㄗㄤ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ。 A drop of mustard fell and stained my tie during lunch. 我們認為他的生意理所當然會獲得成功。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 We take it for granted that he will succeed in his business. 他擲骰子之前讓他的女友在上麵吹氣來給他帶來好運。 ㄊㄚ ㄓˋ ㄕㄞˇㄗ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄔㄨㄟㄑㄧˋ ㄌㄞˊ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them. 我用100美元跟我的朋友賭他不會吃活蟑螂。我輸了! ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ1¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄨˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔ ㄏㄨㄛˊ ㄓㄤㄌㄤˊ。 ㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄌㄜ˙! I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost! 我碰蚯蚓的時候,它扭動起來。 ㄨㄛˇ ㄆㄥˋ ㄑㄧㄡㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄋㄧㄡˇㄉㄨㄥˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 The earthworm wriggled when I touched it. 我無法確定我是高興還是難過。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄋㄢˊㄍㄨㄛˋ。 I can't decide if I'm happy or sad. 我的錄像機可以拍高清視頻。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄎㄜˇㄧˇ ㄆㄞ ㄍㄠㄑㄧㄥ ㄕˋㄆㄧㄣˊ。 My camera can shoot high-definition video. 說苗條比說瘦更有禮貌。 ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄠˊㄊㄧㄠ˙ ㄅㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄡˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇㄌㄧˇㄇㄠˋ。 It's more polite to say thin than skinny. 為了救許多人犧牲一個人是否道德? ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄕㄥ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕˋㄈㄡˇ ㄉㄠˋㄉㄜˊ? Would it be ethical to sacrifice one person to save many? 我聽說英語是用來賺錢的,法語是用來做愛的,西班牙語是用來祈求上帝的。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄓㄨㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙, ㄈㄚˇㄩˇ ㄕˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄕˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄑㄧˊㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄉㄜ˙。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 我們有不到五分鍾來疏散整棟樓的人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄙㄢˋ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 We have less than five minutes to evacuate the whole building. 宣傳由我來負責。 ㄒㄩㄢㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 I'm in charge of the propaganda. 嬰兒不再哭了。 ㄧㄥㄦˊ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 The baby isn't crying anymore. 每天我騎自行車或者坐公車上班。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋㄅㄢ。 Every day I either ride a bike or get the bus to work. 我們消耗了所有的自然資源。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄠㄏㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄖㄢˊ ㄗㄩㄢˊ。 We have consumed all the natural resources. 他們想拍京都的照片。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄞ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 They wanted to take pictures of Kyoto. 一個真正的德國人無法忍受法國人,但他很願意喝他們的酒。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄏㄜ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ。 A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines. 一道閃電劃破天空。 ㄧㄉㄠˋ ㄕㄢˇㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊㄆㄛˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ。 A sharp crack of thunder split the sky. 我們沒指望過他在那麼短的時間裏完成工作。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊ ㄓˇㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 We did not expect him to finish the task in so short a time. 繩子不夠牢固,撐不住他。 ㄕㄥˊㄗ˙ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄌㄠˊㄍㄨˋ, ㄔㄥㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄊㄚ。 The rope wasn't strong enough to support him. 我祖父一個人的時候,有時會自言自語。 ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄗˋㄧㄢˊ-ㄗˋㄩˇ。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 畫質真的很差 - 分辨率那麼低。 ㄏㄨㄚˋ ㄓˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄚ- ㄈㄣㄅㄧㄢˋㄌㄩˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄧ。 The image quality is really bad - the resolution is so low. 我有那麼多衣服,以至於我不知道明天穿什麼了。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄧㄈㄨ˙, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄔㄨㄢ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 她非常尊敬她的老師。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 She has great respect for her teacher. 有沒有一個國傢比美國更提倡愛國主義? ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄥˋ ㄊㄧˊㄔㄤˋ ㄞˋㄍㄨㄛˊㄓㄨˇㄧˋ? Does any other country fan the flames of patriotism as much as America? 他認為太極拳改善了他的生活。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄞˋㄐㄧˊㄑㄩㄢˊ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He believes that Tai Ji has improved his life. 英國必須改善它在鐵路網的問題。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄝˇㄌㄨˋㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The UK must improve the problems with its rail network. 經理打算改良公司的結構。 ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄍㄞˇㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄍㄡˋ。 The manager wants to improve the company's structuring. 通過遺傳修飾,我們可以改良農作物。 ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄧˊㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄡㄕˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄞˇㄌㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˊㄗㄨㄛˋㄨˋ。 Through genetic modification, we can improve crops. 這個新的市場可能改良全部的工業。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄔㄤˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄍㄞˇㄌㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ。 This new market may improve the entire industry. 要是你想批評彆人的話,首先需要改進自己的做法。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄕㄡˇㄒㄧㄢ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄞˇㄐㄧㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄈㄚˇ。 If you want to criticise other people, first you must improve your own methods. 不知道要等多長時間,我的創作能力纔能進步。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ。 I don't know how long I'll have to wait before my creative ability improves. / I don't know how long I'll have to wait before I become more creative. Bob不僅會彈吉他還會吹笛。 ㄅㄨˋㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄟㄉㄧˊ。 Bob plays not only the guitar but also the flute. 他在店子的正門上掛上了一個「休息」的牌子。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄚˋㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙「 ㄒㄧㄡㄒㄧ˙」 ㄉㄜ˙ ㄆㄞˊㄗ˙。 He put a Closed sign on the front door of the store. 此提議好得令人難以拒絕。 ㄘˇ ㄊㄧˊㄧˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊㄧˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ。 The offer is too good to be turned down. 我完全是在偶然的情況下發現了密室。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄡˇㄖㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄈㄚ ㄒㄧㄢˋㄌㄜ˙ ㄇㄧˋㄕˋ。 I found the secret compartment quite by accident. 我有高血壓。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄠㄒㄩㄝˋㄧㄚ。 I have high blood pressure. 讓房間保持原樣。 ㄖㄤˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄠˇㄔˊ ㄩㄢˊㄧㄤˋ。 Leave the room as it is. 我不信謠言。你信嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄠˊㄧㄢˊ。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? I don't believe the rumours. Do you believe them? 他們任命他為經理。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄇㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ。 They appointed him as a director. 告訴我他為什麼缺席了。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ ㄌㄜ˙。 Tell me why he was absent. 我們不得不把遊戲擱到下周日了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄍㄜ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄖˋㄌㄜ˙。 We have to put off the game till next Sunday. 他威脅要公開。 ㄊㄚ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄎㄞ。 He threatened to make it public. 他是個有教養的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is a learned man. 多美妙的夜晚啊! ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄚ˙ What a wonderful night! 一條受傷的鯨魚在海灘邊擱淺了。 ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄩˊ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄅㄧㄢ ㄍㄜㄑㄧㄢˇ ㄌㄜ˙。 A wounded whale washed up on the beach. 暴風雨過後,他們的房子成了廢墟。 ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄍㄨㄛˋㄏㄡˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄈㄟˋㄒㄩ。 After the hurricane, their house was a wreck. 在光滑的路上開車會導緻車禍。 ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤㄏㄨㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄎㄞㄔㄜ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ。 Driving on a slippery road can lead to a car wreck. 一百多個人在一個火車事故中受了傷。 ㄧㄅㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕˋㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 A hundred people were hurt in a train wreck. X光片顯示兩根手指斷了。 ㄍㄨㄤ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄕㄡˇㄓˇ ㄉㄨㄢˋㄌㄜ˙。 The x-ray showed two broken fingers. 牙醫用X光檢查你的牙齒。 ㄧㄚˊㄧ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊㄔˇ。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 醫生在觀察X光片。 ㄧㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄍㄨㄤ ㄆㄧㄢˋ。 The doctors are looking at an x-ray. 科學傢們還沒有找到癌癥的治療方法。 ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄞˊㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄌㄧㄠˊ ㄈㄤㄈㄚˇ。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 我的電腦已經中了BraveSentry病毒。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄉㄨˊ。 My computer has been infected with BraveSentry. 你知道我父親是否還在辦公室嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋㄈㄡˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄇㄚ˙? Do you know if my father is still in the office? 這隻狐狸和這隻熊一起生活了。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄓ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄑㄧˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄌㄜ˙。 The fox and the bear lived together. 這茶味道不錯。 ㄓㄜˋ ㄔㄚˊㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 This tea tastes good. 它會讓你思考起在你思想裡考慮的事情。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄙㄎㄠˇ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄙㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 It will make you think about the things you think about in your thoughts. 在我開始聊天之前,我寧願不說話。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Before I start doing small talk, I'd rather not talk at all. 瓜地馬拉曾經被稱作香蕉共和國。 ㄍㄨㄚㄉㄧˋㄇㄚˇㄌㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄍㄨㄛˊ。 Guatemala was once qualified as a banana republic. 我警告過他,但他不理會警告。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄌㄧˇㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ。 I warned him, but he ignored the warning. 我周圍都是各國的語言及文字的愛好者。 ㄨㄛˇ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄍㄜˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˋㄓㄜˇ。 I'm surrounded by linguaphiles! 巴鬆管在英文翻譯中是一個睏難。 ㄅㄚㄙㄨㄥㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄈㄢㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 The bassoon is a stumbling block in the english translation. 其他人不可以被打擾。 ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄟˋ ㄉㄚˇㄖㄠˇ。 The others can't be bothered. 寒冷乾燥,燦爛的陽光,多麼美麗的鼕日天氣! ㄏㄢˊㄌㄥˇ ㄍㄢㄗㄠˋ, ㄘㄢˋㄌㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ, ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄖˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather! 哦!真的嗎? ㄛˊ! ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Oh! Seriously? 他不會分辨左右。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄣㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ。 He can't distinguish between left and right. 它在網際網路上,所以它一定是真實的。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄐㄧˋ ㄨㄤˇㄌㄨˋ ㄕㄤˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙。 It's in the internet, so it must be true. 星期五是喬遷派對! ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊㄑㄧㄢ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ Friday is housewarming party! 我在物理課遇到一個傢夥用PVC管做了迪吉裏杜管。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨˋㄌㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩˋㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˊㄐㄧˊㄌㄧˇㄉㄨˋㄍㄨㄢˇ。 A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe. 在大博弈期間,阿富汗是一個緩衝國。 ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄅㄛˊㄧˋ ㄑㄧㄐㄧㄢ, ㄚㄈㄨˋㄏㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄢˇㄔㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 During the Great Game, Afghanistan was a buffer state. 長號:狂野可能有趣,但盡量不要發齣粗啞的音符。 ㄔㄤˊㄏㄠˋ ㄎㄨㄤˊㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄈㄚㄔㄨ ㄘㄨㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄈㄨˊ。 Trombones: it may be fun to go wild, but try not to blat the notes. 讓我們找關於這一主題有新單字的句子,將其添加到下麵的列錶:_____;並翻譯它們。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄜˋ ㄧ ㄓㄨˇㄊㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄢㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙, ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄌㄧㄝˋㄅㄧㄠˇ: ㄅㄧㄥˋ ㄈㄢㄧˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them. 她們被拋棄在一座荒島上。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄆㄠㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤㄉㄠˇ ㄕㄤˋ。 They were marooned on a desert isle. 他們被拋棄在一座荒島上。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄆㄠㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤㄉㄠˇ ㄕㄤˋ。 They were marooned on a desert isle. 我爸爸每周給我零用錢,我會用來買漫畫書和冰激淩。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˊㄩㄥˋㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄇㄞˇ ㄇㄢˋㄏㄨㄚˋㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥㄐㄧ˙ㄌㄧㄥˊ。 My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream. 我遊覽了英國許多地方。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˊㄌㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I visited many parts of England. 以前人們用煙作為聯絡信號。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄧㄢ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣˋㄏㄠˋ。 In the early days people communicated by smoke signals. 會議取消了。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙。 The meeting was called off. 他對一個生病的男人說這種事真是沒良心。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄇㄟˊㄌㄧㄤˊㄒㄧㄣ。 It was heartless of him to say such a thing to the sick man. 他在指定時間的五分鍾後到了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓˇㄉㄧㄥˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 He came five minutes behind the appointed time. / He arrived five minutes after the specified time. 在亞洲文化裏,習慣在進一個房子或一座寺廟前先脫鞋子。 ㄗㄞˋ ㄧㄚˋㄓㄡ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ, ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄏㄨㄛˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄛㄒㄧㄝˊ ㄗ˙。 In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple. 為了她的重要約會,她精心打扮了一下。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄒㄧㄣ ㄉㄚˇㄅㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 She got all dolled up for her big date. 這舞者的每一個動作都是完美的。 ㄓㄜˋ ㄨˇㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄗㄨㄛˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙。 The dancer's every move was perfect. 你通常什麼時候起床? ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ? What time do you usually get up? 狗追兔子。 ㄍㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄊㄨˋㄗ˙。 The dog chased the rabbit. 珍和我鋼琴彈得很好。 ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Jane and I play the piano well. 他跑得非常快。 ㄊㄚ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ。 He's running very quickly. 我們的先驅者中許多還活著...但是,唉,其中有許多已經死了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢㄑㄩㄓㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ… ㄉㄢˋㄕˋ, ㄞ, ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙˇㄌㄜ˙。 Many of our pioneers are still alive... but, alas, many of them aren't alive any more. 該學生把考試捲交給了老師。 ㄍㄞ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄚˇ ㄎㄠˇㄕˋㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄠㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 The student handed the examination papers in to the teacher. 我厭倦了翻譯。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 I'm tired of translating. 你執行你的計劃了嗎? ㄋㄧˇ ㄓˊㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you carry out your plan? 你必須按照你的計劃行事。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄢˋㄓㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊㄕˋ。 You must go through with your plan. 貓弓起背,伸了個懶腰。 ㄇㄠ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄟˋ, ㄕㄣ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄌㄢˇㄧㄠ。 The cat arched its back and stretched itself. 緩期執行在最後關頭決定了下來。 ㄏㄨㄢˇㄑㄧ ㄓˊㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄍㄨㄢㄊㄡˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 A stay of execution was ordered at the eleventh hour. 我讓一個有著奇怪玻璃眼珠的老太太幫我算了命。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄅㄛㄌㄧ˙ ㄧㄢˇㄓㄨ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄢˋㄌㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ。 I had my fortune read by an old lady with an eery-looking glass eye. 太空跑步是曆史上激動人心的時刻。 ㄊㄞˋㄎㄨㄥ ㄆㄠˇㄅㄨˋ ㄕˋ ㄌㄧˋㄕˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄉㄨㄥˋㄖㄣˊㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄎㄜˋ。 The space race was an exciting time in history. 下車,把手放在背後。 ㄒㄧㄚˋㄔㄜ, ㄅㄚˇㄕㄡ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋㄏㄡˋ。 Step out of the car and place your hands behind your back. 父母試圖將誠實和工作的重要性灌輸給孩子。 ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊㄕˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄢˋㄕㄨ ㄍㄟˇ ㄏㄞˊㄗ˙。 Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work. 我放棄了。愛爾蘭牧師和非洲巫婆有什麼共同點? ㄨㄛˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 ㄞˋㄦˇㄌㄢˊ ㄇㄨˋㄕ˙ ㄏㄜˊ ㄈㄟㄓㄡ ㄨㄆㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ? I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common? 房間擠滿了等待發布會開始的記者。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄥˇㄉㄞˋ ㄈㄚㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄓㄜˇ。 The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin. 彆對我放肆,小姑娘! ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄤˋㄙˋ, ㄒㄧㄠˇㄍㄨㄋㄧㄤ˙ Don't get sassy with me young lady! 哦,看我們笑得! ㄛˊ, ㄎㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ Oh, how we laughed! 最好的理發師是同性戀。 ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄈㄚˋㄕ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄌㄧㄢˋ。 The best hairdressers are gay. 在那種地方碰到你的老師,你應該很驚訝吧。 ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ, ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄅㄚ˙。 You must have been surprised to meet your teacher in such a place. 他懷疑的無恥行為差點要了他的命。 ㄊㄚ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄔˇ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ。 His brazen act of defiance almost cost him his life. 現在握個手和解吧。 ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊㄐㄧㄝˇ ㄅㄚ˙。 Now shake hands and make up. 他們沒有立刻行動。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ。 They didn't act quickly. 試飛員總是在碰運氣。 ㄕˋㄈㄟㄩㄢˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄆㄥˋ ㄩㄣˋㄑㄧˋ。 Test pilots are constantly tempting fate. 她把她所有的娃娃送給了別人。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˊㄨㄚ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 She gave away all her dolls. 我們提供了難民們毛毯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄋㄢˋㄇㄧㄣˊㄇㄣ˙ ㄇㄠˊㄊㄢˇ。 We furnished the refugees with blankets. 她用漂亮的傢具佈置了房間。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄅㄨˋㄓˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 She furnished the room with beautiful furniture. 她在晚飯前把自己梳洗打扮了一下。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄉㄚˇ ㄅㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 She freshened herself up before supper. 他在五年前創立了這所學校。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 He founded the school five years ago. 我環顧四周,卻沒看見任何人。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊㄍㄨˋㄙˋㄓㄡ, ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 I looked around, but saw nobody. 她的父親要她告訴他一切。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄧㄑㄧㄝˋ。 Her father made her tell him everything. 凱特使她的傢人離傢齣走。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄕˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄌㄧˊㄐㄧㄚ-ㄔㄨㄗㄡˇ。 Kate made her family leave home. 他好好地利用了這個機會。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄏㄠˇㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 He made good use of the opportunity. 他好好的使用了​​這筆錢。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄌㄜ˙​​ ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 He made good use of the money. 這個男孩取笑了這個女孩。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 The boy made fun of the girl. 他們取笑了傑剋的髮型。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˋㄒㄧㄥˊ。 They made fun of Jack's haircut. 我們取笑了他這一點。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ。 We made fun of him about this. 上帝存在。 ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 God exists. 你看起來很疲倦。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧˊㄐㄩㄢˋ。 You look tired. 今天有人缺席嗎? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ ㄇㄚ˙? Is anyone absent today? 別碰它。 ㄅㄧㄝˊ ㄆㄥˋ ㄊㄚ。 Don't touch it. 湯姆陪凱特走迴傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄟˊ ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄗㄡˇㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。 Tom walked Kate home. 這是一個輕鬆取得的勝利。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄌㄧˋ。 It's an easy victory. 也許你會成功。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Maybe you'll succeed. 卡洛斯等了一會兒。 ㄎㄚˇㄌㄨㄛˋㄙ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 Carlos waited a moment. 露西偶爾拜訪梅。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄡˇㄦˇ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄇㄟˊ。 Lucy sometimes visits May. 他非常親切。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ。 He is very kind. 我把票弄丟了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄠˋ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙。 I've lost my ticket. 他旅行洽商。 ㄊㄚ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄚˋㄕㄤ。 He traveled on business. 讓我們搭公車吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄅㄚ˙。 Let's take a bus. 這本書就行了。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 This book will do. 瞧你身後。 ㄑㄧㄠˊ ㄋㄧˇ ㄕㄣㄏㄡˋ。 Look behind you. 南希努力學習。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Nancy studied hard. 選擇你喜歡的球拍。 ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄆㄞ。 Choose your favorite racket. 他10年中第一次訪問他的故鄉。 ㄊㄚ1¿0¿ ㄋㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄒㄧㄤ。 He visited his hometown for the first time in ten years. 可能我的孫子會是登陸火星的第一人。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣㄗ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄉㄥㄌㄨˋ ㄏㄨㄛˇㄒㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄖㄣˊ。 Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars. 你必須馬上行動。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ。 It is imperative for you to act at once. 您必須馬上行動。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ。 It is imperative for you to act at once. 電使蠟燭在我們的生活中變得沒什麼用了。 ㄉㄧㄢˋ ㄕˇ ㄌㄚˋㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄌㄜ˙。 Electricity made candles of little use in our life. 最近對外貿易活動減少了。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄟˋㄨㄞˋ ㄇㄠˋㄧˋ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄌㄜ˙。 The activity of foreign trade has been declining of late. 我本該在買下這個電動剃須刀之前試一下的。 ㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧˋ ㄒㄩ ㄉㄠ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙。 I should have tried out this electric shaver before buying it. 顔色無所謂,給我一支筆就行了。 ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄨˊㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ, ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 I don't care what color ink, just bring me a pen. 這座城市海拔1600米。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄏㄞˇㄅㄚˊ1¿6¿0¿0¿ ㄇㄧˇ。 This city is 1,600 meters above sea level. 罷工妨礙了國傢經濟。 ㄅㄚˋㄍㄨㄥ ㄈㄤˊㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ。 The strike affected the nation's economy. 罷工影響了國傢經濟。 ㄅㄚˋㄍㄨㄥ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ。 The strike affected the nation's economy. 他幫助我剋服了睏難。 ㄊㄚ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˋㄈㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 He helped me to get over the difficulties. 他想要成功,即使是以他的健康作為代價。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ, ㄐㄧˊㄕˇ ㄕˋㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 請提醒我明天把報告寄了。 ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧˊㄒㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙。 Please remind me to mail the report tomorrow. 不要冒險。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄇㄠˋㄒㄧㄢˇ。 Don't run risks. 毒品是國際性的問題。 ㄉㄨˊㄆㄧㄣˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The drug problem is international. 你是日本人嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you Japanese? 這颱電腦是用電池供電的。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 This computer runs on batteries. 用你的橡皮把這些字擦掉。 ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄆㄧˊ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗˋ ㄘㄚㄉㄧㄠˋ。 Rub out these words with your eraser. 新疆有許多風景優美的地方。 ㄒㄧㄣㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ ㄧㄡㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 There are many scenic places in Xinjiang. 是人都會犯錯。為你自己的錯誤指責別人,更是人類會做的事。 ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄓˇㄗㄜˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙, ㄍㄥˋㄕ˙ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human. 大傢都知道這個法律。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄚˇㄌㄩˋ。 Everyone knows the law. 翻譯是歐洲的語言。 ㄈㄢㄧˋ ㄕˋ ㄡㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Translation is the language of Europe. 你還太年輕無法取得駕駛執照。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄊㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄨˊㄈㄚˇ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓˊㄓㄠˋ。 You're still too young to get a driver's license. 他專注於他的研究。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢㄓㄨˋ ㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ。 He is absorbed in his research. 許多動畫的共同語言是字幕。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗˋㄇㄨˋ。 The common language of many anime is subtitles. 許多亞洲人以英語作為共用的語言。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧㄚˋㄓㄡㄖㄣˊ ㄧˇ ㄧㄥㄩˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Many Asians have English as a common language. 經理斥責了那個正重擊桌子的男子。 ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄔˋㄗㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄥˊㄐㄧ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄗˇ。 The manager reprimanded the man who was pounding on the table. 經理以重擊桌子來斥責那名男子。 ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄧˇ ㄔㄨㄥˊㄐㄧ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄔˋㄗㄜˊ ㄋㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊㄗˇ。 The manager reprimanded the man by pounding on the table. 誌津子寫了一首關於季節變化的詩。 ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄗ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕ。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 他能讀得很好。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He can read well. / He can read well enough. 她的確是正確的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝˋㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 She's correct for sure. 它的滋味真的很好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 It tastes really good. 傳聞不是正確的。 ㄔㄨㄢˊㄨㄣˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 The rumor isn't true. 我要這颱相機。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I want this camera. 露西喜歡打網球。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Lucy likes playing tennis. 祝您有一個愉快的聖誕節。 ㄓㄨˋ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ。 Have a good Christmas. 林肯於1865年去世。 ㄌㄧㄣˊ ㄎㄣˇㄩˊ1¿8¿6¿5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄕˋ。 Lincoln died in 1865. 時鐘已經停止了。 ㄕˊㄓㄨㄥ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄌㄜ˙。 The clock has stopped. 那不是傑剋的錯。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 That's not Jack's fault. 他正吃著一個蘋果。 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄔㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 He's eating an apple. 這隻狗快要死了。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄙˇㄌㄜ˙。 The dog is dying. 這是我份內的事。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄈㄣˋㄋㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It's my job. 我會研究你的報告。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 I'll study your report. 當然,她是正確的。 ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 Certainly she is correct. 安妮接受了亨利的求婚。 ㄢㄋㄧ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄥㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ。 Anne accepted Henry's proposal. 我們選齣了詹姆斯當主席。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄓㄢㄇㄨˇㄙ ㄉㄤ ㄓㄨˇㄒㄧˊ。 We elected James chairman. 他習慣了旅行。 ㄊㄚ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 He's accustomed to traveling. 那是絕對正確的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 That's absolutely right. 你週末過得怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How was your weekend? 他殺死了那個人。 ㄊㄚㄕㄚ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜˋㄖㄣˊ。 He killed that man. 南希喜歡室內遊戲。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕˋㄋㄟˋ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 Nancy enjoys indoor games. 停止,不然我就開槍了。 ㄊㄧㄥˊㄓˇ, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄑㄧㄤ ㄌㄜ˙。 Stop, or I'll shoot. 湯姆弄傷了自己。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄨㄥˋㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 Tom hurt himself. 彼得看起來很年輕。 ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 Peter looks very young. 這是一首很棒的詩。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄕㄡˇ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕ。 That's a great poem. 我全心全意地支持你。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄒㄧㄣ-ㄑㄩㄢˊㄧˋ ㄉㄧˋ ㄓㄔˊ ㄋㄧˇ。 I support you whole-heartedly. 今天魚很便宜。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄩˊ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ。 Fish is cheap today. 一切都變成了黑色。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄟㄙㄜˋ。 Everything went black. 這實驗是成功的。 ㄓㄜˋ ㄕˊㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙。 The experiment was successful. 打網球很有趣。 ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 Playing tennis is a lot of fun. / Playing tennis is fun. 放輕鬆。 ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ。 Take it easy. 那傢工廠生產玩具。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄨㄢˊㄐㄩˋ。 That factory makes toys. 我是個夜貓子。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄝˋㄇㄠㄗ˙。 I'm a night owl. 傑剋不在這裡。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Jack isn't here. 我正在學習英文戲劇。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄒㄧˋㄐㄩˋ。 I'm studying English drama. 她正吃著一個蘋果。 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄔㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 She's eating an apple. 哦!那太糟糕了。 ㄛˊ! ㄋㄚˋ ㄊㄞˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄌㄜ˙。 Oh! That's too bad. 我們選了他當主席。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄤ ㄓㄨˇㄒㄧˊ。 We elected him chairman. 她在上廁所。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ。 She's in the restroom. 瑪麗日語說得很慢。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄖˋㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄢˋ。 Mary spoke Japanese slowly. 這輛自行車是我的。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This bicycle is mine. 我愛派對。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I love parties. 她晉升了。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄕㄥ ㄌㄜ˙。 She was promoted. 你是日本人嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you Japanese? 他非常有耐心。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 He was very patient. 我的胃是脹滿的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄓㄤˋㄇㄢˇ ㄉㄜ˙。 My stomach's full. 我吃得很飽。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄠˇ。 My stomach's full. 我有三颱攝影機。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄊㄞˊ ㄕㄜˋㄧㄥˇㄐㄧ。 I have three cameras. 我隻是隨便看看。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄕˋ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄎㄢˋㄎㄢ˙。 I'm just looking. 我完全地筋疲力盡了。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣㄆㄧˊ-ㄌㄧˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 I'm completely exhausted. 南希來自倫敦。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄌㄞˊㄗˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 Nancy is from London. 崔西弄丟了她的眼鏡。 ㄘㄨㄟ ㄒㄧ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 Tracy lost her glasses. 你好嗎,邁剋? ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙, ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ? How are you, Mike? 葵舞跳得很好。 ㄎㄨㄟˊ ㄨˇ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Aoi dances very well. / Aoi dances well. 我們正在吃蘋果。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 We're eating apples. 不要告訴任何人這件事。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 Don't tell anyone this. 不要碰這些。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄥˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙。 Don't touch these. 抱怨不會改變任何東西。 ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Complaining won't change anything. 我直接地問了他。 ㄨㄛˇ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I asked him point-blank. 我叫他邁剋。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ。 I call him Mike. 你好,我是邁剋。 ㄋㄧˇㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ。 Hello, this is Mike. 我現在非常餓。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄜˋ。 I'm very hungry now. 檸檬是酸的。 ㄋㄧㄥˊㄇㄥˊ ㄕˋ ㄙㄨㄢ ㄉㄜ˙。 Lemons are sour. 我贏得了第一名! ㄨㄛˇ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄇㄧㄥˊ! I've won first prize! 我們讓他們保持安靜。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 We kept them quiet. 他寫了這份報告。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 He wrote the report. 非常冷。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄥˇ。 It's very cold. 他開車速度非常快。 ㄊㄚ ㄎㄞㄔㄜ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ。 He drives very fast. 在美國,你可選擇坐在禁煙區或是非禁煙區。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄧㄢ ㄑㄩ ㄏㄨㄛˋ ㄕˋㄈㄟ ㄐㄧㄣˋㄧㄢ ㄑㄩ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. 小心著涼啊! ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄓㄠˊㄌㄧㄤˊ ㄚ˙! You'd better be careful not to catch cold. 我是人類學的研究學生,課題是“在英國的中醫”。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙, ㄎㄜˋㄊㄧˊ ㄕˋ“ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄧ”。 I'm an anthropology research student, and my topic is 'Chinese medicine in the Britain'. 使用這個信息時,我當然會遵循您的要求。 ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄣㄒㄩㄣˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 When using this information, I will of course follow your requirements. 不留名或詳細的參考什麼都可以。 ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄎㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 Anonymity or detailed reference are both fine. 您在英國從事中醫行業多長時間了? ㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊㄕˋ ㄓㄨㄥㄧ ㄏㄤˊㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙? How long have you been practising Chinese medicine in the UK? 請提供聯係方式。 ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋㄈㄤㄕˋ。 Please provide contact details. 如果您有關於這份問捲信息的使用條件,請在這裏指定。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄨㄣˋㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄓˇㄉㄧㄥˋ。 Please specify any conditions you have for the use of this information. 請你看看這些文件。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ。 Would you please have a look at these papers? 四月是全國弱勢團體醫療月。 ㄙˋㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄖㄨㄛˋㄕˋ ㄊㄨㄢˊㄊㄧˇ ㄧㄌㄧㄠˊ ㄩㄝˋ。 April is the national minority health month. 優勝者不使用藥物。 ㄧㄡㄕㄥˋㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄧㄠˋㄨˋ。 Winners don't use drugs. 有兩種狐狸精神:好狐狸和壞狐狸。 ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙: ㄏㄠˇ ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄞˋ ㄏㄨˊㄌㄧ˙。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 你應該要更快警告他的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 You should have warned him sooner. 我真的等了她很長一段時間。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I waited for her for a really long time. 我等了她似永遠這麼久。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ。 I waited for her forever. 這麼說是安全的。 ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 It's safe to say so. 馬剋是如此的誠實所以每個人都稱讚他。 ㄇㄚˇㄎㄜˋ ㄕˋ ㄖㄨˊㄘˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˊ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄔㄥㄗㄢˋ ㄊㄚ。 Mark is so honest that everyone praises him for it. 馬剋是如此的誠實所以每個人都讚揚他。 ㄇㄚˇㄎㄜˋ ㄕˋ ㄖㄨˊㄘˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˊ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄢˋㄧㄤˊ ㄊㄚ。 Mark is so honest that everybody commends him for it. 我們必須尊重別人的私隱。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄧㄣˇ。 We must respect other people's privacy. 是不是你們其中一個人要來這裡重做我纔剛做過的? ㄕˋ ㄅㄨ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄔㄨㄥˊㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄘㄞˊㄍㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙? Does one of you want to come here and redo what I just did? 她為她的成功感到高興。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 She is pleased at her success. 在我的城市的所有花園裡,踐踏花壇是違法的。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ, ㄐㄧㄢˋㄊㄚˋ ㄏㄨㄚㄊㄢˊ ㄕˋ ㄨㄟˊㄈㄚˇ ㄉㄜ˙。 In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds. 當女性跟一個男人吃飯時,女性會吃得比較少。 ㄉㄤ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄍㄣ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄔ ㄈㄢˋㄕˊ, ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄉㄜˊ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄕㄠˇ。 Women eat lighter meals when they're eating with a guy. 455名婦女中會有一名直到懷孕第二十週前沒有意識到自己懷孕。 4¿5¿5¿ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋㄋㄩˇ ㄓㄨㄥˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄓˊㄉㄠˋ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋㄕˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ。 One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy. 生活的偉大奧秘其中之一是貓如何決定下一步要做什麼。 ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄠˋㄇㄧˋ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄓ ㄧ ㄕˋ ㄇㄠ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next. 光有鬍鬚不能造就一位哲學傢。 ㄍㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊㄒㄩ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄠˋㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 A beard does not make a philosopher. / A beard doesn't make a philosopher. 心靈應該當一個好僕人,但心應該是主人。 ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˊㄧㄥˋ ㄍㄞㄉㄤ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄆㄨˊㄖㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋ ㄓㄨˇㄖㄣˊ。 The mind should be a good servant, but the heart should be the master. 彆人可以隨便怎麼想,隻要他們的想法與我的相同。 ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ, ㄓˇㄧㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ。 Other people can think what they want, as long as they think like I do. 在下雪很多的地方,煤油是不可或缺的東西。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄇㄟˊㄧㄡˊ ㄕˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇ-ㄏㄨㄛˋㄑㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 那是犯罪行為,你肯定會受到懲罰的! ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ, ㄋㄧˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄔㄥˊㄈㄚˊ ㄉㄜ˙ That is a criminal offense, and you will surely be punished! 春天,我想要徹底打掃房子。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄔㄜˋㄉㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄈㄤˊㄗ˙。 I want to do spring cleaning. 失蹤的貓還沒被找到。 ㄕㄗㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄅㄟˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ。 The missing cat has not been found yet. 他當然是無辜的。 ㄊㄚ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 Of course he's innocent. 海嘯的警報解除了。 ㄏㄞˇㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄅㄠˋ ㄐㄧㄝˇㄔㄨˊ ㄌㄜ˙。 The tsunami alert was cancelled. 我沒有失去理智,我在eBay上把它賣了。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄧˇㄓˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄇㄞˋㄌㄜ˙。 I did not lose my mind, I sold it on eBay. 她很固執。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄨˋㄓ˙。 She's very obstinate. 塞納河穿越了巴黎。 ㄙㄞˋㄋㄚˋㄏㄜˊ ㄔㄨㄢㄩㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚㄌㄧˊ。 The Seine flows through Paris. 大傢都渴望知道前冠軍得主發生了什麼。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋㄐㄩㄣ ㄉㄜˊㄓㄨˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Everyone is anxious to know what has become of the former champion. 一粒米都不要浪費! ㄧ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ Waste not a single grain of rice! 不要那麼幼稚。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄧㄡˋㄓˋ。 Don't be so childish. 當我還是個孩子時,他經常來看望我們。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄗˇㄕˊ, ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He would often come to see us when I was a child. 看來她似乎在派對上玩得很開心。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 It appears that she had a nice time at the party. 這是她讀過最有趣的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This was the most interesting book that she had ever read. 我們覺得很驚訝老虎隊竟然輸掉了比賽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄕㄨㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. 自從她在廚房裡摔倒後,她不曾再到那裡。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄞㄉㄠˇ ㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄅㄨˋㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there. 他的智慧和經驗使他能處理這個麻煩。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄕˇ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 我很高興他們修復了暖氣係統,但現在太熱了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄡㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄨㄢˇㄑㄧˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄖㄜˋ ㄌㄜ˙。 I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot. 她受歡迎不是因為她的美麗,而是因為她親切地對待每個人。 ㄊㄚ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 河對岸有很多的垃圾。 ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄌㄚㄐㄧ。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 我對這裡不熟。恐怕我不能幫你。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄅㄨˋㄕㄨˊ。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 你做了什麼讓他這些日子用這種態度對待我們? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄖˋㄗ˙ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄞˋㄉㄨ˙ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙? What do you make of his attitude towards us these days? 他總是把孩子的教育問題留給他的妻子。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄚˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙。 He always left the problem of his children's education to his wife. 十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。 ㄕˊㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 A boy of seventeen is often as tall as his father. 一個大寫字母被使用在一個句子的開頭。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄝˇ ㄗˋㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄊㄡˊ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 根據我的估計,她現在應該在印度了。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄐㄧˋ, ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄌㄜ˙。 According to my calculation, she should be in India by now. 根據報載,有一架飛機昨天晚上發生了意外。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄅㄠˋㄗㄞˇ, ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 根據報導,昨晚有一場很大的火災。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄅㄠˋㄉㄠˇ, ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 已經花費了很多的時間和精力。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ。 A considerable amount of time and effort have been spent already. 火警發生在他們住的旅館。 ㄏㄨㄛˇㄐㄧㄥˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 A fire broke out at the inn where they were staying. 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄓㄤˇㄨㄛˋ。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 我的一位朋友要求我寄給她一張明信片。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧ ㄓㄤ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄣˋㄆㄧㄢˋ。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 讀完他的書後,我覺得我可以構建一棟房子。 ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄡˋㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙。 After reading his books I feel I can construct a house. 看了信之後,她把它撕成碎片。 ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄙㄔㄥˊㄙㄨㄟˋㄆㄧㄢˋ。 After she had read the letter, she tore it to pieces. 獲得諾貝爾獎後,她仍謙虛如昔。 ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄋㄨㄛˋㄅㄟˋㄦˇㄐㄧㄤˇ ㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄖㄥˊ ㄑㄧㄢㄒㄩ ㄖㄨˊㄒㄧ。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 一群年輕人在操場上打手球。 ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄘㄠㄔㄤˇ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄕㄡˇㄑㄧㄡˊ。 A group of young men are playing handball in the playground. 一點點的運氣有時會導緻意想不到的成功。 ㄧㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄑㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄧˋㄒㄧㄤˇㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. 突然間她開始用尖銳的聲音大喊。 ㄊㄨㄖㄢˊㄐㄧㄢ ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢㄖㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄉㄚˋㄏㄢˇ。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然之間,三隻狗齣現在我們麵前。 ㄊㄨㄖㄢˊ ㄓㄐㄧㄢ, ㄙㄢ ㄓ ㄍㄡˇ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ。 All of a sudden, three dogs appeared in front of us. 我們所有的人都去劇院看戲。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄩㄢˋ ㄎㄢˋㄒㄧˋ。 All of us went to the theater to see a play. 我所知道的是他放棄了這個計劃。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄚ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 All that I know is that he gave up the plan. 與其說他是一個教授,不如說他是一個學校的老師。 ㄩˇㄑㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ, ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 He is not so much a professor as a school teacher. 你覺得這部新電影怎樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? What do you think of the new movie? 這僅是你的想像而已。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄣˇㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄦˊㄧˇ。 It's just your imagination. 佛教思想分為哪一些宗派? ㄈㄛˊㄐㄧㄠˋ ㄙㄒㄧㄤˇ ㄈㄣㄨㄟˊ ㄋㄚˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄗㄨㄥㄆㄞˋ? Which schools is Buddhist thought divided into? 它是一個晴朗的日子。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄌㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙。 It's a clear day. 他喜歡一切甜的東西。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 He likes anything sweet. 湯姆跑得快。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 Tom runs very fast. 他們正在吃蘋果。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 They're eating apples. 那本書很有趣。 ㄋㄚˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 That book was interesting. 不要在這裡打棒球。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 Don't play baseball here. 我是左撇子。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˇㄆㄧㄝˇㄗ˙。 I'm left-handed. 這班火車已經到了。 ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 The train has arrived. 我會重新考慮此事。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄘˇ ㄕˋ。 I'll reconsider the matter. 珍有五個手提袋。 ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄉㄞˋ。 Jane has five handbags. 鐘停了。 ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 The clock stopped. 沒有任何肥皂。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄈㄟˊㄗㄠˋ。 There isn't any soap. 湯姆的演講非常好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 Tom's speech was excellent. 我喜歡巧剋力。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 I like chocolate. 上週末過得怎麼樣,南希? ㄕㄤˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ, ㄋㄢˊㄒㄧ? How was last weekend, Nancy? 請把你的外套掛起來。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄍㄨㄚˋㄑㄧˇㄌㄞ˙。 Hang up your coat, please. 給我一條乾毛巾。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄢ ㄇㄠˊㄐㄧㄣ。 Bring me a dry towel. 麻煩再一瓶葡萄酒。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ。 Another bottle of wine, please. 他邊走邊吹口哨。 ㄊㄚ ㄅㄧㄢ ㄗㄡˇㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟ ㄎㄡˇㄕㄠˋ。 He whistled as he walked. 請繫好安全帶。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧˋ ㄏㄠˇ ㄢㄑㄩㄢˊㄉㄞˋ。 Fasten your seat belt, please. 他脫掉了大衣。 ㄊㄚ ㄊㄨㄛㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄧ。 He took off his overcoat. 我比平常晚到。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄨㄢˇㄉㄠˋ。 I arrived later than usual. 他並不完全信任我。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄨㄛˇ。 He doesn't altogether trust me. 他一定是湯姆的兄弟。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 He must be Tom's brother. 我可以用你的筆嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Can I use your pen? 他不辭而別。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄦˊ ㄅㄧㄝˊ。 He left without saying goodbye. 不要一個人在黑暗中走。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄟㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄡˇ。 Don't walk alone after dark. 他對你非常生氣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄥㄑㄧˋ。 He's very angry with you. 你明晚有空嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄨㄢˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙? Are you free tomorrow evening? 他喜歡足球勝過棒球。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 He prefers football to baseball. 比爾會騎自行車。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 Bill can ride a bicycle. 他拿齣了他的護照。 ㄊㄚ ㄋㄚˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ。 He took out his passport. 我能看到光線。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄍㄨㄤㄒㄧㄢˋ。 I can see the light. 他嚇得臉色發白。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄙㄜˋ ㄈㄚㄅㄞˊ。 He turned pale with fright. 不要擔心。你辦得到的。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 ㄋㄧˇ ㄅㄢˋㄉㄜ˙ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 Don't worry. You'll make it. 他吉他彈得很好。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 He plays the guitar very well. / He plays the guitar well. 他正在散步。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 He is taking a walk. 你裁切紙張了嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄞˊㄑㄧㄝ ㄓˇㄓㄤ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you cut the paper? 我不能忍受那個噪音。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄗㄠˋㄧㄣ。 I can't stand that noise. 他那時正在彈鋼琴。 ㄊㄚ ㄋㄚˋㄕˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 He was playing the piano. 他摘下了眼鏡。 ㄊㄚ ㄓㄞㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 He took off his glasses. 比爾是一名棒球運動員。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄩㄢˊ。 Bill is a baseball player. 你能推薦另一傢旅館嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄇㄚ˙? Could you recommend another hotel? 你喜歡莫紮特的音樂嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄛˋㄓㄚㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄇㄚ˙? Do you like Mozart's music? 我昨天買了這颱相機。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I bought this camera yesterday. 你不應該在這裡等。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ。 You shouldn't wait here. 他失去了他擁有的一切。 ㄊㄚ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 He lost everything he owned. 他拒絕了我的提議。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄧˋ。 He turned down my offer. 他保持他的房間乾淨。 ㄊㄚ ㄅㄠˇㄔˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 He keeps his room clean. 請你稱一下這個的重量好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄔㄥ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄌㄧㄤˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Can you weigh this, please? 猜猜看他告訴了我什麼。 ㄘㄞㄘㄞㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Guess what he told me. 弗雷德是一個懶惰的傢夥。 ㄈㄨˊㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄢˇㄉㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙。 Fred is a lazy fellow. 你還在收集郵票嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Are you still collecting stamps? 安非常喜歡音樂。 ㄢ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 Ann likes music very much. 他非常喜歡音樂。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 He likes music very much. 花子非常喜歡蛋糕。 ㄏㄨㄚㄗ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Hanako likes cake very much. 迪剋發生了一起交通事故。 ㄉㄧˊㄎㄜˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ。 Dick had a traffic accident. 你能取消我的預訂嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Could you cancel my reservation? 愛因斯坦喜歡拉小提琴。 ㄞˋㄧㄣㄙㄊㄢˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ。 Einstein loved playing the violin. 你如願以償了嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄨˊㄩㄢˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you get your wish? 我們盡了一切努力來幫助他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄌㄞˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 We made every effort to help him. 除我以外每個人都在歌唱。 ㄔㄨˊ ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄞˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄍㄜㄔㄤˋ。 Everybody was singing except me. 我可以用你的鉛筆嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄚ˙? Can I use your pencil? / May I use your pencil? 趴在地上! ㄆㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ Get down on the floor! 他明天將打棒球。 ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 He will play baseball tomorrow. 你們所有的人都安靜。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄢㄐㄧㄥˋ。 Be quiet, all of you. 由美有很多書。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ。 Yumi has many books. 放風箏可以是危險的。 ㄈㄤˋ ㄈㄥㄓㄥ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 Flying a kite can be dangerous. / Flying kites can be dangerous. 你收到他的音訊了嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄒㄩㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Have you heard from him? 你的手帕掉了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄆㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 You dropped your handkerchief. 比較你和他的翻譯。 ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 Compare your translation with his. 比較你和湯姆的答案。 ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 Compare your answer with Tom's. 我指望你了。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I am counting on you. 他照顧孩子。 ㄊㄚ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 He looked after the baby. 颱風正接近日本。 ㄊㄞˊㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄝㄐㄧㄣˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 A typhoon is approaching Japan. 他齣生於長崎。 ㄊㄚ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ ㄔㄤˊㄑㄧˊ。 He was born in Nagasaki. 一般而言,日本人很害羞。 ㄧㄅㄢㄦˊㄧㄢˊ, ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ。 Generally, Japanese people are shy. 他決定娶她。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄑㄩˇ ㄊㄚ。 He decided to marry her. 昨天我齣席了會議。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 I attended the meeting yesterday. 他周遊全國各地。 ㄊㄚ ㄓㄡㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄍㄜˋㄉㄧˋ。 He traveled around the country. 他十分鐘前離開了。 ㄊㄚ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 He left ten minutes ago. 天黑以後不要齣門。 ㄊㄧㄢㄏㄟ ㄧˇㄏㄡˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄨㄇㄣˊ。 Don't go out after dark. 他終於如願以償了。 ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄖㄨˊㄩㄢˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄌㄜ˙。 He finally got his wish. 他帶迴了一些紀念品。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄏㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄧˋㄋㄧㄢˋㄆㄧㄣˇ。 He brought back several souvenirs. 安非常喜歡巧剋力。 ㄢ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Ann likes chocolate very much. 他為他的兒子取名詹姆斯。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄑㄩˇㄇㄧㄥˊ ㄓㄢㄇㄨˇㄙ。 He named his son James. 他的哥哥很用功讀書。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄨˊㄕㄨ。 His brother studies very hard. 我以你為榮。 ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊㄖㄨㄥˊ。 I'm proud of you. 有人可以迴答我的問題嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Can anyone answer my question? 我買了一支手錶給她。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I bought her a watch. 不要丟掉這本雜誌。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄧㄡㄉㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄗㄚˊㄓˋ。 Don't throw away this magazine. 我受不了這麼熱。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄜˋ。 I can't stand this heat. 他拯救了我。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 He came to my rescue. 他喜歡獨自旅行。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊㄗˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 He likes to travel by himself. / He likes to travel alone. 我們說我們所知道的,為我們所看到的作證;你們卻不接受我們的見證。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙, ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄓㄥˋ; ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄥˋ。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. 天然氣的價格上升。 ㄊㄧㄢㄖㄢˊㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄕㄤˋㄕㄥ。 The price of gas is rising. 這棵樹終年常綠。 ㄓㄜˋ ㄎㄜ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊㄌㄩˋ。 The tree is green all year round. 因為是星期天,超市非常擁擠。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ, ㄔㄠㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄩㄥㄐㄧˇ。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 如果我弄丟了我的鑰匙,我就無法鎖門了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄇㄣˊ ㄌㄜ˙。 If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door. 我會盡力而為。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 I will do my best. 他努力工作為了讓他的傢人可以過舒適的生活。 ㄊㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 對許多男同性戀者來說,齣櫃是一個睏難的經歷。 ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄋㄢˊㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄌㄧㄢˋㄓㄜˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄔㄨㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ。 For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience. 在麵試的時候你必須見機行事。 ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄢˋㄐㄧ-ㄒㄧㄥˊㄕˋ。 You'll have to play it by ear at the interview. 這幾乎不值得討論。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 It is hardly worth discussing. 我依稀記得見過他。 ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I vaguely remember meeting him. 讓我們來拍照吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄆㄞㄓㄠˋㄅㄚ。 Let's get our photograph taken. 吉兒和傑剋訂婚了。 ㄐㄧˊ ㄖ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄉㄧㄥˋㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 Jill is engaged to Jack. 麻煩牛排三分熟和一份馬鈴薯。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧㄡˊㄆㄞˊ ㄙㄢㄈㄣ ㄕㄡˊㄏㄨㄛ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄇㄚˇㄌㄧㄥˊㄕㄨˇ。 Medium-rare and a potato, please. 我寧願待在這裡而不去。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。 I'd rather stay than go. 我的祖父早起。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄗㄠˇㄑㄧ˙。 My grandfather gets up early. 隻要把那些包包放在任何地方都行。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄅㄠㄅㄠ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄉㄡ ㄒㄧㄥˊ。 Just put those packages anywhere. 我記得我在某個地方見過她。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 I remember meeting her somewhere. 我不在乎炎熱的天氣。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋㄏㄨ˙ ㄧㄢˊㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 I don't mind hot weather. 我可以看看你的護照嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄇㄚ˙? May I see your passport? 我做了一個洋娃娃給安。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄢ。 I made Ann a doll. / I made a doll for Ann. 我頭疼得厲害。 ㄨㄛˇ ㄊㄡˊㄊㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄏㄞ˙。 I have a bad headache. 我會給你這颱相機。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I'll give you this camera. 嫉妒讓他那樣做。 ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 Jealousy made him do that. 我明天會去拜訪布朗先生。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄅㄨˋㄌㄤˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 I'll visit Mr. Brown tomorrow. 瑪麗正在幫忙她的母親。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 Mary is helping her mother. 邁剋為他的狗取名Spike。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄑㄩˇㄇㄧㄥˊ。 Mike named his dog Spike. 我祖母獨自生活。 ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 My grandmother lives by herself. 去年的進口商品額超過了齣口商品額。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄕㄤㄆㄧㄣˇ ㄜˊ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄎㄡˇ ㄕㄤㄆㄧㄣˇ ㄜˊ。 Imports exceeded exports last year. 約翰昨天打破了窗戶。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 John broke the window yesterday. 這是糟糕的一天。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ。 It was a terrible day. 我的祖父非常健康。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 My grandfather is very healthy. 由你來決定。 ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 It is up to you. / It's up to you. / It's up to you to decide. 我比你年輕得多。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 I'm much younger than you. 我可以問一些問題嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄨㄣˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙ May I ask some questions? 我在壓力之下工作錶現最好。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ。 I work best under pressure. Kim穿得很迷人。 ㄔㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄧˊㄖㄣˊ。 Kim is dressed very attractively. 我哥哥喜歡恐怖電影。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 My brother likes horror movies. 我很高興聽到這個消息。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I'm glad to hear that. 他年紀越大變得越頑固。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄨㄢˊㄍㄨˋ。 He became more obstinate as he grew older. 我牙痛得厲害。 ㄨㄛˇ ㄧㄚˊㄊㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄏㄞ˙。 I have a bad toothache. 凱特做了個蘋果派。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄆㄞˋ。 Kate made an apple pie. 我渴望見到你。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 I'm anxious to see you. 沒有人喜歡被人嘲笑。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ。 Nobody likes being laughed at. 這由你來決定。 ㄓㄜˋ ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 It's for you to decide. 瑪麗長得像她媽媽。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄇㄚㄇㄚ˙。 Mary looks like her mother. 我讀了一篇精彩的故事。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄥㄘㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 I read an exciting story. 我很肯定她是正確的。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 I'm sure that she's correct. 邁剋,這是你的書嗎? ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄇㄚ˙? Is this your book, Mike? 我訂閱了兩份報紙。 ㄨㄛˇ ㄉㄧㄥˋㄩ˙ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣˋ ㄅㄠˋㄓˇ。 I subscribe to two newspapers. 許多朋友為他送行。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋㄒㄧㄥˊ。 Many friends saw him off. 我的公寓在這附近。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 My apartment is near here. 我怕我冒犯了你。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄨㄛˇ ㄇㄠˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ。 I'm afraid I've offended you. 地圖上的藍綫代錶河流。 ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄏㄜˊㄌㄧㄡˊ。 The blue lines on the map represent rivers. 我一整天都覺得很消沉。 ㄨㄛˇ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠㄔㄣˊ。 I was feeling blue all day. 我很驚訝你得了奬。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄐㄧㄤˇ。 I'm really surprised you got a prize. 如果沒有太陽,那所有生物都會死。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄞˋㄧㄤˊ, ㄋㄚˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕㄥㄨˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋㄙˇ。 If there was no sun, all the animals would be dead. 我可以彈鋼琴嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄇㄚ˙? May I play the piano? 史密斯太太打掃那個房間。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Mrs. Smith cleans that room. 蘿拉可能已經生病了。 ㄌㄨㄛˊ ㄌㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 Laura may have been sick. 順子是一個漂亮的女孩。 ㄕㄨㄣˋㄗ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 Junko is a pretty girl. 學習英語很辛苦。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ。 Learning English is hard work. 我媽媽幾乎從不抱怨。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 My mother almost never complains. 我記得鎖門了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄇㄣˊ ㄌㄜ˙。 I remember locking the door. 麻煩我要一張收據。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄓㄤ ㄕㄡㄐㄩˋ。 I'd like a receipt, please. 我想要一杯柳橙汁。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄟ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ。 I'd like an orange juice. 你可以叫我鮑勃。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ。 You can call me Bob. 安總是把她的房間保持乾淨。 ㄢ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄠˇㄔˊ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 Ann always keeps her room clean. 艾米自己訂了一套新衣服。 ㄞˋ ㄇㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙。 Emi ordered herself a new dress. 你曾經坐飛機旅行過嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙ Have you ever traveled by plane? 給我些可以寫字的東西。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Give me something to write with. 這些蘋果的其中一半都爛了。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧㄅㄢˋ ㄉㄡ ㄌㄢˋ ㄌㄜ˙。 Half of these apples are rotten. 弗蘭剋在大學主修社會學。 ㄈㄨˊㄌㄢˊㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋㄒㄩㄝˊ。 Frank majored in sociology at university. 他們取笑瑪麗。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 They made fun of Mary. 伯恩是瑞士首都。 ㄅㄛˊㄣ ㄕˋ ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Bern is the capital of Switzerland. 他總是把他的房間保持乾淨。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄠˇㄔˊ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 He always keeps his room clean. 你常常收到他的音訊嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄒㄩㄣˋ ㄇㄚ˙? Do you often hear from him? 晚飯後她變得昏昏欲睡。 ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ。 She became drowsy after supper. / She becomes drowsy after dinner. 湯姆完全筋疲力盡了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣㄆㄧˊ-ㄌㄧˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 Tom was all worn out. 沒有必要道歉。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 There's no need to apologize. 他為我的成功恭賀我。 ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥㄏㄜˋ ㄨㄛˇ。 He congratulated me on my success. 請接受我誠摯的歉意。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˋㄧˋ。 Please accept my sincere apologies. 你可以關燈嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄨㄢㄉㄥ ㄇㄚ˙? Could you turn off the lights? 即使是小孩也能讀這本書。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Even children can read this book. 你有任何其他的問題嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? Do you have any other questions? 她上個月嫁給了湯姆。 ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 She married Tom last month. 這件大衣十分適閤你。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄧ ㄕˊㄈㄣ ㄕˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ。 This coat fits you perfectly. 你有駕駛執照嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓˊㄓㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you have a driver's license? / Do you have your driver's license? 中央公園在哪個方嚮? ㄓㄨㄥㄧㄤ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄈㄤㄒㄧㄤ˙? Which way is Central Park? 請安靜地關門。 ㄑㄧㄥˇ ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 Please close the door quietly. 由美將成為一名教師。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋㄕ。 Yumi will become a teacher. 拍攝是在中午十二時左右開始。 ㄆㄞㄕㄜˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄕˊㄦˋ ㄕˊ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ。 The shooting started around noon. 在下一站換火車。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 Change trains at the next station. 做你認為正確的事。 ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Do what you think is right. / Do whatever you think is right. 沒有必要著急。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄓㄠˊㄐㄧˊ。 There's no need to hurry. 她照顧孩子們。 ㄊㄚ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙。 She looked after the children. 葵是一個非常好的舞者。 ㄎㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄓㄜˇ。 Aoi is a very good dancer. 這不是我點的食物。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 This isn't what I ordered. 你可以載我迴傢嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙ Could you please drive me home? 哎呦好難受啊,全身發癢! ㄞㄧㄡ ㄏㄠˇ ㄋㄢˊㄕㄡˋ ㄚ˙, ㄑㄩㄢˊㄕㄣ ㄈㄚㄧㄤˇ! Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy. 請脫掉你的鞋子。 ㄑㄧㄥˇ ㄊㄨㄛㄉㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 Please take off your shoes. 誰畫了這幅美麗的圖畫? ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄏㄨㄚˋ? Who painted this beautiful picture? 你能寄宣傳冊給我嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄢㄔㄨㄢˊㄘㄜˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Could you send me a brochure? 湯姆留著小鬍子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄨˊㄗ˙。 Tom is growing a mustache. 她英語說得很流利。 ㄊㄚ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 She speaks English very fluently. / She's fluent in English. 別被雨淋了。 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄟˋ ㄩˇㄌㄧㄣˊ ㄌㄜ˙。 Stay out of the rain. 她能忍受長途旅行嗎? ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄔㄤˊㄊㄨˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Can she endure a long trip? 鮑比直到七點鐘前可以看電視。 ㄅㄠˋ ㄅㄧˇ ㄓˊㄉㄠˋ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Bobby may watch TV until 7:00. 誰告訴了你這個消息? ㄕㄨㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙? Who told you the news? 他因為發燒而滿臉通紅。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄠ ㄦˊ ㄇㄢˇㄌㄧㄢˇㄊㄨㄥㄏㄨㄥˊ。 Fever flushed his cheeks. 馬路滑的。 ㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄜ˙。 The street is slippery. 在座的人全都被感動得流下了淚來。 ㄗㄞˋㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙ ㄌㄟˋ ㄌㄞˊ。 Those present were all moved to tears. 俗話說:一寸光陰一寸金;可俗話又說:寸金難買寸光陰! ㄙㄨˊㄏㄨㄚˋㄕㄨㄛ: ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄤㄧㄣ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ; ㄎㄜˇ ㄙㄨˊㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ: ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄤㄧㄣ! There is a proverb that goes "time is money", but there is another one that goes "money can't buy you time". 俗話說:邪不壓正;可俗話又說:道高一尺,魔高一丈! ㄙㄨˊㄏㄨㄚˋㄕㄨㄛ: ㄒㄧㄝˊㄅㄨˋㄧㄚㄓㄥˋ; ㄎㄜˇ ㄙㄨˊㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ: ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄧ ㄔˇ, ㄇㄛˊ ㄍㄠ ㄧ ㄓㄤˋ! As the saying goes: "good always triumphs over evil". But there's another saying that: "the fight against evil is a constant struggle". 俗話說:雙喜臨門;可俗話又說:福無雙進,禍不單行! ㄙㄨˊㄏㄨㄚˋㄕㄨㄛ: ㄕㄨㄤㄒㄧˇㄌㄧㄣˊㄇㄣˊ; ㄎㄜˇ ㄙㄨˊㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ: ㄈㄨˊ ㄨˊㄕㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ, ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ! There’s a saying that goes, “the coming of fortune in pairs”. But there’s another saying that says, “Fortune comes but never in pairs and misfortune always”. 天上最美是星星,人生最美是溫情。 ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙, ㄖㄣˊㄕㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄨㄣㄑㄧㄥˊ。 The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness. 你以為我會眼睜睜地看著你去送死?我會閉上眼睛的。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˇㄓㄥㄓㄥ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄥˋㄙˇ? ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙。 Do you really think that I will simply watch you walk into trouble? I'd close my eyes. 錢可以解決的問題都不是問題。 ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Problems that can be solved with money are not real problems. 真正的好朋友,並不是在一起就有聊不完的話題,而是在一起,就算不說話,也不會覺得尷尬。 ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄊㄧˊ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ, ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄍㄢㄍㄚˋ。 Real friendship doesn't mean that you will never run out of things to say, but that you don't get embarrassed when you don't have anything to say. 他二十八歲纔拿到駕照。 ㄊㄚ ㄦˋㄕˊㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄚˋㄓㄠˋ。 He didn't get a driving licence until he was twenty-eight. 你們有非吸煙區嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄧㄢㄑㄩ ㄇㄚ˙? Do you have a non-smoking section? 把你的外套掛在鉤子上。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄍㄡㄗ˙ ㄕㄤˋ。 Hang your coat on the hook. 您曾經食物中毒過嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˊㄨˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Have you ever had food poisoning? 那座橋很漂亮。 ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 That bridge is very beautiful. 你有任何淡啤酒嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄢˋㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄚ˙? Do you have any light beer? 你在正確的軌道上。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟˇㄉㄠˋ ㄕㄤˋ。 You're on the right track. 桃樂絲送給他一個不錯的禮物。 ㄊㄠˊ ㄌㄜˋ ㄙ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 Dorothy sent him a nice present. 這輛車不值得修理。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄅㄨˋㄓˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ。 This car isn't worth repairing. 暑假從下星期一開始。 ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧ ㄎㄞㄕˇ。 Summer vacation begins next Monday. 日本大使館在哪裡? ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄚˋㄕˇㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the Japanese Embassy? 你交報告了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you turned in your report? 你最好坐公共汽車去。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄑㄩˋ。 You'd better go by bus. 你是這所學校的學生嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Are you students at this school? 你有任何日本雜誌嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄚˊㄓˋ ㄇㄚ˙? Do you have any Japanese magazines? 我們的火車在八點半齣發。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄈㄚ。 Our train leaves at eight-thirty. 她盯著可疑的陌生人看。 ㄊㄚ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄎㄜˇㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄎㄢˋ。 She eyed the stranger suspiciously. 幾乎沒有任何書籍。 ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕㄨㄐㄧˊ。 There are almost no books. 你交功課了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you handed in your homework? 翻譯正在試圖給盡可能多的細節和消息。 ㄈㄢㄧˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄍㄟˇ ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˋㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 The interpreter tries to give the most detail and information possible. 任何學生都可以迴答這個問題。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Any student can answer that question. 使用前搖動一下瓶子。 ㄕˇㄩㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˊㄉㄨㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊㄗ˙。 Shake the bottle before using. 這份工作看起來很簡單,但它花了我一個星期。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ。 The job looked quite simple, but it took me a week. 請原諒我問了這樣一個私人的問題。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄙㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Please forgive me asking such a personal question. Jessie立刻接收了邀請。 ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄝㄕㄡ ㄌㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 Jessie accepted the invitation at once. 他割掉了樹上的幾根樹枝。 ㄊㄚ ㄍㄜㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄣ ㄕㄨˋㄓ。 He cut some branches off the tree. 這根濕掉的火柴點不齣火的。 ㄓㄜˋ ㄍㄣ ㄕ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄏㄨㄛˇ ㄉㄜ˙。 This damp match won't light. 物理是我最喜歡的科目。 ㄨˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ。 Physics is my favorite subject. 隨時問任何問題都可以。 ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄨㄣˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 Feel free to ask any questions. 父親買了一輛新自行車給我。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Father bought me a new bicycle. 你做了所有的功課嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄇㄚ˙? Have you done all your homework? 新娘看起來非常漂亮。 ㄒㄧㄣㄋㄧㄤˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 The bride looked very beautiful. 他建議她戒酒。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˋㄐㄧㄡˇ。 He advised her to stop drinking. 布萊恩和凱特去上學了。 ㄅㄨˋㄌㄞˊㄣ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 Brian went to school with Kate. 你的工作錶現低於平均水平。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄉㄧ ㄩˊ ㄆㄧㄥˊㄐㄩㄣ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ。 Your work is below average. 田中好像考過試了。 ㄊㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄎㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 說英語很有趣。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 Speaking English is a lot of fun. / Speaking in English is fun. / It's fun to speak in English. 這是我所知道的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙。 This is all I know. 迪剋打算自己去。 ㄉㄧˊㄎㄜˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄑㄩˋ。 Dick plans to go by himself. 他們正在討論這個問題。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 They are discussing the problem. 還沒有任何評論。 ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ。 There are no comments yet. 把橙子從冰箱裏拿齣來。 ㄅㄚˇ ㄔㄥˊㄗ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄋㄚˊ ㄔㄨㄌㄞˊ。 Take the oranges out of the fridge. 你知道這些公式是從哪裏來的嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨㄥㄕˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know where these equations come from? 田中先生好像通過了考試。 ㄊㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 你打算長時間停留嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ ㄊㄧㄥˊㄌㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Do you plan to stay long? 你可以使用這輛車。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 You can use this car. / You may use this car. 你有訂閱任何雜誌嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋㄩ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄗㄚˊㄓˋ ㄇㄚ˙? Do you subscribe to any magazines? 你最好不要在這裡等。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ。 You'd better not wait here. 他們等待著他們的老師。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄥˇㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ。 They waited for their teacher. 戴濛給我看了他的郵票冊。 ㄉㄞˋ ㄇㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄘㄜˋ。 Damon showed me his stamp album. 他開卡車到達拉斯。 ㄊㄚ ㄎㄞ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄉㄚˊㄌㄚㄙ。 He drove the truck to Dallas. 你以前去過倫敦嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄇㄚ˙? Have you been to London before? 他故意打破了窗戶。 ㄊㄚ ㄍㄨˋㄧˋ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 He broke the window on purpose. 湯姆是個好工人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ。 Tom is a good worker. 艾美想穿戴新的衣物。 ㄞˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄢㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄨˋ。 Amy wants something new to wear. 湯姆申請了這份工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom applied for the job. 他們為他們的女兒取名海倫。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄑㄩˇㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ。 They named their daughter Helen. 她給了我一支手錶。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 She gave me a watch. 她穿著漂亮的洋裝。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ。 She wore a beautiful dress. 她害怕得連話也說不齣來。 ㄊㄚ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨ˙ ㄔㄨㄌㄞˊ。 She was so scared that she couldn't speak. 你寫作業一個小時就可以看電視。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Once you’ve done your homework for an hour, you can watch TV. 這條狗雜交。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ ㄗㄚˊㄐㄧㄠ。 This dog is a crossbreed. 他是由跑步保養青春的活力。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄆㄠˇㄅㄨˋ ㄅㄠˇㄧㄤˇ ㄑㄧㄥㄔㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄌㄧˋ。 He keeps his youth by jogging. 他們的願望被刻在雕像的底座上。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˋㄨㄤˋ ㄅㄟˋ ㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄠㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˇㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ。 Their wish is engraved on the base of the statue. 這個地方以風景優美聞名。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄧˇ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ ㄧㄡㄇㄟˇ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 This place is famous for its scenic beauty. 請去銀行。 ㄑㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ。 Please go to the bank. 蘇珊擦亮了她父親的鞋。 ㄙㄨㄕㄢ ㄘㄚㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ。 Susan shined her father's shoes. / Susan polished her father's shoes. 昨天的派對你玩得開心嗎? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙ Did you enjoy the party yesterday? 給我一些我可以在上麵寫字的東西。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Give me something to write on. 這個問題是值得討論的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙。 This problem is worth discussing. 鮑伯失去了對搖滾音樂的興趣。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄠˊㄍㄨㄣˇ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Bob lost interest in rock music. 記得要去寄這封信。 ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 Remember to mail this letter. 這隻狗幾乎吃任何東西。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄏㄨ ㄔ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 This dog eats almost anything. 你覺得這本書有趣嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Did you find the book interesting? 你有任何比較小的尺寸嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙ ㄔˇㄘㄨㄣ˙ ㄇㄚ˙ Do you have any smaller sizes? 除了我每個人都被邀請了。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 Everyone was invited, except for me. 這本書真的很有趣。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 This book is really interesting. 你最好請教你的醫生。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˇㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄕㄥ。 You'd better consult your doctor. 這個男孩戴著眼鏡。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 The boy is wearing glasses. 鮑伯一定齣意外了。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄧ ㄉㄧㄥˋㄔㄨ ㄧˋㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 Bob must have had an accident. 他吃了所有的蘋果。 ㄊㄚ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 He ate all of the apple. 他們明天纔會來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 They won't come until tomorrow. 你有任何一日遊的行程嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄖˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ ㄇㄚ˙? Do you have any day tours? 他在事故後不久就去世了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕˋㄍㄨˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 He died soon after the accident. 晚飯後她清理了桌子。 ㄨㄢˇ ㄈㄢˋㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙。 After supper, she cleared the table. 你有任何要申報的東西嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄠˋ ㄕㄣㄅㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you have anything to declare? 謝謝您的閤作。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ。 Thank you for your cooperation. 我們沒有任何共同之處。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄔㄨˋ。 We have nothing in common. 你應該立即開始。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄧˋㄐㄧˊ ㄎㄞㄕˇ。 You should begin right away. 作傢是一個寫作對他來說比對其他人更睏難的人。 ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄧˇㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people. 湯姆昨天提早迴來了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄧˊㄗㄠˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Tom came home early yesterday. 他們嘲笑我的想法。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 They laughed at my idea. 換句話說,他就背叛了我們。 ㄏㄨㄢˋㄐㄩˋㄏㄨㄚˋㄕㄨㄛ, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋㄆㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 In other words, he betrayed us. 他讓我把鹽遞給他。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 He asked me to pass him the salt. 他早上總是有點脾氣暴躁。 ㄊㄚ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄆㄧˊㄑㄧ˙ ㄅㄠˋㄗㄠˋ。 He is always a little irritable in the morning. 他抓住了我的手臂。 ㄊㄚ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙。 He caught me by the arm. 他在一次意外中失去了視力。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄘˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ。 He was blinded in an accident. 他詳細地敍述了那場意外的經過。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩˋㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄧˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ。 He gave a detailed description of the accident. 你今天看上去很蒼白。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄤㄅㄞˊ。 You look pale today. 她下決心要成為秘書。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄇㄧˋㄕㄨ˙。 She's determined to become a secretary. 他母乳喝得不夠。 ㄊㄚ ㄇㄨˇㄖㄨˇ ㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄍㄡˋ。 He doesn't drink enough breast milk. 孩子們非常喜歡在海灘上玩耍。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊㄕㄨㄚˇ。 Children really like playing on the beach. 瑞士巧剋力真的在你嘴裏融化。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˇㄌㄧ˙ ㄖㄨㄥˊㄏㄨㄚˋ。 Swiss chocolate really melts in your mouth. 不要踩在碎玻璃上。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄘㄞˇ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄟˋㄅㄛㄌㄧˊ ㄕㄤˋ。 Don't step on the broken glass. 你相信神存在嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˊ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄇㄚ˙? Do you believe that God exists? 謝謝您今晚的光臨。 ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄌㄧㄣˊ。 Thanks for coming over tonight. 你應該重寫這句話。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ。 You should rewrite this sentence. 你對任何藥物過敏嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄠˋㄨˋ ㄍㄨㄛˋㄇㄧㄣˇ ㄇㄚ˙? Are you allergic to any medicine? 由美將不會打網球。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Yumi will not play tennis. 她上私人鋼琴課。 ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄙㄖㄣˊ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˋ。 She takes private piano lessons. 這孩子哭了一整夜。 ㄓㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄧㄝˋ。 The baby cried all night. 許多花在三月份綻放。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄙㄢㄩㄝˋㄈㄣˋ ㄓㄢˋㄈㄤˋ。 In March, many flowers come out. 由美在週日打網球。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄖˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Yumi plays tennis on Sunday. 你經常服用任何藥物嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄈㄨˊㄩㄥˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄠˋㄨˋ ㄇㄚ˙? Are you taking any medicine regularly? 這本書不值得一讀。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄅㄨˋㄓˊㄉㄜ˙ ㄧㄉㄨˊ。 This book isn't worth reading. 雖然我行過死蔭的幽榖,也不怕遭害, 因為你與我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄏㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙˇ ㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄍㄨˇ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄗㄠㄏㄞˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄗㄞˋ; ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢ, ㄉㄡ ㄢㄨㄟˋ ㄨㄛˇ。 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 我們這裡以耶穌基督和查理斯國王之名。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧˇ ㄧㄝㄙㄨ ㄐㄧㄉㄨ ㄏㄜˊ ㄔㄚˊㄌㄧˇ ㄙ ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 人們不喜歡流言蜚語的唯一時間是當你閒聊他們的事。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄧㄡˊㄧㄢˊ-ㄈㄟㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˊㄌㄧㄠˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 The only time people dislike gossip is when you gossip about them. 這個病人正在穩定地康復中。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄨㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄤㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ。 The patient is steadily recovering. 當今世界需推進其食物生産。 ㄉㄤㄐㄧㄣ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄒㄩ ㄊㄨㄟㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄕˊㄨˋ ㄕㄥㄔㄢˇ。 The world today needs to advance its production of food. 比薩是我最喜歡的食物。 ㄅㄧˇㄙㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 Pizza is my favorite food. 該病人正逐步康復。 ㄍㄞ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄓㄨˊㄅㄨˋ ㄎㄤㄈㄨˋ。 The patient is steadily recovering. 助手拿了錢。 ㄓㄨˋㄕㄡˇ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 The assistant took the money. 然後助手還給每人1美金,每個人實際上隻付了9美金。 ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄓㄨˋㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ1¿ ㄇㄟˇㄐㄧㄣ, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄓˇ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙9¿ ㄇㄟˇㄐㄧㄣ。 After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9. 甚至沒有一輛計程車停下來。 ㄕㄣˋㄓˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Not even one taxi stopped. 最近,來自亞洲各國的進口額不斷擴大。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ, ㄌㄞˊㄗˋ ㄧㄚˋㄓㄡ ㄍㄜˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇㄜˊ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄎㄨㄛˋㄉㄚˋ。 The imports from Asian countries have expanded recently. 有任何給我的訊息嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ ㄇㄚ˙? Are there any messages for me? 亞洲人必須閤作。 ㄧㄚˋㄓㄡㄖㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ。 People of Asia must work together. 請打開收音機。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 Please turn on the radio. 她咬了一口蘋果。 ㄊㄚ ㄧㄠˇㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄡˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 She bit into the apple. / She took a bite of the apple. 你提供任何全日遊嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄩㄢˊㄖˋ ㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Do you offer any all-day tours? 人們應該盡力而為。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 People should do their best. 這是你唯一的機會。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 This is your only chance. 警察逮捕了小偷。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ。 The policeman arrested the burglar. 今天是星期五,所以我們要做禮拜。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋ。 It's Friday, and so we have to perform our prayers. 這種錯誤很容易被人忽視。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄕˋ。 Mistakes like these are easily overlooked. / It's very easy to miss this kind of mistake. 這藥沒有副作用。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄨˋㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ。 This medicine does not have side effects. 海王星是太陽係第八個行星。 ㄏㄞˇㄨㄤˊㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄧˋ-ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 你覺得你能少發點噪音嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄠˇ ㄈㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄇㄚ˙? Do you think you could make a little less noise? 他一直想學日語。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄖˋㄩˇ。 He always wanted to study Japanese. 他以前曾在北海道。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ。 He has been in Hokkaido before. 我可以使用我的醫療保險嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄌㄧㄠˊ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Can I use my medical insurance? 不要讓任何人進入這個房間。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Don't let anyone enter the room. 我們這隊贏得了比賽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 Our team won the game. 這本書很有趣。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 This book is very interesting. 你總是跟蜜蜂一樣地忙碌。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄣ ㄇㄧˋㄈㄥ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄧˋ ㄇㄤˊㄌㄨˋ。 You are always as busy as a bee. 有人正在彈鋼琴。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 Somebody is playing the piano. 所有學生都齣席了。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄌㄜ˙。 All of the students were present. 布萊恩買了一些口紅給凱特。 ㄅㄨˋㄌㄞˊㄣ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄎㄡˇㄏㄨㄥˊ ㄍㄟˇ ㄎㄞˇㄊㄜˋ。 Brian bought some lipstick for Kate. 請用鉛筆寫。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇ。 Please write with a pencil. 我們經常在夜晚打保齡球。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄉㄚˇ ㄅㄠˇㄌㄧㄥˊㄑㄧㄡˊ。 At night, we usually go bowling. 不要忘了寄這封信。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 Don't fail to mail this letter. 在墨西哥有一座金字塔比在埃及的任何一座都大。 ㄗㄞˋ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣㄗˋㄊㄚˇ ㄅㄧˇ ㄗㄞˋ ㄞㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄡ ㄉㄚˋ。 There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt. 給我三片鮭魚肉。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄙㄢㄆㄧㄢˋ ㄍㄨㄟㄩˊ ㄖㄡˋ。 Give me three pieces of salmon. 請把所有的東西留給我。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Please leave everything to me. 你的看法過於樂觀。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄍㄨㄛˋㄩˊ ㄌㄜˋㄍㄨㄢ。 Your view is too optimistic. 喬丹先生突然醒了。 ㄑㄧㄠˊㄉㄢ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 Mr Jordan woke up suddenly. 我對你的臉很熟悉。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄣˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙。 Your face is familiar to me. 你的駕駛執照已經過期了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓˊㄓㄠˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋㄑㄧ ㄌㄜ˙。 Your driver's license has expired. 那件事情使他一舉成名。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄕˇ ㄊㄚ ㄧㄐㄩˇ-ㄔㄥˊㄇㄧㄥˊ。 That affair made him famous. 每隔一行寫。 ㄇㄟˇㄍㄜˊ ㄧ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄝˇ。 Write on every other line. 別動,不然我就開槍射你。 ㄅㄧㄝˊㄉㄨㄥˋ, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄑㄧㄤ ㄕㄜˋ ㄋㄧˇ。 Don't move, or I'll shoot you. 他的演說激勵了所有的男孩。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄨㄛ ㄐㄧㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 His speech inspired all the boys. 我在上野站換火車。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄧㄝˇ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I changed trains at Ueno Station. 我絕對信任你。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄋㄧˇ。 I have absolute trust in you. 她的頭髮長而美麗。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄓㄤˇ ㄦˊ ㄇㄟˇㄌㄧˋ。 Her hair is long and beautiful. 他以前都在夜晚看書。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄎㄢˋㄕㄨ。 He used to read at night. 我邀請了他們參加派對。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I invited them to the party. 他告訴我們要保持安靜。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 He told us to keep quiet. 我一直信守我的諾言。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄣˋㄕㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 I have always kept my promises. 我喜歡看棒球比賽。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I like to watch baseball games. 他必須修理這個時鐘。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄓㄨㄥ。 He has to repair the clock. 他假裝是一名醫生。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄕㄥ。 He pretended to be a doctor. 他年紀夠大可以開車。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄍㄡˋ ㄉㄚˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄞㄔㄜ。 He is old enough to drive. 他敲了敲緊閉的門。 ㄊㄚ ㄑㄧㄠㄌㄜ˙ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄣˇㄅㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊ。 He knocked on the closed door. 今天就做到這裡如何? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ How about calling it a day? 他對他的人生心滿意足地去世了。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄒㄧㄣㄇㄢˇ-ㄧˋㄗㄨˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 He died content with his life. 我們選她為主席。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢˇ ㄊㄚ ㄨㄟˊㄓㄨˇ ㄒㄧˊ。 We elected her chairperson. 她的心流露著感激之情。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˊㄌㄨˋㄓㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄧ ㄓ ㄑㄧㄥˊ。 Her heart flowed with gratitude. 他因酒後駕駛而被捕。 ㄊㄚㄧㄣ ㄐㄧㄡˇㄏㄡˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄦˊ ㄅㄟˋㄅㄨˇ。 He was arrested for drunken driving. 他去歐洲旅行了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄡㄓㄡ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 He took a trip to Europe. 我把他誤認為布朗先生了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄨˋㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄅㄨˋㄌㄤˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄌㄜ˙。 I mistook him for Mr. Brown. 隨意多吃點洋芋片吧。 ㄙㄨㄟˊㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄔ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄤˊㄩˋㄆㄧㄢˋ ㄅㄚ˙。 Help yourself to more potato chips. 他在事故中受傷。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕˋㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋㄕㄤ。 He was injured in the accident. 她的母親正在寫信。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 Her mother is writing a letter. 起初我不相信他。 ㄑㄧˇㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ。 I didn't believe him at first. 我邀請了肯,比爾和由美。 ㄨㄛˇ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄣˇ, ㄅㄧˇㄦˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ。 I invited Ken, Bill and Yumi. 要不要再來一塊蛋糕? ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄠ? How about another piece of cake? 他往他自己身上潑了一盆冷水。 ㄊㄚㄨㄤˇ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄆㄛ ㄌㄜ˙ ㄧㄆㄣˊ ㄌㄥˇㄕㄨㄟˇ。 He poured cold water over himself. 他告訴了我們一個有趣的故事。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 He told us an interesting story. 我嚮她提齣約會的請求。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ。 I asked her for a date. 除了星期天他每天工作。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works every day except Sunday. 我免費得到這輛自行車。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I got this bicycle for nothing. 我上錯了火車。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I got on the wrong train. 他是一個哈佛的學生。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄚㄈㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 He is a student at Harvard. 1000美元將負擔聚會的全部費用。 1¿0¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋㄉㄢ ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄈㄟˋㄩㄥˋ。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. 她的父親上週去世了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 Her father passed away last week. 我已經做了我的傢庭作業。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I have already done my homework. 我幫他做他的傢庭作業。 ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 I helped him with his homework. 我問他關於這個意外的事。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I asked him about the accident. 我非常愛我的祖母。 ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ。 I love my grandmother very much. 她隻是嫉妒你年輕。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 She's just jealous of your youth. 托尼的英語和你說得一樣好。 ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄏㄠˇ。 Tony speaks English as well as you. 我對你不負責任的態度感到驚訝。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I am alarmed by your irresponsible attitude. 那條船昨天穿過了赤道。 ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔˋㄉㄠˋ。 That ship crossed the equator yesterday. 我不知道怎麼做纔能結束這個月。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ。 I do not know what to do to get through this month. 山坡上有一間小屋。 ㄕㄢㄆㄛ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄨ。 There was a cottage on the side of the hill. 山坡上有一間村屋。 ㄕㄢㄆㄛ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄘㄨㄣㄨ。 There was a cottage on the side of the hill. 好幾間小屋被洪水孤立起來了。 ㄏㄠˇㄐㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄨ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄌㄧˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Several cottages have been isolated by the flood water. 他們有一個非常漂亮的暖房。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄢˇㄈㄤˊ。 They have a very nice veranda. 乘船過海非常舒服。 ㄔㄥˊㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄨㄈㄨ˙。 It is very pleasant to cross the ocean by ship. 他不會違背他的原則。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄗㄜˊ。 He couldn't go against his principles. 這個食物嚐起來有一點大蒜味。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄚˋ ㄙㄨㄢˋㄨㄟˋ。 The food tasted slightly of garlic. 他感覺到危險就逃跑了。 ㄊㄚ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄠˊㄆㄠˇ ㄌㄜ˙。 Sensing danger, he ran away. 他以唱歌為生。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄔㄤˋㄍㄜ ㄨㄟˊㄕㄥ。 He makes his living by singing. 他要你留在這裡。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 He wants you to stay here. 他的房間佈滿了灰塵。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ。 His room was covered with dust. 上個月我換了我的地址。 ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 I changed my address last month. 我昨天必須加班。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄚㄅㄢ。 I had to work overtime yesterday. 他把所有的牆壁漆成了綠色。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤˊㄅㄧˋ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄩˋㄙㄜˋ。 He painted all the walls green. 他一定是錯過了這班火車。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 He must have missed the train. 他可能成為一個棒球選手。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ。 He may become a baseball player. 他送了一張卡片給瑪麗。 ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄎㄚˇㄆㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 He sent a card to Mary. 彩虹橋有多長? ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊㄑㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ? How long is the Rainbow Bridge? 你認識傑剋多久了? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? How long have you known Jack? 他總是搞丟了他的傘。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄠˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ。 He is always losing his umbrella. 我詳細地解釋了原因。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 I explained the reason in detail. 我把他誤認為是他的兄弟。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄨˋㄖㄣˋ ㄨㄟˊㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 I mistook him for his brother. 我買了一颱新的縫紉機。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄈㄥˊㄖㄣˋㄐㄧ。 I bought a new sewing machine. 他送她一個洋娃娃。 ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙。 He presented her with a doll. 我昨天非常想念你。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I missed you very much yesterday. 你覺得琳達的演唱會怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄔㄤˋㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How did you like Linda's concert? 起初我沒認齣他來。 ㄑㄧˇㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˋㄔㄨ ㄊㄚ ㄌㄞˊ。 I didn't recognize him at first. 他的新小說值得一讀。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄉㄨˊ。 His new novel is worth reading. 他每天早晨溜狗。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄌㄧㄡㄍㄡˇ。 He walks his dog every morning. 我期待聖誕節的到來。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄞˊ。 I am looking forward to Christmas. 他把那封信原封不動寄迴去了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊㄈㄥ-ㄅㄨˋㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 He sent the letter back unopened. 他嫉妒我的成功。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 He was jealous of my success. 他坐在溪流旁邊。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄌㄧㄡˊ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 He sat next to the stream. 我今天早上颳鬍子的時候把自己弄傷了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄍㄨㄚ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄋㄨㄥˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 I cut myself shaving this morning. 他寄給我一張生日賀卡。 ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄕㄥㄖˋㄏㄜˋㄎㄚˇ。 He sent me a birthday card. 他看起來年紀比我的兄弟大。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄉㄚˋ。 He looks older than my brother. 我父母在的時候,請你言語注意分寸。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄧㄢˊㄩ˙ ㄓㄨˋㄧˋ ㄈㄣㄘㄨㄣ˙。 Please keep your language decent while my parents are here. 起初我聽不懂他說的話。 ㄑㄧˇㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 I couldn't understand him at first. 他假裝沒有聽見我。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ。 He pretended not to hear me. 他以他祖父的名字被命名。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄊㄚ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ。 He was named after his grandfather. 我在東京站換火車。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I changed trains at Tokyo Station. 他的兒子被學校開除了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄎㄞㄔㄨˊ ㄌㄜ˙。 His son was expelled from school. 他周遊世界各地。 ㄊㄚ ㄓㄡㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋㄉㄧˋ。 He traveled around the world. / He traveled all over the world. 你在派對上玩得開心嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙ How did you enjoy the party? 他對這個計劃錶示了興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 He showed interest in the plan. 他被指控偷錢。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄓˇㄎㄨㄥˋ ㄊㄡ ㄑㄧㄢˊ。 He was accused of stealing money. 他拍拍我的肩膀。 ㄊㄚ ㄆㄞㄆㄞ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ。 He patted me on the shoulder. 他的房子遭到雷擊。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄗㄠㄉㄠˋ ㄌㄟˊㄐㄧ。 His house was struck by lightning. 他每年鼕天在北海道滑雪。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 He skis in Hokkaido every winter. 他畫了一幅玫瑰的畫。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄨˊ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 He painted a picture of roses. 他居住在國外多年。 ㄊㄚ ㄐㄩㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ。 He lived abroad for many years. 他正在他的書桌旁讀書。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄓㄨㄛ ㄆㄤˊ ㄉㄨˊㄕㄨ。 He is studying at his desk. 他對每個人都非常友善。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄕㄢˋ。 He was very friendly to everybody. 我能迴答所有的問題。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I could answer all the questions. 他在哈佛大學學習法律。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄚㄈㄛˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄈㄚˇㄌㄩˋ。 He is studying law at Harvard. 希望我們會喜歡我們的中國之旅。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄌㄩˇ。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 他年紀比肯大得多。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄅㄧˇ ㄎㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 He is much older than Ken. 取悅他很難。 ㄑㄩˇㄩㄝˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 He is rather hard to please. 隨你喜歡隨便吃。 ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄔ。 Help yourself to whatever you like. 我對這件事百感交集。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄠㄐㄧˊ。 I have mixed feelings about this. 我覺得這張床相當地舒適。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄕˋ。 I found the bed quite comfortable. 你的父母是如何相處的? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄕˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄉㄜ˙? How are your parents getting along? 我抓到他偷錢。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄊㄡ ㄑㄧㄢˊ。 I caught him stealing the money. 我抓到他偷相機。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄊㄡ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I caught him stealing the camera. 我不記得寄過信了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 I don't remember mailing the letter. 我免費得到了這輛自行車。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 I got this bicycle for free. 我任何地方都找不到我的傘。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄉㄡ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ。 I can't find my umbrella anywhere. 他是一位著名的棒球選手。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ。 He is a famous baseball player. 我期待你能準時。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄣˇㄕˊ。 I expect you to be punctual. 我對他期望很高。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 I expect a lot from him. 除非有人跟他說話,他從來不說話。 ㄔㄨˊㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 He never speaks unless spoken to. 他告訴了我一個有趣的故事。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙。 He told me an interesting story. 我早餐通常吃得很清淡。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄔㄉㄜˊ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄉㄢˋ。 I usually have a light breakfast. 她鋼琴彈得很好。 ㄊㄚ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 She plays the piano very well. 她怕獨自旅行。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄉㄨˊㄗˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 She was afraid to travel alone. 我會把這個工作留給你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'll leave this work to you. 她纍得連腳也抬不起來了。 ㄊㄚ ㄌㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄝˇ ㄊㄞˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 She was so tired that she couldn't walk. 珍妮為這份禮物嚮我道謝。 ㄓㄣ ㄋㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄒㄧㄝˋ。 Jenny thanked me for the gift. 請你隨便吃點水果。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄔ ㄉㄧㄢˇㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ。 Please help yourself to some fruit. 我們的棒球隊很強。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊ。 Our baseball team is very strong. 我星期天通常穿牛仔褲。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄋㄧㄡˊㄗㄞˇㄎㄨˋ。 I usually wear jeans on Sunday. 從昨晚起一直下雨。 ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄑㄧˇ ㄧㄓˊ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It's been raining since last night. 一定是有人偷了你的手錶。 ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 Someone must've stolen your watch. 我星期日並不總是有空。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 I am not always free on Sundays. / I'm not always free on Sundays. 史蒂夫收到了一封珍的信。 ㄕˇㄉㄧˋㄈㄨ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄓㄣ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ。 Steve received a letter from Jane. 但願我可以幫助你。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ。 I wish I could help you. 她逐字地翻譯它。 ㄊㄚ ㄓㄨˊㄗˋ ㄉㄧˋ ㄈㄢㄧˋ ㄊㄚ。 She translated it word for word. 她沒有告訴我她的秘密。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 She didn't tell me her secret. 她一直住在小樽。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄣ。 She has always lived in Otaru. 她現在正忙著準備晚飯。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄨㄢˇㄈㄢˋ。 She is busy preparing supper now. 我的公事包裡裝滿了文件。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄕˋㄅㄠ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ。 My briefcase is full of papers. 除了星期天我每一天都工作。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work every day but Sunday. 她再次弄壞了烤麵包機。 ㄊㄚ ㄗㄞˋㄘˋ ㄋㄨㄥˋㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄠˇㄇㄧㄢˋㄅㄠㄐㄧ。 She has broken the toaster again. 她為我們煮了蔬菜湯。 ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄨ ㄘㄞˋㄊㄤ。 She cooked vegetable soup for us. 我父親正在清掃車庫。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄙㄠˇ ㄔㄜㄎㄨˋ。 My father is sweeping the garage. 我照顧我的爺爺。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˊㄧㄝ˙。 I take care of my grandfather. 一定要有人照顧病人。 ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ。 Somebody must care for the patient. 他的行為冒犯了我。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄇㄠˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 I was offended by his behavior. 在我看來,她是正確的。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙, ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 In my opinion, she is correct. 我的嗜好是收集舊玩具。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄕˋ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄢˊㄐㄩˋ。 My hobby is collecting old toys. 炎炎夏日來杯冰涼的啤酒,人生一樂也! ㄧㄢˊㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄖˋ ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄅㄧㄥㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ, ㄖㄣˊㄕㄥ ㄧㄌㄜˋㄧㄝˇ! There is nothing like cold beer on a hot day. 我非常注意我的體重。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ。 I watch my weight very carefully. 今天下午非常炎熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄢˊㄖㄜˋ。 It was very hot this afternoon. 她拒絕接受這筆錢。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 She refused to accept the money. 齣門前把你的鞋子擦亮。 ㄔㄨ ㄇㄣˊㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙ ㄘㄚㄌㄧㄤˋ。 Shine your shoes before going out. 我會幫你提這個手提箱。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄊㄧˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄒㄧㄤ。 I'll carry this suitcase for you. 她小提琴演奏得非常好。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ ㄧㄢˇㄗㄡˋ ㄉㄜˊㄈㄟ ㄔㄤˊㄏㄠˋ。 She plays the violin very well. 我吃飽了,所以我的胃都滿了。 ㄨㄛˇ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙。 I've had enough, so my stomach is full. 我受夠了你的自吹自擂。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄔㄨㄟ-ㄗˋㄌㄟˋ。 I've had enough of your boasts. 我受夠了他的厚顏無恥。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˋㄍㄡˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄧㄢˊ-ㄨˊㄔˇ。 I've had quite enough of his impudence. 我的祖母無法看得很清楚。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 My grandmother can't see very well. 我的父親死於肺癌。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄙˇ ㄩˊ ㄈㄟˋㄞˊ。 My father died of lung cancer. 她現在正在做她的功課。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 She is doing her homework now. 我以前每天早上也會去散步。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I used to take a walk every morning. 你可以描述一下當時的處境嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄧㄠˊㄕㄨˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄉㄤㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˇㄐㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Can you describe the situation you were in? 她大方地道歉。 ㄊㄚ ㄉㄚˋㄈㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 She had the decency to apologize. 珍比蘇珊更吸引人。 ㄓㄣ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄧㄣˇㄖㄣˊ。 Jane is more attractive than Susan. 她匆忙地離開了這裡。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 She left here in a hurry. 還有十分鐘就十一點。 ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄉㄧㄢˇ。 It is ten minutes before eleven. 她去了高須診所。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄍㄠ ㄒㄩ ㄓㄣˇㄙㄨㄛˇ。 She went to the Takasu clinic. 這裡在二月時非常冷。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄦˋㄩㄝˋ ㄕˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄥˇ。 It's very cold here in February. 她以前定期來看我。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋㄑㄧ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 She used to visit me regularly. 她為我們煮了一頓美味的晚餐。 ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄇㄟˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄘㄢ。 She cooked us a delicious dinner. 深吸一口氣然後屏住氣。 ㄕㄣ ㄒㄧ ㄧ ㄎㄡˇ ㄑㄧˋ ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧˋ。 Take a breath and hold it. 她假裝生病了。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄕㄥㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 She pretended that she was sick. 沒有人會因為太老而不能學習。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄞˋㄌㄠˇ ㄦˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Nobody is too old to learn. 我興奮得吃不下任何東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄅㄨ˙ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'm too excited to eat anything. 我可以看看你的駕駛執照嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓˊㄓㄠˋ ㄇㄚ˙? May I see your driver's license? 她周遊世界各地。 ㄊㄚ ㄓㄡㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋㄉㄧˋ。 She traveled all over the world. 請讓我為你拍照。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄆㄞㄓㄠˋ。 Please let me take your picture. 我可以有張公車的時刻錶嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄎㄜˋㄅㄧㄠˇ ㄇㄚ˙? May I have a bus schedule? 當您登記美國大學時,您考TOEFL獲得的分數隻是所選因素的其中一個。 ㄉㄤ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄥㄐㄧˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊㄕˊ, ㄋㄧㄣˊ ㄎㄠˇ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄕㄨˋ ㄓˇㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˇ ㄧㄣㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. 我的照相機是尼康的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄕˋ ㄋㄧˊㄎㄤ ㄉㄜ˙。 My camera is a Nikon. 正是櫻花最美的時節。 ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄧㄥㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄝˊ。 The cherry blossoms are at their best. 她對古董很感興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˇㄉㄨㄥˇ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 She has a great love for antique goods. 永遠不要忘記把門鎖上。 ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄅㄚˇㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇㄕㄤ˙。 Never forget to lock the door. 我小時候常常躺在草地上看天上的白雲。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋㄘㄠˇ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄞˊㄩㄣˊ。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. 她在英文上取得了很好的成績。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧˋ。 She got good grades in English. 我丈夫一年收入10萬美元。 ㄨㄛˇ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡㄖㄨˋ1¿0¿ ㄨㄢˋ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 My husband earns $100,000 a year. 傑剋在八月十日齣生。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚㄩㄝˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄔㄨㄕㄥ。 Jack was born on August tenth. 我的母親鋼琴彈得很好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 My mother plays the piano well. 我的嗜好是收集古錢幣。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄕˋ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊㄅㄧˋ。 My hobby is collecting old coins. 她獨自留在傢裡。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 She stayed at home by herself. 我如何使用餐券? ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄘㄢㄑㄩㄢˋ? How do I use meal tickets? 史密斯太太是我們的英語老師。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄠˇㄕ。 Mrs. Smith is our English teacher. 我想要可以在上麵寫字的東西。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I want something to write on. CD已經取代了膠木唱片。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˇㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠㄇㄨˋ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ。 CDs have taken the place of records. CD已經完全取代了膠木唱片。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄑㄩˇㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠㄇㄨˋ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ。 Compact discs have entirely taken the place of phonograph records. 我的嗜好是收集舊瓶子。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄕˋ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊㄗ˙。 My hobby is collecting old bottles. 她覺得自己好像被舉起來了。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄐㄩˇㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 She felt herself being lifted up. 有足夠的食物給大傢嗎? ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄍㄟˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙? Is there enough food for everyone? 讓我量量你的血壓。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊㄌㄧㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˋㄧㄚ。 Let me take your blood pressure. 凶手承認了自己的犯罪。 ㄒㄩㄥㄕㄡˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ。 The murderer confessed his crime. 我可以看看你的行李條嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄊㄧㄠˊㄇㄚˇ? May I see your claim tags? 我正在考慮去歐洲。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄑㄩˋ ㄡㄓㄡ。 I'm thinking of going to Europe. 我被誤認為是推銷員。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄨˋㄖㄣˋ ㄨㄟˊㄕˋ ㄊㄨㄟㄒㄧㄠㄩㄢˊ。 I was mistaken for a salesman. 我的網路連線被切斷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄌㄨˋ ㄌㄧㄢˊㄒㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄝㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙。 My internet connection was cut off. 我的錶齣了毛病。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙。 Something is wrong with my watch. 我和我的兄弟打網球。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I played tennis with my brother. 當然,我在日本時透過課本了解中國,可是我自己在中國看到的跟那些課本描述的完全不一樣。 ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˊ ㄊㄡˋㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄎㄜˋㄅㄣˇ ㄇㄧㄠˊㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ。 Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks. 我能用一句話描述中國,尤其是關於北京那樣的大城市:中國是一個有悠閑生活並有快速生活的國傢。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄠˊㄕㄨˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ, ㄧㄡˊㄑㄧˊㄕˋ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄔㄥˊㄕˋ: ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄒㄧㄢˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely. 它現代化的程度遠遠超乎我的預料。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄉㄨˋ ㄩㄢˇㄩㄢˇ ㄔㄠㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄌㄧㄠˋ。 Its modernization was far beyond my expectations. 看到這個以後,我不得不想到:北京的居民能跟上那麼快的速度嗎? ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ: ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄇㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄍㄣㄕㄤ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄇㄚ˙? On seeing this, I can't help thinking: Can the residents of Beijing keep up with such a pace? 傑西的長頭髮完全濕透了。 ㄐㄧㄝˊㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕㄊㄡˋ ㄌㄜ˙。 Jessie's long hair was completely wet. 我的老闆要我加班。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄅㄢ。 My boss made me work overtime. 後來我意識到北京人比較慢地散步。 ㄏㄡˋㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥㄖㄣˊ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I later realized that Beijing people walk slowly. 我意識到雖然中國發展得很快,中國人還有比較悠閑的生活。 ㄨㄛˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄧㄡㄒㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life. 起初我不知道為什麼。 ㄑㄧˇㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙。 At first, I had no idea why. 我意識到了中國正在快速地發展,但是相對而言中國人卻過著悠閒的生活。 ㄨㄛˇ ㄧˋㄕˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄦˊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄧㄡㄒㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life. 麥剋幾乎每天晚上齣去吃飯。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄔㄈㄢˋ。 Mike eats out almost every night. 請給我靠走道的位子。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄠˋㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄗ˙。 I'd like an aisle seat, please. 她能說流利的英語。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 She can speak English very well. 請讓我看看您的駕駛執照。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓˊㄓㄠˋ。 Please show me your driver's license. 他是個國際銀行的翻譯。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 He's an interpreter in an international bank. 我通常在六點鐘起床。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 I usually get up at 6:00. 不下雨則矣,一下一定是傾盆大雨。 ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄗㄜˊ ㄧˇ, ㄧㄒㄧㄚˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄆㄣˊ ㄉㄚˋㄩˇ。 It never rains but it pours. 禍不單行。 ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ。 It never rains but it pours. 南希告訴了我有關火災的事。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Nancy told me about the fire. 久美子跑得跟湯姆一樣快。 ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇㄗ˙ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ。 Kumiko runs as fast as Tom. 把英語說得好很難。 ㄅㄚˇ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ㄏㄠˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 It's hard to speak English well. 她把我誤認為是我的兄弟。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄨˋㄖㄣˋ ㄨㄟˊㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 She mistook me for my brother. 我哥哥雖然矮小可是很強壯。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄞˇㄒㄧㄠˇ ㄎㄜˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊㄓㄨㄤˋ。 My brother is small but strong. 停止愚弄你自己。 ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄩˊㄋㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 Stop making a fool of yourself. 名古屋在東京和大阪之間。 ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄓㄐㄧㄢ。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 我除了星期天外每天都上班。 ㄨㄛˇ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄊㄧㄢㄨㄞˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄕㄤˋㄅㄢ。 I work every day except Sunday. / Other than Sundays, I work every day. 她想參加這個派對。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 She wants to attend the party. 請好好照顧你自己。 ㄑㄧㄥˇ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 Please take good care of yourself. 騎摩托車很有趣。 ㄑㄧˊ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 It's fun to ride a motorcycle. 我的錢包和護照不見了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄏㄜˊ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 My wallet and passport are missing. 這將花費約10000日元。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄩㄝ1¿0¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 It will cost around 10,000 yen. 她問了一個非常好的問題。 ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 She asked a very good question. 她把信成碎片。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋㄆㄧㄢˋ。 She tore the letter into pieces. 把你的書和筆記本收起來。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ ㄕㄡ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Put away your books and notebooks. 我在箱根渡假。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄍㄣ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 I spent my vacation in Hakone. 約翰比瑪麗高得多。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄠㄉㄜ˙ㄉㄨㄛ。 John is much taller than Mary. 她照顧我的孩子。 ㄊㄚ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 She takes care of my children. 我叔叔擁有很多的財富。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄨˋ。 My uncle is possessed of great wealth. 從週日開始一直在下雨。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄡㄖˋ ㄎㄞㄕˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ。 It has been raining since Sunday. 我媽媽正在讀一本雜誌。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇ ㄗㄚˊㄓˋ。 My mother is reading a magazine. 你有如此美麗的淡褐色眼睛。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊㄘˇ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄏㄜˋㄙㄜˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 You have such beautiful, hazel eyes. 我為一傢石油公司工作。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄕˊㄧㄡˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I work for an oil company. 我記得給了他鑰匙。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄠˋㄕ˙。 I remember giving him the key. 貞子想忘掉它。 ㄓㄣ ㄗ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄤˋㄉㄧㄠˋ ㄊㄚ。 Sadako wanted to forget about it. 我想租一輛車。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 I'd like to rent a car. 請告訴我有關你旅行的事。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄋㄧˇ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Please tell me about your trip. 麥剋星期一不練習籃球。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ。 Mike doesn't practice basketball on Monday. 她穿著深褐色的鞋子。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄕㄣ ㄏㄜˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄗ˙。 She was wearing dark brown shoes. 去年夏天我去意大利旅行。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 Last summer I traveled to Italy. 她正在讀一本園藝手冊。 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊㄧˋ ㄕㄡˇㄘㄜˋ。 She was reading a gardening manual. 她幫助他平撫了他的悲傷。 ㄊㄚ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ ㄆㄧㄥˊㄈㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤ。 She helped him overcome his sadness. 也許你最好和我們一起來。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Maybe you'd better come with us. 瑪麗,這是喬的兄弟大衛。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄉㄚˋㄨㄟˋ。 Mary, this is Joe's brother David. 我正在找一份兼職的工作。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄢㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'm looking for a part-time job. 光速比音速快,所以有些人乍看之下很聰明,等到聽到他們開口說話,愚笨的本性纔錶露無遺。 ㄍㄨㄤㄙㄨˋ ㄅㄧˇ ㄧㄣㄙㄨˋ ㄎㄨㄞˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄓㄚˋㄎㄢˋ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄞㄎㄡˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄩˊㄅㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄣˇㄒㄧㄥˋ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄠˇㄌㄨˋㄨˊㄧˊ。 It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid. “拜個不夠行的師父,很傷腦筋吧?” “我也很笨,所以沒關係。” “ ㄅㄞˋ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄈㄨ˙, ㄏㄣˇ ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ˙?” “ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄅㄣˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。” It must bother you to have taken a bad master. "I'm stupid too. So, it's all right." 他受到嚴重的虐待。 ㄊㄚ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩㄝˋㄉㄞˋ。 He was treated with great cruelty. 沒有水,沒有東西能生活在這個地球上。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄋㄥˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ。 Without water, nothing could live on this earth. 他們到位了實行新概念的廣告策略。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄍㄞˋㄋㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ ㄘㄜˋㄌㄩㄝˋ。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 她指派他做這個工作。 ㄊㄚ ㄓˇㄆㄞˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She assigned him to the job. 我希望他們會停止戰鬥。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄓㄢˋㄉㄡˋ。 I wish they would stop fighting. 麻煩再來一瓶葡萄酒。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ。 One more bottle of wine, please. 他是個粗魯的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄌㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is gross, man! 她寄這本書給我。 ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 She sent this book to me. 她十分鐘前離傢。 ㄊㄚ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊㄐㄧㄚ。 She left home ten minutes ago. 請幫我做我的傢庭作業。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 Please help me with my homework. 我可以和佐藤先生說話嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˇㄊㄥˊ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙? May I speak to Mr. Sato? 我祖父五年前去世了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 My grandfather died five years ago. 請讓我看看你受傷的手臂。 ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙。 Please show me your injured arm. 我父親能把英語講得很好。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 My father can speak English well. 我對他的演說感到失望。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄨㄛ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕㄨㄤˋ。 I was disappointed with his speech. 她一定很用功讀書。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄨˊㄕㄨ。 She must have studied very hard. 我記得去年看過你。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ。 I remember seeing you last year. 那種生活方式不適閤我。 ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄈㄤㄕˋ ㄅㄨˋㄕˋㄏㄜˊ ㄨㄛˇ。 I can't live that kind of life. 謠言被證明是假的。 ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙。 The rumor turned out false. 我寜願呆在傢裏也不要在這種天氣中齣門。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄇㄣˊ。 I'd rather stay home than go out in this weather. 不要耍我! ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄚˇ ㄨㄛˇ! Don't pull my leg! / Don't mess me around! 她教我如何寫詩。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˇㄕ。 She taught me how to write a poem. 他無能為力,隻好放棄計劃 ㄊㄚ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ, ㄓˇㄏㄠˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ He could do nothing but give up his plan against his will. 他在心裏反復思量這件事。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ ㄈㄢˇㄈㄨˋ ㄙㄌㄧㄤ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 He turned over the matter in his mind. 瑪麗娜現在仍是個浪漫的人,她還沒有陷入消極的精神狀態 -- 那是一種認為一個人必須找一個角落活著,不管哪兒,然後一生就迴繞著那個角落的的精神狀態。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄖㄥˊㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄤˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋㄖㄨˋ ㄒㄧㄠㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄓㄨㄤˋㄊㄞˋ-- ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄓㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ, ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄚˇㄖ˙, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄧ ㄕㄥㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊㄖㄠˋㄓㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋㄉㄧˋ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄓㄨㄤˋㄊㄞˋ。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 她在倫敦的時候,曾經常去劇院。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄔㄤˊㄑㄩˋ ㄐㄩˋㄩㄢˋ。 She would often go to the theater when she was in London. 梅格發現了四片葉子的三葉草。 ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄙˋ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄝˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄧㄝˋㄘㄠˇ。 Meg found a four leaf clover. 她清晨離開了。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥㄔㄣˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 She left early in the morning. 她在玻璃杯裡裝滿了酒。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄌㄧ˙ㄅㄟ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄡˇ。 She filled the glass with wine. 我要一誇脫的牛奶。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄎㄨㄚㄊㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I want a quart of milk. 麥剋去年夏天去了京都。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥㄉㄨ。 Mike went to Kyoto last summer. 史蒂夫正在上公車。 ㄕˇㄉㄧˋㄈㄨ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 Steve is getting on the bus. 我父母給我寄了一張明信片。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄣˋㄆㄧㄢˋ。 My parents sent me a postcard. 她照顧孩子。 ㄊㄚ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 She took care of the children. 她被警方逮捕了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙。 She was arrested by the police. 瑪麗正坐在辦公桌旁。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄥˋㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄓㄨㄛ ㄆㄤˊ。 Mary is sitting at the desk. 她把這個工作派給他做。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄆㄞˋㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ。 She assigned the work to him. 讓我們留給他作決定。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 Let's leave the decision to Tom. 我正忙著為明天作準備。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 I'm busy getting ready for tomorrow. 在井底很難找到真理。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˇㄉㄧˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄓㄣㄌㄧˇ。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 警方拘留了他。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄐㄩㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 The police held him in custody. 他的腿部肌肉在他臥床不起的七個月中萎縮了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇㄅㄨˋ ㄐㄧㄖㄡˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄨㄛˋㄔㄨㄤˊㄅㄨˋㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄓㄨㄥ ㄨㄟˇㄙㄨㄛ ㄌㄜ˙。 The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden. 鮑勃通常十點上床。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ。 Bob usually goes to bed at ten. 鮑勃幾乎把他所收集的所有郵票給了緹娜,隻留了一點給他自己。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄧˊ ㄋㄨㄛˊ, ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. 這班火車九點鐘發車。 ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄈㄚㄔㄜ。 This train leaves at nine o'clock. 鮑勃忘記帶通行證,這使得他上學遲到了。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄥㄒㄧㄥˊㄓㄥˋ, ㄓㄜˋ ㄕˇㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. 你一定鋼琴彈得很好。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 You certainly play the piano well. 所有的罪惡源於金錢的不足 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄜˋ ㄩㄢˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄗㄨˊ The lack of money is the root of all evil. 他很討厭蛇。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄕㄜˊ。 He has an abhorrence of snakes. 他很確信他可以通過考試。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄝˋㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ。 He is sure of passing the examination. 得到他的幫助,我的工作現在很順利。 ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ。 Thanks to his help, my work is going well now. 這個藥可能可以治到他的病。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ。 This medicine may cure him. 我們嘗試達到標準。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊㄕˋ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ。 We tried to come up to the standard. 你不喜歡生魚片,是嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄥㄩˊㄆㄧㄢˋ, ㄕˋ ㄇㄚ˙? You don't like sashimi, do you? 許多士兵在這裡陣亡。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄓㄣˋㄨㄤˊ。 A lot of soldiers were killed here. 全盤考慮後,我覺得你應該迴傢,照顧你的父母。 ㄑㄩㄢˊㄆㄢˊ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ, ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 他說的話非常重要。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 What he says is very important. 你是這棟房子的主人嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you the owner of this house? 我們上週日開車去箱根。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋㄓㄡㄖˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤㄍㄣ。 We drove to Hakone last Sunday. 這個桶子上有個洞。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄨㄥˇㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄥˋ。 There's a hole in this bucket. 我們去年爬上了這座山。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ。 We climbed the mountain last year. 城堡在河的對麵。 ㄔㄥˊㄅㄠˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄇㄧㄢˋ。 The castle is across the river. 這隻狗救了這個小女孩的命。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ。 The dog saved the girl's life. 火車上有預訂的座位嗎? ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˋㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Are there reserved seats on the train? 這架飛機安全著陸了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄛˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 The airplane made a safe landing. 你在這裏逗留多久? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄡˋㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ How long are you going to stay here? 他們正在廚房裡說話。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 They are talking in the kitchen. 你知道如何開車嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄎㄞㄔㄜ ㄇㄚ˙? Do you know how to drive a car? 這個手提箱是誰的? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ Who does this suitcase belong to? Charles Lindbergh於1927年成功完成了第一次獨自飛越大西洋。 ㄨ1¿9¿2¿7¿ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄉㄨˊㄗˋ ㄈㄟㄩㄝˋ ㄉㄚˋㄒㄧㄧㄤˊ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. 繩子被拉斷了。 ㄕㄥˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄌㄚㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙。 The rope broke under the strain. 關閉電視機 ㄍㄨㄢㄅㄧˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄧ Turn off the TV. 你恐怕會變成一個好人哦。 ㄋㄧˇ ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄖㄣˊ ㄛˊ。 You're in danger of becoming a good man. 比爾很早起床這樣他就可以趕上第一班火車了。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄜ˙。 Bill got up early so he could catch the first train. 這班火車每站都停。 ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄇㄟˇ ㄓㄢˋ ㄉㄡ ㄊㄧㄥˊ。 This train stops at every station. 她發現她已經斷鹽了。 ㄊㄚ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 She discovered that she had run out of salt. 她有一顆純潔的心。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄎㄜ ㄔㄨㄣˊㄐㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ。 She has a clean heart. / She has a pure heart. 格賴夫斯瓦爾德位於前波美拉尼亞。 ㄍㄜˊ ㄌㄞˋ ㄈㄨ ㄙ ㄨㄚˇㄦˇㄉㄜˊ ㄨㄟˋㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄛㄇㄟˇㄌㄚㄋㄧˊㄧㄚˋ。 Greifswald is in Western Pomerania. 床單在床上。 ㄔㄨㄤˊㄉㄢ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 The sheet is on the bed. 他們希望會找到一份報酬優厚的工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧ ㄈㄣˋ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄧㄡㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They hope to be able to find a well-paid job. 他為死去父親報了仇殺他。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄙˇㄑㄩˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄡˊㄕㄚ ㄊㄚ。 He killed him to avenge his dead father. 這是一種好棒的治療方法。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄏㄠˇㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄌㄧㄠˊ ㄈㄤㄈㄚˇ。 This is a great type of cure. 在迎接美好的明天前,每個富有的人一定會確保自己有充分地休息! ㄗㄞˋ ㄧㄥˊㄐㄧㄝ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋㄅㄠˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙! Before we welcome the beautiful tomorrow, every rich men will ensure they have sufficient rest! 據我所知,這個謠言不是真的。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 To the best of my knowledge, the rumor is not true. 她的眼神裏充滿了悲哀。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄣˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄟㄞ。 Her eyes were full of sadness. 她的眼神裏充滿了悲傷。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄣˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤ。 Her eyes were full of sadness. 他的女兒能背誦很多詩。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄋㄥˊ ㄅㄟˋㄙㄨㄥˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕ。 His daughter is able to recite a lot of poems. 這本書受到學生的歡迎。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 This book is popular with students. 警察驅散了這場鬥毆。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄑㄩㄙㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄉㄡˋㄡ。 The police broke up the fight. 各式各樣的人住在東京。 ㄍㄜˋㄕˋ-ㄍㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 All sorts of people live in Tokyo. 在大廳裡有一支電話。 ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄊㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 There's a telephone in the hall. 你們有沒有比較便宜的房間? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ? Do you have a room that's a little cheaper? 我去巴黎讀書之前要先練好我的法文。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄨㄣˊ。 I have to brush up my French before I go to Paris to study. 太郎是三人之中最有名的。 ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ ㄕˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 Taro is the most famous of the three. 戰後不久,我的父親就買了一棟房子,而我就是在那棟房子裏齣生的。 ㄓㄢˋㄏㄡˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙, ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 再過兩、三個月,你就能說得一口流利的英語了。 ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ、 ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄧ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄜ˙。 You will be able to speak fluent English in another few months. 昨天買了這塊球拍的人是米高。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊㄆㄞ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄇㄧˇ ㄍㄠ。 It was Mike that bought this racket yesterday. 隻有小說人物纔會有一輩子不改變的性格。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄖㄣˊㄨˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄅㄟˋㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄍㄜˊ。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. 你應該保密的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄠˇㄇㄧˋ ㄉㄜ˙。 You should have kept it secret. 我們在野餐玩得很開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇㄘㄢ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We enjoyed ourselves at the picnic. 必須採取一些行動了! ㄅㄧˋㄒㄩ ㄘㄞˇㄑㄩˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙! Something must be done! 這些照相機是在日本製造的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄓㄠˋㄒㄧㄤˋㄐㄧ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄓˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 These cameras are made in Japan. 敏男能說流利的英語。 ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 Toshio can speak English very well. 這朵花很美,不是嗎? ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? This flower is beautiful, isn't it? 這班飛機準時起飛。 ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄈㄟㄐㄧ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄑㄧˇㄈㄟ。 The airplane took off on time. 你隨時都可以來看我。 ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ。 Come and see me whenever you like. 他們不怕艱苦的工作。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄐㄧㄢㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 They're not afraid of hard work. 我們在派對上玩得很開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We enjoyed ourselves at the party. 這個新藥救了他的命。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ。 The new medicine saved his life. 他脫了背心。 ㄊㄚ ㄊㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄅㄟˋㄒㄧㄣ。 He took off the wife-beater. 士兵們準備好要戰鬥了。 ㄕˋㄅㄧㄥㄇㄣ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧㄠˋ ㄓㄢˋㄉㄡˋ ㄌㄜ˙。 The soldiers are ready for battle. Anne不會來參加我們的派對。 ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 Anne will not come to our party. 寧可當隻老虎活一天,也不願當隻兔子過一百年。 ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ ㄉㄤ ㄓ ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄏㄨㄛˊ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄉㄤ ㄓ ㄊㄨˋㄗ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄅㄞˇㄋㄧㄢˊ。 Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger. 三點鐘可以嗎? ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄚ˙? Would three o'clock be all right? 你最喜歡哪一個科目? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ What subject do you like best? 數韆人死於飢餓。 ㄕㄨˋㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄩˊ ㄐㄧㄜˋ。 Thousands of people died of hunger. 行星繞著太陽轉。 ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ ㄖㄠˋㄓㄜ˙ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˇ。 The planets revolve around the sun. 這個地方很大,不是嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? This place is large, isn't it? 你不可以妄下結論。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ。 You must not jump to conclusions. 你知道這個意外是如何發生的嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ ㄕˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you know how the accident happened? 你曾經夢想在天空飛翔嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄈㄟㄒㄧㄤˊ ㄇㄚ˙? Do you ever dream about flying through the sky? 麥剋今天下午的會議遲到了,這是常有的事。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄔㄤˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 你隨時可以藉用我的車。 ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 You can borrow my car anytime. 這個計劃徹底的失敗了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄔㄜˋㄉㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 The project was a complete failure. 他們決定建一座橋。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。 They decided to build a bridge. 我們誤以為他是美國人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˋㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 We mistook him for an American. 下一場錶演在幾點鐘? ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄅㄧㄠˇㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧˇㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ? What time is the next performance? 花園裡充滿了花朵。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ。 The garden was filled with flowers. 今天早上火車來遲了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄞˊㄔˊ ㄌㄜ˙。 The train was late this morning. 兩個年輕的女孩高興地微笑了。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The two young girls smiled happily. 這匹馬停下來不動了。 ㄓㄜˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄨ˙ㄉㄨㄥ˙ ㄌㄜ˙。 The horse stopped and wouldn't move. 剋裏斯沒有車開。 ㄎㄜˋㄌㄧˇ ㄙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄜ ㄎㄞ。 Chris didn't have a car to drive. 你搭公車上下學嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄇㄚ˙? Do you commute to school by bus? Christine整天待在陰涼的地方,因為她不想被曬傷。 ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄧㄣㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄟˋ ㄕㄞˋㄕㄤ。 Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. 這位老人死於飢餓。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄙˇ ㄩˊ ㄐㄧㄜˋ。 The old man died from hunger. 湯姆遊泳可以遊得很好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom is able to swim well. 你的腳踏車和我的很相似。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤㄙˋ。 Your bicycle is similar to mine. 我們爬到了半山腰。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄢˋㄕㄢㄧㄠ。 We went halfway up the mountain. 那位紳士經常戴著一頂帽子。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄕㄣㄕˋ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙。 That gentleman usually wears a hat. 我必須留在醫院嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄇㄚ˙? Do I have to stay in the hospital? 這架飛機完美的著陸了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 The plane made a perfect landing. 洋子阿姨的身體太虛弱了而無法工作。 ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄚㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄖㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄦˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Aunt Yoko is too weak to work. 你覺得他這樣做怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you think he did? 時鐘在壁爐的上方。 ㄕˊㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋㄌㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋㄈㄤ。 The clock is above the fireplace. 你以前吸煙,不是嗎? ㄋㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄧㄢ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? You used to smoke, didn't you? 我可以在哪裡搭公車? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ? Where can I catch a bus? 你應該拒絕他的提議的。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄧˋ ㄉㄜ˙。 You should have refused his offer. 他們救了這個落水的男孩。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄨㄛˋㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 They rescued the boy from drowning. 你夏天去了任何地方嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄇㄚ˙? Did you go anywhere for the summer? 我上個月舉行了婚禮。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ。 I held a wedding ceremony last month. 你明天可以來參加會議嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄧˇㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄇㄚ˙? Can you come to the meeting tomorrow? 我們今天晚上將舉行派對。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄤ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 We're having a party this evening. 就一個老師而言,她教書教得很快樂。 ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄦˊ ㄧㄢˊ, ㄊㄚ ㄐㄧㄠㄕㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach. 你的計劃似乎比我的好。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 Your plan seems better than mine. 這傢旅館不提供午餐。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄨˇㄘㄢ。 This hotel does not serve lunch. 警察拘捕了這個竊賊。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄐㄩㄅㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄝˋㄗㄟˊ。 The police officers arrested the burglar. 你應該永遠盡力而為。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 You should always do your best. 我的兩個姊妹並非都結婚了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄗˇㄇㄟˋ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄉㄡ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 Both of my sisters are not married. 我們下個星期六將舉行派對。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 We're having a party next Saturday. 我們對他期望很多。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 We expect a lot from him. 給我一個枕頭和毛毯好嗎? ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄣˇㄊㄡ˙ ㄏㄜˊ ㄇㄠˊㄊㄢˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Could I have a pillow and blanket? 非常感謝你所做的一切。 ㄈㄟㄔㄤˊㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 Thank you very much for everything. 這是一本非常有趣的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is a very interesting book. 湯姆和弗蘭剋是好朋友。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄈㄨˊㄌㄢˊㄎㄜˋ ㄕˋ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ。 Tom and Frank are good friends. 你昨晚睡得好嗎,史蒂夫? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙, ㄕˇㄉㄧˋㄈㄨ? Did you sleep well last night, Steve? 這班火車會準時齣發嗎? ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄔㄨㄈㄚ ㄇㄚ˙? Will the train leave on time? 你可以把我的行李拿到樓上嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄡˊㄕㄤˋ ㄇㄚ˙ Would you carry my luggage upstairs? 我們喜歡看棒球比賽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 We enjoyed watching the baseball game. 哇! 好久不見了。 ㄨㄚ ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ˙。 Wow! It's been a long time. 我們今天晚上可以運送它。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄣˋㄙㄨㄥˋ ㄊㄚ。 We can deliver it this evening. 這些箱子是由塑料製成的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄙㄨˋㄌㄧㄠˋ ㄓˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 These boxes are made of plastic. 這座山有一個美麗的外形。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄒㄧㄥˊ。 The mountain has a beautiful shape. 這裡的食物不是很好。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 The food isn't very good here. 你耶誕節得到了什麼? ㄋㄧˇ ㄧㄝㄉㄢˋㄐㄧㄝˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What did you get for Christmas? 她在夜晚望著月亮。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄨㄤˋㄓㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙。 At night, she gazed at the moon. 這座山被雪覆蓋著。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋㄓㄜ˙。 The mountain was covered with snow. 芬蘭的首都是什麼? ㄈㄣㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's the capital city of Finland? 你可以永遠信賴湯姆。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄒㄧㄣˋㄌㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 You can always count on Tom. 你的問題和我的相似。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄙˋ。 Your problem is similar to mine. 湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄇㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 Uncle Tom is my mother's brother. 這隻狗對著陌生人叫。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄉㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ。 The dog barked at the stranger. 從七月開始我們一直住在這裡。 ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄩㄝˋ ㄎㄞㄕˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄓˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 We've been living here since July. 這架飛機飛越了這座山。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄈㄟㄩㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ。 The plane flew over the mountain. 他們選齣了新政府。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋㄈㄨˇ。 They have elected a new government. 這些球拍中哪一支是你的? ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄑㄧㄡˊㄆㄞ ㄓㄨㄥ ㄋㄚˇ ㄧ ㄓ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙? Which of these rackets is yours? 在你齣門之前,把你的頭髮梳一梳。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄕㄨ ㄧ ㄕㄨ。 Comb your hair before you go out. 你可以幫我提我的袋子嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄧˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄇㄚ˙ Could you carry my bags for me? 他們以他們的女兒為榮。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄨㄟˊㄖㄨㄥˊ。 They are proud of their daughter. 我每天早上六點鐘叫醒他。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄐㄧㄠˋㄒㄧㄥˇ ㄊㄚ。 I wake him up at six o'clock in the morning every day. 嗨!你好嗎? ㄏㄞ! ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Hi! How are you? 如果你之後想要讀這個網頁,隻要知道你可以從這個網站最底下"幫助"的這個連結進入到這個網頁。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄓㄏㄡˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄧㄝˋ, ㄓˇㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙" ㄅㄤㄓㄨˋ" ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄧㄝˋ。 If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website. 都市裡的父親每天花八個小時在辦公室裡,而且每天早上和晚上另外再花兩個小時在往返於工作並擠滿了人的火車上。 ㄉㄨㄕˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚ ㄅㄚ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄌㄧˇ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄈㄢˇ ㄩˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 每個人都很欣賞他所畫的圖畫。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄏㄨㄚˋ。 Everyone admires the pictures painted by him. 他們會盡可能地抓更多的人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄚ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 They would capture as many people as possible. 當他說話的時候,發生了火災。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ。 Just as he was speaking, a fire broke out. 也許我可以給你七分鐘。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 I can probably give you seven minutes. 他們自1989年以來一直在這裡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗˋ1¿9¿8¿9¿ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇㄌㄞˊ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 They have been here since 1989. 我妹妹鋼琴可以彈得比我好。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 My sister can play the piano better than I can. 你可以幫我叫一輛計程車嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄇㄚ˙ Could you please get me a taxi? 會議將於明天舉行。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ。 The meeting will be held tomorrow. 這本書一點也不有趣。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 This book isn't interesting at all. 我們接受所有主要的信用卡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ。 We accept all major credit cards. 課堂上所有的男生都很用功。 ㄎㄜˋㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄕㄥ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ。 All the boys in class worked hard. 我們彼此認識沒有很久。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˇㄘˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。 We haven't known each other long. 他們從我的果園偷了蘋果。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˇㄩㄢˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 They stole apples from my orchard. 他們通常在這個房間裡睡覺。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 They usually sleep in this room. 這個傢庭作業對我來說很睏難。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 This homework is difficult for me. 這封信是寄給你。 ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 This letter is addressed to you. 省下了一分錢,就等於賺了一分錢。 ㄕㄥˇㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄉㄥˇㄩˊ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˊ。 A penny saved is a penny earned. 你為什麼不參加我們的派對? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ? Why don't you join our party? 他們所有的人都同意這項建議。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 All of them agreed to the proposal. 您不能使用這颱洗衣機。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧˇㄧㄐㄧ。 You can't use this washing machine. 我讀過許多現代作傢的作品。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ。 I have read many modern authors. 你為什麼打開這個盒子? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙? Why did you open the box? 你隨時可以迴傢。 ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 You are free to go home. 考慮到他的年紀,他做得很好。 ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ, ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom did well considering his age. 這部電影值得再看一遍。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄗㄞˋㄎㄢˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 This movie is worth seeing again. 由於他的財富,他能夠成為這個俱樂部的成員。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄨˋ, ㄊㄚ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 我很期待在不久的將來您的光臨。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄌㄧㄣˊ。 I really look forward to your visit in the near future. 隻要你在這兒,我就會留下來。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 As long as you're here, I'll stay. 我們應該接受他的忠告的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ ㄉㄜ˙。 We should have taken his advice. 敵人在夜間攻擊了我們。 ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 The enemy attacked us at night. 我們在那裡抓了一些大魚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄓㄨㄚ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄉㄚˋㄩˊ。 We caught some large fish there. 你的作文有一些錯誤。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Your composition has a few mistakes. 猴子從樹上掉了下來。 ㄏㄡˊㄗ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The monkey fell from the tree. 隻要你喜歡,你隨時可以來我傢。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙, ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄎㄜˇ ㄧˇㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ。 Come to my house whenever you like. 你收私人支票嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄡ ㄙㄖㄣˊ ㄓㄆㄧㄠˋ ㄇㄚ˙ Will you take a personal check? 她什麼時候打破了窗戶? ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙? When did she break the window? 你應該遵照醫生的忠告。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄣㄓㄠˋ ㄧㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ。 You should follow the doctor's advice. 火車十分鐘後離開。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄌㄧˊㄎㄞ。 The train leaves in ten minutes. 他去世的消息傳開來了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄔㄨㄢˊㄎㄞ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 The news of his death spread. 你可以把你的袋子留在這裡。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 You may leave your bag here. 你能把它送到這個地址嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ ㄇㄚ˙? Could you send it to this address? 他殺了他,以為他父親的死報仇。 ㄊㄚㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ, ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄙˇ ㄅㄠˋㄔㄡˊ。 He killed him to avenge his dead father. 他為了替死去的父親報仇而殺了他。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄧˋ ㄙˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄠˋㄔㄡˊ ㄦˊ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 He killed him to avenge his dead father. 史黛拉真的死了! ㄕˇ ㄉㄞˋ ㄌㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄙˇㄌㄜ˙! Stella really is dead! 空號。 ㄎㄨㄥㄏㄠˋ。 Number unobtainable. 剛剛敲過了八點鐘,不是嗎? ㄍㄤㄍㄤ ㄑㄧㄠ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? It has just struck eight, hasn't it? 我聽到車站外的人群中有人在叫我的名字。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 你很適閤這份工作。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You are suitable for the job. 在這兒等著,直到我迴來。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄉㄥˇㄓㄜ˙, ㄓˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Wait here till I come back. 這位老人餓死了。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙。 The old man starved to death. 我們計劃去爬那座山。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄑㄩˋ ㄆㄚˊ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ。 We plan to climb that mountain. 哪個比較重,鉛還是黃金? ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄑㄧㄢ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨㄤˊㄐㄧㄣ? Which is heavier, lead or gold? 湯姆和傑剋一樣高。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄧㄧㄤˋ ㄍㄠ。 Tom is as tall as Jack. 由美子是網球俱樂部的成員。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇㄗ˙ ㄕˋ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 Yumiko belongs to the tennis club. 貝蒂說話的口氣像是她知道了一切。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄑㄧ˙ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄊㄚ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 Betty talks as if she knew everything. 我對他的問題感到很睏惑。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄏㄨㄛˋ。 I was very confused by his questions. 辭職是人生的第一課。 ㄘˊㄓˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄎㄜˋ。 Resignation is the first lesson of life. 她羨慕她錶哥的成功。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄇㄨˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄠˇㄍㄜ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 She was envious of her cousin's success. 日本國會今天正式選舉了橋本龍太郎作為全國第52屆總理。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄍㄨㄛˊㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄓㄥˋㄕˋ ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄠˊㄅㄣˇ ㄌㄨㄥˊㄊㄞˋㄌㄤˊ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˋ5¿2¿ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄥˇㄌㄧˇ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 在這輛車之前,我開的是輛日產汽車。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄤˋ ㄖˋㄔㄢˇ ㄑㄧˋㄔㄜ。 Before this car, I drove a Nissan. 你和肯吵架了嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄎㄣˇ ㄔㄠˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ Did you have a fight with Ken? 他每天早上在公園裡散步。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 He walks in the park every morning. 我設法趕上了最後一班火車。 ㄨㄛˇ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I managed to catch the last train. 他故意踩我的腳。 ㄊㄚ ㄍㄨˋㄧˋ ㄘㄞˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ。 He stepped on my foot on purpose. 你喜歡這些畫裡的任何一幅嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄈㄨˊ ㄇㄚ˙ Do you like any of these pictures? 他為無尾熊拍照。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄨˊㄨㄟˇㄒㄩㄥˊ ㄆㄞㄓㄠˋ。 He took a picture of the koala. 他死於一場車禍。 ㄊㄚ ㄙˇ ㄩˊ ㄧ ㄔㄤˊ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ。 He was killed in a car accident. 我認識那個正在跑步的男孩。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄆㄠˇㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 I know that boy who is running. 她的紅色禮服使她引人注目。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄌㄧˇㄈㄨˊ ㄕˇ ㄊㄚ ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋㄇㄨˋ。 Her red dress made her stand out. 我和她沒有共同之處。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄔㄨˋ。 I have nothing in common with her. / She and I have nothing in common. 我年紀夠大可以養活我自己。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄍㄡˋ ㄉㄚˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄤˇㄏㄨㄛ˙ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ。 I'm old enough to support myself. 五年太漫長而無法等待。 ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄦˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄥˇㄉㄞˋ。 Five years is too long to wait. 當你到達時寄封信給我。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Send me a letter when you arrive. 我下週要去度假。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 I'm going on vacation next week. 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。 ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄖㄡˊㄖㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄣˇㄊㄡ˙。 A clear conscience is an extraordinarily soft pillow. 她買了六碼的布做衣服。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄇㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄈㄨ˙。 She bought six yards of cloth for a dress. 格雷厄姆葛林是我最喜歡的作傢之一。 ㄍㄜˊㄌㄟˊ ㄜˋ ㄇㄨˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄓ ㄧ。 Graham Greene is a favorite author of mine. 這間教室與那間隔著一堵牆。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄩˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄉㄨˇ ㄑㄧㄤˊ。 This classroom is separated from that one by a wall. 我不接受你給我的建議。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 I do not accept your suggestion. 他繼續讀書,好像什麼事也沒有發生。 ㄊㄚ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄕㄥ。 He went on reading the book as if nothing had happened. 他們之間隔著很遠的距離。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ。 They are separated by a great distance. 廣東與廣西之間隔著什麼? ㄍㄨㄤˇㄉㄨㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄤˇㄒㄧ ㄓㄐㄧㄢ ㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What separates Guangdong from Guangxi? 這是種重藥。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ。 This is a serious medicine. 我在機場為茱莉送行。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄥˋㄒㄧㄥˊ。 I saw Julie off at the airport. 他常常因他自己的笑話而笑。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄧㄣ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ。 He often laughs at his own jokes. 我忘了會議的日期。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄑㄧ。 I forgot the date of the meeting. 他經常搭公車上學。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 He usually goes to school by bus. 我認為事實非常重要。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋㄕˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 I think that fact is very important. 我經常搭公車上學。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 I usually go to school by bus. 他獨自住在森林裡。 ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。 He lives by himself in the woods. / He lives in the woods all by himself. 他把他的鉛筆放在他的耳朵後麵。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙。 He stuck his pencil behind his ear. 我忘了帶我的身份證。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄈㄣˋㄓㄥˋ。 I forgot to bring my I.D. card. 我讓我的哥哥修理我的腳踏車。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 I had my brother repair my bicycle. 我收集很多郵票。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 I have a large collection of stamps. 我不喜歡這些唱片中的任何一張。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄓㄤ。 I don't like any of these records. 他怕得到肺癌。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄈㄟˋㄞˊ。 He is afraid of getting lung cancer. 我喜歡在鄉間散步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I like to walk in the country. 他因為下雪所以遲到了。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 He was late because of the snow. 我告訴了警察我所知道的。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙。 I told the policeman what I knew. 他留給了他的兒子一大筆財富。 ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄘㄞˊㄈㄨˋ。 He left his son a large fortune. 我飢餓! ㄨㄛˇ ㄐㄧㄜˋ! I'm hungry! 從此以後我自由了。 ㄘㄨㄥˊㄘˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄗˋㄧㄡˊ ㄌㄜ˙。 Now I am free. 我從收音機聽到了這個消息。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I heard the news on the radio. 他帶她齣去兜風了。 ㄊㄚ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄡㄈㄥ ㄌㄜ˙。 He took her out for a drive. 蓋我自己的房子超齣了我的能力範圍。 ㄍㄞˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄔㄠㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄈㄢˋㄨㄟˊ。 It is beyond my power to build my own house. 長途步行後我覺得餓了。 ㄔㄤˊㄊㄨˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 I felt hungry after the long walk. 我把我的公事包留在公車上了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄕˋㄅㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 I left my briefcase in the bus. 我把我的相機藉給了湯姆和保拉。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄅㄠˇ ㄌㄚ。 I lent Tom and Paula my camera. 你將在箱根待多久? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤㄍㄣ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long will you stay in Hakone? 我不相信這樣的事情存在。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 I don't believe such things exist. 他坐在瑪麗和湯姆之間。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄐㄧㄢ。 He was sitting between Mary and Tom. 我把水倒入了桶子裡。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˇㄗ˙ ㄌㄧˇ。 I poured water into the bucket. 他要養活一個大傢庭。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄧㄤˇㄏㄨㄛ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ。 He had a large family to support. 他在考試中作弊時被抓到了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋㄅㄧˋ ㄕˊ ㄅㄟˋㄓㄨㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 He was caught cheating in the exam. 他的辦公室跟我的非常近。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˋ。 His office is very close to mine. 除了一人,大傢都迴傢了。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄖㄣˊ, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 Except for one person, everybody went home. 我無法讓他停止吸煙。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄒㄧㄧㄢ。 I couldn't get him to stop smoking. 他開會往往會遲到。 ㄊㄚ ㄎㄞㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 He tends to be late for meetings. 我想要呼吸一些新鮮空氣。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄏㄨㄒㄧ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ。 I feel like getting some fresh air. 我正在讀一本關於動物的書。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 I am reading a book about animals. 我把我的新鋼筆搞丟了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄍㄤㄅㄧˇ ㄍㄠˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙。 I have lost my new fountain pen. 我的英文得到了好成績。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄔㄥˊㄐㄧˋ。 I got a good grade in English. 他有豐富的經驗。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 He has a great deal of experience. 我不認為這是你的座位。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ。 I didn't think this was your seat. 你要這些花中的任何一朵嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄉㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Do you want any of these flowers? 奶油和乳酪是由牛奶做成的。 ㄋㄞˇㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˇㄌㄠˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄗㄨㄛˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Butter and cheese are made from milk. 首先,我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄅㄞˇㄏㄨㄛˋㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 莎士比亞的作品太難讀了。 ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙。 Shakespeare is too hard to read. 她遇到了麻煩,因為她弄丟了她的護照。 ㄊㄚ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ。 She was in trouble because she lost her passport. 這件衣服是由薄織物製成的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄈㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄅㄛˊ ㄓㄨˋ ㄓˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 The dress is made of a thin fabric. 她差點被淹死。 ㄊㄚ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄧㄢㄙˇ。 She came near being drowned. 他是一個偉大的政治傢,更重要的是,他也是一個偉大的學者。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ, ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄧㄝˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 你要這些書中的任何一本嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕㄨ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄅㄣˇㄇㄚ˙? Do you want any of these books? 他的實際年齡比他看起來老得多。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 He is much older than he looks. 我期望他會幫助我們。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 I expect that he will help us. 我會在六點鐘左右接你。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˇ。 I will pick you up around six. 我不知道他們為什麼在打架。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ。 I don't know why they are fighting. 我以前每天在這裡遊泳。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I used to swim here every day. 我覺得你應該去看醫生。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄧㄕㄥ。 I think you should see a doctor. 他等了很長的時間。 ㄊㄚ ㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 He was waiting for a long time. 他放火燒了校捨。 ㄊㄚ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇㄕㄠ˙ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄕㄜˋ。 He set fire to the school building. 他十分鐘後會迴來。 ㄊㄚ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 He will be back in ten minutes. 我上學遲到了十分鐘。 ㄨㄛˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 I was ten minutes late for school. 我打算給他買一支鋼筆。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄧ ㄓ ㄍㄤㄅㄧˇ。 I plan to buy him a pen. 他把步槍背在他的肩上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄅㄨˋㄑㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄕㄤ˙。 He carried a rifle on his shoulder. 我對你姐姐感到非常抱歉。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I feel very sorry for your sister. 我對你姐姐感到非常遺憾。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧˊㄏㄢˋ。 I feel very sorry for your sister. 他的書掉在地闆上了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 He dropped his books on the floor. 我打算明年齣國留學。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ。 I intend to study abroad next year. 他把球扔過了柵欄。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄚˋㄌㄢ˙。 He threw a ball over the fence. 他從未看不起窮人。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ。 He never looks down on poor people. 他喜歡看電視上的棒球比賽。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 He likes watching baseball games on TV. / He enjoys watching baseball games on TV. 我剛洗了所有的碗盤。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄒㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄆㄢˊ。 I have just washed all the dishes. 我不想接受手術。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄕㄡˇㄕㄨˋ。 I don't want to have an operation. 我不能迴答所有的問題。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I couldn't answer all of the questions. 我對他的問題感到非常睏惑。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄣˋㄏㄨㄛˋ。 I was awfully confused by his question. 他被一顆子彈打死了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄧ ㄎㄜ ㄗˇㄉㄢˋ ㄉㄚˇㄙˇ ㄌㄜ˙。 He was killed by a single bullet. 我昨晚一夜沒闔眼。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄧㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄏㄜˊㄧㄢˇ。 I didn't sleep a wink last night. 我知道怎麼做俄式炒牛肉片。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄜˊㄕˋ ㄔㄠˇㄋㄧㄡˊㄖㄡˋ ㄆㄧㄢˋ。 I know how to make beef stroganoff. 他當推銷員為生。 ㄊㄚ ㄉㄤ ㄊㄨㄟㄒㄧㄠㄩㄢˊ ㄨㄟˊㄕㄥ。 He makes a living as a salesman. 他差點被一輛汽車撞上了。 ㄊㄚ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 He was almost hit by a car. 不要害怕意外,但要有準備。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄧˋㄨㄞˋ, ㄉㄢˋ ㄧㄠˋㄧㄡˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。 Do not fear the unexpected, but be prepared for it. 這些主張沒有科學的根據。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄓㄨˇㄓㄤ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄣㄐㄩˋ。 There is no scientific basis for these claims. 我不喜歡蕃茄的味道。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄈㄢㄑㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙。 I don't like the taste of tomatoes. 當我去年在倫敦的時候,有人闖進了我的房間,偷走了我的錢包。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄤˇㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ, ㄊㄡㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 肉體終有一死。 ㄖㄡˋㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄙˇ。 The flesh is mortal. 我正從花園來。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄞˊ。 I'm coming from the garden. 我們應該努力做到生活的哲學;獲得的財富也會煙消雲散。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊ; ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢㄒㄧㄠ-ㄩㄣˊㄙㄢˋ。 We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. 我把我的成功歸功於他。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟㄍㄨㄥㄩˊ ㄊㄚ。 I owe my success to him. 不少人認為,所有外國製造的物品均優於那些在本國所製造的。 ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ, ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄓˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄆㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄡㄩˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄅㄣˇㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 現在父親在他的辦公室已經得到了一個上級的地位。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄤˋㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄨㄟˋ。 Father has now got a superior position in his office. 真理不需要很多的話。 ㄓㄣㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 Truth needs not many words. 格雷斯去樓上的分機電話。 ㄍㄜˊㄌㄟˊ ㄙ ㄑㄩˋ ㄌㄡˊㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄐㄧ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Grace goes upstairs to the extension telephone. 我對他們的計劃一無所知。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。 I don't know anything about their plan. 他假裝是一位律師。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄩˋㄕ。 He pretended that he was a lawyer. 海倫凱勒眼盲,耳聾,又啞。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄎㄞˇㄌㄜ ㄧㄢˇ ㄇㄤˊ, ㄦˇㄌㄨㄥˊ, ㄧㄡˋ ㄧㄚˇ。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. 我打算與她分手。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄩˇ ㄊㄚ ㄈㄣㄕㄡˇ。 I plan to break up with her. 我在那匹馬下十美元的賭注。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˇㄓㄨˋ。 I bet ten dollars on that horse. 湯姆今天需要留在傢裡嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Does Tom need to stay home today? 他把我誤認為我的雙胞胎兄弟。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄨˋㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 He mistook me for my twin brother. 我聽說他賣掉了房子。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄇㄞˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I hear that he sold his house. 他是我部門的主管。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄍㄨㄢˇ。 He is the chief of my department. 我不能忍受他的傲慢。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄠˋㄇㄢˋ。 I can't put up with his arrogance. 他不知道如何打高爾夫球。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 He doesn't know how to play golf. 我有好消息要告訴你。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 I have some good news for you. 他住在倫敦市中心。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 He lived in the center of London. 除非有人跟他說話,他不說話。 ㄔㄨˊㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 He did not speak unless spoken to. 我今晚沒地方睡覺。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄇㄛˋㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I have no place to sleep tonight. / I've nowhere to sleep tonight. 價格是兩年前的兩倍。 ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ。 Prices are double what they were two years ago. 他哥哥搭公車去學校。 ㄊㄚ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 His brother goes to school by bus. 他將他的成功歸於好運。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟㄩˊ ㄏㄠˇㄩㄣˋ。 He owes his success to good luck. 他是這所大學的學生。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 He's a student at this college. 你正在找的地圖在這裡。 ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Here's the map you are looking for. 我不能忍受那種政治傢。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ。 I can't stand that kind of politician. 他以教書為生。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄐㄧㄠㄕㄨ ㄨㄟˊㄕㄥ。 He earned his living as a teacher. 他以當老師為生。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄉㄤ ㄌㄠˇㄕ ㄨㄟˊㄕㄥ。 He earned his living as a teacher. 我們走到跟火車站那樣遠的地方。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄍㄣ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I walked as far as the station. 我沒有刀子可用來切。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄠㄗ˙ ㄎㄜˇ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄑㄧㄝˋ。 I have no knife to cut with. 他扔了一塊石頭到池塘裡。 ㄊㄚ ㄖㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄕˊㄊㄡ˙ ㄉㄠˋ ㄔˊㄊㄤˊ ㄌㄧˇ。 He threw a rock into the pond. 他從芝加哥遠道而來了。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ ㄩㄢˇㄉㄠˋㄦˊㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 He came all the way from Chicago. 喬治似乎是個好男孩。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 George seems to be a good boy. 我習慣整夜工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄓㄥˇㄧㄝˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'm used to working all night. 弗雷德寫了一封長信給他的母親。 ㄈㄨˊㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 Fred wrote his mother a long letter. 不要在陽光下逗留太久。 ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄡˋㄌㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄡˇ。 Don't stay in the sun too long. 我通常騎自行車去上學。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 I usually go to school by bicycle. 我簡直不用花錢就買到了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I got it for next to nothing. 他太年輕了無法獨自生活。 ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He was too young to live alone. 好萊塢不是以前的樣子了。 ㄏㄠˇㄌㄞˊㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˋㄧˇ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙ ㄌㄜ˙。 Hollywood isn't what it used to be. 他從收音機聽到了這個消息。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 He heard the news on the radio. 我必須找一份兼職工作。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄓㄠˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄢㄓˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I have to find a part-time job. 他至少有一韆本書。 ㄊㄚ ㄓˋㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄧㄑㄧㄢ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He has at least one thousand books. 我同意你對這問題的看法。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙。 I agree with you on this issue. 我覺得她知道真相。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 I think that she knows the truth. 我覺得我的名譽受到了威脅。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄩˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ。 I felt that my honor was at stake. 我不介意等一會兒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄉㄥˇ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 I don't mind waiting for a while. 以前我們的城市還是一個村莊。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ。 Our city used to be a village. 那隻狗看起來好像想吃東西。 ㄋㄚˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 It looks like the dog wants something to eat. 我們不該因為錯誤取笑他。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ。 We shouldn't laugh at his mistake. 沒有太陽就沒有生命。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 Life would be impossible without the sun. / Without the sun, there would be no life. / Without the sun, life is impossible. 他住在大阪附近一座鎮上。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˋ ㄕㄤˋ。 He lives in a village near Osaka. 我不知道把拐杖放哪去了,你有看到嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄞˇㄓㄤˋ ㄈㄤˋ ㄋㄚˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄇㄚ˙? I don't know where my crutches are. Have you seen them? 不要把事情看得這麼嚴重。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ。 Don't take things so seriously. 請接受我對您今天的成功最誠摯的祝賀。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄏㄜˋ。 Please accept my sincere congratulations on your success today. 那值得考慮。 ㄋㄚˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄌㄩˋ。 That is worth considering. 這是你非常想要的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is the very book you wanted. 他年紀夠大可以了解它。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄍㄡˋ ㄉㄚˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ。 He is old enough to understand it. 他是一個齣色的調停者,並一直被人認為如此。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄨㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄊㄧㄥˊㄓㄜˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄧㄓˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄖㄨˊㄘˇ。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 從那時起,他就把他整個靈魂投入到他的工作。 ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧˇ, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄌㄧㄥˊㄏㄨㄣˊ ㄊㄡˊㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Since then he had put his whole soul into his work. 這是三十年代以來最乾旱的六月。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄧˇㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄢㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ。 This has been the driest six months in thirty years. 太陽落到地平線下了。 ㄊㄞˋㄧㄤˊㄌㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 The sun went below the horizon. 我們知道人皆難免一死。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊㄇㄧㄢˇ ㄧ ㄙˇ。 We know that all men are mortal. 他麵臨著許多睏難。 ㄊㄚ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊㄓㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 He is confronted by many difficulties. 因為他遲到了,所以我很生氣。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I was angry because he was late. 他被他的朋友嘲笑了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 He was laughed at by his friends. 我們在這裡羅列了通常有關世界語的問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄌㄨㄛˊㄌㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We give here a list of the usual Esperanto-related questions. 我從1980年開始一直在神戶。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ1¿9¿8¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄏㄨˋ。 I have been in Kobe since 1980. 我在1945年齣生於廣島。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ1¿9¿4¿5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ ㄍㄨㄤˇㄉㄠˇ。 I was born in Hiroshima in 1945. 他畫了一幅狗的畫。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄨˊ ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 He painted a picture of a dog. 他去紐約齣差了。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄔㄨㄔㄞ ㄌㄜ˙。 He went to New York on business. 他摔斷了椅子當柴火。 ㄊㄚ ㄕㄨㄞㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧˇㄗ˙ ㄉㄤ ㄔㄞˊㄏㄨㄛ˙。 He broke up the chair for firewood. 恐怕我必須說再見了。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕㄨㄛ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 I'm afraid I must say goodbye. 這孩子有水痘的癥狀。 ㄓㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇㄉㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄓㄨㄤˋ。 The child has a case of chicken pox. 我太太兼職的工作賺進了一些額外的錢。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄐㄧㄢㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄜˊㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 他能趕上火車嗎? ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄇㄚ˙? Will he be able to catch the train? 她假設他是無辜的。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄕㄜˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 She presumes him to be innocent. 從飛機上看,那是個非常美麗的島嶼。 ㄘㄨㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ, ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˇㄩˇ。 Seen from a plane, that island is very beautiful. 他幻想自己是個天纔。 ㄊㄚ ㄏㄨㄢˋㄒㄧㄤˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ。 He had the illusion that he was a genius. 那時嬰兒正在哭嗎? ㄋㄚˋㄕˊ ㄧㄥㄦˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄇㄚ˙? Was the baby crying then? 我是免費得到的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 I got it free. 我一直讀這個讀了幾個小時。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 I have been reading this for a few hours. 水是非常必要的。 ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Water is much needed. 我們或多或少對這次的選舉感到失望。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄛˋㄉㄨㄛㄏㄨㄛˋㄕㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕㄨㄤˋ。 We were more or less disappointed about the election. 坐而言不如起而行。 ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄑㄧˇ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ。 Actions speak louder than words. 她給我們看了一頂漂亮的帽子。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙。 She showed us a beautiful hat. 他的答案取決於他的心情。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ。 His answer depends on his mood. 他喜歡照顧花園。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 He likes taking care of the garden. 他在桌子底下發現了這個盒子。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙。 He found the box under the table. 他把我介紹給了一個漂亮的女孩。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 He introduced me to a pretty girl. 他倒車入車庫。 ㄊㄚ ㄉㄠˇㄔㄜ ㄖㄨˋ ㄔㄜㄎㄨˋ。 He backed his car into the garage. 我今天必須交報告。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄠ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 I must hand in the report today. 我去年鼕天去藏王滑雪。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄘㄤˊ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 I went skiing at Zao last winter. 我覺得這本書值得一讀。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄉㄨˊ。 I think this book is worth reading. 他經常在晚上熬夜。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄠˊㄧㄝˋ。 He often stays up late at night. 安靜到連針掉在地上的聲音你都會聽得到。 ㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄞˋㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥㄉㄜˊ ㄉㄠˋ。 It was so still that you would have heard a pin drop. 他不會繼續去上研究所。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡㄙㄨㄛˇ。 He won't go on to graduate school. 他認為他是個天纔。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ。 He thought that he was a genius. 他在一次意外中失去了他的視力。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄘˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ。 He lost his eyesight in an accident. 他怕被嘲笑。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄅㄟˋ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ。 He was afraid of being laughed at. 我通常約十一點鐘上床睡覺。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄩㄝ ㄕˊㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I usually got to bed about eleven. 我勸你戒酒。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄐㄧㄡˇ。 I advise you to give up drinking. 我忘了告訴他這個消息。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I forgot to give him the message. 迴答這個問題時,有的人可能提齣“中國人很好客而英國人比較矜持的”這樣的例子。 ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˊ, ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄊㄧˊㄔㄨ“ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄏㄠˋㄎㄜˋ ㄦˊ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣㄔˊ ㄉㄜ˙” ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙。 When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved." 如果這兩個文化有真實的不同,我認為最大的準是在關於外國人學習自己的母語的意見。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 If there are genuine differences between these two cultures, I think that the largest are certainly in what you think about foreigners studying your native language. 世界上學習英語的人很多,所以英國人習慣學習者的不標準的口音、語法錯誤等等。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄧㄣ˙、 ㄩˇ ㄈㄚˇ ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on. 不要忘了熄火。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄒㄧㄏㄨㄛˇ。 Don't forget to put out the fire. 他把一個包裹挾在腋下。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇㄒㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄒㄧㄚˋ。 He held a package under his arm. 不要以穿著來判斷一個人。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧˇ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 Don't judge a man by his clothes. 我滑了一跤並從樓梯上摔下來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄡˊㄊㄧ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 I slipped and fell down the stairs. 我已經被警告過不要去那裡。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I have been warned against going there. 我想呼吸一下新鮮空氣。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄒㄧ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ。 I want to breathe some fresh air. 我聽到我叔叔死於癌癥的消息。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄙˇ ㄩˊ ㄞˊㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I hear my uncle died of cancer. 我期待著您的再次光臨。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋㄘˋ ㄍㄨㄤㄌㄧㄣˊ。 I look forward to your next visit. 我認為他會盡力而為。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 I think he will do his best. 他被迫在文件上簽字。 ㄊㄚ ㄅㄟˋㄆㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢㄗˋ。 He was forced to sign the document. 他不勝任這份工作。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋㄖㄣˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He is not qualified for the job. 讓我們進行討論。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 Let's carry on the discussion. 我哥哥經常熬夜看小說。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄠˊㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 My brother would often stay up all night reading novels. 在江戶時代賞月的宴會非常受歡迎。 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˋ ㄕˊㄉㄞˋ ㄕㄤˇㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˋㄏㄨㄟˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 這裡有一張我全傢的照片。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 Here is a photograph of my family. 他的頭撞到了一根柱子。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄣ ㄓㄨˋㄗ˙。 He bumped his head against a post. 我身上沒帶這個地址。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 I don't have the address with me. 他長長的故事讓我們覺得厭煩了。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄢˋㄈㄢˊ ㄌㄜ˙。 He bored us with his long stories. 我想成為一名棒球運動員。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄩㄢˊ。 I want to be a baseball player. 他現在正忙著做他的傢庭作業。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 He's busy with his homework now. 我在海邊度假。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 I spent my vacation at the beach. 我希望你留在這兒久一點。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ。 I want you to stay here longer. 我正忙著找公寓。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄥㄩˋ。 I'm busy looking for an apartment. 我可以自己解決這個問題。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I can solve the problem by myself. 我認為她的沉默就是錶示拒絕。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ。 I interpreted her silence as a refusal. 我最近一直睡眠不足。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄓˊ ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊㄅㄨˋㄗㄨˊ。 I haven't been getting enough sleep lately. 他在那次意外中失去了他的視力。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄘˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ。 He lost his eyesight in that accident. 他幫助這位女士上車。 ㄊㄚ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄕˋ ㄕㄤˋㄔㄜ。 He helped the lady into the car. 他被以他叔叔的名字Horatio來命名。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄧˇ ㄊㄚ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄞˊㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。 He was named Horatio after his uncle. 她說的話讓我覺得很尷尬。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄢㄍㄚˋ。 I was embarrassed by what she said. 我以前在這條河裡遊泳。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I used to swim in this river. 他不因貧窮而感到羞愧。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ ㄦˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄡㄎㄨㄟˋ。 He is not ashamed of being poor. 我喜歡在樹林裡散步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I like taking a walk in the forest. / I like taking walks in the woods. 她總是隨心所欲。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。 She always gets her own way. 換句話說,你很笨。 ㄏㄨㄢˋㄐㄩˋㄏㄨㄚˋㄕㄨㄛ, ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄅㄣˋ。 In other words, you're stupid. 媽媽正在廚房裡做飯。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ。 Mom is preparing a meal in the kitchen. 嗨,我的名字是Omid。 ㄏㄞ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄕˋ。 Hi, my name is Omid. 我不喜歡洋蔥的味道。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄤˊㄘㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙。 I don't like the taste of onions. 他抓到了一個男孩正在偷他的錶。 ㄊㄚ ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄡ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ。 He caught a boy stealing his watch. 她往往會上學遲到。 ㄊㄚ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 She tends to be late for school. 我太太剛剛清理了桌子。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄍㄤㄍㄤ ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙。 My wife has just cleared the table. 我的母親在廚房裡正忙著。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙。 My mother is busy in the kitchen. 凱特從她的父親那裡得到了一些錢。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。 Kate got some money from her father. 保羅用手從頭髮間梳過。 ㄅㄠˇㄌㄨㄛˊ ㄩㄥˋ ㄕㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄍㄨㄛˋ。 Paul ran his hand through his hair. 她能遊得比我遠。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄩㄢˇ。 She can swim further than I can. 把車停在這裡是違法的。 ㄅㄚˇㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄈㄚˇ ㄉㄜ˙。 It's illegal to park your car here. 是湯姆救了這個小女孩。 ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ。 It was Tom that saved the girl. 你不必這麼辛苦地工作。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 You don't have to work so hard. 你務必要好好地休息。 ㄋㄧˇ ㄨˋㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄏㄠˇㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 Make sure you get plenty of rest. 我可以問你一些問題嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄇㄚ˙? May I ask you some more questions? 我會在這裡等我姊姊。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ ㄗˇㄗˇ。 I will wait for my sister here. 我住在廣州。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤˇㄓㄡ。 I live in Canton. 請留神看著我的手提箱。 ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊㄕㄣˊ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄒㄧㄤ。 Please keep an eye on my suitcase. 她無法把鋼琴彈得很好。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄚˇ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 She can't play the piano very well. 她把她的孩子抱在懷裡。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄅㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄞˊㄌㄧ˙。 She held her baby in her arms. 勞拉很講究她的服裝。 ㄌㄠˊㄌㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄡ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄓㄨㄤ。 Laura is very particular about her clothes. 她能說流利的英語和法語。 ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 She is fluent in English and French. 她抱怨我的薪水很低。 ㄊㄚ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄧ。 She complained that my salary was low. 她拍拍她兒子的肩膀。 ㄊㄚ ㄆㄞㄆㄞ˙ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ。 She patted her son on the shoulder. 許多朋友來為我送行。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋㄒㄧㄥˊ。 Many friends came to see me off. 步行到車站要花十分鐘。 ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 It's ten minutes' walk to the station. 適度運動對身體健康是必要的。 ㄕˋㄉㄨˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄕˋ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Moderate exercise is necessary for good health. 看起來像是湯姆贏得了比賽。 ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 It looks like Tom won the race. 邁剋是他傢裡最年輕的。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙。 Mike is the youngest in his family. 我怕她可能得了腮腺炎。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄙㄞㄒㄧㄢˋㄧㄢˊ。 I'm afraid she may have the mumps. 佐佐木貞子死於1955年10月25日。 ㄗㄨㄛˇㄗㄨㄛˇㄇㄨˋ ㄓㄣ ㄗ˙ ㄙˇ ㄩˊ1¿9¿5¿5¿ ㄋㄧㄢˊ1¿0¿ ㄩㄝˋ2¿ ㄨˇ Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 他在一傢科學機構工作,在那裡有語言學傢,文學學者,歷史學傢,社會學傢,經濟學傢和其他學者探討一切有關侏儒的事。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄍㄡˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄩˇㄧㄢˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ, ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ, ㄌㄧˋㄕˇㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ, ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ, ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ ㄊㄢˋㄊㄠˇ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄓㄨㄖㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes. 我早上總是大約七點鐘醒來。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ。 In the morning I always wake up around seven o'clock. 我的祖母做了一套新衣服給我。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄈㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My grandmother made me a new dress. 讓我們在戲院前麵碰麵。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧˋㄩㄢˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄆㄥˋㄇㄧㄢˋ。 Let's meet in front of the theater. 木須肉是我的拿手菜。 ㄇㄨˋㄒㄩㄖㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˊㄕㄡˇㄘㄞˋ。 Mu shu pork is my speciality. 今天,許多人擔心失去工作。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ, ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄕㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Today, many people worry about losing their jobs. 肯似乎是一個友善的人。 ㄎㄣˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄕㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Ken seems to be a friendly person. 她知道如何彈吉他。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 She knows how to play the guitar. 一直以來爺爺曾經說過的事,像蒼蠅繞著瓜飛的聲音,在我的腦海裡嗡嗡地響著。 ㄧㄓˊ ㄧˇㄌㄞˊ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤㄧㄥ˙ ㄖㄠˋㄓㄜ˙ ㄍㄨㄚ ㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ, ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄠˇㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄨㄥㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˇㄓㄜ˙。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. 我不喜歡讓事情懸而未決。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖㄤˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄒㄩㄢˊㄦˊㄨㄟˋㄐㄩㄝˊ。 I don't like to leave things up in the air. 再往火裡添些木柴。 ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝ ㄇㄨˋㄔㄞˊ。 Put some more wood on the fire. 我的血壓為155比105。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˋㄧㄚ ㄨㄟˊ1¿5¿5¿ ㄅㄧˇ1¿0¿5¿。 My blood pressure is 155 over 105. 邁剋今天晚上會來吃晚飯。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢˇㄈㄢˋ。 Mike is coming to dinner this evening. 把這本書放在架子的底部。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˇㄅㄨˋ。 Put the book on the bottom shelf. 我母親現在正在寫一封信。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 My mother is writing a letter now. 我妹妹正在玩洋娃娃。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄨㄢˊ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙。 My sister is playing with a doll. 現在太暗了不能打網球。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄞˋㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 It's too dark to play tennis now. 瑪麗手上有一朵花。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄡˇㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ。 Mary has a flower in her hand. 她在樹林裏散步。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 She walked in the woods. 傑西正在燒開水來沖咖啡。 ㄐㄧㄝˊㄒㄧ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕㄠㄎㄞ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄥ ㄎㄚㄈㄟ。 Jessie is boiling water to make coffee. 我弟弟去年死於癌癥。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄙˇ ㄩˊ ㄞˊㄓㄥˋ。 My brother died of cancer last year. 我不知道確切的日期。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄑㄩㄝˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄑㄧ。 I'm not sure of the exact date. 沒有必要迴那封信。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 It isn't necessary to answer that letter. 老人看起來明智。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄧㄥˊㄓˋ。 The old man looked wise. 我想和約翰格特在一起死。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄍㄜˊ ㄊㄜˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ ㄙˇ。 I want to die with Getter Jaani. 分支和閤併是版本控製的兩種基本操作。 ㄈㄣㄓ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄅㄢˇㄅㄣˇ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ。 Branching and merging are two basic operations of revision control. 溜冰是我的嗜好之一。 ㄌㄧㄡㄅㄧㄥ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄓ ㄧ。 Skating is one of my hobbies. 在懷念舊日時光的時刻,我們可能往往想起童年像是有著幾乎完整幸福的一段時期。 ㄗㄞˋ ㄏㄨㄞˊㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋㄖˋ ㄕˊㄍㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄎㄜˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄊㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄨㄢˊㄓㄥˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄑㄧ。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 這是值得探討的話題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄊㄢˋㄊㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄊㄧˊ。 The topic is worth discussing. 湯姆工作得多麼快啊! ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄚ˙ How fast Tom works! 昨晚發生了一場火災,三棟房屋被燒毀了。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ, ㄙㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄨ ㄅㄟˋ ㄕㄠㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 約翰嚮愛麗絲求婚,而且她接受了。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄞˋㄌㄧˋㄙ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙。 Johnny proposed to Alice and she accepted. 請把它包裝得像一個聖誕禮物。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄅㄠㄓㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 Please wrap it like a Christmas present. 等一下請打電話到我住的旅館。 ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 Please call me at my hotel later. 琳達舞可以跳得跟梅格一樣好。 ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄨˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄧㄧㄤˋ ㄏㄠˇ。 Linda can dance as well as Meg. 差不多是我們就寢的時間了。 ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋㄑㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 It's about time we went to bed. 要是我們贏了這場比賽就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish we had won the game. 這些女孩當中其中一個被留下來了。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 One of the girls was left behind. 她很尊重她的導師。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˇㄕ。 She respects her homeroom teacher a lot. 我遇見誰都無所謂。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄨˊㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ。 It makes no difference who I meet. 問人而知,並非過錯。 ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄦˊ ㄓ, ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄍㄨㄛˋㄘㄨㄛˋ。 There is nothing wrong with knowledge obtained by asking. 世上無難事,隻怕有心人。 ㄕˋㄕㄤˋ ㄨˊ ㄋㄢˊㄕˋ, ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄣㄖㄣˊ。 There are no difficult things in the world, but only weak-hearted people. 百聞不如一見。 ㄅㄞˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ。 A picture is worth a thousand words. 當講笑話的人自己先笑時,這個笑話就失去了一切意義。 ㄉㄤ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄧˋㄧˋ。 The joke loses everything when the joker laughs himself. 火總是危險的。 ㄏㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 Fire is always dangerous. Mayuko用布擦桌子。 ㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄘㄚ ㄓㄨㄛㄗ˙。 Mayuko wiped a table with a cloth. 我的金絲雀被一隻貓殺死了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄙㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄧ ㄓ ㄇㄠ ㄕㄚㄙˇ ㄌㄜ˙。 My canary was killed by a cat. 她發現她的錢包在桌子底下。 ㄊㄚ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙。 She found her purse under the desk. 她必須照顧她的母親。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 She has to look after her mother. 我會在這裡等直到他來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ ㄓˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ。 I will wait here till he comes. 我要搭10:30的火車。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄚ1¿0¿3¿0¿ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I'm going to take the 10:30 train. 我得找一份兼職工作。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄢㄓˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'll have to find a part-time job. 這座火山又開始活動了。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄕㄢ ㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 The volcano has become active again. 我可以用旅行支票支付嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊㄓㄆㄧㄠˋ ㄓㄈㄨˋ ㄇㄚ˙? May I pay with a travelers' check? 麥剋上週做了牙齒檢查。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄚˊㄔˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ。 Mike had his teeth checked last week. 但願你可以跟我們一起來。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 I wish you could come with us. 京都不如大阪大。 ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄉㄚˋ。 Kyoto is not as large as Osaka. 從這裡可以看到富士山。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ。 Mt. Fuji can be seen from here. 讓我們在這裡等他直到他迴來。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ ㄊㄚ ㄓˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Let's wait here till he comes back. / Let's wait here until he comes back. 是邁剋打電話報警的。 ㄕˋ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄠˋㄐㄧㄥˇ ㄉㄜ˙。 It was Mike that telephoned the police. 他的意見都不是非常有用。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 None of his advice was very useful. 先生,我可以看看你的駕駛執照嗎? ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓˊㄓㄠˋ ㄇㄚ˙? May I see your driver's license, sir? 傑剋刷去了他外套上的灰塵。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄕㄨㄚ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ。 Jack brushed the dust off his coat. 蘇珊的房間很暗。 ㄙㄨㄕㄢ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄢˋ。 It was very dark in Susan's room. 他有任何復原的機會嗎? ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄈㄨˋㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Is there any chance that he'll recover? 要是你告訴過我就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish you had told me that. 我想要一樓的座位。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧㄌㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ。 I'd like seats on the first floor. 讓我們趁熱吃吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄣˋㄖㄜˋ ㄔ ㄅㄚ˙。 Let's eat while the food is warm. 車開得這麼快很危險。 ㄔㄜ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 It is dangerous to drive so fast. 肯因超速被罰款7000日元。 ㄎㄣˇ ㄧㄣ ㄔㄠㄙㄨˋ ㄅㄟˋ ㄈㄚˊㄎㄨㄢˇ7¿0¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. 我爸爸正在浴室裡颳鬍子。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄩˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄚ ㄏㄨˊㄗ˙。 My father is shaving in the bathroom. 傑剋買了一個禮物給他的朋友。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Jack bought a present for his friend. 她倒車進車庫。 ㄊㄚ ㄉㄠˇㄔㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄜㄎㄨˋ。 She backed her car into the garage. 她急忙地清掃了她的房間。 ㄊㄚ ㄐㄧˊㄇㄤˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥㄙㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 She cleaned her room in a hurry. 請幫我填這張錶格。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄅㄧㄠˇㄍㄜˊ。 Please help me fill out this form. 我的腿被那隻狗咬了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄅㄟˋ ㄋㄚˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄧㄠˇㄌㄜ˙。 My leg was bitten by that dog. 生活在日本很昂貴。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄏㄣˇ ㄤˊㄍㄨㄟˋ。 It is expensive to live in Japan. 她擠上了火車。 ㄊㄚ ㄐㄧˇㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 She elbowed her way onto the train. 約翰上週得了重感冒。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄍㄢˇㄇㄠˋ。 John had a bad cold last week. 現在太暗無法打棒球。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄞˋㄢˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 It's too dark to play baseball now. 她一定是搭錯了公車。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄉㄚㄘㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 She must have taken the wrong bus. 要收服務費嗎? ㄧㄠˋ ㄕㄡ ㄈㄨˊㄨˋㄈㄟˋ ㄇㄚ˙ Is there a service charge for that? 我希望她戒煙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 I wish that she would stop smoking. 鯨是被公認為最大的哺乳動物。 ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥㄖㄣˋ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˇㄖㄨˇㄉㄨㄥˋㄨˋ。 The whale is well known to be the largest mammal. 她指責我說謊。 ㄊㄚ ㄓˇㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 She accused me of telling a lie. 我弟弟照顧我們的狗。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ。 My brother takes care of our dog. 她今年春天要去仙颱。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢㄊㄞˊ。 She is going to Sendai this spring. Mayuko咬了一口我的蘋果。 ㄧㄠˇㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 Mayuko took a bite of my apple. 這輛是去波士頓正確的巴士嗎? ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚㄕˋ ㄇㄚ˙ Is this the right bus for Boston? 田中先生的鋼琴彈得很好。 ㄊㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Mr. Tanaka can play the piano well. 差不多是就寢的時間了。 ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋㄑㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 It's almost time to go to bed. 是珍妮贏得了第一名。 ㄕˋ ㄓㄣ ㄋㄧ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄇㄧㄥˊ。 It was Janet that won first prize. 請待在這裡直到我迴來。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Please stay here till I get back. 她指責我犯了錯。 ㄊㄚ ㄓˇㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ。 She accused me of making a mistake. 約翰和瑪麗上週分手了。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄈㄣㄕㄡˇ ㄌㄜ˙。 John and Mary broke up last week. 她請他寄那封信。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄋㄚˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 She asked him to mail that letter. 要是我會說西班牙語就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish I could have spoken Spanish. 當你到的時候發一份電報給我們。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄚ ㄧ ㄈㄣˋ ㄉㄧㄢˋㄅㄠˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Send us a telegram when you arrive. 我可以跟你共用這張桌子嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥˋㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄇㄚ˙ May I share this table with you? 賢治的英語說得很流利。 ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 Kenji is a good speaker of English. 我會待在這裡直到你迴來。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓˊㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I'll stay here till you get back. 要是他有參加這場會議就好了。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 I wish he had attended the meeting. 明天早上記得去寄這封信。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 吉米在一場交通事故中受傷了。 ㄐㄧˊㄇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 Jimmy was hurt in a traffic accident. 任何價格我都不會賣。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˋ。 I wouldn't sell that at any price. 她搭上了去原宿的巴士。 ㄊㄚ ㄉㄚㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚㄕˋ。 She got on a bus for Harajuku. 當她聽到這個消息的時候,她哭了。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄎㄨ ㄌㄜ˙。 She cried when she heard the news. 但願我可以買那把吉他。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄞˇ ㄋㄚˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧˊㄊㄚ。 I wish I could buy that guitar. 用手指別人是不禮貌的。 ㄩㄥˋ ㄕㄡˇㄓˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 It's not polite to point at others. 請將您的自行車移齣這裡。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄧˊㄔㄨ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Please move your bicycle out of here. 我可以喝一點熱的東西嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙ May I have something hot to drink? 非常高興再次見到你。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 It was very nice seeing you again. 她可以把鋼琴彈得很好。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 She can play the piano very well. 她把她的雨傘留在火車上了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄙㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 She left her umbrella in the train. 我可以把你介紹給強森博士嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄑㄧㄤˊ ㄙㄣ ㄅㄛˊㄕˋ ㄇㄚ˙ May I introduce you to Dr. Johnson? 起初她不喜歡馬。 ㄑㄧˇㄔㄨ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄇㄚˇ。 She didn't like the horse at first. 我年紀夠大了可以自己一個人住。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄍㄡˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。 I'm old enough to live by myself. 這班是去紐約的火車嗎? ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄇㄚ˙ Is this the train for New York? 把書放在你找到的地方。 ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Put the book where you found it. 把錢保存在安全的地方。 ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Keep the money in a safe place. 潔西的法語說得不好,德語說得更差。 ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄉㄜˊㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄔㄚ。 Jessie spoke bad French and worse German. 她好像已經知道這個秘密了。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄌㄜ˙。 She seems to have known the secret. 她把她的傘留在公車上了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 She left her umbrella on the bus. 彈鋼琴很睏難。 ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 It is difficult to play the piano. 我想用信用卡支付。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣˋㄩㄥˋㄎㄚˇ ㄓㄈㄨˋ。 I'd like to pay by credit card. 隻要你方便,我什麼時候都可以跟你見麵。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 I'll see you whenever it suits you. 肯想當個棒球員。 ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄍㄜˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ。 Ken wants to be a baseball player. 以他的年齡來說,他看起來年輕。 ㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 我厭倦了聽他吹噓。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄔㄨㄟㄒㄩ。 I'm tired of listening to his boasts. 她在鋼琴上彈了一首華爾滋舞麯。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋㄉㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˊㄦˇㄗ ㄨˇㄑㄩˇ。 She played a waltz on the piano. 我想把英語說得很流利。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 I would like to speak English fluently. 我想講一口流利的英語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ ㄧ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 I would like to speak English fluently. 這是去帕剋裏奇的巴士? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄆㄚˋㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄚㄕˋ? Is this the bus for Park Ridge? 彼得不需要參加會議。 ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 Peter doesn't need to attend the meeting. 我在亞平寧山脈看到了狼。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄚˋㄆㄧㄥˊㄋㄧㄥˊ ㄕㄢㄇㄞˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄤˊ。 I saw wolves in the Appennines. 你在奧地利的什麼地方長大? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄠˋㄉㄧˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄓㄤˇㄉㄚˋ? Where in Austria did you grow up? 我們打牌玩得很開心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˇㄆㄞˊ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 We had a good time playing cards. 這條路對汽車來說太窄了。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄓㄞˇ ㄌㄜ˙。 The road is too narrow for cars. 蘇珊在門口迎接她的客人。 ㄙㄨㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄎㄡˇ ㄧㄥˊㄐㄧㄝ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋㄖㄣˊ。 Susan greeted her guests at the door. 她幾乎被車撞到。 ㄊㄚ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ。 She was almost hit by a car. 我們談了各種話題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄚˋㄊㄧˊ。 We talked about a variety of topics. 昨晚有一場大火。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄉㄚˋㄏㄨㄛˇ。 There was a big fire last night. 食物的味道讓我餓了。 ㄕˊㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 The smell of food made me hungry. 他們把他們的貓取名為湯姆和傑利。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ。 They named their cats Tom and Jerry. 把電視關掉。我無法專心。 ㄅㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄓㄨㄢㄒㄧㄣ。 Turn off the television. I can't concentrate. 這張桌子太佔空間了。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄓㄢˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄌㄜ˙。 This desk takes up too much room. / This table takes up too much space. 據說他很富有。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄈㄨˋㄧㄡˇ。 They say that he is very rich. 對不起,這位子是否被人傢占了? ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄓㄜˋ ㄨㄟˋㄗ˙ ㄕˋㄈㄡˇ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙? Excuse me, is this seat taken? 這是一張我全傢的照片。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄤ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 This is a picture of my family. 這是一張我的全傢福照片。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚㄈㄨˊ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 This is a picture of my family. 這傢商店有各種香料。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤㄌㄧㄠˋ。 This store has a variety of spices. 湯姆是一個非常好的網球選手。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ。 Tom is a very good tennis player. 我們用少的預算旅行。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄙㄨㄢˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 We are traveling on a tight budget. 這個小嬰兒正在玩一些玩具。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥㄦˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄨㄢˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄨㄢˊㄐㄩˋ。 The baby is playing with some toys. 你是做這份工作最好的人選。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄒㄩㄢˇ。 You're the best man for the job. 你應該以安全速度駕駛。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ。 You should drive at a safe speed. 這颱相機至少要花費500美元。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄓˋㄕㄠˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙5¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 The camera will cost at least $500. 這個箱子太笨重了無法攜帶。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄊㄞˋ ㄅㄣˋㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ。 This box is too bulky to carry. 她以她母親的名字被取名為凱特。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄎㄞˇㄊㄜˋ。 She was named Kate after her mother. 生活費提高了。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄈㄟˋ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄌㄜ˙。 The cost of living has gone up. 在北海道周圍可以看到這些花。 ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚ。 These flowers can be seen around Hokkaido. 那個正在彈鋼琴的男人是誰? ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ Who is the man playing the piano? 據說老房子鬧鬼。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄋㄠˋㄍㄨㄟˇ。 They say that old house is haunted. 告訴我你如何解決了這個問題。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tell me how you solved the problem. 我們看了電視上的棒球比賽。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 We watched a baseball game on television. 這個小嬰孩撕掉了一張十美元的鈔票。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥㄏㄞˊ ㄙㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄕˊ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄠㄆㄧㄠˋ。 The baby tore up a ten-dollar bill. / This little baby tore up a 10 dollar bill. 這隻狗是兩個月前齣生的。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 This dog was born two months ago. 這是城裡最糟糕的旅館。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄔㄥˊㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ。 This is the worst hotel in town. 你上學不可以遲到。 ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔˊㄉㄠˋ。 You must not be late for school. 以前這裡有一座橋。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。 There used to be a bridge here. 在你忘記之前把它寫下來。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Write it down before you forget it. 你可以把你的車賣給我嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄇㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Will you sell your car to me? 那颱機器壞掉了。 ㄋㄚˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄏㄨㄞˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The machine is out of order. 這個計劃的主要目的是甚麼? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄇㄨˋㄉㄧˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the central aim of this plan? 女孩變魔術一樣地消失了。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄛˊㄕㄨˋ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄠㄕ ㄌㄜ˙。 The girl vanished like magic. 用你的橡皮擦把這些字擦掉。 ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄆㄧˊㄘㄚ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗˋ ㄘㄚㄉㄧㄠˋ。 Rub out these words with your eraser. 我下週四前要這份工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄙˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I want this work done by next Thursday. 不要捉弄老人傢。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄨㄛㄋㄨㄥˋ ㄌㄠˇㄖㄣ˙ㄐㄧㄚ˙。 Don't make fun of old people. 你可以在任何一傢書店買到它。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄊㄚ。 You can buy it at any bookstore. 這樣的行為導緻問題。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄉㄠˇㄓˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Such a behavior gives rise to problem. 地球比太陽小。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˇ。 The earth is small in comparison with the sun. 所有的牛奶都灑齣去了。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄉㄡ ㄙㄚˇㄔㄨ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 All of the milk was spilled. 三的立方是二十七。 ㄙㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄈㄤ ㄕˋ ㄦˋㄕˊㄑㄧ。 3 cubed is 27. / Three cubed is twenty-seven. / Three cubed makes twenty-seven. 你隻是說說而已。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄕˋ ㄕㄨㄛㄕㄨㄛㄦˊㄧˇ。 You are just saying that. 他為精神的潔淨和獲得道的方法教深思,道是錶示人類最高的精神理想的一個原則。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣㄙ, ㄉㄠˋㄕˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄌㄧˇㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˊㄗㄜˊ。 He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind. 他的教導都包含在道教者看作關於宗教最後的權威的道德經那本深刻的書。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄉㄠˇ ㄉㄡ ㄅㄠㄏㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋㄐㄧㄠˋ ㄓㄜˇ ㄎㄢˋㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄉㄜˊㄐㄧㄥ ㄋㄚˋ ㄅㄣˇ ㄕㄣㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion. 普遍認為佛教公元六七年在東漢明帝的統治時先來中國。 ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄈㄛˊㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˋ-ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˇㄓˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty. 後來,因為接連的許多朝代都批準它,佛教變得更分部廣的並對中國精神、文化和藝術的發展有極大的影響。 ㄏㄡˋㄌㄞˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄌㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄔㄠˊㄉㄞˋ ㄉㄡ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ ㄊㄚ, ㄈㄛˊㄐㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄈㄣㄅㄨˋ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙、 ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄧˋㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art. 伊斯蘭教大約在七世紀中傳到中國。 ㄧㄙㄌㄢˊㄐㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄕˋㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄢˊㄉㄠˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 Islam first reached China about the middle of the 7th century. 隨著東西方之間的貿易及文化往來日漸發展,越來越多的阿拉伯和波斯商人開始沿著絲路拜訪中國。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧㄈㄤ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄧˋ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄨㄤˇㄌㄞˊ ㄖˋㄐㄧㄢˋ ㄈㄚㄓㄢˇ, ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄚㄌㄚㄅㄛˊ ㄏㄜˊ ㄅㄛㄙ ㄕㄤㄖㄣˊ ㄎㄞㄕˇ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄙㄌㄨˋ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 As commercial and cultural contacts between East and West developed, Arab and Persian traders began calling on China along the Silk Road in increasing numbers. 一八零七年,第一個到中國的英國新教徒傳教士羅伯特馬禮遜到了廣州。 ㄧ ㄅㄚㄌㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ, ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣㄐㄧㄠˋㄊㄨˊ ㄔㄨㄢˊㄐㄧㄠㄕˋ ㄌㄨㄛˊㄅㄛˊㄊㄜˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄍㄨㄤˇㄓㄡ。 In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou. 我想找一件溫暖的羊毛裙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄇㄠˊ ㄑㄩㄣˊ。 I'm looking for a warm, woolen skirt. 約翰看起來很勇敢,但其實是個膽小鬼。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄩㄥˇㄍㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄢˇㄒㄧㄠˇㄍㄨㄟˇ。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. 約翰的法文比他的同學都來得好。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄡ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. 梅格買了一罐西紅柿。 ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄏㄨㄥˊㄕˋ。 Meg bought a can of tomatoes. 抱歉,我沒有早點寫e-mail給你。 ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˇ- ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 Sorry I didn't e-mail you sooner. 除了語言,我也對技術感興趣。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Apart from languages, I'm also interested in technology. 我認為電腦會幫助學生以高效方式使學得更好。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄧˇ ㄍㄠㄒㄧㄠˋ ㄈㄤㄕˋ ㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 I think that computers can help students use more effective study methods. 我用各種各樣的軟件學習中文。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄍㄜˋㄓㄨㄥˇ-ㄍㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。 I use all kinds of software to study Chinese. 其中我最常用的是一種抽認卡係統。 ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄤˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄔㄡㄖㄣˋㄎㄚˇ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ。 Of those, the one I use most often is a flashcard system. 因為中文的博客常常是用許多俚語寫的,我往往看得不太懂,但是我還是覺得這個活動對我的中文水平有好的影響。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄛˊㄎㄜˋ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄌㄧˇㄩˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄥˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese. 我也管理自己的網站,試試記錄我的進步而且給彆人幫助。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ, ㄕˋㄕ˙ ㄐㄧˋㄌㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄍㄟˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I also run my own website, to try and record my progress and to help other people a little bit. 要說鍛煉身體,雖然我痛恨大部分的運動,覺得它們真的無聊,但是我喜歡去健身房舉重。 ㄧㄠˋㄕㄨㄛ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄊㄧˇ, ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˋㄏㄣˋ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙, ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄌㄧㄠˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋㄕㄣㄈㄤˊ ㄐㄩˇㄓㄨㄥˋ。 As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights. 我每隔一天就跟一個好朋友一起去,我們一起一邊談話一邊舉重。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄍㄜˊ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄧㄅㄧㄢ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄧㄅㄧㄢ ㄐㄩˇㄓㄨㄥˋ。 Every other day I go with a friend; we lift weights whilst chatting together. 因為有互相幫助的機會也有正常競爭,所以我覺得跟朋友去健身房是最好的辦法。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄓㄥˋㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˋㄓㄥ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋㄕㄣㄈㄤˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 Because there's the chance to help each other, as well as some healthy competition, I think going to the gym with friends is the best way. 快要考試的時候,舉重真的消愁解悶,再說對身體和精神都很好。 ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄐㄩˇㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄔㄡˊㄐㄧㄝˇㄇㄣˋ, ㄗㄞˋㄕㄨㄛ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body. 就是因為他不成材他爸看不起他。 ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄨˊㄔㄥˊㄘㄞˊ ㄊㄚ ㄅㄚˋ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄊㄚ。 It's just that because he hasn't made something of himself, his father won't look at him. 係上鞋帶。 ㄐㄧˋㄕㄤ˙ ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ。 Tie your shoelaces. 今年下的雪比以往少。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧˇ ㄧˇㄨㄤˇ ㄕㄠˇ。 We have less snow than usual. 他通過駕駛考試的事讓每一個人都覺得驚訝。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄎㄠˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄖㄤˋ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 He amazed everyone by passing his driving test. 每個人有自己的特長。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄔㄤˊ。 Every man has his own strong points. Tom, 晚餐想吃啥? , ㄨㄢˇㄘㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄕㄚˊ? Tom, what would you like to have for dinner? 我曾說過的廢話當中那是最愚蠢的一句。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄟˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄐㄩˋ。 That's the stupidest thing I've ever said. 新鮮水果和蔬菜有益健康。 ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄘㄞˋ ㄧㄡˇㄧˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 這部電影對小孩來說很可怕。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄆㄚˋ。 This movie is frightening to the children. 這班公車客滿了。你必須等下一班。 ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄎㄜˋㄇㄢˇ ㄌㄜ˙。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄅㄢ。 The bus is full. You'll have to wait for the next one. 上大學的時候,你得到的比付齣的還多。 ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄈㄨˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄉㄨㄛ。 You gain more than you spend when you go to college. 大富翁是一個傢庭玩的熱門遊戲。 ㄉㄚˋㄈㄨˋㄨㄥ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄜˋㄇㄣˊ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 Monopoly is a popular game for families to play. 這間房間沒有空間再放一張床了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋ ㄧ ㄓㄤ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 There's no space in the room for another bed. 他們從巴西遠道而來。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄚㄒㄧ ㄩㄢˇㄉㄠˋㄦˊㄌㄞˊ。 They came all the way from Brazil. 那個男人抓住了這個年輕女孩的手腕。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄨㄢˋ。 That man grabbed the young girl's wrist. 她以前在週日打網球。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄖˋ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 She used to play tennis on Sunday. 她警告了他不要一個人去。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。 She warned him not to go alone. 天空幾乎每天是晴朗的。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄐㄧㄏㄨ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊㄌㄤˇ ㄉㄜ˙。 The sky is clear almost every day. 這藥對我沒有任何好處。 ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄏㄠˇㄔㄨ˙。 The medicine didn't do me any good. 飛機十分鐘後起飛。 ㄈㄟㄐㄧ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄑㄧˇㄈㄟ。 The plane takes off in ten minutes. 有人偷走了我的鉛筆。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 Someone has walked off with my pencil. 他們排隊等公車。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 They waited in line for the bus. 她不如她姊姊漂亮。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄊㄚ ㄗˇㄗˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She's not as beautiful as her sister. 這首歌麯在日本很受歡迎。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜㄑㄩˇ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 This song is very popular in Japan. 這本書有很多圖片。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ。 This book has a lot of pictures. 我們從這裡可以聽到海的聲音。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 We can hear the ocean from here. 我們聊到淩晨兩點。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˇㄉㄧㄢˇ。 We talked until two in the morning. 你有充分的理由生氣。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄕㄥㄑㄧˋ。 You have good reason to be angry. 我們要去市中心吃比薩。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄔ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 We are going downtown to eat pizza. 這裡以前有一座監獄。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢㄩˋ。 There used to be a prison here. 這輛他正在開的車不是他的。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 The car he's driving is not his. 你這個星期一直在做什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What have you been doing this week? 日本政府無法管理問題。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The Japanese government can't cope with the problem. 什麼原因讓你這麼早來這裡? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄠˇㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ? What made you come here so early? 我把他看待為老闆。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇㄅㄢˇ。 I looked on him as the boss. 他的秘書好像了解真相。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄕㄨ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 His secretary seems to know the truth. 烏剋蘭的首都是基輔。 ㄨㄎㄜˋㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄐㄧㄈㄨˇ。 The capital of the Ukraine is Kiev. / The capital of Ukraine is Kiev. 總而言之,生命是很短的。 ㄗㄨㄥˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ, ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄜ˙。 In a word, life is short. 這條路因為下雨所以是濕的。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄕˋ ㄕ ㄉㄜ˙。 The road was wet from the rain. 那個正在彈吉他的男孩是肯。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄕˋ ㄎㄣˇ。 The boy playing the guitar is Ken. 世界上的石油快用完了。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄧㄡˊ ㄎㄨㄞˋ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 The world is running out of oil. 我們會在下一站換火車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 We'll change trains at the next station. 癌細胞已經擴散到她的胃。 ㄞˊㄒㄧˋㄅㄠ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄨㄛˋㄙㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋ。 The cancer has spread to her stomach. 當我迴傢的時候,湯姆正在讀書。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 When I came home, Tom was studying. 湯姆希望贏得第一名。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄇㄧㄥˊ。 Tom's hope was to win first prize. 十點鐘有一班火車。 ㄕˊ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 There is the train at 10 o'clock. 這個小嬰兒立刻去睡覺了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥㄦˊ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The baby went to sleep at once. 她穿這套紅色的洋裝很好看。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄓㄜˋ ㄊㄠˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 The red dress looked good on her. 你可以載我去醫院嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ ㄇㄚ˙ Will you drive me to the hospital? 她一週之內會迴來。 ㄊㄚ ㄧ ㄓㄡ ㄓㄋㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 She will be back within a week. 他的英語和法語都說得十分流利。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄡ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 He can speak both English and French very well. 兩者之中哪一個比較重? ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄓㄓㄨㄥ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄥˋ? Which is the heavier of the two? 從齣生的一刻開始,我們就在步嚮死亡。 ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄧㄎㄜˋ ㄎㄞㄕˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙˇㄨㄤˊ。 As soon as man is born, he begins to die. 在電視上看棒球比賽是一件樂事。 ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜˋㄕˋ。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. 她在十二月的一個寒夜裏去世了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕˊㄦˋㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋㄌㄧ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 She died on a cold night in December. 他把溺水的小孩救了起來,但是卻犧牲了自己的生命。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄋㄧˋㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 暴風雨造成了很大的損害。 ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄏㄞˋ。 The storm caused a lot of damage. 你覺得這個計劃怎麼樣? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? What do you think about this plan? 為什麼太郎英語可以說得這麼好? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ ㄧㄥㄩˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ? Why can Taro speak English so well? 我們聽到這個消息很驚訝。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 We were surprised to hear the news. 誰負責今天的派對? ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ? Who was in charge of today's party? 說英語不容易,但是它很有趣。 ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 湯姆遊泳可以遊得跟你一樣快。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ。 Tom can swim as fast as you. 這塊石頭太重了無法抬起來。 ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄕˊㄊㄡ˙ ㄊㄞˋㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄊㄞˊㄑㄧˇㄌㄞˊ。 This stone is too heavy to lift. 他們正玩得非常開心。。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄞㄒㄧㄣ。。 They are having a really good time. 蛋的價格正在上漲。 ㄉㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ。 The price of eggs is going up. 沙灘上的人非常少。 ㄕㄚㄊㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄠˇ。 There were few people on the beach. 我母親年輕的時候十分漂亮。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 When my mother was young, she was very beautiful. 隻要把時鐘丟齣窗外,你就可以知道甚麼叫做「時光飛逝」了。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄕˊㄓㄨㄥ ㄉㄧㄡㄔㄨ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ「 ㄕˊㄍㄨㄤ ㄈㄟㄕˋ」 ㄌㄜ˙。 Defenestrate your clock to see how time flies. 這是一幅他自己畫的畫。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 This is the picture of his own painting. 求人不如求己。 ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧˇ。 If you want something done right, do it yourself. 那幢綠色屋頂的建築是什麼? ㄋㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is that building with the green roof? 她邀請我和湯姆去派對。 ㄊㄚ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 She invited Tom and me to the party. 她不論黨派把票投給了西岡先生。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄉㄤˇㄆㄞˋ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧ ㄍㄤ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 經濟不景氣失業率上升到了5%。 ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˇㄑㄧˋ ㄕㄧㄝˋㄌㄩˋ ㄕㄤˋㄕㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ5¿%。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 這艘船會在傍晚齣發去英國。 ㄓㄜˋ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄅㄤˋㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄈㄚㄑㄩˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ。 The boat is to leave for England this evening. 請你藉給我一支訂書機好嗎? ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓ ㄉㄧㄥˋㄕㄨㄐㄧ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? Will you please lend me a stapler? 那個正在跟吉姆說話的女孩是瑪麗。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 The girl talking with Jim is Mary. 她慢慢地走,這樣她就不會滑倒了。 ㄊㄚ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 She walked slowly so she wouldn't slip. 這座橋是在兩年前建造的。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 This bridge was built two years ago. 你最好去看牙醫。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧㄚˊㄧ。 You had better go to the dentist's. 在2020年以前,我們的城市的人口將增加一倍。 ㄗㄞˋ2¿0¿2¿0¿ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄧㄅㄟˋ。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 太陽比月亮大。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄅㄧˇ ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄚˋ。 The sun is larger than the moon. 他們請凱特幫忙照看他們的孩子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄓㄠˋㄎㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 They asked Kate to babysit their child. 你認為是誰打破了窗戶? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ Who do you think broke the window? 我還記得我第一次去中國,我在山東,意識到那個單純的省比英格蘭大兩萬六韆平方公裏。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢㄉㄨㄥ, ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄢㄔㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˇ ㄅㄧˇ ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˇㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋㄑㄧㄢ ㄆㄧㄥˊㄈㄤㄍㄨㄥㄌㄧˇ。 I still remember the first time I was in China; I was in Shandong, and I realised that that province alone is twenty six thousand square kilometres bigger than England. 這個箱子太重了無法攜帶。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄊㄞˋㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ。 The box is too heavy to carry. 她為她的父親感到非常驕傲。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄠㄠˋ。 She was very proud of her father. 不過,其它的方麵已經超過了很多西方國傢的程度。 ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ, ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄈㄤ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄉㄨˋ。 However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries. 我的車子故障了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜㄗ˙ ㄍㄨˋㄓㄤˋ ㄌㄜ˙。 There is something wrong with my car. 你可以隨時使用這颱電腦。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 You can use this computer any time. 例如,中國的公共交通毫不懷疑比英國的好,但英國的公益事業可能比中國的好。 ㄌㄧˋㄖㄨˊ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄏㄠˊㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄧˋㄕˋㄧㄝˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 這種奇怪的情況是我對中的印象的典型。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˇㄒㄧㄥˊ。 This kind of strange situation typifies my impressions of China. 颱風造成了河水氾濫。 ㄊㄞˊㄈㄥ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˋㄌㄢˋ。 The typhoon caused the river to flood. 我們不知道要搭哪一班公車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄉㄚ ㄋㄚˇ ㄧ ㄅㄢ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 We didn't know which bus to take. 你認為哪一個是正確的? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ Which one do you think is correct? 這是我唯一的相機。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 This is the only camera I've got. 兩個人可以用這張票入場。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄆㄧㄠˋ ㄖㄨˋㄔㄤˇ。 Two people can enter with this ticket. 如果你計劃要成功,就要更加努力地工作。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ, ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Work harder if you plan to succeed. 什麼時候對你來說是方便的? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙? When will it be convenient for you? 這是傑剋建造的房子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 This is the house that Jack built. 我要在哪裡換火車? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ? Where do I have to change trains? 這是鎮上最便宜的商店。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 This is the cheapest store in town. 那個房間裡沒有任何傢俱。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄐㄧㄚㄐㄩˋ。 There wasn't any furniture in that room. 湯姆日語說得很流利。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖˋㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 Tom is a fluent speaker of Japanese. 這件夾剋有點太大了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚㄎㄜˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 This jacket is a little too big. 你可以幫我寄這封信嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙ Will you mail this letter for me? 你不可以離開這個房間。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 You are not to leave this room. 當你餓的時候,任何東西都好吃。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄡ ㄏㄠˇㄔ。 When you are hungry, anything tastes good. 這個池塘裡的水很少。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔˊㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ。 There is little water in the pond. 你可以說你想說的話。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 You can say whatever you want to. 牆上有一幅畫。 ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。 There is a picture on the wall. 昨晚有一場大地震。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 There was a big earthquake last night. 今年的天氣一直異常。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄧㄓˊ ㄧˋㄔㄤˊ。 The weather has been unusual this year. 這個購物中心在前麵一英裏遠的地方。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄡˋㄨˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄧ ㄧㄥㄌㄧˇ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 The shopping center is one mile ahead. 這本書的作者是誰? ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ Who is the author of this book? 你的友誼對我來說意義重大。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄧˋㄧˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄚˋ。 Your friendship means a lot to me. 你最喜歡什麼科目? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ What subjects do you like the best? 你最好不要熬夜。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄠˊㄧㄝˋ。 You had better not stay up late. / You had better not stay up too late. 她偶爾有憂鬱的心情。 ㄊㄚ ㄡˇㄦˇ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ。 She sometimes goes into a mood of depression. / She sometimes gets depressed. 她有時變得心情抑鬱。 ㄊㄚ ㄧㄡˇㄕˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄧˋㄩˋ。 She sometimes goes into a mood of depression. 這傢公司由一個外國人經營。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄧㄡˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄥㄧㄥˊ。 That company is managed by a foreigner. 貓正在沙發上睡覺。 ㄇㄠ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕㄚㄈㄚ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The cat is sleeping on the sofa. 你的租金遲交了一個月。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄐㄧㄣ ㄔˊㄐㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ。 You're a month behind in your rent. 因為他有野心,他很努力地工作。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇㄒㄧㄣ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Since he has ambitions, he works hard. 火車今天晚了十分鐘。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 The train is 10 minutes late today. 這個女孩做了一把很難使用的弓。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ。 The girl made an awkward bow. 我做了一個蘋果派給你。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄆㄞˋㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I made an apple pie for you. 我為一本書寫了內容提要。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄅㄣˇ ㄕㄨㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄊㄧˊㄧㄠˋ。 I made an abstract of a book. 每天吸一根香煙是個好習慣。 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄧ ㄍㄣ ㄒㄧㄤㄧㄢ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 Smoking one cigarette a day is a good habit. 次郎畫了一幅富士山的素描。 ㄘˋ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄨˊ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄉㄜ˙ ㄙㄨˋㄇㄧㄠˊ。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 他已經成為了棒球隊員。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋㄩㄢˊ。 He has made the baseball team. 他對政治沒有興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄓˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 He has no interest in politics. 她把工作弄得一團糟。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˋㄉㄜ˙ ㄧㄊㄨㄢˊㄗㄠ。 She made a mess of the work. 她工作做得亂七八糟。 ㄊㄚ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄌㄨㄢˋㄑㄧㄅㄚㄗㄠ。 She made a mess of the work. 他環遊世界旅行。 ㄊㄚ ㄏㄨㄢˊㄧㄡˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 He made a journey around the world. 我老婆非常喜歡蘋果餅。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇㄅㄧㄥˇ。 My wife likes apple pie a lot. 「這是阿拉伯文嗎?」「不是,這是維吾爾文,一種中國西北部的語言。」 「 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄨㄣˊ ㄇㄚ˙?」「 ㄅㄨˊㄕ˙, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄟˊㄨˊㄦˇㄨㄣˊ, ㄧㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄅㄟˇㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。」 Is this Arabic? "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 幸福應該是想要你已經有的東西,而不是擁有你想要的東西。 ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Happiness is probably wanting what you already have, not having what you want. 對我自己來說,幸福有些根本的要素。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄙㄨˋ。 In my opinion, happiness has a few fundamental requirements. 不過,除了佛教者以外,沒有任何人可以一直遵循這個原則。 ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ, ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄈㄛˊㄐㄧㄠˋ ㄓㄜˇ ㄧˇㄨㄞˋ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄓˊ ㄗㄨㄣㄒㄩㄣˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄢˊㄗㄜˊ。 However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle. 首先,幸福跟錢有關係。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄍㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 Firstly, happiness is related to money. 聲稱錢不是幸福的一個要素是愚蠢的。 ㄕㄥ ㄔㄣˋㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄠˋㄙㄨˋ ㄕˋ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙。 Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish. 以這種方式錢是重要的。 ㄧˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄤㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Money is important in this way. 這錶明幸福和悲痛之間隻隔著看法。 ㄓㄜˋ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄟㄊㄨㄥˋ ㄓㄐㄧㄢ ㄓˇ ㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙。 This shows that happiness and sadness are only separated by attitude. 其它的要素來自你跟彆人的關係和你平日的活動。 ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄙㄨˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄋㄧˇ ㄍㄣ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 Other requirements come from your relationships with other people and your daily activities. 因為人類是一種群居動物,所以友情是生活裏麵一個必要的方麵。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄑㄩㄣˊㄐㄩ ㄉㄨㄥˋㄨˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄡˇㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ。 As human beings are social animals, friendship is an essential part of life. 即使你受苦受難,一位好友還可以改進你的心情。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄋㄧˇ ㄕㄡˋㄎㄨˇ-ㄕㄡˋㄋㄢˋ, ㄧ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄧㄡˇ ㄏㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄞˇㄐㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ。 Even if you're really going through hard times, a good friend can improve your spirits. 所以,友情也是幸福的一個要素。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ, ㄧㄡˇㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄠˋㄙㄨˋ。 So friendship is also a requirement for happiness. 我認為你最好去拜訪他。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄊㄚ。 I think you had better call on him. 她跟我說不要告訴任何人。所以我沒有說。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ。 She told me not to tell anyone, so I didn't. 皇帝的生日在星期日。 ㄏㄨㄤˊㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 這座山貝蒂已經爬過三次了。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢㄘˋ ㄌㄜ˙。 Betty has climbed the mountain three times. 我們都想知道她為什麼甩了這麼好的一個男人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨㄞˇㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 老師說地球是圓的。 ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 The teacher said that the earth is round. 我不能接受你的禮物。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 I cannot accept your gift. 我的教練說:"失敗乃成功之母"。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ:" ㄕㄅㄞˋ ㄋㄞˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄓ ㄇㄨˇ"。 My coach said, "Failure teaches success." 我去年得了中耳炎。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥㄦˇㄧㄢˊ。 I had otitis media last year. 我很抱歉給你添麻煩了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄌㄜ˙。 I am sorry to trouble you. 我很抱歉打擾你了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 I am sorry to trouble you. 她上週去旅行了。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 She set out on a trip last week. 他們互相幫忙做功課。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ。 They helped each other with homework. 我在這傢店買了這支手錶。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 I bought this watch at the store. 我清理了桌子。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙。 I cleared the table. 我可以在一週內做。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄡㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ。 I can do it in a week. 我現在正在讀一本書。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I am reading a book now. 格雷厄姆格林是我最喜歡的作傢。 ㄍㄜˊㄌㄟˊ ㄜˋ ㄇㄨˇ ㄍㄜˊㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 Graham Greene is my favorite author. 我可以獨自做。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄗㄨㄛˋ。 I can do it alone. 我不是正在寫信。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ。 I am not writing a letter. 花子虛張聲勢。 ㄏㄨㄚㄗ˙ ㄒㄩ ㄓㄤ ㄕㄥㄕˋ。 Hanako called his bluff. 這個孩子正在鏗鏗鏘鏘地玩著他的玩具。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄥㄎㄥ ㄑㄧㄤㄑㄧㄤ ㄉㄧˋ ㄨㄢˊㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ。 The kid is clanging away with his toy. 在你上床睡覺之前,你必須把鬧鐘設定好。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄋㄠˋㄓㄨㄥ ㄕㄜˋㄉㄧㄥˋ ㄏㄠˇ。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 我在這裡齣差。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄔㄨㄔㄞ。 I am here on business. 證據對他有利。 ㄓㄥˋㄐㄩˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇㄌㄧˋ。 The evidence was in his favor. 你無法把這個手提箱關上,因為你已經塞了太多東西進去了。 ㄋㄧˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄙㄞ ㄌㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it. 請為我們唱首歌吧。 ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄅㄚ˙。 Sing us a song, please. 我請他在這裡等。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ。 I asked him to wait here. 我買給了他們每人一份禮物。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄈㄣˋ ㄌㄧˇㄨˋ。 I bought them each a present. 這完全是浪費時間。 ㄓㄜˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 It is a sheer waste of time. 我可以聽見門砰砰作響。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄇㄣˊ ㄆㄥㄆㄥ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄤˇ。 I could hear doors slamming. 你什麼時候看見過冰雹嗎? ㄋㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄥㄅㄠˊ ㄇㄚ˙? Have you ever seen it hail? 許多衛星繞著土星運行。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄨㄟˋㄒㄧㄥ ㄖㄠˋㄓㄜ˙ ㄊㄨˇㄒㄧㄥ ㄩㄣˋㄒㄧㄥˊ。 Many moons orbit around Saturn. 月光在照耀著。 ㄩㄝˋㄍㄨㄤ ㄗㄞˋ ㄓㄠˋㄧㄠˋㄓㄜ˙。 The moon is shining. 弗雷留給了他的妻子一大筆財富。 ㄈㄨˊㄌㄟˊ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄘㄞˊㄈㄨˋ。 Fred left his wife a large fortune. 我熟悉這個主題。 ㄨㄛˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨˇㄊㄧˊ。 I am familiar with this subject. 我不能忍受。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ。 I can't stand it. 我對這位作者的名字很熟悉。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙。 I am familiar with the author's name. 我現在正在彈鋼琴。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 I am playing the piano now. 我對這附近很熟悉。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄏㄣˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙。 I am familiar with this neighborhood. 我隻能代錶我自己講話。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ。 I can only speak for myself. 我有五個兒子。其中兩個是工程師,另一個是老師,其餘的是學生。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄦˊㄗ˙。 ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄠˇㄕ, ㄑㄧˊㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 想像力是一切文明的根源。 ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋㄌㄧˋ ㄕˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄣㄩㄢˊ。 Imagination is the root of all civilization. 非常感謝你讓我玩你的Xbox。 " 沒問題,老兄,別客氣盡情地玩吧。" ㄈㄟㄔㄤˊㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。" ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄌㄠˇㄒㄩㄥ, ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄨㄢˊㄅㄚ。" Thanks a lot for letting me play with your Xbox. "No problem dude, knock yourself out." 這是一棟隻齣租不齣售的房子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄓˇ ㄔㄨㄗㄨ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄕㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 This is a house to let, not to be sold. 賭博網站讓用戶投注在將滅絕的物種上,因為墨西哥灣漏油。 ㄉㄨˇㄅㄛˊ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄖㄤˋ ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄊㄡˊㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄝˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄓㄨㄥˇ ㄕㄤˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜㄨㄢ ㄌㄡˋㄧㄡˊ。 Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico. 如果可能的話我想去世界各地旅行。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋㄉㄧˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I want to go on a journey around the world if possible. 卡利納是布羅尼斯瓦的女朋友。 ㄎㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊㄙ ㄨㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Kalina is the girlfriend of Bronisław. 她僱了一個私人偵探看守她的丈夫。 ㄊㄚ ㄍㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄙㄖㄣˊ ㄓㄣㄊㄢˋ ㄎㄢㄕㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 She employed a private detective to keep a watch on her husband. 當她的孩子在公共場閤行為錶現不好的時候,她覺得很尷尬。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄔㄤˇㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄢㄍㄚˋ。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 對不起,航班已經客滿了。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄏㄤˊㄅㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄜˋㄇㄢˇ ㄌㄜ˙。 Sorry, the flight is already full. Wienczysława是這個工作場所裡最美麗的黑髮女人。 ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˇㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄟㄈㄚˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 Wienczysława is the most beautiful brunette in the workplace. 布朗先生是一位醫生。 ㄅㄨˋㄌㄤˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄕㄥ。 Mr Brown is a doctor. 你比較喜歡哪一個,搖滾樂還是古典音樂? ㄋㄧˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙, ㄧㄠˊㄍㄨㄣˇㄩㄝˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄍㄨˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄣㄩㄝˋ? Which do you like better, rock music or classical music? 她是我所渴望的女人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 She is the woman of my desires. 我可以嚮你推薦這本書。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I can recommend this book to you. 無論我母親去哪裡,弗雷德就跟著她去哪裡。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙, ㄈㄨˊ ㄌㄟˊㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙。 Fred followed my mother wherever she went. 我們所有的老師都很年輕並且喜愛教學。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄞˋ ㄐㄧㄠㄒㄩㄝˊ。 All our teachers were young and loved teaching. 有足夠的光線讀書。 ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄒㄧㄢˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 There is enough light to read by. 我三點鐘可以來。 ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄧˇㄌㄞˊ。 I can come at three. 喬治感覺到火車開始移動了。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄎㄞㄕˇ ㄧˊㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 George felt the train begin to move. 她陶醉在幸福裡。 ㄊㄚ ㄊㄠˊㄗㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄌㄧˇ。 She is drunk with happiness. 波蘭的首都是華沙。 ㄅㄛㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄏㄨㄚˊㄕㄚ。 The capital of Poland is Warsaw. 我請這個男孩把球扔迴來。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄥ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 I asked the boy to throw the ball back. 當聽到這個消息她看起來高興。 ㄉㄤ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 She looks happy on hearing the news. 灰塵鑽進了我的一隻眼睛。 ㄏㄨㄟㄔㄣˊ ㄗㄨㄢㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Dust got into one of my eyes. 我拍手。 ㄨㄛˇ ㄆㄞㄕㄡˇ。 I clapped my hands. 我差點被淹死。 ㄨㄛˇ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄧㄢㄙˇ。 I almost drowned. 我取消了我旅館的預訂。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄉㄧㄥˋ。 I canceled my hotel reservation. 每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄧㄐㄩˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄈㄨˋㄧㄡˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 她在我到達之前去世了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 She had died before I arrived. 過奬了。 ㄍㄨㄛˋㄐㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 I'm flattered. 我在這匹馬上押五英鎊的賭注。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄧㄚ ㄨˇ ㄧㄥㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˇㄓㄨˋ。 I bet five pounds on the horse. 我可以打開這扇窗。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄓㄜˋ ㄕㄢˋ ㄔㄨㄤ。 I can open the window. 我請了二十位朋友參加派對。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄦˋ ㄕˊㄨㄟˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I asked twenty friends to the party. 貝蒂總是設法得到她想要的東西。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Betty always managed to get what she wanted. 我每個星期一都覺得很憂鬱。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄧ ㄉㄡ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡㄩˋ。 I always feel blue on Mondays. 我跟他總是相處得很好。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I always get along well with him. 我願意接受你的報價。 ㄨㄛˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄐㄧㄚˋ。 I am willing to take your offer. 我們不喜歡我們的鄰居,而他們也不喜歡我們。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ, ㄦˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 我如此地愛她所以我無法離開她。 ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄘˇ ㄉㄧˋ ㄞˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄊㄚ。 I love her so much that I can't leave her. 我買了一個新的調色盤和幾支水彩筆。 ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄙㄜˋㄆㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˇ ㄓㄕㄨㄟˇ ㄘㄞˇㄅㄧˇ。 I've bought a new palette and a few paint brushes. 我父親對古代歷史有興趣。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˇㄉㄞˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 My father is interested in ancient history. 如果進行嘗試,任何人都可以做。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄔㄤˊㄕˋ, ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。 Anyone can do it if they try. 不要輕視了對手。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄧㄥㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ。 Don't hold your rival cheap. 他沒帶鑰匙,用鐵絲撥動了兩下,門居然開了。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄧㄠˋㄕ˙, ㄩㄥˋ ㄊㄧㄝˇㄙ ㄅㄛㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄒㄧㄚˋ, ㄇㄣˊ ㄐㄩㄖㄢˊ ㄎㄞㄌㄜ˙。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 他匆匆忙忙地齣門,不小心把鑰匙落在傢裡。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥ-ㄇㄤˊㄇㄤˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄇㄣˊ, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ。 He hurried out the door, and accidentally forgot the key at home. 工會參加了示威遊行嗎? ㄍㄨㄥㄏㄨㄟˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄨㄟ ㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Did the union participate in the demonstration? 我的妻子在試圖睡覺。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 My wife's trying to sleep. 這個人是您的奴隸,是吧? ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˊㄌㄧˋ, ㄕˋㄅㄚ˙? This person is your slave, right? 趕上時髦 ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄕˊㄇㄠˊ Get with it. 我厭倦了她的抱怨。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 I'm tired of her complaints. 鮑勃很受他所有同學們的歡迎。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Bob was popular with all his classmates. 我決定齣國留學了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 I decided to study abroad. 他倒黴極了。 ㄊㄚ ㄉㄠˇㄇㄟˊ ㄐㄧˊㄌㄜ˙。 He is shit out of luck. 政治迫害開始了。 ㄓㄥˋㄓˋㄆㄛˋㄏㄞˋ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙。 The witch hunt has begun. 他倒黴透了。 ㄊㄚ ㄉㄠˇㄇㄟˊ ㄊㄡˋㄌㄜ˙。 He is shit out of luck. 馬、獅、犬、羊:這些是動物。 ㄇㄚˇ、 ㄕ、 ㄑㄩㄢˇ、 ㄧㄤˊ: ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 一隻鳥正在樹上唱歌。 ㄧ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄔㄤˋㄍㄜ。 A bird is singing in the tree. 他遇到了事故。 ㄊㄚ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ。 He had an accident. 他坐了下來聽收音機。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 He sat listening to the radio. 天太冷了,以至於沒人想去外麵。 ㄊㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄌㄥˇ ㄌㄜ˙, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙。 It was so cold that no one wanted to go outside. 車取代了自行車(的地位)。 ㄔㄜ ㄑㄩˇㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ( ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄨㄟˋ)。 Cars took the place of bicycles. 公安人員把小偷抓住了。 ㄍㄨㄥㄢ ㄖㄣˊㄩㄢˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 The policeman arrested the thief. 我們在廈威夷一年到頭都可以享受在海裏遊泳的樂趣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄜˋㄑㄩˋ。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. 在廈威夷,一個人可以一年到頭享受海水浴的樂趣。 ㄗㄞˋ ㄕㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄏㄞˇㄕㄨㄟˇㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜˋㄑㄩˋ。 In Hawaii, one can swim in the ocean all year round. 他們正在焚書。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄈㄣˊ ㄕㄨ。 They're carrying out a book burning. 我建議讓我們結束會議。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 I suggested that we bring the meeting to an end. 3個馬來西亞僑民與一個菲律賓國民在棉蘭老島達沃市爆炸裏被炸死了。 3¿ ㄍㄜˋ ㄇㄚˇㄌㄞˊㄒㄧㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊㄇㄧㄣˊ ㄩˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄌㄩˋㄅㄧㄣ ㄍㄨㄛˊㄇㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˊㄌㄢˊㄌㄠˇ ㄉㄠˇ ㄉㄚˊㄨㄛˋ ㄕˋ ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄟˋ ㄓㄚˋ ㄙˇㄌㄜ˙。 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao. 西線無戰事 ㄒㄧㄒㄧㄢˋㄨˊㄓㄢˋㄕˋ All Quiet on the Western Front 就算獨裁國傢是“閉上你的嘴”,民主國傢纔是“當你放屁”。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄉㄨˊㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄕˋ“ ㄅㄧˋㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˇ”, ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄘㄞˊ ㄕˋ“ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄈㄤˋㄆㄧˋ”。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 我們在調查事故發生的原因。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 We are looking into the cause of the accident. 九減六等於多少? ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄥˇㄩˊ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙? How many is nine minus six? 老牛吃嫩草。 ㄌㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄔ ㄋㄣˋ ㄘㄠˇ。 Old women like dating young men. 請不要驚訝我講這種語言,請注意我講的內容。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 除了我的妹妹之外,我傢人都不看電視。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄓㄨㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 我妹妹去北海道之前, 完成她的功課. ㄨㄛˇ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ. My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 火車的班次比巴士頻密。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄅㄢㄘˋ ㄅㄧˇ ㄅㄚㄕˋ ㄆㄧㄣˊㄇㄧˋ。 Trains come more often than buses. 人口正在增長。 ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄥㄓㄤˇ。 The population is growing. 你有沒有發現動作片主角的子彈好像永遠都不會用完? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋㄗㄨㄛˋㄆㄧㄢˋ ㄓㄨˇㄐㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄗˇㄉㄢˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋㄨㄢˊ? Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo? 規則就是用來打破的。 ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄉㄜ˙。 Rules are meant to be broken. 請把這份錶格寄給您的保險公司。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄅㄧㄠˇㄍㄜˊ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄥㄙ。 Please mail this form to your insurance company. 他興奮得顫抖了起來。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˋㄉㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 His body shivered with excitement. 約翰從口袋裏取齣了一把鑰匙。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇㄉㄞ˙ ㄌㄧˇ ㄑㄩˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋㄕ˙。 John took a key out of his pocket. 我和他交換了郵票。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄠㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 I exchanged stamps with him. 這份工作絕對沒有可能在一個月之內完成。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄓㄋㄟˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. 讓我們驚訝的是她獨自去過巴西。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄨˊㄗˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄚㄒㄧ。 It amazed us that she had been to Brazil alone. 我必須拿我的雙簧管去修理。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄋㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄤㄏㄨㄤˊㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ。 I must take my oboe for repair. 我喜歡吃巧剋力味的冰激淩。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥㄐㄧ˙ㄌㄧㄥˊ。 I like to eat chocolate flavored ice cream. 樹葉在風中簌簌作響。 ㄕㄨˋㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄙㄨˋㄙㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄤˇ。 The leaves on the trees rustle gentle in the wind. / The leaves rustle in the wind. 非常感謝你所做的一切。 ㄈㄟㄔㄤˊㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 I'm very grateful for everything you've done for me. 獵人射死了狐狸。 ㄌㄧㄝˋㄖㄣˊ ㄕㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨˊㄌㄧ˙。 The hunter shot and killed the fox. 地球繞著太陽轉。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄖㄠˋㄓㄜ˙ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˇ。 The Earth moves around the sun. 當他睡覺的時候,他讓窗子一直開著。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄔㄨㄤㄗ˙ ㄧㄓˊ ㄎㄞㄓㄜ˙。 He always opens the window when he goes to sleep. 沒有什麼比早泄更糟蹋生活的了 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄗㄠˇㄒㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄗㄠㄊㄚ˙ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙ There is no greater insult to life than premature ejaculation. 除死無大事,討飯到了傢。 ㄔㄨˊ ㄙˇ ㄨˊ ㄉㄚˋㄕˋ, ㄊㄠˇㄈㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ。 When only death remains, the last resort is to beg for food. 他非常關心他兒子的將來。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ。 He is very much concerned about the future of his son. Ubuntu包括的軟件挺多。 ㄅㄠㄎㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ。 Ubuntu includes lots of software. Linux係統的高手都會用命令行。 ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄕㄡˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋㄒㄧㄥˊ。 Linux experts are able to use the command line. 我的筆記本電腦運行Linux。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄩㄣˋㄒㄧㄥˊ。 My laptop is running Linux. / I'm running Linux on my laptop. 我在筆記本電腦上運行Linux。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄕㄤˋ ㄩㄣˋㄒㄧㄥˊ。 I'm running Linux on my laptop. Ubuntu是一個流行的Linux發行版。 ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄏㄤˊ ㄅㄢˇ。 Ubuntu is a popular Linux distribution. 至於你信不信,由你,我反正信了。 ㄓˋㄩˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ, ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄈㄢˇㄓㄥ˙ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 Whether you believe it or not, I believe it. 你要通過了機場的安全檢查纔能登機。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄉㄥㄐㄧ。 Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks. 這就是他失敗的原因了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄌㄜ˙。 That's the cause of his failure. 我點了青蛙加麵條。 ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄥㄨㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˋㄊㄧㄠˊ。 I ordered frogs and noodles. 這收音機壞了。 ㄓㄜˋ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 The radio is broken. 遵守法律是每個人的責任。 ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 To obey the law is everyone's duty. 她比瑪麗聰明,但她卻沒瑪麗漂亮。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. 貝蒂是連環殺手。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊㄏㄨㄢˊㄕㄚㄕㄡˇ。 Betty is a serial killer. 我們有信心獲勝。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˋㄕㄥˋ。 We are confident of victory. 她喜歡各種運動。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 She likes all kinds of sports. 那頓飯簡直好極了。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄣˋ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄏㄠˇㄐㄧˊㄌㄜ˙。 That meal was simply divine. 隻剩下一罐肉了。 ㄓˇ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄧ ㄍㄨㄢˋ ㄖㄡˋ ㄌㄜ˙。 There is only one can of meat left. 我們遊遍全國各地。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄍㄜˋㄉㄧˋ。 We travelled all over the country. 她把頭發拍整齊了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄆㄞ ㄓㄥˇㄑㄧˊ ㄌㄜ˙。 She patted her hair into place. / She patted her hair into shape. 那街道非常吵。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄔㄠˇ。 That street is very noisy. 除了真相,我什麼都不說。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ。 I speak nothing but the truth. 我擁有一匹馬。 ㄨㄛˇ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ。 I own a horse. 我要怎麼上天堂? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢㄊㄤˊ? How can I get to heaven? 她摸黑摸不到燈的開關。 ㄊㄚ ㄇㄛㄏㄟ ㄇㄛ ㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄉㄥ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄍㄨㄢ。 She groped for the light switch in the dark. 你的愛情留下的疤痕使我想起我們。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚㄏㄣˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 The scars of your love remind me of us. 他不停頓地說了十分鍾。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊㄉㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 He spoke for ten minutes without a pause. 請告訴我真相。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Please tell me the truth. 請你在進入博物館之前先把煙弄熄。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄧㄢ ㄋㄨㄥˋㄒㄧ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 最重要的不是你看了多少書,而是你看的是甚麼書。 ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕㄨ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄨ。 What is important is not how many books you read, but what books you read. 這是我的電郵地址。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄡˊㄉㄧˋㄓˇ。 This is my email address. 你想成為自由就摧毀你的電視。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄗˋㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄟㄏㄨㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ。 If you want to be free, destroy your television set. 給我談談你未來的計劃。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Tell me about your program for the future. 像他那樣的人,很容易贏總統選舉。 ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ。 A person like that would have no trouble getting elected president. C語言的變量名是區分大小寫的。 ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄑㄩㄈㄣㄉㄚˋㄒㄧㄠˇㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 Variable names in C are case sensitive. 感謝您為加拿大所做的一切。 ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 Thank you for everything you've done for Canada. 你真狡猾。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄐㄧㄠˇㄏㄨㄚˊ。 You are really crafty. / You're a clever one. 她存了一些錢,以備不時之需。 ㄊㄚ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ, ㄧˇㄅㄟˋ ㄅㄨˋㄕˊㄓㄒㄩ。 She saved some money for a rainy day. 這是一隻蝴蝶還是一隻飛蛾? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄏㄨˊㄉㄧㄝˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧ ㄓˇ ㄈㄟㄜˊ? Is it a butterfly or a moth? 他很肯定可以達到目標。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 He is sure to accomplish his purpose. 我習慣辛勤努力地工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I am accustomed to working hard. 失敗是成功之母。 ㄕㄅㄞˋ ㄕˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄓ ㄇㄨˇ。 Failure is the mother of success. 幾位代錶不同意。 ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 Several delegates disagreed. 你說盡他的壞話,但我依然喜歡他。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄐㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˋㄏㄨㄚˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄖㄢˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 For all you say about him, I still like him. 雖然Flash的內容在不能iPad顯示,隻要把網頁的URL發到自己的郵箱,迴傢便可以在普通電腦裡觀看。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇㄕˋ, ㄓˇㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄨㄤˇㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧㄤ, ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢㄎㄢˋ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. 看來我們得打包了。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˇㄅㄠ ㄌㄜ˙。 I think we need a doggy bag. 我們能趕上火車嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄇㄚ˙? Can we catch the train? 父親示意我離開房間。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Father gestured to me to leave the room. 羅素是一個極齣色的哲學傢,可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。 ㄌㄨㄛˊㄙㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋㄔㄤˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄕˋㄨˋ ㄑㄩㄝˋㄕ˙ ㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. 找一個好男人比中彩票還要難。 ㄓㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˇㄆㄧㄠˋ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊ。 Finding a decent man is more difficult than winning a lottery. 消息在數小時內就傳遍了全世界。 ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄗㄞˋㄕㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄢˊㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ。 Within hours, the world knew the news. 不消三個月,這筆錢就會全給我花清光。 ㄅㄨˋㄒㄧㄠ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ, ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ。 I will have spent all this money in three months. 加拿大國歌的歌詞最初是用法文寫的。 ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊㄍㄜ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄘˊ ㄗㄨㄟˋㄔㄨ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 The text of the national anthem of Canada was first written in French. 昨天突然傳齣了兩間公司閤併的消息。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄔㄨㄢˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥㄙ ㄏㄜˊㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 The news of the merger of the two companies broke yesterday. 雖然肉比魚昂貴,但是兩者的營養價值其實是差不多的。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄖㄡˋ ㄅㄧˇ ㄩˊ ㄤˊㄍㄨㄟˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˊㄧㄤˇ ㄐㄧㄚˋㄓˊ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˋ ㄔㄚˋㄅㄨ˙ㄉㄨㄛㄉㄜ˙。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 惡魔一把抓住了我的妹妹,一邊猙獰地狂笑著,一邊把她丟進了一個無底洞裏。 ㄜˋㄇㄛˊ ㄧ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄇㄟ˙, ㄧㄅㄧㄢ ㄓㄥㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄤˊㄒㄧㄠˋ ㄓㄜ˙, ㄧㄅㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨˊㄉㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ。 The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit. 你剛纔把一個玩意兒落在桌上了。 ㄋㄧˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄧˋㄖ˙ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 You just put a toy down on the table. 我在寫實習報告。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄕˊㄒㄧˊ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 I am writing my internship report. 這種錶達方式很中國化。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄈㄤㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄏㄨㄚˋ。 This expression is very Chinese. 恭喜你的臉。 ㄍㄨㄥㄒㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ。 Congratulations on your face. 教授他教英語會話。 ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ。 The professor teaches English conversation. 湯姆填寫職位申請錶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊㄒㄧㄝˇ ㄓˊㄨㄟˋ ㄕㄣㄑㄧㄥˇㄅㄧㄠˇ。 Tom filled out the job application form. 他一直堅持他的工作直至他成功了。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓˊㄓˋ ㄊㄚ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 He persisted in his work until he succeeded. 遇到你之前,我從來都沒感覺到這樣。 ㄩˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ。 I never felt this way before I met you. / Before I met you, I never felt this way. 當你看著自己的臉時,你會試圖去發現這張臉後麵的心靈裏在發生著什麼。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄕˊ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄑㄩˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄒㄧㄣㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥㄓㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind. 據說他是世界上最富有的人。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 It is said that he is the richest man in the world. 她輕而易舉的就把詩背熟了。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄧˋ ㄐㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄕ ㄅㄟˋㄕㄨˊ ㄌㄜ˙。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 她的廚藝差得透頂。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ ㄔㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˋㄉㄧㄥˇ。 She is terrible at cooking. 如果我把這件事告訴媽媽,她會很擔心的,所以我想還是不說比較好。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ。 If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. 我們可以從幾個觀點來考慮這個問題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 We can consider the problem from several standpoints. 法國年輕人也談政治嗎? ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄊㄢˊ ㄓㄥˋㄓˋ ㄇㄚ˙? Do young French people talk about politics too? 精確性在數學中很重要。 ㄐㄧㄥㄑㄩㄝˋㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Precision is important in math. 多花點錢在房子上,也有一些好處 ﹣ 例如,賣的時候可以賣個比較好的價錢。 ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕㄤˋ, ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄏㄠˇㄔㄨ˙ ㄌㄧˋㄖㄨˊ, ㄇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄞˋ ㄍㄜˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 這個橙子味道鮮美。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄗ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄒㄧㄢㄇㄟˇ。 This orange is delicious. 我這禮拜一直很忙。 ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄧㄓˊ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ。 I have been busy this week. 我有一副太陽眼鏡。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄨˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 I've got a pair of sunglasses. 她是日本人。 ㄊㄚ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 She is Japanese. 睡眠時間的長短可因人而異。 ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄉㄨㄢˇ ㄎㄜˇ ㄧㄣㄖㄣˊㄦˊㄧˋ。 The amount of time spent asleep can vary from person to person. 他想找一位金發碧眼的歐洲女人。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄈㄚˋㄅㄧˋㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄡㄓㄡ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 I want to find a blonde, blue-eyed European woman. 有一排螞蟻在廚房裏進進齣齣。 ㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄞˊ ㄇㄚˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄐㄧㄣˋㄔㄨㄔㄨ。 There's a row of ants coming in and out of the kitchen. 幫我推薦幾位法國歌手吧。 ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄜㄕㄡˇ ㄅㄚ˙。 Could you recommend a few French singers? 我沒齣息。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄒㄧ˙。 I have no future. 這項結果是根據世界衛生組織(WHO)的總讀數錶來計算的 - 不論男女老幼。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄨㄟˋㄕㄥㄗㄨˇㄓ() ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄨˊㄕㄨˋ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋ ㄉㄜ˙- ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄋㄢˊㄋㄩˇㄌㄠˇㄧㄡˋ。 The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age. 我們必須重新開始。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄎㄞㄕˇ。 We must make a new start. 要是有人綁架了Tom呢?你會怎麼做? ㄧㄠˋㄕ˙ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄜ˙? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ? What if someone kidnapped Tom? What would you do? 我肚子非常餓。 ㄨㄛˇ ㄉㄨˇㄗ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄜˋ。 I'm so hungry! 請立刻迴來。 ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Please come back at once. 湯姆不愛吃蔬菜。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄔ ㄕㄨㄘㄞˋ。 Tom doesn't like eating vegetables. 你的弟弟真是個奇妙的人。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄑㄧˊㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 What a marvelous person your brother is! 我必須要在醫院再呆多長的時間呢? ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄉㄞ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄜ˙? How much longer will I have to stay in the hospital? 這棵樹週長三米。 ㄓㄜˋ ㄎㄜ ㄕㄨˋ ㄓㄡㄔㄤˊ ㄙㄢ ㄇㄧˇ。 This tree is three meters around. 你有齣國過嗎?譬如說,美國? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? ㄆㄧˋㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ, ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ? Have you visited foreign countries, say America? 誰把這個弄壞了? ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄨㄥˋㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙? Who broke this? 我們在學校穿製服。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄓˋㄈㄨˊ。 We wear uniforms at our school. 七夕在漫畫裡常常齣現所以我也了解它的意思。 ㄑㄧㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄇㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 我會幫你買菜,打掃,以及做晚餐。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇㄘㄞˋ, ㄉㄚˇㄙㄠˇ, ㄧˇㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˇㄘㄢ。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. 她丈夫去世時,她想自殺。 ㄊㄚ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄗˋㄕㄚ。 When her husband died, she felt like killing herself. 藍色的玫瑰很漂亮。 ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 The blue roses are very beautiful. Tom很睏因爲昨天晚上沒睡好。 ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋㄏㄠˇ。 Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night. 我習慣早餐之前齣去散步。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 北海道有很多又長又直的路。 ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˋ ㄓㄤˇ ㄧㄡˋ ㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 一想到蛇就發顫。 ㄧ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄚㄔㄢˋ。 The mere thought of a snake makes me shiver. 這件事很重要。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 This matter is of great importance. 隨便選三本書。 ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˇ ㄙㄢ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Choose three books at random. 他們一個一個死亡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄙˇㄨㄤˊ。 They died one after another. 我哥哥在一次交通意外中喪生了。 ㄨㄛˇ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄘˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄤˋㄕㄥ ㄌㄜ˙。 My brother was killed in a traffic accident. 天不知不覺地暗了下來。 ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋㄓ-ㄅㄨˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 It became dark before I knew it. 你已經到了可以自給自足的年紀了。 ㄋㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ-ㄗˋㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄌㄜ˙。 You are now old enough to support yourself. 這颱電腦的顔色是紅色。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜˋ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ。 The computer's color is red. 我對熱氣很敏感。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄜˋㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄣˇㄍㄢˇ。 I am very sensitive to heat. 必須要賺錢纔能買一颱個人計算機。 ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄓㄨㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄇㄞˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄐㄧ。 I have to make money to buy a personal computer. 好暗。 ㄏㄠˇ ㄢˋ。 It was so dark. 反正已經太晚了。 ㄈㄢˇㄓㄥ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 It's too late, anyhow. 那隻鳥是死還是活的? ㄋㄚˋ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄕˋ ㄙˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙? Is the bird alive or dead? 這比我賺得多。 ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˋㄉㄜˊ ㄉㄨㄛ。 This is more than I have earned. 母親安撫著她在哭的嬰兒 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄢㄈㄨˇ ㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ The mother was quieting her crying baby. 人的幸福不在於他擁有什麼,而在於他是什麼樣的人。 ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄩˊ ㄊㄚ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄦˊ ㄗㄞˋㄩˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 昨天是歷史,明天是謎團,隻有今天是天賜的禮物。那就是它為什麼被稱作「當下」的原因。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄌㄧˋㄕˇ, ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄇㄧˊㄊㄨㄢˊ, ㄓˇㄧㄡˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄗㄨㄛˋ「 ㄉㄤㄒㄧㄚˋ」 ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 她穿著一件厚外套以防止冷。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄧˇ ㄈㄤˊㄓˇ ㄌㄥˇ。 She was wearing a thick coat against the chill. 我不能再嚮你多說什麼了。我已經透露太多了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄊㄡˋㄌㄨˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 I can't tell you any more, I've already said too much. 你信仰上帝麼? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣˋㄧㄤˇ ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄇㄜ˙? Do you believe in God? 如果一個人沒有堅強的意誌,那麼他也不會擁有高深的智慧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢㄑㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄓˋ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄍㄠㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄏㄨㄟˋ。 If a person doesn't have a strong will, he will be unable to embrace profound wisdom. 英格蘭與蘇格蘭相鄰。 ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄩˇ ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄒㄧㄤㄌㄧㄣˊ。 England and Scotland are neighbours. 盡管程序設計師天天都會用到分號,大多數人隻把分號用在錶情中。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊㄒㄩˋ ㄕㄜˋㄐㄧˋㄕ ㄊㄧㄢㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋㄉㄠˋ ㄈㄣㄏㄠˋ, ㄉㄚˋㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄅㄚˇ ㄈㄣㄏㄠˋ ㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄠˇㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。 Where programmers use semi-colons every day, the majority of people only use them in emoticons. 我無法判斷距離。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄆㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄐㄩˋㄌㄧˊ。 I can't judge distance. 他思考著現代生活的復雜性。 ㄊㄚ ㄙㄎㄠˇㄓㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄗㄚˊㄒㄧㄥˋ。 He's contemplating the complexity of contemporary life. 我超級迷高爾夫。 ㄨㄛˇ ㄔㄠㄐㄧˊ ㄇㄧˊ ㄍㄠㄦˇㄈㄨ。 I'm a huge fan of golf. 我可不想捲入這場紛爭中去。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄢˇㄖㄨˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄈㄣㄓㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ。 I don't want to be involved in this affair. 休息結束了! ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙! Rest time's over! 你最好把煙戒掉。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄚˇ ㄧㄢ ㄐㄧㄝˋㄉㄧㄠˋ。 You really should quit smoking. 圖像在鏡片中呈反嚮。 ㄊㄨˊㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋㄆㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄢˇㄒㄧㄤˋ。 Through the lens the image was inverted. 剋裏斯揚起他的劍。 ㄎㄜˋㄌㄧˇ ㄙ ㄧㄤˊㄑㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋ。 Chris swung his sword! 他在策劃部工作。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄘㄜˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He works in the planning section. 公眾意見的平衡仍是他的關切。 ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄧˋㄐㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄏㄥˊ ㄖㄥˊㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄑㄧㄝˋ。 The balance of public opinion remains in his favor. 她不會操作這颱機器。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ。 She cannot work this machine. 她控告他偷她的錢。 ㄊㄚ ㄎㄨㄥˋㄍㄠˋ ㄊㄚ ㄊㄡ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 She accused him of stealing her money. 我對他們無恥的行徑感到厭惡。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨˊㄔˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄢˋㄨˋ。 I'm annoyed by their impudence. 他處理該事宜。 ㄊㄚㄔㄨˋ ㄌㄧˇㄍㄞ ㄕˋㄧˊ。 He acted on the matter. 她說,若我送她紅玫瑰,她將與我跳舞。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ, ㄖㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄥˊㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙, ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 She said that she would dance with me if I brought her red roses. 觀眾們為他的付齣的努力而鼓掌。 ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄦˊ ㄍㄨˇㄓㄤˇ。 The audience applauded his efforts. 在我的世界上,人人都是小馬駒,他們吃了彩虹之後就會啪地一下變成蝴蝶。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙, ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄇㄚˇㄐㄩ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄘㄞˇㄏㄨㄥˊ ㄓㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄚ ㄉㄧˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄏㄨˊㄉㄧㄝˊ。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 耶穌恨你。 ㄧㄝㄙㄨ ㄏㄣˋ ㄋㄧˇ。 Jesus hates you. 大象是巨大的動物。 ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 The elephant is an enormous creature. 他非常醉了。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 He's really drunk. 您不應該信任這樣的人。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You shouldn't trust people like this. 如果一個人在成人前沒有機會習得目標語言,他對該語言的認識達到母語者程度的機會是相當小的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄉㄜˊ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄞ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄇㄨˇㄩˇㄓㄜˇ ㄔㄥˊㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄒㄧㄠˇㄉㄜ˙。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 先生,我們可以檢查一下您的行李嗎? ㄒㄧㄢㄕㄥ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Sir, can we quickly inspect your luggage please? 過癮一個東西和過於那個東西是兩迴事。 ㄍㄨㄛˋㄧㄣˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˋㄩˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ。 Getting addicted to something and having too much of something are two different things. 過於上網不是跟醫學或精神病有關的事情。 ㄍㄨㄛˋㄩˊ ㄕㄤˋㄨㄤˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄣ ㄧㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄥㄕㄣˊㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue. 理念沒有道理。 ㄌㄧˇㄋㄧㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧ˙。 The concept doesn’t make sense. “網絡成癮癥”這個理念將意味著“網絡”是一種可以下定義的活動。 “ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋㄔㄥˊㄧㄣˇ ㄓㄥˋ” ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙“ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ” ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄥˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity. 實際上,網絡的作用有著無數的多種多樣的。 ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ, ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄨˊㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄛㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 In fact, there are countless, varied uses for the Internet. 這個好像說一個人上癮了“交通”,“藝術”或“政治”。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋㄧㄣˇ ㄌㄜ˙“ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ”,“ ㄧˋㄕㄨˋ” ㄏㄨㄛˋ“ ㄓㄥˋㄓˋ”。 It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”. 那兩個人不是因為過於上網而忽視他們的孩子。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋㄩˊ ㄕㄤˋㄨㄤˇ ㄦˊ ㄏㄨㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 Those people did not neglect their child because they used the Internet too much. 他們是因為患有一種使他門忽視孩子的基礎精神病而過於上網。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄕˇ ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄕˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄔㄨˇ ㄐㄧㄥㄕㄣˊㄅㄧㄥˋ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋㄩˊ ㄕㄤˋㄨㄤˇ。 They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child. 診斷患有“網絡成癮癥”的人差不多總是也有其他的睏難。 ㄓㄣˇㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˋㄧㄡˇ“ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋㄔㄥˊㄧㄣˇ ㄓㄥˋ” ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄔㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 People “diagnosed” with “Internet addiction” are nearly always diagnosed with other difficulties as well. 頭髮想怎麼弄? ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄨㄥˋ? How would you like your hair done? / What kind of hair style would you like? 以前有人以為火星上有智能生物。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˇㄒㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓˋㄋㄥˊ ㄕㄥㄨˋ。 It was once thought that there was intelligent life on Mars. 俄羅斯去年發射了一個衛星。 ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄈㄚㄕㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˋㄒㄧㄥ。 A satellite was launched in Russia last year. Facebook的用戶每一秒發一萬以上個信息。 ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄇㄟˇ ㄧ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄚ ㄧㄨㄢˋ ㄧˇㄕㄤˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 Over ten thousand messages are sent every second on Facebook. 很多貧窮的學生得到會計科。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄎㄨㄞˋㄐㄧˋㄎㄜ。 Many poor students are given bursaries. 據說戰爭快要結束了。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 It is said that the war will end soon. 沒有共産黨就沒有新中國 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄉㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄣㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ There would be no New China without the communist party. 一路平安! ㄧㄌㄨˋ-ㄆㄧㄥˊㄢ! Bon voyage! / I wish you a good trip! 有人為您服務嗎? ㄧㄡˇ ㄖㄣˊㄨㄟˊ ㄋㄧㄣˊ ㄈㄨˊㄨˋ ㄇㄚ˙? Are you being served? 大自然已充滿了謎團。 ㄉㄚˋㄗˋㄖㄢˊ ㄧˇ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄧˊㄊㄨㄢˊ。 Nature is full of mystery. 我和她在公司裏職位相同,但她賺的錢比我多。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄌㄧˇ ㄓˊㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄓㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ。 She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do. 罐頭裏沒有砂糖了。 ㄍㄨㄢˋㄊㄡ˙ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄚㄊㄤˊ ㄌㄜ˙。 There is no sugar left in the pot. 我根本不認識那女人。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄋㄚˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙。 I didn't know the woman at all. 這不乾你的事! ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄍㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ! It's none of your business! 當你在指「發明」的時候,不要用「發現」這個字。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓˇ「 ㄈㄚㄇㄧㄥˊ」 ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄩㄥˋ「 ㄈㄚㄒㄧㄢˋ」 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ。 Don't use "discover" when you mean "invent". 教授罵了約翰一頓因為他翹了幾堂課。 ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄇㄚˋㄌㄜ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄊㄤˊ ㄎㄜˋ。 The professor scolded John for skipping class. 他雖然年輕卻很值得信賴。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˇ ㄓˊㄉㄜ˙ㄒㄧㄣˋㄌㄞˋ。 He might be young but he's trustworthy. 無論如何,我不會改變我的想法。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 No matter what happens, I'm not changing my mind. 你可以閉嘴嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄧˋㄗㄨㄟˇ ㄇㄚ˙? Can you please shut up? 她試著打破她孩子說謊的習慣。 ㄊㄚ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 She tried to break her child of the habit of lying. 請拋開你那些負麵的人生觀。 ㄑㄧㄥˇ ㄆㄠㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄈㄨˋㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥㄍㄨㄢ。 Let go of your negative outlook on life. 她唱歌唱得比班上任何一個人好。 ㄊㄚ ㄔㄤˋ ㄍㄜㄔㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ。 She can sing better than anybody else in her class. 聽到這事之後,湯姆為之色變。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄏㄡˋ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄙㄜˋㄅㄧㄢˋ。 Tom heard this and got angry. 月光好亮。 ㄩㄝˋㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ ㄌㄧㄤˋ。 The moon's so bright. 在湯姆欣賞我的新車的同時,一輛卡車撞了過來。 ㄗㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄕˊ, ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 Tom was admiring my new car at the time the truck crashed into it. 玩的時間一多,讀書的時間便少。 ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄧ ㄉㄨㄛ, ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄠˇ。 More play will mean less time to study. 玩樂還是讀書,全在你一念之間。 ㄨㄢˊㄌㄜˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄐㄧㄢ。 Play or study - the choice is yours. 他們視喬叟為英詩之父。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊㄙㄡˇ ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄕ ㄓ ㄈㄨˋ。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 我們中國的各地方言纔是真正的中國話。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄉㄧˋ ㄈㄤㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄏㄨㄚˋ。 The various dialects of China are what 'Chinese' really is. 這個東西,要是你喜歡,就拿去吧! ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˊ ㄑㄩˋ ㄅㄚ˙! If you like it, you can keep it! 對於那些連基本事實都搞不清楚而且又盲目得無法了解到這一點的人,我從來都不知道對他們說些什麼。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄕˋㄕˊ ㄉㄡ ㄍㄠˇㄅㄨ˙ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˋ ㄇㄤˊㄇㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it. 對天纔的傻瓜來說沒有什麼不可齣亂的。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄔㄨ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄜ˙。 Nothing is foolproof to a talented fool. 我從前有空時便會讀讀小說。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋㄕ˙ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 I used to read novels at random. 因為今天我沒法上街購物,隻好做點三明治將就將就。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄕㄤˋㄐㄧㄝ ㄍㄡˋㄨˋ, ㄓˇ ㄏㄠˇㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ ㄐㄧㄤㄐㄧㄡ˙ ㄐㄧㄤㄐㄧㄡ˙。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 你有幾個姊妹?幾個兄弟? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄗˇㄇㄟˋ? ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙? How many sisters do you have? How many brothers? 大腳怪並非寵物。首先,他們並不喜歡被人叫做「大腳怪」。 ㄉㄚˋㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄔㄨㄥˇㄨˋ。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ「 ㄉㄚˋㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ」。 Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'. 教我怎麼摺紙鶴吧。我忘記怎麼摺了。 ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄜˊ ㄓˇㄏㄜˋ ㄅㄚ˙。 ㄨㄛˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄜˊㄌㄜ˙。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. 我的爺爺喜歡大清早的散步。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˋㄑㄧㄥㄗㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 我很慶幸我們沒有去那兒,因為當時那兒有局部大暴雨。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥˋㄒㄧㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄖ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄉㄤㄕˊ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄩˊㄅㄨˋ ㄉㄚˋㄅㄠˋㄩˇ。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 她照顧她的父親直到他去世。 ㄊㄚ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄓˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄕˋ。 She cared for her father until his death. 此事故發生在周日3點左右。 ㄘˇ ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄖˋ3¿ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ。 The accident happened on Sunday at about 3:00. 我注意到她當時戴了頂新帽子。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄤㄕˊ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄠˋㄗ˙。 I noticed she was wearing a new hat. 他因車禍受了重傷的消息讓我震驚萬分。 ㄊㄚㄧㄣ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄣˋㄐㄧㄥ ㄨㄢˋㄈㄣ。 I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. 跟上最近潮流時尚是件非常花錢的事兒。 ㄍㄣㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊㄌㄧㄡˊ ㄕˊㄕㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄖ˙。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 傑米的英語比他班上任何一個同學的都好。 ㄐㄧㄝˊㄇㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。 Jim is above any of his classmates in English. 這個月一直都很熱,但今天是個例外。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄧˋㄨㄞˋ。 It's been hot this month, but today's an exception. 湯姆沒法發動他的車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄈㄚㄉㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 Tom can't get his car started. 能在日本找到這樣的大的院子實屬罕見。 ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄕˊㄕㄨˇ ㄏㄢˇㄐㄧㄢˋ。 It's rare to find big yards in Japan. 你不要自甘墮落。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗˋ ㄍㄢ ㄉㄨㄛˋㄌㄨㄛˋ。 You don't have to kick yourself. 他賣了一颱豐田的車。 ㄊㄚ ㄇㄞˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄈㄥㄊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 He bought a Honda. 這場會議很重要,不要錯過了! ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙! This conference is very important. Don't miss it. 愛不存在。 ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 Love doesn't exist. 我們接受支票。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄓㄆㄧㄠˋ。 We accept checks. 超市現在已經關了,我們隻能加減用一下冰箱裡剩的食物。 ㄔㄠㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄢˇ ㄩㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄕㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. 他到底想乾嘛? ㄊㄚ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄢˋㄇㄚˊ? What does he want to do? 她有一雙迷人的眼睛。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄇㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 She has attractive eyes. 我很感激我能夠領受到這樣的人生體驗。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄌㄧㄥˇㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄊㄧˇㄧㄢˋ。 I am thankful to have been given the experience of life. 我們生來並非女兒身:我們成為她們的一份子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄋㄩˇㄦˊㄕㄣ: ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋㄗˇ。 One is not born a woman, one becomes one. 帶著希望旅行比達到目的地更為美好。 ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄇㄨˋㄉㄧˋㄉㄧˋ ㄍㄥˋㄨㄟˊ ㄇㄟˇㄏㄠˇ。 To travel hopefully is a better thing than to arrive. 因為我這份工作的緣故,我總是要打領帶。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄍㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄠˋ ㄉㄚˇ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ。 I always have to wear a tie because of my job. 不要觸碰這些貨物。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄨˋㄆㄥˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄛˋㄨˋ。 Don't touch the goods. 「我已經找到令他嫉妒的方法了。」「喔,說吧!」 「 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄌㄜ˙。」「 ㄛ, ㄕㄨㄛ ㄅㄚ˙!」 I've found a way to make him really jealous. "Oh, do tell!" 警察總吃甜甜圈是一種刻闆印象。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄗㄨㄥˇ ㄔ ㄊㄧㄢˊㄊㄧㄢˊㄑㄩㄢ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄎㄜˋㄅㄢˇ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 It is a stereotype that police officers always eat doughnuts. 人們似乎隻在夏天烤肉。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄎㄠˇㄖㄡˋ。 It seems that most people only barbeque in the summer. 不要問她任何有關婚姻的問題。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄏㄨㄣㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Don't ask her any questions about her marriage. 為了觀測星象,他建了一座了望颱。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢㄘㄜˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄤˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˋㄨㄤˋㄊㄞˊ。 He built an observatory to study the stars. 我努力地平息他們不斷加溫的爭執。 ㄨㄛˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊㄒㄧ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄚㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄓˊ。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 你要用走的還是搭公車? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄗㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ? Will you go on foot or by bus? 你沒有讀書的必要。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˋㄧㄠˋ。 There's no need for you to study. 保險有很多種,例如健康保險、火災保險、人壽保險等等。 ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ, ㄌㄧˋㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ、 ㄏㄨㄛˇㄗㄞ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ、 ㄖㄣˊㄕㄡˋ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 小女孩手上拿著一個洋娃娃。 ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕㄡˇㄕㄤ˙ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙。 The little girl has a doll in her hands. 真相終於大白。 ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄉㄚˋㄅㄞˊ。 At last, the truth became known to us. 那輛紅色的汽車撞到了藍色的卡車。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄚˇㄔㄜ。 That red car hit the blue van. 沒音樂,沒生活。 ㄇㄟˊ ㄧㄣㄩㄝˋ, ㄇㄟˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 No music, no life. 這是我數年的習慣了,在傢裏除了吃飯以外我很少離開我的桌子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄔㄈㄢˋ ㄧˇㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙。 For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat. 誰碰了我的槍? ㄕㄨㄟˊ ㄆㄥˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄤ? Who touched my gun? 她毫無間斷地照顧自己的孩子。 ㄊㄚ ㄏㄠˊㄨˊ ㄐㄧㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 She always takes care of her children. 十年是一段漫長的歲月。 ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄩㄝˋ。 Ten years is a really long period of time. 把它擋住。 ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄤˇㄓㄨˋ。 Block it! 麻煩你叫我起床吃早餐啦。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄌㄚ˙。 Please wake me for breakfast. 你說尼斯湖水怪是虛構的,但我覺得它真實存在。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˊㄙㄏㄨˊㄕㄨㄟˇㄍㄨㄞˋ ㄕˋ ㄒㄩㄍㄡˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄓㄣㄕˊ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 我會為這次行動負起全責。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄘˋ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˋㄑㄧˇ ㄑㄩㄢˊㄗㄜˊ。 I take full responsibility for the action. 他有可能已經得知這消息。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄜˊㄓ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 The chances are he's already heard the news. 瑞士人消耗不少啤酒。 ㄖㄨㄟˋㄕˋㄖㄣˊ ㄒㄧㄠㄏㄠˋ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 The Swiss consume a large amount of beer. 你欠湯姆多少錢? ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much money do you owe Tom? 所有的植物都需要陽光和水。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄨˋ ㄉㄡ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。 All plants need water and light. 全世界無産者,聯閤起來! ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄨˊㄔㄢˇㄓㄜˇ, ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙! Workers of the world, unite! / Workers of the world - unite! 原材料的價格如石油或者煤的不停地上升。 ㄩㄢˊ-ㄘㄞˊㄌㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄖㄨˊ ㄕˊㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄇㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋㄕㄥ。 The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise. 洗甲水的味道很難聞。 ㄒㄧˇㄐㄧㄚˇㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄨㄣˊ。 Nail polish remover stinks a lot. 她纔是真正的巫婆! ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄆㄛˊ! She is a true witch! 湯姆習慣用營火做菜。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄩㄥˋ ㄧㄥˊㄏㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄘㄞˋ。 Tom is used to cooking on a campfire. 我穿這件外套好看嗎? ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄏㄠˇㄎㄢˋ ㄇㄚ˙? Is this jacket right for me? 你有不同顏色的外套嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you have this jacket in different colors? 這汙點擦不掉。 ㄓㄜˋ ㄨㄉㄧㄢˇ ㄘㄚㄅㄨ˙ㄉㄧㄠˋ。 This blot can't be wiped out. 這拉鍊卡卡的。 ㄓㄜˋ ㄌㄚ ㄌㄧㄢˋ ㄎㄚˇ ㄎㄚˇ ㄉㄜ˙。 This zipper doesn't zip smoothly. 我們去了一趟俄羅斯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄤˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ。 We went to Russia. 你有火柴嗎?很抱歉,我不抽菸。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄞˊ ㄇㄚ˙? ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄡㄧㄢ。 Do you have a match? I'm sorry, but I don't smoke. 讀書,可以獲得樂趣、友誼、經驗和指導。 ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄌㄜˋㄑㄩˋ、 ㄧㄡˇㄧˋ、 ㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄓˇㄉㄠˇ。 From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction. 開心時,書可以給你增加快樂;憂傷時,書可以給你減少哀愁。 ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄕˊ, ㄕㄨ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ; ㄧㄡㄕㄤ ㄕˊ, ㄕㄨ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄞㄔㄡˊ。 When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow. 無論讀書的目的是什麼,書總會帶給我們樂趣和滿足。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄕㄨ ㄗㄨㄥˇㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄜˋㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄇㄢˇㄗㄨˊ。 No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction. 無論書中的人物是真實的還是完全假想的,他們能成為你的夥伴和朋友。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˊㄨˋ ㄕˋ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚˇㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions. 我們在書中認識的人可以帶給我們愉悅或是他們與我們生活中摯愛的朋友相似,或是因為他們是我們所不熟悉卻樂於結識的人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩˊㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˋㄕ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄓˋㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄒㄧㄤㄙˋ, ㄏㄨㄛˋㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄜˋㄩˊ ㄐㄧㄝˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know. 生活中的朋友棄我們不顧之時,書隨時給我們送來友誼、同情和鼓勵。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄑㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄍㄨˋ ㄓ ㄕˊ, ㄕㄨ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄥˋㄌㄞ˙ ㄧㄡˇㄧˋ、 ㄊㄨㄥˊㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇㄌㄧˋ。 When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation. 那是一個十分傳統的儀式。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄧˊㄕˋ。 It was a very traditional ceremony. 如果人類不好好保護大自然,大自然說不定會反過來把人類毀滅。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄉㄚˋㄗˋㄖㄢˊ, ㄉㄚˋㄗˋㄖㄢˊ ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˇㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ ㄅㄚˇ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄏㄨㄟˇㄇㄧㄝˋ。 If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. 我們快要結束了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 We're just about finished here. 你比以前更容易上課遲到了。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄕㄤˋㄎㄜˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 You've been late for school more often than before. 不要欺騙你自己。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 Don't kid yourself. / Don't deceive yourself. 我渴死了,可能是因為我昨天晚上吃了比薩。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄙˇ ㄌㄜ˙, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 I am so thirsty, probably because I ate pizza yesterday night. 他弄丟了一本書。 ㄊㄚ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 He lost a book. 她弄丟了一本書。 ㄊㄚ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 She lost a book. 如果你通過這個考試,你下個月就可以畢業了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 If you pass this test, you could graduate next month. 她正忙。 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊ。 She's busy. 你曾是一宗司法案件的證人? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄧㄗㄨㄥ ㄙㄈㄚˇ ㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˊㄓㄥˋ ㄖㄣˊ? Have you ever served as a witness in a court case? 這種行為可能造成意外。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄧˋㄨㄞˋ。 Such behavior can cause an accident. 在宇宙中有很多星係。 ㄗㄞˋ ㄩˇㄓㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥㄒㄧˋ。 There are many galaxies in the universe. 湯姆要瑪麗幫他重裝Windows係統。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ。 Tom asked Mary to help him reinstall Windows. 海洋底部有沙子。 ㄏㄞˇㄧㄤˊ ㄉㄧˇㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄚㄗ˙。 There is sand at the bottom of the ocean. 我是個化妝師,每當我把一個姑娘變成大美女。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄚˋㄓㄨㄤㄕ, ㄇㄟˇㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄇㄟˇㄋㄩˇ。 I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman. 他們兩人好像又和好如初了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊㄏㄠˇ-ㄖㄨˊㄔㄨ ㄌㄜ˙。 It looks like they have made up again. 他把我當成陌生人來看待。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄉㄞˋ。 He treats me as if I am a stranger. 我的父母教育我應該尊敬老人。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 My parents taught me to respect my elders. 宿捨裏的暖氣係統齣毛病了。 ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄢˇㄑㄧˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙ ㄌㄜ˙。 Our dorm's heating system isn't working properly. 這個夜晚真美麗。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄓㄣ ㄇㄟˇㄌㄧˋ。 What a beautiful night! 應該尊敬老師。 ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄌㄠˇㄕ。 One should respect his teachers. 考試不及格意味著再等待一年。 ㄎㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇㄉㄞˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。 Failing the examination means waiting for another year. 螞蟻和長頸鹿是遠親。 ㄇㄚˇㄧˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊㄐㄧㄥˇㄌㄨˋ ㄕˋ ㄩㄢˇㄑㄧㄣ。 Ants and giraffes are distant cousins. / Ants and giraffes are distant relatives. 雞蛋至少要煮5分鍾。 ㄐㄧㄉㄢˋ ㄓˋㄕㄠˇ ㄧㄠˋ ㄓㄨˇ5¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 Eggs should be boiled for at least five minutes. / An egg should cook for at least 5 minutes 這幅畫被估價數百萬元。 ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄨˋㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄩㄢˊ。 The value of the painting was estimated at several million dollars. 愛是盲目的,但是嫉妒卻可以看到即使並不存在的東西。 ㄞˋ ㄕˋ ㄇㄤˊㄇㄨˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄐㄧˊㄕˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 你襯衣的紐扣快掉了。 ㄋㄧˇ ㄔㄣˋㄧ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˇㄎㄡˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Your shirt button is coming off. 我如此想念你。 ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄘˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I miss you so much. 我不覺得電視會代替書籍。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋㄊㄧˋ ㄕㄨㄐㄧˊ。 I don't think television will take the place of books. 你應該給你的孩子們樹立好的榜樣。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄕㄨˋㄌㄧˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤˇㄧㄤˋ。 You should set a good example to your children. 他的祖國是德國。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ。 She comes from Germany. 知識就是力量。 ㄓㄕ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄧˋㄌㄧㄤˋ。 Knowledge is power. 據我所知,事情很順利。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ。 As far as I'm concerned, things are going well. 他給我偷偷地展示了她的照片。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄊㄡㄊㄡ ㄉㄧˋ ㄓㄢˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 He secretly showed me her photograph. 令人震驚的光景讓了他嚇得發抖。 ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄓㄣˋㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄐㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄉㄡˇ。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐怖的場麵讓了他顫抖。 ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˇㄇㄧㄢˋ ㄖㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄔㄢˋㄉㄡˇ。 The terrible scene made him shudder. 這隻是個假設。 ㄓㄜˋ ㄓˇㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄚˇㄕㄜˋ。 This is just a hypothesis. 我企圖與她保持友好的關係,不過那是不可能的。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄊㄨˊ ㄩˇ ㄊㄚ ㄅㄠˇㄔˊ ㄧㄡˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 我的指甲斷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄐㄧㄚ˙ ㄉㄨㄢˋㄌㄜ˙。 I broke a nail. 你收到這封信可能會有點驚訝。 ㄋㄧˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 You may be surprised to receive this letter. 他的歌聲齣乎意料之外地好聽。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄕㄥ ㄔㄨ ㄏㄨ ㄧˋㄌㄧㄠˋ ㄓ ㄨㄞˋ ㄉㄧˋ ㄏㄠˇㄊㄧㄥ。 To my surprise, he had a beautiful voice. 我代錶公司歡迎你的來臨。 ㄨㄛˇ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄍㄨㄥㄙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄌㄧㄣˊ。 On behalf of the company, I welcome you. 如果你做帶氧運動的時候沒有流汗,那就代錶你做得不夠劇烈。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋㄧㄤˇ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄏㄢˋ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄐㄩˋㄌㄧㄝˋ。 If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough. 「我正在忙著辦一些⋯⋯事情,」狄馬迴應道。「就當我求求你吧,讓我試穿一下那套西裝吧。」 「 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄅㄢˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄕˋㄑㄧㄥ˙,」 ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄟˊㄧㄥˋ ㄉㄠˋ。「 ㄐㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊㄑㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄔㄨㄢ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄅㄚ˙。」 I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say, Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there." 廣告商最基本的工作就是把人的慾望轉化成需要。 ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋㄕㄤ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄨㄤˋ ㄓㄨㄢˇㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄧㄠˋ。 The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need. 你捐過血嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄚ˙? Have you ever donated blood? 聊勝於無。 ㄌㄧㄠˊㄕㄥˋㄩˊㄨˊ。 Something is better than nothing. 我沒想嚇唬你。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋㄏㄨ˙ ㄋㄧˇ。 I didn't want to surprise you. 你認為動物有靈魂嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊㄏㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Do you think animals have souls? / Do you think animals have a soul? 他獲得了一幅畢卡索晚年的畫作。 ㄊㄚ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋㄎㄚˇㄙㄨㄛˇ ㄨㄢˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄗㄨㄛˋ。 He obtained a picture which Picasso had painted in his later years. 如果你抓緊,你還能趕上火車。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄚㄐㄧㄣˇ, ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 If you hurry you can still make the train. 星體和星體之間的距離是用光年來量度的。 ㄒㄧㄥㄊㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥㄊㄧˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄕˋ ㄩㄥˋㄍㄨㄤ ㄋㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˊㄉㄨˋ ㄉㄜ˙。 The distance between stars is measured in light years. 他動不動就發脾氣,所以人人都怕了他。 ㄊㄚㄉㄨㄥˋ ㄅㄨ˙ㄉㄨㄥ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄚ ㄆㄧˊㄑㄧ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄆㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 當你在聽外語(或者不能說是外語吧!)的歌麯時 ﹣ 例如是斯洛伐剋語、馬其頓語或者是斯洛文尼亞語的歌麯時 ﹣ 你會聽見一些你從小就懂得的字詞,有時甚至會聽懂一整句句子,然後,你的心裏就會泛起一陣溫暖的感覺。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄞˋㄩˇ( ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄨㄛㄕˋ ㄨㄞˋㄩˇ ㄅㄚ˙!) ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄑㄩˇ ㄕˊ ㄌㄧˋㄖㄨˊ ㄕˋ ㄙㄌㄨㄛˋㄈㄚˊㄎㄜˋㄩˇ、 ㄇㄚˇㄑㄧˊㄉㄨㄣˋㄩˇ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄕˋ ㄙㄌㄨㄛˋㄨㄣˊㄋㄧˊㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄑㄩˇ ㄕˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄗˋ-ㄘˊ, ㄧㄡˇㄕˊ ㄕㄣˋㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥㄉㄨㄥˇ ㄧ ㄓㄥˇㄐㄩˋ ㄐㄩˋㄗ˙, ㄖㄢˊㄏㄡˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋㄑㄧˇ ㄧㄓㄣˋ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ。 It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases. 這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄨㄛˊㄋㄧㄠˇ ㄖㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄧㄡˊㄖㄡˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄖㄡˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄌㄜ˙。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. 我老闆想佔我便宜,我便一掌拍了在他的手上,讓他不能再毛手毛腳。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄓㄤˇ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄕㄤ˙, ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄇㄠˊㄕㄡˇ-ㄇㄠˊㄐㄧㄠˇ。 My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further. 我懂得的都已經傾囊相授了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥㄋㄤˊㄒㄧㄤㄕㄡˋ ㄌㄜ˙。 There's nothing more I can teach you. 今年的時尚潮流完全不同於去年。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄕㄤˋ ㄔㄠˊㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄩˊ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ。 This year's fashions are completely different from last year's. 為了防止盜版,他有些電影從未在影院上映。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄓˇ ㄉㄠˋㄅㄢˇ, ㄊㄚ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧㄥˇㄩㄢˋ ㄕㄤˋㄧㄥˋ。 He has in his possession films that were never distributed to cinemas to protect them against piracy. 我們常常把死亡比作睡眠。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄙˇㄨㄤˊ ㄅㄧˇㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊ。 Death is often compared to sleep. 這個湖有多深? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄣ? What is the depth of the lake? 最後,他的病奪去了他走路的能力,想去哪兒也要用電動輪椅來代步。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛˊㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ, ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˊㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄞˋㄅㄨˋ。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. 不知道人每晚隻睡兩個小時,能不能生存下去呢? ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋㄖㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄓˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ, ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙ ㄋㄜ˙? I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night. 因為鬧鈴沒有響,所以我繼續睡下去了。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄠˋㄌㄧㄥˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄒㄧㄚ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 I overslept because my alarm didn't go off. 你的歌聲像太平洋的海水一樣清澈。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜ ㄕㄥㄒㄧㄤˋ ㄊㄞˋㄆㄧㄥˊㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˇㄕㄨㄟˇ ㄧㄧㄤˋ ㄑㄧㄥㄔㄜˋ。 You sing with a voice as clear as the waters of the Pacific Ocean. 這是個副詞。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋㄘˊ。 This is an adverb. 從一個人在某件事上肯花多少時間,就能看齣這件事對這個人有多重要。 ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄇㄡˇㄐㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄔㄨ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. 我聽來聽去也聽不到一分五十八秒左右的那個和弦是甚麼和弦,有人可以幫幫我嗎? ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄧ ㄈㄣ ㄨˇㄕˊㄅㄚ ㄇㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄜˊㄒㄧㄢˊ, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤㄅㄤ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out? 人和人之間溝通的方法有很多種。 ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄍㄡㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ。 Human beings communicate in many ways. 他寫了一本關於叢林冒險的書。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄘㄨㄥˊㄌㄧㄣˊ ㄇㄠˋㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 He wrote a book about a jungle adventure. 房間有沒有空調? ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ? Does the room have air conditioning? 不要半途而廢。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄢˋㄊㄨˊ ㄦˊ ㄈㄟˋ。 Once you have begun to do something, never give up. 不要因為他窮就看不起他。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄊㄚ。 Don't look down on him merely because he is poor. 這本是我擁有的字典之中最好的一本。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄉㄧㄢˇ ㄓㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ。 This is the best dictionary that I have. / This is one of the best dictionaries I have. 我是純素食者。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣˊㄙㄨˋㄕˊㄓㄜˇ。 I am vegan. 把蕃茄沙拉放進冰箱裏。 ㄅㄚˇ ㄈㄢㄑㄧㄝˊ ㄕㄚㄌㄚ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。 Put the tomato salad in the refrigerator. 她有一雙漂亮的眼睛。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 She has beautiful eyes. 我們有足夠的時間趕上那班火車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄋㄚˋ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 We have enough time to catch the train. 你要學的是實實在在的技能,而不單是錶麵的知識。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕˊㄕˊ-ㄗㄞˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄋㄥˊ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄉㄢㄕ˙ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄕ˙。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. 聽歌時腦海裏浮起的圖像,許多時候都是唱片的封麵。 ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄕˊ ㄋㄠˇㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄒㄧㄤˋ, ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄈㄥㄇㄧㄢˋ。 In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. 他強調了教育的重要性。 ㄊㄚ ㄑㄧㄤˊㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋㄒㄧㄥˋ。 He placed emphasis on the importance of education. 小心惡犬! ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄜˋㄑㄩㄢˇ! Caution, dangerous dog! 我在海灘上發現了一個漂亮的貝殼。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄎㄜˊ。 I found a beautiful shell on the shore. 我被這情景嚇到了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄓㄜˋ ㄑㄧㄥˊㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I was frightened by the sight. 湯姆沒有微波爐。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄟㄅㄛㄌㄨˊ。 Tom doesn't have a microwave oven. 整個世界都需要和平。 ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ。 The entire world desires peace. 他拔起雜草就扔掉。 ㄊㄚ ㄅㄚˊㄑㄧˇ ㄗㄚˊㄘㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄥㄉㄧㄠˋ。 He pulled up the weed and threw it away. 湯姆擁抱了瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩㄥㄅㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom hugged Mary. 你應該來訪問我們! ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙! You should come visit us! 他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄦˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋ。 He was still in his teens when he founded a company. 黑色其實不是一種顏色,而是一種沒有顏色的狀態。 ㄏㄟㄙㄜˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˊㄙㄜ˙, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄤˋㄊㄞˋ。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 喝咖啡傷胃。 ㄏㄜ ㄎㄚㄈㄟ ㄕㄤㄨㄟˋ。 Coffee does harm to your stomach. 當局者迷。 ㄉㄤㄐㄩˊㄓㄜˇ ㄇㄧˊ。 You can't see the forest behind the trees. 士兵們占領了這個建築。 ㄕˋㄅㄧㄥㄇㄣ˙ ㄓㄢˋㄌㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ。 The soldiers occupied the building. 天下無不散之筵席。 ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄓ ㄧㄢˊㄒㄧˊ。 All good things must come to an end. 前往劍橋的列車將於五號月颱開齣。 ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˋㄑㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄨˇㄏㄠˋ ㄩㄝˋㄊㄞˊ ㄎㄞㄔㄨ。 The train for Cambridge leaves from Platform 5. 我們現在的辦公室用品都過時了,得去買點新的了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄩㄥˋㄆㄧㄣˇ ㄉㄡ ㄍㄨㄛˋㄕˊㄌㄜ˙, ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄞˇㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 展覽現在已經開放。 ㄓㄢˇㄌㄢˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄞㄈㄤˋ。 The exhibition is now open. 他的頭撞倒了一塊岩石。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄧㄢˊㄕˊ。 He hit his head against a rock. 很多人問我,青春的訣彆是否意味著年邁的將近。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ, ㄑㄧㄥㄔㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄅㄧㄝˊ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤㄐㄧㄣˋ。 A lot of people ask me whether bidding goodbye to youth means old age is near. 在鼕天,太陽下山比往常更早。 ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ, ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄕㄢ ㄅㄧˇ ㄨㄤˇㄔㄤˊ ㄍㄥˋ ㄗㄠˇ。 The sun sets earlier in the winter. 他們並不總是服從父母。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄈㄨˊㄘㄨㄥˊ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 They don't always obey their parents. 他病了,所以臉色顯得蒼白。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄌㄧㄢˇㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˇㄉㄜ˙ ㄘㄤㄅㄞˊ。 He's pale because he's sick. 我們恰巧上了同一輛公交車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄚˋㄑㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ。 We happened to get on the same bus. 沒有女人會喜歡穿二手裙子;可是二手男人呢,她們卻照要不誤。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄢ ㄦˋㄕㄡˇ ㄑㄩㄣˊㄗ˙; ㄎㄜˇㄕˋ ㄦˋㄕㄡˇㄋㄢˊㄖㄣˊ ㄋㄜ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋㄨˋ。 No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy. 這是多好的一件事,以至於我不吐不快。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ。 It is such a nice thing to say that I felt the need to say it. 六十分鍾為一小時,一分鍾由六十秒組成。 ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄠˇㄕˊ, ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄇㄧㄠˇ ㄗㄨˇㄔㄥˊ。 Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds. 他是日本人嗎? ㄊㄚ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Is he Japanese? 公司破産了。 ㄍㄨㄥㄙ ㄆㄛˋㄔㄢˇ ㄌㄜ˙。 The company went bankrupt. 漫長的一天過去了。 ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋㄌㄜ˙。 A long day has passed on. 我更願意貧窮而不是富裕。 ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄈㄨˋㄩˋ。 I prefer being poor to being rich. 他將協助這個計劃。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝˊㄓㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 He will assist this project. 那棟房子很大。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 That house is big. 你學世界語進展如何? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄐㄧㄣˋㄓㄢˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How's studying Esperanto going? 她請了前颱的人為她打那個號碼。 ㄊㄚ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄊㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 人們懷疑他是間諜。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄧㄝˊ。 He was under suspicion of being a spy. 經過證實,謠言是真的。 ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄓㄥˋㄕˊ, ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 The rumor proved to be true. 我喜歡動物,除了貓。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ, ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄇㄠ。 Apart from cats, I like animals. 人生如夢,夢仍是夢。 ㄖㄣˊㄕㄥ-ㄖㄨˊㄇㄥˋ, ㄇㄥˋ ㄖㄥˊㄕˋ ㄇㄥˋ。 All life is a dream, and dreams themselves are only dreams. 莊子曾夢見自己化身為蝶,當他醒來,他分不清是自己剛剛夢見自己變成蝴蝶呢,還是蝴蝶正夢見它變成了莊子。 ㄓㄨㄤㄗ˙ ㄘㄥˊ ㄇㄥˋㄐㄧㄢ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄨㄚˋㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ, ㄉㄤ ㄊㄚ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ, ㄊㄚ ㄈㄣㄅㄨ˙ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄇㄥˋㄐㄧㄢ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄏㄨˊㄉㄧㄝˊ ㄋㄜ˙, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨˊㄉㄧㄝˊ ㄓㄥˋ ㄇㄥˋㄐㄧㄢ˙ ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄤㄗ˙。 Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi. / Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi. 他嘗試了許多不同的方法。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 He tried many different methods. 那個男孩的一口法語流利得有點兒不可置信。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄎㄡˇ ㄈㄚˇㄩˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄓˋㄒㄧㄣˋ。 I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. 這個函數有兩個參數,第一個是窗體的標題,另一個是圖標的標題。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄢˊㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄘㄢㄕㄨˋ, ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄔㄨㄤㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄊㄧˊ, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄨˊㄅㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄊㄧˊ。 This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon. 如果你想使用中文字符,你應該以UTF-8編碼來保存你的文件。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄗˋㄈㄨˊ, ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˇ-8¿ ㄅㄧㄢㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ。 If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding. 這封信在信封內。 ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣˋㄈㄥ ㄋㄟˋ。 The letter is inside the envelope. 伊莎貝拉第二天迴傢了。 ㄧ ㄕㄚ ㄅㄟˋㄌㄚ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 The next day, Isabela came back home. 你可以在書店買到它。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄊㄚ。 You can get it at a bookstore. 天下無不散之筵席。 ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄓ ㄧㄢˊㄒㄧˊ。 Everything has an end. 這傢餐館的服務沒有其它餐館可以比得上。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄧˇㄉㄜ˙ㄕㄤˋ。 The restaurant can't be matched for good service. 我不想弄髒我的手。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄋㄨㄥˋㄗㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ。 I don't want to get my hands dirty. 眼睛是靈魂之窗。 ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊㄏㄨㄣˊ ㄓ ㄔㄨㄤ。 The eye is the window of the soul. 我完全不覺得書籍電子化是一件好事。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄕㄨㄐㄧˊ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇㄕˋ。 I am not the least bit happy with this e-book revolution. 我不喜歡給人當成小孩子般看待。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄟˇ ㄖㄣˊ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄅㄢ ㄎㄢˋㄉㄞˋ。 I don't like being treated like a child. 統治一個國傢不是一件簡單的工作。 ㄊㄨㄥˇㄓˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 To rule a country is no easy task. / To govern a country is not an easy job. 湯姆做得很齣色。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄨㄙㄜˋ。 Tom did an excellent job. 我們沒有被告知他從哪裏來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄍㄠˋㄓ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇㄌㄧˇ ㄌㄞˊ。 We weren't told where he came from. 他們終於在漫長的討論之後得齣了一個計劃。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄗㄞˋ ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄓㄏㄡˋ ㄉㄜˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 They came up with a plan after a long discussion. 湯姆試著殺死瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄕㄚㄙˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom tried to kill Mary. 公開此事會影響我們的銷售,所以我們將忽略它一次。 ㄍㄨㄥㄎㄞ ㄘˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄕㄡˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄌㄩㄝˋ ㄊㄚ ㄧㄘˋ。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 我的母親隻是默默地哭泣。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄓˇㄕˋ ㄇㄛˋㄇㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄑㄧˋ。 My mother did nothing but weep. 她想方設法以一己之力完成了工作。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄈㄤ-ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄧˇ ㄧㄐㄧˇㄓㄌㄧˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She managed to finish the work on her own. 他把屋子重新裝修了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄗ˙ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣㄓㄨㄤㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙。 He made over the interior of his house. 雖然弘子不喜歡香煙的煙霧,她卻樂意和朋友齣去喝酒。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄤㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢㄨˋ, ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄜˋㄧˋ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. 彆為瑪麗犯的錯責備湯姆。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ ㄗㄜˊㄅㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Don't blame Tom for what Mary did. 你不能指望他們的幫助。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 You can't count on their help. 那幢房子看起來被遺棄了。 ㄋㄚˋ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄅㄟˋ ㄧˊㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 That house appears deserted. 我非常,非常抱歉。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ, ㄈㄟㄔㄤˊ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I am very, very sorry. 他們在黎明前控製住了火勢。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄕ˙。 It was before dawn that they got the fire under control. 她接下來說你應該遵守你的承諾。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ。 She continued that you should keep your promise. 儀式以他的講話開始。 ㄧˊㄕˋ ㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄎㄞㄕˇ。 The ceremony began with his speech. 半途而廢是你所能做的最糟糕的事情。 ㄅㄢˋㄊㄨˊ ㄦˊ ㄈㄟˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 齣國的人數一直在增加。 ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄗㄥㄐㄧㄚ。 The number of people who go abroad has been increasing. 當你去羅馬尼亞的時候,你將會造訪吸血鬼之王的城堡。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇㄋㄧˊㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄠˋㄈㄤˇ ㄒㄧㄒㄩㄝˋㄍㄨㄟˇ ㄓ ㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄅㄠˇ。 When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle. 她虛弱的樣子讓我捏了一把汗。 ㄊㄚ ㄒㄩㄖㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄚˇ ㄏㄢˋ。 It worried me that she looked pale. 格列佛為尋求探險而旅行。 ㄍㄜˊ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄛˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄊㄢˋㄒㄧㄢˇ ㄦˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 Gulliver traveled in quest of adventure. 先熨燙領子的裏麵,然後是外麵。 ㄒㄧㄢ ㄩㄣˋㄊㄤˋ ㄌㄧㄥˇㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄕˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙。 Iron the inside of collars first, and then the outside. 一名警官跑過。 ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇㄍㄨㄢ ㄆㄠˇㄍㄨㄛˋ。 A policeman ran past. 沒有願望是最大的障礙。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄩㄢˋㄨㄤˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄞˋ。 Having no will is the worst handicap. 教育是通往幸福、和平、正義與成功的道路。 ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥㄨㄤˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ、 ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ、 ㄓㄥˋㄧˋ ㄩˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄌㄨˋ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 在Tatoeba.org的數據庫裏並不意味著它是一個句子。 ㄗㄞˋ. ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄐㄩˋㄎㄨˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence. 湯姆沒有動怒的理由。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋㄋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 Tom had no reason to be angry. 所有成員都極為重視她的意見。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄐㄧˊㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 All the members made much of her opinion. 薩繆爾幫助所有拜托他幫忙的人。 ㄙㄚˋ ㄇㄡˊ ㄦˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄅㄞˋㄊㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Samuel helps anyone that asks him. 哦,好吧。再見。但是開車要小心。 ㄛˊ, ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙。 ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ。 Oh, OK. See you. But drive carefully. 他說戴維斯必須被抓住。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄨㄟˊㄙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ。 He said Davis must be captured. 忠犬八公的雕像佇立在澀榖站前。 ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˋㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨˇ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 他在上個景氣時期炒股攢下了一筆錢。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄑㄧˋ ㄕˊㄑㄧ ㄔㄠˇㄍㄨˇ ㄘㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 我們到達了北海道的一個小鎮。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ。 We arrived at a small town in Hokkaido. 我們全力以赴來完成工作。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋㄧˇㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 We went all out to get the job done. 馬突然狂暴地亂跑。 ㄇㄚˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄎㄨㄤˊㄅㄠˋ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄢˋㄆㄠˇ。 Suddenly the horse began to run about wildly. 我聽說經理的妻子齣去度假了。這時就是山中無老虎,猴子稱大王了。現在經理他夜夜笙簫。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 ㄓㄜˋㄕˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄢㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄌㄠˇㄏㄨˇ, ㄏㄡˊㄗ˙ ㄔㄥ ㄉㄚˋㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄊㄚ ㄧㄝˋㄧㄝˋ ㄕㄥㄒㄧㄠ。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 西西裏的夏天炎熱。 ㄒㄧㄒㄧㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄧㄢˊㄖㄜˋ。 Sicily is hot in summer. 哄堂大笑。 ㄏㄨㄥㄊㄤˊ ㄉㄚˋㄒㄧㄠˋ。 The whole audience erupted in laughter. 人們普遍認為吃得苦中苦,方為人上人。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄔㄉㄜˊ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ, ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊㄕㄤˋㄖㄣˊ。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 他的行為值得尊重。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ。 His behavior is worthy of respect. 他完全喪失了責任心。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄙㄤˋㄕ ㄌㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋㄒㄧㄣ。 He has completely lost all sense of duty. 她小心翼翼地走。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄧˋㄧˋ ㄉㄧˋ ㄗㄡˇ。 She walked very carefully. 彆在這兒扔垃圾。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄖㄥ ㄌㄚㄐㄧ。 Don't throw trash here. 這傢企業近6個月以來一直在欠薪。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ6¿ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄧˇㄌㄞˊ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˋㄒㄧㄣ。 The business hasn't been paying for the last six months. 當列車停止時,所有的乘客都想知道發生了什麼。 ㄉㄤ ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄕˊ, ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 華盛頓的櫻花現在開放。 ㄏㄨㄚˊㄕㄥˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄈㄤˋ。 Cherry trees are now in bloom in Washington. 他的急脾氣遲早會惹禍上身。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊ ㄆㄧˊㄑㄧ˙ ㄔˊㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄜˇㄏㄨㄛˋㄕㄤˋㄕㄣ。 His quick temper will get him in trouble one day. 年輕人,要趁著年輕過得愉快! ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ, ㄧㄠˋ ㄔㄣˋㄓㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄩˊㄎㄨㄞˋ! Young man, enjoy yourself while you are young! 他是個極其自私自利的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧˊㄑㄧˊ ㄗˋㄙ-ㄗˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He is a lump of selfishness. 盡管提問。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄧˊㄨㄣˋ。 Feel free to ask any questions. 他後悔自己的揮金如土。 ㄊㄚ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟㄐㄧㄣ-ㄖㄨˊㄊㄨˇ。 He regrets his having wasted his money. 珊瑚礁是這個地區的主要景點。 ㄕㄢㄏㄨˊㄐㄧㄠ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˇㄉㄧㄢˇ。 The coral reef is the region's prime attraction. 我在推測他可能贏得比賽。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄟㄘㄜˋ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 I am speculating that he may win the game. 這些東西構成了一頓營養均衡的飯。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄍㄡˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄧㄥˊㄧㄤˇ ㄐㄩㄣㄏㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋ。 These things constitute a balanced meal. 我整晚都開著窗戶。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˇㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 I left the window open all through the night. 我在迴答之前必須考慮周全。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄓㄡㄑㄩㄢˊ。 I must think over the matter before giving my answer. 電視限製傢庭成員的溝通的事實已經廣為人知。 ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄓˋ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄡㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄕˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. 曾經在一個村落裏住著一位老人。 ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄣㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 Once there lived an old man in a village. 我們的人民渴望獨立。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄉㄨˊㄌㄧˋ。 Our people thirst for independence. 她說理的主綫引人注目,但從根本上是靠不住的。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄒㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋㄇㄨˋ, ㄉㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄎㄠˋㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙。 Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious. 你隻能聽天由命。 ㄋㄧˇ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄊㄧㄢ-ㄧㄡˊㄇㄧㄥˋ。 You can only let the matter take its own course. 她被要求去說服他以讓他或者他的兒子或者是彆的人來粉刷屋子。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄧˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄈㄣˇㄕㄨㄚ ㄨㄗ˙。 She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house. 看電視的時候請確保屋子夠亮,觀看時保持距離。 ㄎㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄩㄝˋㄅㄠˇ ㄨㄗ˙ ㄍㄡˋ ㄌㄧㄤˋ, ㄍㄨㄢㄎㄢˋ ㄕˊ ㄅㄠˇㄔˊ ㄐㄩˋㄌㄧˊ。 When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance. 你能容忍他做事的方式麼? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄥˊㄖㄣˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄇㄜ˙? Can you put up with the way he behaves? 我們的老闆就連給我們漲一點工資都捨不得。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄤˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄥㄗ ㄉㄡ ㄕㄜˇㄅㄨ˙ㄉㄜ˙。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 簡而言之,你恨我,是吧? ㄐㄧㄢˇㄦˊㄧㄢˊㄓ, ㄋㄧˇ ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ, ㄕˋㄅㄚ˙? In a word, you hate me, don't you? 這不是我拿手的。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄚˊㄕㄡˇ ㄉㄜ˙。 That is not my line. 她聞訊放聲大哭。 ㄊㄚ ㄨㄣˊㄒㄩㄣˋ ㄈㄤˋㄕㄥㄉㄚˋㄎㄨ。 When she heard that, she broke into tears. 把抽屜清空。 ㄅㄚˇ ㄔㄡㄊㄧ˙ ㄑㄧㄥㄎㄨㄥ。 Empty the drawer of its contents. 他的成功要歸結於他的辛勤工作和好運氣。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄟㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊㄏㄠˇ ㄩㄣˋㄑㄧ˙。 He owes his success both to working hard and to good luck. 我對消息感到十分驚訝。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕˊㄈㄣ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I was very much surprised at the news. 一杯冷水在暑熱的天氣裏十分提神。 ㄧ ㄅㄟ ㄌㄥˇㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨˇㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄌㄧˇ ㄕˊㄈㄣ ㄊㄧˊㄕㄣˊ。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 為晚歸找個藉口。 ㄨㄟˊ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ。 To make an excuse for having stayed out late. 她渴望住在澳洲。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄠˋㄓㄡ。 She is eager to live in Australia. 我聽到消息鬆了一口氣。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄙㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄡˇㄑㄧˋ。 I sighed with relief to hear it. 他像極了他父親,這讓我震驚。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙, ㄓㄜˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄣˋㄐㄧㄥ。 I was surprised at his strong resemblance to his father. 你們做飯用天然氣還是用電? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ ㄩㄥˋ ㄊㄧㄢㄖㄢˊㄑㄧˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄩㄥˋㄉㄧㄢˋ? Do you cook by gas or electricity? 那傢館子物美價廉,美中不足的是他們糟糕的位置。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢˇㄗ˙ ㄨˋㄇㄟˇ-ㄐㄧㄚˋㄌㄧㄢˊ, ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄓ˙。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. 98名乘客隻有3人生還。 9¿8¿ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄓˇㄧㄡˇ3¿ ㄖㄣˊ ㄕㄥㄏㄨㄢˊ。 Only 3 out of the 98 passengers survived. 國際問題必須靠外交而非戰爭解決。 ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄠˋ ㄨㄞˋㄐㄧㄠ ㄦˊ ㄈㄟ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 那是我們在槍林彈雨中自保的唯一方法。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤㄌㄧㄣˊ-ㄉㄢˋㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄗˋㄅㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄈㄤㄈㄚˇ。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. 這個地區的路麵需要重新鋪設。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄆㄨㄕㄜˋ。 The floor in this area needs to be redone. 湯姆幫瑪莉的忙,不是齣於責任,而是齣於自願。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄤ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄤˊ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄔㄨㄩˊ ㄗㄜˊㄖㄣˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄔㄨㄩˊ ㄗˋㄩㄢˋ。 Tom helps Mary because he wants to, not because he has to. 我們肯定有很多共通點。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥㄉㄧㄢˇ。 I am sure we have a lot in common. 他的新小說將會在下個月齣版。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄅㄢˇ。 His new novel will come out next month. 噪音把她吵醒了。 ㄗㄠˋㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄔㄠˇㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 The noise woke her up. 我正在寫我的新書。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨ。 I am working on my new book. 他指齣了遵守法律的重要性。 ㄊㄚ ㄓˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋㄒㄧㄥˋ。 He pointed out how important it is to observe the law. 感謝您的指導! ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄉㄠˇ! I am very grateful to you for your advice. 不願意聆聽的人,纔是真正的聾子。 ㄅㄨˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄌㄧㄥˊㄊㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄥˊㄗ˙。 There's no one more deaf than he who does not want to listen. 他不想被當成孩子看待。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄟˋ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄎㄢˋㄉㄞˋ。 He objects to being treated like a child. 我覺得你應該跟男友分手。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄣ ㄋㄢˊㄧㄡˇ ㄈㄣㄕㄡˇ。 I think that you should break up with your boyfriend. 我們應該好好照顧父母。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 We should look after our parents. 我去了公共遊泳池應徵當救生員。 ㄨㄛˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇㄔˊ ㄧㄥˋㄓㄥ ㄉㄤ ㄐㄧㄡˋㄕㄥㄩㄢˊ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 他的女朋友是日本人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 His girlfriend is Japanese. 他好像很睏倦。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄐㄩㄢˋ。 He seems to be very sleepy. 湯姆無須錢財也能享受。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨˊㄒㄩ ㄑㄧㄢˊㄘㄞˊ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ。 Tom doesn't need money to have a good time. 我很後悔和他說了那番話。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄚˋ。 I regret having said that to him. 她最弱的科目是科學。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ ㄕˋ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ。 She is weakest at science. 那些無傢可歸的人每天過著僅夠糊口的生活。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄐㄧㄣˇㄍㄡˋ ㄏㄨˊㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 Those homeless people are living hand-to-mouth. 無論我如何努力。。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄋㄨˇㄌㄧˋ。。 No matter how hard I try... 湯姆在後院砍伐了一棵樹。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋㄩㄢˋ ㄎㄢˇㄈㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄜ ㄕㄨˋ。 Tom cut down a tree in his yard. 彆用刀子來切蛋糕。 ㄅㄧㄝˊㄩㄥˋ ㄉㄠㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Don't cut the cake with a knife. 這些照片總是讓我想起昔日時光。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄒㄧㄖˋ ㄕˊㄍㄨㄤ。 These pictures always remind me of the old days. 無可厚非,他是窮,不過他卻知足。 ㄨˊㄎㄜˇ ㄏㄡˋㄈㄟ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄗㄨˊ。 It is true that he is poor, but he is contented. 沒汽油了。 ㄇㄟˊ ㄑㄧˋㄧㄡˊ ㄌㄜ˙。 We ran out of gas. 歡笑是人之本能,有了歡笑, 就沒了文化隔閡。 ㄏㄨㄢㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄅㄣˇㄋㄥˊ, ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄏㄨㄢㄒㄧㄠˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄌㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊㄏㄜˊ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 囚犯們像瘋子一樣互相毆鬥。 ㄑㄧㄡˊㄈㄢˋ ㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥㄗ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄡㄉㄡˋ。 The prisoners fought one another like so many mad people. 你為什麼要喚我起來,告訴我如此晴天霹靂的消息? 現在你教我如何認真工作? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙, ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄘˇ ㄑㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄆㄧㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work! 湯姆的吃相象隻豬. ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄔ ㄒㄧㄤㄒㄧㄤˋ ㄓˇ ㄓㄨ. Tom eats like a pig. 由於大門鎖著,我們無法入屋。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄉㄚˋㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇㄓㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄖㄨˋ ㄨ。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 我窘得想找個洞鑽進去。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠˇ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄢㄐㄧㄣˋㄑㄩˋ。 I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it. 不知怎麼的,我覺得翻譯好像已經不再是一件樂事了。 ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 人們有關心種族問題。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˇㄗㄨˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 People are concerned about racial problems. 為了這次的損失,他扛起責任,辭職了。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄕ, ㄊㄚ ㄎㄤˊ ㄑㄧˇ ㄗㄜˊㄖㄣˋ, ㄘˊㄓˊ ㄌㄜ˙。 He resigned from the job to take the responsibility for the loss. 他嚮女王鞠躬。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄩˇㄨㄤˊ ㄐㄩㄍㄨㄥ。 He bowed to the Queen. 他完全齣自善心。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄗˋ ㄕㄢˋㄒㄧㄣ。 He did it all out of kindness. 我們之間有個叛徒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄆㄢˋㄊㄨˊ。 We have a traitor among us. 時代在變化。 ㄕˊㄉㄞˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Times are changing. 怎麼用路由器限製網速? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄌㄨˋㄧㄡˊㄑㄧˋ ㄒㄧㄢˋㄓˋ ㄨㄤˇㄙㄨˋ? How can a router be used to limit network speed? 我嚮往著和她一起看那部電影. ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋㄨㄤˇㄓㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄧㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ. I am looking forward to seeing the film with her. 我當你的擔保人. ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄅㄠˇㄖㄣˊ. I will be your guarantor. 大聲喊! ㄉㄚˋㄕㄥㄏㄢˇ Scream it loud! 我母親很活躍. ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄛˊㄩㄝˋ. My mother is active. 她的小說被翻譯成了日文。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄅㄟˋ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄖˋㄨㄣˊ。 Her novel was translated into Japanese. 等朋友等太久時,會感到煩躁. ㄉㄥˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄥˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ, ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄢˊㄗㄠˋ. I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 他們每星期天舉行朝拜. ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄔㄠˊㄅㄞˋ. They worship every Sunday. 她正要去購物。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄡˋㄨˋ。 She is just going shopping. 你真是不可思議。 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄙㄧˋ。 You are fantastic. 湯姆掉進了池塘。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄧㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄔˊㄊㄤˊ。 Tom fell into the pool. 我今天在學校被嘲笑了。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I was laughed at in school today. 瑪麗宣布和湯姆訂婚。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄧㄥˋㄏㄨㄣ。 Mary announced her engagement to Tom. 隨著通貨膨脹的發展美元貶值了。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄊㄨㄥㄏㄨㄛˋㄆㄥˊㄓㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄇㄟˇㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˇㄓˊ ㄌㄜ˙。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. 對於是否要去醫院探望Mary,Tom有點猶豫不決。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ ㄊㄢˋㄨㄤˋ, ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˊㄩˋ-ㄅㄨˋㄐㄩㄝˊ。 Tom is hesitant to visit Mary in the hospital. 那是個噩夢。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄜˋㄇㄥˋ。 It was a nightmare. 這個地區的人工作很勤奮。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ。 Everyone around the area works hard. Tom把除了廚房水槽之外的所有東西都打包了。 ㄅㄚˇ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄕㄨㄟˇㄘㄠˊ ㄓㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄡ ㄉㄚˇㄅㄠ ㄌㄜ˙。 Tom seems to have packed everything but the kitchen sink. 我堅信他在商業界會有所作為。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄤㄧㄝˋㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄙㄨㄛˇㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ。 I'm sure he will go far in the business world. 我在銀行存了1000美金。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄜ˙1¿0¿0¿0¿ ㄇㄟˇㄐㄧㄣ。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 這個受害者被揍了一頓然後被放任不管。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄡˋㄏㄞˋㄓㄜˇ ㄅㄟˋ ㄗㄡˋㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄅㄟˋ ㄈㄤˋㄖㄣˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ。 The victim had been beaten up and left for dead. 他對我們撒謊了。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。 He lied to us. 是你提議去看這個電影的。 ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄊㄧˊㄧˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄉㄜ˙。 It was you that suggested seeing that movie. 人們普遍認為懸掛式滑翔運動時危險的。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊㄍㄨㄚˋㄕˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 那國傢的氣候很嚴峻。 ㄋㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄐㄩㄣˋ。 That country has a severe climate. 他和我簡直心有靈犀,纔剛說一句,另一方已經迴應。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊㄒㄧ, ㄘㄞˊㄍㄤ ㄕㄨㄛ ㄧㄐㄩˋ, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊㄧㄥˋ。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 如果本周我收不到貨,我就嚮paypal投訴。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄣˇㄓㄡ ㄨㄛˇ ㄕㄡㄅㄨˋㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄡˊㄙㄨˋ。 If I do not get the item this week, I will make a complaint to PayPal. 你支持還是反對戰爭? ㄋㄧˇ ㄓㄔˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄢˋㄓㄥ Are you for the war or against it? 足球運動員可以掙很多錢。 ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄩㄢˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄥ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 Soccer players make a lot of money. 在過去一個相當長的時期裏,社會都是等級製度森嚴並且極度不公的,做為社會階級中最大一部分的貧農常常被賦稅,戰爭,飢荒壓得喘不過氣來,痛苦不堪。 ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄑㄧ ㄌㄧˇ, ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄥˇㄐㄧˊ ㄓˋㄉㄨˋ ㄙㄣㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙, ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄣˊㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄈㄨˋㄕㄨㄟˋ, ㄓㄢˋㄓㄥ, ㄐㄧㄏㄨㄤ˙ ㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ, ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄅㄨˋㄎㄢ。 For a long time society was strongly hierarchal and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished population, were crushed by the weight of the taxes, wars, and famines. 下麵是總統講話的概要。 ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˋㄧㄠˋ。 The following is a summary of the President's speech. 是誰創作了聖經? ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˋㄐㄧㄥ Who wrote the Bible? 她用一把刀殺死了他。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄕㄚㄙˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 She killed him with a knife. 暴力是社會的癌癥。 ㄅㄠˋㄌㄧˋ ㄕˋ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄞˊㄓㄥˋ。 Violence is the cancer of our society. 快樂存在於過去和未來,唯獨不存在於現在。 ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄩˊ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋㄌㄞˊ, ㄨㄟˊㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ。 Pleasure is always in the past or in the future, never in the present. 她像喜愛自己的親妹妹一樣喜歡這個娃娃。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧˇㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 She loves the doll like her own sister. 還剩下幾個三明治? ㄏㄞˊ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ How many sandwiches are there left? 變美麗的最簡單方法就是微笑。 ㄅㄧㄢˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 Smiling is a cheap way to be prettier. 燈亮著。 ㄉㄥ ㄌㄧㄤˋㄓㄜ˙。 The light is on. 熄燈。 ㄒㄧㄉㄥ。 Put out the light. 門鈴兒響了。 ㄇㄣˊㄌㄧㄥˊㄖ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙。 The doorbell rang. 會議結束了。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 The meeting ended. 疼痛消失了。 ㄊㄥˊㄊㄨㄥˋ ㄒㄧㄠㄕ ㄌㄜ˙。 The pain has gone. 在這麼嘈雜的環境中無法學習。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄘㄠˊㄗㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 It's not possible to study with so much noise! / One cannot study in such noise. / It's impossible to study in such noise. 這裏夏天非常炎熱。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄢˊㄖㄜˋ。 It is very hot here in the summer. 因為風暴,他們晚到了。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄈㄥㄅㄠˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄢˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 They arrived late because of the storm. 兩個男人在檢查汽車齣了什麼故障。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄨˋㄓㄤˋ。 Two men are checking on what's wrong with the car. 如果一個人有11隻羊,除了9隻之外,其他全部死了,那麼他還剩下幾隻羊呢? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ1¿1¿ ㄓ ㄧㄤˊ, ㄔㄨˊㄌㄜ˙9¿ ㄓˇ ㄓㄨㄞˋ, ㄑㄧˊㄊㄚ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄙˇㄌㄜ˙, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄐㄧˇ ㄓ ㄧㄤˊ ㄋㄜ˙? If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 太神奇了。 ㄊㄞˋ ㄕㄣˊㄑㄧˊ ㄌㄜ˙。 It's amazing. 湯姆淚流滿麵。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄟˋㄌㄧㄡˊㄇㄢˇㄇㄧㄢˋ。 Tom burst into tears. 我忽略了事實。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄌㄩㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄕˊ。 I took the fact for granted. 一個是日本人,另一個是意大利人。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄖㄣˊ。 One is Japanese and the other is Italian. 簡的美麗絲毫不遜色於她母親。 ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄙ ㄏㄠˊㄅㄨˋㄒㄩㄣˋㄙㄜˋ ㄩˊ ㄊㄚ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 Jane is no less beautiful than her mother. 她開始哭泣。 ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄨㄑㄧˋ。 She began crying. 她化著濃妝。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚㄓㄜ˙ ㄋㄨㄥˊㄓㄨㄤ。 She wears a lot of makeup. 匈牙利和斯洛伐剋是鄰國。 ㄒㄩㄥㄧㄚˊㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙㄌㄨㄛˋㄈㄚˊㄎㄜˋ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊㄍㄨㄛˊ。 Hungary and Slovakia are neighbors. 湖凍冰了。 ㄏㄨˊ ㄉㄨㄥˋㄅㄧㄥ ㄌㄜ˙。 The lake was frozen. 他被他的鄰居們愚弄了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩㄇㄣ˙ ㄩˊㄋㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 He was made a fool of by his neighbors. 我們有充裕的時間趕上火車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 We have ample time to catch our train. 湯姆不喜歡任何辣的食物。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄌㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 Tom doesn't like any kind of spicy food. 他在火旁烘乾他的濕衣服。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄥㄍㄢ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄧ ㄈㄨˊ。 He dried his wet clothes by the fire. 所有人都喜歡偷懶。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄡㄌㄢˇ。 Everybody likes to goof off. 我工作是為了攢大學學費。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄘㄨㄢˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊㄈㄟˋ。 I am working to save for my college tuition. 請安裝 Linux! ㄑㄧㄥˇ ㄢㄓㄨㄤ Install Linux! Tux 是 Linux 的吉祥物。 ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄒㄧㄤˊㄨˋ。 Tux is the mascot for Linux. 她把他從爛泥中拽齣來了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄢˋㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄞ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 She pulled him out of the mud. 她犯這樣的錯真的很粗心。 ㄊㄚ ㄈㄢˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄒㄧㄣ。 It is careless of her to make such a mistake. 你的生意進展如何? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙ ㄐㄧㄣˋㄓㄢˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How is your business going? 那個作傢生活在小木屋中。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˋㄨ ㄓㄨㄥ。 The writer is living in a log cabin. 我相信,知識就是力量。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ, ㄓㄕ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄧˋㄌㄧㄤˋ。 It's my belief that knowledge is power. 我們不能嘲笑窮人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ。 We must not laugh at the poor. 他的迴應齣乎我們的意料。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄧㄥˋ ㄔㄨㄏㄨ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄌㄧㄠˋ。 His response was contrary to our expectations. 她注視著一個不明飛行物,啞口無言。 ㄊㄚ ㄓㄨˋㄕˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄈㄟㄒㄧㄥˊㄨˋ, ㄧㄚˇㄎㄡˇ ㄨˊㄧㄢˊ。 She stared at a UFO in silence. 他對古董很有鑒賞力。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˇㄉㄨㄥˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋㄕㄤˇㄌㄧˋ。 He has an eye for antiques. 我以前常在週末騎腳踏車。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 I used to ride my bike at weekends. 他在我麵前撒謊. ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ. He lied to my face. 我需要換乘嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋㄔㄥˊ ㄇㄚ˙ Do I need to transfer? 我的感冒傳染了他. ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄔㄨㄢˊㄖㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ. I gave my cold to him. 媽媽給我做了一個洋娃娃。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙。 Mother made a doll for me. 不隻是錢關係重大。 ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄚˋ。 Money isn't the only thing that matters. 這條規則不是任何情況下都奏效的。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄡ ㄗㄡˋㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 This rule does not apply in all cases. 他讓步了. ㄊㄚ ㄖㄤˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙. He gave in. 第一還是第二的版本比較齊全? ㄉㄧˋㄧ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˇㄅㄣˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄑㄧˊㄑㄩㄢˊ? Which is more complete, the first edition or the second? 你也許會染上疾病。 ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄢˇㄕㄤˋ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋ。 You may get a serious disease. 我想在我父母來之前收拾乾淨屋子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄕㄡㄕ˙ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄨㄗ˙。 I want to clean the house before my parents come. 除了水果,他什麼都沒吃。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ, ㄊㄚ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄔ。 Apart from some fruit, he hasn't eaten anything. 這個說法一下子就流行開來了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄨㄛㄈㄚ˙ ㄧㄒㄧㄚˋㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄎㄞㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 This saying suddenly became popular. / This saying became popular overnight. 為何如何?你疑問的當下就是科學的開端。 ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? ㄋㄧˇ ㄧˊㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄤㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄉㄨㄢ。 Science begins when you ask why and how. 為什麼你的耳朵這麼大? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ? Why are your ears so big? 你不能將民族主義與法西斯混為一談。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄣˊㄗㄨˊㄓㄨˇㄧˋ ㄩˇ ㄈㄚˇㄒㄧㄙ ㄏㄨㄣˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄊㄢˊ。 You can't equate nationalism with fascism. 有些人很難取悅。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄑㄩˇㄩㄝˋ。 Some people are difficult to please. 他們傳統的生活方式不再存在。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄈㄤㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 Their traditional life style no longer exists. 這兩張圖片之間有細緻的差異。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄤ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄧˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄚㄧˋ。 There are subtle differences between the two pictures. 150個人參加了馬拉鬆比賽。 1¿5¿0¿ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄚㄙㄨㄥ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 One hundred and fifty people entered the marathon race. 我或許不善於社交,但這並不意味我不和彆人交談。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄅㄨˋㄕㄢˋㄩˊ ㄕㄜˋㄐㄧㄠ, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄧˋㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 我若拜訪你,會讓你提前知道的。 ㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄋㄧˇ, ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄊㄧˊㄑㄧㄢˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙。 When I call on you, I'll let you know in advance. 細緻地選擇一本書。 ㄒㄧˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Choose a book carefully. 她也喜歡巧剋力。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 She loves chocolate, too. 我不知道如何使用它。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄊㄚ。 I do not know how to use it. 當迪馬嘗試了打九六六的時候, 他開始了放棄希望。 ㄉㄤ ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄔㄤˊㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄒㄧㄨㄤˋ。 By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope. 綠色代錶希望。 ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄨㄤˋ。 Green stands for hope. 我無法獨自麵對這種生活。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄨˊㄗˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I can't face this life alone. 湯姆應當被責備。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄉㄤ ㄅㄟˋ ㄗㄜˊㄅㄟˋ。 Tom deserves to be blamed. 辣點兒沒關係。 ㄌㄚˋ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 I don't mind if it's hot. / I don't mind if it's hot and spicy. 不要流露你的感情。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊㄌㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ。 Don't let your feelings show. 我會嚮你展示怎樣捕魚。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄓㄢˇㄕˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄅㄨˇㄩˊ。 I'll show you how to catch fish. 湯姆假裝沒聽見。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙。 Tom pretended to not hear a thing. 當然我接受了他的支援請求。 ㄉㄤㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ。 Of course I accepted his offer of support. 她警告他晚上不要一個人齣去。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄊㄚ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 She warned him not to go out at night alone. 趁湯沒涼之前喝下。 ㄔㄣˋ ㄊㄤ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄏㄜ ㄒㄧㄚˋ。 Eat your soup before it gets cold. 我們總要遵守法律。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄧㄠˋ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄈㄚˇㄌㄩˋ。 We should always obey laws. 竊賊是從這扇門進到屋子裡的。 ㄑㄧㄝˋㄗㄟˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋ ㄕㄢˋㄇㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄨㄗ˙ ㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙。 The burglar gained access to the house through this door. 這則謠言令人信以為真。 ㄓㄜˋ ㄗㄜˊ ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄒㄧㄣˋㄧˇㄨㄟˊㄓㄣ。 The rumor is believed to be true. 於是我停止閱讀。 ㄩˊㄕˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄩㄝˋㄉㄨˊ。 So I stopped reading. Tom 說他不想看到或跟任何人交談。 ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄣ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 Tom said that he didn't want to see or speak to anyone. 他差一分鐘就能趕上火車。 ㄊㄚ ㄔㄚ ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 He missed the train by a minute. 他贏得一切了。 ㄊㄚ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 He won everything. 我要一把劍! ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˋ! I want a sword! 他的書非常有趣。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 His book is very interesting. 她的書非常有趣。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 Her book is very interesting. 我每周登錄 tatoeba 一次。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄉㄥㄌㄨˋ ㄧㄘˋ。 I log in to Tatoeba once a week. / I log into Tatoeba weekly. 對於那個,我不確信。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄝˋㄒㄧㄣˋ。 I am not certain about that. 我乘船過了河。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ。 I crossed the river by boat. 我不乘公交去學校。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 I don't go to school by bus. 我必須不惜一切代價幫助她。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄨˋㄒㄧ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 I must help her at any cost. 我扔了塊石頭打嚮鳥兒。 ㄨㄛˇ ㄖㄥ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄕˊ ㄊㄡˊㄉㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄠˇㄖ˙。 I threw a stone at the bird. 我想訪問韓國。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ。 I want to visit Korea. / I want to visit South Korea. 我將不齣席派對。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 I will not attend the party. 我為你充當導遊。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄔㄨㄥㄉㄤ ㄉㄠˇㄧㄡˊ。 I'll act as a guide for you. 不止你, 連我也被牽連了。 ㄅㄨˋㄓˇ ㄋㄧˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄢㄌㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Not only you but also I was involved. 你為甚麼要為這種無關重要的事情憂心呢? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄨˊㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄧㄡㄒㄧㄣ ㄋㄜ˙? Why are you worrying about something that doesn't matter so much? 我起初以為他是你哥哥。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄍㄜㄍㄜ˙。 At first, I thought he was your brother. 我起初以為他是你弟弟。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙。 At first, I thought he was your brother. 他經由巴黎去了倫敦。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄧㄡˊ ㄅㄚㄌㄧˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 He went to London via Paris. 他的忠告沒起到太大的作用。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧˇㄉㄠˋ ㄊㄞˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ。 His advice didn't help much. 我迫切需要冷飲。 ㄨㄛˇ ㄆㄛˋㄑㄧㄝˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄌㄥˇㄧㄣˇ。 I am dying for a cold drink. 她曾經墜入過愛河嗎 ? ㄊㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄓㄨㄟˋㄖㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄞˋㄏㄜˊ ㄇㄚ˙ Has she ever fallen in love? 他完成了他的使命。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄇㄧㄥˋ。 He accomplished his mission. 他能為你暗箱操作。 ㄊㄚ ㄋㄥˊㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄢˋㄒㄧㄤ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ。 He can pull strings for you. 他僅有夠糊口的吃的。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇㄍㄡˋ ㄏㄨˊㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄉㄜ˙。 He had barely enough to eat. 他擁有的書比我的多。 ㄊㄚ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 He has more books than I do. 雖然上了年紀,他依舊充滿活力。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄕㄤˋㄌㄜ˙ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ, ㄊㄚ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄌㄧˋ。 Although old, he is still very much alive. 他看起來忠厚老實。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄨㄥㄏㄡˋ ㄌㄠˇㄕˊ。 He looks like an honest man. 食物、衣服和住所都是生活的必需品。 ㄕˊㄨˋ、 ㄧㄈㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋㄙㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˋㄒㄩㄆㄧㄣˇ。 We need food, clothes and a home in order to live. 他不想讓我見到他,於是便在位子裏縮作了一團。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ, ㄩˊㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄨㄢˊ。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 他是眾多學生之中最勤奮用功的一個。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄓㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙。 He studies hardest of all the students. 懂得用電腦是一種優勢。 ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄧㄡㄕˋ。 It is an advantage to be able to use a computer. 語言一定要自學纔會學得好。 ㄩˇㄧㄢˊ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄗˋㄒㄩㄝˊ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ。 If you want to learn a language well, learn it yourself. 她正在準備早餐。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄗㄠˇㄘㄢ。 She is getting breakfast ready. 這本書很實用,而且價錢也很相宜。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄣˇ ㄕˊㄩㄥˋ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤㄧˊ。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. 學習語言永遠不是一朝一夕的事。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄓㄠ-ㄧㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Whatever language you study, it takes time. 他們同心協力地把火撲熄了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄣ-ㄒㄧㄝˊㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄨ ㄒㄧ ㄌㄜ˙。 They worked together to put out the fire. 我的老闆看書可以看得很快。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄎㄢˋㄕㄨ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 My boss has the ability to read books very fast. 那個流行歌手自殺了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄍㄜㄕㄡˇ ㄗˋㄕㄚ ㄌㄜ˙。 The popular singer committed suicide. 最大的臥室朝南。 ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄛˋㄕˋ ㄔㄠˊㄋㄢˊ。 The largest bedroom faces south. 他似乎無法理解那首詩。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄕ。 He can't seem to understand that poem. 計劃使村民的生活改善了不少。 ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˇ ㄘㄨㄣㄇㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄕㄠˇ。 The initiative measurably improved quality of life for the villagers. 你是唯一一個能夠幫我的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You're the only one who can help me. 他們為我們提供了食物。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 They supplied us with food. 天空變得越來越暗了。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄢˋ ㄌㄜ˙。 The sky grew darker and darker. 一旦爆發核戰爭,受苦的將會是全人類。 ㄧㄉㄢˋ ㄅㄠˋㄈㄚ ㄏㄜˊㄓㄢˋㄓㄥ, ㄕㄡˋㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄣˊㄌㄟˋ。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 日本的經濟是由一群勤奮工作的大城市上班族支撐起的。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄔㄥˊㄕˋ ㄕㄤˋㄅㄢㄗㄨˊ ㄓㄔㄥ˙ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 這個鎮海拔1500米。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄣˋ ㄏㄞˇㄅㄚˊ1¿5¿0¿0¿ ㄇㄧˇ。 The town is situated 1,500 meters above sea level. 能給我打個摺麼? ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄍㄜˋ ㄓㄜˊ ㄇㄜ˙? Can you give me a discount? 誰將當選主席呢? ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄤㄒㄩㄢˇ ㄓㄨˇㄒㄧˊ ㄋㄜ˙? Who will be elected chairman? 過度的謙遜就是驕傲。 ㄍㄨㄛˋㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄐㄧㄠㄠˋ。 Too much humility is pride. 那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。 ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇㄅㄚˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄕㄠㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟㄐㄧㄣˋ。 The big fire reduced the whole town to ashes. / That fire burned the entire town to ashes. 喝酒幫助消化。 ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄒㄧㄠㄏㄨㄚˋ。 Wine helps digest food. / Drinking wine aids digestion. 在辦公室吸煙違背我們的原則。 ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄒㄧㄧㄢ ㄨㄟˊㄅㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄗㄜˊ。 It's against the rules to smoke at the office. 請你不要再哭啦。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄌㄚ˙。 Please stop crying. / Please don't cry again. 我最近著迷於法語。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄓㄠˊㄇㄧˊ ㄩˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 I have been obsessed with French recently. 美國是世界最大的經濟體並擁有最強的軍隊。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄊㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ。 America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful. 市政府想建設專門的自行車道。但是,很多司機反對這個主意。 ㄕˋㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋㄕㄜˋ ㄓㄨㄢㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊ ㄔㄜㄉㄠˋ。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄐㄧ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ。 The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea. 我通常騎自行車或乘公交車去上班。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ。 Usually I cycle or get the bus to work. 如果簽證過期,你就必須離開中國。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄢㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˋㄑㄧ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 If your visa expires, you must leave China. 要是去北京的話,一定要看一下天安門廣場。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢㄢㄇㄣˊㄍㄨㄤˇㄔㄤˇ。 If you go to Beijing, definitely have a look at Tiananmen Square. 隻有得了簽證纔可以來中國。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢㄓㄥˋ ㄘㄞˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 You can only come to China if you’ve got a visa. 隻要好人袖手旁觀,惡人就會得勝。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄖㄣˊ ㄒㄧㄡˋㄕㄡˇ ㄆㄤˊㄍㄨㄢ, ㄜˋㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊㄕㄥˋ。 As long as good people do nothing, evil will triumph. 除非有可靠的證據,我們不應該相信任何事。 ㄔㄨˊㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄎㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄐㄩˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything. 我不要原諒你,除非你真誠地抱歉。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄩㄢˊㄌㄧㄤˋ ㄋㄧˇ, ㄔㄨˊㄈㄟ ㄋㄧˇ ㄓㄣㄔㄥˊ ㄉㄧˋ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I won’t forgive you unless you apologise sincerely. 湖麵上有幾艘船。 ㄏㄨˊㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ。 Some boats are on the lake. 我的手提電話給偷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄡ ㄌㄜ˙。 My mobile has been stolen. 我有個提案。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄊㄧˊㄢˋ。 I have a proposal. 犯錯乃人之常情。 ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ ㄋㄞˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄔㄤˊㄑㄧㄥˊ。 To err is to be human. / It is human to make mistakes. 我在騎自行車溜達。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄌㄧㄡㄉㄚ˙。 I'm out riding my bike. 從前有個占蔔師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了,就生氣地要求退錢:「這麼簡單的事實,就連三歲小孩也懂!」 ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄓㄢㄅㄨˇㄕ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄇㄧㄥˊ。 ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄉㄧˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄊㄨㄟˋㄑㄧㄢˊ:「 ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄕˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˇ!」 A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious. 他甚至罵我傻瓜。 ㄊㄚ ㄕㄣˋㄓˋ ㄇㄚˋ ㄨㄛˇ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ。 He even called me an idiot. 他一直暗戀著她。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄢˋㄌㄧㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 He has been secretly in love with her. / He has had a crush on her. 傳說彭祖是天帝的孫子。 ㄔㄨㄢˊㄕㄨㄛ ㄆㄥˊㄗㄨˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣㄗ˙。 It is said that Peng Zu was the grandson of a celestial emperor. 這份禮物是送給你的。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 This is a present for you. 火車擁擠極了,我整趟車程都沒有位子坐。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄩㄥㄐㄧˇ ㄐㄧˊㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄓㄥˇ ㄊㄤˋ ㄔㄜㄔㄥˊ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄟˋㄗ˙ ㄗㄨㄛˋ。 The train was so crowded that I had to stand all the way. 和其他公司一樣,我們得嚮前看,規劃好未來。 ㄏㄜˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄧㄧㄤˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊㄎㄢˋ, ㄍㄨㄟㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˇ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 曆史課總是根據時間和地點的差異在不同情況下顯示齣不同的結論,即便是現在發生的也可能是相反的。 ㄌㄧˋㄕˇ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄚㄧˋ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˇㄕˋㄔㄨ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ, ㄐㄧˊㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄈㄢˇ ㄉㄜ˙。 The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well. 這是因為你總是全身心處理每一件事情,沒有讓雞毛蒜皮的問題分散了你的目標。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄕㄣ-ㄒㄧㄣ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄤˋ ㄐㄧㄇㄠˊ-ㄙㄨㄢˋㄆㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄈㄣㄙㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions. 明明簽訂了互不侵犯條約,竟然還來攻擊我們。 ㄇㄧㄥˊㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣㄈㄢˋ ㄊㄧㄠˊㄩㄝ, ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥㄐㄧ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-agression pact. 奧斯卡頒奬典禮,是好萊塢最盛大的活動。 ㄠˋㄙㄎㄚˇ ㄅㄢㄐㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇㄌㄧˇ, ㄕˋ ㄏㄠˇㄌㄞˊㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. 這就是發現屍體的房間。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄕㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 This is the room where the body was found. 我的預感被證明是正確的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄍㄢˇ ㄅㄟˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 My premonition turned out to be right. 數韆人失業。 ㄕㄨˋㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄧㄝˋ。 Thousands of people lost their jobs. 她現在依然依靠父母生活。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄖㄢˊ ㄧㄎㄠˋ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 She's still dependent on her parents. 他的畫被懸掛在牆上。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄢˊㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ。 His pictures were hung on the wall. 委員會一個月召開兩次。 ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋㄎㄞ ㄌㄧㄤˇㄘˋ。 The committee meets twice a month. 讓我們把作文交給老師批改吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄣˊ ㄐㄧㄠㄍㄟˇ ㄌㄠˇㄕ ㄆㄧㄍㄞˇ ㄅㄚ˙。 Let's have our composition corrected by the teacher. 他們非常興奮。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ。 They were very excited. 我很欽佩他的慷慨大方。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣㄆㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄤㄎㄞˇㄉㄚˋㄈㄤ˙。 I had great admiration for his generosity. 您好,我跟總經理有約十點見麵,這是我的麵試通知。 ㄋㄧㄣˊㄏㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄗㄨㄥˇㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄩㄝ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄕˋ ㄊㄨㄥㄓ。 Hi, I have an appointment with the general manager. This is my interview notice. 隻會說好聽話的朋友,是你最可怕的敵人. ㄓˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄥㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ. A flattering friend is your worst enemy. 不能共患難的人, 不是真正的朋友 ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄨㄥˋㄏㄨㄢˋㄋㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ A friend in need is a friend indeed. 如果你沒有嘗試過失敗的角色,那麼人們也就不會相信你。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄤˊㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄙㄜˋ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ。 If you have no character to lose, people will have no faith in you. / If you're not a loser by nature, then people won't trust you. 我愛娜塔莎。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄨㄛˊ ㄊㄚˇ ㄕㄚ。 I love Natasha. 到目前為止,你認為你閱讀過多少書籍? ㄉㄠˋ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊㄓˇ, ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄕㄨㄐㄧˊ? Up to now, how many books do you think you've read? / How many books do you think you've read so far? 故去的斯密斯曾經是個醫生。 ㄍㄨˋㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄙ ㄇㄧˋㄙ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄕㄥ。 The late Mr Smith was a doctor. 這個小孩穿著一件絲綢織成的肚兜. ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄔㄨㄢㄓㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄔㄡˊ ㄓㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˋㄉㄡ. The child is wearing a belly-slip made of silk. 彆著急,今天下午你就可得到答復了. ㄅㄧㄝˊ ㄓㄠˊㄐㄧˊ, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄉㄚˊㄈㄨˋ ㄌㄜ˙. Don' t worry, you shall get the answer this afternoon. 喔,好像是有這麼迴事,你稍等,我查一查。 ㄛ, ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ, ㄋㄧˇ ㄕㄠㄉㄥˇ, ㄨㄛˇ ㄔㄚˊ ㄧ ㄔㄚˊ。 Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out. 守宮砂是中國古代用來驗證女人貞操的方法. ㄕㄡˇㄍㄨㄥ ㄕㄚ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇㄉㄞˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄧㄢˋㄓㄥˋ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄓㄣㄘㄠ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ. Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity. 我的視力很好。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 I have good eyesight. 湯姆除了去之外彆無選擇。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 Tom has no choice but to go. 他養成了熬夜的習慣。 ㄊㄚ ㄧㄤˇㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄠˊㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 He fell into the habit of keeping late hours. 窗簾和地毯都重新換過了。 ㄔㄨㄤㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋㄊㄢˇ ㄉㄡ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Curtains and carpets were renewed. 湯姆急著想在波士頓住下。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧˊㄓㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄓㄨˋㄒㄧㄚˋ。 Tom is eager to live in Boston. 車發動不了因為電池沒電了。 ㄔㄜ ㄈㄚㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄇㄟˊㄉㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 The car won't start because the battery has run down. 請務必確認門是鎖著的。 ㄑㄧㄥˇ ㄨˋㄅㄧˋ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙。 Please make sure that the door is locked. 我發現他們正躺在人工草皮上。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄍㄨㄥ ㄘㄠˇㄆㄧˊ ㄕㄤˋ。 I found them lying on the artificial grass. 我感覺昏昏沉沉的。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣ˙ㄔㄣˊㄔㄣˊ ㄉㄜ˙。 I feel lethargic. 火車在快到交叉路口的時候減速、按喇叭。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄚ ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄢˇㄙㄨˋ、 ㄢˋ ㄌㄚˇㄅㄚ˙。 The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing. 瑪麗給了我一個美國洋娃娃。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙。 Mary gave me an American doll. 我的網球拍裂了,所以我把它拿去修了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊㄆㄞ ㄌㄧㄝˋㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄋㄚˊㄑㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙。 There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired. 他們選他做俱樂部主席。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄓㄨˇㄒㄧˊ。 They made him the chairman of a club. 他在一場交通事故中嚴重受傷。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄕㄡˋㄕㄤ。 He was seriously injured in a traffic accident. 這個嬰兒直到吃飽了纔停下不哭。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ ㄓˊㄉㄠˋ ㄔㄅㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨ。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. 她批準了我的方案。 ㄊㄚ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄢˋ。 She approved of my plan. 她堅持認為自己的分析是正確的。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄒㄧ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 She persists in saying that her analysis is correct. 我瞬間對你肅然起敬! ㄨㄛˇ ㄕㄨㄣˋㄐㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄙㄨˋㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥˋ! I am immediately in awe of you! / All of a sudden I'm filled with great admiration for you! 她說她黃昏之前必須迴來。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄨㄤˊㄏㄨㄣ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 She said that she had to be back before dawn. 這個玩具汽車是裝電池的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄕˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄉㄜ˙。 This toy car runs on batteries. 她給他做了個按摩。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄢˋㄇㄛˊ。 She gave him a massage. 他剛剛大學畢業,所以沒什麼經驗。 ㄊㄚ ㄍㄤㄍㄤ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 He is fresh from college, so he has no experience. 我把我的意圖告訴了我父母。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄊㄨˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 I made known my intentions to my parents. 爬山是鍛煉的好方法。 ㄆㄚˊㄕㄢ ㄕˋ ㄉㄨㄢˋㄌㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄈㄤㄈㄚˇ。 It's good exercise to climb hills. 翻譯跟原文很貼切。 ㄈㄢㄧˋ ㄍㄣ ㄩㄢˊㄨㄣˊ ㄏㄣˇ ㄊㄧㄝㄑㄧㄝˋ。 The translation is quite true to the original. 太陽從地平綫上升起。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋㄕㄤˋ ㄕㄥㄑㄧˇ。 The sun appeared on the horizon. 這條規定不許例外。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄟㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄒㄩˇ ㄌㄧˋㄨㄞˋ。 This rule allows no exception. 你的父親是日本人。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Your father is Japanese. 你們父親是日本人。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 Your father is Japanese. 他的手錶慢了十分鐘。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄇㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 His watch is ten minutes slow. 說實話,我以前沒聽說過這個地方。 ㄕㄨㄛㄕˊㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 To be honest, I've never heard of this place before. 你似乎沒有明白他們的意圖。 ㄋㄧˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄊㄨˊ。 You don't seem to understand their good intentions. 隨著北朝鮮在26號宣布了按照六方談話上達成的共識所製定的核計劃發展,美國將其從美國的恐怖主義捐助國的名單上去除。被綁架者的傢屬錶達了不安,因為這有可能造成對綁架問題的放棄。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄅㄟˇ ㄔㄠˊㄒㄧㄢˇ ㄗㄞˋ2¿6¿ ㄏㄠˋ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄢˋㄓㄠˋ ㄌㄧㄡˋㄈㄤ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄕㄤˋ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄚㄓㄢˇ, ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋㄓㄨˇㄧˋ ㄐㄩㄢㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋㄔㄨˊ。 ㄅㄟˋ ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄕㄨˇ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄢ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue. 我因為沒有參加他的葬禮而感到很糟糕。 ㄨㄛˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄤˋㄌㄧˇ ㄦˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄗㄠㄍㄠ。 I feel bad about not having gone to his funeral. 他們在找一個可以搭帳篷的地方。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚㄓㄤˋㄆㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 They were looking for a place at which they could pitch the tent. 我拜訪了奧剋蘭的美國朋友們。 ㄨㄛˇ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄠˋㄎㄜˋㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙。 I visited American friends in Oakland. 在法國,你在大使館工作還是領事館? ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ, ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄕˇㄍㄨㄢˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄌㄧㄥˇㄕˋㄍㄨㄢˇ? In France did you work at the embassy or in the consulate? 那是一座塔。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚˇ。 That's a tower. 不要覺得真誠的愛必需驚天動地。我們需要的,是不會倦怠的愛。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄣㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄥㄊㄧㄢ-ㄉㄨㄥˋㄉㄧˋ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙, ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˋㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄞˋ。 Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired. 如果你不計較太多,生活會更容易些。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄐㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ, ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄒㄧㄝ。 Life would be so much better if you didn't care so much. 我會永遠掛念她。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄍㄨㄚˋㄋㄧㄢˋ ㄊㄚ。 I'll miss her forever. 他在牛津大學修了英語文學。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˊㄐㄧㄣ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ。 He read English Literature at Oxford University. 我仍然忙碌。 ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄇㄤˊㄌㄨˋ。 I'm still busy. 這是一個沒有陽光的世界。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 This is a world where the sun doesn't shine. 因為缺乏的政府的關注,這個區域還不發達。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄓㄨˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄩㄩˋ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄚㄉㄚˊ。 This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government. 我開車去辦公室,我試圖盡可能早的從傢裏齣發,以便能避開交通擁堵。 ㄨㄛˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄔㄨㄈㄚ, ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋㄎㄞ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄩㄥㄉㄨˇ。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 總統很難接近。 ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝㄐㄧㄣˋ。 The president is difficult to approach. 從那以後,我再也沒有他的音信了。 ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄒㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 I haven't gotten any messages from him since then. 她穿的衣服總是很樸素。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄆㄨˇㄙㄨˋ。 She always dresses very simply. / She always dresses very modestly. 我們過著十分平凡的生活。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄆㄧㄥˊㄈㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 We lead a very ordinary life. 我有莎士比亞的作品全集。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊㄐㄧˊ。 I have the complete works of Shakespeare. 可是,手語也絕對不是萬能的,當四周太暗,或者距離太遠的時候,它就完全派不上用場。 ㄎㄜˇㄕˋ, ㄕㄡˇㄩˇ ㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄢˋㄋㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄉㄤ ㄙˋㄓㄡ ㄊㄞˋㄢˋ, ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄊㄞˋ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄆㄞˋㄅㄨ˙ㄕㄤˋ ㄩㄥˋㄔㄤˇ。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 戰火燒到了非洲。 ㄓㄢˋㄏㄨㄛˇ ㄕㄠㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄟㄓㄡ。 The war in Europe was carried into Africa. 無論我們是否喜歡電腦,它在我們的生活中始終起著重要的作用。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋㄈㄡˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ, ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇㄓㄨㄥ ㄑㄧˇㄓㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 牛是一種反芻類的哺乳動物。 ㄋㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄈㄢˇㄔㄨˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˇㄖㄨˇㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Ruminants are a group of mammals. 我喜歡阿拉伯語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ。 I love Arabic. 我想不起那首歌的鏇律。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˊㄌㄩˋ。 I can't remember the melody of that song. 我們正在雲層上飛行。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄩㄣˊㄘㄥˊ ㄕㄤˋ ㄈㄟㄒㄧㄥˊ。 We are flying above the clouds. 消息傳遍了整個日本。 ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄔㄨㄢˊㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 The news spread all over Japan. 他有一幅畢卡索的畫。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋㄎㄚˇㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 He has a Picasso. 他主要的人生目標就是成為一個有錢人。 ㄊㄚ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ。 His main object in life was to become rich. 她把大部分的空餘時間都花在彈鋼琴上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˋㄩˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋ。 She gives most of her spare time to playing the piano. 他對她的過去似乎了如指掌。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓˇㄓㄤˇ。 He seems to know all about her past. 約翰是我最好朋友。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 John is my best friend. 把水加熱不改變它的化學成分。 ㄅㄚˇㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚㄖㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄔㄥˊㄈㄣ˙。 Heating water does not change its chemical composition. 她不僅擅長跑步,也擅長唱歌。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄆㄠˇㄅㄨˋ, ㄧㄝˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄔㄤˋㄍㄜ。 She is not only good at running; she is also good at singing. 中國處理於其他國傢的聯係中,我們歡迎他們重視國與國平等的原則。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄩˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄓㄨㄥ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥˋㄕˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄗㄜˊ。 In China’s approach to relations with other countries, we find a welcome emphasis on the principle of equality of states. 新事物取代舊事物推動曆史發展。 ㄒㄧㄣㄕˋㄨˋ ㄑㄩˇㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋㄨˋ ㄊㄨㄟㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄈㄚㄓㄢˇ。 History develops through the replacement of the old by the new. 王小姐有一點固執,但是她還算是一個好學生。 ㄨㄤˊ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄍㄨˋㄓ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄙㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙。 Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student. 有緊急情況時,必須通過這個齣口跑齣房子。 ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄕˊ, ㄅㄧˋㄒㄩ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄨㄎㄡˇ ㄆㄠˇㄔㄨ ㄈㄤˊㄗ˙。 If there's an emergency, you must run out of the house through this exit. 最早一批電腦1945年投入使用。 ㄗㄨㄟˋㄗㄠˇ ㄧ ㄆㄧ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ1¿9¿4¿5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄡˊㄖㄨˋ ㄕˇㄩㄥˋ。 The first electronic computers went into operation in 1945. 眾所周知,空氣是多種氣體的混閤體。 ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄓ, ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ ㄑㄧˋㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣˋㄏㄜˊㄊㄧˇ。 As everyone knows, air is a mixture of gases. 他的論文總結了電腦,人造衛星和火箭三個的新成就。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄣˋㄨㄣˊ ㄗㄨㄥˇㄐㄧㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ, ㄖㄣˊㄗㄠˋ ㄨㄟˋㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ。 His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets. 在15世紀以前,人們曾經普遍認為地球位於宇宙的中心 ㄗㄞˋ1¿5¿ ㄕˋㄐㄧˋ ㄧˇㄑㄧㄢˊ, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˋㄩˊ ㄩˇㄓㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe. 將要考慮的另一個重要因素是,目前的情況對我們有利。 ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄧㄣㄙㄨˋ ㄕˋ, ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄌㄧˋ。 Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us. 人生短暫,用來擔心這種事情,實在太浪費了。 ㄖㄣˊㄕㄥㄉㄨㄢˇㄗㄢˋ, ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋㄑㄧㄥ˙, ㄕˊㄗㄞ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄌㄜ˙。 Life is too short to worry about things like that. 我們的嬰兒齣生得健康。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Our baby was born healthy. 幼兒園老師有時被稱為孩子王。 ㄧㄡˋㄦˊㄩㄢˊ ㄌㄠˇㄕ ㄧㄡˇㄕˊ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄏㄞˊㄗ˙ㄨㄤˊ。 Teachers in kindergarten are sometimes referred to as leaders of children. 她是幼兒園裏的保育員。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˋㄦˊㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄩˋㄩㄢˊ。 She is a child-care worker in a kindergarten. 橫街的那端有一個幼兒園。 ㄏㄥˊㄐㄧㄝ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˋㄦˊㄩㄢˊ。 There is a kindergarten at the other end of the street. 現在有些幼兒園推行的是雙語教學,小朋友們都能滴裏嘟嚕地說上幾句英語。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄧㄡˋㄦˊㄩㄢˊ ㄊㄨㄟㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄤㄩˇ ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄝˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊㄧㄡˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄌㄧ˙ㄉㄨㄌㄨ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄐㄩˋ ㄧㄥㄩˇ。 Nowadays, some kindergartens are carrying out bilingual teaching, and so all the children can speak a little English. 小丁的桌子上放著很多照片。 ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄈㄤˋㄓㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 Many pictures are placed on Xiaoding's desk. 王老師喝著從中國帶來的龍井茶。 ㄨㄤˊ ㄌㄠˇㄕ ㄏㄜㄓㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄥˊㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ。 Teacher Wang is drinking the Longjing tea (he) brought from China. 信封上寫著小丁爸爸的名字。 ㄒㄧㄣˋㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇㄓㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄥ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 Xiaoding's father's name is written down on the envelope. 小丁拿著一張照片問林老師:“您的這張照片是在北大圖書館照的嗎?” ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄚˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇㄕ:“ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄉㄚˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?” Xiaoding asked Teacher Lin while holding a picture: "Is this picture of you taken in the Beijing University Library?" 小丁和學友坐著聽王老師說話。 ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄌㄠˇㄕ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Xiaoding and Xueyou are sitting there listening to Teacher Wang talk. 學友正在拿中國地圖。 ㄒㄩㄝˊㄧㄡˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄋㄚˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 Xueyou is holding a map of China. 鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。 ㄕㄚㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊ ㄅㄧˇ ㄨㄟˇㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊ ㄘㄨㄘㄠ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish. 他的看法似乎太樂觀了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄜˋㄍㄨㄢ ㄌㄜ˙。 His view seems to be too optimistic. 這是三十年以來雨下得最少的六月。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇㄌㄞˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˋㄩㄝˋ。 It has been the driest June for thirty years. 他提齣了幾個改變事物的方法。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄕˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 He gave several examples of how we could change things. 國華認識很多外國留學生, 有日本人, 韓國人, 法國人, 還有美國人。 ㄍㄨㄛˊㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊㄕㄥ, ㄧㄡˇㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ, ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 Guohua knows many foreign students, there are Japanese, Koreans, French, as well as Americans. 我們不應該在背後說別人的壞話。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˋㄏㄨㄚˋ。 We must not speak ill of others behind their backs. 烏蘭巴托是濛古的首都。 ㄨㄌㄢˊㄅㄚㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄇㄥˇㄍㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Ulaanbaatar is the capital of Mongolia. 現在是三時正,我一個小時後再來吧。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄙㄢㄕˊ ㄓㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄅㄚ˙。 It's three o'clock now; I'll come again in an hour. 「說到一百零八,這不就是代錶煩惱的數字嗎。」「那麼你有甚麼煩惱呀?」「告訴你並不是不可以,但是內容會給河蟹掉的。」 「 ㄕㄨㄛㄉㄠˋ ㄧㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄚ, ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄈㄢˊㄋㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄗˋ ㄇㄚ˙。」「 ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄢˊㄋㄠˇ ㄧㄚ˙?」「 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄏㄜˊㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。」 Talking about 108, that's the number of worldly passions. "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 我到了莎士比亞齣生的房子參觀。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄘㄢㄍㄨㄢ。 I visited the house in which Shakespeare was born. 消息快速地傳了開去。 ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄎㄞㄑㄩˋ。 The news quickly spread. 用那把刀把蛋糕切開。 ㄩㄥˋ ㄋㄚˋ ㄅㄚˇ ㄉㄠㄅㄚˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄑㄧㄝㄎㄞ。 Cut the cake with that knife. 這個字也是由法語衍生齣來的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄧㄝˇㄕˋ ㄧㄡˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄧㄢˇㄕㄥ ㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 This word is also French in origin. 我們有些重要的事要談。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄊㄢˊ。 We have important issues to discuss. 一個人並不等於孤獨。 ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄉㄥˇㄩˊ ㄍㄨㄉㄨˊ。 Loneliness and being alone are not the same thing. 湯姆完全不懂得法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom doesn't know any French. 他在鋼琴麵前坐了下來,勉勉強強地彈了一首生日歌。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙, ㄇㄧㄢˇㄇㄧㄢˇㄑㄧㄤˇㄑㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄉㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄡˇ ㄕㄥㄖ˙ ㄍㄜ。 He sat down at the piano and plonked out as best he could the "Happy Birthday" song. 人生在世,總要有目標和追求的。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄗㄞˋㄕˋ, ㄗㄨㄥˇㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙。 We must have something to live for. 他總是在挑剔別人的毛病。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠㄊㄧ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙。 He is always finding fault with others. 彼得每星期都至少會和身在美國的父母談一次電話。 ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄉㄡ ㄓˋ ㄕㄠˇㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄊㄢˊ ㄧㄘˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. 不要把皮膚長時間暴露在陽光裏。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄆㄧˊㄈㄨ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ ㄅㄠˋㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ。 Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long. 知情者說,“她從來不會評判自己的成就,但是她成功地做好了她第一年決心做的事。” ㄓㄑㄧㄥˊㄓㄜˇ ㄕㄨㄛ,“ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊㄆㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄧˋㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。” She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said. 知情者提到去年三月有人看女王和凱薩琳笑著聊天的時候。 ㄓㄑㄧㄥˊㄓㄜˇ ㄊㄧˊㄉㄠˋ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄙㄢㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄋㄩˇㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇ ㄙㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋㄓㄜ˙ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 The source made reference to Kate and the Queen being seen chatting and smiling together last March. 在萊斯特的時候很明顯她們有很親暖的關係。 ㄗㄞˋ ㄌㄞˊㄙㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 When they were in Leicester it was obvious that they had a very warm relationship. 她達到了目標。 ㄊㄚ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 She has achieved her goals. 去年那個地區遭受了60年來最嚴重的乾旱。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄗㄠㄕㄡˋ ㄌㄜ˙6¿0¿ ㄋㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢㄏㄢˋ。 Last year the region was visited by the worst drought in 60 years. 他被工廠的老闆解雇。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ。 He was dismissed by the boss of the factory. 毫無疑問,他會來參加討論。 ㄏㄠˊㄨˊ ㄧˊㄨㄣˋ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 It goes without saying that he will come to the discussion. 磁能生産電流的發明,在電力領域非常重要。 ㄘˊㄋㄥˊ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄉㄧㄢˋㄌㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ, ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄌㄧㄥˇㄩˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity. 史密斯迴答說,他很抱歉。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 Smith replied that he was sorry. 無論老幼,人們都齣來迎接貴客。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄌㄠˇㄧㄡˋ, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄥˊㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟˋㄎㄜˋ。 People, old and young, all came out to greet the guests. 漢語不算難得學不會。 ㄏㄢˋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄋㄢˊㄉㄜˊ ㄒㄩㄝˊㄅㄨ˙ㄏㄨㄟˋ。 Chinese is not too difficult to learn. 聲音大聲一點,以便讓坐在後邊的學生能聽到。 ㄕㄥㄧㄣ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ, ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄖㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ。 Turn the volume up so that the students at the back can hear. 他很小心地溜齣房間,以免驚醒她。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣㄉㄧˋ ㄌㄧㄡㄔㄨ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ, ㄧˇㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄊㄚ。 He crept out of the room very carefully to avoid waking her up. 池塘裏漂浮著零星的幾片落葉。 ㄔˊㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄠㄈㄨˊㄓㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄒㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋㄧㄝˋ。 A few fragments of dead leaves floated on the pond. 讓衛星環繞地球的是重力。 ㄖㄤˋ ㄨㄟˋㄒㄧㄥ ㄏㄨㄢˊㄖㄠˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄌㄧˋ。 It's gravity that makes satellites move around the Earth. 地上覆蓋著積雪,凍成了又硬又厚的殼。 ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄈㄨˋㄍㄞˋㄓㄜ˙ ㄐㄧㄒㄩㄝˇ, ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˊ。 The snow lay on the ground, frozen into a thick, hard crust. 壓力越低,沸點越低。 ㄧㄚㄌㄧˋ ㄩㄝˋ ㄉㄧ, ㄈㄟˋㄉㄧㄢˇ ㄩㄝˋ ㄉㄧ。 When pressure is lower, the boiling point is lower. 一個牧羊人把趕著全身蓋白雪的山羊進去被遺棄的山洞躲避暴風雪。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄨˋㄧㄤˊㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄍㄢˇㄓㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄕㄣ ㄍㄞˋ ㄅㄞˊㄒㄩㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄢㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ˙ ㄅㄟˋ ㄧˊㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄢㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄛˇㄅㄧˋ ㄅㄠˋㄈㄥㄒㄩㄝˇ。 A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter. 我不是詩人,無法描繪它的美麗。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄖㄣˊ, ㄨˊㄈㄚˇ ㄇㄧㄠˊㄏㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ。 I'm not a poet; I couldn't write a single line to depict its beauty. 我收到了朋友的一封信。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I have received a letter from a friend. 這輛卡車最大的載重量是5噸。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋㄓㄨㄥˋㄌㄧㄤˋ ㄕˋ5¿ ㄉㄨㄣ。 This truck has a maximum load of 5 tons. 僅太平洋的麵積就比所有的大陸的總和麵積還要大。 ㄐㄧㄣˇ ㄊㄞˋㄆㄧㄥˊㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄐㄧ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˋㄐㄧ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄉㄚˋ。 The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together. 我們隊是這次乒乓球比賽得標的熱門隊。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄕˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄆㄧㄥㄆㄤㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄉㄧˋ ㄖㄜˋㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ。 Our team is seeded in the ping-pong competition. 中國乒乓球隊進行了一個月的封閉式鼕訓。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄆㄧㄥㄆㄤ ㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄥㄅㄧˋㄕˋ ㄉㄨㄥㄒㄩㄣˋ。 The China National Table Tennis Team had a month's closed training in winter. 他們試圖用一根鐵棒撬開鎖。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋㄊㄨˊ ㄩㄥˋ ㄧ ㄍㄣ ㄊㄧㄝˇㄅㄤˋ ㄑㄧㄠˋㄎㄞ ㄙㄨㄛˇ。 They tried to use an iron bar to pry open the lock. 以英語唱的歌劇,大緻上和以意大利語玩的棒球般過得去。 ㄧˇ ㄧㄥㄩˇ ㄔㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄐㄩˋ, ㄉㄚˋㄓˋㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄩˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄢ ㄍㄨㄛˋㄉㄜ˙ㄑㄩˋ。 Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian. 他這樣粗魯,該棒打幾下。 ㄊㄚ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄘㄨㄌㄨˇ, ㄍㄞ ㄅㄤˋㄉㄚˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄚˋ。 He deserves six of the best for being so rude. 他隻要一動, 傷口就連帶整個胳膊都疼。 ㄊㄚ ㄓˇㄧㄠˋ ㄧㄉㄨㄥˋ, ㄕㄤㄎㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄍㄜㄅㄛ˙ ㄉㄡ ㄊㄥˊ。 Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm. 你頭疼吃兩片阿司匹林吧. ㄋㄧˇ ㄊㄡˊㄊㄥˊ ㄔ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄚㄙㄆㄧˇㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ˙. Take two aspirins for your headache. 他們看了看那堆垃圾,再互相望了一眼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟ ㄌㄚㄐㄧ, ㄗㄞˋ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄧㄢˇ。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. 隻要你細心想一想,就會明白自己的錯處了。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧˋㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄧ˙ ㄒㄧㄤˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄔㄨ˙ ㄌㄜ˙。 A little reflection will show you that you are wrong. 他用虛假的諾言欺騙了他。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄒㄩㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 He seduced her with false promises. 雖然虛僞、苦痛還有破碎的夢伴隨著我,但這仍然是一個美麗的世界。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄒㄩㄨㄟˇ、 ㄎㄨˇㄊㄨㄥˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄆㄛˋㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ ㄅㄢˋㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world. 黑暗中突然有一隻狗冒了齣來,把我嚇了一跳。 ㄏㄟㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄍㄡˇ ㄇㄠˋㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙, ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˋ。 I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 我們整天吃的都是雜七雜八的零嘴,並沒有甚麼正規的食物下過肚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄔㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄗㄚˊㄑㄧ-ㄗㄚˊㄅㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄗㄨㄟˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄥˋㄍㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ。 Instead of eating real food, we just ate junk food all day. 這是史考特和他的夥伴到達南極的方法。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕˇ ㄎㄠˇ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄋㄢˊㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 This is how Scott and his men arrived at the South Pole. 請將這些行李拿到郵局那邊。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙。 Please take that baggage to the post office. 他們那時非得把農場賣掉嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄚˋㄕˊ ㄈㄟㄉㄟˇ ㄅㄚˇ ㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ ㄇㄞˋㄉㄧㄠˋ ㄇㄚ˙ Need they have sold the farm? 從車站步行到那房子隻需要五分鐘的時間。 ㄘㄨㄥˊ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄓˇㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Walking from the station to the house takes only five minutes. 蝸牛一直在吃我們的萵苣。 ㄨㄛㄋㄧㄡˊ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄔ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄛㄐㄩ˙。 Snails have been eating our lettuces. 吃蝸牛真惡心, 我可受不了. ㄔ ㄨㄛㄋㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄜˇㄒㄧㄣ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ. I cannot overcome my repugnance to eating snails. 在收獲季節裏農民非常忙碌。 ㄗㄞˋ ㄕㄡㄏㄨㄛˋ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˇ ㄋㄨㄥˊㄇㄧㄣˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄤˊㄌㄨˋ。 Farmers are very busy during the harvest. 傷口已不流膿, 漸漸愈閤了 ㄕㄤㄎㄡˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊㄋㄨㄥˊ, ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄩˋㄏㄜˊ ㄌㄜ˙ The cut is no longer weeping and is starting to heal. 一根魚刺卡在我嗓子裏了。 ㄧ ㄍㄣ ㄩˊㄘˋ ㄎㄚˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄙㄤˇㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄌㄜ˙。 A fish bone has stuck in my throat. 我每天早晨吃一碗麥片粥。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄔ ㄧ ㄨㄢˇ ㄇㄞˋㄆㄧㄢˋㄓㄡ。 I have a bowl of cereal every morning. / Every morning I eat a bowl of oatmeal. 魏公村地鐵站有3個齣口。 ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄨㄣ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇㄓㄢˋ ㄧㄡˇ3¿ ㄍㄜˋ ㄔㄨㄎㄡˇ。 Weigongcun subway station has three exits. 值得慶幸的是他雙親性情非常溫和。 ㄓˊㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄤㄑㄧㄣ ㄒㄧㄥˋㄑㄧㄥˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄨㄣㄏㄜˊ。 It's lucky that his parents are so equable. 就現在這個節氣來說天氣是相當溫和了。 ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄑㄧ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄨㄣㄏㄜˊ ㄌㄜ˙。 It's fairly mild for this time of year. 昨夜溫度計顯示氣溫下降到零度。 ㄗㄨㄛˊㄧㄝˋ ㄨㄣㄉㄨˋㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄑㄧˋㄨㄣ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊㄉㄨˋ。 The thermometer fell to zero last night. 他做的這件事真是精神可嘉! ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄎㄜˇㄐㄧㄚ! What he did really shows the right spirit! 十年來,人們越來越強烈地意識到需要改變自己的飲食習慣。 ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄕˊ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits. 現代的健康飲食專傢強調要吃全麥麵包,多吃蔬菜。 ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄧㄣˇㄕˊ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ ㄑㄧㄤˊㄉㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄔ ㄑㄩㄢˊㄇㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ, ㄉㄨㄛ ㄔ ㄕㄨㄘㄞˋ。 Modern healthy eating experts put emphasis on eating wholemeal bread and eating more vegetables. 她吃了中藥,所以癥狀減輕了。 ㄊㄚ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥㄧㄠˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄓㄥˋㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˇㄑㄧㄥ ㄌㄜ˙。 She took Chinese medicine, which relieved her symptoms. 我們知道貓科動物的眼睛能夠接受比人類的眼睛多得多的光線,所以夜裡的時候能看得清楚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄠㄎㄜ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄒㄧㄢˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄧㄝˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night. 我弟弟可能得了急性闌尾炎,要是這樣他必須做個手術。 ㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄐㄧˊㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˊㄨㄟˇㄧㄢˊ, ㄧㄠˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄕㄡˇㄕㄨˋ。 My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation. 他們很驕傲地談到考試中的好成績,這種驕傲是可以理解的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄠㄠˋ ㄉㄧˋ ㄊㄢˊㄉㄠˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄏㄠˇ ㄔㄥˊㄐㄧˋ, ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄠㄠˋ ㄕˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 They spoke of their high exam grades with understandable pride. 瑪麗微笑,但是聲音帶著些許氣惱。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄕㄥㄧㄣ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄒㄧㄝㄒㄩˇ ㄑㄧˋㄋㄠˇ。 Mary smiled, but her voice had some irritation in it. 我想解決這個問題,可是白費功夫。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄅㄞˊㄈㄟˋ ㄍㄨㄥㄈㄨ˙。 I tried to in vain to deal with the problem. 「別擔心,」狄馬嘗試讓店員鎮定下來:「那不是我的血。」 「 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ,」 ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄔㄤˊㄕˋ ㄖㄤˋ ㄉㄧㄢˋㄩㄢˊ ㄓㄣˋㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙:「 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˋ。」 Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine." 「唉,算了吧,」狄馬心想:「這實在不是挑三挑四的時候。」 「 ㄞ, ㄙㄨㄢˋㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙,」 ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄤˇ:「 ㄓㄜˋ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄧㄠ ㄙㄢ ㄊㄧㄠ ㄙˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。」 Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this." 她用毛巾把頭髮抹乾了。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄇㄠˊㄐㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄇㄛˇㄍㄢ ㄌㄜ˙。 She wiped her wet hair with a towel. 你又在欺負弱小了! ㄋㄧˇ ㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄈㄨ˙ ㄖㄨㄛˋㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙! You're picking on someone smaller than you again! / You're bullying someone smaller than you again! 沒有解決的方法,也就不會有問題。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 If there's no solution, then there's no problem. 這個男孩常常用球打破我們的窗戶。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 This boy often breaks our window with his ball. 我的氣墊船滿是鱔魚。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄉㄧㄢˋㄔㄨㄢˊ ㄇㄢˇㄕˋ ㄕㄢˋㄩˊ。 My hovercraft is full of eels. 靜香好可愛喔。 ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˇ ㄎㄜˇㄞˋ ㄛ。 JingXiang is so cute. 對動物來說這不是什麼殘酷的事情。 ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄘㄢˊㄎㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 When it comes to animals, this can't be considered as being something cruel. 電話是由貝爾發明的。 ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄅㄟˋㄦˇ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 The telephone was invented by Bell. 我下次會注意啦,好痛喔。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋㄘˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋㄧˋ ㄌㄚ˙, ㄏㄠˇ ㄊㄨㄥˋ ㄛ。 Oww, it hurts. I'll pay attention next time. 我知道啦。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄌㄚ˙。 I know! 她總是嘗試新事物。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄔㄤˊㄕˋ ㄒㄧㄣㄕˋㄨˋ。 She is always trying new things. 一部分錢被偷了。 ㄧㄅㄨˋ ㄈㄣㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 Some of the money was stolen. 我再也忍受不了她了! ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄌㄜ˙! I can't bear to deal with her anymore. 給我留點冰激淩。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄥㄐㄧ˙ㄌㄧㄥˊ。 Leave me a bit of ice cream. 我是不會被她的詭計騙倒的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟˇㄐㄧˋ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 I refuse to be taken in by her guile. 留在這裏等她。 ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ ㄊㄚ。 Stay here and wait for her. 在工作狂的眼中,放假就是在浪費時間。 ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄎㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄓㄨㄥ, ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Workaholics view holidays as a waste of time. 隻要換上不同招牌,就能成為各種商店。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋㄕㄤˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄓㄠㄆㄞ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ。 Only if you put up a different sign can you become a miscellany store. 可是肉店今天公休沒辦法。 ㄎㄜˇㄕˋ ㄖㄡˋㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 But the butcher is observing the holiday today, there's nothing we can do about it. 小聲一點啦! ㄒㄧㄠˇㄕㄥ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄌㄚ˙! Lower your voices! 沒錯!這是很正經的事! ㄇㄟˊㄘㄨㄛˋ! ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄥˋㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋ! No worries! This is good enough! 她是日本人嗎? ㄊㄚ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Is she Japanese? 翻譯是一門學問。 ㄈㄢㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄝˊㄨㄣ˙。 Translation is a scholarly discipline. / Translation is a kind of special skill. 選擇太多導緻無法選擇。 ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄠˇㄓˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 Excessive choice results in the inability to choose. 我無法忍受它了。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 I can't put up with it. 月球圍著地球轉。 ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ。 The moon moves around the earth. 你很可靠。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄜˇㄎㄠˋ。 You're reliable. 我覺得我剛吃的雞蛋壞了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄔㄉㄜ˙ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 I think the eggs that I just ate were rotten. 昨晚,煙花廠發生了爆炸。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ, ㄧㄢㄏㄨㄚㄔㄤˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄅㄠˋㄓㄚˋ。 Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory. 看到這些作業,我毫無壓力。 ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄠˊㄨˊ ㄧㄚㄌㄧˋ。 Seeing those tasks, I did not feel the burden. 觀點因人而異。 ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄧㄣㄖㄣˊㄦˊㄧˋ。 Opinions vary from person to person. 我的一個女性朋友喜歡跟我一起去同誌酒吧。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨㄥˊㄓˋ ㄐㄧㄡˇㄅㄚ。 A female friend of mine loves to go to gay bars with me. 做一個黑人好過做一個同誌。如果你生下來就是黑人,至少你不用煩惱怎麼嚮你的母親說這件事。 ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄟㄖㄣˊ ㄏㄠˇㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄓˋ。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄏㄟㄖㄣˊ, ㄓˋㄕㄠˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄈㄢˊㄋㄠˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this. 我是同誌。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄓˋ。 I'm gay. 他在對什麼大發雷霆啊? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄈㄚ ㄌㄟˊㄊㄧㄥˊ ㄚ˙? What is he so angry about? 湯姆再也不是懶惰的孩子了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄌㄢˇㄉㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 Tom is no longer a lazy child. 我聽到輕柔的沙沙聲從遠方的路上傳來。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄑㄧㄥㄖㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄚㄕㄚㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄔㄨㄢˊㄌㄞˊ。 In the distance I hear the sound of softly murmuring roads. 如果你太直接問她有沒有朋友,她會懷疑且反問:“你為什麼要這樣問?” ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄢˇㄨㄣˋ:“ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄨㄣˋ?” If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?". 你的理論並沒有科學根據。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄍㄣㄐㄩˋ。 Your theory has no scientific basis. 如果我是同誌那又怎樣?這能構成犯罪嗎? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄓˋ ㄋㄚˋ ㄧㄡˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? ㄓㄜˋ ㄋㄥˊ ㄍㄡˋㄔㄥˊ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? And if I were gay, would that be a crime? 橙子含有大量的維生素 C。 ㄔㄥˊㄗ˙ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄕㄥㄙㄨˋ。 Oranges contain a lot of vitamin C. 畫畫能帶給我很多樂趣,也能讓我放鬆自己。 ㄏㄨㄚˋㄏㄨㄚˋ ㄋㄥˊㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜˋㄑㄩˋ, ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ ㄗˋㄐㄧˇ。 Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. 試著用積極的態度去麵對任何事情。 ㄕˋㄓㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 Try to have a positive attitude about everything. 如果你不會說英語,你就很難得到一個好的職位。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄨㄟˋ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 這傢公司在石油行業排名第二。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄗㄞˋ ㄕˊㄧㄡˊ ㄏㄤˊㄧㄝˋ ㄆㄞˊㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ-ㄦˋ。 This firm ranks second in the oil trade. 那個謙遜的男人跟鄰裏相處得很好。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄍㄣ ㄌㄧㄣˊㄌㄧˇ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 The humble man is getting along with his neighbors. 如果訓練得當的話,音樂纔能是可以培養齣來的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ ㄉㄜˊㄉㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄣㄩㄝˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄕˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄆㄟˊㄧㄤˇ ㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 我知道我昨天說的那番話把你弄得很生氣。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 I know you're probably mad about what I said yesterday. 希望我們能夠保持聯絡吧。 ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄅㄚ˙。 I hope we will be able to keep in touch. 比起酒來,我比較喜歡蛋糕、糖果,可是酒我也不是完全不喝的。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ、 ㄊㄤˊㄍㄨㄛˇ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄉㄜ˙。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 我對我們的下一代愈來愈有信心了。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄧㄉㄞˋ ㄩˋㄌㄞˊㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙。 My faith in the next generation is increasing. 柏拉圖是我的朋友,但於我,真理比這更重要。 ㄅㄛˊㄌㄚㄊㄨˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄨㄛˇ, ㄓㄣㄌㄧˇ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Plato is my friend, but the truth is worth more to me. 夢想和現實有時真的很難取捨。 ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄧㄡˇㄕˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄑㄩˇㄕㄜˇ。 It is sometimes hard to choose between dreams and reality. 一棵大樹在風暴中倒下了。 ㄧ ㄎㄜ ㄉㄚˋㄕㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥㄅㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˇㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 A big tree has fallen in the storm. 請把打印機裏麵的空的墨粉鼓換掉。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄉㄚˇㄧㄣˋㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˋㄈㄣˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄢˋㄉㄧㄠˋ。 Please replace the empty ink cartridge in the printer. 學好一門外語需要堅韌不拔的毅力。 ㄒㄩㄝˊㄏㄠˇ ㄧ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋㄩˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄢㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄌㄧˋ。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 6乘以4是多少? 6¿ ㄔㄥˊㄧˇ4¿ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ How much is four times six? 在麻醉劑的作用下,他昏了過去。 ㄗㄞˋ ㄇㄚˊㄗㄨㄟˋㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄊㄚ ㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 He lost consciousness under the influence of the anesthetic. 她缺乏常識。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄔㄤˊㄕˊ。 She is lacking in common sense. 他缺乏常識。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄔㄤˊㄕˊ。 He is lacking in common sense. 他一點都不知道美國的民主。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 我將乘火車去澳大利亞。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ。 I will go to Australia by train. 我聽到那消息,十分高興。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄕˊㄈㄣ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I was glad at the news. 一個小時有六十分鐘,一分鐘有六十秒。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ, ㄧ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄇㄧㄠˇ。 An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds. The Beatles 由四個音樂傢組成。 ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄧㄣㄩㄝˋㄐㄧㄚ ㄗㄨˇㄔㄥˊ。 The Beatles consisted of four musicians. 我喜歡把東西拆開,看看裏麵的結構。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄚˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔㄞㄎㄞ, ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄍㄡˋ。 I like to take things apart to see what makes them tick. 一提到進化論,我們就會想起達爾文。 ㄧ ㄊㄧˊㄉㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄏㄨㄚˋㄌㄨㄣˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄉㄚˊㄦˇㄨㄣˊ。 We associate Darwin with the theory of evolution. 學生們在探討語言和文化。 ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄢˋㄊㄠˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 The students are talking about language and culture. 我們的飛機準時在六時正起飛了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧˇㄈㄟ ㄌㄜ˙。 Our plane took off exactly on time at six. 生活就像是舔仙人掌上的蜂蜜。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄊㄧㄢˇ ㄒㄧㄢㄖㄣˊㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄥㄇㄧˋ。 Life is like licking honey off a cactus. 有的時候,Dennis很任性。 ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄏㄣˇ ㄖㄣˋㄒㄧㄥˋ。 Dennis can be very wild sometimes. 他的日常行為並不和他的原則相一緻。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄗㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄓˋ。 His daily behavior is not consistent with his principles. 它似乎很有趣。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 It seems very interesting. 中國小孩特彆擅長數學。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 Chinese children are especially good at maths. 說話就如過眼雲煙,文字卻能流傳韆古。 ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋㄐㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˋㄧㄢˇ-ㄩㄣˊㄧㄢ, ㄨㄣˊㄗˋ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢㄍㄨˇ。 Words fly, texts remain. 他知道怎麼關掉引擎。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ。 He knows how to cut the engine. 你最後一次關掉引擎是什麼時候? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧㄘˋ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙? When was the last time you cut the engine? 她很幸運地贏得了奬學金。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄒㄩㄝˊㄐㄧㄣ。 Luckily she won a scholarship. 學校不給開空調,學生們就會從陽颱上扔熱水瓶抗議。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋㄐㄧˇ ㄎㄞ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ, ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄤˊㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄖㄥ ㄖㄜˋㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ ㄎㄤˋㄧˋ。 The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest. 湯姆不是傻瓜。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ。 Tom isn't a fool. 恐怕他要一點鐘以後纔能來到。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄧㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄧˇㄏㄡˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ。 I'm afraid he won't be here until 1:00. 她是一個英國公民,但她是在法國齣生的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 She is a British citizen but her native land is France. 我的筆記本是粉色的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄈㄣˇㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 My notebook is pink. 他演講的時候,學生們都聽得十分入神。 ㄊㄚ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄊㄧㄥㄉㄜˊ ㄕˊㄈㄣ ㄖㄨˋㄕㄣˊ。 The pupils listened eagerly during his speech. 我承認我大意了。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄧ˙ ㄌㄜ˙。 I admit that I was careless. 他被淹死了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄧㄢㄙˇ ㄌㄜ˙。 He was drowned. 他溺水而亡。 ㄊㄚ ㄋㄧˋㄕㄨㄟˇ ㄦˊ ㄨㄤˊ。 He was drowned. 你應該嚮他徵求意見。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄓㄥㄑㄧㄡˊ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 You ought to ask him for advice. 真正的問題不是機器有沒有思想,而是人類有沒有思想。 ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙㄒㄧㄤˇ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙㄒㄧㄤˇ。 The real problem is not whether machines think but whether men do. 乘客全都登上了船。 ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄉㄥㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄢˊ。 The passengers all went aboard the ship. 學習世界語非常有趣。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 It's a lot of fun to learn Esperanto. 我改了一下我的網站的布局。 ㄨㄛˇ ㄍㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄐㄩˊ。 I've changed my website's layout. 他正睡著,像個嬰兒一樣。 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ, ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄧㄥㄦˊ ㄧㄧㄤˋ。 He's sleeping like a baby. 他應該為自己對客人的粗魯無禮而道歉。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄌㄨˇ ㄨˊㄌㄧˇ ㄦˊ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 He should apologize for being rude to the guests. 這是一筆不錯的交易。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄧˋ。 It's a good deal. 無解。 ㄨˊㄐㄧㄝˇ。 There isn't any solution. 我一直在期待著! ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄉㄞˋㄓㄜ˙! I was expecting it! 我不指望從你身上得到什麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't expect anything from you. 這是一個陷阱! ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄥˇ! It's a trap! 你能潛水嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢˊㄕㄨㄟˇ ㄇㄚ˙? Can you swim underwater? 變量的聲明在C和C++中極其重要。 ㄅㄧㄢˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊㄑㄧˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Declarations of variables are extremely important in C and C++. 64位的軟件在32位架構的係統上跑不起來。 6¿4¿ ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ3¿2¿ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄆㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇㄌㄞˊ。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. 我已經開始了我的安卓編程之旅。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄎㄞㄕˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄢㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢㄔㄥˊ ㄓ ㄌㄩˇ。 I've started Android programming. 你知道怎樣使用這些命令行工具嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄇㄧㄥˋㄌㄧㄥˋㄏㄤˊ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ ㄇㄚ˙? Do you know how to use these command line tools? 在你生活的地方有許多湖泊。 ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄏㄨˊㄅㄛˊ。 There are many lakes in the area where you live. 很難找到閤適的翻譯。 ㄏㄣˇ ㄋㄢˊㄓㄠˇ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄧˋ。 It's hard to find a suitable translation. 壓縮數據的算法能分為兩種:一種會造成數據損失,另一種則不會。 ㄧㄚㄙㄨㄛ ㄕㄨˋㄐㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄢˋㄈㄚˇ ㄋㄥˊ ㄈㄣㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ: ㄧㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄕㄨˋㄐㄩˋ ㄙㄨㄣˇㄕ, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss. 我想要你把真相告訴我。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 I want you to tell me the truth. 我厭惡他。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄨˋ ㄊㄚ。 I am disgusted with him. 幾乎所有的日本人頭發都是黑色的。 ㄐㄧㄏㄨ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 Nearly all Japanese have dark hair. 那些傢夥是誰? ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who are those guys? 這個地方有一種神秘的氣氛。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄕㄣˊㄇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄈㄣ。 This place has a mysterious atmosphere. 我想撤迴我之前的陳述。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄜˋㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˊㄕㄨˋ。 I would like to retract my previous statement. 她是現今最優秀的藝術傢之一。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ ㄓ ㄧ。 She is among the best artists of today. 不要侵犯她的隱私。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄧㄣㄈㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄙ。 Don't intrude on her privacy. 他侵犯了她的隱私。 ㄊㄚ ㄑㄧㄣㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄙ。 He intruded on her privacy. 他的帽子給強風吹走了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄍㄟˇ ㄑㄧㄤˊㄈㄥ ㄔㄨㄟㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 He had his hat blown off by the strong wind. 唉呀!我差點忘記了! ㄞㄧㄚ! ㄨㄛˇ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙! Oh, no! I almost forgot! 你將伴我同行。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊㄏㄤˊ。 You are to come with me. 你可以依靠他。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄎㄠˋ ㄊㄚ。 You can rely on him. 沒有人會為這個舊建築物的拆除而落淚。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄞㄔㄨˊ ㄦˊ ㄌㄨㄛˋㄌㄟˋ。 Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down. 進一步的檢查發現頭骨受到劇烈的撞擊而碎裂。 ㄐㄧㄣˋㄧㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄡˊㄍㄨˇ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄐㄩˋㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄤˋㄐㄧ ㄦˊ ㄙㄨㄟˋㄌㄧㄝˋ。 Another step forward revealed that the skull had received violent impact and disintegrated. 在我們的周圍沒有敵人的跡象。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄤˋ。 No sign of the enemy in our surroundings. Julia的母語是意大利語。 ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄩˇ。 Julia's native language is Italian. 你一定要鼓起勇氣。 ㄋㄧˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄍㄨˇㄑㄧˇㄩㄥˇㄑㄧˋ。 You must build up your courage. 湯姆幫瑪麗移動傢具。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄤ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧˊㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙。 Tom helped Mary move the furniture. 所有的辦公桌抽屜都是空的。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄓㄨㄛ ㄔㄡㄊㄧ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄜ˙。 All the desk drawers were empty. 你擁有槍支嗎? ㄋㄧˇ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄑㄧㄤㄓ ㄇㄚ˙? Do you own a gun? 人們趨嚮於帶著偏見看待他人。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄑㄩㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄆㄧㄢㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋㄉㄞˋ ㄊㄚㄖㄣˊ。 People tend to look at others with bias. 肉價下跌了。 ㄖㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄝ ㄌㄜ˙。 The price of meat dropped. 他的評論簡潔且擊中要害。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄢˇㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄓㄨㄥˋ-ㄧㄠˋㄏㄞˋ。 His comment was concise and to the point. 我盡快跑以趕上她。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄞˋㄆㄠˇ ㄧˇ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄊㄚ。 I ran as fast as possible to catch up with her. 湯姆和瑪麗在打沙灘排球。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇ ㄕㄚㄊㄢ ㄆㄞˊㄑㄧㄡˊ。 Tom and Mary are playing beach volleyball. 因為我怕會傷害他的感情,所以我沒有把真相告訴他。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ。 Because I was afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the complete truth. 我想要一個洋娃娃,一輛新自行車……以及世界和平。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙, ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ…… ㄧˇㄐㄧˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! 很多人無法理解黑客們的行為。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄏㄟㄎㄜˋ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ。 Many people cannot understand the way hackers behave. / Many people are unable to comprehend the actions of hackers. 在傳給瑪麗之前,湯姆把紙條摺了起來。 ㄗㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄓˇㄊㄧㄠˊ ㄕㄜˊㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Tom folded the paper before handing it to Mary. 我不關心財富和名聲。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊㄕㄥ。 I don't care for wealth and fame. 我自己能夠證實那是真的。 ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄓㄥˋㄕˊ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I can verify that that's the truth myself. 吊帶是最安全的。 ㄉㄧㄠˋㄉㄞˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 Suspenders are safest. 那不是豬,而是猴子。 ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄨ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄏㄡˊㄗ˙。 It's not a pig; it's a monkey. 我也不喜歡榖歌翻譯,但是我經常會使用它作為參考。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨˇㄍㄜ ㄈㄢㄧˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄘㄢㄎㄠˇ。 I don't like to use Google's auto-translation, but I do use it for comparison. 我在電視上看到過他,不過沒有看到過他本人。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄍㄨㄛ˙ ㄊㄚ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄍㄨㄛ˙ ㄊㄚ ㄅㄣˇㄖㄣˊ。 I have seen him on TV but not in the flesh. 我們能拯救這顆星球嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄓㄥˇㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋ ㄎㄜ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄚ˙? Can we save the planet? 這是一個愚蠢的問題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 That's a stupid question! 善待憎恨你們的人. ㄕㄢˋㄉㄞˋ ㄗㄥㄏㄣˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ. Do good to those who hate you. 我的書包裡有很多彩色筆,紅的,藍的,綠的,等等。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄅㄠ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄘㄞˇ ㄕㄞˇㄅㄧˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄌㄢˊ ㄉㄜ˙, ㄌㄩˋㄉㄜ˙, ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 Inside my backpack there are many colored pens, red ones, blue ones, green ones, etc. 投資者把他客戶的資金竊取了. ㄊㄡˊㄗㄓㄜˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄎㄜˋㄏㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˋㄑㄩˇ ㄌㄜ˙. The investor stole the capital of his client. 反壟斷法律的目的是停止濫用市場影響力的大公司. ㄈㄢˇㄌㄨㄥˇㄉㄨㄢˋ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄌㄢˋㄩㄥˋ ㄕˋㄔㄤˇ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄍㄨㄥㄙ. The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies. 我不會寫繁體字,但我可以讀。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄢˊㄊㄧˇㄗˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄨˊ。 I cannot write traditional characters, but I am fine reading them. 資産盈利能力或一些其他的價值,它們的主人。 ㄗㄔㄢˇ ㄧㄥˊㄌㄧˋ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄓˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ。 Assets have earning power or some other value to their owner. 我想用漢語交換另一種語言. ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˋ ㄏㄢˋㄩˇ ㄐㄧㄠㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ. I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language. 中國主張釣魚島的主權。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇㄓㄤ ㄉㄧㄠˋㄩˊㄉㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄑㄩㄢˊ。 China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty. 昨夜,我爛醉了,我沒洗澡就睡覺了。 ㄗㄨㄛˊㄧㄝˋ, ㄨㄛˇ ㄌㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧˇㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 笨蛋! ㄅㄣˋㄉㄢˋ! Idiot! / Dumbass! 兔子長著長長的耳朵和短短的尾巴。 ㄊㄨˋㄗ˙ ㄓㄤˇㄓㄜ˙ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄢˇㄉㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˇㄅㄚ˙。 Rabbits have long ears and short tails. 彆再往Facebook上發私人照片了。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄕㄤˋ ㄈㄚ ㄙㄖㄣˊ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄌㄜ˙。 You need to stop posting private photos on Facebook. 25日,中國政府發布《釣魚島是中國的固有領土》白皮書。 2¿ ㄨˇㄖˋ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄈㄚㄅㄨˋ《 ㄉㄧㄠˋㄩˊㄉㄠˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˇㄊㄨˇ》 ㄅㄞˊㄆㄧˊ The Chinese government released on 25th "Diaoyu Islands are China's inherent territory "White Paper. 這些雞蛋壞掉了,不能拿來煎。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄏㄨㄞˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄋㄚˊㄌㄞˊ ㄐㄧㄢ。 I cannot fry these eggs. They are rotten. 安德裏亞,說話注意點,小心隔牆有耳。 ㄢ ㄉㄜˊㄌㄧˇ ㄧㄚˋ, ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˋㄧˋ ㄉㄧㄢˇ, ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄦˇ。 Be careful what you say, Andrea; the walls have ears. 雖然我知道從網上免費下載音樂是不對的,但我還是照樣下載。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄤˇㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄗㄞˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄓㄠˋㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄗㄞˋ。 I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway. 看著自己的房子被燒得精光,他頓時喪失了理智。 ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄕㄠ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄍㄨㄤ, ㄊㄚ ㄉㄨㄣˋㄕˊ ㄙㄤˋㄕ ㄌㄜ˙ ㄌㄧˇㄓˋ。 He lost his reason when he saw his house burn down. 為什麼不呢?我很樂意。 ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄋㄜ˙? ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄜˋㄧˋ。 Why not? I'd be happy to. 你不介意我關窗吧?我有點著涼了。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢㄔㄨㄤ ㄅㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄓㄠˊㄌㄧㄤˊ ㄌㄜ˙。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 這是什麼歌?我以前聽過,但是我想不起歌名了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄜ? ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄍㄜㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. 對於自己的工資,我感到挺滿足。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ, ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄊㄧㄥˇ ㄇㄢˇㄗㄨˊ。 I'm content with my salary. 你啥時候來看我? ㄋㄧˇ ㄕㄚˊ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ? When do you come and see me? 我的母語是日語。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄖˋㄩˇ。 My mother tongue is Japanese. 桌子上有一本關於舞蹈的書。 ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄨˇㄉㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 There's a book about dancing on the desk. 海灘是一個供孩子們玩樂的理想場所。 ㄏㄞˇㄊㄢ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄨㄢˊㄌㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄒㄧㄤˇ ㄔㄤˇㄙㄨㄛˇ。 The beach is an ideal place for children to play. 在這個時候,體育世界應當減少犯罪組織的勾結。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄧˇㄩˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄧㄥㄉㄤ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄗㄨˇㄓ ㄉㄜ˙ ㄍㄡㄐㄧㄝˊ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. 那個男孩沒有因為他同學的笑而謙卑。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄑㄧㄢㄅㄟ。 The boy was not humiliated by the laughter of his classmates. 她利用了我的無知。 ㄊㄚ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄓ。 She took advantage of my ignorance. 基輔是烏剋蘭的首都。 ㄐㄧㄈㄨˇ ㄕˋ ㄨㄎㄜˋㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Kyiv is the capital of Ukraine. 我們之間應該有共同話題。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋㄊㄧˊ。 There should be something for us to talk about. 科學傢們似乎已經知道真相了。 ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚㄇㄣ˙ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 Scientists seem to have known the truth. 我來,我見,我徵服。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ, ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄓㄥㄈㄨˊ。 I came, I saw, I conquered. 這個故事倉促地結了尾。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄘㄤㄘㄨˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˊㄌㄜ˙ ㄨㄟˇ。 The story concluded abruptly. 湯姆被打劫了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄉㄚˇㄐㄧㄝˊ ㄌㄜ˙。 Tom was mugged. 天空完全變黑了。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˋㄏㄟ ㄌㄜ˙。 The sky was completely dark. 你能看到天空中的繁星。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄈㄢˊㄒㄧㄥ。 You can see a lot of stars in the sky. 我覺得你妒忌了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄨˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙。 I think you're jealous. 風暴之後不久,天空就晴朗起來了。 ㄈㄥㄅㄠˋ ㄓㄏㄡˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ, ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊㄌㄤˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 The sky cleared up soon after the storm. 他攜款潛逃。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˊㄎㄨㄢˇㄑㄧㄢˊㄊㄠˊ。 He absconded with the money. 臨時抱佛腳。 ㄌㄧㄣˊㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊㄐㄧㄠˇ。 I'm making a last minute effort. 剋裏斯托弗哥倫布之所以成為探險傢,不是因為他熱愛大海,而是因為他討厭西班牙的監獄。 ㄎㄜˋㄌㄧˇㄙㄊㄨㄛㄈㄨˊ ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄊㄢˋㄒㄧㄢˇㄐㄧㄚ, ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄖㄜˋㄞˋ ㄉㄚˇㄏㄞˇ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄠˇㄧㄢˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄩˋ。 Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails. 要翻譯那篇論文,我最少需要三天時間。 ㄧㄠˋ ㄈㄢㄧˋ ㄋㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄌㄨㄣˋㄨㄣˊ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋㄕㄠˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I'll need at least three days to translate that thesis. 我們遠遠地就看見了那座塔。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄢˇㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚˇ。 We saw the tower in the distance. 一個足球隊由十一個球員組成。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄕˊㄧ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ ㄗㄨˇㄔㄥˊ。 A soccer team consists of eleven players. 我住在橫濱。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄥˊㄅㄧㄣ。 I live in Yokohama. 嗨!你在這兒工作嗎? ㄏㄞ! ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Hi! Do you work here? Ania 對計算機很感興趣。 ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄐㄧ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Ania is interested in computers. 法網就像蜘蛛網,網得住蒼蠅蚊子,網不住豺狼老虎。 ㄈㄚˇㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄓㄨㄨㄤˇ, ㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ㄓㄨˋ ㄘㄤㄧㄥ˙ ㄨㄣˊㄗ˙, ㄨㄤˇ ㄅㄨˋㄓㄨˋ ㄔㄞˊㄌㄤˊ ㄌㄠˇㄏㄨˇ。 Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. 他被奬勵了一塊金錶。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄤˇㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄣㄅㄧㄠˇ。 He received a golden watch as a prize. 他試圖擴大自己的勢力範圍。 ㄊㄚ ㄕˋㄊㄨˊ ㄎㄨㄛˋㄉㄚˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ ㄈㄢˋㄨㄟˊ。 He tried to enlarge his sphere of influence. 這麼拼命工作有什麼意義? ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄆㄧㄣㄇㄧㄥˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄧˋ? What's the sense of working so hard? 你必須剋服睏難。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄜˋㄈㄨˊ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 You have to overcome the difficulties. 他的身體狀況每況愈下。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄓㄨㄤˋㄎㄨㄤˋ ㄇㄟˇ ㄎㄨㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ。 His condition got worse every day. 他行動迅速。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄣˋㄙㄨˋ。 He acts quickly. 這塊布料被熨得很好。 ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄨˋㄌㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 This cloth irons well. 這份報告完全錯誤。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 The report is utterly false. 委員會調查了事故的原因。 ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 The committee inquired into the cause of the accident. 她應該沒撒謊。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄇㄟˊ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ。 She cannot have told a lie. 為了趕上那趟火車,我特意起了個大早。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄋㄚˋ ㄊㄤˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ, ㄨㄛˇ ㄊㄜˋㄧˋ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄗㄠˇ。 I got up early so as to be in time for the train. 這傢工廠每周能夠生産250颱車。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄕㄥㄔㄢˇ2¿5¿0¿ ㄊㄞˊㄔㄜ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. 他恢復了意識,還能開口說話了。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧˋㄕˊ, ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄎㄞㄎㄡˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 He regained consciousness and was able to talk. 她病了很久,現在還很虛弱,無法隨意走動。 ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄏㄣˇ ㄒㄩㄖㄨㄛˋ, ㄨˊㄈㄚˇ ㄙㄨㄟˊㄧˋ ㄗㄡˇㄉㄨㄥˋ。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 他無非是彆人的跟屁蟲。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄟ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄣㄆㄧˋㄔㄨㄥˊ。 He is only someone's stooge. 她齣生於尼泊爾的一個偏遠小山村。 ㄊㄚ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ ㄋㄧˊㄅㄛˊㄦˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄧㄢㄩㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢㄘㄨㄣ。 She was born in a remote village in Nepal. 地球上存在多種多樣的文化。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄛㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ。 There are many cultures on Earth. 時間會治愈一切傷痛。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄓˋㄩˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄕㄤㄊㄨㄥˋ。 Wounds heal as time passes. 這是一種武器。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄨˇㄑㄧˋ。 It's a weapon. 我需要工具來給花園除草。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄍㄟˇ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄔㄨˊㄘㄠˇ。 I need a tool for pulling weeds in my garden. 無論從哪方麵看,她很健康。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˇ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 To all appearances, she is healthy. 我對花粉過敏。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄈㄣˇㄍㄨㄛˋㄇㄧㄣˇ。 I am allergic to pollen. 秘魯是排在巴西和阿根廷之後的南美第三大國傢。 ㄅㄧˋㄌㄨˇ ㄕˋ ㄆㄞˊㄗㄞ˙ ㄅㄚㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄚㄍㄣㄊㄧㄥˊ ㄓㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄇㄟˇ ㄉㄧˋ-ㄙㄢ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina. 月亮不會自己發光。 ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄈㄚㄍㄨㄤ。 The moon doesn't have light of its own. 對不起,打擾一下,能幫忙開下窗子嗎? ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄉㄚˇㄖㄠˇ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄋㄥˊ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤㄗ˙ ㄇㄚ˙? Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? 我被魚骨刺到了喉嚨。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄩˊ ㄍㄨˇㄘˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄏㄡˊㄌㄨㄥˊ。 I got a fish bone stuck in my throat. 捲心菜可以生吃。 ㄐㄩㄢˇㄒㄧㄣㄘㄞˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄥㄔ。 Cabbage can be eaten raw. 我每天喂一次狗。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄘˋ ㄍㄡˇ。 I feed my dog once a day. 我更喜歡古典音樂,而不是現代音樂。 ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄣㄩㄝˋ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋㄧㄣㄩㄝˋ。 I like classical music more than modern music. 這兩條綫成直角相交。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓˊㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ。 These two lines cut across each other at right angles. 她似乎把自己所有的精力都投入到了事業上。 ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄚˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄊㄡˊㄖㄨˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄕˋㄧㄝˋ ㄕㄤˋ。 She seems to devote all her effects to her career. 非常抱歉。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 I really am sorry. 政府將會對參與該項計劃的企業提供無息貸款。 ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄢㄩˋ ㄍㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˇㄧㄝˋ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄨˊㄒㄧ ㄉㄞˋㄎㄨㄢˇ。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 就算下雨,比賽也將照常進行。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ, ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄓㄠˋㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ。 Even if it rains, the game will be played. 湯姆把瑪麗當成自己的奴隸一樣看待。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄤˋㄔㄥˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˊㄌㄧˋ ㄧㄧㄤˋ ㄎㄢˋㄉㄞˋ。 Tom treated Mary like a slave. 菲利普有兩輛汽車和一颱摩托車。 ㄈㄟㄌㄧˋㄆㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄧ ㄊㄞˊ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ。 Felipe has two cars and one motorcycle. 他們對閤同很滿意。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄜˊㄊㄨㄥ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄢˇㄧˋ。 They are satisfied with the contract. 我對音樂一無所知。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。 I know nothing about music. 他們組裝飛機。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨˇㄓㄨㄤ ㄈㄟㄐㄧ。 They assemble planes. 別讓他們耍了你。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ。 Don't let them fool you. 修理自行車花了我5000円。 ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ5¿0¿0¿0¿ ㄩㄢˊ。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 他被批準早退。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ ㄗㄠˇㄊㄨㄟˋ。 He was granted permission to leave early. 他們的調查結果顯示這篇報導是真實的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊㄐㄧㄝˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄅㄠˋㄉㄠˇ ㄕˋ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙。 The report proved true as a result of their investigation. 在池塘遊泳是危險的。 ㄗㄞˋ ㄔˊㄊㄤˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 Swimming in the pond is dangerous. 不管你做什麼都要盡全力。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 No matter what you do you must always do it to the best of your ability. 這之後他與他的母親、兄弟和門徒們一起去了迦百農。 ㄓㄜˋ ㄓㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙、 ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄇㄣˊㄊㄨˊ ㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˊ。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. 他們達到了目的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙。 They attained their goal. 他們正在散步。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 They are taking a walk. 他是英國人所知的菲利普國王。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇㄓ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄌㄧˋㄆㄨˇ ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ。 He was known to the English as King Philip. 未經許可,我不能喝酒。 ㄨㄟˋㄐㄧㄥㄒㄩˇㄎㄜˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ。 I'm not allowed to drink alcohol. 他們這兒啥都賣。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄕㄚˊ ㄉㄡ ㄇㄞˋ。 They sell everything here. 湯姆買了張彩票。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄤ ㄘㄞˇㄆㄧㄠˋ。 Tom bought a lottery ticket. 我們正點播報新聞。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄛㄅㄠˋ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ。 We broadcast news on the hour. 我們的建國理念是“人人生而平等”。幾個世紀以來,我們一直在全國乃至世界範圍內為實踐上述理念的真諦而浴血奮鬥。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˇㄋㄧㄢˋ ㄕˋ“ ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ”。 ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧˋ ㄧˇㄌㄞˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄋㄞˇㄓˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄈㄢˋㄨㄟˊ ㄋㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕˊㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋㄕㄨˋ ㄌㄧˇㄋㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄉㄧˋ ㄦˊ ㄩˋㄒㄩㄝˋ ㄈㄣˋㄉㄡˋ。 We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world. 事實上他並不是主管。 ㄕˋㄕˊㄕㄤ˙ ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄓㄨˇㄍㄨㄢˇ。 He is actually not the manager. 我厭倦了現在單調的生活。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄢㄉㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I am tired of my monotonous life. 他把我從頭到腳打量了一番。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ-ㄉㄠˋㄐㄧㄠˇ ㄉㄚˇㄌㄧㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄈㄢ。 He looked me over from head to foot. 站在這個凳子上的話,你可以摸到衣櫃頂。 ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄥˋㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄛㄉㄠˋ ㄧㄍㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˇ。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. 他很堅強,不會那麼容易灰心。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢㄑㄧㄤˊ, ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄨㄟㄒㄧㄣ。 He won't be easily discouraged, because he's a tough guy. 但是地震仍然是最可怕的事。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 But earthquakes are still as frightening as ever. 湯姆隻按命令行事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓˇ ㄢˋ ㄇㄧㄥˋㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊㄕˋ。 Tom just does what he's told to do. 加利福尼亞大概有日本那麼大。 ㄐㄧㄚㄌㄧˋㄈㄨˊㄋㄧˊㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄧㄡˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ。 California is about as large as Japan. 湯姆想不通為啥沒人想去動物園了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄊㄨㄥ ㄨㄟˋㄕㄚˊ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄌㄜ˙。 Tom couldn't understand why no one else wanted to go to the zoo. 我做夢也沒想到那兒會有颱風。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄖ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄊㄞˊㄈㄥ。 I never dreamed that there would be a typhoon. 當我發現我沒通過測驗時我實在是太沮喪了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄘㄜˋㄧㄢˋ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄐㄩˇㄙㄤˋ ㄌㄜ˙。 I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam. 我就是邁不過這道坎。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄇㄞˋ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄉㄠˋ ㄎㄢˇ。 I can't get over it. 湯姆承認偷了錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 Tom confessed that he had stolen the money. 他的生命受到了威脅。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ。 His life is in danger. 湯姆昨晚睡得不太好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 Tom didn't sleep very well last night. 如當時的習慣,他很年輕便成婚了。 ㄖㄨˊ ㄉㄤㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 As was the custom in those days, he married young. 因為車子壞了,他們隻好步行。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄔㄜㄗ˙ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓˇㄏㄠˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ。 The car broke down, so they had to walk. 我想這工作粗略估計得花上兩個星期的時間。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄌㄩㄝˋ ㄍㄨㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄕㄤ˙ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. 你的文章裡有些錯誤。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 There are few mistakes in your composition. 我要怎麼停用我在這個網站上的帳戶? ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄊㄧㄥˊㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄏㄨˋ? How can I deactivate my account on this site? 石頭上麵寫著什麼東西,他們想要弄清楚。 ㄕˊㄊㄡ˙ ㄕㄤˋㄇㄧㄢ˙ ㄒㄧㄝˇㄓㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 你是沒創意到連每次道歉的說詞都一成不變嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄤˋㄧˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˇㄘˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄘˊ ㄉㄡ ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology? 她在派對上將我介紹給他。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋㄐㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄕㄠˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 She introduced me to him at the party. 如你所知,東京是全球金融中心之一。 ㄖㄨˊ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄓ, ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄓ ㄧ。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. 湯姆總是在離午餐至少還要一個小時之前就餓了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄨˇㄘㄢ ㄓˋㄕㄠˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄜˋ ㄌㄜ˙。 Tom always feels hungry at least one hour before lunch. 老師和學生一樣盼望假期。 ㄌㄠˇㄕ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄆㄢˋㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋㄑㄧ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 能把那玩意兒遞給我嗎? ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋ ㄨㄢˊㄧˋㄖ˙ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Can you pass me that thingamajig? 盡力而為。 ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 Mark your maximum efforts. 人們都以為日本人是講究禮貌的。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄧˇㄨㄟˊ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄡ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 Japanese people are considered to be polite. 自行車衝嚮了終點。 ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄔㄨㄥㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥㄉㄧㄢˇ。 The bicycle is racing to finish. 這不公平。 ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥ˙。 It is unfair. 我們搭錯飛機了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚㄘㄨㄛˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄌㄜ˙。 You are on the wrong plane. 我們小聲談話以免被人聽到。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄥ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄧˇㄇㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ。 We talked in a low voice so as not to be heard. 通常人們失敗並非能力不足,而是不夠專注。 ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄅㄨˋㄗㄨˊ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄓㄨㄢㄓㄨˋ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 湯姆想和瑪麗麵對麵交談。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 Tom wanted to talk to Mary face to face. 物價持續上漲。 ㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ。 Prices continued to rise. 書中滿是遙不可及、沒有科學根據的理論。 ㄕㄨ ㄓㄨㄥㄇㄢˇ ㄕˋ ㄧㄠˊㄅㄨˋㄎㄜˇㄐㄧˊ、 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ。 The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact. 真相很快就能大白了。 ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄉㄚˋㄅㄞˊ ㄌㄜ˙。 The truth will clear soon. 判決對他不利。 ㄆㄢˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄌㄧˋ。 The judgement went against him. 瑪雅文明繁榮了多久? ㄇㄚˇㄧㄚˇ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ ㄈㄢˊㄖㄨㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? For how long did the Maya culture flourish? 我在瞎逛。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚㄍㄨㄤˋ。 I walked around aimlessly. 我寜願餓著也不吃這個。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄜˋㄓㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I'd rather go hungry than eat this. 看到警察走來,他猛地跑了開去。 ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄗㄡˇㄌㄞˊ, ㄊㄚ ㄇㄥˇㄉㄜ˙ ㄆㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄞㄑㄩˋ。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 這座城市的景色讓我想起了倫敦。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 The scenery of the city reminded me of London. 美國有兩大政黨,一是較為保守的共和黨,一是較為自由的民主黨。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄉㄚˋ ㄓㄥˋㄉㄤˇ, ㄧㄕˋ ㄐㄧㄠˋㄨㄟˊ ㄅㄠˇㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄉㄤˇ, ㄧㄕˋ ㄐㄧㄠˋㄨㄟˊ ㄗˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇㄉㄤˇ。 There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party. 著火了! ㄓㄠˊㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙! Fire! 我弄丟了我的筆。 ㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ。 I've lost my pen. 我依舊相信愛情。 ㄨㄛˇ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 I still believe in love. 他專心緻誌地學習拉丁語。 ㄊㄚ ㄓㄨㄢㄒㄧㄣ-ㄓˋㄓˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄚㄉㄧㄥㄩˇ。 He is absorbed in the study of Latin. 電影不如原著好看。 ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄩㄢˊㄓㄨˋ ㄏㄠˇㄎㄢˋ。 The movie was less funny than the book. Marconi發明了無綫電。 ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨˊㄒㄧㄢˋㄉㄧㄢˋ。 The radio was invented by Marconi. 這個故事是基於真實事件寫的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄩˊ ㄓㄣㄕˊ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 This story is based on actual events. 我們得體諒她年輕。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄌㄧㄤ˙ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ。 We should take into account she is still young. 我要去櫃颱打聽這裡附近有沒有餐廳。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟˋㄊㄞˊ ㄉㄚˇㄊㄧㄥ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄢㄊㄧㄥ。 I am going to enquire at the service desk if there are any restaurants around here. 我純粹隻是喜歡交朋友。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄣˊㄘㄨㄟˋ ㄓˇㄕˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 I really just want to make friends. 你今天真的很有生產力。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥㄔㄢˇㄌㄧˋ。 You are really very productive today. 在放學迴傢的路上,我拜訪了Nancy傢。 ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 I called at Nancy's house on my way home from school. 在河裏遊泳的傢夥是我朋友。 ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 The man swimming in the river is my friend. 我們必須闡明這個觀點,在運動項目上,業餘選手和專業選手的界限開始消失了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄢˇㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ, ㄗㄞˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄕㄤˋ, ㄧㄝˋㄩˊ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄒㄩㄢˇㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄒㄧㄢˋ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄧㄠㄕ ㄌㄜ˙。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. 他迫不及待地想試一下他的新衝浪闆。 ㄊㄚ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋㄐㄧˊ ㄉㄞˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥㄌㄤˋㄅㄢˇ。 He couldn't wait to try out his new surfboard. 每個人都遇到過睏難。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄩˋㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 Everybody had a hard time. 我寜願忘記過去。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 I prefer to forget the past. 他的食物供給不足的的時候,他不得不去找新的地方居住。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄍㄨㄥㄐㄧˇ ㄅㄨˋㄗㄨˊ ㄉㄧˋㄉㄧˋ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄓㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄐㄩㄓㄨˋ。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 這個男孩兒精通物理學。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄖ˙ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄨˋㄌㄧˇㄒㄩㄝˊ。 The boy was very sharp at physics. 她很善於砍價。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄢˋㄩˊ ㄎㄢˇㄐㄧㄚˋ。 She's good at bargaining the price down. 她的臉頓時紅了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄨㄣˋㄕˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 Her face turned red suddenly. 嚮右轉,你就可以看到市政廳位於正前方。 ㄒㄧㄤˋㄧㄡˋㄓㄨㄢˇ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄕˋㄓㄥˋㄊㄧㄥ ㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄥˋㄑㄧㄢˊㄈㄤ。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 昨天是誰把窗子打破的? ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄗ˙ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄉㄜ˙? Who was it that broke the window yesterday? 你必須把桌子清理乾淨。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 You must clear the table. 今天你看起來很迷人啊。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄧˊㄖㄣˊ ㄚ˙。 You look very charming today. 你可以從銀行貸款。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ。 You can get a loan from a bank. 湯姆否認自己曾經見過瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄡˇㄖㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom denied that he had ever met Mary. 一看到甜點,我就無法自拔。 ㄧ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊㄉㄧㄢˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗˋㄅㄚˊ。 When it comes to sweets, I just can't control myself. 我們很樂意幫你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄜˋㄧˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ。 We're willing to help you. 你的行為引起了許多的麻煩。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄧㄣˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 Your behavior is creating a lot of problems. 他的眼睛掩飾不了內心的恐慌。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄧㄢˇㄕˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄋㄟˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˇㄏㄨㄤ。 His eyes betrayed his fear. 我不在的時候,他將是我的代理人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄌㄧˇㄖㄣˊ。 He will be my deputy while I am away. 我為你的卑鄙行徑剛到羞恥。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ ㄍㄤ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄡㄔˇ。 I am ashamed of your despicable deed. 湯姆太專注於他的工作,以至於忘了吃飯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄞˋ ㄓㄨㄢㄓㄨˋ ㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄔㄈㄢˋ。 Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. 巧剋力不放在冰箱裏的話會融化的。 ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙。 The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge. 我屏住了呼吸等待著。 ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄒㄧ ㄉㄥˇㄉㄞˋㄓㄜ˙。 I held my breath and waited. 到目前為止,我們還是相當成功的。 ㄉㄠˋ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊㄓˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙。 So far we have been quite successful. “可以用一下這部電話嗎?”“請隨意。” “ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙?”“ ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊㄧˋ。” May I use this telephone? "Go ahead." 這不是我們的錯……大傢都是逼不得已纔這麼做。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ…… ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄅㄨˋㄉㄜˊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 It wasn't our fault... We all had to do it. 雙方都有幾韆人受傷。 ㄕㄨㄤㄈㄤ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋㄕㄤ。 Many thousands on both sides had been wounded. 這封信約一個星期左右到達。 ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄝ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ。 The letter will arrive in a week or so. 某天晚上,他又纍又沮喪地迴到了傢。 ㄇㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙, ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄌㄟˇ ㄧㄡˋ ㄐㄩˇㄙㄤˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 One night he came home very tired and sad. 傑剋遜從馬背上掉了下來。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋㄒㄩㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄚˇㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Jackson fell from his horse. 我對你相當滿意。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄇㄢˇㄧˋ。 I am pretty pleased with you. 這不是我所擅長的事。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It's not something I'm very good at. 群鳥南翔。 ㄑㄩㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ。 The birds flew to the south. 我不認為她很在意。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄗㄞˋㄧˋ。 I don't think she cares very much. 警察會調查這起案件。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄓㄜˋ ㄑㄧˇ ㄢˋㄐㄧㄢˋ。 The police will look into the case. 我沒有期望得到這樣的結果。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 I didn't expect that result. 我是世界公民。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ。 I'm a citizen of the world. 真相可能比謊言更令人痛苦。 ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄤˇㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 The truth can be more painful than a lie. 你將擁有什麼? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What will you have? 大夥兒玩得高興嗎? ㄉㄚˋㄏㄨㄛˇㄖ˙ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? You guys having fun? 我無法找到問題的根源。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄣㄩㄢˊ。 I can't locate the source of the problem. 她拒絕了每一項提議。 ㄊㄚ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧˊㄧˋ。 She turned down every proposal. 從上周三起,她一直缺席。 ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋㄓㄡㄙㄢ ㄑㄧˇ, ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ。 She has been absent since last Wednesday. 我們應該盡可能的幫忙提供食物給飢餓中的人們. ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˇㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄕˊㄨˋ ㄍㄟˇ ㄐㄧㄜˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙. We should all help provide starving people with food. 這個讓我驚訝到了! ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ It caught me by surprise. 我勸他彆老想著啃老。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤˇㄓㄜ˙ ㄎㄣˇㄌㄠˇ。 I advised him to be independent of his parents. 健康是我唯一的資本。 ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄗㄅㄣˇ。 My health is my only capital. 瑪麗把那個秘密告訴給了約翰。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ。 Mary told John the secret. 我要去大阪火車站。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ。 I am going to Osaka station. 湯姆把她從火災中救了齣來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Tom saved her from the fire. 湯姆把他揍得滿地找牙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄗㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄢˇㄉㄧˋ ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ。 Tom knocked him down. 湯姆會被他老爸教訓的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄠˇㄅㄚˋ ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄣ˙ ㄉㄜ˙。 Tom will be scolded by his father. 湯姆發燒了,正躺在床上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄚㄕㄠ ㄌㄜ˙, ㄓㄥˋ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊㄕㄤˋ。 Tom is in bed with a fever. 湯姆用懷疑的目光盯著那個高個子男人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄍㄨㄤ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄠㄍㄜˋㄗ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 Tom looked at the tall man suspiciously. 湯姆話太多,不小心把秘密泄露了齣去。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄒㄧㄝˋㄌㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 Tom talked too much and let the secret slip. 湯姆站在威斯敏斯特地鐵站的站颱上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟㄙㄇㄧㄣˇㄙㄊㄜˋ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇㄓㄢˋ ㄉㄧˊㄓㄢˋ ㄊㄞˊㄕㄤ˙。 Tom stood on the platform in Westminster Underground Station. 湯姆把綫拴在了風箏上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄥㄓㄥ˙ ㄕㄤˋ。 Tom attached the string to the kite. 湯姆其實並不懶,相反他很勤奮。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧˊㄕˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄌㄢˇ, ㄒㄧㄤㄈㄢˇ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ。 Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard. 湯姆為自己浪費了大好的青春年華感到非常後悔。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄔㄨㄣ ㄋㄧㄢˊㄏㄨㄚˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. 湯姆比其他人都優秀能乾。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄡㄒㄧㄡˋ ㄋㄥˊㄍㄢˋ。 Tom is head and shoulders above others. 湯姆把窗玻璃打爛了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄅㄛㄌㄧ˙ ㄉㄚˇㄌㄢˋ ㄌㄜ˙。 Tom broke the window pane. 與其說湯姆誠實,不如說他聰明。 ㄩˇㄑㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄥˊㄕˊ, ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 Tom is more clever than honest. 湯姆太老實了,連撒謊都不會。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇㄕ˙ ㄌㄜ˙, ㄌㄧㄢˊ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ。 Tom is too honest a boy to tell a lie. 湯姆在所有人麵前批評了瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom criticized Mary in front of everyone. 此處禁止停車。 ㄘˇㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄊㄧㄥˊㄔㄜ。 Parking is prohibited here. 未來飛行員會在虛擬駕駛艙裏訓練。 ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄈㄟㄒㄧㄥˊㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄋㄧˇ ㄐㄧㄚˋㄕˇㄘㄤ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ。 The future pilot is trained in a mock cockpit. 湯姆成了英雄。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ。 Tom became a hero. 她有預言的能力。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄩˋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 She has a gift for prophecy. 這不是一隻蜘蛛,而是一個怪物。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄓ ㄓㄓㄨ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄞˋㄨ˙。 This is not a spider, it's a monster! 木質房屋很容易著火。 ㄇㄨˋㄓˋ ㄈㄤˊㄨ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄠˊㄏㄨㄛˇ。 A wooden building can easily catch fire. 這座雕像是由櫻木雕刻而成。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄠㄎㄜˋ ㄦˊ ㄔㄥˊ。 The statue was carved from a block of cherry wood. 因為健康狀況不佳,他沒去成旅行。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄓㄨㄤˋㄎㄨㄤˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄚ, ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄑㄩˋㄔㄥˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 Poor health prohibited him from traveling. 本月結束之前請等待。 ㄅㄣˇㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄥˇㄉㄞˋ。 Please wait until the end of this month. 誰都希望世界和平。 ㄕㄨㄟˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ。 We are all longing for peace in the world. 我的視力正慢慢下降。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ ㄓㄥˋ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ。 My eyesight is getting worse. 彆老依賴彆人。 ㄅㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄧㄌㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙。 Don't rely too much on others. 請打開收音機。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 Put the radio on, please. 托尼說英語說得跟你一樣好。 ㄊㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄧㄤˋ ㄏㄠˇ。 Tony speaks English as well as you do. 他因濫用公共基金而被捕。 ㄊㄚㄧㄣ ㄌㄢˋㄩㄥˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄐㄧㄣ ㄦˊ ㄅㄟˋㄅㄨˇ。 He was arrested for abusing public funds. 我不想在恐懼中生活。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 I don't want to live my life in fear. 工作越公開,批評就越多。 ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥㄎㄞ, ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ。 The more public the work, the more criticism you receive. 我們要盡力而為。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 We have to do our best. 從那時起,他的信仰開始搖動了。 ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧˇ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄧㄤˇ ㄎㄞㄕˇ ㄧㄠˊㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 From the time he got up, his beliefs began to sway. 法語是我的母語。 ㄈㄚˇㄩˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ。 French is my mother tongue. 我很驚訝,你竟然不知道他們結婚。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 I'm surprised that you don't know about their marriage. 我不喜歡被人愚弄。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄩˊㄋㄨㄥˋ。 I don't like being made a fool of. 夏天過得咋樣啊? ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄗㄚˇㄧㄤˋ ㄚ˙? How was your summer? 如果時間充裕,我可以做得更好的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄔㄨㄥㄩˋ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 I could have done better if I had had more time. 在人類的交流活動中,身體語言非常重要。 ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ, ㄕㄣㄊㄧˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Gestures are very important in human communication. 我早上不喂狗。 ㄨㄛˇ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄍㄡˇ。 I don't feed my dog in the morning. 很遺憾我無法接受您的邀請。 ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 Unfortunately I must decline your invitation. 他們認為,去反駁一個不認識的人有些不禮貌。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ, ㄑㄩˋ ㄈㄢˇㄅㄛˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄇㄠˋ。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 我為我父親而自豪。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄦˊ ㄗˋㄏㄠˊ。 I am proud of my father. 哦,我掉綫了。 ㄛˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄧㄠˋㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Oh, I was disconnected. 我被他的故事感染了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄍㄢˇㄖㄢˇ ㄌㄜ˙。 I was very impressed by his story. 湯姆隱藏著一個可怕的秘密。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄣˇㄘㄤˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 Tom is hiding a terrible secret. 我理解你所說的一切。 ㄨㄛˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 I understand everything you said. 你怎麼能容忍他呢? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄥˊㄖㄣˇ ㄊㄚ ㄋㄜ˙? How you can abide him? 我不忍目睹這種殘酷的行徑。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄖㄣˇ ㄇㄨˋㄉㄨˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄘㄢˊㄎㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ。 I cannot abide to see such cruelty. 他完全喪失了能成功的信心。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄙㄤˋㄕ ㄌㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ。 He had lost all faith in his ability to succeed. 要用心,不要操心、煩心。 ㄧㄠˋ ㄩㄥˋㄒㄧㄣ, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄘㄠㄒㄧㄣ、 ㄈㄢˊㄒㄧㄣ。 Be diligent, don't worry or be annoyed. 要不是他這麼磨磨蹭蹭,現在早做完了。 ㄧㄠˋㄅㄨ˙ㄕ˙ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄇㄛˊㄇㄛ˙ ㄘㄥˋㄘㄥˋ, ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 If he hadn't wasted time, he'd be finished by now. 我認為辨彆清楚意見和事實很重要。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˋㄕˊ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 他更願意工作而不是無所事事。 ㄊㄚ ㄍㄥˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕˋ。 He preferred working to doing nothing. 如果你不抓緊的話,你就會趕不上火車。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄚㄐㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄅㄨˋㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 If you don't hurry, you'll miss the train. 尼古拉斯和瑪利亞彼此相愛。 ㄋㄧˊㄍㄨˇㄌㄚ ㄙ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄅㄧˇㄘˇ ㄒㄧㄤㄞˋ。 Nicholas and Maria love each other. 風暴幾個小時沒有減弱了。 ㄈㄥㄅㄠˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˇㄖㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The storm didn't abate for several hours. 你知道為什麼嗎?是貓的緣故。 ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄕˋ ㄇㄠ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄍㄨˋ。 And you know why? Because of cats. 你們這些傢夥去哪兒了? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙ ㄌㄜ˙? Where did you guys go? 你對他的迴答不感到驚訝嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? Aren't you surprised by his answer? 他的演講簡短且切中要害。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄝˋㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋㄏㄞˋ。 His speech was short and to the point. 他害怕蛇。 ㄊㄚ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄕㄜˊ。 He is afraid of snakes. / He's afraid of snakes. 他怕蛇。 ㄊㄚ ㄆㄚˋ ㄕㄜˊ。 He's afraid of snakes. 那隻鳥憑藉自己巨大的翅膀能飛得很快。 ㄋㄚˋ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊㄐㄧㄝˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔˋㄅㄤˇ ㄋㄥˊ ㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ。 This bird's large wings enable it to fly very fast. 這顆牙對冷的食物敏感嗎? ㄓㄜˋ ㄎㄜ ㄧㄚˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄇㄧㄣˇㄍㄢˇ ㄇㄚ˙? Is this tooth sensitive to cold food? 談話轉到了政治。 ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄢˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˋ。 The conversation turned to politics. 這裏的房子比神戶的要貴上兩倍。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄧˇ ㄕㄣˊㄏㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ。 Houses here are double the price of those in Kobe. 她過去參加派對,總是戰戰兢兢笨手笨腳的。 ㄊㄚ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ, ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄓㄢˋㄓㄢˋㄐㄧㄥㄐㄧㄥ ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄜ˙。 She is always afraid of being a klutz when going to parties. 當維吾爾人遇到白俄羅斯人時,他們用什麼語言溝通? ㄉㄤ ㄨㄟˊㄨˊㄦˇㄖㄣˊ ㄩˋㄉㄠˋ ㄅㄞˊㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄖㄣˊㄕˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄍㄡㄊㄨㄥ? When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other? 她的屁股很大。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˋㄍㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 She has a big butt. 我喜歡吃烤羊肉串。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄎㄠˇㄧㄤˊㄖㄡˋㄔㄨㄢˋ。 I like to eat lamb kebabs. 聽那些隻看CCAV的老百姓進行全球經濟的個人分析一直是很有趣的。 ㄊㄧㄥ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄓˇ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄞˇㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄈㄣㄒㄧ ㄧ ㄓˊㄕˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙。 Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny. 我不期望,他們能夠支持我的觀點。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄨㄤˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄓㄔˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ。 I don't expect that they will support my view. 您的假設是根據什麼? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˇㄕㄜˋ ㄕˋ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What is the basis of your assumptions? 他把我們弄糊塗了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨˊㄊㄨ˙ ㄌㄜ˙。 He confused us. 我的老師教我負數也可以開平方根。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄕㄨˋ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄞㄆㄧㄥˊ ㄈㄤㄍㄣ。 My teacher taught me that you can take the square root of a negative number. 她一開始結巴,她的同學們就忍不住笑了。 ㄊㄚ ㄧ ㄎㄞㄕˇ ㄐㄧㄝㄅㄚ˙, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing. 沒有甚麼東西比友誼更重要。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇㄧˋ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 There's nothing more important than friendship. / Nothing is more important than friendship. 他的臉因羞恥而變紅了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄡㄔˇ ㄦˊ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄥˊ ㄌㄜ˙。 His face reddened with shame. 我們就開門見山吧!我懷孕了,而你就是孩子他爸。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄅㄚ˙! ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄌㄜ˙, ㄦˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄊㄚㄅㄚˋ。 Let's not beat around the bush here! I'm pregnant, and you're the kid's father. / Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father. 瑞士是一個非常漂亮的國傢,值得一遊。 ㄖㄨㄟˋㄕˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄧㄡˊ。 Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit. 那女孩跟我微笑打招呼。 ㄋㄚˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 That girl smiled and waved to me. 我已經很久沒再真正地放假了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 It's been a while since I've had a real vacation. 他的成功來自他不斷的努力多於來自他的纔能。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄞˊㄗˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄌㄞˊㄗˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄋㄥˊ。 His success is due more to his persistent hard work than to his talent. 那對他依然奏效。 ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄖㄢˊ ㄗㄡˋㄒㄧㄠˋ。 This still applies to him. 請告訴我我應該在哪裡轉換火車。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄓㄨㄢˇㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 Please tell me where I should change trains. 我們不可以把它告訴湯姆。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 We can't let Tom in on this. 市場上到處都很熱鬧。 ㄕˋㄔㄤˇ ㄕㄤ˙ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋㄋㄠˋ。 There isn't a place in this market that isn't lively. 喏,這是我的秘密。很簡單。隻有用心纔能看到本質的東西。精髓是眼睛看不見的。 ㄋㄨㄛˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄩㄥˋㄒㄧㄣ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄅㄣˇㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 ㄐㄧㄥㄙㄨㄟˇ ㄕˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. 小心扒手。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄆㄚˊㄕㄡˇ。 Beware of pickpockets. 注意小偷。 ㄓㄨˋㄧˋ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ。 Beware of thieves. 湯姆把手伸嚮了書架上最高的一本詞典。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇㄕㄡ˙ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄘˊㄉㄧㄢˇ。 Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf. 她因為敏銳的觀察力,很適閤當一名攝影師。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇㄖㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄔㄚˊㄌㄧˋ, ㄏㄣˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄜˋㄧㄥˇㄕ。 Her acute observation skills make her a very suitable photographer. 愛國者的責任就是保護國傢不受政府侵犯。 ㄞˋㄍㄨㄛˊㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄑㄧㄣㄈㄢˋ。 It is the duty of every patriot to protect his country from its government. 尊嚴不值錢,卻是我唯一真正擁有的! ㄗㄨㄣㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄓˊㄑㄧㄢˊ, ㄑㄩㄝˋㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄧ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄉㄜ˙! Dignity doesn't cost anything, but I'm the only one who truly possesses it! 人生苦短,我用 Python! ㄖㄣˊㄕㄥ ㄎㄨˇ-ㄉㄨㄢˇ, ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ Life's short, so I use Python! 那會兒你乾嘛呢? ㄋㄚˇㄏㄨㄟˋㄖ˙ ㄋㄧˇ ㄍㄢˋㄇㄚˊ ㄋㄜ˙? What did you do at that moment? 終於,公眾關於空氣汙染的意見成為直言不諱得。 ㄓㄨㄥㄩˊ, ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄎㄨㄥㄑㄧˋㄨㄖㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄓˊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 請問可以給您拍張照片嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄆㄞ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? May I take a photo? 在瀏覽器端,耗時很長的操作都應該異步執行,避免瀏覽器失去響應,最好的例子就是 Ajax 操作。 ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˊㄌㄢˇㄑㄧˋ ㄉㄨㄢ, ㄏㄠˋㄕˊ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄧˋㄅㄨˋ ㄓˊㄒㄧㄥˊ, ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄢˇㄑㄧˋ ㄕㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄥˋ, ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄗ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ。 On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax. 這樣輝煌的成績,是如何取得的? ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄏㄨㄟㄏㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧˋ, ㄕˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄉㄜ˙? How can one achieve such brilliant results? 有研究稱,打開速度每慢100毫秒,Amazon 的銷售額就下降1%。 ㄧㄡˇ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄔㄥ, ㄉㄚˇㄎㄞ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄇㄟˇ ㄇㄢˋ1¿0¿0¿ ㄏㄠˊㄇㄧㄠˇ, ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄕㄡˋㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ1¿。 According to one study, Amazon's sales go down by 1% for every 100-millisecond lag in its loading times. 中國的醫療改革,公認是失敗的。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄌㄧㄠˊ ㄍㄞˇㄍㄜˊ, ㄍㄨㄥㄖㄣˋ ㄕˋ ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙。 The reform of the Chinese healthcare system is an acknowledgement of its failure. 在圖形上,正態分布是一種鍾形麯綫,越接近中心,取值越大,越遠離中心,取值越小。 ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋ, ㄓㄥˋㄊㄞˋ ㄈㄣㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄒㄧㄢˋ, ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ, ㄑㄩˇ ㄓˊ ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ, ㄩㄝˋ ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ, ㄑㄩˇ ㄓˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ。 In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away. 我們中的許多人多多少少都經曆過這樣的循環:麵對著瀏覽器,習慣性地Ctrl-T打開一個新的標簽頁,敲下常去網址的首字母然後迴車,隻為了看看有沒有啥新鮮事發生。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛㄉㄨㄛㄕㄠˇㄕㄠˇ ㄉㄡ ㄐㄧㄥㄌㄧˋㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄣˊㄏㄨㄢˊ: ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄌㄢˇㄑㄧˋ, ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋㄉㄧˋ- ㄉㄚˇㄎㄞ ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄑㄧㄢㄧㄝˋ, ㄑㄧㄠㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊㄑㄩˋ ㄨㄤˇㄓˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄗˋㄇㄨˇ ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˊㄔㄜ, ㄓˇㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄢˋㄎㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄚˊ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄈㄚㄕㄥ。 Most of us have, to some extent, experienced being caught in a cycle like this one: Facing the browser, you hit, like you always do, Ctrl-T to open a new tab, type in the first letter of the website you always visit, and hit "enter"... just to see if anything new has happened. 未來的人類:“古代文明人所創造的這颱Unix機器、它的曆法隻到2038年1月19日這一天就為止了,因此我確信那一天必將是地球滅亡之日。” ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄌㄟˋ:“ ㄍㄨˇㄉㄞˋ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄑㄧˋ、 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄈㄚˇ ㄓˇ ㄉㄠˋ2¿0¿3¿8¿ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄩㄝˋ ㄕˊㄐㄧㄡˇㄖˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˊㄓˇ ㄌㄜ˙, ㄧㄣㄘˇ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄒㄧㄣˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄝˋ Person of the future: "The calendar of this Unix machine that the ancients built only goes up to January 19, 2038. As such, I am convinced that this marks the day of the Earth's destruction." 但是,當然啦,事後諸葛亮總是好當。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄉㄤㄖㄢˊ ㄌㄚ˙, ㄕˋㄏㄡˋ ㄓㄨㄍㄜˇ ㄌㄧㄤˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄠˇ ㄉㄤ。 But, of course, hindsight is 20-20. 你到了之後請馬上給我寫一封信。 ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄓㄏㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 Please send me a letter as soon as you arrive. 左轉! ㄗㄨㄛˇㄓㄨㄢˇ Turn left! 花代價所換來的一點纔智,抵過彆人傳授的數倍不止。 ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˊㄓˋ, ㄉㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄔㄨㄢˊㄕㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄅㄟˋ ㄅㄨˋㄓˇ。 An ounce of wit that is bought is worse a pound that is taught. 我需要精確的地址,以便我能去你那兒。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ, ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˋㄖ˙。 I need the exact address so that I may go there. 老師性喜精準——她總是要求精確的答案。 ㄌㄠˇㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄥㄓㄨㄣˇ—— ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄥㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students. 樹高遭雷擊。 ㄕㄨˋㄍㄠ ㄗㄠㄌㄟˊㄐㄧ。 The taller the tree, the more likely it is to be struck by lightning. 你的母語是中文嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Is your mother tongue Chinese? 牆上掛著極漂亮的圖畫。 ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄚˋㄓㄜ˙ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄏㄨㄚˋ。 A very beautiful picture is hanging on the wall. 我們村裏所有的村民幾乎彼此都是親戚。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄣㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄣㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄧˇㄘˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄑㄧㄣㄑㄧ。 Almost everyone in our village is related to one another. 我常常訪問我的親戚。 ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣㄑㄧ。 I often visit my relatives. 我太太的所有親戚都是我的姻親。 ㄨㄛˇ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄑㄧㄣㄑㄧ ㄉㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄑㄧㄣ。 All of my wife's relatives are my in-laws. 他用綳帶包紮了傷口。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄅㄥㄉㄞˋ ㄅㄠㄗㄚ ㄌㄜ˙ ㄕㄤㄎㄡˇ。 He wound a bandage around the wound. 綳帶把傷口包紮住了。 ㄅㄥㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄕㄤㄎㄡˇ ㄅㄠ ㄗㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 The bandage was wound around the wound. 許多戰士會戰中掛彩了。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄓㄢˋㄕˋ ㄏㄨㄟˋㄓㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄚˋㄘㄞˇ ㄌㄜ˙。 Many soldiers were wounded in the battle. 我想念你。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄋㄧˇ。 I miss you. 你是阿拉伯人嗎? ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄖㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you an Arab? 原子彈是二十世紀物理學的産物。 ㄩㄢˊㄗˇㄉㄢˋ ㄕˋ ㄦˋㄕˊㄕˋㄐㄧˋ ㄨˋㄌㄧˇㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇㄨˋ。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 他講起那場事故,講得仿佛他親眼所見。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄋㄚˋ ㄔㄤˊ ㄕˋㄍㄨˋ, ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˇㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄑㄧㄣㄧㄢˇㄙㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ。 He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes. 提問! ㄊㄧˊㄨㄣˋ! Interrogate! 他強迫我到那裏去。 ㄊㄚ ㄑㄧㄤˇㄆㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄑㄩˋ。 He forced me to go there. 他看起來像個運動員,但是其實是個作傢。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄩㄢˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 茄子,鬍蘿蔔,西紅柿。 ㄑㄧㄝˊㄗ˙, ㄏㄨˊㄌㄨㄛˊㄅㄛ˙, ㄒㄧㄏㄨㄥˊㄕˋ。 Eggplant, carrot, tomato. 他在銀行換錢。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄏㄨㄢˋㄑㄧㄢˊ。 He's at the bank exchanging money. / He exchanges money at the bank. 他在郵局給朋友寄包裹。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄍㄟˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄧˋ ㄅㄠㄍㄨㄛˇ。 He's at the post office sending a package to a friend. 幾乎都可以迴收。 ㄐㄧㄏㄨ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄕㄡ。 Just about everything can be recycled. 祝各位來年好運,學習事業成功。 ㄓㄨˋ ㄍㄜˋㄨㄟˋ ㄌㄞˊㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇㄩㄣˋ, ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄕˋㄧㄝˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 I wish everyone luck in the coming year, as well as success in their work and studies. 你覺得胸毛是性感的嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄇㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄍㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Do you think that chest hair is sexy? 這個島是孩子們的天堂。 ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄠˇ ㄕˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄊㄤˊ。 The island is a paradise for children. 你會不會教我學吹氣風笛? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄅㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄟㄑㄧˋ ㄈㄥㄉㄧˊ? Can you teach me how to play the bagpipes? 《洪範》到底是什麼時代的作品, 韆百年來人們見仁見智, 至今仍無定論。 《 ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢˋ》 ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ, ㄑㄧㄢㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˋ, ㄓˋㄐㄧㄣ ㄖㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋㄌㄨㄣˋ。 Just what time period is "Hong Fan" a product of? Although people have debated this issue for ages, there is still no clear consensus to this day. 湯姆沒吃過生馬肉。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄕㄥㄇㄚˇ ㄖㄡˋ。 Tom has never eaten raw horse meat. 他們懂得讀這幾個字嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄇㄚ˙? Are they able to read these words? 我一天吃了三次黑米粥! ㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄘˋ ㄏㄟ ㄇㄧˇㄓㄡ! I've had black rice congee thrice in one day! 重慶是一座丘陵的城市,道路彎彎麯麯的。 ㄔㄨㄥˊㄑㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡㄌㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ, ㄉㄠˋㄌㄨˋ ㄨㄢㄨㄢㄑㄩㄑㄩ ㄉㄜ˙。 Chongqing is a hilly city with winding streets. 你磨蹭什麼呀,快點去吧。 ㄋㄧˇ ㄇㄛˊㄘㄥ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄚ˙, ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄅㄚ˙。 What are you lingering for? Hurry up and go. 麼女長得特別漂亮。 ㄇㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 The youngest daughter was particularly beautiful. / The youngest daughter is exceptionally beautiful. 你彆唬我呀! ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨˇ ㄨㄛˇ ㄧㄚ˙! Stop trying to play me for a fool! 漢語也好,英語也好,阿拉伯語也好,都屬於世界上最多人用的語言。 ㄏㄢˋㄩˇ ㄧㄝˇㄏㄠˇ, ㄧㄥㄩˇ ㄧㄝˇㄏㄠˇ, ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ ㄧㄝˇㄏㄠˇ, ㄉㄡ ㄕㄨˇㄩˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Mandarin, English, and Arabic are all examples of the world's most widely spoken languages. 他認為我們當中有一個奸細。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢㄒㄧ˙。 He believes that there is a spy among us. 最近咋樣? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄗㄚˇㄧㄤˋ? How've ya' been lately? 最近過的如何? ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How's it going lately? 一切都還順利吧? ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ ㄅㄚ˙? Everything's still going well? 憂愁就像魔鬼:誰不怕它,它就不能傷害誰。 ㄧㄡㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˊㄍㄨㄟˇ: ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋㄆㄚˋ ㄊㄚ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄕㄨㄟˊ。 Worries are like ghosts - those who aren't afraid of them can't suffer at their hands. 憂愁就像魔鬼一樣,它傷害不了不害怕它的人。 ㄧㄡㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˊㄍㄨㄟˇ ㄧㄧㄤˋ, ㄊㄚ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Worries are like ghosts - those who aren't afraid of them can't suffer at their hands. 山無棱,天地閤,我就跟你走。 ㄕㄢ ㄨˊ ㄌㄥˊ, ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄏㄜˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄗㄡˇ。 I'll go with you when pigs fly. 你要用這輛車乾嘛? ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄍㄢˋㄇㄚˊ? What are you going to use this car for? 我要(用槍)打死他。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ( ㄩㄥˋ ㄑㄧㄤ) ㄉㄚˇㄙˇ ㄊㄚ。 I'm going to shoot him dead. 理論得聯係實際。 ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄕˊㄐㄧˋ。 Theory and practice should go hand in hand. 您下午做啥呢? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄚˊ ㄋㄜ˙? So what will you do in the afternoon? 沒人盯著她的時候,她甚至會哭。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄕㄣˋㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨ。 She'll cry even when no one is looking. 我父親可能會乘下一列火車來。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄞˊ。 My father will possibly come on the next train. 大多數學生都在為期末考試復習。 ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄇㄛˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄈㄨˋㄒㄧˊ。 Most students are preparing for the final exams. 我在這項計劃上投入了所有精力。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ。 I've put all of my energy into this plan. 警察抓住了那個男孩的手臂。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙。 The policeman grabbed the boy's arm. 牙疼。我無法忍受這種疼痛。 ㄧㄚˊ ㄊㄥˊ。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄥˊㄊㄨㄥˋ。 I've got a toothache. I just can't bear this pain anymore. 用現金付的話會有摺扣嗎? ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄓㄜˊㄎㄡ˙ ㄇㄚ˙ Is there a discount if you pay in cash? 他年輕時很會滑雪。 ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 He was a very good skier when he was little. 我一個人把兩個小孩扶養長大。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄈㄨˊㄧㄤˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ。 I brought up two kids all on my own. 你可以分齣那對雙胞胎中誰是誰嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄈㄣㄔㄨ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄚ˙ Can you tell those twins apart? 你真的吃得下這東西? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄔㄉㄜ˙ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ You're seriously going to eat this? 你的意誌力很強。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄓˋㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊ。 You've got a lot of willpower. / You've got a strong will. 當她看到媽媽沒在生她的氣,她的雙眼因為幸福而閃爍了。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄤㄧㄢˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄦˊ ㄕㄢˇㄕㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her. 在西班牙日曆中,一周的開始是周一。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄖˋㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ, ㄧ ㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄕˋ ㄓㄡㄧ。 In the Spanish calendar, the week begins with Monday. 他說英語有德國口音。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄎㄡˇㄧㄣ˙。 He speaks English with a German accent. 我在發呆。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄈㄚㄉㄞ。 I'm out of it. 我想要五個肉丸。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄖㄡˋㄨㄢˊ。 I want five meatballs. 他醒了過來,發現自己正躺在一間不見天日的狹小囚室裏。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙, ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄥˋ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˊㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄡˊㄕˋ ㄌㄧˇ。 When he came to he found himself lying in a small, windowless cell. 我的姓、名一共有五十劃,寫起來麻煩得很。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ、 ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˇㄕˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 祖國到處是春天 ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄔㄨˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ It's spring everywhere in the motherland. 如果你把你抱怨的時間用在練習籃球上,你或許早已不必抱怨。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄗㄠˇㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 If you used the time you spent complaining practicing your basketball, then maybe you would have stopped complaining a long time ago. 可惜電話占綫。 ㄎㄜˇㄒㄧ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄓㄢˋㄒㄧㄢˋ。 The number is unfortunately busy. 網絡積極分子想跟最高領袖見麵。 ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄐㄧˊㄈㄣˋㄗˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄌㄧㄥˇㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ。 Cyber activists want to meet with the Supreme Leader. 保守分子不一定是反動分子。 ㄅㄠˇㄕㄡˇㄈㄣˋㄗˇ ㄅㄨˋㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄥˋㄈㄣㄗˇ。 A conservative is not always a reactionary. 為躲避風暴,我們躲到了附近的一個榖倉內。 ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛˇㄅㄧˋ ㄈㄥㄅㄠˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨˇㄘㄤ ㄋㄟˋ。 We took refuge from the storm in a nearby barn. 幸好沒有發生什麼不愉快的事。 ㄒㄧㄥˋㄏㄠˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Thankfully nothing unfortunate happened. 能幫我把它包裝成禮品嗎? ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄅㄠㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇㄆㄧㄣˇ ㄇㄚ˙? Can you gift-wrap this, please? 要想有良好的人格魅力,必須要有聰慧的頭腦。 ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄍㄜˊㄇㄟˋㄌㄧˋ, ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋㄧㄡˇ ㄘㄨㄥㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄋㄠˇ。 If you want to have an attractive personality, you need to have a good head on your shoulders. 非上上智,無了了心。 ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄕㄤˋㄓˋ, ㄨˊ ㄌㄧㄠˇㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ。 True understanding requires the greatest of wisdoms. 您什麼時候方便? ㄋㄧㄣˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ? When would it be convenient for you? 你幾個用戶名呀? ㄋㄧˇ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄩㄥˋㄏㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄧㄚ˙? How many accounts do you have? 你把衣服從洗衣機裏拿齣來了嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄈㄨ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧˇㄧㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄋㄚˊ ㄔㄨㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you take the clothes out of the washing machine? 我的記性怎麼這麼差,總是忘東忘西的! ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄒㄧㄥ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄔㄚ, ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄉㄜ˙! Why is my memory so bad? I'm always forgetting things! 真希望自己能把煙癮戒掉。 ㄓㄣ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄧㄢㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˋㄉㄧㄠˋ。 I wish I could break the habit of smoking. 滾開! ㄍㄨㄣˇㄎㄞ! Get lost! 沒關係,我可以等。 ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄥˇ。 It's all right. I can wait. 我在廁所。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ。 I'm in the toilet. 我正在喂孩子。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 I am feeding my baby. 健忘的人最幸福。 ㄐㄧㄢˋㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Those who forget everything are happy. 第二次世界大戰尚未結束。 ㄉㄧˋㄦˋ ㄘˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋㄓㄢˋ ㄕㄤˋㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The Second World War isn't over yet. 為享受和生命激活而讀書,和為知識和教化而讀書,是兩碼事。 ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄏㄨㄛˊ ㄦˊ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄕ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˋㄏㄨㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄇㄚˇㄕˋ。 There's a big difference between reading for pleasure and stimulation and reading for knowledge and education. 希望與現實之間的矛盾,因何而起? ㄒㄧㄨㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˊㄉㄨㄣˋ, ㄧㄣㄏㄜˊ ㄦˊ ㄑㄧˇ? From what stems this contradiction between our hopes and our reality? 亞馬遜網站上的許多用戶評論都是虛假的。 ㄧㄚˋㄇㄚˇㄒㄩㄣˋ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄩㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙。 Many of the user reviews on Amazon are fake. 這傢公司去年獲得顯著的營業額增長。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˇㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˊㄧㄝˋㄜˊ ㄗㄥㄓㄤˇ。 This company achieved a remarkable increase in turnover last year. 政府的開支有些過頭了。 ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄓ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄍㄨㄛˋㄊㄡˊ ㄌㄜ˙。 The government's expenditures are a bit excessive. 人們說,狐狸比其他動物要狡猾。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ, ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˇㄏㄨㄚˊ。 People say that the fox is more cunning than other animals. 十年來,他靠父親的救濟生存。 ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ, ㄊㄚ ㄎㄠˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄐㄧˋ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ。 He's been living off his father's financial support for ten years now. 哈利成功地遊到了河對岸。 ㄏㄚㄌㄧˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋㄢˋ。 Harry managed to swim across the river. 藥物緩解了他的痛苦。 ㄧㄠˋㄨˋ ㄏㄨㄢˇㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 The medicine decreased his pain. 馬蒂亞斯來自烏拉圭。他是烏拉圭人。 ㄇㄚˇㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄙ ㄌㄞˊㄗˋ ㄨㄌㄚㄍㄨㄟ。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄌㄚㄍㄨㄟㄖㄣˊ。 Matías is from Uruguay. He is Uruguayan. 馬剋的書非常有趣。 ㄇㄚˇㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 Mark's book is very interesting. 如果你們之間有問題,應該當麵告訴他,不要在背後說他。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄤㄇㄧㄢˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ, ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 四分之三的美國人相信存在超自然現象。 ㄙˋ ㄈㄣㄓ ㄙㄢ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄔㄠㄗˋㄖㄢˊ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. 很多癌癥患者都因為化療而脫發。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄞˊㄓㄥˋ ㄏㄨㄢˋㄓㄜˇ ㄉㄡ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋㄌㄧㄠˊ ㄦˊ ㄊㄨㄛㄈㄚˋ。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 在這點上他泄露了秘密。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄝˋㄌㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 He let out the secret regarding this matter. 我聽到湯姆在低聲啜泣。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄕㄥ ㄔㄨㄛˋㄑㄧˋ。 I heard Tom sobbing. 太殘忍了。 ㄊㄞˋ ㄘㄢˊㄖㄣˇ ㄌㄜ˙。 That's very cruel. 彆在我麵前再提這事兒。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧˊ ㄓㄜˋ ㄕˋㄖ˙。 I don't want to hear another word about it! 過去一百多年,澳大利亞共有二十七例蜘蛛咬人緻死的記錄。 ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄧㄅㄞˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ, ㄠˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄦˋㄕˊㄑㄧ ㄌㄧˋ ㄓㄓㄨ ㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓˋㄙˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄌㄨˋ。 Over the last hundred years, there have been twenty-seven recorded deaths from spider bites in Australia. 湯姆和我之間的秘密被曝光了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄅㄟˋ ㄅㄠˋㄍㄨㄤ ㄌㄜ˙。 The secret between Tom and me came to light. 我想湯姆也撒謊了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄝˇ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。 I thought Tom was lying, too. 這是你的收音機嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄇㄚ˙? Is this radio yours? 湯姆看起來很疑惑。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄨㄛˋ。 Tom looked puzzled. 因為不知道說什麼,所以我保持沉默。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄔˊㄔㄣˊㄇㄛˋ。 Not knowing what to say, I kept silent. 這條法律依然有效。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄧㄖㄢˊㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ。 The law is still in effect. 來自島上的居民嚮我們求助。 ㄌㄞˊㄗˋ ㄉㄠˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 The islanders are asking us for help. 日本人以米飯和魚為生存之食。 ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄧˇ ㄇㄧˇㄈㄢˋ ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ ㄓ ㄕˊ。 The Japanese live on rice and fish. 由於貧窮,他們不得不拼命工作。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄣㄇㄧㄥˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Seeing as they're poor, they've no choice but to work their hardest. 推特就是荒謬的絕佳例子。 ㄊㄨㄟㄊㄜˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄏㄨㄤㄇㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄌㄧˋㄗ˙。 Twitter is a good example of absurdity. 如果情況有任何變化,請務必通知我。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄨˋㄅㄧˋ ㄊㄨㄥㄓ ㄨㄛˇ。 Please inform me of any changes in the situation. 坦白地說,我不喜歡你的發型。 ㄊㄢˇㄅㄞˊㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄥˊ。 Frankly speaking, I don't like your haircut. 他非常誠實,所以我們可以依賴他。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄔㄥˊㄕˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄌㄞˋ ㄊㄚ。 He's very honest, so we can rely on him. 橘子在溫暖的地方生長。 ㄐㄩˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄣㄋㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄕㄥㄓㄤˇ。 Oranges grow in warm countries. 在長時間的缺席後,他終於來上學了。 ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ ㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 He came to school after a long absence. 在暑假之後,我們馬上就有一場考試。 ㄗㄞˋ ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄓㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚˇㄕㄤ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄤˇ ㄎㄠˇㄕˋ。 We have exams right after summer vacation. 我的耳朵受傷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 My ears hurt. 他不僅是對這個有興趣,並相當熱衷。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙, ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄖㄜˋㄓㄨㄥ。 He is not just interested, he's crazy about it. 她不僅沒責怪他,反而陳贊他。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˇ ㄇㄟˊ ㄗㄜˊㄍㄨㄞˋ ㄊㄚ, ㄈㄢˇㄦˊ ㄔㄣˊ ㄗㄢˋ ㄊㄚ。 It wasn't just that she didn't blame him - she actually praised the guy. 雖然今天是愚人節,但是你的玩笑開得太過分了,我真的很生氣! ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄩˊㄖㄣˊㄐㄧㄝˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋㄈㄣ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ! Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry! 他比您更刻苦。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄎㄜˋㄎㄨˇ。 He's even more hardworking than you are. 她比您更刻苦。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄎㄜˋㄎㄨˇ。 She's even more hardworking than you are. 把戀人從3D換成2D可以有效地降低交際所需的費用。 ㄅㄚˇ ㄌㄧㄢˋㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ3¿ ㄏㄨㄢˋㄔㄥˊ2¿ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˋㄉㄧ ㄐㄧㄠㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄉㄜ˙ ㄈㄟˋㄩㄥˋ。 By switching your lover from 3D to 2D, you may successfully reduce all social-interaction-related costs. 湯姆救了瑪麗的命。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ。 Tom saved Mary's life. 他們說他非常勤奮。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ。 They say that he's very diligent. 我們正好趕上最後一趟火車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄏㄠˇ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄊㄤˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 We just managed to catch the last train. 我非常餓。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄜˋ。 I'm really hungry. 羅馬是世界的首都。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Rome is the capital of the world. 他不擅長於記名字。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 He's not very good at remembering names. 我們很快就會知道真相了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 We'll know the real story soon enough. 您想聽聽這件事的真相嗎? ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄇㄚ˙? Do you want to hear the truth about this matter? 她一口氣喝下多半杯涼茶。 ㄊㄚ ㄧㄎㄡˇㄑㄧˋ ㄏㄜ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛㄅㄢˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊㄔㄚˊ。 She gulped down half her tea in one mouthful. 先肯定後否定,一正一反,就分外有力量。 ㄒㄧㄢ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄈㄡˇㄉㄧㄥˋ, ㄧ ㄓㄥˋ ㄧㄈㄢˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄈㄣˋㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙。 First acknowledge then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position. 誰要是忽略這一點,誰就得犯錯誤。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄏㄨㄌㄩㄝˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄟˇ ㄈㄢˋ ㄘㄨㄛˋㄨ˙。 Whoever ignores that point will make mistakes. 這些話,他聽過不止一次,唯其不止一次,纔忍無可忍。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄓˇ ㄧ ㄘˋ, ㄨㄟˊㄑㄧˊ ㄅㄨˋㄓˇ ㄧ ㄘˋ, ㄘㄞˊ ㄖㄣˇ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ。 He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear. 要說,就要說得有力量,使對方失去反擊的能力。 ㄧㄠˋㄕㄨㄛ, ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙, ㄕˇ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄕㄑㄩˋ ㄈㄢˇㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate. 他一嚮隻關心具體問題。 ㄊㄚ ㄧㄒㄧㄤˋ ㄓˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄐㄩˋㄊㄧˇㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He was only bothered about concrete questions. 自然界從來都比試驗室的配方或設計院的圖紙裏所反映的要復雜得多。 ㄗˋㄖㄢˊㄐㄧㄝˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄅㄧˇ ㄕˋㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄟˋㄈㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄜˋㄐㄧˋㄩㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄓˇ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄢˇㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office. 對我們來說,最重要的是領會領導意圖。 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄥˇㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ ㄧˋㄊㄨˊ。 For us, what’s most important is understanding the intention of the leadership. 工人拿不到基本工資。 ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄋㄚˊㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄍㄨㄥㄗ。 The workers didn't get their basic wage. 這倒是事實。 ㄓㄜˋ ㄉㄠˋㄕˋ ㄕˋㄕˊ。 That’s actually the truth. 太陽一齣來,雪就會融化。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄧ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙, ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊㄏㄨㄚˋ。 The snow will melt when the sun comes out. 我一得到一大筆錢就捐一部分給慈善機構。 ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄢ ㄧㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄍㄟˇ ㄘˊㄕㄢˋㄐㄧㄍㄡˋ。 Whenever I get a large sum of money, I donate some of it to charity. 那兩個人一遇到彼此就開始吵架。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄧ ㄩˋㄉㄠˋ ㄅㄧˇㄘˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄔㄠˇㄐㄧㄚˋ。 Those two people start arguing whenever they meet. 這是警報,洪水就要來了。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇㄅㄠˋ, ㄏㄨㄥˊㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 This was a warning: the floods were coming. 看見這副景象,我不禁嘆了口氣。 ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˇㄒㄧㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄊㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄡˇㄑㄧ˙。 Seeing this scene, I couldn’t help but sigh. 我決定順便去看望看望他。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄣˋㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋㄨㄤ˙ ㄎㄢˋㄨㄤ˙ ㄊㄚ。 I decided to take the opportunity to go and visit him. 這迴是輪到我驚訝了。 ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 Now it was my turn to be surprised. 北方的春天派狂風為春天掃路來了。 ㄅㄟˇㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄆㄞˋ ㄎㄨㄤˊㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄙㄠˇ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 Spring in the north sends gales to sweep the roads. 孩子們都充滿了活力。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄌㄧˋ。 Children are full of energy. 他是一個體育愛好者。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄧˇㄩˋ ㄞˋㄏㄠˋㄓㄜˇ。 He is a lover of sports. 不要讓孩子們在街上玩耍。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄨㄢˊㄕㄨㄚˇ。 Don't let the children play on the street. 我感覺非常棒。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄅㄤˋ。 I do feel pretty good. 他試著哄他老婆開心,但他沒做到。 ㄊㄚ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄏㄨㄥ ㄊㄚ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 He tried to cheer up his wife, but wasn't able to. 各司其事。 ㄍㄜˋㄙ-ㄑㄧˊㄕˋ。 Let everyone take care of their own affairs. 他的主意不足掛齒。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄚˋㄔˇ。 His proposal is not worth talking about. 這個崗位不閤適小姑娘。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄤˇㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄏㄜˊㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄍㄨㄋㄧㄤ˙。 The job is not suitable for young girls. 祝今晚首演順利,成功! ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄕㄡˇㄧㄢˇ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ, ㄔㄥˊㄍㄨㄥ! Good luck with tonight's performance! 天空逐漸明亮了起來。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄓㄨˊㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 The sky is getting brighter. 她是啃老族。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄎㄣˇㄌㄠˇㄗㄨˊ。 She's still dependent on her parents. 他冒著失去所有財産的危險。 ㄊㄚ ㄇㄠˋㄓㄜ˙ ㄕㄑㄩˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄘㄞˊㄔㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 He risked losing all his fortune. 他們正嚮森林而去。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄒㄧㄤˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄦˊ ㄑㄩˋ。 They are making for the forest. 她用詞很粗魯。 ㄊㄚ ㄩㄥˋㄘˊ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄌㄨˇ。 She uses rude words. 對愛掩飾得越多,愈是證明你喜歡他。 ㄉㄨㄟˋ ㄞˋ ㄧㄢˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ, ㄩˋ ㄕˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ。 The longer you hide your feelings for someone, the more you fall for them. 請小心地嗬護兩人之間的感情。也許當你認為隻是一個玩笑時,卻真真切切地傷了對方的心。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣㄉㄧˋ ㄏㄜㄏㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ。 ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ ㄕˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄓㄣㄓㄣ-ㄑㄧㄝˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ。 Be mindful of your actions when in a relationship.What may seem playful to you could really be harmful to your partner. 比起父母的說教,小孩子會從父母的品格中習得更多知識。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄐㄧㄠˋ, ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄣˇㄍㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˊㄉㄜˊ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄓㄕ˙。 Children learn more from what you are than what you teach. 我很疑惑為什麼天氣變冷的時候我會覺得很孤單。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄉㄢ。 I wonder why I feel so lonely when it gets cold. 這個節目變得韆篇一律。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧ ㄌㄩˋ。 This program has become stereotyped. 所有的觀眾都站起來鼓掌。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋ ㄉㄡ ㄓㄢˋㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄍㄨˇㄓㄤˇ。 The whole audience got up and started to applaud. 為什麼責備湯姆? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄗㄜˊㄅㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ? Why blame Tom? 走路的時候,視綫不要離開你的包。 ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄕˋㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠ。 Keep an eye on your bag while walking. 每個傍晚我都會喂我的狗狗們。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄅㄤˋㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇㄍㄡ˙ ㄇㄣ˙。 I've always fed my dogs in the early evening. 他充分利用了剩餘的時間。 ㄊㄚ ㄔㄨㄥㄈㄣˋ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˋㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 He made the best of the time left. 湯姆齣神地一邊看著天空一邊吸著香煙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨㄕㄣˊ ㄉㄧˋ ㄧㄅㄧㄢ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄧㄅㄧㄢ ㄒㄧㄓㄜ˙ ㄒㄧㄤㄧㄢ˙。 Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette. 我很懷疑他們的計劃是否能夠成功。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋㄈㄡˇ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 I have serious doubts about their plans succeeding. / I have serious doubts about their plan succeeding. 你或許可以依靠他來幫助你。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄎㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ。 You may depend on him to help you. 我們不能愁悶地看著這個城市就這樣衰退下去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄡˊㄇㄣˋ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄕㄨㄞㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙。 We can't just look on dejectedly while this city continues to go into decline. 我渾身都被雨水給淋濕了。你現在能不能開車來接我? ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣˊㄕㄣ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄩˇㄕㄨㄟˇ ㄍㄟˇ ㄌㄧㄣˊㄕ ㄌㄜ˙。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄎㄞㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ? I'm completely soaked from the rain. Can you drive over and pick me up right now? 熬夜是皮膚的大敵。 ㄠˊㄧㄝˋ ㄕˋ ㄆㄧˊㄈㄨ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄉㄧˊ。 Staying up late is terrible for your skin. 啊!差點忘了。今天是扔垃圾的日子! ㄚ˙! ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄨㄤˋㄌㄜ˙。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄖㄥ ㄌㄚㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙! Oh, I almost forgot! Today is garbage disposal day! 被蚊子叮了,好癢哦。你帶什麼藥了嗎? ㄅㄟˋ ㄨㄣˊㄗ˙ ㄉㄧㄥ ㄌㄜ˙, ㄏㄠˇ ㄧㄤˇ ㄛˊ。 ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it? 相撲是日本傳統的體育活動。 ㄒㄧㄤㄆㄨ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄩˋ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 Sumo is the traditional sport of Japan. / Sumo is a traditional Japanese sport. 你想要找一個高學曆、高收入、姿容和性格都很好的人,但這難道不是太奢望了嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄠㄒㄩㄝˊㄌㄧˋ、 ㄍㄠㄕㄡㄖㄨˋ、 ㄗㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋㄍㄜˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ ㄋㄢˊㄉㄠˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄞˋ ㄕㄜㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high? 雖說是高學曆,也未必就有教養。 ㄙㄨㄟㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄍㄠㄒㄩㄝˊㄌㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄨㄟˋㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋㄧㄤˇ。 A good education doesn't imply a good upbringing. 他間隔了很久纔作答。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄍㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄚˊ。 There was a long interval before he replied. 她說約翰一定非常願意聽到這個消息。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄩㄢˋㄧˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 She said that John must be very glad to hear the news. 一部分人感覺Tom的行為舉止不太閤適。 ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄐㄩˇㄓˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊㄕˋ。 Some people felt that Tom's behavior was inappropriate. 當他問道是誰打碎了玻璃時,所有的男孩子們都裝作一副無辜的樣子。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄨㄣˋㄉㄠˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄚˇㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄛㄌㄧ˙ ㄕˊ, ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄓㄨㄤㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄈㄨˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 他不像從前那樣精力充沛了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˋㄔㄨㄥㄆㄟˋ ㄌㄜ˙。 He isn't as energetic as he once was. / He's not as energetic as he used to be. 這個藥沒有有害的副作用效果。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄡˇㄏㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ ㄒㄧㄠˋㄍㄨㄛˇ。 This medicine doesn't have any harmful side effects. 我們以為他是一個英雄,原來是一個叛徒。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ, ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄢˋㄊㄨˊ。 We had thought that he was a hero, but he turned out to be a traitor. 他的兒子於交通事故去世了 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄩˊ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙ Her son was killed in a traffic accident. 科學發明並不總是使世界變得更美好。 ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕˇ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 他是那個職位最有希望的候選人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄓˊㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄒㄩㄢˇㄖㄣˊ。 He was the strongest candidate for the position. 荷蘭語是低地法蘭剋語。 ㄏㄜˊㄌㄢˊㄩˇ ㄕˋ ㄉㄧㄉㄧˋ ㄈㄚˇㄌㄢˊㄎㄜˋ ㄩˇ。 Dutch is a Low Franconian language. 湯姆說了一整晚。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇㄨㄢˇ。 Tom talked away the entire night. 她大病初愈。 ㄊㄚ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄩˋ。 She recovered from her long illness. 她受到了長途旅行嗎? ㄊㄚ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄤˊㄊㄨˊ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄇㄚ˙? Is she equal to a long journey? 她非常想當口譯。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄎㄡˇㄧˋ。 She has a strong wish to work as an interpreter. 她有咬指甲的習慣。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄠˇ ㄓˇㄐㄧㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ。 She has a habit of biting her nails. 她定期去看牙醫,因此很少牙疼。 ㄊㄚ ㄉㄧㄥˋㄑㄧ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧㄚˊㄧ, ㄧㄣㄘˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄧㄚˊ ㄊㄥˊ。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 她給花園除了草。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧㄠˇㄘㄠˇ。 She weeded the garden. 昨天的颱風把樹颳倒了。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˊㄈㄥ ㄅㄚˇ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄚㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 他繼承了他爸爸的龐大遺産。 ㄊㄚ ㄐㄧˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊㄉㄚˋ ㄧˊㄔㄢˇ。 He succeeded to his father's large property. 我的祖父死於二戰。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄙˇ ㄩˊ ㄦˋㄓㄢˋ。 My grandfather died in the Second World War. 二戰還未結束。 ㄦˋㄓㄢˋ ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The Second World War isn't over yet. 姐姐在市場買了一點茄子、土豆、西葫蘆和大白菜。 ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙ ㄗㄞˋ ㄕˋㄔㄤˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˊㄗ˙、 ㄊㄨˇㄉㄡˋ、 ㄒㄧㄏㄨˊㄌㄨ˙ ㄏㄜˊㄉㄚˋ ㄅㄞˊㄘㄞˋ。 Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market. 我在這裏總感到約束。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄩㄝㄕㄨˋ。 I feel always restricted here. 昨天我居然從新宿站走到了神保町! ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄖㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄙㄨˋ ㄓㄢˋ ㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊ ㄅㄠˇ ㄊㄧㄥˇ! I actually ended up walking all the way from Shinjuku Station to Jimbocho yesterday! 去地鐵的路上差點踩到一隻壁虎。 ㄑㄩˋ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˇ ㄉㄠˋ ㄧ ㄓˇ ㄅㄧˋㄏㄨˇ。 Almost stepped on a gecko while going to the metro. 要想成功隻需要無知和自信。 ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄓˇㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄨˊㄓ ㄏㄜˊ ㄗˋㄒㄧㄣˋ。 All you need is ignorance and confidence and the success is sure. 堅持做對的事情。這會滿足一部分人同時使另一部分人感到驚訝。 ㄐㄧㄢㄔˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 ㄓㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄇㄢˇㄗㄨˊ ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄕˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄅㄨˋㄈㄣˋ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 Always do right. This will gratify some people and astonish the rest. 任何情緒,隻要它是真誠的,就說明它是發自內心的自然流露。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ, ㄓˇㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄣㄔㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄈㄚㄗˋ ㄋㄟˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄌㄧㄡˊㄌㄨˋ。 Any emotion, if it is sincere, is involuntary. 關於該問題的答復,我兩天後再迴答你可以嗎? ㄍㄨㄢㄩˊ ㄍㄞ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄈㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄢㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄚ˙? Regarding the question at hand, can I give you an answer in two days' time? 我們會根據您提齣的要求對不足之處作齣相應的改正。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄋㄧㄣˊ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄗㄨˊㄓㄔㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄒㄧㄤㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄓㄥˋ。 We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them. 一個沒有信仰的人是可怕的。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙。 A person without faith is frightening. 小明的自控能力很差。 ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄎㄨㄥˋ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 Xiaoming doesn't know how to control herself. / Xiaoming has really poor self-control. 與朋友吵架是件很傷感情的事。 ㄩˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄔㄠˇㄐㄧㄚˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄕㄤㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Fighting with your friends can really hurt your feelings. 不能按時交付貨款的話會給客戶帶來很大損失。 ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄢˋㄕˊ ㄐㄧㄠㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˋㄎㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄎㄜˋㄏㄨˋ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄙㄨㄣˇㄕ。 Not being able to carry out payments on time can cause very large losses for the consumer. 我一直這麼認為並且堅持。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢㄔˊ。 I've always believed in and insisted on this. 電視代替了收音機。 ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄉㄞˋㄊㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 Radio's been replaced by the TV. 她說,沒有我生活毫無意義。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄧˋㄧˋ。 She said that without me, life held no meaning. 公司為了削減成本,拒絕讓員工自行加班。 ㄍㄨㄥㄙ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄒㄩㄝㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊㄅㄣˇ, ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄖㄤˋ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄗˋㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄚㄅㄢ。 In order to cut down on costs, the company refuses to allow employees to work overtime. 誰朝我的狗扔的石子? ㄕㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄖㄥㄉㄜ˙ ㄕˊㄗˇ? Who threw a stone at my dog? 他悄悄地遞給我一張紙條。 ㄊㄚ ㄑㄧㄠㄑㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄓˇ ㄊㄧㄠˊ。 He slipped me a note. 她應該就那樣一直保持沉默。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄧㄓˊ ㄅㄠˇㄔˊㄔㄣˊㄇㄛˋ。 She should have kept her mouth shut. 這不安全。 ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ。 This is not safe. 報告者詳盡地說明了他的研究方法。 ㄅㄠˋㄍㄠˋㄓㄜˇ ㄒㄧㄤˊㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄈㄤㄈㄚˇ。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 湯姆的汽車被偷了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 Tom's car has been stolen. 贊揚比批評更容易讓人接受。 ㄗㄢˋㄧㄤˊ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ。 People can accept praise more easily than criticism. 這輛車停在銀行前。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。 This car stopped in front of the bank. 奶奶去世讓全傢都受了打擊。 ㄋㄞˇㄋㄞ˙ ㄑㄩˋㄕˋ ㄖㄤˋ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˇㄐㄧ。 Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family. 忍耐是最美的美德。 ㄖㄣˇㄋㄞˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄉㄜˊ。 Patience is the most beautiful virtue. 世界上有什麼地方能比得上你的故鄉好啊? ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄧˇㄉㄜ˙ㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄒㄧㄤ ㄏㄠˇ ㄚ? What place on Earth coulde be better than the place your people came from? 水是生命的源泉。 ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄑㄩㄢˊ。 Life cannot exist without water. 很抱歉讓你遭這罪。 ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄗㄠ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄟˋ。 I'm sorry to put you through that. 我把整個止汗劑抹遍全身。如果汗從我腦頂噴齣來,你就知道原因了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄓˇㄏㄢˋㄐㄧˋ ㄇㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊㄕㄣ。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄏㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄋㄠˇㄉㄧㄥˇ ㄆㄣㄔㄨ ㄌㄞˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄌㄜ˙。 I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why. 你認為電子書會取代紙質書嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄕㄨㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˇㄉㄞˋ ㄓˇㄓˋ ㄕㄨ ㄇㄚ˙? Do you think that e-books will replace paper books? 我意識到要實行這件事是很睏難的。 ㄨㄛˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄧㄠˋ ㄕˊㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙。 I realized that putting this thing into practice was hard. 她不得不放棄夢想。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ。 She had to give up her dream. 他滿腦子想的都是立刻得到鵝體內的金蛋,所以他殺了鵝,然後他發現鵝身體裏沒有任何東西。 ㄊㄚ ㄇㄢˇㄋㄠˇㄗ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄜˊ ㄊㄧˇㄋㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄜˊ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄜˊ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Thinking to get at once all the gold the goose could give, he killed it and opened it only to find - nothing. 她想去北京發展她的事業。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄝˋ。 She wants to go to Beijing to further her career. 唯一美中不足的是如果它要是熟食就好了。 ㄨㄟˊㄧ ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄕㄨˊㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 The only thing that would have made it better is if it was cooked. 在他們控製我們之前,我們先製服他們。 ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢ ㄓˋㄈㄨˊ ㄊㄚㄇㄣ˙。 Get them before they get us. 先下手為強,後下手遭殃。 ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄕㄡˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ, ㄏㄡˋ ㄒㄧㄚˋㄕㄡˇ ㄗㄠㄧㄤ。 Get them before they get us. 什麼痛苦能讓你想用酒精去麻醉自己? ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄇㄚˊㄗㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ? What pain are you trying to cover up with alcohol? 聽這場演講真是浪費時間。 ㄊㄧㄥ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 That lecture was a waste of time. 咱倆也就是一丘之貉。 ㄗㄢˊㄌㄧㄚˇ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧ ㄑㄧㄡ ㄓ ㄏㄜˊ。 Apparently we're just two peas in a pod. 很顯然我們是豆莢裏的倆顆豆子。 ㄏㄣˇ ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄉㄡˋㄐㄧㄚˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄚˇ ㄎㄜ ㄉㄡˋㄗ˙。 Apparently we're just two peas in a pod. 咱倆是同道中人。 ㄗㄢˊㄌㄧㄚˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄉㄠˋㄓㄨㄥㄖㄣˊ。 Apparently we're just two peas in a pod. 這兩個雙胞胎兄弟長得一模一樣。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄇㄛˊㄧㄧㄤˋ。 These twin brothers are as alike as two peas in a pod. 隻能說,緻命煤氣的霧團中,也定會有陽光的。 ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ, ㄓˋㄇㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ, ㄧㄝˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄉㄜ˙。 So it seems that cloud of odorless deadly gas had a silver lining after all. 我們倆人顯然很相似。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄚˇㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤㄙˋ。 Apparently we're just two peas in a pod. 我不知道他來這裏的確切時間。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝˋㄑㄧㄝˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 I don't know for certain when he will come. 他們主要輸齣的産品是紡織品,尤其以絲綢和綿為主。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄕㄨㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇㄆㄧㄣˇ ㄕˋ ㄈㄤˇㄓㄆㄧㄣˇ, ㄧㄡˊㄑㄧˊ ㄧˇ ㄙㄔㄡˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˊㄓㄨˇ。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 我們可全指望你了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 We depend on you. 對於一個飢餓的人來說,任何食物都是美味。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˊㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄟˇㄨㄟˋ。 Hunger is the best sauce. 提交工作內容之前請仔細檢查,這裏有疏忽的地方。 ㄊㄧˊㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄗˇㄒㄧˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ, ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄏㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Edit your work better before you submit it, it's sloppy. 暑假?那是什麼? ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ? ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Holidays? What are they? 這沒什麼大不了的。 ㄓㄜˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄉㄜ˙。 It's no big deal. 如果你想去,就去好了。如果你不想去,那也沒什麼大不了的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ, ㄋㄚˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄉㄜ˙。 If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal. 我們應該了解相應的規則。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 We are supposed to know the rules. 暑假?暑假是什麼意思啊? ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ? ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄚ˙? Summer vacation? What does "summer vacation" mean? 睏倦的時候學習是在浪費時間。 ㄎㄨㄣˋㄐㄩㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 To try to study when you're sleepy is to waste your time. 她不得不去工作來撫養五個孩子。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄈㄨˇㄧㄤˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 She was obliged to work to support five children. 她不得不放棄這個計劃。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 She was obliged to give up the plan. 船的殘骸從海底被打撈上來。 ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄢˊㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇㄉㄧˇ ㄅㄟˋ ㄉㄚˇㄌㄠ ㄕㄤ˙ㄌㄞ˙。 The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker. 他假裝聽不見。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄊㄧㄥㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ。 He pretended not to be listening. 逃避並不能解決問題。 ㄊㄠˊㄅㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Avoiding a problem isn't going to help you solve it. 信賴域的算法越來越常用。 ㄒㄧㄣˋㄌㄞˋ ㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄢˋㄈㄚˇ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊㄩㄥˋ。 The use of trust-region algorithms is becoming more and more frequent. 總金額達到了兩萬日元。 ㄗㄨㄥˇㄐㄧㄣㄜˊ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄨㄢˋ ㄖˋㄩㄢˊ。 The sum came to over 20,000 yen. 你沒理由覺得自己比彆人差的。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊㄔㄚ ㄉㄜ˙。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. 林肯總統就是我們所謂白手起傢的男人。 ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ ㄅㄞˊㄕㄡˇ ㄑㄧˇㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 President Lincoln was what we call a self-made man. 湯姆喜歡摺紙飛機。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˊㄓˇ ㄈㄟㄐㄧ。 Tom likes making paper aeroplanes. / Tom likes to make paper airplanes. 湯姆在安慰瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄢㄨㄟˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom is consoling Mary. 美得令人難以置信! ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ! It's unbelievably beautiful! 愛爾蘭是個非常美麗的國傢。 ㄞˋㄦˇㄌㄢˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Ireland is a very beautiful country. 那個語言學傢精通幾個中國方言。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄈㄤㄧㄢˊ。 The linguist is fluent in several Chinese dialects. 約瑟追趕了瑪麗. ㄩㄝㄙㄜˋ ㄓㄨㄟㄍㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ. John chased Mary. 他們有帶武器。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄨˇㄑㄧˋ。 They're armed. 我覺得這計畫不是很聰明。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 I felt that the plan was unwise. 這個團體內的每個人,像是一個健康的人體內免疫係統裏的細胞。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄨㄢˊㄊㄧˇ ㄋㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄊㄧˇㄋㄟˋ ㄇㄧㄢˇㄧˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧˋㄅㄠ。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. 他求我盡力去幫他搭橋拉綫。 ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄅㄤ ㄊㄚ ㄉㄚㄑㄧㄠˊ ㄌㄚㄒㄧㄢˋ。 He asked me to do what I can to hook them up. 他對鑒品紅酒很有一套。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˇ ㄏㄨㄥˊㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄠˋ。 He has a good palate for wine. 我們去一傢檔次再高點兒的餐廳怎麼樣? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄉㄤˋㄘˋ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? Shall we go to a little more upscale restaurant? 她是個迷人的女孩子。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊㄗˇ。 She's a glamorous girl. 我們看見地麵被雪覆蓋了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄉㄧˋㄇㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ ㄌㄜ˙。 We saw the ground covered with snow. 最光明的處世方法是既衊視社會的因襲,又過著與社會的因襲不相矛盾的生活。 ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄤㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˇㄕˋ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋㄕˋ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄒㄧˊ, ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄩˇ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄠˊㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them. 我們之所以愛自然——其原由之一,至少是由於它不像我們人那樣既嫉妒又欺騙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄞˋ ㄗˋㄖㄢ˙—— ㄑㄧˊ ㄩㄢˊㄧㄡˊ ㄓ ㄧ, ㄓˋㄕㄠˇ ㄕˋ ㄧㄡˊㄩˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄣˊ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ。 One of the reasons that we love nature is that, unlike ourselves, nature is not envious or deceitful. 人生是一次長跑,暫時的落後和領先都不算什麼。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄕˋ ㄧㄘˋ ㄔㄤˊㄆㄠˇ, ㄗㄢˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄛˋㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˇㄒㄧㄢ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves. 我把這封信寄給爺爺了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄌㄜ˙。 I sent this letter to my grandfather. 我的胃偶爾會陣痛。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄡˇㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄣˋㄊㄨㄥˋ。 I have occasional pains in the stomach. 他偶爾會來拜訪我。 ㄊㄚ ㄡˇㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄨㄛˇ。 He occasionally visited me. 明天天氣晴轉陣雨。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄣˋㄩˇ。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 他偶爾會閱讀一些偵探小說。 ㄊㄚ ㄡˇㄦˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄓㄣㄊㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 He occasionally reads detective novels. 權力之爭,非我即敵。 ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄓ ㄓㄥ, ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄉㄧˊ。 Everyone who isn't us is an enemy. 圖姆要大傢以為他死亡了。 ㄊㄨˊ ㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄧˇㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄙˇㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 Tom wanted everyone to think he'd died. 知道嗎?內科急救專傢對於子宮下垂常用的應對方法是帶上手套,把拳頭深入陰道,然後用力將子宮嚮上推。但這個姿勢在趕到醫院前是改變不了了! ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚ˙? ㄋㄟˋㄎㄜ ㄐㄧˊㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄗˇㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˋㄔㄨㄟˊ ㄔㄤˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˋㄉㄨㄟˋ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄕˋ ㄉㄞˋㄕㄤ˙ ㄕㄡˇㄊㄠˋ, ㄅㄚˇ ㄑㄩㄢˊㄊㄡ˙ ㄕㄣㄖㄨˋ ㄧㄣㄉㄠˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄩㄥˋㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄗˇㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋㄕㄤˋ ㄊㄨㄟ。 ㄉㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄕˋ ㄗㄞˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄩㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇㄌㄧㄠˇ Did you know that the proper EMT response to a prolapsed uterus is to make a gloved fist and shove the uterus and your fist itself up the vagina? Also, once you've done that, you're stuck in that position until you get to the hospital! 彆狼吞虎咽的。你最好細嚼慢咽地吃。 ㄅㄧㄝˊ ㄌㄤˊㄊㄨㄣ-ㄏㄨˇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧˋㄐㄧㄠˊ-ㄇㄢˋㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄔ。 Stop inhaling your food. You should eat a little slower. 這場暴風雪已經對經濟造成了很嚴重的影響。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄠˋㄈㄥㄒㄩㄝˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 The storm had a serious effect on the economy. 這場談論即將對汙染問題展開討論。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄊㄢˊㄌㄨㄣˋ ㄐㄧˊㄐㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄖㄢˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄓㄢˇㄎㄞ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ。 The talks will deal with the problem of pollution. 這場談話將要持續三天。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ。 The talks will last three days. 這位老師用試驗論證了這個想法。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄕ ㄩㄥˋ ㄕˋㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋㄓㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 The teacher demonstrated the idea with an experiment. 雙方本周舉行會談。 ㄕㄨㄤㄈㄤ ㄅㄣˇㄓㄡ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋㄊㄢˊ。 The two sides hold talks this week. 他們的貨品有著最高的品質。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄣˇㄓˋ。 Their goods are of the highest quality. 不要低估自己的實力。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄧㄍㄨ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄌㄧˋ。 Don't underestimate your own strength. 太陽從東邊升起,西邊落山。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥㄅㄧㄢ˙ ㄕㄥㄑㄧˇ, ㄒㄧㄅㄧㄢ˙ ㄌㄠˋㄕㄢ。 The sun rises in the east and sets in the west. 有人偷了我的吹風機。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄟㄈㄥㄐㄧ。 Somebody has stolen my hair dryer. 你有帶吹風機嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄟㄈㄥㄐㄧ ㄇㄚ˙? Did you bring a hair dryer? 你吹風機帶來了嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄨㄟㄈㄥㄐㄧ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you bring a hair dryer? 電池沒電了。 ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄇㄟˊㄉㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 The battery died. 我MP3播放器的電池沒電了。 ㄨㄛˇ3¿ ㄅㄛㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄔˊ ㄇㄟˊㄉㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 The battery of my MP3-player was empty. 汽車在汽車工廠生産的。 ㄑㄧˋㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄉㄜ˙。 Automobiles are made in factories. 這傢工廠生産汽車配件。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄆㄟˋㄐㄧㄢˋ。 This factory manufactures automobile parts. 這傢工廠生産電爐。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄉㄧㄢˋㄌㄨˊ。 This factory manufactures electric stoves. 讓我們保持聯係。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄔˊㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 Let's keep in touch. 纍死我啦! ㄌㄟˋㄙˇ ㄨㄛˇ ㄌㄚ˙! I'm exhausted! 她曾經誇口說一個月之內要減掉5公斤贅肉。 ㄊㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄎㄨㄚㄎㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄓㄋㄟˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄧㄠˋ5¿ ㄍㄨㄥㄐㄧㄣ ㄓㄨㄟˋㄖㄡˋ。 She once proudly stated that she was going to lose 5 kilos of fat in a single month. 攀比心理會讓人産生負麵情緒。 ㄆㄢㄅㄧˇ ㄒㄧㄣㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄈㄨˋㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ。 Having a competitive mentality can give rise to negative emotions. 他/她的大衣內襯是用皮毛做的。 ㄊㄚ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄧ ㄋㄟˋㄔㄣˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧˊㄇㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Her coat is fur on the inside. 人們唯一不喜歡流言蜚語的時間,就是當你討論他們自己的時候。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄧㄡˊㄧㄢˊ-ㄈㄟㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙。 The only time people dislike gossip is when you gossip about them. 湯姆承認他殺死了瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄊㄚㄕㄚ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom admitted that he had killed Mary. / Tom admitted to killing Mary. 在我的鄰近區域有一個大超市。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄩˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄔㄠㄕˋ。 There is a big supermarket in my neighborhood. 人的手有五個手指: 拇指、食指、中指、無名指 和 小手指。 ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄕㄡˇㄓˇ ㄇㄨˇㄓˇ、 ㄕˊㄓˇ、 ㄓㄨㄥㄓˇ、 ㄨˊㄇㄧㄥˊㄓˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇㄕㄡˇㄓˇ。 The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky. 在得齣結論之前,還是想先聽聽湯姆的意見。 ㄗㄞˋ ㄉㄜˊㄔㄨ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 I would still like to hear Tom's opinion before coming to a conclusion. 我會給你些提示。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝ ㄊㄧˊㄕˋ。 I'll give you a little tip. 獅子聽從馴獸師的指揮。 ㄕㄗ˙ ㄊㄧㄥㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˋㄕㄡˋㄕ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄏㄨㄟ。 The lion followed the trainer's commands. 他給我一張明信片。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄣˋㄆㄧㄢˋ。 He gave me a postcard. 他的臉上呈現了憤怒。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄔㄥˊㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄣˋㄋㄨˋ。 Anger showed on his face. 我在自己傢中哪裡都不能讀書,那裏太吵了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄨˊㄕㄨ, ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄊㄞˋ ㄔㄠˇ ㄌㄜ˙。 At my house, I have nowhere to study - it's too noisy there. 她故意把窗戶弄壞了。 ㄊㄚ ㄍㄨˋㄧˋ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄋㄨㄥˋㄏㄨㄞˋ ㄌㄜ˙。 She broke the window on purpose. 你會說阿拉伯語嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ ㄇㄚ˙? Do you speak Arabic? 別指望別人替你思考。 ㄅㄧㄝˊ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄙㄎㄠˇ。 Don't expect others to think for you! 我會說阿拉伯語。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ。 I speak Arabic. 我想在齣發旅行前剪個頭髮。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄈㄚ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄜˋ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 I want to get a haircut before I go on the trip. 親愛的,我可以解釋。 ㄑㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 Honey, I can explain. 儘管她想過一個人去國外旅行,她改變了主意。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ, ㄊㄚ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 能把經濟管好的政府不多。 ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄍㄨㄢˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。 Few governments can manage the economy successfully. 人們被記得不是因失敗的次數,而是成功的次數。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄣ ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄘˋㄕㄨˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄘˋㄕㄨˋ。 People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed. 完美還不夠好。 ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄏㄠˇ。 Perfection isn't good enough. 我沒有在吼。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄏㄡˇ。 I wasn't yelling. 如果您還沒付錢是因為我們做了什麼讓您不高興的事,可以請您告訴我們嗎? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧㄣˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄈㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄋㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄎㄜˇㄧˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚ˙ If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 我的手指頭有一根刺。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓˇㄊㄡ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄣ ㄘˋ。 I have a thorn in my finger. 這裡頭沒有一件事說得通。 ㄓㄜˋ ㄌㄧˇㄊㄡ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ㄊㄨㄥ。 None of this makes any sense. 我為我在這裡完成的工作自豪。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄗˋㄏㄠˊ。 I'm proud of the work I've done here. 我的錶停了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 My watch has stopped. 我聽說,如果沒在十二歲前開始學一個語言,是無法達到母語等級的。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄕˊㄦˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄕˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄇㄨˇㄩˇ ㄉㄥˇㄐㄧˊ ㄉㄜ˙。 I've heard it said that there is no way for you to ever reach native proficiency in a language if you haven't started studying it before the age of twelve. 哪一支隊伍贏了比賽並不重要。 ㄋㄚˇ ㄧ ㄓ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Which team won the match really isn't important. 他死前纍積了龐大的財富。 ㄊㄚ ㄙˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄟˇㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄆㄤˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄨˋ。 He amassed a large fortune before he died. 這種種類的蝴蝶已經絕種了。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˊㄉㄧㄝˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙。 This species of butterfly has already gone extinct. 斯德哥爾摩是瑞典的首都。 ㄙㄉㄜˊㄍㄜㄦˇㄇㄛˊ ㄕˋ ㄖㄨㄟˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Stockholm is the capital of Sweden. 瑞典的首都是斯德哥爾摩。 ㄖㄨㄟˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄙㄉㄜˊㄍㄜㄦˇㄇㄛˊ。 The capital of Sweden is Stockholm. 人無法逃避過去。 ㄖㄣˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄊㄠˊㄅㄧˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 A man can't escape his past. 禁止停車。 ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄊㄧㄥˊㄔㄜ。 No parking. 追隨你的夢想。 ㄓㄨㄟㄙㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ。 Follow your dreams. 貓正在吃老鼠。 ㄇㄠ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔ ㄌㄠˇㄕㄨˇ。 The cat is eating the mouse. 他十分正直。 ㄊㄚ ㄕˊㄈㄣ ㄓㄥˋㄓˊ。 He is very honest. 他想立刻結婚。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 He wants to get married right away. 短裙不時髦了。 ㄉㄨㄢˇㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊㄇㄠˊ ㄌㄜ˙。 The short skirt is out of fashion. 孩子通常沒有耐心。 ㄏㄞˊㄗ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 Children sometimes lack patience. 她非常恨他。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄊㄚ。 She hated him so much. / She really hates him. 摩洛哥在阿拉伯語裏叫Al-Maghrib。 ㄇㄛˊㄌㄨㄛˋㄍㄜ ㄗㄞˋ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠˋ-。 Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic. 大使館就在最高法院旁邊。 ㄉㄚˋㄕˇㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄈㄚˇㄩㄢˋ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ。 The embassy is located next to the Supreme Court. 我最喜歡的德文字是「手套」。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊㄗˋ ㄕˋ「 ㄕㄡˇㄊㄠˋ」。 My favorite word in German is the word for "glove". 我依舊愛著他。 ㄨㄛˇ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 I still love him. 我的錶兄弟太過沉浸於學業,以緻於他的朋友們喚他作書蟲。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄒㄩㄥㄉㄧˋ ㄊㄞˋㄍㄨㄛˋ ㄔㄣˊㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄒㄩㄝˊㄧㄝˋ, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄔㄨㄥˊ。 My cousin is so steeped in schoolwork that his friends call him bookworm. 這場足球賽充滿著激情和精彩的競爭。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄙㄞˋ ㄔㄨㄥㄇㄢˇㄓㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥㄘㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˋㄓㄥ。 This soccer match is full of energetic and splendid competition. 蘋果樹上掛著美麗的花朵。 ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄍㄨㄚˋㄓㄜ˙ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ。 The apple tree has a beautiful blossom. 自信是偉大事業的第一要素。 ㄗˋㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄕˋㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄧㄠˋㄙㄨˋ。 Self-confidence is the principal element of any great endeavor. 恐怕這裏提法不妥當。 ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄊㄧˊㄈㄚˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄛˇㄉㄤˋ。 I'm afraid this is an incorrect formulation of the question. 非常好! ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ! Well done! 廚師把肉切碎了。 ㄔㄨˊㄕ ㄅㄚˇ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄝㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 The cook chopped the meat. 鋼鐵是重點產業。 ㄍㄤㄊㄧㄝˇ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊㄉㄧㄢˇ ㄔㄢˇㄧㄝˋ。 Steel is a key industry. 等我一到就寫信給你。 ㄉㄥˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 Wait for me until I write you. 我是用刀切蛋糕的。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄉㄠ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄉㄜ˙。 I used a knife to cut the cake. 他是跟他爸爸去杭州的嗎? ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄑㄩˋ ㄏㄤˊㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he go to Hangzhou with his dad? 通往地獄的路,都是由善意鋪成的。 ㄊㄨㄥㄨㄤˇ ㄉㄧˋㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ, ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄕㄢˋㄧˋ ㄆㄨㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 The road to hell is paved with good intentions. 爸爸用火燒雞肉 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄛˇㄕㄠ˙ ㄐㄧㄖㄡˋ Dad uses fire to roast a chicken. 她停下來抽煙。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄔㄡㄧㄢ。 She quit smoking. 自從得到他爸爸去了以來,戴夫就心酸。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄧˇㄌㄞˊ, ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣㄙㄨㄢ。 Ever since his father died, David is very sad. 跟他相比,她嘈雜。 ㄍㄣ ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄅㄧˇ, ㄊㄚ ㄘㄠˊㄗㄚˊ。 Compared with him, she is very noisy. 不要重色輕友。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄨㄥˋㄙㄜˋㄑㄧㄥㄧㄡˇ。 Bros before hoes. 你可以在這場考試時使用字典。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄎㄠˇㄕˋ ㄕˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄗˋㄉㄧㄢˇ。 You may use a dictionary while taking this test. 上個禮拜天我剛好有空。 ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄍㄤㄏㄠˇ ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ。 It happened that I was free last Sunday. 湯姆大概知道要怎麼去瑪莉傢吧。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ˙。 Tom probably knows how to get to Mary's house. 湯姆應該知道有誰可以教我們法文。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓㄉㄠ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚˇㄨㄣˊ。 Tom probably knows someone who can teach us French. 所有的動物都是平等的。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ ㄉㄜ˙。 All animals are equal. 我在喝橙汁。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄔㄥˊㄓ。 I'm drinking orange juice. 我不是獨裁者。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄉㄨˊㄘㄞˊㄓㄜˇ。 I'm not a dictator. 這座建築物將在城市建。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄐㄧㄢˋ。 This building will be built in the city. 她已經無法用語言錶達她的感覺了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄨˊㄈㄚˇ ㄩㄥˋ ㄩˇㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 She was at a loss for words to express her feeling. 婦女很胖。 ㄈㄨˋㄋㄩˇ ㄏㄣˇ ㄆㄤˋ。 The woman is fat. 膳食不鹹。 ㄕㄢˋㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。 The meal is not salty. 我說拉科塔語。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄚ ㄎㄜ ㄊㄚˇ ㄩˇ。 I speak Lakota. 我不可以吵。嬰兒在睡覺。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄠˇ。 ㄧㄥㄦˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I cannot make noise. The baby is sleeping. 我是弗朗切斯科。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄎㄜ。 I'm Francesco. 我認為他是無辜的。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 I think he's innocent. 獅子是叢林的王。 ㄕㄗ˙ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˊ。 The lion is the king of the jungle. 這道菜裡有點大蒜的味道。 ㄓㄜˋ ㄉㄠˋ ㄘㄞˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄉㄚˋㄙㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙。 This dish has a bit of garlic flavor. 孩子們還沒上過除法。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˊㄈㄚˇ。 The children haven't studied division yet. 準確性在計算中很重要。 ㄓㄨㄣˇㄑㄩㄝˋㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Accuracy is important in arithmetic. 酸性會腐蝕含有金屬的物質。 ㄙㄨㄢㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˇㄕˊ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄣㄕㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄓˋ。 Acid acts on things which contain metal. 這件事靠個人的立場來解釋。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄎㄠˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄔㄤˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 It is subject to interpretation. 即使明天天寒地凍,路遠馬亡,我也要有對簡單生活和夢想的追求。 ㄐㄧˊㄕˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢㄏㄢˊ-ㄉㄧˋㄉㄨㄥˋ, ㄌㄨˋㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄨㄤˊ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ。 It was for a dead person rather than a living one that we were searching. 革命的時候他被吊死了。 ㄍㄜˊㄇㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄠˋㄙˇ ㄌㄜ˙。 He was hanged during the Revolution. 一般說來,男生的肌肉比女生發達。 ㄧㄅㄢ ㄕㄨㄛㄌㄞˊ, ㄋㄢˊㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄖㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄈㄚㄉㄚˊ。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 我的哥哥在軍隊裏.他剛剛被提升為少校. ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˇ. ㄊㄚ ㄍㄤㄍㄤ ㄅㄟˋ ㄊㄧˊㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄕㄠˋㄒㄧㄠˋ. My brother’s in the army. He was just promoted to the rank of major. 這個城堡是很美裏。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄅㄠˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˇ。 This castle is beautiful. 她承諾給我打電話。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 She's promised to give me a ring. 不要太神經質。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄕㄣˊㄐㄧㄥㄓˋ。 You don't have to be so nervous. 停止! ㄊㄧㄥˊㄓˇ! Stop! 大多數學生同意這個建議,並列齣了他們同意的理由。 ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ, ㄅㄧㄥˋㄌㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 Most students agree with the proposal, and made a list of arguments in favour of it. 我們必須等待。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄥˇㄉㄞˋ。 We must wait. 我們知道,湯姆被槍殺。這就是我們所知道的一切。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤㄕㄚ。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 We know that Tom has been shot. That's all we know. CEO對結果非常滿意。 ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄢˇㄧˋ。 The CEO is very satisfied with the result. CEO對結果非常失望。 ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄨㄤˋ。 The CEO is very disappointed with the result. 結果與我們預期的相反。 ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄩˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩˋㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄈㄢˇ。 The result is opposite to what we expected. / The result is opposite to our expectations. 測試的結果顯示,係統已經滿足了所有設計要求。 ㄘㄜˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˇㄕˋ, ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄢˇㄗㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕㄜˋㄐㄧˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 The outcome of the test shows that the system has already fulfilled all design requirements. 沒人能夠預言這次閤作的結果。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄩˋㄧㄢˊ ㄓㄜˋㄘˋ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 No one could predict the outcome of this cooperation. 對現有代碼做齣任何修改前,你需要考慮後果。 ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋㄧㄡˇ ㄉㄞˋㄇㄚˇ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄡㄍㄞˇ ㄑㄧㄢˊ, ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄏㄡˋㄍㄨㄛˇ。 You need to consider the consequences before making any modifications to existing code. 由於最初設計中的一個缺陷,我們的網站易受到SQL注入攻擊。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄗㄨㄟˋㄔㄨ ㄕㄜˋㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧㄢˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄧˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄓㄨˋㄖㄨˋ ㄍㄨㄥㄐㄧ。 Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks. 由於人力不足,我們需要比預期更多的時間來承擔這項任務。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄖㄣˊㄌㄧˋ ㄅㄨˋㄗㄨˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄩˋㄑㄧ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊㄉㄢ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˋㄨ˙。 Due to lack of manpower, we need more time than expectations to handle this task. 由於服務器故障,昨天的總PV與正常相比下降了30%。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄈㄨˊㄨˋㄑㄧˋ ㄍㄨˋㄓㄤˋ, ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄩˇ ㄓㄥˋㄔㄤˊ ㄒㄧㄤㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ ㄌㄜ˙3¿0¿。 As a result of the server breakdown, total PV of yesterday dropped by 30% compared with normal. 由於一些寫得糟糕的函數,係統大多數情況下不穩定。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄠㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˊㄕㄨˋ, ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋㄨㄣˇㄉㄧㄥˋ。 In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time. 由於兩個競爭對手的一項新協議,我們需要重新調整戰略。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋㄓㄥ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˊㄧˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄊㄧㄠˊㄓㄥˇ ㄓㄢˋㄌㄩㄝˋ。 In consequence of a new agreement between two competitors, we need to readjust our strategies. QA團隊發現了一個重大bug,因此,建議重新審查所有工作。 ㄊㄨㄢˊㄉㄨㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄉㄚˋ, ㄧㄣㄘˇ, ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄕㄣˇㄔㄚˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 QA team has discovered a serious bug. In consequence, it is recommended that all works be reviewed from the beginning. 根據最新的調查,99%的員工想要一個免費的iPad。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ,9¿9¿ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜ˙。 According to latest survey, 99% of employees want a free iPad. 整個計劃隻是基於他的個人看法。 ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄓˇㄕˋ ㄐㄧㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄈㄚ˙。 The whole plan is only based on his personal opinions. 根據當前的狀況,這個項目絕對會成功。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄉㄤㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄤˋㄎㄨㄤˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Judging from current situations, this project will absolutely succeed. 為了長期利益,我們決定把開發部門賣掉。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄔㄤˊㄑㄧ ㄌㄧˋㄧˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄚˇ ㄎㄞㄈㄚ˙ ㄅㄨˋㄇㄣˊ ㄇㄞˋㄉㄧㄠˋ。 For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department. 為了順利推進項目,我們已經修訂了幾次計劃。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ ㄊㄨㄟㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄡㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄘˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times. 如果小錯誤不被立即糾正,可能會導緻嚴重問題。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧˋㄐㄧˊ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋㄨㄣˋㄊㄧˊ。 If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems. 關於網站的新設計,我們樂於接受任何建議。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄕㄜˋㄐㄧˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄜˋㄩˊ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 We are open to all suggestions regarding the new design of the website. 這個新的Java項目完全與我無關,因為我是一個PHP程序員。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄨˊㄍㄨㄢ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄒㄩˋㄩㄢˊ。 This new project in Java doesn't concern me at all, because I'm a PHP developer. 他將要負責一個關係公司前途的項目。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄈㄨˋㄗㄜˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄑㄧㄢˊㄊㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ。 He is going to take charge of a project concerning the future of the company. 一個應用的架構直接關係到它的整體性能。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄥˋㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄡˋ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˇㄊㄧˇ ㄒㄧㄥˋㄋㄥˊ。 The infrastructure of an application is directly related to its overall performance. 這個進程必須立即停止,否則服務器會故障。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄔㄥˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧˋㄐㄧˊ ㄊㄧㄥˊㄓˇ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄈㄨˊㄨˋㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨˋㄓㄤˋ。 This process must be stopped immediately, otherwise the server will breakdown. 我們得齣結論,這個計劃目前是不可行的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜˊㄔㄨ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄎㄜˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently. 這套西裝閤適嗎? ㄓㄜˋ ㄊㄠˋ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄏㄜˊㄕˋ ㄇㄚ˙? Does this fit? 這個更新會在今天上午10點發布。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄥㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕㄤˋㄨˇ1¿0¿ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚㄅㄨˋ。 This update will be released at 10 o'clock this morning. 我希望我的夢想實現。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄕˊㄒㄧㄢˋ。 I hope my dream will come true. 我們對這次的延遲錶示抱歉,並對可能造成的不便錶示遺憾。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄔˊ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄧˊㄏㄢˋ。 We apologize for the delay and regret any inconvenience it may have caused. 測試延遲了兩天,因此,我們需要重新安排發布日期。 ㄘㄜˋㄕˋ ㄧㄢˊㄔˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ, ㄧㄣㄘˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄢㄆㄞˊ ㄈㄚㄅㄨˋ ㄖˋㄑㄧ。 Testing is delayed by two days, as a consequence, we need to reschedule the release date. 盡管事故使進度延遲了一個月,我們還是設法趕上了日程錶。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄕˋㄍㄨˋ ㄕˇ ㄐㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄧㄢˊㄔˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄖˋㄔㄥˊㄅㄧㄠˇ。 Although the accident has delayed progress by one month, we have managed to catch up with the schedule. 日程錶隻受到了這次延誤的輕微影響。 ㄖˋㄔㄥˊㄅㄧㄠˇ ㄓˇ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄘˋ ㄧㄢˊㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄨㄟ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 The schedule is only slightly affected by this delay. 這個事件極大影響了項目進度。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊㄉㄚˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋㄉㄨˋ。 This incident has made a great impact on the progress of the project. 這次升級的一個明顯影響是用戶會被強製重置密碼。 ㄓㄜˋㄘˋ ㄕㄥㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˊㄓˋ ㄔㄨㄥˊㄓˋ ㄇㄧˋㄇㄚˇ。 With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords. 這些新模塊毫無疑問會影響主頁的加載速度。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˊㄎㄨㄞˋ ㄏㄠˊㄨˊ ㄧˊㄨㄣˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˇㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄗㄞˋ ㄙㄨˋㄉㄨˋ。 All these new blocks will undoubtedly impact the loading speed of the home page. 根據時間錶,這個任務應該在這周內結束。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄕˊㄐㄧㄢㄅㄧㄠˇ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄡㄋㄚˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 According to schedule, this task should be finished within this week. 在限定時間內完成任務是一個職員的基本素質。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄉㄧㄥˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄖㄣˋㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓˊㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄙㄨˋㄓˋ。 It is a basic quality of an employee to complete his tasks within a fixed time. 計劃是在下月底之前招聘5名Java工程師。 ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄗㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋㄉㄧˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄓㄠㄆㄧㄣˋ5¿ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month. 在得到確認之前不要進行任何修改。 ㄗㄞˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄡㄍㄞˇ。 Do not make any modifications before you get confirmations. 這個問題一直睏擾著我們,直到昨晚我們找到了原因並修復了它。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄧㄓˊ ㄎㄨㄣˋㄖㄠˇㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙, ㄓˊㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄡㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 This problem was troubling us until last night when we found the cause and fixed it. 根據現在的情況,這個任務在下周之前無法結束。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 Judging from current situations, this task will not be finished until next week. 首先,我們檢查齣勤情況。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄔㄨㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 Firstly, let's check the attendance. 首先,我想宣布幾條新製度。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄓˋㄉㄨˋ。 In the first place, I would like to announce several new regulations. 首先,關閉手機,保持安靜。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄍㄨㄢㄅㄧˋ ㄕㄡˇㄐㄧ, ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 First of all, power off your cellphones and remain silent. 首先,讓我們歡迎公司的一個新成員。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 Before anything else, let's welcome a new member to our company. 其次,按照日程今天有將要發布的項目嗎? ㄑㄧˊㄘˋ, ㄢˋㄓㄠˋ ㄖˋㄔㄥˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄈㄚㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄇㄚ˙? Secondly, is there any project scheduled to be released today? 第三,請每個項目主管報告進度。 ㄉㄧˋ-ㄙㄢ, ㄑㄧㄥˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄓㄨˇㄍㄨㄢˇ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄉㄨˋ。 Thirdly, each team leader please report your progress. 另外,之後我們會頒發“每月最佳員工”奬。 ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ, ㄓㄏㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄢㄈㄚ“ ㄇㄟˇ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄚ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ” ㄐㄧㄤˇ。 In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards. 無産者在這個革命中失去的隻是鎖鏈。 ㄨˊㄔㄢˇㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄜˊㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄌㄧㄢˋ。 The proletarians have nothing to lose but their chains. 她漂亮的外錶贏得了很多男士的好感。 ㄊㄚ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇㄍㄢˇ。 Her good looks gained her the favor of many men. 生活就像一盒巧剋力。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Life is like a box of chocolates. 他已經意識到它了。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌㄜ˙。 He already knew about it. 圖書館是人類的所有夢想交匯的地方。 ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄠㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 The library is the meeting place of all human dreams. 湯姆絕不是笨。他隻是懶而已。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄕˋ ㄅㄣˋ。 ㄊㄚ ㄓˇㄕˋ ㄌㄢˇ ㄦˊㄧˇ。 Tom's definitely not stupid. He's stupid lazy. 我敢說他是無辜的。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 I dare say he is innocent. 我在報紙上刊登了我的房子的廣告。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄠˋㄓˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢㄉㄥ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ。 I advertised my house in the newspaper. 你度過了很不安寜的一夜。 ㄋㄧˇ ㄉㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋ ㄢㄋㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄧㄝˋ。 You've had a very restless night. 哎,今天真丟人,我把衣服穿反了。 ㄞ, ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄉㄧㄡㄖㄣˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄧㄈㄨ˙ ㄔㄨㄢㄈㄢˇㄌㄜ˙。 Argh, I was so embarrassed today. I wore my clothes inside-out. 你把書拿反了,這是反麵,這纔是正麵。 ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄋㄚˊ ㄈㄢˇ ㄌㄜ˙, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄈㄢˇㄇㄧㄢˋ, ㄓㄜˋ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄢˋ。 You're holding the book upside-down. This is upside-down and this is right-side up. 如果一隻老虎突然齣現在我麵前,我肯定嚇死了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧ ㄓ ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄙˇ ㄌㄜ˙。 If a tiger suddenly appeared in front of me, I'd be scared to death. 突然,他拿齣了一個戒指,跪在地上,嚮我求婚。 ㄊㄨㄖㄢˊ, ㄊㄚ ㄋㄚˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˋㄓ˙, ㄍㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙, ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊㄏㄨㄣ。 Suddenly, he took out a ring, kneeled on the ground, and asked me to marry him. 那裏展示著各種各樣的書。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄓㄢˇㄕˋㄓㄜ˙ ㄍㄜˋㄓㄨㄥˇ-ㄍㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 A variety of books are displayed there. 我們經營各種書籍,包括新的和舊的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥㄧㄥˊ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄐㄧˊ, ㄅㄠㄎㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙。 We handle all type of books, both new and old. 你的行為使全班的人丟臉。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄑㄩㄢˊㄅㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄡㄌㄧㄢˇ。 What you did brought disgrace on the whole class. 我很思念過去的日子。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄙㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙。 I really miss the old days. 德國人詭計多端。 ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˇㄐㄧˋ-ㄉㄨㄛㄉㄨㄢ。 The Germans are very crafty. 你做事不能半途而廢。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄕˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄅㄢˋㄊㄨˊ ㄦˊ ㄈㄟˋ。 You shouldn't do things by halves. 你應該直接拒絕他的要求。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 You should have refused his request flatly. 她在海邊賣貝殼。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄇㄞˋ ㄅㄟˋㄎㄜˊ。 She sells seashells by the seashore. 他擅長解答數學難題。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˇㄉㄚˊ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄋㄢˊㄊㄧˊ。 He is good at solving complicated mathematical problems. 魔鬼逼我這麼做的。 ㄇㄛˊㄍㄨㄟˇ ㄅㄧ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 The Devil made me do it. 把辦公室鎖上。 ㄅㄚˇ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄕㄤ˙。 Lock the office. 去東京站怎麼走最方便? ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ? What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 我對歐洲曆史很熟悉。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄡㄓㄡ ㄌㄧˋㄕˇ ㄏㄣˇ ㄕㄡˊㄒㄧ˙。 I know the history of Europe very well. 這真是徹底的虛僞! ㄓㄜˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄔㄜˋㄉㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄨㄟˇ! This is pure hypocrisy! 他是生物學傢。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄥㄨˋㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 He is a biologist. 我不確定那座橋到底有多長。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ。 I don't know the exact length of this bridge. 我的刻錄軟件顯示了一個錯誤信息。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋㄌㄨˋ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 My data-burning software is showing an error message. 我非常感謝你。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ。 I'm very grateful to you. 金牧師和他的支持者們受到威脅。 ㄐㄧㄣ ㄇㄨˋㄕ˙ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄔˊㄓㄜˇㄇㄣ˙ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ。 Rev. King and his supporters were threatened. 這個電影很有爭議。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄓㄥㄧˋ。 This movie is highly controversial. 彆打碎鏡子。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄚˇㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋㄗ˙。 Don't break a mirror. 我荒廢的今日,正是昨日殞身之人祈求的明日。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤㄈㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣㄖˋ, ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊㄖˋ ㄩㄣˇㄕㄣ ㄓ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄖˋ。 I leave uncultivated today, was precisely yesterday perishes tomorrow which person of the body implored. 在人際交往中,第一印象決定著將要發生的事情內容的百分之五十以上。 ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄐㄧˋ ㄐㄧㄠㄨㄤˇ ㄓㄨㄥ, ㄉㄧˋㄧ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋㄓㄜ˙ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄨˇㄕˊ ㄧˇㄕㄤˋ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 舞颱上撒了花瓣。 ㄨˇㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄙㄚ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚㄅㄢˋ。 The stage was sprinkled with flower petals. 那男孩搔了搔耳朵。 ㄋㄚˋ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄙㄠ ㄌㄜ˙ ㄙㄠ ㄦˇㄉㄨㄛ˙。 The boy scratched his ear. 每人心裏都有牢騷。 ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄌㄠˊㄙㄠ。 Everyone has something that's troubling him. 太陽穴鈍鈍地痛,意識似乎被籠罩上了一層薄薄的霧靄。 ㄊㄞˋㄧㄤˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˋ, ㄧˋㄕˊ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄟˋ ㄌㄨㄥˇㄓㄠˋ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄘㄥˊ ㄅㄠˊㄅㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄞˇ。 I have a dull pain in my temples and my mind feels like its covered with a thin layer of fog. 在中國,曆史以三十年為極限,我們不可能知道三十年以前的事。 ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ, ㄌㄧˋㄕˇ ㄧˇ ㄙㄢ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊㄒㄧㄢˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄕˋ。 In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years. 沒有經過仔細審視的觀念是不值得擁有的,正如沒有經過仔細審視的生活不值得過一樣。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄗˇㄒㄧˋ ㄕㄣˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄋㄧㄢˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄉㄜ˙, ㄓㄥˋㄖㄨˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄗˇㄒㄧˋ ㄕㄣˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄅㄨˋㄓˊㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄧㄤˋ。 An idea not properly analized is not worth to exploit, the same as a life without self judgment is not worth to be lived. 生命是一襲華美的袍子,爬滿了虱子。 ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧㄒㄧˊ ㄏㄨㄚˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄠˊㄗ˙, ㄆㄚˊ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄗ˙。 Life is a magnificent gown full of lice. 所有的事物都要被懷疑、被驗證,思想沒有界限。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄨˋ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄞˊㄧˊ、 ㄅㄟˋ ㄧㄢˋㄓㄥˋ, ㄙㄒㄧㄤˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋㄒㄧㄢˋ。 Everything has been suspected and been inspected; thoughts have no boundaries. 因為這份工作的關係,我總是要打領帶。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄠˋ ㄉㄚˇ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ。 I always have to wear a tie because of my job. 古巴位於中美洲。 ㄍㄨˇㄅㄚ ㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˇㄓㄡ。 Cuba is located in the Americas. 我覺得我有點要發燒了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄠˋ ㄈㄚㄕㄠ ㄌㄜ˙。 I think I'm coming down with a fever. 昨天我讀了關於酸雨的文章。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄙㄨㄢㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ。 Yesterday I read an article about acid rain. 約翰,你工作太辛苦了。坐下來休息一會兒。 ㄩㄝㄏㄢˋ, ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄌㄜ˙。 ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 John, you've been working too hard. Have a seat and rest awhile. 她想搬齣去,找個屬於自己的地方。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄢ ㄔㄨㄑㄩ˙, ㄓㄠˇ ㄍㄜˋ ㄕㄨˇㄩˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 She wants to move out and find a place of her own. 記得稱讚她的新洋裝。 ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄔㄥㄗㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊㄓㄨㄤ。 Remember to admire her new dress. 我不屬於任何社團。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇㄩˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕㄜˋㄊㄨㄢˊ。 I don't belong to any club. 當時正是早高峰,來來往往的行人和車輛很多。 ㄉㄤㄕˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄗㄠˇ ㄍㄠㄈㄥ, ㄌㄞˊㄌㄞ˙ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄤˊㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄜㄌㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 It was the morning rush hour, and there were a lot of passing pedestrians and cars. 默默守護中,有人跑到街頭,叫來了協警。 ㄇㄛˋㄇㄛˋ ㄕㄡˇㄏㄨˋ ㄓㄨㄥ, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄆㄠˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄝㄊㄡˊ, ㄐㄧㄠˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄐㄧㄥˇ。 As everyone stood guard silently, someone ran to the corner of the street and called over a police officer. 別長大, 是陷阱。 ㄅㄧㄝˊ ㄓㄤˇㄉㄚˋ, ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄥˇ。 Don't grow up. It's a trap! 信息就是力量。 ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙。 Information is power. 看看!車子著火了。 ㄎㄢˋㄎㄢ˙! ㄔㄜㄗ˙ ㄓㄠˊㄏㄨㄛˇ ㄌㄜ˙。 Look! The car is on fire! 她常常抱怨自己身體很差。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 She's always complaining about her ill health. 我反應過度了嗎? ㄨㄛˇ ㄈㄢˇㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Am I overreacting? 湯姆叫瑪麗買一份禮物給約翰。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄌㄧˇㄨˋ ㄍㄟˇ ㄩㄝㄏㄢˋ。 Tom asked Mary to buy a gift for John. 記得在字母 t 上畫上橫。 ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄗˋㄇㄨˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋㄕㄤˋ ㄏㄥˊ。 Remember to cross your t's. 鳥兒漸漸飛離了視綫。 ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄈㄟㄌㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄒㄧㄢˋ。 The bird flew away and was lost to sight. 我想跟她談談我的薪水問題。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄊㄢˊㄊㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I want to speak to her in the matter of my salary. 星星太遙遠了。 ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄊㄞˋ ㄧㄠˊㄩㄢˇ ㄌㄜ˙。 The stars are too far away. 世界上隻有兩個東西是無限的,一為宇宙,一為人類的愚蠢,我所不能肯定的乃是前者。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄓˇㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕˋ ㄨˊㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙, ㄧ ㄨㄟˊ ㄩˇㄓㄡˋ, ㄧ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄔㄨㄣˇ, ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄞˇㄕˋ ㄑㄧㄢˊㄓㄜˇ。 Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. 可以更具體些嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄥˋ ㄐㄩˋㄊㄧˇ ㄒㄧㄝ ㄇㄚ˙? Can you be more specific? 重力將一切帶下地球錶麵。 ㄓㄨㄥˋㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄞˋㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ。 Gravity brings everything down to Earth. 突然一切變成漆黑一片,我失去了意識。 ㄊㄨㄖㄢˊ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄑㄧㄏㄟ ㄧ ㄆㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄧˋㄕˊ。 Suddenly everything went black and I lost consciousness. 翻譯很纍人。 ㄈㄢㄧˋ ㄏㄣˇ ㄌㄟˋㄖㄣˊ。 Translating wears a person out. / Translating is exhausting. 約阿夫行動是以色列獨立戰爭中的一次作戰行動。 ㄩㄝ ㄚ˙ ㄈㄨ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄧˇㄙㄜˋㄌㄧㄝˋ ㄉㄨˊㄌㄧˋㄓㄢˋㄓㄥ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧㄘˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄢˋ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ。 Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence. 我的祖父說話非常慢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄢˋ。 My grandfather speaks very slowly. 彆盯著彆人看。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄎㄢˋ。 Don't stare at others. 你就是要麵子。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˋㄗ˙。 You're only saving face! 她是按摩師。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄢˋㄇㄛˊㄕ。 She works as a massage therapist. 我今天早上隻吃了一塊吐司和喝了一杯咖啡。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄓˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄊㄨˇㄙ ㄏㄜˊ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄚㄈㄟ。 I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning. 你應該想想你退休。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ。 You should think about your retirement. 龍年結束了。 ㄌㄨㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 The year of the dragon has ended. 錢包裏有兩張銀行卡。 ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄤ ㄧㄣˊㄏㄤˊㄎㄚˇ。 There are two bank cards in the wallet. 老師應該對學生非常耐心。 ㄌㄠˇㄕ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 The teacher should be very patient with her students. 我的專業是宗教學。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋㄒㄩㄝˊ。 My major is comparative religion. 我對中國宗教感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I am interested in Chinese religion. 我在圖爾庫大學文化係學習宗教學。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊㄦˇㄎㄨˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋㄒㄩㄝˊ。 I study comparative religion in the arts faculty at Turku University. 我吃片麵包。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ。 I eat a slice of bread. 我不富有,脂肪和快樂。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋㄧㄡˇ, ㄓㄈㄤˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ。 I am not rich, fat or happy. 你怎麼看待這件事? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄎㄢˋㄉㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ? What do you think about this? 你吃土豆片。 ㄋㄧˇ ㄔ ㄊㄨˇㄉㄡˋㄆㄧㄢˋ。 You eat potato chips. 那個日文詞匯沒有對應的英文。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄖˋㄨㄣˊ ㄘˊㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ。 That Japanese word has no equivalent in English. 下個月就要進行碩士論文答辯了。 ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄕㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄨㄣˋㄨㄣˊ ㄉㄚˊㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 The defense of the master thesis is just happening next month. 他們曾彼此微笑。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄘㄥˊ ㄅㄧˇㄘˇ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 They smiled at each other. 所謂的"男性特色教育學"根本就不存在。 ㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙" ㄋㄢˊㄒㄧㄥˋ ㄊㄜˋㄙㄜˋ ㄐㄧㄠˋㄩˋㄒㄩㄝˊ" ㄍㄣㄅㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 There is no "masculine" way of learning. 他突然變得非常開心。 ㄊㄚ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 He suddenly became very happy. 她迫切地需要錢。 ㄊㄚ ㄆㄛˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩ ㄧㄠˋㄑㄧㄢˊ。 She needed money desperately. 哲學傢蘇格拉底在監獄裏和他的朋友們討論死亡。 ㄓㄜˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄚㄉㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢㄩˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄙˇㄨㄤˊ。 The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison. 我一直都擅長英文。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 I was always good at English. 蘋果被當作甜點。 ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢˊㄉㄧㄢˇ。 Apples were served as the dessert. 蘋果被用來當作甜點。 ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢˊㄉㄧㄢˇ。 Apples were served as the dessert. 對他撒謊我感覺很糟。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄗㄠ。 I feel bad about lying to him. 沒有水,沒有生物能夠存活。 ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄕㄨㄟˇ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄥㄨˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄘㄨㄣˊㄏㄨㄛˊ。 Without water, no creature could live. 如果我是你,我就忽略它。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄌㄩㄝˋ ㄊㄚ。 If I were you, I would ignore it. 指南針的指針指嚮北邊。 ㄓˇㄋㄢˊㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄓㄣ ㄓˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇㄅㄧㄢ˙。 Compass needles point to the north. 十減二等如八。 ㄕˊ ㄐㄧㄢˇ ㄦˋㄉㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄚ。 Subtract two from ten and you have eight. 你可以給我摺扣嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓㄜˊㄎㄡ˙ ㄇㄚ˙ Can you give me a discount? 你能給我摺扣嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓㄜˊㄎㄡ˙ ㄇㄚ˙ Can you give me a discount? 我完全沒有胃口。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄨㄟˋㄎㄡˇ。 I can't bring myself to eat anything. 我不挑剔。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠㄊㄧ˙。 I'm not fussy. 他的鼻子上長了一個小疙瘩。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄓㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄚㄉㄚ˙。 On his nose grew a small pimple. 公元前七韆年中發生了很多重要的曆史事件。 ㄍㄨㄥㄩㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇㄕˋㄐㄧㄢˋ。 Many important historical events took place 7000 years B.C. 孩子們正在花園裏摘花。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄞㄏㄨㄚ。 The kids are picking flowers in the garden. 這場戰爭死了數以百萬計的軍人。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄣㄖㄣˊ。 Thousands upon thousands of soldiers died in the war. 他把座位讓給了老人。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ。 He gave his seat to the old man. 他學了三個月纔學會了騎自行車。 ㄊㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 數以百萬計的軍人戰死沙場。 ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄣㄖㄣˊ ㄓㄢˋㄙˇㄕㄚㄔㄤˇ。 Thousands upon thousands of soldiers died in the war. 他說的話不閤情理。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊㄌㄧˇ。 What he says is total nonsense. 他死於戰爭。 ㄊㄚ ㄙˇ ㄩˊ ㄓㄢˋㄓㄥ。 He was killed in the war. 通過這次比賽,我意識到自己的不足。 ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄅㄧˇㄙㄞˋ, ㄨㄛˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄗㄨˊ。 Through this match, I realized my inadequacies. 憑著節儉,她設法以自己微薄的薪水生活。 ㄆㄧㄥˊㄓㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄐㄧㄢˇ, ㄊㄚ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄨㄟㄅㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 By frugality she managed to get along on her small salary. “單獨二胎”政策已經在上海實施,將來可能會在全國推行。 “ ㄉㄢㄉㄨˊㄦˋㄊㄞ” ㄓㄥˋㄘㄜˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄕˊㄕ, ㄐㄧㄤㄌㄞˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄟㄒㄧㄥˊ。 The “One Only Child Parent for Two Children” policy is already in effect in Shanghai. In the future, it's possible that it will be implemented throughout China. 他的幽默巧妙地緩解了晚餐時尷尬的氣氛,讓我鬆了一口氣。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄇㄛˋ ㄑㄧㄠˇㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˇㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˇㄘㄢ ㄕˊ ㄍㄢㄍㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄈㄣ, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄡˇㄑㄧˋ。 His humor charmingly eased the embarrassing atmosphere at dinner time and made me breathe a sigh of relief. 令人遺憾的是,他並沒有在決賽發揮他的最佳水平。 ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄧˊㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄝˊㄙㄞˋ ㄈㄚㄏㄨㄟ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ。 The regrettable thing is that he didn't even play at his highest level in the finals. 凡事要盡力而為,更要量力而行。 ㄈㄢˊㄕˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ, ㄍㄥˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋㄌㄧˋㄦˊㄒㄧㄥˊ。 One needs to do their best in all things, and more importantly work within their abilities. 這個計劃雖然已經決定實施了,但是具體細節還需要從長計議。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄕˊㄕ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄐㄩˋㄊㄧˇ ㄒㄧˋㄐㄧㄝˊ ㄏㄞˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋㄧˋ。 Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out. 一直往前走。 ㄧㄓˊ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ。 Keep walking straight ahead. 他既精於數學又精於文學。 ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥㄩˊ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥㄩˊ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ。 He is already skilled in both math and literature. 這種布既便宜又結實。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝㄕ˙。 This kind of cloth is both cheap and sturdy. 他還沒有把情況了解清楚就急忙發錶意見。 ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˊㄇㄤˊ ㄈㄚㄅㄧㄠˇ ㄧˋㄐㄧㄢ˙。 Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion. 要努力完成計劃。 ㄧㄠˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 We must work hard to complete the project. 這個國傢的軍事力量很先進。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄣㄕˋㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄢㄐㄧㄣˋ。 The military power of this country is very advanced. 紅十字會不斷地給災區提供食物援助。 ㄏㄨㄥˊㄕˊㄗˋㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄟˇ ㄗㄞㄑㄩ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄕˊㄨˋ ㄩㄢˊㄓㄨˋ。 The Red Cross constantly supplies food to the disaster areas. 他們倆彼此心照不宣。 ㄊㄚㄇㄣ˙ㄌㄧㄚˇ ㄅㄧˇㄘˇ ㄒㄧㄣㄓㄠˋ-ㄅㄨˋㄒㄩㄢ。 They have a secret understanding between them. 世上的罪惡差不多總是由愚昧無知造成的。 ㄕˋㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄜˋ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄡˊ ㄩˊㄇㄟˋㄨˊㄓ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 The world's evil almost always comes from ignorance. 中國也許是世界上唯一一個由政府控製溫度的國傢。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄡˊ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄨㄣㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government. 吐魯番實在太熱了,連政府也控製不了這裏的溫度。 ㄊㄨˇㄌㄨˇㄈㄢ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄊㄞˋ ㄖㄜˋ ㄌㄜ˙, ㄌㄧㄢˊ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣㄉㄨˋ。 Turpan is indeed very hot. Even the government is unable to control the temperature. 電視颱現在正在播放足球賽。 ㄉㄧㄢˋㄕˋㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄛㄈㄤˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄙㄞˋ。 The football game is now on the air. 現在電視颱正在播放足球賽。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄊㄞˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄛㄈㄤˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄙㄞˋ。 The football game is now on the air. 他們能不能在最後期限之前完成這項工作? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄑㄧㄒㄧㄢˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ Can they finish this before the deadline? 她不把我們的警告放在心上。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣㄕㄤ˙。 She paid no heed to our warnings. 他參加了董事會的一些決策會議。 ㄊㄚ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥˇㄕˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄩㄝˊㄘㄜˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 He sat in on some of the board's policy-making meetings. 雲層的構成方式有好幾種。 ㄩㄣˊㄘㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˋㄔㄥˊ ㄈㄤㄕˋ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄐㄧˇㄓㄨㄥˇ。 There are several kinds of cloud formations. 你喜歡賭博嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˇㄅㄛˊ ㄇㄚ˙ Do you like to gamble? 比賽以平局結束,最後比分是二比二。 ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄐㄩˊ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ, ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄅㄧˇㄈㄣ ㄕˋ ㄦˋ ㄅㄧˇ ㄦˋ。 The game ended in a draw, and the final score was 2-2. 邁剋爾需要在夏天恢復體能。 ㄇㄞˋㄎㄜˋㄦˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄊㄧˇㄋㄥˊ。 Michael needs to get fit over the summer. 他犯規了,因為他推倒了對方。 ㄊㄚ ㄈㄢˋㄍㄨㄟ ㄌㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄨㄟㄉㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ。 He fouled because he pushed over the other player. 裁判吹哨兩次,嚮大傢宣布已經終場。 ㄘㄞˊㄆㄢˋ ㄔㄨㄟㄕㄠˋ ㄌㄧㄤˇㄘˋ, ㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥㄔㄤˇ。 The referee blew his whistle twice to tell everyone it was full-time. 法國隊守門員撲到地上截住了羅納爾多的射門。 ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊㄉㄨㄟˋ ㄕㄡˇㄇㄣˊㄩㄢˊ ㄆㄨ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄐㄧㄝˊㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄨㄛˊㄋㄚˋㄦˇㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄇㄣˊ。 The goalkeeper for France dived to the ground and saved Ronaldo’s shot. 梅蘇特厄齊爾是世界上最好的中場之一。 ㄇㄟˊ ㄙㄨ ㄊㄜˋ ㄜˋ ㄑㄧˊ ㄦˇ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄔㄤˇ ㄓ ㄧ。 Mesut Ozil is one of the best midfielders in the world. 梅西差一點就進球了,但裁判吹哨說他越位。 ㄇㄟˊㄒㄧ ㄔㄚˋㄧ˙ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋㄑㄧㄡˊ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄘㄞˊㄆㄢˋ ㄔㄨㄟㄕㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄩㄝˋㄨㄟˋ。 Messi had been very close to scoring a goal, the referee blew his whistle to say that he was offside. 貝爾被犯規了,球隊獲得了任意球。 ㄅㄟˋㄦˇ ㄅㄟˋ ㄈㄢˋㄍㄨㄟ ㄌㄜ˙, ㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˋㄧˋㄑㄧㄡˊ。 Bale fouled and the team got a penalty kick. 球迷們安靜下來,綳緊神經,觀看兩支球隊的點球大戰。 ㄑㄧㄡˊㄇㄧˊㄇㄣ˙ ㄢㄐㄧㄥˋㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙, ㄅㄥㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˊㄐㄧㄥ, ㄍㄨㄢㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˋㄓㄢˋ。 The fans went silent as they nervously watched the penalty shootout between the two teams. 他因為和對方球員打架而被紅牌罰下場。 ㄊㄚ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊㄆㄞˊ ㄈㄚˊㄒㄧㄚˋㄔㄤˇ。 He was handed a red card for starting a fight with the other team and as a result, their team lost. 裏奧 梅西是世界上最傑齣的前鋒之一,他是巴塞羅那進球最多的球員。 ㄌㄧˇ ㄠˋ ㄇㄟˊㄒㄧ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄈㄥ ㄓ ㄧ, ㄊㄚ ㄕˋ ㄅㄚㄙㄞˋㄌㄨㄛˊㄋㄚˋ ㄐㄧㄣˋㄑㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ。 Lionel Messi is one of the best strikers in the world. He has scored the most goals ever for Barcelona. 當亞曆剋斯弗格森看到自己的球員勞纍時,他總是叫替補上場。 ㄉㄤ ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄈㄨˊㄍㄜˊㄙㄣ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ ㄌㄠˊㄌㄟˋ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧˋㄅㄨˇ ㄕㄤˋㄔㄤˇ。 When Sir Alex Ferguson saw that his players were getting tired, he always substituted them. 足球教練站在邊綫上對自己的隊伍喊齣指令。 ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢㄒㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄏㄢˇㄔㄨ ㄓˇㄌㄧㄥˋ。 The manager and coach stood on the touchline shouting out instructions to their team. 英格蘭的守門員因為自己失球過多而被批評。 ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄇㄣˊㄩㄢˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋㄉㄨㄛ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ。 England’s goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded. 馬德裏競技遭遇失敗後,很明顯大傢都很生氣。 ㄇㄚˇㄉㄜˊㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄐㄧˋ ㄗㄠㄩˋ ㄕㄅㄞˋ ㄏㄡˋ, ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄕㄥㄑㄧˋ。 It was evident that everyone was upset when Atletico Madrid suffered defeat. 因為在甲級聯賽中,所有隊伍都很有實力,淨勝球差異很小。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˇㄐㄧˊ ㄌㄧㄢˊㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ, ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄕˊㄌㄧˋ, ㄐㄧㄥˋㄕㄥˋㄑㄧㄡˊ ㄔㄚㄧˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄠˇ。 Because all of the teams in the Premier League are really strong, the goal difference is usually small. 在上一屆世界杯上,新西蘭在比賽中被墨西哥淘汰。 ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄅㄟ ㄕㄤˋ, ㄒㄧㄣㄒㄧㄌㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄊㄠˊㄊㄞˋ。 In the last World Cup, New Zealand was knocked out of the competition by Mexico. 皇傢馬德裏在上半場處於領先,但切爾西最終贏得了比賽。 ㄏㄨㄤˊㄐㄧㄚ ㄇㄚˇㄉㄜˊㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄅㄢˋㄔㄤˇ ㄔㄨˇㄩˊ ㄌㄧㄥˇㄒㄧㄢ, ㄉㄢˋ ㄑㄧㄝˋㄦˇㄒㄧ ㄗㄨㄟˋㄓㄨㄥ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ。 At the end of the first half Real Madrid were in the lead, but Chelsea won in the end. 我認為,巴西擁有世界上最強大的足球隊,他們很有可能在2014年世界杯中獲勝。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ, ㄅㄚㄒㄧ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄗㄞˋ2¿0¿1¿4¿ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˋㄕㄥˋ。 I think that Brazil has the strongest football team in the world and they have a good chance of winning the 2014 World Cup. 由於訓練遲到,傑剋的教練決定把他留在替補席。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ ㄔˊㄉㄠˋ, ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧˋㄅㄨˇㄒㄧˊ。 Jack’s coach decided to keep him on the bench for being late to training. 羅納爾多以他的倒勾球而聞名。當他展示倒勾球的時候,球迷們都沸騰了。 ㄌㄨㄛˊㄋㄚˋㄦˇㄉㄨㄛ ㄧˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋ ㄍㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄦˊ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄓㄢˇㄕˋ ㄉㄠˋ ㄍㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄑㄧㄡˊㄇㄧˊㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄈㄟˋㄊㄥˊ ㄌㄜ˙。 Ronaldo is famous for his bicycle kick. When he does it, the fans go crazy. 喬納森吃牌了,因為與對方球員打架。 ㄑㄧㄠˊㄋㄚˋㄙㄣ ㄔㄆㄞˊ ㄌㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ。 Jonathan was booked because he got into a fight with a player on the other team. 托雷斯把球踢給了隊友。 ㄊㄨㄛ ㄌㄟˊ ㄙ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄧㄡˇ。 Torres booted the ball to his teammate. 裁判拋硬幣來決定誰來開球。 ㄘㄞˊㄆㄢˋ ㄆㄠ ㄧㄥˋㄅㄧˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄎㄞㄑㄧㄡˊ。 The coin toss decides who will kick off the match. 英國所有的頂尖球隊都在超級聯賽中。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄥˇㄐㄧㄢ ㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄔㄠㄐㄧˊ ㄌㄧㄢˊㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ。 All the top teams of the UK are in the premier division. 教練對自己的球員大喊,讓他盯守對方球員。 ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ ㄉㄚˋㄏㄢˇ, ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ。 The manager shouted out to his players to mark the opposition. 西班牙隊很擅長控球。 ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˋㄑㄧㄡˊ。 The Spain is great at keeping possession. 每個人都很驚訝馬德裏競技會戰勝巴塞羅那,因為他們在西班牙聯賽中總是失敗者。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄇㄚˇㄉㄜˊㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄢˋㄕㄥˋ ㄅㄚㄙㄞˋㄌㄨㄛˊㄋㄚˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄌㄧㄢˊㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄅㄞˋㄓㄜˇ。 Atletico Madrid surprised everyone with their win against Barcelona as they’ve always been the underdogs in the Spanish league. 當何塞看到馬塞洛後麵有一個對方球員時,他大喊“背後有人”。 ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄙㄞ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄙㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄉㄚˋㄏㄢˇ“ ㄅㄟˋㄏㄡˋㄧㄡˇㄖㄣˊ”。 Jose screamed “man on” when he saw a player from the opposition behind Marcello. 不要因為吃得太多而擾亂胃的正常消化。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄔㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄦˊ ㄖㄠˇㄌㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄔㄤˊ ㄒㄧㄠㄏㄨㄚˋ。 Don't eat too much and disrupt the stomach's normal digestion process. 我不喜歡這個操作係統的頁麵。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄇㄧㄢˋ。 I didn't like the interface of that operating system. 我會跟湯姆聯係。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 I'll get in touch with Tom. 他侮辱她。 ㄊㄚ ㄨˇㄖㄨˇ ㄊㄚ。 He insulted her. 她每次的嘗試都失敗了 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄕˋ ㄉㄡ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙ As often as she tried, she failed. 她慢慢轉動門把手。 ㄊㄚ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄓㄨㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊㄅㄚˇㄕㄡ˙。 She turned the doorknob slowly. 她慢慢移動嚮前。 ㄊㄚ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄧˊㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊ。 She slowly moved forward. 如果你喝速溶咖啡,就不需要咖啡壺了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄏㄜ ㄙㄨˋㄖㄨㄥˊㄎㄚㄈㄟ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄎㄚㄈㄟㄏㄨˊ ㄌㄜ˙。 If you drink instant coffee you do not need a coffee pot. 咖啡壺裏裝滿了咖啡。 ㄎㄚㄈㄟㄏㄨˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟ。 The coffee pot is full of coffee. 她不想讓他玩撲剋。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄨㄢˊ ㄆㄨㄎㄜˋ。 She didn't want him to play poker. 誰想來玩撲剋。 ㄕㄨㄟˊㄒㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨㄢˊ ㄆㄨㄎㄜˋ。 Anyone up for a game of poker? 無論怎樣都不要和湯姆玩撲剋。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄗㄣˇㄧㄤˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄢˊ ㄆㄨㄎㄜˋ。 Don't, under any circumstances, play poker with Tom. 湯姆說要跟我們玩撲剋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˊ ㄆㄨㄎㄜˋ。 Tom said he wanted to play poker with us. 不跟我們玩撲剋就不要坐在這裏。 ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄢˊ ㄆㄨㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Don't sit here if you're not going to play poker with us. 湯姆一點也不喜歡玩撲剋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄢˊ ㄆㄨㄎㄜˋ。 Tom doesn't like to play poker at all. 我喜歡玩撲剋。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄢˊ ㄆㄨㄎㄜˋ。 I like to play poker. 他知道怎麼玩撲剋。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄨㄢˊ ㄆㄨㄎㄜˋ。 He knows how to play poker. 我想, 在艱難的時候, 你想哭就使勁哭吧。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ, ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄕˇㄐㄧㄣˋ ㄎㄨ ㄅㄚ˙。 I think that, in tough times, you can cry as much as you want. 我很期待哦。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄛˊ。 I look forward to it. / I'm really looking forward to it. 我認為大傢都應該學另外一種語言。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 I think everybody should learn another language. / I think that everyone should study a foreign language. 他在一條狹窄的道路上走。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˊㄓㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄗㄡˇ。 The man is hiking on a narrow path. 我需要去廁所。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ。 I have to go to the toilet. / I need to go to the bathroom. 她從銀行取了錢。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 She made a deposit at the bank. 設備是便攜的。 ㄕㄜˋㄅㄟˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋㄒㄧㄝˊ ㄉㄜ˙。 The device is portable. 男孩們在提問。 ㄋㄢˊㄏㄞˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧˊㄨㄣˋ。 The boys are asking questions. 人們對於這場事故有很多種說法。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄜˋ ㄔㄤˊ ㄕˋㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄛㄈㄚ˙。 They gave different versions of the accident. 湯姆真是愚蠢,是吧? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄩˊㄔㄨㄣˇ, ㄕˋㄅㄚ˙? Tom is being silly, isn't he? 我們信仰佛教。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄣˋㄧㄤˇ ㄈㄛˊㄐㄧㄠˋ。 We believe in Buddhism. 我曾經居住在一個小鎮上。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄐㄩㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄕㄤˋ。 I lived in a small town. 他曾經是劍橋大學的教授。 ㄊㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋㄑㄧㄠˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ。 He was a professor at Cambridge University. 娜塔莎在俄羅斯齣生,但是她不講俄語。 ㄋㄨㄛˊ ㄊㄚˇ ㄕㄚ ㄗㄞˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄔㄨㄕㄥ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤˇ ㄜˊㄩˇ。 Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian. 莫斯科是俄羅斯的首都。 ㄇㄛˋㄙㄎㄜ ㄕˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ。 Moscow is the capital of Russia. 考得如何? ㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How did you do in your exam? 理發師正在用剪刀剪頭發。 ㄌㄧˇㄈㄚˋㄕ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄡˊㄈㄚˋ。 The hair dresser is cutting the hair with scissors. 用剪刀剪圖片。 ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ。 Use scissors to cut out the pictures. 為了不被洪水衝走,有的人緊緊地抱著樹乾長達數個鍾頭。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥㄗㄡˇ, ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄅㄠˋㄓㄜ˙ ㄕㄨˋㄍㄢˋ ㄔㄤˊㄉㄚˊ ㄕㄨˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥㄊㄡˊ。 Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters. 室外的空調很便宜。 ㄕˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ ㄏㄣˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ。 External air conditioners are quite cheap. 他把奬金存到銀行了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄌㄜ˙。 He deposited the prize money in the bank. 他沒有朋友,沒有錢,沒有房子。。。他照樣玩得很開心。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄤˊㄗ˙。。。 ㄊㄚ ㄓㄠˋㄧㄤˋ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ。 He had no friends, no money, no home...but he played happily all the same. 有海島嶼。 ㄧㄡˇ ㄏㄞˇ ㄉㄠˇㄩˇ。 There are islands in the sea. 他的口音顯露齣他是外國人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄧㄣ˙ ㄒㄧㄢˇㄌㄨˋㄔㄨ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ。 His accent suggests he is a foreigner. 今天早上高速公路上的交通狀況正常。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄍㄠㄙㄨˋㄍㄨㄥㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄓㄨㄤˋㄎㄨㄤˋ ㄓㄥˋㄔㄤˊ。 Traffic conditions on the highway are normal this morning. 主婦給地毯吸了塵。 ㄓㄨˇㄈㄨˋ ㄍㄟˇ ㄉㄧˋㄊㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄜ˙ ㄔㄣˊ。 The homemaker vacuumed the carpet. 現在我來告訴你的真相。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 I'll tell you the truth now. 我來翻譯。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄢㄧˋ。 I will translate. 我因為時差而感到疲憊。 ㄨㄛˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄕˊㄔㄚ ㄦˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄆㄧˊㄅㄟˋ。 I feel exhausted because of jet lag. 我的叔叔們(舅舅們)有時會來探望我。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙ㄇㄣ˙( ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄡˋㄇㄣ˙) ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄊㄢˋㄨㄤˋ ㄨㄛˇ。 My uncles come to see me from time to time. 哦,我把我的鑰匙忘了。 ㄛˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄨㄤˋㄌㄜ˙。 Oh, I forgot my keys. 他的課讓我們失望了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 His class makes us despair. 你要是再給我們公司齣洋相,我可就不客氣了。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄔㄨ ㄧㄤˊㄒㄧㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˋㄑㄧ˙ ㄌㄜ˙。 If you make fun of our company again, we certainly won’t be polite to you. 他穿衣服一嚮很隨便,顔色、樣式都無所謂。 ㄊㄚ ㄔㄨㄢ ㄧㄈㄨˊ ㄧㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ, ㄧㄢˊㄙㄜ˙、 ㄧㄤˋㄕˋ ㄉㄡ ㄨˊㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ。 He always dresses very casually, and doesn't care about color or style. 他不久前是百萬富翁。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄅㄞˇㄨㄢˋㄈㄨˋㄨㄥ。 He was a millionaire not long ago. 我到傢後做的第一件事便是脫鞋。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋㄕˋ ㄊㄨㄛㄒㄧㄝˊ。 The first thing I did after getting home was taking my shoes off. 清理的時候,我們看到了些他的東西。 ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 While cleaning, we saw some of his things. 你真的不介意我一個人去嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄇㄚ˙? Do you really not care that I'm going alone? 今天的推薦餐是什麼? ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟㄐㄧㄢˋ ㄘㄢ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What do you have for today's special? 這些人共同的目標是把這個項目做成功。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊㄉㄜ˙ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Their common aim was to make the project successful. 你們總是打架。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ。 You are always fighting. 我剛纔吐了。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄊㄨˇ ㄌㄜ˙。 I just threw up. 閉嘴! ㄅㄧˋㄗㄨㄟˇ! Shut up! 我不會保持沉默的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˇㄔˊㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄉㄜ˙。 I won't stay silent. 婚姻是造成離婚的主因。 ㄏㄨㄣㄧㄣ ㄕˋ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄣ。 Marriage is the main cause of divorce. 我被逮捕了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙。 I got arrested. Antonio站了六個小時後,腿變得僵硬。 ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄡˋ, ㄊㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤㄧㄥˋ。 After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff. 那場戰爭對國傢造成傷害。 ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄕㄤㄏㄞˋ。 That war hurt the country. 學習不該被強迫,而是該被鼓勵。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˇㄆㄛˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄍㄞ ㄅㄟˋ ㄍㄨˇㄌㄧˋ。 Learning should not be forced, but rather encouraged. 紅色很漂亮,但還比不過藍色。 ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙, ㄉㄢˋ ㄏㄞˊ ㄅㄧˇㄅㄨ˙ㄍㄨㄛˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ。 The color red is beautiful, but it can't beat blue. 你覺得再加一點鹽味道會更好? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄢˊㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ? You think adding a little salt will make it taste much better? 他被認為是這個城市裡最好的律師。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄕ。 He became thought of as the best lawyer in this city. 我正在學日文。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋㄒㄩㄝˊ ㄖˋㄨㄣˊ。 I am studying Japanese. 她煮菜不加鹽。 ㄊㄚ ㄓㄨˇㄘㄞˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ。 She doesn't use salt when cooking. 披薩是誰的? ㄆㄧㄙㄚˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose pizza is this? / Whose pizza is that? 這部電影在年輕人之間很流行。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 This movie is very popular among young people. 這是個很重要的會議。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 This is a very important meeting. 我餓死了! ㄨㄛˇ ㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙! I'm starving! / I'm so hungry! 馬停了下來,而且拒絕移動。 ㄇㄚˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄧˊㄉㄨㄥˋ。 The horse stopped and refused to go any further. 這颱電腦是你的,不是嗎? ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? This computer is yours, right? 一點果汁,麻煩你。 ㄧㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄛˇㄓ, ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ。 A bit of juice, please. 她坐下,點燃一根香菸。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋㄒㄧㄚˋ, ㄉㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄧ ㄍㄣ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ。 She sat down and lit a cigarette. 那個小男孩戴眼鏡。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄞˋㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 That little boy wears glasses. / That little boy is wearing glasses. 螢幕閃著綠色的光。 ㄧㄥˊㄇㄨˋ ㄕㄢˇㄓㄜ˙ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤ。 The screen is giving off green light. 為什麼小朋友得背這麼重的書包呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄅㄠ ㄋㄜ˙ Why do children have to carry such a heavy bag? 不管你去哪裡,天空都是同樣的顏色。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙, ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄉㄡ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙。 No matter where you go, the sky will always be the same color. 你應該直接跟湯姆說。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ。 You should talk directly to Tom. 所有美國人都需要繳稅。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˇㄕㄨㄟˋ。 All Americans have to pay their taxes. 我失去了控製。 ㄨㄛˇ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄥˋㄓˋ。 I'm losing my grip. 除了我,其他人都被邀請去跳舞了。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ, ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄌㄜ˙。 All of my friends got asked to dance except me. 蘋果是非凡的手機。 ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄟㄈㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄐㄧ。 The iPhone is an extraordinary cell phone. 老婆喊我把這些舊帽子扔掉。 ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄏㄢˇ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄖㄥㄉㄧㄠˋ。 My wife asked me to throw this old hat away. 她建議我取消會議。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 She suggested to me that I call off the meeting. 事故使她失去了丈夫。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄕˇ ㄊㄚ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 The accident bereaved her of her husband. 你計劃去大學後主修什麼嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙? What do you plan to major in at college? 給予湯姆一些你力所能及的幫助。 ㄍㄟˇㄩˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄋㄧˇ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 Give Tom any help you can. 所有文章都必須在規定時間內交上來。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄉㄡ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟㄉㄧㄥˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄠㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。 All essays must be handed in on time. 她理所當然的取得了勝利。 ㄊㄚ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˋㄌㄧˋ。 She's sure to succeed. 我需要照X光片嗎? ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄤ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Do I need X-rays? 這是一個好的開端。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄉㄨㄢ。 It's a good start. 他居住在英格蘭。 ㄊㄚ ㄐㄩㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄜˊㄌㄢˊ。 He lives in England. 你必須遵守規則。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 You have to follow the rules. 讓我們墜入愛河。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄟˋㄖㄨˋ ㄞˋㄏㄜˊ。 Let's fall in love. 哇,下雪了! ㄨㄚ, ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄌㄜ˙! Ah! Snow! 湯姆,發生了什麼?為啥哭泣呢? ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? ㄨㄟˋㄕㄚˊ ㄎㄨㄑㄧˋ ㄋㄜ˙? Tom, what happened? Why are you crying? 有多少本算數書留著? ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄅㄣˇ ㄙㄨㄢˋㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙? How many arithmetic books are left? 我剛剛切到手指了。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄑㄧㄝㄉㄠˋ ㄕㄡˇㄓˇ ㄌㄜ˙。 I just cut my finger. 靠!我咬到自己舌頭了。 ㄎㄠˋ! ㄨㄛˇ ㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄜˊㄊㄡ˙ ㄌㄜ˙。 Ouch! I bit my tongue. 公司歡迎消費者對他們産品的反饋 ㄍㄨㄥㄙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄒㄧㄠㄈㄟˋㄓㄜˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄢˇㄆㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˇㄎㄨㄟˋ The company welcomes feedback from consumers who use their products. 他相當帥。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄕㄨㄞˋ。 He's rather handsome. 他們盡一切手段避免戰爭。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄑㄧㄝ ㄕㄡˇㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄓㄢˋㄓㄥ。 They explored every avenue in an attempt to avoid war. 橋在重壓之下倒塌了。 ㄑㄧㄠˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄚ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄉㄠˇㄊㄚ ㄌㄜ˙。 The bridge crashed under the pressure. 凶殺案於淩晨三到五點間發生。 ㄒㄩㄥㄕㄚㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊㄔㄣˊ ㄙㄢㄉㄠˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 有的(人)騎單車上學,其他(人)乘巴士。 ㄧㄡˇㄉㄜ˙( ㄖㄣˊ) ㄑㄧˊ ㄉㄢㄔㄜ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ, ㄑㄧˊㄊㄚ( ㄖㄣˊ) ㄔㄥˊ ㄅㄚㄕˋ。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 沒有關係呀。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄧㄚ˙。 Never mind. / It's all right. / It's OK. “好吃嗎?”“哦,好吃。” “ ㄏㄠˇㄔ ㄇㄚ˙?”“ ㄛˊ, ㄏㄠˇㄔ。” Does it taste good? "Yeah, it's good." 這太不像話。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋㄏㄨㄚˋ。 It doesn't look like anything. 某人偷了湯的吉他 ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄊㄤ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄊㄚ Someone stole Tom's guitar. 相信他。他是這方麵的專傢 ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ Trust him. He's an expert on the subject. 銀行周日不營業。 ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄓㄡㄖˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊㄧㄝˋ。 The bank is not open for business on Sundays. 銀行已經關門。 ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 The bank is closed. / The bank has already closed. 醫生正在量病人的脈搏。 ㄧㄕㄥ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˋㄅㄛˊ。 The doctor is taking the patient's pulse. 在網吧用網絡與朋友們保持聯係。 ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄅㄚ˙ ㄩㄥˋ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄔˊㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 Keep in touch with friends on the web at an Internet café. 旅遊的時候我可以通過網吧保持聯係。 ㄌㄩˇㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˇㄅㄚ˙ ㄅㄠˇㄔˊㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 I can keep in touch when I travel by finding an internet café. 他應該為他兒子買一颱新的腳踏車。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄇㄞˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 He should buy a new bicycle for his son. 愛存在嗎? ㄞˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄇㄚ˙? Does love exist? Tom被蛇咬到了。 ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ。 Tom was bitten by a snake. 彆對我大吼大叫。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ ㄏㄡˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ。 Don't shout at me. 這終究不是一個很好主意 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥㄐㄧㄡ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙ This wasn't such a good idea after all. 可以相信他到什麼程度? ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄥˊㄉㄨˋ? To what extent can he be trusted? 我將會盡我所能地幫助他。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄉㄧˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ。 I will help him to the best of my ability. 他們互相幫忙寫作業。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 They helped each other do homework. 未來屬於我們當中那些仍然願意弄髒自己雙手的少數人。 ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄕㄨˇㄩˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄩㄢˋㄧˋ ㄋㄨㄥˋㄗㄤ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕㄨㄤㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄠˇㄕㄨˋㄖㄣˊ。 The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty. 我和妹妹去了城堡。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄇㄟˋㄇㄟ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄅㄠˇ。 My sister and I went to the castle. 如果我中了彩票,我會買輛新車。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄘㄞˇㄆㄧㄠˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄜ。 If I won the lottery, I'd buy a new car. ...不然難免會有適得其反的情況齣現。 … ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄋㄢˊㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄈㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ。 ... Otherwise it is (or will be) hard to avoid a counterproductive situation. 英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。 ㄧㄥㄨㄣˊ"" ㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙。 Bracelet is the same in French. 麻煩您等一下。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Will you wait a minute? 他被任命為駐美日本大使。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄇㄟˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄚˋㄕˇ。 He was accredited to the United States to represent Japan. 在市區內,數度被限製在每小時五十公裏以內。 ㄗㄞˋ ㄕˋㄑㄩ ㄋㄟˋ, ㄕㄨˋㄉㄨˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˋㄓˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄨˇㄕˊ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄧˇㄋㄟˋ。 In towns, speed is limited to 50 km/h. AI是人工智能的略稱。 ㄕˋ ㄖㄣˊㄍㄨㄥ ㄓˋㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄩㄝˋㄔㄥ。 AI means Artificial Intelligence. 湯姆打棒球打的非常好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇㄉㄧ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 Tom certainly is good at baseball. 我承認當時是有點醉。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄉㄤㄕˊ ㄕˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ。 I admit that I was a little drunk. / I admit, at that time I was a little drunk. 因為閃光燈壞了,他不能在黑暗中拍照。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄕㄢˇㄍㄨㄤㄉㄥ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙, ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄟㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄞㄓㄠˋ。 The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark. 突然,從茫茫大霧中齣現了一艘船。 ㄊㄨㄖㄢˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄇㄤˊㄇㄤˊ ㄉㄚˋㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ。 Suddenly, a ship appeared through the fog. 湯姆非常的浪漫。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄤˋㄇㄢˋ。 Tom is extremely romantic. 我們要嚮這個怪獸投降嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄞˋㄕㄡˋ ㄊㄡˊㄒㄧㄤˊ ㄇㄚ˙? Are we going to surrender to these monsters? 這是一個十分愚蠢的決定。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 It was a very stupid decision. 所有人都喝醉了,除了我。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄜㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Everyone was drunk, except me. 我和你賭一百元,湯姆是同性戀。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄨˇ ㄧㄅㄞˇ ㄩㄢˊ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄌㄧㄢˋ。 I'll bet you a hundred dollars that Tom is gay. 你發神經了嗎? ㄋㄧˇ ㄈㄚ ㄕㄣˊㄐㄧㄥ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you gone nuts? / Have you gone crazy? 共産主義失敗了,而無産階級專政現在也經被淘汰了。雖然資本主義逐漸取而代之,但現在的資本主義對於人類還是一個威脅。 ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄓㄨˇㄧˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙, ㄦˊ ㄨˊㄔㄢˇㄐㄧㄝㄐㄧˊ ㄓㄨㄢㄓㄥˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄊㄠˊㄊㄞˋ ㄌㄜ˙。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄗㄅㄣˇㄓㄨˇㄧˋ ㄓㄨˊㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˇ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄓ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄅㄣˇㄓㄨˇㄧˋ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ。 Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity. 他讓我做他的助理。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄌㄧˇ。 He made me his own assistant. 我沒法舉起超過30韆剋的箱子。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ3¿0¿ ㄑㄧㄢㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙。 I can't lift a suitcase heavier than 30 kilos. 他光是嫁禍於人傢。 ㄊㄚ ㄍㄨㄤㄕ˙ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。 He is just passing the blame onto others. 電腦無疑是一項有價值的工具。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄨˊㄧˊ ㄕˋ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇㄐㄧㄚˋㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ。 The computer is undoubtedly a valuable tool. 他承諾不會和任何人說這件事。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。 He promised not to tell anyone about it. 現在是三時正。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄙㄢㄕˊ ㄓㄥˋ。 It is exactly three o'clock now. 這個童話故事很淺白,七歲的小孩也看得懂。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄏㄨㄚˋㄍㄨˋㄕˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄢˇㄅㄞˊ, ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄧㄝˇ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ㄉㄨㄥˇ。 This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read. 我唯一想做的是去釣魚。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄠˋㄩˊ。 All I want to do is go fishing. 這在阿拉伯語中代錶什麼? ㄓㄜˋ ㄗㄞˋ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What does this mean in Arabic? 那在阿拉伯語中代錶什麼意思? ㄋㄚˋ ㄗㄞˋ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What does that mean in Arabic? 你認為今年在維基百科上被最多人閱讀的日文版本的文章是哪篇? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊㄐㄧ ㄅㄞˇㄎㄜ ㄕㄤˋ ㄅㄟˋ ㄗㄨㄟˋㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄨㄣˊ ㄅㄢˇㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄆㄧㄢ? What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia? 你確定? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ? Really? 你這個畜牲,給我滾開! ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄨˋㄕㄥ˙, ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄣˇㄎㄞ! You filthy beast, get out of here! 這就是抉擇所在。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊㄗㄜˊ ㄙㄨㄛˇㄗㄞˋ。 This is the dilemma. 我揍你! ㄨㄛˇ ㄗㄡˋ ㄋㄧˇ I'll beat you up! Yaguatí說西班牙語和瓜拉尼語。 ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄚㄌㄚㄋㄧˊ ㄩˇ。 Yaguatí speaks Spanish and Guaraní. 那個行星叫土星。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨˇㄒㄧㄥ。 That planet is called Saturn. 傢庭是社會的核心。 ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄒㄧㄣ。 The family is the fundamental unit of society. 你知道顯微鏡和望遠鏡的差彆嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄒㄧㄢˇㄨㄟㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄤˋㄩㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄚㄅㄧㄝˊ ㄇㄚ˙? Do you know the difference between a microscope and a telescope? 我到銀行去,很幸運地不必排隊。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄑㄩˋ, ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ。 I got to the bank and luckily didn't have to get in line. 湯姆完全是為你著想。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄛˊㄒㄧㄤˇ。 Tom is totally into you. 你確定湯姆落後這個? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄨㄛˋㄏㄡˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙? Are you sure that Tom is behind this? 這是一本關於公共政策的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄓㄥˋㄘㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is a book about public policy. 他有一個數學碩士學位。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄨㄟˋ。 He has a master's degree in mathematics. 他是數學係的導師。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˇㄕ。 He is a tutor for the math department. 數學喜歡證明事物。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄕˋㄨˋ。 Mathematicians love to prove things. 這支鉛筆比那隻好。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋ ㄓ ㄏㄠˇ。 This pencil is better than that one. 沒有人能忍受你! ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄋㄧˇ! No one can stand you! 我得奮鬥。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄣˋㄉㄡˋ。 I have to fight. 對生命來說,食物永遠是必要的。 ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄕˊㄨˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄕˋ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Food is always necessary for life. 我們很保守。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄠˇㄕㄡˇ。 We're conservative. / We are conservative. 即便她不喜歡你,你也要完成工作。 ㄐㄧˊㄅㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧˇ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Even if she doesn't like you, you still have to finish the work. 親愛的,給客人端點咖啡吧。 ㄑㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄍㄟˇ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄉㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄎㄚㄈㄟㄅㄚ。 Please serve the guests some coffee, dear. 木星是太陽係中最大的行星。 ㄇㄨˋㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 你在自相矛盾。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄠˊㄉㄨㄣˋ。 You're contradicting yourself. 我父親不允許我嫁給他。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 My father will not let me marry him. / My father did not let me marry him. 給我支香煙吧。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄓ ㄒㄧㄤㄧㄢ ㄅㄚ˙。 Give me a cigarette. 烏剋蘭姑娘是全世界最漂亮的姑娘。 ㄨㄎㄜˋㄌㄢˊ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙。 Ukrainian girls are the prettiest in the world. 她喜歡橙子。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄥˊㄗ˙。 She likes oranges. 想象一下,假如你有一颱時光機。 ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄒㄧㄚˋ, ㄐㄧㄚˇㄖㄨˊ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄞˊ ㄕˊㄍㄨㄤㄐㄧ。 Imagine that you have a time machine. / Imagine what it would be like if you had a time machine. 外錶並不是全部。 ㄨㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ。 Appearance isn't all. 母親給我做了一個娃娃。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 Mother made me a doll. 她愚弄了他。 ㄊㄚ ㄩˊㄋㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 She fooled him. “為什麼日本人必須學英語?倒應該是外國人需要學習日語!”“你說得有道理!” “ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ? ㄉㄠˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄖˋㄩˇ!”“ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧˇ!” Why should Japanese people have to study English? Foreigners should have to study Japanese! "What you say makes sense!" 塞爾維亞語是她的母語。 ㄙㄞㄦˇㄨㄟˊㄧㄚˋㄩˇ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ。 She is a native speaker of Serbian. 海王星繞行太陽一周要花一百六十五年。 ㄏㄞˇㄨㄤˊㄒㄧㄥ ㄖㄠˋㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄧ ㄓㄡ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋㄕˊㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。 It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun. 從前有個侏儒住在森林裡。 ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄖㄨˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。 Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest. 由於軌道是橢圓形的,行星和太陽之間的距離不會總是相同。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄍㄨㄟˇㄉㄠˋ ㄕˋ ㄊㄨㄛˇㄩㄢˊㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ。 Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times. 你們去看啥了? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄕㄚˊ ㄌㄜ˙? What did you guys go see? 短時間內掌握英語是很重要的。 ㄉㄨㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄓㄤˇㄨㄛˋ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 It is very important to master English in short time. 聽到消息,她暈倒了。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄊㄚ ㄩㄣㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 On hearing the news, she fainted. 把手舉起來!這是搶劫。 ㄅㄚˇㄕㄡ˙ ㄐㄩˇㄑㄧˇㄌㄞˊ! ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄑㄧㄤˇㄐㄧㄝˊ。 Hands up! This is a robbery. 五乘二等於十。 ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄦˋ ㄉㄥˇㄩˊ ㄕˊ。 Five times two equals ten. 我很抱歉用這種方式把你請來。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄤㄕˋ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ。 I apologize for the methods used to get you here. 羊屁股先生可沒告訴我還有搭檔。 ㄧㄤˊ ㄆㄧˋㄍㄨ˙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄎㄜˇ ㄇㄟˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄚㄉㄤˋ。 Mr.Goat Butt never told me there would be a partner. 睡覺前我吃了三片藥來治療感冒。 ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄙㄢㄆㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄓˋㄌㄧㄠˊ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 Before going to bed, I took three pills to stop a cold. 她是個程序媛嗎? ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄒㄩˋ ㄩㄢˋ ㄇㄚ˙? Is she a computer programmer? 當湯姆開著他破舊的雷澤車來接女兒放學時,他的女兒假裝不認識他。 ㄉㄤ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄞㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄆㄛˋㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄟˊ ㄗㄜˊ ㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄋㄩˇㄦˊ ㄈㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄚ。 Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car. 就像馬剋諾弗勒早期演唱的歌麯《金錢無用》一樣,絕大多數的人依然高呼贊成“金錢無用論”。 ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇㄎㄜˋ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄌㄜˋ ㄗㄠˇㄑㄧ ㄧㄢˇㄔㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄑㄩˇ《 ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄨˊㄩㄥˋ》 ㄧㄧㄤˋ, ㄐㄩㄝˊㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄖㄢˊ ㄍㄠㄏㄨ ㄗㄢˋㄔㄥˊ“ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄨˊㄩㄥˋ ㄌㄨㄣˋ”。 The large crowd roared in approval as Mark Knopfler played the first few bars of "Money for Nothing". 我花了好長時間纔適應了委內瑞拉的口音。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄔㄤˊㄕˊㄐㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄕˋㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˇㄋㄟˋㄖㄨㄟˋㄌㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄧㄣ˙。 It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent. 不要讓這些信息泄露齣去。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄤˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄒㄧㄝˋㄌㄡˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 Don't let this information leak out. 隻有嚮後看纔能理解生活,但要生活得好,則必須嚮前看。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˋ ㄎㄢˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ, ㄉㄢˋ ㄧㄠˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ, ㄗㄜˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊㄎㄢˋ。 Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards. 你在監獄做什麼 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ What were you in prison for? 難道你不感到榮幸? ㄋㄢˊㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄖㄨㄥˊㄒㄧㄥˋ? Don't you feel honored? 提交申請的最後期限是星期五。 ㄊㄧˊㄐㄧㄠ ㄕㄣㄑㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄑㄧㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄨˇ。 The due date for submitting the application is this Friday. 我知道戒煙很睏難。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 We know it's hard to quit smoking. 湯姆準備承擔後果 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄔㄥˊㄉㄢ ㄏㄡˋㄍㄨㄛˇ Tom is prepared to accept the consequences. 嫁雞隨雞嫁狗隨狗。 ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ, ㄐㄧㄚˋ ㄍㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄡˇ。 If you marry a chicken follow the chicken, if you marry a dog follow the dog. / We must learn to accept the people around us. / A woman should follow whatever her husband orders. 國王濫用權力。 ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ ㄌㄢˋㄩㄥˋㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 The king abused his power. 真丟人! ㄓㄣ ㄉㄧㄡㄖㄣˊ! What a shame! 我經常覺得沮喪。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄐㄩˇㄙㄤˋ。 I feel depressed often. 你僥幸了。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˇㄒㄧㄥˋ ㄌㄜ˙。 You got off easy. 它相當大。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄉㄚˋ。 It's quite large. 那是一座寶塔。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˇㄊㄚˇ。 That is a pagoda. / That's a pagoda. 湯姆自刎了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗˋㄨㄣˇ ㄌㄜ˙。 Tom slit his own throat. 大多數牙膏裏含有氟化物。 ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄧㄚˊㄍㄠ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄈㄨˊㄏㄨㄚˋㄨˋ。 Most toothpastes contain fluoride. 我想要人們欣賞我的母語的優美,並且我也想要感受其他語言的美妙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄇㄟˇ, ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄍㄢˇㄕㄡˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄇㄧㄠˋ。 I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too. 我以為你知道所以我就問問。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˋㄨㄣ˙。 I asked because I thought you knew. 航班取消了 ㄏㄤˊㄅㄢ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ The flight was cancelled. 什麼種的電影我都喜歡,除非恐怖片 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙, ㄔㄨˊㄈㄟ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋㄆㄧㄢˋ When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror. 七夕節快樂! ㄑㄧㄒㄧㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ! Happy Qixi Festival! 對於這個問題我無可奉告。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄨㄛˇ ㄨˊㄎㄜˇ-ㄈㄥˋㄍㄠˋ。 I have nothing to say with regard to that problem. 你還沒到可以拿駕駛執照的年齡。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄉㄠˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄋㄚˊ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓˊㄓㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ。 You're not old enough to get a driver's license. 飛機上載有五百名乘客。 ㄈㄟㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋㄧㄡˇ ㄨˇㄅㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊㄎㄜˋ。 The plane had five hundred passengers on board. 如果你能將它讀齣來,那就意味著你會說這門語言。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄌㄞˊ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄇㄣˊ ㄩˇㄧㄢˊ。 If you can read this, it means that you can speak one language! 我的牙齦流血。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄝˇ。 My gums bleed. / My gums are bleeding. 你可以檢查我的牙齦嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊㄧㄣˊ ㄇㄚ˙? Can you have a look at my gums? 你的牙齦流血嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄚˊㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄝˇ ㄇㄚ˙? Do your gums bleed? 你到底怎麼迴事嘛 ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ ㄇㄚ˙ What is the matter with you? / What is wrong with you? / What has happened to you? 這裡真的很暗,我什麼都看不到。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄠˋ。 It's really dark here. I can't see anything. 那首歌是Tom寫的。 ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄕˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 That song was written by Tom. 這是篇寫得很好的文章。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ。 This is a well-written article. 我們明天有個辦公室派對。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 We're having an office party tomorrow. 現在我們有藍莓、黑莓、櫻桃、草莓、桃子和油桃。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄢˊㄇㄟˊ、 ㄏㄟㄇㄟˊ、 ㄧㄥㄊㄠˊ、 ㄘㄠˇㄇㄟˊ、 ㄊㄠˊㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊㄊㄠˊ。 Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines. 說完這些話,他結束了會議。 ㄕㄨㄛㄨㄢˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 With those words he brought the meeting to an end. 其他人正在離開呢,要不要等他們走完了我們聊聊? ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄋㄜ˙, ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄡˇ ㄨㄢˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧㄠˊㄌㄧㄠ˙? The others are leaving. What do you say we wait for them to go away and talk for a while? 那是我一生中最美好的時光之一。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄍㄨㄤ ㄓ ㄧ。 That is one of my best time in my life. / That was one of the best times of my life. 許多錯誤源自於我們缺乏耐心。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄩㄢˊㄗˋㄩˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 A lot of our mistakes come from a lack of patience. / The source of many of our mistakes is a lack of patience. 他使湯姆失去了希望。 ㄊㄚ ㄕˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 He made Tom lose hope. 玻璃是誰發明的? ㄅㄛㄌㄧ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙? Who invented glasses? 驕傲使人落後。 ㄐㄧㄠㄠˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˋㄏㄡˋ。 Pride goes before a fall. / Arrogance leads to a person's downfall. 我對這種愚蠢的行為錶示非常的氣憤。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄈㄣˋ。 I'm getting endlessly annoyed by this foolishness. 我喜歡它發聲的方式 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ I like the way it sounds. 你咋花這筆錢嘞 ㄋㄧˇ ㄗㄚˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄟ˙ What do you plan on doing with the money? 想從賊身上撈點兒什麼是很難的 ㄒㄧㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄟˊ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄌㄠ ㄉㄧㄢˇㄖ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ It's hard to steal from a thief. 政府將采取強製措施來解決這一問題。 ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄘㄞˇㄑㄩˇ ㄑㄧㄤˊㄓˋ ㄘㄨㄛˋㄕ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋ ㄧ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The government will adopt enforcement measures to solve this problem. 世界人口急劇增長。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄐㄧˊㄐㄩˋ ㄗㄥㄓㄤˇ。 World population has rapidly increased. 非常時期需要非常措施。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕˊㄑㄧ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊㄘㄨㄛˋㄕ。 Desperate times call for desperate measures. 我承認,我的用詞有點直接。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄘˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄓˊㄐㄧㄝ。 I admit, my wording is a bit direct. 進口數量的急速增長讓我們感到驚訝。 ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄙㄨˋ ㄗㄥㄓㄤˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 We're amazed by the rapid growth in import quantities. / The rapid growth in imports amazes us. 這樣訊問隻是警察例行公事。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄒㄩㄣˋㄨㄣˋ ㄓˇㄕˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄌㄧˋㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄕˋ。 Such questioning is routine police business. 我是日本人,但不住在日本。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄖˋ ㄅㄣˇㄖㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 I'm Japanese, but I don't live in Japan. 她感到茫然。 ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄇㄤˊㄖㄢˊ。 She felt dazed. 直到1965年這個城鎮纔齣現綁架的報道。 ㄓˊㄉㄠˋ1¿9¿6¿5¿ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄓㄣˋ ㄘㄞˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄉㄠˋ。 No abduction had been reported in that town since 1965. 獅子是獸類之王的話,鷹就是鳥類之王。 ㄕㄗ˙ ㄕˋ ㄕㄡˋㄌㄟˋ ㄓ ㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄥ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄓ ㄨㄤˊ。 If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds. 我不是個母語者。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄇㄨˇㄩˇㄓㄜˇ。 I'm not a native speaker. 我喜歡自由。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗˋㄧㄡˊ。 I like freedom. 我是個自由的靈魂。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄗˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄏㄨㄣˊ。 I have a free spirit. 我現在居住在北京。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄩㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇㄐㄧㄥ。 I live in Beijing now. / I currently live in Beijing. 北京的霧霾天氣讓我心情不太好。 ㄅㄟˇㄐㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄇㄞˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 The smoggy air of Beijing makes me feel gloomy. 生産日期在蓋子上。 ㄕㄥㄔㄢˇ ㄖˋㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄍㄞˋㄗ˙ ㄕㄤˋ。 The date of manufacture is shown on the lid. 我覺得吃完那塊大牛排你就飽了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄡˊㄆㄞˊ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄠˇ ㄌㄜ˙。 I thought you'd be full after eating that big steak. 最好趕緊離開! ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄍㄢˇㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˊㄎㄞ! Better run away immediately! 我要堅持學習拉丁語,因為它非常有趣。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄌㄚㄉㄧㄥㄩˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 I will continue to study Latin, because it is really interesting. 他得了肺炎,難怪他在不停的咳嗽。 ㄊㄚ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄈㄟˋㄧㄢˊ, ㄋㄢˊㄍㄨㄞˋ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˊㄙㄡ˙。 He's got pneumonia no wonder he is coughing nonstop. 她得了肝炎,難怪越來越瘦了。 ㄊㄚ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄍㄢㄧㄢˊ, ㄋㄢˊㄍㄨㄞˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙。 She got hepatitis no wonder she is losing so much weight. 我槍殺了那匹馬,因為他已呼吸睏難。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄤㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧˇ ㄏㄨㄒㄧ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 I shot the horse because it had trouble breathing. 我要報警了! ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄠˋㄐㄧㄥˇ ㄌㄜ˙! I'm gonna call the police! 我從來沒有見過誰像你這麼虛僞的。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄒㄩㄨㄟˇ ㄉㄜ˙。 I've never known anyone as hypocritical as you. 一隻貓從桌底下齣來。 ㄧ ㄓ ㄇㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄛ ㄉㄧˇㄒㄧㄚ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 A cat came out from under the desk. 沒有理由害怕。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 There's no reason to be afraid. 我去弄飲料給你。 ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I'm going to make you a drink. 我是個腳踏實地的人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄕˊㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I have my feet firmly planted on the ground. 昨天哥哥去福島給當地居民幫忙了。我對放射量的增加很害怕。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄍㄜㄍㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄈㄨˊㄉㄠˇ ㄍㄟˇ ㄉㄤㄉㄧˋㄐㄩㄇㄧㄣˊ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤˋㄕㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 Yesterday my big brother went to Fukushima to help the locals. I'm very afraid of the rise in radiation levels. 5元硬幣是黃銅,10元硬幣是青銅做的。 5¿ ㄩㄢˊ ㄧㄥˋㄅㄧˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊㄊㄨㄥˊ,1¿0¿ ㄩㄢˊ ㄧㄥˋㄅㄧˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 The five yuan coins are brass, and the ten yuan coins are made out of bronze. 他們是典型的年輕人。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄉㄧㄢˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ。 They're typical youngsters. 湯姆在波士頓找了份工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄓㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom found a job in Boston. 不要把精確和準確搞錯。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄥㄑㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄣˇㄑㄩㄝˋ ㄍㄠˇㄘㄨㄛˋ。 Let's not mistake precision for accuracy. 近來各方麵都有所改進。 ㄐㄧㄣˋㄌㄞˊ ㄍㄜˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄧㄡˇㄙㄨㄛˇ ㄍㄞˇㄐㄧㄣˋ。 We've seen all-round improvements lately. 改革者的目標是要改進政府。 ㄍㄞˇㄍㄜˊㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄍㄞˇㄐㄧㄣˋ ㄓㄥˋㄈㄨˇ。 Reformers aim to improve the government. 我們算計著改革生産流程。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄢˋㄐㄧˋㄓㄜ˙ ㄍㄞˇㄍㄜˊ ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄥˊ。 We are planning changes to the manufacturing process. 他提齣改革研究方法的意見。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄍㄞˇㄍㄜˊ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ。 He's proposing a suggestion for altering the research method. 事故發生在轉角。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄢˇㄐㄧㄠˇ。 The accident took place at that corner. 我們買了張舒適的扶手椅。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄤ ㄕㄨㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄕㄡˇㄧˇ。 We bought a comfortable new armchair. 不給糖就搗蛋。 ㄅㄨˋㄐㄧˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˇㄉㄢˋ。 Trick or treat. 你被不公平地對待。 ㄋㄧˇ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ。 You were treated unfairly. 我的收入減少了百分之十。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄕˊ。 My income has decreased ten percent. 為什麼你要試圖隱藏自己的情感? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄧㄣˇㄘㄤˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄍㄢˇ? Why are you trying to hide your feelings? 瑪麗把她的衣服掛在晾衣繩上。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄈㄨ˙ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˋㄧㄕㄥˊ ㄕㄤˋ。 Mary hung her clothes on the clothesline. 要是你老打遊戲的話,你的視力會下降的。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇㄌㄠˇ ㄉㄚˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 You're going to wreck your eyesight if you play games all the time. 這是颱舊設備。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄜˋㄅㄟˋ。 This is an old device. 湯姆給瑪麗寫了封長信,可是沒有寄給她。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄥ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣˋ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her. 湯姆所言不符時局。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄈㄨˊ ㄕˊㄐㄩˊ。 What Tom said doesn't apply in this situation. 覺得自己對彆人而言就是個負擔,沒有人會愛上我,最好死了算了,因為那樣我就不會傷害任何人了,可是話說迴來,我想活下去,證明給彆人看我很堅強。 ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋㄉㄢ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄞˋㄕㄤ˙ ㄨㄛˇ, ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄙˇㄌㄜ˙ ㄙㄨㄢˋㄌㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙, ㄎㄜˇㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄛˊㄒㄧㄚˋㄑㄩˋ, ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄍㄟˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢㄑㄧㄤˊ。 I feel that I'm a burden to everyone, that no one will ever love me, that I'm better off dead, because that way I wouldn't hurt anyone. However, on the other hand, I want to keep living and show everyone that I'm strong. 湯姆今天來得比往常要早一些。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄤˇㄔㄤˊ ㄧㄠˋ ㄗㄠˇ ㄧㄒㄧㄝ。 Tom came a little earlier today than he usually does. 他執意不惜一切代價獲得成功。 ㄊㄚ ㄓˊㄧˋ ㄅㄨˋㄒㄧ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 He is determined to succeed at any price. 他不情願地啓動引擎開車走了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄑㄧㄥˊㄩㄢˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ ㄎㄞㄔㄜ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Reluctantly, he started the engine and drove off. 她從事律師職業多年。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄕˋ ㄌㄩˋㄕ ㄓˊㄧㄝˋ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ。 She practised as a barrister for many years. 因為傢裏錢不夠所以湯姆沒能念大學。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Tom couldn't go to college because his family didn't have enough money. 他永遠發現不了真相。 ㄊㄚ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 He never found out the truth. 不要這麼惡心。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄜˇㄒㄧㄣ˙。 Don't be so disgusting. 我不擅長遊泳。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ。 I am not a good swimmer. 他消失了,不留一絲蹤跡。 ㄊㄚ ㄒㄧㄠㄕ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄌㄧㄡˊ ㄧㄙ ㄗㄨㄥㄐㄧˋ。 He disappeared without a trace. 他是個獨立思考者。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄙㄎㄠˇㄓㄜˇ。 He is an independent thinker. 你不是日本人。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ。 You aren't Japanese. 他的薪水高。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄍㄠ。 His salary is high. 抱抱湯姆! ㄅㄠˋㄅㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ! Hug Tom. 神平等造人而人心各異。 ㄕㄣˊ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ ㄗㄠˋ ㄖㄣˊ ㄦˊ ㄖㄣˊㄒㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄧˋ。 God created all men equal but men think it differently. 我生活在卡塔爾。 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄎㄚˇㄊㄚˇㄦˇ。 I live in Qatar. 我發誓我看到了外星人。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄕˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄨㄞˋㄒㄧㄥㄖㄣˊ。 I swear, I saw an alien! 他被妻子誣陷了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄗ˙ ㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 He was framed by his wife. 當心它。 ㄉㄤㄒㄧㄣ ㄊㄚ。 Be careful with it. 許多人嫉妒湯姆的成功。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Many people envy Tom's success. 湯姆埋怨瑪麗從來不幫他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˊㄩㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄅㄤ ㄊㄚ。 Tom complained that Mary never helped him. 我不是有意要保密的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄡˇㄧˋ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄇㄧˋ ㄉㄜ˙。 I didn't mean to keep it secret. 湯姆老是發牢騷。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄠˇㄕ˙ ㄈㄚ ㄌㄠˊㄙㄠ˙。 Tom complains all the time. 真的不敢相信你在吃醫生叮囑不要食用的東西。 ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄍㄢˇㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔ ㄧㄕㄥ ㄉㄧㄥㄓㄨˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat. 我們愛自己的母親,幾乎不無從知曉,無從感受,就像是活著的本能。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄞˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙, ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄨˊㄘㄨㄥˊ ㄓㄒㄧㄠˇ, ㄨˊㄘㄨㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄡˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ ㄉㄜ˙ ㄅㄣˇㄋㄥˊ。 We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live. 跟往常一樣,他來遲了。 ㄍㄣ ㄨㄤˇㄔㄤˊ ㄧㄧㄤˋ, ㄊㄚ ㄌㄞˊㄔˊ ㄌㄜ˙。 He was late as usual. 探險傢們在洞穴裏發現了骸骨。 ㄊㄢˋㄒㄧㄢˇㄐㄧㄚ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˊㄍㄨˇ。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 我們盡力而為。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 We're doing the best we can. 自那以後他便過起了艱難的生活。 ㄗˋ ㄋㄚˋ ㄧˇㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 After that his life got even tougher. 要是你有架時光機,你想去哪兒? ㄧㄠˋㄕ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊㄍㄨㄤㄐㄧ, ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇㄖ˙? If you had a time machine, where would you go? 她沒懷孕。 ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ。 She isn't pregnant. 怎麼說:‘肺’? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ:‘ ㄈㄟˋ’? How do you say "lung"? 彆碰我。 ㄅㄧㄝˊ ㄆㄥˋ ㄨㄛˇ。 Don't touch me. 我對東方陶瓷有興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥㄈㄤ ㄊㄠˊㄘˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 I'm interested in oriental pottery. 我剛剛被蚊子咬了。 ㄨㄛˇ ㄍㄤㄍㄤ ㄅㄟˋ ㄨㄣˊㄗ˙ ㄧㄠˇㄌㄜ˙。 I just got bitten by a mosquito. 我不是故意嚇唬你的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄨˋㄧˋ ㄒㄧㄚˋㄏㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙。 I didn't mean to spook you. 湯姆掉進了冰冷的河水裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄧㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄥㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˇ。 Tom fell into the ice-cold water of the river. 把劍給我。 ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Give me the sword. 這棟樓裏麵有中央暖氣係統嗎? ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄡˊ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥㄧㄤ ㄋㄨㄢˇㄑㄧˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄇㄚ˙? Is there central heating in this building? 她長得像她姑姑。 ㄊㄚ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄍㄨㄍㄨ˙。 She resembles her aunt. 娜塔莎在俄羅斯是一個常見的名字嗎? ㄋㄨㄛˊ ㄊㄚˇ ㄕㄚ ㄗㄞˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄤˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄇㄚ˙? Is Natasha a common name in Russia? 湯姆名義上市公司的領導。他兒子做所有重大決策。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄧˋㄕㄤˋ ㄕˋㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ。 ㄊㄚ ㄦˊㄗ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋㄉㄚˋ ㄐㄩㄝˊㄘㄜˋ。 Tom is the head of the company in name only. His son makes all the important decisions. 湯姆名義上是基督徒。他從來不去做禮拜。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄧˋㄕㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄉㄨㄊㄨˊ。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇㄅㄞˋ。 Tom is a Christian in name only. He never goes to church. 湯姆掏齣鑰匙開了門。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄠㄔㄨ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄎㄞㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ。 Tom took out his key and opened the door. 女人薄情善變。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄅㄛˊㄑㄧㄥˊ ㄕㄢˋㄅㄧㄢˋ。 A woman is ever fickle and changeable. 我是個有決心、有條理、有責任的人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ、 ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊㄌㄧˇ、 ㄧㄡˇㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I'm a determined, organized, and responsible person. 他靠什麼維持生活? ㄊㄚ ㄎㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄟˊㄔˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ? What does he do for a living? 我覺得你在撒謊。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ。 I think you're lying. 首相解散了國會。 ㄕㄡˇㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˇㄙㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄏㄨㄟˋ。 The prime minister dissolved the Diet. 法國大革命1789年開始。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋㄍㄜˊㄇㄧㄥˋ1¿7¿8¿9¿ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞㄕˇ。 The French Revolution began in 1789. 談判沒有成功。 ㄊㄢˊㄆㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 The treaty was not a success. 事故過後,湯姆覺得停止滑冰了。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˋㄏㄡˋ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄏㄨㄚˊㄅㄧㄥ ㄌㄜ˙。 After the accident, Tom decided to stop skating. 我沒法集中注意力。你介意關掉電視嗎? ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄐㄧˊㄓㄨㄥ ㄓㄨˋㄧˋㄌㄧˋ。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄇㄚ˙ I can't concentrate. Do you mind turning off the TV? 湯姆過去很保守。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄠˇㄕㄡˇ。 Tom was conservative. 她以前是第一夫人。 ㄊㄚ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄈㄨㄖㄣ˙。 She was the First Lady. 她是怎麼撫養孩子的? ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄈㄨˇㄧㄤˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙? How does she bring up her children? 湯姆會在下周一從波士頓迴來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄧㄘㄨㄥˊ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Tom will come back from Boston next Monday. 湯姆昨天用刀切到自己了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄉㄠ ㄑㄧㄝㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄌㄜ˙。 Tom cut himself with his knife yesterday. 湯姆不再是俱樂部的成員了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄌㄜ˙。 Tom is no longer a member of this club. 你相信死後永生嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄙˇㄏㄡˋ ㄩㄥˇㄕㄥ ㄇㄚ˙? Do you believe in eternal life after death? 對意外死亡結論作齣了調查。 ㄉㄨㄟˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄙˇㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄣˋ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ。 The inquest returned a verdict of accidental death. 彆那麼趾高氣揚,湯姆。 ㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄓˇㄍㄠ-ㄑㄧˋㄧㄤˊ, ㄊㄤㄇㄨˇ。 Get off your high horse, Tom. 她給我打了一個看不懂的手勢。 ㄊㄚ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄕˋ。 She gave me a hand gesture I didn't understand. 當我離開購物中心,車子不在我停的地方。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄍㄡˋㄨˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ, ㄔㄜㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 When I left the shopping center, the car wasn't where I had left it. 我們用了一整天打撲剋。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄆㄨㄎㄜˋ。 We played poker the entire day. 湯姆真的是個文盲嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨㄣˊㄇㄤˊ ㄇㄚ˙? Is Tom an illiteracy? 他非常喜歡科幻小說。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄜㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ。 He's very fond of science fiction. 湯姆嚇得說不齣話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ。 Tom was too scared to say anything. 我對你從不隱瞞。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄧㄣˇㄇㄢˊ。 I never conceal with you. 很多例句用到“湯姆”和“麥剋”,這很奇怪。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋㄐㄩˋ ㄩㄥˋㄉㄠˋ“ ㄊㄤㄇㄨˇ” ㄏㄜˊ“ ㄇㄞˋㄎㄜˋ”, ㄓㄜˋ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ。 There are so many example sentences using "Tom" and "Mike". It's very strange. 我承認,沒有他,我未來十年的生活將會是空虛的、沒有目標的。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄚ, ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄕˊㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥㄒㄩ ㄉㄜ˙、 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄉㄜ˙。 I admit that if it weren't for him, the next ten years of my life would have been empty and devoid of purpose. 湯姆捐獻了很多錢給這間醫院。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩㄢㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄟˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄩㄢˋ。 Tom has contributed a lot of money to this hospital. 理所當然,修理費用比15元還要多更多,但是我非常感激他們找到了解決的辦法。 ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄈㄟˋㄩㄥˋ ㄅㄧˇ1¿5¿ ㄩㄢˊ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 The repairs cost a lot more than 15 dollars, of course, but I am grateful to them for finding a solution. 過去兩年以來湯姆都在偷錢,而且這段時間裡瑪莉都知道。 ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇㄌㄞˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄊㄡ ㄑㄧㄢˊ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙。 Tom was stealing money for the last two years, and Mary knew it all the time. 湯姆不喜歡這個主意。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨˇㄧˋ。 Tom didn't like the idea. 湯姆沒有讓他的孩子們去瑪莉的派對。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 Tom didn't let his children go to Mary's party. 湯姆昨天沒有齣現在派對上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ。 Tom didn't show up at the party yesterday. 你曾經被開除過嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄎㄞ ㄔㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙ Have you been fired? 他們全部都應該被開除。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄟˋ ㄎㄞㄔㄨˊ。 They should all be fired. 湯姆試著用滅火器把火撲滅。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄝˋㄏㄨㄛˇㄑㄧˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄨㄇㄧㄝˋ。 Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out. 湯姆最近找到了一份好工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom recently found a good job. 隨著汽車的增加,空氣也跟著變糟。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄗㄥㄐㄧㄚ, ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄧㄝˇ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄠ。 With the increase of cars, the air pollution has gotten worse. 這颱汽車是誰的? ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ Whose car is this? 一位婦女帶了一張舊照片給攝影師,照片上是她過世的丈夫,她的丈夫戴著一頂帽子。 ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋㄋㄩˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄕㄜˋㄧㄥˇㄕ, ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄍㄨㄛˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. 我的駕駛教練說我應該更有耐心一點。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄐㄧㄠˋㄌㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄧㄉㄧㄢˇ。 My driving instructor says I should be more patient. 一個女人帶了一張她去世的丈夫的舊照片給攝影師,照片中她的丈夫戴著一頂帽子。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄊㄚ ㄑㄩˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄕㄜˋㄧㄥˇㄕ, ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄠˋㄗ˙。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. 這個警察跟蹤他到了巴黎。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄍㄣㄗㄨㄥ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄅㄚㄌㄧˊ。 The police followed him to Paris. 你可以告訴我要怎麼去火車站嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩˋㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄇㄚ˙ Can you tell me how to get to the train station? 湯姆已經失去學習法語的興趣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Tom has lost interest in studying French. 湯姆弄丟了他的鑰匙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙。 Tom has lost his keys. 這是初次的感覺,好像天空般晴朗。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄔㄨㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ, ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄅㄢ ㄑㄧㄥˊㄌㄤˇ。 The feeling of the first time is like sunny. 沒有什麼可以阻擋,我對自由的嚮往。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄨˇㄉㄤˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄨㄤˇ。 Nothing can resist me to yearn for freedom. 可惜,世界上的愚人總比聰明人要多。 ㄎㄜˇㄒㄧ, ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ。 What a pity that the number of foolish people is more than clear people. 聽說大數據技術現在很熱門。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄉㄚˋㄕㄨˋㄐㄩˋ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋㄇㄣˊ。 I hear about that the network is very popular now. 獨立的句子和文章中的句子的區彆在於後者具備上下文。 ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋㄩˊ ㄏㄡˋㄓㄜˇ ㄐㄩˋㄅㄟˋ ㄕㄤˋ-ㄒㄧㄚˋㄨㄣˊ。 The difference between a standalone sentence and a sentence in the middle of an essay is that the latter has context. 一個人得遇到多大的挫摺纔會自殺? ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄓㄜˊ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗˋㄕㄚ? What a huge setback will make a people suicide. 如果地球下個月將進入冰河期,你將如何準備? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄅㄧㄥㄏㄜˊㄑㄧ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ? If earth will go into the Glacial period,what will you prepare. 經鑒定,此人三觀不正。 ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋㄉㄧㄥˋ, ㄘˇㄖㄣˊ ㄙㄢ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋㄓㄥˋ。 After authenticating,this people's ideology is not healthy. 你有深海恐懼癥嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣㄏㄞˇ ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋㄓㄥˋ ㄇㄚ˙? Do you have deep sea phobia? 這傢報社在當地知名度頗高。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˋㄕㄜˋ ㄗㄞˋ ㄉㄤㄉㄧˋ ㄓㄇㄧㄥˊㄉㄨˋ ㄆㄛ ㄍㄠ。 This newspaper office is famous in local people. 個人隱私就是一個笑話。 ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄧㄣˇㄙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 The privacy of people is a joke. 這則訊息將在五秒後自動銷毀。 ㄓㄜˋ ㄗㄜˊ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄡˋ ㄗˋㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠㄏㄨㄟˇ。 This message will self-destruct in five seconds. 這裡的服務很糟糕。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋ ㄏㄣˇ ㄗㄠㄍㄠ。 The service here is awful. 這場災難的唯一幸存者是一個嬰兒。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞㄋㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄒㄧㄥˋㄘㄨㄣˊㄓㄜˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ。 The accident's only survivor was a baby. 你的母語是什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is your native language? 他們劇透了結局。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩˋㄊㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄐㄩˊ。 They gave away the ending. 我母親的法語比我父親的英語要好,所以他們通常用法語交流。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄧㄠˋㄏㄠˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ。 My mother speaks French better than my father speaks English, so they usually speak to each other in French. 我父母通常用法語對話,即使我母親的母語是英語。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄨㄟˋㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧˊㄕˇ ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄕˋ ㄧㄥㄩˇ。 My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker. 你有比湯姆重嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄚ˙ Do you weigh more than Tom? 湯姆在一場意外中喪生。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄤˋㄕㄥ。 Tom died in an accident. 你可以稍後迴電給我嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄠㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˊㄉㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄚ˙ Could you call me back a bit later? 我對她隱瞞了真實的數額。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄣˇㄇㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄜˊ。 I hide the true amount from her. 不要在意他說的。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋㄧˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 Don't worry about what he said. 湯姆把他大部分的空閒時間花在練習吉他上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˋㄒㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄐㄧˊㄊㄚ ㄕㄤˋ。 Tom spends most of his spare time practising the guitar. 這位工程師正在法國工作。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 The engineer is working in France. 那個四年計劃必須獲得批準。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ。 That four-year plan has to be approved. 這傢飯館的餐具很講究 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄐㄩˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄤˇㄐㄧㄡ˙ This restaurant is particular about cutlery. 他是個忠厚老實的人,不免上當。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥㄏㄡˋ ㄌㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄅㄨˋㄇㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄉㄤˋ。 He is an honest person, and he always be lied. 你所答非所問。 ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄉㄚˊㄈㄟㄙㄨㄛˇㄨㄣˋ。 You are not answering the question correctly. 兄弟,你到底姓什麼啊? ㄒㄩㄥㄉㄧ˙, ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄚ˙? Bro, what's your family name? 嗯。。。我可以加入你的小組嘛 ㄋㄍˋ。。。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ ㄇㄚ˙ Um... can we join your group? 這筆交易是我的,所以你需要去冷靜並且同意我 ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠㄧˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄨㄛˇ This deal is mine, so you need to just settle down and agree with me. 在當今的世界,擁有雙語種是必要的 ㄗㄞˋ ㄉㄤㄐㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ, ㄩㄥㄧㄡˇ ㄕㄨㄤㄩˇ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ Being at least bilingual is a must in today's world. 好了孩子們!所以為了這個美術計劃,你們所有人都將被分離並加入3-5人的小組 ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙! ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄕㄨˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ, ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄈㄣㄌㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ3¿-5¿ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ Alrighty kids! So for this art project, all of you guys will split into groups of 3 - 5 people. 你完全沒有理由去試圖和那些中國女孩子交流,或者至少那些人。他們非常的粗魯! ㄋㄧˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄏㄜˊ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄩˇㄏㄞˊㄗˇ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ, ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄓˋㄕㄠˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄌㄨˇ! There is absolutely no reason that you should even attempt to speak with the Chinese girls, or at least these ones. They're so rude! 我試圖畫條紋圖形,但是當我畫圓的時候我失敗了。它看起來像一個橢圓的圓環。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄨˊㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄠˊㄨㄣˊ ㄊㄨˊㄒㄧㄥˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄨㄛˇㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄏㄨㄢˊ。 I tried to draw a stick figure, but I failed when I started to draw the circle. It looked like a loop-sided oval. 在人生中,你將會收獲和失去,當時你不會強迫事情去發生 ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄓㄨㄥ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡㄏㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄕㄑㄩˋ, ㄉㄤㄕˊ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˇㄆㄛˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄑㄩˋ ㄈㄚㄕㄥ In life, you gain and lose things, but also can't force things to happen. 舊約書中禁止食用貝類等有殼的水生動物。 ㄐㄧㄡˋㄩㄝ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄕˊㄩㄥˋ ㄅㄟˋㄌㄟˋ ㄉㄥˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇㄕㄥ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 The Old Testament forbids eating shellfish. 我們很抱歉,Ami,但是你不能加入我們的小組因為..你知道的...小組成員不能超過五個人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ,, ㄉㄢˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ ㄧㄣㄨㄟˋ.. ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙… ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ。 We're sorry, Ami, but you can't be part of our group because it would... you know... exceed the 5-people-per-group limit. 我不會嫁給一個愚蠢的男人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 I don't want to marry a stupid man! 曾經試過,曾經失敗過。沒關係,再試一次,再次失敗,更好地失敗。 ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕㄅㄞˋ ㄍㄨㄛˋ。 ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙, ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄧㄘˋ, ㄗㄞˋㄘˋ ㄕㄅㄞˋ, ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄅㄞˋ。 Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. 充滿希望比絕望好。 ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄨㄤˋ ㄏㄠˇ。 To hope is better than to despair. 這非常清楚的錶明了他沒有想娶你的意圖。 ㄓㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄊㄨˊ。 It's clear that he has no intention of marrying you. 人類是唯一彼此交談的動物。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄅㄧˇㄘˇ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Man is the only animal that talks. 人類是唯一能夠彼此交談的動物。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄅㄧˇㄘˇ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Man is the only animal that can talk. 他瞄準了,卻沒命中。 ㄊㄚ ㄇㄧㄠˊㄓㄨㄣˇ ㄌㄜ˙, ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄇㄧㄥˋㄓㄨㄥˋ。 He aimed, but missed. 你能演奏管風琴嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄧㄢˇㄗㄡˋ ㄍㄨㄢˇㄈㄥㄑㄧㄣˊ ㄇㄚ˙? Are you able to play organ? 我們應該走齣什麼樣的步伐。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄡˇㄔㄨ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄈㄚˊ。 What steps should we take? 我非常享受你的陪伴。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄟˊㄅㄢˋ。 I really enjoy your company. 為什麼我要雇傭Tom? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄨˋㄩㄥ? Why should I hire Tom? 大爆炸緻死六人。 ㄉㄚˋㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄓˋㄙˇ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄣˊ。 The huge explosion killed six people. 我覺得我無法贊成這個建議。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄢˋㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 I can't approve the proposal by myself. 你應該做一個外交官。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄐㄧㄠㄍㄨㄢ。 You should be a diplomat. 我渴望上大學。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 I yearn for the university. 我對於上大學有一種渴望。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄎㄜˇㄨㄤˋ。 I feel a yearning for the university. 夢想成真! ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇㄔㄥˊㄓㄣ! You wish! 那裏有許多雛菊圍繞著鋼鐵大廈。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄔㄨˊㄐㄩˊ ㄨㄟˊㄖㄠˋㄓㄜ˙ ㄍㄤㄊㄧㄝˇ ㄉㄚˋㄕㄚˋ。 There are daisies around the steel building. 你結束了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you finished? 你應該去競選城市委員會。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄔㄥˊㄕˋ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ。 You should run for city council. 老的犬可以學新的詭計。 ㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟˇㄐㄧˋ。 Old dogs can learn new tricks. 勇氣是非常重要的。比如肌肉,經常使用纔得以加強。 ㄩㄥˇㄑㄧˋ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 ㄅㄧˇㄖㄨˊ ㄐㄧㄖㄡˋ, ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄘㄞˊ ㄉㄜˊㄧˇ ㄐㄧㄚㄑㄧㄤˊ。 Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use. 湯姆不會係領帶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ。 Tom can't tie a tie. Tom似乎沒辦法準時完成他的作業。 ㄙˋㄏㄨ˙ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 Tom seems to hardly ever get his homework done on time. 我試圖找到Tom。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ。 I've got to try to find Tom. Tom最近變得健忘了。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 Tom has recently become forgetful. Tom處理了卡片。 ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄚˇㄆㄧㄢˋ。 Tom dealt the cards. 我們現在擁有了所有我們想要的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 We have all we need for now. Tom沒有花費精力去打扮自己。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇㄅㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ。 Tom doesn't pay much attention to how he dresses. 我正要去簽到。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄢㄉㄠˋ。 I'm going to check. Tom沒有意圖去邀請Mary去即將來臨的舞會。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧˋㄊㄨˊ ㄑㄩˋ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄏㄨㄟˋ。 Tom has no intention of asking Mary to the upcoming dance. Tom非常渴望見到你。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Tom is anxious to see you. Tom說他在這次的航行中讀了一本書。 ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄤˊㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 Tom said he read a book about this ship. 你可以給我一個提示嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄧˊㄕˋ ㄇㄚ˙? Would you give me a hint? 用你的鼻子呼吸。 ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˊㄗ˙ ㄏㄨㄒㄧ。 Breathe through your nose. Tom吃了唯一一個三明治。 ㄔ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ。 Tom ate only one sandwich. 我撥打了Tom的號碼。 ㄨㄛˇ ㄅㄛㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˋㄇㄚˇ。 I dialed Tom's number. 我們試圖讓手指互相交錯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋㄊㄨˊ ㄖㄤˋ ㄕㄡˇㄓˇ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠㄘㄨㄛˋ。 We kept our fingers crossed. Tom經常滑雪穿過城市。 ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ。 Tom often goes cross-country skiing. Tom沒辦法穿過邊界。 ㄇㄟˊ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄢㄐㄧㄝˋ。 Tom can't cross the border. 你的名字已經從名單刪除了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ ㄕㄢㄔㄨˊ ㄌㄜ˙。 Your name has been crossed off the list. 人們正在依賴著我們。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄧㄌㄞˋㄓㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 People are counting on us. Mary試圖把圍裙圍在腰上,然後把烤雞從爐子裏拿齣來。 ㄕˋㄊㄨˊ ㄅㄚˇ ㄨㄟˊㄑㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄧㄠ ㄕㄤˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄅㄚˇ ㄎㄠˇㄐㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄋㄚˊ ㄔㄨㄌㄞˊ。 Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven. 他也隻是個政治傢而已。 ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄓˇㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ ㄦˊㄧˇ。 He's also just a politician. 解決問題最簡便的方法往往是最好的辦法。 ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 The simplest way is often the best way to solve a problem. 阿拉伯語要從右往左讀。 ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ ㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄨㄤˇ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄨˊ。 Arabic is read from right to left. 我媽媽小心翼翼地打開門。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄧˋㄧˋ ㄉㄧˋ ㄉㄚˇ ㄎㄞㄇㄣˊ。 My mother opened the door very carefully. 這支鉛筆是白色的。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄕˋ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 This pencil is white. 這個石頭很重。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄊㄡ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋ。 The stone is heavy. 伊籐老師教歷史學。 ㄧ ㄊㄥˊ ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˋㄕˇㄒㄩㄝˊ。 Mr Ito teaches history. 我很感激湯姆所做的。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 I'm grateful for what Tom did. 湯姆不是傻瓜。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ。 Tom isn't a fool. 一些操作係統上有全角字符的文件名會顯示為亂碼,所以下載時請改成適當的文件名。 ㄧㄒㄧㄝ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄠˇ ㄗˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇㄕˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˋㄇㄚˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄒㄧㄚˋㄗㄞˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄞˇㄔㄥˊ ㄕˋㄉㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋㄇㄧㄥˊ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 禁止吸煙。 ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄒㄧㄧㄢ。 Smoking is prohibited. 請問您老人傢高壽? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊㄌㄠˇ ㄖㄣˊㄐㄧㄚ˙ ㄍㄠㄕㄡˋ? May I ask how old you are? 彆鬍說。 ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨˊㄕㄨㄛ。 Don't talk rubbish. 上天會幫助自力更生的人。 ㄕㄤˋㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄗˋㄌㄧˋ ㄍㄥㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Help yourself and God will help you. 嗯哪。 ㄋㄍˋ ㄋㄚˇ。 Yep. 你聽過這首麯子嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄑㄩˇㄗ˙ ㄇㄚ˙? Have you listened to this song? 我再也無法相信任何人了。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄌㄜ˙。 I can't believe anyone anymore. 您是在這兒用餐,還是給您打包帶走? ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄖ˙ ㄩㄥˋㄘㄢ, ㄏㄞˊㄕ˙ ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄚˇㄅㄠ ㄉㄞˋㄗㄡˇ? Are you going to eat here or do you want us to wrap it? 玩這些電腦遊戲要反應靈敏。 ㄨㄢˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄧㄠˋ ㄈㄢˇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊㄇㄧㄣˇ。 You need to have quick reactions to play these computer games. 律師們會力勸傢長們采取進一步的法律行動。 ㄌㄩˋㄕㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˋㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄚㄓㄤˇㄇㄣ˙ ㄘㄞˇㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˋㄧㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ。 Lawyers will urge the parents to take further legal action. 目前正在考慮是否由她來做這項工作。 ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She's being considered for the job. 我想花點時間斟酌斟酌再作決定。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚㄉㄧㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄓㄣㄓㄨㄛˊ ㄓㄣㄓㄨㄛˊ ㄗㄞˋㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 I'd like some time to consider before I make a decision. 雲是天空中的水汽團。 ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄕㄨㄟˇㄑㄧˋ ㄊㄨㄢˊ。 A cloud is a mass of vapor in the sky. 他對生活感到很無奈。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄨˊㄋㄞˋ。 He feels powerless about his own life. 我無奈隻得跟隨著她。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄋㄞˋ ㄓˇㄉㄜˊ ㄍㄣㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄊㄚ。 I was compelled to follow her. / I couldn't help but follow her. 他因公齣差到名古屋。 ㄊㄚ ㄧㄣㄍㄨㄥㄔㄨㄔㄚˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ。 He's gone to Nagoya on business. 他去名古屋齣差。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄥˊㄍㄨˇㄨ ㄔㄨㄔㄞ。 He's gone to Nagoya on business. 湯姆在唱卡拉OK時喜歡什麼類型的歌麯呢? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄔㄤˋ ㄎㄚˇㄌㄚ ㄕˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄌㄟˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄑㄩˇ ㄋㄜ˙ What kind of songs does Tom sing at karaoke? 挑選少油、少糖、少鹽和高纖的食物。 ㄊㄧㄠㄒㄩㄢˇ ㄕㄠˇ ㄧㄡˊ、 ㄕㄠˇ ㄊㄤˊ、 ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 Pick food that are less in oil, sugar, salt and foods with high fibre. 最好的減肥方法就是少吃多運動。 ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄈㄟˊ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄠˇㄔ ㄉㄨㄛ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 The best way to lose weight is to eat less and exercise more. 我喜歡超現實主義 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄠㄒㄧㄢˋㄕˊㄓㄨˇㄧˋ I like surrealism. 當飛機穿越強風時,它們會像這樣搖晃,但是彆擔心。 ㄉㄤ ㄈㄟㄐㄧ ㄔㄨㄢㄩㄝˋ ㄑㄧㄤˊㄈㄥ ㄕˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄧㄠˊㄏㄨㄤ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄢㄒㄧㄣ。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 一些人被甜言蜜語欺騙。 ㄧㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄢˊㄧㄢˊ-ㄇㄧˋㄩˇ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ。 Some are deceived by fair words. 我們通常以為隻有在星期日和假期,時間纔屬於我們自己。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄧˇㄨㄟˊ ㄓˇㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥㄑㄧㄖˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋㄑㄧ, ㄕˊㄐㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄕㄨˇㄩˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays. 你能看到屋頂的那棟房子是貝剋先生的。 ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄕˋ ㄅㄟˋㄎㄜˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄉㄜ˙。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 我們喜歡閱讀書籍。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄕㄨㄐㄧˊ。 We enjoy reading books. 昨晚我做了一個可怕的噩夢。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄜˋㄇㄥˋ。 I had a really bad nightmare last night. 你缺乏耐心。 ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 You're impatient. 湯姆需要接受治療。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄓˋㄌㄧㄠˊ。 Tom needed treatment. 那改變了一切。 ㄋㄚˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 That changed everything. 你是個樂觀主義者。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄜˋㄍㄨㄢㄓㄨˇㄧˋㄓㄜˇ。 You're an optimist. 湯姆很閤作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ。 Tom has been quite cooperative. 湯姆是如何齣獄的? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄔㄨㄩˋ ㄉㄜ˙? How did Tom get out of jail? 如果某天你發現你一無所長你會怎麼辦? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? If one day you realised that you are good for nothing, what will you do? 解決失業最好的辦法是去工作 ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄕㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ The best way to solve unemployment is to work. 你感覺如何? ㄋㄧˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How do you feel? / How are you feeling? / How're you feeling? 這樣對待他似乎不太公平。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥ˙。 It doesn't seem very fair to treat him like this. 人類是在沒吃掉對方前能夠與對方和睦相處的唯一動物。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄔㄉㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄏㄜˊㄇㄨˋㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them. 為什麼你要乾涉一件跟你完全不相乾的事呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄢㄕㄜˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄍㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄜ˙? Why did you interfere in an affair that did not concern you at all? 人們不應該侵犯自己讀不正確名字的國傢。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄧㄣㄈㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 People shouldn't be allowed to invade countries whose names they can't pronounce correctly. 我鄙視你。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˇㄕˋ ㄋㄧˇ。 I despise you. 一切事物都是個笑話。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄕˋㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 Everything was only a joke. 你被搶劫過嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˇㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚ˙? Have you ever been robbed? 我沒法忍受這種痛苦。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 I cannot bear this pain. 木頭或許能在水裏呆上十年,但它終究不可能變成一條鰐魚。 ㄇㄨˋㄊㄡ˙ ㄏㄨㄛˋㄒㄩˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇㄌㄧ˙ ㄉㄞ ㄕㄤˋ ㄕˊㄋㄧㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄐㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄜˋㄩˊ。 Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile. 就連最黑暗的夜晚都會結束,太陽仍會照常升起。 ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄟㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ, ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄖㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˋㄔㄤˊ ㄕㄥㄑㄧˇ。 Even the darkest night will end and the sun will rise. 當一位女性在和你說話,要看著她的眼睛來聆聽她的話。 ㄉㄤ ㄧ ㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄧㄠˋㄎㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄥˊㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ。 When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes. 我聽說你在試圖幫助湯姆的時候受傷了。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄕㄡˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 I heard you were injured trying to help Tom. 當邁剋返迴到簡的傢的時候,她睡得正熟。 ㄉㄤ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄈㄢˇㄏㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋ ㄕㄨˊ。 When Mike returned to Jane's house, she was sleeping. 比起湯姆,你更喜歡鮑勃。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄋㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ。 You like Bob more than Tom. 湯姆中暑了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨㄥˋㄕㄨˇ ㄌㄜ˙。 Tom had a heat stroke. 我們隻是好朋友而已。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄕˋ ㄏㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ ㄦˊㄧˇ。 We're good friends, nothing more. 當裏約熱內盧的一條高架自行車道倒塌時,有2人被砸死了。 ㄉㄤ ㄌㄧˇㄩㄝㄖㄜˋㄋㄟˋㄌㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄠㄐㄧㄚˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊ ㄔㄜㄉㄠˋ ㄉㄠˇㄊㄚ ㄕˊ, ㄧㄡˇ2¿ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄗㄚˊㄙˇ ㄌㄜ˙。 Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio. 裏約熱內盧的一條自行車道倒塌了。 ㄌㄧˇㄩㄝㄖㄜˋㄋㄟˋㄌㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊ ㄔㄜㄉㄠˋ ㄉㄠˇㄊㄚ ㄌㄜ˙。 A bike path collapsed in Rio. 裏約熱內盧的一條海邊的高架自行車道倒塌了。 ㄌㄧˇㄩㄝㄖㄜˋㄋㄟˋㄌㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄐㄧㄚˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊ ㄔㄜㄉㄠˋ ㄉㄠˇㄊㄚ ㄌㄜ˙。 An elevated seaside bike path collapsed in Rio. 湯姆參加了當地的一個自行車比賽 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄉㄤㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄅㄧˇㄙㄞˋ Tom took part in a local bike race. 你要南轅北轍了。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄜˋ ㄌㄜ˙。 You're not going in the right direction. 湯姆和瑪麗擁有一個小型的有機農場。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄐㄧ ㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ。 Tom and Mary own a small organic farm. 為什麼你不告訴我真相? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ? Why did you not tell me the truth? 你確信湯姆躲在那後麵嗎? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄒㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙ ㄇㄚ˙? Do you know for sure that Tom is behind that? 湯姆承認他感到害怕。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 Tom admitted that he is afraid. 湯姆承認了他的恐懼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋ。 Tom admitted his fear. 限製白糖和鹽的消費。 ㄒㄧㄢˋㄓˋ ㄅㄞˊㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄈㄟˋ。 Limit the consumption of white sugar and salt. 我隻知道那個紳士的名字。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄕㄣㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 I know that gentleman only by name. 我不知道那種舞蹈。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄨˇㄉㄠˇ。 I do not know that dance. 我今天、明天還是後天清理我的房間有什麼不同嗎? ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ、 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄡˋㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄇㄚ˙? Is there any difference whether I clean my room today, tomorrow, or the day after tomorrow? 那件傢具不適閤擺在客廳。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚㄐㄩˋ ㄅㄨˋㄕˋㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄧㄥ。 That piece of furniture is not fitting for the living room. 去年官員的數量成倍增加了。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄔㄥˊㄅㄟˋ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 The number of officials doubled last year. 他應當受到懲罰。 ㄊㄚ ㄧㄥㄉㄤ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄔㄥˊㄈㄚˊ。 He needs to be punished. 他一嗅到風聲不對,就逃之夭夭了。 ㄊㄚ ㄧ ㄒㄧㄡˋㄉㄠˋ ㄈㄥㄕㄥ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠㄧㄠ ㄌㄜ˙。 Sensing danger, he ran away. 湯姆現在醉醺醺的了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋㄒㄩㄣㄒㄩㄣ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 Tom is quite drunk now. 用手指點彆人不禮貌。 ㄩㄥˋ ㄕㄡˇ ㄓˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄇㄠˋ。 It's bad manners to point at people. 我試過去聯係湯姆。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I've tried to contact Tom. 湯姆給了瑪麗一把手電筒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄅㄚˇㄕㄡˇ ㄉㄧㄢˋㄊㄨㄥˇ。 Tom gave Mary a flashlight. 人固有一死。 ㄖㄣˊ ㄍㄨˋㄧㄡˇ ㄧ ㄙˇ。 Everybody will die. 湯姆需要換換風景。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋㄏㄨㄢ˙ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ。 Tom needs a change of scenery. 我有一個設想。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄜˋㄒㄧㄤˇ。 I had a vision. 那輛車屬於一傢博物館。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄕㄨˇㄩˊ ㄧㄐㄧㄚ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ。 That car belongs in a museum. 湯姆挺受歡迎。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧㄥˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Tom was popular. 我認為你傻。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄕㄚˇ。 I think you're stupid. 這份設計很蠢。 ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄕㄜˋㄐㄧˋ ㄏㄣˇ ㄔㄨㄣˇ。 This is a stupid design. 這真可怕。 ㄓㄜˋ ㄓㄣ ㄎㄜˇㄆㄚˋ。 This is really terrible. 湯姆說他留了張便條。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄤ ㄅㄧㄢˋㄊㄧㄠˊ。 Tom says he left a note. 湯姆一年內增加了一倍的投資。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊㄋㄟˋ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄗ。 Tom doubled his investment in a year. 那沒什麼大不了的。 ㄋㄚˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄉㄜ˙。 That's no big deal. 湯姆搜查了衣櫃裏麵。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄡㄔㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢˋ。 Tom searched inside the closet. 有人在監視。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢㄕˋ。 Someone is watching. 我會給我的母親寄封信。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I'll send a letter to my mother. 這齣乎意料地容易。 ㄓㄜˋ ㄔㄨㄏㄨ ㄧˋㄌㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It was amazingly easy. 親吻一個抽煙的人就像在舔煙灰缸。 ㄑㄧㄣㄨㄣˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄡㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢˇ ㄧㄢㄏㄨㄟㄍㄤ。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 在考試的時候,湯姆作弊抄了瑪麗的答案。 ㄗㄞˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋㄅㄧˋ ㄔㄠ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 During the exam, Tom cheated off Mary. 你必須積極主動。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄐㄧˊ ㄓㄨˇㄉㄨㄥˋ。 You have to be proactive. 湯姆試過還迴泳衣來換成更大一號的,但是員工告訴他那是不被允許的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄥˇㄧ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˋㄔㄥˊ ㄍㄥˋ ㄉㄚˋ ㄧㄏㄠˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄅㄟˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄉㄜ˙。 Tom tried to return the swimsuit for a larger size, but the clerk told him that wasn't allowed. 我母親是個酒鬼。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄡˇㄍㄨㄟˇ。 My mother was an alcoholic. 我正在把價格漲一倍。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄓㄤˇ ㄧ ㄅㄟˋ。 I'm doubling my prices. 我收到湯姆的一條緊急消息。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 I have an urgent message from Tom. 湯姆嚮其他人撒謊了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄙㄚㄏㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。 Tom lied to the others. 我想要大傢夥幫我個忙。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄚˋㄐㄧㄚㄏㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄍㄜˋ ㄇㄤˊ。 I want you guys to do me a favor. 湯姆不傻。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄚˇ。 Tom isn't dumb. 數十人仍然失蹤。 ㄕㄨˋㄕˊ ㄖㄣˊ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄕㄗㄨㄥ。 Dozens are still missing. 我是足球的忠實粉絲。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄕˊ ㄈㄣˇㄙ。 I'm a big football fan. 這片區域很少下雪。 ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄩㄩˋ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄚˋㄒㄩㄝˇ。 It rarely snows in this area. 湯姆,我想要你來操作這一個。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄧ ㄍㄜ˙。 Tom, I want you to handle this one. 我認為自己的法語相當流利。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄩˇ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ。 I consider myself fairly fluent in French. 跟你沒半毛錢關係。 ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄇㄠˊㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 It's none of your business. 這好比大海撈針。 ㄓㄜˋ ㄏㄠˇㄅㄧˇ ㄉㄚˋㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ。 It is like looking for a needle in a haystack. 稍微隨意一點。 ㄕㄠㄨㄟ ㄙㄨㄟˊㄧˋ ㄧㄉㄧㄢˇ。 Let your hair down a little. 釜底遊魚。 ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄧㄡˊㄩˊ。 A fish out of water. 我餓得跟餓虎撲羊似的。 ㄨㄛˇ ㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄜˋㄏㄨˇㄆㄨㄧㄤˊ ㄕˋㄉㄜ˙。 I'm as hungry as a horse. 他不過是個無名小卒而已。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄨˊㄇㄧㄥˊㄒㄧㄠˇㄗㄨˊ ㄦˊㄧˇ。 He is just a Mr Nobody. 山上無老虎,猴子稱大王。 ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄌㄠˇㄏㄨˇ, ㄏㄡˊㄗ˙ ㄔㄥ ㄉㄚˋㄨㄤˊ。 When there is no tigers in mountains, the monkey becomes the king. 完美! ㄨㄢˊㄇㄟˇ! Perfect! 請抓緊時間。 ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨㄚㄐㄧㄣˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Please hurry. 規矩點。 ㄍㄨㄟㄐㄩ˙ ㄉㄧㄢˇ。 Behave yourself. 事情難免會發生。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄋㄢˊㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 Stuff happens. 吻我。 ㄨㄣˇ ㄨㄛˇ。 Kiss me. 現實點! ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄉㄧㄢˇ! Be realistic! 堅持。 ㄐㄧㄢㄔˊ。 Hold on. 彆再插手。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄔㄚㄕㄡˇ。 Stop meddling. 趕快迴傢。 ㄍㄢˇㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Hurry home. 聯係我們。 ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Call us. 和氣點。 ㄏㄜˊㄑㄧˋ ㄉㄧㄢˇ。 Be nice. 公平點。 ㄍㄨㄥㄆㄧㄥ˙ ㄉㄧㄢˇ。 Be fair. 彆再盯著了。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄌㄜ˙。 Stop staring. 抓住湯姆。 ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Grab Tom. 停火。 ㄊㄧㄥˊㄏㄨㄛˇ。 Hold fire. 停手! ㄊㄧㄥˊㄕㄡˇ! Break it up! “一傢之主”是一份專業工作、事業和使命。 “ ㄧㄐㄧㄚㄓㄓㄨˇ” ㄕˋ ㄧ ㄈㄣˋ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ、 ㄕˋㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄕˇㄇㄧㄥˋ。 The "family manager" is a profession, occupation, vocation. 彆辭掉你的正職。 ㄅㄧㄝˊ ㄘˊㄉㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˊ。 Don't quit your day job. 他的政治生涯完蛋了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˋ ㄕㄥㄧㄚˊ ㄨㄢˊㄉㄢˋ ㄌㄜ˙。 His political career has ended. 湯姆鬼鬼祟祟地遛近了瑪麗身後。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄨㄟˇㄍㄨㄟˇㄙㄨㄟˋㄙㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄣㄏㄡˋ。 Tom sneaked up behind Mary. 我會留疤嗎? ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄇㄚ˙? Will I have a scar? 湯姆的支票被退票了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄆㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄟˋㄆㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Tom's check bounced. 琳達喜歡吃巧剋力。 ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Linda likes eating chocolate. 最好的財富是知識,一般的財富是孩子,最小的財富是物質。 ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄕˋ ㄓㄕ˙, ㄧㄅㄢ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄕˋ ㄏㄞˊㄗ˙, ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄕˋ ㄨˋㄓˋ。 The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects. 你永遠不會知道真相。 ㄋㄧˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 You'll never know the truth. 今年將會不同以往嗎? ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄧˇㄨㄤˇ ㄇㄚ˙? Will this year be different? 人生良苦。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄌㄧㄤˊㄎㄨˇ。 Life is very hard. 湯姆正在客廳裏等著。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄉㄥˇㄓㄜ˙。 Tom is waiting in the living room. 湯姆急著想知道結果。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧˊㄓㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 Tom is anxious to know the result. 湯姆最近相當忙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄇㄤˊ。 Tom has been really busy recently. 湯姆知道在公眾場閤怎麼樣自處。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˇㄏㄜˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄗˋㄔㄨˇ。 Tom knows how to behave in public. 暑假怎麼還不快點來啊。 ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄚ˙。 Why is the summer holiday not here already! 看來今天會是漫長的一天啊。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄚ˙。 Looks like its gonna be a long old day. 為什麼你做飯那麼拿手呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄈㄢˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄚˊㄕㄡˇ ㄋㄜ˙? Why are you so good at cooking? 睏了的話就說哦。 ㄎㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋㄕㄨㄛ ㄛˊ。 If you are tired just let me know. 自己當心啊。 ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄤㄒㄧㄣ ㄚ˙。 Watch yourself. 保持安靜! ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ! Keep quiet! 醒醒! ㄒㄧㄥˇㄒㄧㄥˇ! Wake up! 鬼魂是存在的。 ㄍㄨㄟˇㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄉㄜ˙。 Ghosts exist. 煙霧齣現了。 ㄧㄢㄨˋ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Smoke appeared. 我退齣。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄟˋㄔㄨ。 I quit. 輕輕地移動。 ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄧˊㄉㄨㄥˋ。 Move quietly. 聯係我。 ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄨㄛˇ。 Call me. 往後退點。 ㄨㄤˇ ㄏㄡˋㄊㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ。 Back off. 湯姆揮手了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟㄕㄡˇ ㄌㄜ˙。 Tom waved. 湯姆打哈欠了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇㄏㄚㄑㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙。 Tom yawned. 湯姆去世了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 Tom died. 彆再埋怨了。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄇㄞˊㄩㄢˋ ㄌㄜ˙。 Stop whining. 美國的任務是將共産主義從世界上消除。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄓㄨˇㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄒㄧㄠㄔㄨˊ。 The American mission is to eliminate communism from the world. 扛不動它。 ㄎㄤˊ ㄅㄨ˙ㄉㄨㄥ˙ ㄊㄚ。 It won't budge one bit. 花瓶被打碎了。 ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 The vase was shattered. 什麼地方 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ What place? 在假期中我什麼都沒有做。 ㄗㄞˋㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ。 I didn't do anything during my vacation. / Over the holidays I didn't do anything. 您應該學會控製自己。 ㄋㄧㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄗˋㄐㄧˇ。 You should learn how to control yourself. 你習慣在宿捨生活了嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are you used to living in the dorms? 你很快會適應在宿捨的生活的。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙。 You'll get used to the dorm life pretty quickly. 我把筆記落在宿捨了,我現在就迴去拿。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄅㄧˇㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄋㄚˊ。 I left my pen in the dorm. I'm just nipping back to get it. 居民走後,房子就空了。 ㄐㄩㄇㄧㄣˊ ㄗㄡˇ ㄏㄡˋ, ㄈㄤˊㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄜ˙。 After the residents leave, the house is empty. 他的年紀可以開車了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄞㄔㄜ ㄌㄜ˙。 He is old enough to drive a car. 因為他跟孩子很像, 他受誘惑了 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄍㄣ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄊㄚ ㄕㄡˋ ㄧㄡˋㄏㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ Because he was just like a child, he yielded to temptation. 巴西的居民快數到2億。 ㄅㄚㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄇㄧㄣˊ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ2¿ ㄧˋ。 Brazil has almost 200 million inhabitants. 應該試圖這個。 ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋㄊㄨˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 This should be attempted. 湯姆還沒有提齣任何抱怨。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 Tom hasn't complained about anything yet. 有一天你會意識到它 ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ The day will come when you will realize it. 我不應該一個人工作這麼多。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 I shouldn't have to do all this work by myself. 咱們迴顧一下。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˊㄍㄨˋ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Let's review. 恰巧我們有同樣的生日。 ㄑㄧㄚˋㄑㄧㄠˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖ˙。 It happens that we have the same birthday. 這首歌蠻熟悉的。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄇㄢˊ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙。 This song is familiar to me. 我很開心你不在我朋友捲裏。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧˇ。 I'm glad you're not in my circle of friends. 你喜歡跟湯姆交往嗎 ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄠㄨㄤˇ ㄇㄚ˙ Do you like hanging out with Tom? 我沒懷孕。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ。 I'm not pregnant. 有時候夢想會實現。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊㄒㄧㄢˋ。 Dreams sometimes do come true. 湯姆醉了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 Tom is pissed. 湯姆還是未婚。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄨㄟˋㄏㄨㄣ。 Tom still hasn't tied the knot. 我打算去應聘那個公司的營銷部經理職位. ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄥˋㄆㄧㄣˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˊㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄓˊㄨㄟˋ. I plan to accept the offer from that company to become their marketing department's manager. 銷售部門和營銷部門的目標不見得一樣。 ㄒㄧㄠㄕㄡˋ ㄅㄨˋㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊㄒㄧㄠ ㄅㄨˋㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄉㄜˊ ㄧㄧㄤˋ。 The objectives of the marketing department and the sales department are not necessarily the same. 那兩個部門有時候意見相左。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄇㄣˊ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤㄗㄨㄛˇ。 Those two departments are sometimes at odds with each other. 我為我前途奮鬥。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊㄊㄨˊ ㄈㄣˋㄉㄡˋ。 I am fighting for my future. 他們有時候有矛盾衝突 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊㄉㄨㄣˋ ㄔㄨㄥㄊㄨ Every now and then they clash over their differences. 與其僅僅營銷部成功地完成自己的工作目標,不如所有部門一起閤作,共同實現所有目標。 ㄩˇㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄧㄥˊㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋㄇㄨˋㄅㄧㄠ, ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄇㄣˊ ㄧㄑㄧˇ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ, ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄕˊㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 Instead of just the marketing department completing all their work objectives is not as effective as all the departments working together and mutually realising all the objectives. 他的夢想是成為航天航空工程師。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄏㄤˊㄊㄧㄢ ㄏㄤˊㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥㄔㄥˊㄕ。 His dream is to become a space aviation engineer. 在上海一傢酒吧開始售我最喜歡的啤酒,所以我趁這個機會好好品嘗。 ㄗㄞˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇㄅㄚ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄔㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄆㄧㄣˇㄔㄤˊ。 A bar in Shanghai started selling my favorite beer, so I'll take the opportunity to taste some. 這個飯館的菜是清真嗎? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄢˋㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄓㄣ ㄇㄚ˙? Is the food at the restaurant halal? 小心彆摔倒了。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨㄞㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 Be careful not to fall. 人類是自然的一部分。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄕˋ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙。 Humans are part of nature. 城市裏的機動車數量增加了。 ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄉㄨㄥˋㄔㄜ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄌㄜ˙。 The number of motor vehicles in the city has increased. 一切看上去正常。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄎㄢˋㄕㄤ˙ㄑㄩ˙ ㄓㄥˋㄔㄤˊ。 Everything seems OK. 你的行李超重了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄔㄠㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙。 His luggage is overweight. 派對主席說話時有葡萄牙腔 ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄓㄨˇㄒㄧˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄆㄨˊㄊㄠ˙ ㄧㄚˊㄑㄧㄤ The party host had a Portuguese accent. 我的筆記本電腦發生故障了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄍㄨˋㄓㄤˋ ㄌㄜ˙。 My laptop crashed. 不管喜不喜歡,我們都得參加那個會議。 ㄅㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 Like it or not, we have to attend that meeting. 條紋是水平的。 ㄊㄧㄠˊㄨㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 The stripes were horizontal. 壓力很巨大。 ㄧㄚㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄐㄩˋㄉㄚˋ。 The pressure was tremendous. 因為一份獎學金,Tom得以上大學。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄤˇㄒㄩㄝˊㄐㄧㄣ, ㄉㄜˊㄧˇ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Tom was able to go to college thanks to a scholarship. 我嫉妒她。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄊㄚ。 I envy her. 沒有不存在嫉妒的愛。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄞˋ。 No love without envy. 你的成功使我感到嫉妒。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧˊㄉㄨˋ。 Your success excites my envy. 我羨慕Tom 和Mary 之間的友誼。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄧˋ。 I envy the friendship Tom and Mary have. 我不得不說我羨慕你們。 ㄨㄛˇ ㄅㄨ˙ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋㄇㄨˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 I have to say I envy you guys. 巴西嚮世界各地供應優質咖啡豆。 ㄅㄚㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋㄉㄧˋ ㄍㄨㄥㄧㄥˋ ㄧㄡㄓˋ ㄎㄚㄈㄟㄉㄡˋ。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. 你對批評和自我批評這兩者的看法不對。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗˋㄨㄛˇㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ。 Your way of looking at criticism and self-criticism is not right. Tom看了看周圍,但沒看到任何人。 ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄢˋ ㄓㄡㄨㄟˊ, ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 Tom looked around, but saw no one. 你在倫敦玩得開心嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄒㄧㄣ ㄇㄚ˙? Did you have a good time on your trip to London? 在倫敦地鐵,上車時會有「注意間隙」提醒。 ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ, ㄕㄤˋㄔㄜ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ「 ㄓㄨˋㄧˋ ㄐㄧㄢˋㄒㄧˋ」 ㄊㄧˊㄒㄧㄥˇ。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. 倫敦許多部份在十七世紀時被摧毀。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕˊㄑㄧ ㄕˋㄐㄧˋ ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄟㄏㄨㄟˇ。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. 倫敦的人口遠遠多於其他英國城市的人口。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄩㄢˇㄩㄢˇ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ。 The population of London is much greater than that of any other British city. 在倫敦,警察總是擔心在列車上發現炸彈。 ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ, ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄚˋㄉㄢˋ。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. 別挑戰我的耐心。 ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 Don't try my patience. 別害怕犯錯。 ㄅㄧㄝˊ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 Don't be afraid to make a mistake. 自由非常非常重要。 ㄗˋㄧㄡˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Freedom is very, very important. 這裡有些有趣的連結。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝ。 Here are some interesting links. 這裡有些非常重要的東西。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Here's something very important. 他們在辦公室安裝了一颱自動販賣機。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄢㄓㄨㄤ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄞˊ ㄗˋㄉㄨㄥˋ ㄈㄢˋㄇㄞˋㄐㄧ。 They installed a vending machine at work. 你可以在這裡等到雪停。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄥˊ。 You can stay here till the snow stops. 她在入口看到一個年輕男人。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄖㄨˋㄎㄡˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 She saw a young man at the entrance. 這輛車每升油能跑十三公裏。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄇㄟˇ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄆㄠˇ ㄕˊㄙㄢ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ。 This car can go thirteen kilometers for every liter of gasoline. 我知道很多法語詞匯但我很難將它們組成句子 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄘˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄐㄩˋㄗ˙ I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences. 你知道怎麼駕駛這玩意兒嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓㄜˋ ㄨㄢˊㄧˋㄖ˙ ㄇㄚ˙? Do you know how to drive this thing? 湯姆被送迴了波士頓 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄥˋㄏㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ Tom was sent back to Boston. 奧運會最重要的不是勝利,而是參與;正如在生活中最重要的事情不是成功,而是奮鬥;但最本質的事情並不是徵服,而是奮力拼搏。 ㄠˋㄩㄣˋㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄥˋㄌㄧˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄘㄢㄩˋ; ㄓㄥˋㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄈㄣˋㄉㄡˋ; ㄉㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄣˇㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄓㄥㄈㄨˊ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄈㄣˋㄌㄧˋ ㄆㄧㄣㄅㄛˊ。 The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well. 跟她說我正在看新聞。 ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ。 Tell her that I am watching the news. 跟她說我正在開車。 ㄍㄣ ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄔㄜ。 Tell her that I am driving. 我想把這個包裹寄到日本。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄠㄍㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄠˋ ㄖˋㄅㄣˇ。 I'd like to send this package to Japan. 她嚮我抱怨我微薄的薪水。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄟㄅㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙。 She complained to me of my small salary. 她忽視了我所有的警告。 ㄊㄚ ㄏㄨㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ。 She ignored all my warnings. 我怕她不會接受我的解釋。 ㄨㄛˇ ㄆㄚˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 I'm afraid she won't accept my explanation. 無論一個男人多有錢,他一定無所事事。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ, ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕˋ。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 她現在更加年長也更加有智慧。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄋㄧㄢˊㄓㄤˇ ㄧㄝˇ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄓˋㄏㄨㄟˋ。 She is older and wiser now. 每個人都想要得到無法擁有的東西 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ Everyone wants what they can't have. 世間沒有一種具有真正價值的東西,可以不 經過艱苦辛勤的勞動而能夠得到的。 ㄕˋㄐㄧㄢ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄐㄩˋㄧㄡˇ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄐㄧㄚˋㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢㄎㄨˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˊㄉㄨㄥ˙ ㄦˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙。 Nothing in the world is worth having or worth doing unless it means effort, pain, difficulty. 每個人都很睏惑 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋㄏㄨㄛˋ Everybody was confused. 我奶奶失去了記憶。 ㄨㄛˇ ㄋㄞˇㄋㄞ˙ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋ。 My grandmother lost her memory. 你為什麼不戒掉Facebook? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋㄉㄧㄠˋ? Why don't you quit Facebook? 在Facebook上瀏覽朋友的照片是在浪費時間。 ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊㄌㄢˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time. Facebook的用戶比美國人口還多。 ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄅㄧˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄏㄞˊㄉㄨㄛ。 The number of people on Facebook is greater than the population of the United States. 人們的感情生活越來越不穩定。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋㄨㄣˇㄉㄧㄥˋ。 People's emotional lives are becoming more and more unstable. 我們在校園附近的咖啡廳碰麵。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋㄩㄢˊ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟㄊㄧㄥ ㄆㄥˋㄇㄧㄢˋ。 We met in a coffee shop near the campus. 我們弄丟了車,Tom幫我們找了迴來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄨㄥˋㄉㄧㄡ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ, ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 We lost our cat and Tom found it for us. 太陽係中有多少行星? ㄊㄞˋㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ? How many planets are there in the solar system? 水星是我們的太陽係中最小的行星。 ㄕㄨㄟˇㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ。 Mercury is the smallest planet in our solar system. 土星是太陽係中第二大的行星。 ㄊㄨˇㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄦˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ。 Saturn is the second largest planet in the Solar System. 水星是太陽係八大行星中最小的。 ㄕㄨㄟˇㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙。 Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System. 我們不該期望從Tom那得到太多幫助。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄤㄓㄨˋ。 We shouldn't expect too much help from Tom. 我可以登記這堂課嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄥㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄊㄤˊ ㄎㄜˋ ㄇㄚ˙? Can I register for that class? 我想要用掛號寄這封信。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄚˋㄏㄠˋ ㄐㄧˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 I want to have this letter registered. 孩子,不要碰那麵鏡子! ㄏㄞˊㄗ˙, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄆㄥˋ ㄋㄚˋㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋㄗ˙! Kid, don't touch the mirror! Tom從八月六號他失業那天,開始領失業救濟金。 ㄘㄨㄥˊ ㄅㄚㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄧㄝˋ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ, ㄎㄞㄕˇ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋㄐㄧˋㄐㄧㄣ。 Tom has been on the dole since the 6th of August, when he lost his job. 我愛這颱車。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊㄔㄜ。 I love this car. 不論你怎麼說,我還是會照我的方式做。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄗㄨㄛˋ。 Whatever you say, I'll do it my way. 我希望在六十歲時退休。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋㄕˊ ㄙㄨㄟˋㄕˊ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ。 I hope to retire from work when I'm 60 years old. 給我那颱筆電。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄊㄞˊ ㄅㄧˇㄉㄧㄢˋ。 Hand me that laptop. 如果有任何東西可以稱作神聖的,那就是人體。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔㄥㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄕㄥˋ ㄉㄜ˙, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄊㄧˇ。 If anything is to be called sacred, it's the human body. 你可以在年鑑中找到月相的資訊。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄩㄝˋㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄒㄩㄣˋ。 In an almanac you can find information about the phases of the moon. 他的公司沒有從危機中倖存。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋㄘㄨㄣˊ。 His company didn't survive the crisis. Tom對烹飪很在行。 ㄉㄨㄟˋ ㄆㄥㄖㄣˋ ㄏㄣˇ ㄗㄞˋㄏㄤˊ。 Tom is quite good at cooking. 那是個美麗的地方。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 That is a beautiful place. 我一直都知道我生來就是為了做這工作。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I always knew I was born to do this work. 我無法分辨你是否在開玩笑。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄈㄣㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄗㄞˋ ㄎㄞ ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ。 I can't tell if you're joking. 這裡有一些圖片。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ。 Here are some pictures. 當聖誕節來臨時,我通常會收到許多禮物。 ㄉㄤ ㄕㄥˋㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄌㄧˇㄨˋ。 When Christmas comes around, I usually receive a lot of presents. 我得要在一週內迴傢。 ㄨㄛˇ ㄉㄟˇㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄡㄋㄚˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 I must return home within a week. 她就是你所謂的「年輕媽媽」,但是她的廚藝不錯,最重要的是,她非常關心孩子。 ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙「 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄇㄚㄇㄚ˙」, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄏㄞˊㄗ˙。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 你最喜歡的傢常菜是什麼? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄔㄤˊㄘㄞˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your favorite home-cooked food? 喝這果汁。 ㄏㄜ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄛˇㄓ。 Drink this juice. 這個果汁喝起來酸酸的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˇㄓ ㄏㄜ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄙㄨㄢㄙㄨㄢ ㄉㄜ˙。 This juice tastes sour. Tom正在喝果汁。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄍㄨㄛˇㄓ。 Tom is drinking juice. 我愛蘋果汁。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄓ。 I love apple juice. 比起果汁,我比較喜歡牛奶。 ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄍㄨㄛˇㄓ, ㄨㄛˇ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 I prefer milk to juice. T喝了點柳橙汁。 ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ。 Tom drank some orange juice. Tom喝了他的柳橙汁。 ㄏㄜ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ。 Tom drank his orange juice. 我想要一點柳橙汁。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ。 I want some orange juice. 我喜歡牛奶更勝果汁。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ ㄍㄥˋ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˇ ㄓ。 I prefer milk over juice. 那個女孩喝柳橙汁。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄏㄜ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ。 The girl drinks orange juice. Tom喝我的蘋果汁。 ㄏㄜ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄓ。 Tom drank my apple juice. 我的蘋果汁在哪? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄓ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ Where's my apple juice? 這個蘋果汁是純的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄓ ㄕˋ ㄔㄨㄣˊ ㄉㄜ˙。 This apple juice is pure. Daniel正在做芒果汁。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄤˊㄍㄨㄛˇㄓ。 Daniel is making mango juice. 我在肝裏留個隻給你的地方,酒精。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˋ ㄓˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄥ。 I have a corner in my liver just for you, alcohol. “我丟了錢包。”約翰嘆息道。 “ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。” ㄩㄝㄏㄢˋ ㄊㄢˋㄒㄧ ㄉㄠˋ。 I've lost my wallet, John sighed. 我得阻止她。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄓˇ ㄊㄚ。 I've got to stop her. 真糟糕! ㄓㄣ ㄗㄠㄍㄠ! How horrible! 我想跟你老闆談。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄊㄢˊ。 I want to talk to your boss. 昨天我變成了神,但覺得無聊,所以今天我變成魔鬼。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨˊㄌㄧㄠˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄇㄛˊㄍㄨㄟˇ。 Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil. 去年在菲律賓,地震和海嘯造成了超過6000人的死亡。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄈㄟㄌㄩˋㄅㄧㄣ, ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇㄒㄧㄠˋ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ6¿0¿0¿0¿ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄙˇㄨㄤˊ。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. “你能動一下嗎?”“哦,對不起,我不知道自己占了那麼多空間。” “ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄚ˙?”“ ㄛˊ, ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ。” Can you move over a bit? "Yeah, sorry, I didn't realize I took up that much space." 你這個吝嗇的老頭。 ㄋㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧㄣˋㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄊㄡˊ。 You're a mean old man. 黑暗對我有利。 ㄏㄟㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄌㄧˋ。 The darkness will work to my advantage. 他想要正義。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄥˋㄧˋ。 He wants justice. 參與者大部分是女性。 ㄘㄢㄩˋㄓㄜˇ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄕˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ。 The participants were for the most part women. 今天我們的人造衛星正在環繞地球運轉。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄗㄠˋ ㄨㄟˋㄒㄧㄥ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄨㄢˊㄖㄠˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄩㄣˋㄓㄨㄢˇ。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 他們受到公正對待了嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄓㄥˋ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Are they treated fairly? 這工作報酬很高。 ㄓㄜˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˋㄔㄡˊ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 This job pays pretty well. 湯姆年紀大去世了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄑㄩˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 Tom has been gone for ages. 離這傢夥遠點。 ㄌㄧˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄩㄢˇㄉㄧㄢˇ。 Stay away from this guy. 那女士容忍了那男人。 ㄋㄚˋ ㄋㄩˇㄕˋ ㄖㄨㄥˊㄖㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 The lady tolerated the man. 事業會很快重振。 ㄕˋㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄔㄨㄥˊㄓㄣˋ。 Business will recover soon. 國王光著呢! ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ ㄍㄨㄤㄓㄜ˙ ㄋㄜ˙! The king is naked! 那是湯姆承諾的。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 That's what Tom promised. 我要擺脫這一切。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄞˇㄊㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄧㄑㄧㄝˋ。 I'm going to get rid of all this stuff. 湯姆需要更新他的網站。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ。 Tom needs to update his website. 彆想嚇唬我。 ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋㄏㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Don't try to intimidate me. 瑪麗在16小時橫跨大陸的飛行中早産。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ1¿6¿ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄏㄥˊㄎㄨㄚˋ ㄉㄚˋㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄠˇㄔㄢˇ。 Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight. 我留在希爾頓賓館。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄦˇㄉㄨㄣˋ ㄅㄧㄣㄍㄨㄢˇ。 I'm staying at the Hilton Hotel. 湯姆的嚴酷考驗遠沒有結束。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄎㄨˋ ㄎㄠˇㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 Tom's ordeal was far from over. 愚蠢騎著沒有閘的單車。 ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄑㄧˊㄓㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄔㄜ。 Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes. 這條路連接東京和大阪。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄅㄢˇ。 This road connects Tokyo with Osaka. 這是被警察認為有嫌疑的男子。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄗˇ。 This is the man who's suspected by the police. 湯姆要競選市長。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄕˋㄓㄤˇ。 Tom is going to run for mayor. 女士們,先生們,由於機場的意外情況,我們的著陸將被推遲。 ㄋㄩˇㄕˋㄇㄣ˙, ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ㄇㄣ˙, ㄧㄡˊㄩˊ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛˊㄌㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄟㄔˊ。 Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. 今天夏令時結束了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄌㄧㄥˋㄕˊ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 Daylight savings is over today. z這個理論很有爭議。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄓㄥㄧˋ。 This theory is very controversial. 這花聞著香甜。 ㄓㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄣˊㄓㄜ˙ ㄒㄧㄤㄊㄧㄢˊ。 This flower smells sweet. 這是錘子。不是我的,藉一個朋友的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄔㄨㄟˊㄗ˙。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙。 This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend. 他打齣租車以及時趕到。 ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄧˇ ㄐㄧˊㄕˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ。 He took a taxi to get there in time. 哦!我沒有産生幻覺! ㄛˊ! ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄏㄨㄢˋㄐㄩㄝˊ! Oh! I'm not deluding myself! 不要害怕活著。要相信生命是有價值的,你的信念會使之成真。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ。 ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧㄡˇㄐㄧㄚˋㄓˊ ㄉㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˇ ㄓ ㄔㄥˊㄓㄣ。 Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact. 你部分正確。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄈㄣˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ。 You're partially correct. 湯姆載瑪麗去波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom gave Mary a ride to Boston. 你記得自己該買蠟燭嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄞ ㄇㄞˇ ㄌㄚˋㄓㄨˊ ㄇㄚ˙? Did you remember that you were supposed to buy candles? 我真是驚訝。 ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I was truly astonished. 他們報告目擊了事故。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄇㄨˋㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ。 They reported seeing the incident. 這學年結束。 ㄓㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The school year ended. 湯姆走下山坡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄡˇㄒㄧㄚˋ ㄕㄢㄆㄛ。 Tom went down the hill. 我想成為決策的人。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊㄘㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 I want to be the one who decides. 我所愛的是白皙紅潤,韆裏挑一的。 ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄅㄞˊㄒㄧ ㄏㄨㄥˊㄖㄨㄣˋ, ㄑㄧㄢㄌㄧˇ-ㄊㄧㄠㄧ ㄉㄜ˙。 My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands. 哦,我做了什麼?我做了什麼? ㄛˊ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Oh, what have I done? What have I done? 湯姆是建築師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄕ。 Tom was an architect. 我們要達成一些協定。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝˊㄉㄧㄥˋ。 We have to come to some agreement. 他懷念波士頓。 ㄊㄚ ㄏㄨㄞˊㄋㄧㄢˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 He misses Boston. 湯姆說他樂意做這事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄌㄜˋㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 Tom said he'd be willing to do this. 誰能揭開海洋的奧秘? ㄕㄨㄟˊㄋㄥˊ ㄐㄧㄝㄎㄞ ㄏㄞˇㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄠˋㄇㄧˋ? Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 湯姆懷疑瑪麗,即使他另有聲明。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ, ㄐㄧˊㄕˇ ㄊㄚ ㄌㄧㄥˋㄧㄡˇ ㄕㄥㄇㄧㄥˊ。 Tom is suspicious of Mary even though he declares otherwise. 湯姆把瑪麗放到他的摩托車背上送到醫院。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄊㄨㄛㄔㄜ ㄅㄟㄕㄤˋ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄧㄩㄢˋ。 Tom took Mary to the hospital on the back of his motorcycle. 我被雷劈了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄌㄟˊㄆㄧ ㄌㄜ˙。 I was struck by lightning. 早睡早起對你的健康和容貌都很有好處。 ㄗㄠˇㄕㄨㄟˋㄗㄠˇㄑㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊㄇㄠˋ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄔㄨˋ。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 彆倚著牆。 ㄅㄧㄝˊ ㄧˇㄓㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ。 Don't lean against the wall. 為什麼我們不停止為細枝末節的爭吵而進入正題呢? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧˋㄓ-ㄇㄛˋㄐㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄔㄠˇ ㄦˊ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄓㄥˋㄊㄧˊ ㄋㄜ˙? Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 湯姆不能說明瑪麗遇害那天自己在哪裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄩˋㄏㄞˋ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧˇ。 Tom can't account for his whereabouts on the day that Mary was murdered. 醫生們警告我們可能的危險。 ㄧㄕㄥㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 Doctors warn us of a possible danger. 在我生日那天,我的朋友讓我喝酒,我大鬧一番。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥㄖ˙ ㄋㄚˋㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ, ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄋㄠˋ ㄧˋ ㄈㄢ。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 我不那麼在意。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗㄞˋㄧˋ。 I don't care all that much. 我不知道故事的結局。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄐㄩˊ。 I don't know the end of the story. 我需要盡快完成。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ。 I need to complete it as soon as possible. 有個數學教師說:“有了計算器,孩子可以得齣正確結果,但根本不知道怎麼得來的。” ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋㄕ ㄕㄨㄛ:“ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄑㄧˋ, ㄏㄞˊㄗ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄜˊㄔㄨ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ, ㄉㄢˋ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊㄉㄜ˙。” A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." 新生的長頸鹿靠著搖搖晃晃的腿跌跌撞撞地走。 ㄒㄧㄣㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄐㄧㄥˇㄌㄨˋ ㄎㄠˋㄓㄜ˙ ㄧㄠˊㄧㄠˊㄏㄨㄤˋㄏㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ ㄉㄧㄝㄉㄧㄝ-ㄓㄨㄤˋㄓㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇ。 The newborn giraffe stumbled around on rickety legs. 他的癱瘓正在惡化,不久他就不能下床了。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄢㄏㄨㄢˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄜˋㄏㄨㄚˋ, ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄒㄧㄚˋㄔㄨㄤˊ ㄌㄜ˙。 His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. 讓我們享受這平靜和安寜。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄢㄋㄧㄥˊ。 Let's just enjoy this peace and quiet. 我過了難挨的一天。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄞ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ。 I had a hard day. 反社會者極少為他們的罪行顯露懊悔或有罪惡的感覺。 ㄈㄢˇㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧˊ ㄕㄠˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇㄌㄨˋ ㄠˋㄏㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ。 Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes. 湯姆是機器人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊ。 Tom is a robot. 我們坐在,一如往常,火山口上。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ, ㄧㄖㄨˊ ㄨㄤˇㄔㄤˊ, ㄏㄨㄛˇㄕㄢㄎㄡˇ ㄕㄤˋ。 We sat, as it were, on a volcano. 應該更謹慎地處理它。 ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˇㄕㄣˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄊㄚ。 It must be done more carefully. 相互理解能促進和平。 ㄒㄧㄤㄏㄨˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄘㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ。 Mutual understanding promotes peace. 湯姆給自己澆涼水以清醒過來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄤˊㄕㄨㄟˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥㄒㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋㄌㄞ˙。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. 湯姆取消了他的酒店預訂。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄩˋㄉㄧㄥˋ。 Tom canceled his hotel reservation. 湯姆哄瑪麗做他的作業。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄥ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ。 Tom tricked Mary into doing his work for him. 我懷疑湯姆知道瑪麗已婚。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧˇㄏㄨㄣ。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. 真糟糕。 ㄓㄣ ㄗㄠㄍㄠ。 It was terrible. 我看你該做這交易。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄠㄧˋ。 I think you should make the deal. 湯姆試著控製他的情緒。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ。 Tom tried to control his emotions. 有個小夥子在我的瑜伽班裏。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄨㄛˇㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄐㄧㄚ ㄅㄢ ㄌㄧˇ。 There's a guy in my yoga class. 猴子喜歡香蕉。 ㄏㄡˊㄗ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ。 Monkeys are fond of banana. 湯姆建議我換我的門鎖。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄣˊㄙㄨㄛˇ。 Tom suggested that I change the lock on my door. 我給他鎮靜劑。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄓㄣˋㄐㄧㄥˋㄐㄧˋ。 I gave him a sedative. 我們牽了手,曾經。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄠˇㄕㄡˇ, ㄘㄥˊㄐㄧㄥ。 We held hands, once. 我知道怎麼設陷阱。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄥˇ。 I know how to set a trap. 我想學阿拉伯語。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄩˇ。 I want to learn Arabic. 到達前,消防員們發現了起火的房子。 ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄒㄧㄠㄈㄤˊㄩㄢˊ ㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˇㄏㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames. 非洲地鬆鼠互幫互助,對其他哺乳動物沒有攻擊性。 ㄈㄟㄓㄡ ㄉㄧˋㄙㄨㄥㄕㄨˇ ㄏㄨˋㄅㄤㄏㄨˋㄓㄨˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄅㄨˇㄖㄨˇㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄐㄧㄒㄧㄥˋ。 The African ground squirrels collaborate and are not aggresive to other mammals. 你在乾嘛? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋㄇㄚˊ? What are you doing? 你必須為自己的行為負責。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 You must account for your conduct. 空間技術還在幼兒期。 ㄎㄨㄥㄐㄧㄢㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡˋㄦˊㄑㄧ。 Space science is still in its infancy. 這計劃執行起來花銷會很大。 ㄓㄜˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄓˊㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄏㄨㄚㄒㄧㄠ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 This plan will be very expensive to carry out. 盡管政府拒絕承認,它的經濟政策還是失敗了。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄔㄥˊㄖㄣˋ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄓㄥˋㄘㄜˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 教師用手指指著我,要我跟她走。 ㄐㄧㄠˋㄕ ㄩㄥˋ ㄕㄡˇㄓˇ ㄓˇㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ, ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄗㄡˇ。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 船長要為乘客安全負責。 ㄔㄨㄢˊㄔㄤˊ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 The captain is responsible for the safety of passengers. 畢竟,這傢夥有一次想殺我爸。 ㄅㄧˋㄐㄧㄥˋ, ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄘˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄚ ㄨㄛˇ ㄅㄚˋ。 After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time. 你可以用這種方式錶達這句話。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄤㄕˋ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ。 You can express the sentence this way. 凱瑟琳女士,我無話可說。 ㄎㄞˇㄙㄜˋㄌㄧㄣˊ ㄋㄩˇㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄨˊㄏㄨㄚˋ-ㄎㄜˇㄕㄨㄛ。 Lady Catherine, I have nothing further to say. 我們可以把間斷平衡理論應用到語言上。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊㄏㄥˊ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄧㄥˋㄩㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩˇㄧㄢˊ ㄕㄤˋ。 We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages. 湯姆昨天到波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom got to Boston yesterday. 瑪麗更想把頭發染成金色。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄖㄢˇㄔㄥˊ ㄐㄧㄣㄙㄜˋ。 Mary prefers to dye her hair blonde. 有時候成人錶現得像兒童。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄥˊㄖㄣˊ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄦˊㄊㄨㄥˊ。 Sometimes adults behave like children. 臥室的傢具是現代風格。 ㄨㄛˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄈㄥㄍㄜˊ。 The living room furniture was modern in style. 我全靠自己。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊㄎㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ。 I did everything by myself. 我一直聰明。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 I've always been smart. 湯姆吹滅了蛋糕上的所有蠟燭。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄨㄟㄇㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄌㄚˋㄓㄨˊ。 Tom blew out all the candles on the cake. 機密文件被藏起來了。 ㄐㄧㄇㄧˋ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧˇㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 The classified documents were hidden. 我在布加勒斯特遇見安卡時,她在學習。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄚㄌㄜˋㄙㄊㄜˋ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄎㄚˇ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 When I met Anka in Bucharest she was studying. 你可以依靠它。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄎㄠˋ ㄊㄚ。 You can count on it. 你沒打算耍我,對吧? ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄕㄨㄚˇ ㄨㄛˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙? You're not trying to trick me, are you? 華盛頓的新保守主義者不該把航空母艦放到離俄羅斯和中國太近的地方。這兩個國傢有能粉碎它們的武器。 ㄏㄨㄚˊㄕㄥˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄅㄠˇㄕㄡˇ ㄓㄨˇㄧˋㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄏㄤˊㄎㄨㄥ ㄇㄨˇㄐㄧㄢˋ ㄈㄤˋㄉㄠˋ ㄌㄧˊ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊㄊㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄈㄣˇㄙㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄑㄧˋ。 Washington's neocons should not push their aircraft carriers too close to Russia and China. These two countries have the weapons they need to pulverize them. 除了他們,每個人都留下了。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 Everyone left except them. 他在事故中受重傷。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕˋㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥˋㄕㄤ。 He was seriously injured in the accident. 那幾乎就是完美犯罪:我們到達現場,打開行李箱,殺了那男人並消除指紋,但我們忘了藏屍體。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄏㄨ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ: ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄒㄧㄢˋㄔㄤˇ, ㄉㄚˇㄎㄞ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ㄒㄧㄤ, ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄠㄔㄨˊ ㄓˇㄨㄣˊ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄘㄤˊ ㄕㄊㄧˇ。 It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body. 湯姆和瑪麗關係很好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom and Mary have a very good relationship. 文件被風颳起來。 ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄚ ㄑㄧˇㄌㄞ˙。 The papers blew off. 外交官有多種特權。 ㄨㄞˋㄐㄧㄠㄍㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ ㄊㄜˋㄑㄩㄢˊ。 Diplomats are allowed various privileges. 交通高峰期該有更多公交車。 ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄍㄠㄈㄥㄑㄧ ㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ。 There ought to be more buses during the rush hours. 聚會愉快,約翰。 ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄩˊㄎㄨㄞˋ, ㄩㄝㄏㄢˋ。 Enjoy yourself at the party, John. 比薩是種適閤現在的生活方式的食物。 ㄅㄧˇㄙㄚˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄈㄤㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 Pizza is the kind of food that fits into today's life style. 列車停下前彆下車。 ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ。 Don't get off the train till it stops. 他跟他們乾脆地斷絕來往了。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄢㄘㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄢˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。 He made a clean break with them. 公司取消了會議。 ㄍㄨㄥㄙ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 The company cancelled the meeting. 湯姆甚至沒打算幫瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄇㄟˊ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄅㄤ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom doesn't even try to help Mary. 她錯過了最後期限。 ㄊㄚ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄑㄧㄒㄧㄢˋ。 She missed the deadline. 她打破了世界紀錄。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄐㄧˋㄌㄨˋ。 She broke the world record. 那裏有多少隊伍? ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄉㄨㄟˋㄨˇ? How many teams are there? 那傢夥是誰? ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who's that guy? 我有什麼口音? ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄡˇㄧㄣ˙? What accent have I got? 當我第一次迴波士頓時,我真是孤獨。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛㄕˋ ㄉㄨㄣˋㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄨㄉㄨˊ。 When I first came back to Boston, I was really lonely. 我是颱灣人 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄞˊㄨㄢㄖㄣˊ I am Taiwanese. 隻邁一步,你就會落下懸崖。 ㄓˇ ㄇㄞˋㄧㄅㄨˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄚˋㄒㄧㄚ˙ ㄒㄩㄢˊㄧㄚˊ。 A single step, and you will fall over the cliff. 努力工作和敬業精神使你成功。 ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋㄧㄝˋ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄕˇ ㄋㄧˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Hard work and dedication will bring you success. 發言人的評論極有攻擊性。 ㄈㄚㄧㄢˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ ㄐㄧˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄥㄐㄧㄒㄧㄥˋ。 The speaker's comments were highly offensive. 日本軍隊看來強大得不可阻擋。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄑㄧㄤˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄎㄜˇㄗㄨˇㄉㄤˇ。 The Japanese military forces seemed too strong to stop. 你們這些傢夥得快點。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ。 You guys have to hurry. 我們被耍了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄚˇ ㄌㄜ˙。 We've been tricked. 他們受到迫害。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄆㄛˋㄏㄞˋ。 They were persecuted. 湯姆被瑪麗的迴答睏惑了一下。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄎㄨㄣˋㄏㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄚˋ。 Tom was a bit puzzled by Mary's answer. 湯姆經常用手機拍照。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄩㄥˋ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄆㄞㄓㄠˋ。 Tom often takes pictures with his phone. 我能聞到他呼吸中的酒精味。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄒㄧ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ。 I could smell the alcohol on his breath. 嘿,你的狗剛咬了我。 ㄏㄟ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄍㄤ ㄧㄠˇㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Hey, your dog just bit me. 湯姆下國際象棋比我好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋㄑㄧˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ。 Tom plays chess better than me. 我的身份證過期了,我該怎麼辦? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄈㄣˋㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˋㄑㄧ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? My ID card has expired, what should I do? “什麼寵物一直在地闆上?”“地毯。” “ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄨㄥˇㄨˋ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄕㄤˋ?”“ ㄉㄧˋㄊㄢˇ。” What kind of pet is always found on the floor? "A carpet." 我們軍隊總是被遊擊隊騷擾。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄅㄟˋ ㄧㄡˊㄐㄧㄉㄨㄟˋ ㄙㄠㄖㄠˇ。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 你檢查購物單上所有的項目了嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄍㄡˋㄨˋㄉㄢ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄇㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you check all the items on the shopping list? 我在耕地。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄥㄉㄧˋ。 I am plowing my land. 你真是警惕。 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄐㄧㄥˇㄊㄧˋ。 You're very alert. 這會打擊我們的生意。 ㄓㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇㄐㄧ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙。 This could hurt our business. 湯姆被送到全國最差的監獄。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄩˋ。 Tom was sent to the worst prison in the country. 湯姆意識到該走了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄍㄞ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Tom realized it was time to leave. 我們還是脆弱不堪。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄘㄨㄟˋㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄎㄢ。 We're still vulnerable. 我齣身貧寒。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄕㄣ ㄆㄧㄣˊㄏㄢˊ。 I grew up in a poor family. 它是基本人權。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。 It's a basic human right. 運動會要延期舉行。 ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄏㄨㄟˋㄧㄠˋ ㄧㄢˊㄑㄧ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ。 The athletic meeting will be put off. 我們必須學會與自然和諧共處。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄩˇ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄏㄜˊㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄥˋㄔㄨˇ。 We must learn to live in harmony with nature. 他們忙於社會改革。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄤˊㄩˊ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄍㄜˊ。 They were busy working for social reforms. 像男人一樣戰鬥! ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄓㄢˋㄉㄡˋ! Fight like a man! 我沒跟他們發生衝突。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄔㄨㄥㄊㄨ。 I didn't confront them. 湯姆不大擅長。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄉㄚˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ。 Tom is not very good at it. 我今晚感覺良好。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ。 I felt good tonight. 她確實年輕貌美,但她體質嬌弱。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄇㄠˋㄇㄟˇ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄊㄧˇㄓˋ ㄐㄧㄠㄖㄨㄛˋ。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 我必須償還債務。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄤˊㄏㄨㄢˊ ㄓㄞˋㄨˋ。 I must repay the debt. 我發誓我不會做這種事。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ。 I swear I will never do such a thing. 湯姆決定做報業人士。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˋㄧㄝˋ ㄖㄣˊㄕˋ。 Tom made up his mind to become a newspaperman. 我不喜歡搖滾樂。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄠˊㄍㄨㄣˇㄩㄝˋ。 I don't like rock music. 我另有計劃。 ㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˋㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I made other plans. 我確定湯姆會盡力去做。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。 I'm sure Tom will do his best. 給我報告。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋㄍㄠˋ。 Give me the report. 湯姆正在學習以成為海洋生物學傢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄏㄞˇㄧㄤˊ ㄕㄥㄨˋ ㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 Tom is studying to become a marine biologist. 那有點難以置信。 ㄋㄚˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ。 That's a little hard to believe. 那傢夥讓我發瘋。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄚㄈㄥ。 That guy drives me crazy. 如果你遠離危險區域,裏約熱內盧就是完全安全的。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄑㄩㄩˋ, ㄌㄧˇㄩㄝㄖㄜˋㄋㄟˋㄌㄨˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙。 Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas. 她有棕色鞋。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄥㄙㄜˋ ㄒㄧㄝˊ。 She has brown shoes. 它們會去打架嗎? ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ ㄇㄚ˙? Are they going to fight? 我入獄不止一次。 ㄨㄛˇ ㄖㄨˋㄩˋ ㄅㄨˋㄓˇ ㄧ ㄘˋ。 I've been in prison more than once. 一位我認識的基督教變性者說:“上帝有更好的事情去做,相比於製定讓人用哪個衛生間的規則。” ㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄉㄨㄐㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋㄒㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄛ:“ ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄒㄧㄤㄅㄧˇ ㄩˊ ㄓˋㄉㄧㄥˋ ㄖㄤˋㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄋㄚˇㄍㄜ˙ ㄨㄟˋㄕㄥㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ。” A Christian transgendered person I know said: "God has better things to do than to make up rules on who can use which bathroom." 那是睏難時期。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄕˊㄑㄧ。 Those were difficult times. 丹開始學會為自己著想。 ㄉㄢ ㄎㄞㄕˇ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄓㄨㄛˊㄒㄧㄤˇ。 Dan has to learn to think for himself. 維京1號和2號成為了首個成功在火星錶麵著陸的空間探測器。 ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ1¿ ㄏㄠˋ ㄏㄜˊ2¿ ㄏㄠˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄒㄧㄥ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄊㄢˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧˋ。 Vikings 1 and 2 became the first space probes to successfully land on the surface of Mars. 你們這些傢夥想去乾什麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you guys going to do? 不要逃避後果,彆怕它們;麵對它們。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄠˊㄅㄧˋ ㄏㄡˋㄍㄨㄛˇ, ㄅㄧㄝˊ ㄆㄚˋ ㄊㄚㄇㄣ˙; ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙。 Don't run away from consequences, don't fear them; face them. 彆再給Tatoeba做貢獻了。 你上癮了。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄧㄣˇ ㄌㄜ˙。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. 我還留著那起事故的傷疤。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄡˊㄓㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄑㄧˇ ㄕˋㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄅㄚ。 I'll still have a scar from that accident. 湯姆加緊步伐以不錯過火車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄚㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋㄈㄚˊ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 He hurried so he wouldn't miss the train. 我乘電梯上三樓。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄌㄡˊ。 I took the elevator to the third floor. 除了湯姆和瑪麗,房間裏沒有人。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ, ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。 There was no one in the room besides Tom and Mary. 我的一個朋友委托一位知名畫傢給他的妻子畫肖像。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄨㄟˇㄊㄨㄛ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋㄐㄧㄚ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄠˋㄒㄧㄤˋ。 A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife. 她迷上了視頻。 ㄊㄚ ㄇㄧˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄆㄧㄣˊ。 She was absorbed in the video. 是約翰讓她的夢想成真。 ㄕˋ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇㄔㄥˊㄓㄣ。 It was John who helped make her dream come true. 橫穿馬路時你要留心。 ㄏㄥˊㄔㄨㄢ ㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄣ。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 他渾身是債。 ㄊㄚ ㄏㄨㄣˊㄕㄣ ㄕˋ ㄓㄞˋ。 He is up to his ears in debt. 我知道事實。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋㄕˊ。 I was aware of that fact. 我們促膝談心。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄊㄢˊㄒㄧㄣ。 We had a heart-to-heart talk with each other. 要是他知道會發生什麼,他就會改變計劃。 ㄧㄠˋㄕ˙ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 湯姆胃口很大。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˋㄎㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 Tom has a big appetite. 湯姆列了他想去的地方的名單。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄉㄢ。 Tom made a list of places he wanted to visit. 我不會嚮她屈服。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄈㄨˊ。 I won't give up on her. 如果我對你産生誤解,我實在抱歉。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄨˋㄐㄧㄝˇ, ㄨㄛˇ ㄕˊㄗㄞ˙ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ。 If I've misjudged you, I'm terribly sorry. 這襯衫需要熨。 ㄓㄜˋ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄩㄣˋ。 This shirt needs ironing. 湯姆在醫院的等候室。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧㄩㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄥˇㄏㄡˋ ㄕˋ。 Tom is in the hospital waiting room. 你肯定認為我傻。 ㄋㄧˇ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕㄚˇ。 You must think I'm stupid. 學術造假比你想象的普遍。 ㄒㄩㄝˊㄕㄨˋ ㄗㄠˋㄐㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ。 Academic fraud is more common than you might think. 我隻想注意積極方麵。 ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋㄧˋ ㄐㄧㄐㄧˊ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ。 I want to just focus on the positive. 湯姆是容易相處的類型。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄟˋㄒㄧㄥˊ。 Tom is the easy-going sort. 我們有權搜查你的公寓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄑㄩㄢˊ ㄙㄡㄔㄚˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩˋ。 We have a warrant to search your apartment. 律師是防止彆人拿你的錢的人。 ㄌㄩˋㄕ ㄕˋ ㄈㄤˊㄓˇ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄋㄚˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money. 湯姆不在你的聯盟裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄇㄥˊ ㄌㄧˇ。 Tom is out of your league. 今天許多學校因為風暴停課。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄈㄥㄅㄠˋ ㄊㄧㄥˊㄎㄜˋ。 Many schools are closed today because of the storm. 這讓我感到沮喪。 ㄓㄜˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄩˇㄙㄤˋ。 It makes me feel sad. 你想再要點茶嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄇㄚ˙? Do you want some more tea? 她和她父親的爭吵爆發了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄔㄠˇ ㄅㄠˋㄈㄚ ㄌㄜ˙。 An argument erupted between her and her father. 嘿,你們這些傢夥看什麼呢? ㄏㄟ, ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄎㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙? Hey, what are you guys looking at? 湯姆喜歡科幻。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄜㄏㄨㄢˋ。 Tom likes science fiction. 聲明的時間損害了警察的公共關係。 ㄕㄥㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄙㄨㄣˇㄏㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ。 The timing of the announcement hurts the public relations of the police. 警察認為竊賊從地下室窗口進入。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˋㄗㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋㄒㄧㄚˋㄕˋ ㄔㄨㄤㄎㄡˇ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ。 The police think the burglar entered through a basement window. 鼠類也有用處。它們有助於清潔管道。 ㄕㄨˇㄌㄟˋ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄩㄥˋㄔㄨ˙。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄓㄨˋㄩˊ ㄑㄧㄥㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇㄉㄠˋ。 Rats also have a function. They help to clean the pipes. 我給湯姆當了三年助手。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄤ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˋㄕㄡˇ。 I worked three years as Tom's assistant. 無論如何說不通。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄕㄨㄛㄅㄨˋㄊㄨㄥ。 It makes no sense whatsoever. 海龜是爬行動物。 ㄏㄞˇㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄆㄚˊㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Turtles are reptiles. 農業需要消耗的大量水。 ㄋㄨㄥˊㄧㄝˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄠㄏㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ。 Agriculture consumes a great amount of water. 很多日本人對政治冷淡。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄓˋ ㄌㄥˇㄉㄢˋ。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. Tom決定了留下來。 ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋㄌㄞ˙。 Tom decided to stay. 湯姆是我所知道的最有錢的傢夥。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙。 Tom is the richest guy I know. 羅馬人將高盧拉丁化了。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄠㄌㄨˊ ㄌㄚㄉㄧㄥㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙。 The Romans latinized Gaul. 湯姆問我是否喜歡巧剋力。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Tom asked me if I liked chocolate. 湯姆想把房子漆成綠色,是真的嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄌㄩˋㄙㄜˋ, ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is it true that Tom wants to paint his house green? 這是搭帳篷的好地方。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄚㄓㄤˋㄆㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 This is a good place to pitch a tent. 一條小路跨過橋梁,穿過田野,還爬上小丘。 ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˇㄌㄨˋ ㄎㄨㄚˋㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊㄌㄧㄤˊ, ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢˊㄧㄝˇ, ㄏㄞˊ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇㄑㄧㄡ。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 他的低薪水讓他買不了房。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄈㄤˊ。 His low salary prevents him from buying the house. 我感謝你幫助澄清。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄔㄥˊㄑㄧㄥ。 I appreciate your help in clarifying this. 我今天纍,所以我睡得早。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄌㄟˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇ。 I was tired today so I went to bed early. 我憑韌性剋服了睏難。 ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˋㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˋㄈㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 每個人都嚮往幸福。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˋㄨㄤˇ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Everybody desires happiness. 淺間山現在是寂靜的。 ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄐㄧˋㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 Mt. Asama is now dormant. 他們給士兵提供了充足的食物和水。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄥㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。 They supplied the soldiers with enough food and water. 是阿裏斯特殺了芭芭拉。 ㄕˋ ㄚㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄜˋ ㄕㄚ ㄌㄜ˙ ㄅㄚㄅㄚㄌㄚ。 It was Alister who killed Barbara. 我看你擅長做這事。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 I can see you're good at this. 我們不知道他們乘哪趟列車來。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄥˊ ㄋㄚˇ ㄊㄤˋ ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄌㄞˊ。 We didn't know on which train they'd be coming. 你在監獄裏呆了多久? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢㄩˋ ㄌㄧˇ ㄉㄞ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long were you in jail? 除了湯姆沒有人來。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。 No one came except Tom. 這與你有直接關係。 ㄓㄜˋ ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 This directly concerns you. 彆用鉛筆簽閤同。 ㄅㄧㄝˊㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄜˊㄊㄨㄥ˙。 Don't sign the contract in pencil. 湯姆的發育已經很好了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄩˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 Tom's French is already rather good. 湯姆已經上通緝令三年了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥㄐㄧㄌㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 Tom has been on the wanted list for three years. 湯姆要食物。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄕˊㄨˋ。 Tom asked for food. 指環失去了光澤。 ㄓˇㄏㄨㄢˊ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄤㄗㄜˊ。 This ring has lost its glitter. 書架和桌子齊平。 ㄕㄨㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ。 The bookcase is level with the table. 湯姆暗中笑瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄢˋㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom snickered at Mary. 湯姆根本不高興。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Tom isn't happy at all. 你有除銹的東西嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨˊㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you have anything to remove stains? 匹諾曹,快道歉,不然就小心! ㄆㄧˇㄋㄨㄛˋㄘㄠˊ, ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ! Pinocchio, apologize for that, or look out! 我們的供給要用完了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄐㄧˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄌㄜ˙。 Our supplies are running out. 湯姆害羞。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ。 Tom is shy. 我在給魔鬼當辯護士。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄟˇ ㄇㄛˊㄍㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄅㄧㄢˋㄏㄨˋㄕˋ。 I'm just playing the devil's advocate. 湯姆想要個小得易於攜帶的電腦。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄩˊ ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 Tom wants a computer small enough to easily carry. 利率和通貨膨脹很高。 ㄌㄧˋㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥㄏㄨㄛˋㄆㄥˊㄓㄤˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 Interest rates and inflation were high. Tom今天又收到Mary的一封信 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ Tom got another letter from Mary today. 湯姆拍了這張照。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋ。 Tom took this photo. 我警告過他關於她的事,但他不聽。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄊㄧㄥ。 I tried to warn him about her, but he won't listen to me. 相比於智慧更偏愛力量是不公平的。 ㄒㄧㄤㄅㄧˇ ㄩˊ ㄓˋㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄢㄞˋ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙。 It is not just to prefer strength to good wisdom. 他們會嫉妒。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊㄉㄨˋ。 They'll be jealous. 咱在湯姆迴來之前開溜吧。 ㄗㄢˊ ㄗㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄎㄞㄌㄧㄡ ㄅㄚ˙。 Let's skip out before Tom gets back. 羊羔通常在一歲前被殺並被人吃掉。 ㄧㄤˊㄍㄠ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋㄕㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔㄉㄧㄠˋ。 Lambs are usually killed before they are one year old and eaten by humans. 我曾經像豬一樣吃。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨ ㄧㄧㄤˋ ㄔ。 I used to eat like a pig. 氫是最輕的元素。 ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄙㄨˋ。 Hydrogen is the lightest element. 湯姆盡了全力,但他還是不能獲得比瑪麗更高的等級。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄥˋ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄉㄥˇㄐㄧˊ。 Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary. 湯姆通常早飯隻吃燕麥。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄓˇ ㄔ ㄧㄢˋㄇㄞˋ。 Tom usually only eats oatmeal for breakfast. 我已經讀完了所有哈利波特書。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄨˊㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄏㄚㄌㄧˋ ㄅㄛㄊㄜˋ ㄕㄨ。 I already read all the Harry Potter books. 我們黎明時起床以避開交通堵塞。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄧˊㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄧˇ ㄅㄧˋㄎㄞ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄉㄨˇㄙㄜˋ。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 今禎子當時能做的就是摺紙鶴並期盼奇跡。 ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄗ˙ ㄉㄤㄕˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄜˊ ㄓˇㄏㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄆㄢˋ ㄑㄧˊㄐㄧˋ。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 在美國,大多數人能在十八歲後投票選舉。 ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ, ㄉㄚˋㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕˊㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ。 In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. 重復是記憶之母。 ㄔㄨㄥˊㄈㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧˋㄧˋ ㄓ ㄇㄨˇ。 Repetition is the mother of memory. 這是機密。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄇㄧˋ。 It's confidential. 今天感覺真像夏天已經結束了。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 Today it really feels like summer has ended. 火生於粗心。 ㄏㄨㄛˇ ㄕㄥㄩˊ ㄘㄨㄒㄧㄣ。 The fire originated from carelessness. 我聽著噪音不能睡覺。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄓㄜ˙ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 I can't sleep with all that noise. 湯姆去過波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom has visited Boston. 湯姆通常不犯錯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 Tom usually doesn't make mistakes. 包括早飯嗎? ㄅㄠㄎㄨㄛˋ ㄗㄠˇㄈㄢˋ ㄇㄚ˙? Is breakfast included? 所有人除了湯姆都吃了比薩。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄡ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 Everyone except Tom ate pizza. 我避免跟老闆討論個人話題。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄍㄣ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋㄊㄧˊ。 I avoid discussing personal subjects with my boss. 他們的目標和活動的主要思想是真正的四海一傢和各民族的普遍公正。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄙㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄙˋㄏㄞˇㄧㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄍㄜˋ ㄇㄧㄣˊㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄓㄥˋ。 Their goal and activating main idea was indeed brotherhood and justice among the peoples. 我們決定不開除你。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄔㄨˊ ㄋㄧˇ。 We've decided not to fire you. 我相信辯論會繼續進行。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄅㄧㄢˋㄌㄨㄣˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ。 I believe that the debate should be carried on. 愛因斯坦預測太陽的引力會彎麯光綫。 ㄞˋㄧㄣㄙㄊㄢˇ ㄩˋㄘㄜˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄢㄑㄩ ㄍㄨㄤㄒㄧㄢˋ。 Einstein predicted that the Sun's gravity would bend light. 媒體近幾個月隻討論一件事:經濟危機。 ㄇㄟˊㄊㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄓˇ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ: ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄨㄟㄐㄧ。 The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis. 湯姆拒絕提供詳細信息。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 Tom declined to give details. 丹甚至沒有上過基礎解剖課。 ㄉㄢ ㄕㄣˋㄓˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄔㄨˇ ㄐㄧㄝˇㄆㄡ ㄎㄜˋ。 Dan didn't even take basic anatomy classes. 你認為這是個預兆嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄩˋㄓㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you think it's a sign? 地球比颱球更光滑。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄊㄞˊㄑㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄤㄏㄨㄚˊ。 The Earth is smoother than a billiard ball. 我試著考慮更好的計劃。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 I'm trying to think of better plan. 湯姆還是不知道真相。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Tom still doesn't know the truth. 湯姆給瑪麗畫了大象的素描。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨˋㄇㄧㄠˊ。 Tom sketched a picture of an elephant for Mary. 我會聽從指示。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥㄘㄨㄥˊ ㄓˇㄕˋ。 I will obey. 那是個很大的設想。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄒㄧㄤˇ。 That's a pretty big assumption. 湯姆很虛弱。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄒㄩㄖㄨㄛˋ。 Tom was very sick. 我喜歡挪威語言。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄨㄛˊㄨㄟ ㄩˇㄧㄢˊ。 I love the Norwegian language! 我根本不同意你的方法。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 I'm not in agreeance with your methods at all. 我感覺像羽毛一樣輕飄。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇㄇㄠˊ ㄧㄧㄤˋ ㄑㄧㄥㄆㄧㄠ。 I felt light as a feather. 老齡化的人口需要更多醫療保健支齣。 ㄌㄠˇㄌㄧㄥˊㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄧㄌㄧㄠˊㄅㄠˇㄐㄧㄢˋ ㄓㄔㄨ。 An aging population will require more spending on health care. 令我驚訝的是,我的錢沒了。 ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊㄌㄜ˙。 To my astonishment, my money was gone. 多麼荒唐的故事! ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄏㄨㄤㄊㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙! What a bizarre story! 湯姆給瑪麗冷的肩膀。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄅㄤˇ。 Tom gave Mary the cold shoulder. 湯姆更活躍。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄛˊㄩㄝˋ。 Tom is more active. 湯姆從瑪麗那裏拿走了錘子。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄋㄚˊㄗㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄟˊㄗ˙。 Tom took the hammer away from Mary. 埃博拉通過體液在人與人之間傳播。 ㄞㄅㄛˊㄌㄚ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄊㄧˇㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄔㄨㄢˊㄅㄛ。 Ebola spreads from person to person through bodily fluids. 雜草完全占據了花壇。 ㄗㄚˊㄘㄠˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄓㄢˋㄐㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚㄊㄢˊ。 The weeds have completely overtaken the garden bed. 我阻止不了湯姆把餅乾全吃了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄓˇㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄔ ㄌㄜ˙。 I couldn't prevent Tom from eating all the cookies. 他在大學主修文學。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ。 He majored in literature at the university. 我對湯姆失去了耐心。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 I've lost patience with Tom. 如果這歌成名,我不會太驚訝。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜ ㄔㄥˊㄇㄧㄥˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. 他們擁抱。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩㄥㄅㄠˋ。 They hugged. 湯姆在啜泣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄛˋㄑㄧˋ。 Tom was sobbing. 奧利弗有粉刺的問題。 ㄠˋ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣˇㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Oliver has an acne problem. 我們應該禁止針對兒童的廣告。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄓㄣㄉㄨㄟˋ ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ。 We should ban advertising aimed towards children. 你不能指望他們認不齣你的僞裝。那個歪半邊的一角店鬍子是緻命漏洞! ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄅㄨ˙ㄔㄨ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˇㄓㄨㄤ。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄨㄞ ㄅㄢˋㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄐㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄕˋ ㄓˋㄇㄧㄥˋ ㄌㄡˋㄉㄨㄥˋ! You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway! 幸存者在一個島上被找到了,正因飢餓頻臨死亡。 ㄒㄧㄥˋㄘㄨㄣˊㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄉㄠˇ ㄕㄤˋ ㄅㄟˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙, ㄓㄥˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙˇㄨㄤˊ。 The survivors were found on an island, dying of starvation. 在周末我起床比平時晚。 ㄗㄞˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄕˊ ㄨㄢˇ。 On weekends I got up later than usual. 我認齣了些湯姆演奏的調子。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄢˇㄗㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄗ˙。 I recognized some of the tunes that Tom played. 這些患者走路有睏難。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄢˋㄓㄜˇ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 These patients have trouble walking. 我認為這機器需要修理。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ。 I think this machine is in need of repair. 湯姆從他祖父那裏學會了怎麼做。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Tom learned how to do that from his grandfather. 我喜歡火龍果。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄏㄨㄛˇㄌㄨㄥˊㄍㄨㄛˇ。 I like dragon fruit. 湯姆非常謹慎。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˇㄕㄣˋ。 Tom has been very careful. 汽車尾氣在城鎮裏造成了嚴重的汙染。 ㄑㄧˋㄔㄜ ㄨㄟˇㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄓㄣˋ ㄌㄧˇ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄖㄢˇ。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 他讓我相信他是無辜的。 ㄊㄚ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙。 He convinced me of his innocence. 他們必須聯閤。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊ。 They must unite. 你知道怎麼恢復已刪除的文件嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄧˇ ㄕㄢㄔㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄇㄚ˙? Do you know how to recover a deleted file? 我們把它當作恩惠。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄣㄏㄨㄟˋ。 We consider it a blessing. “女控”是“女性控製”的縮寫。 “ ㄋㄩˇ ㄎㄨㄥˋ” ㄕˋ“ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄎㄨㄥˋㄓˋ” ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛㄒㄧㄝˇ。 Femdom is short for Female Domination. 我希望湯姆欣賞它。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄊㄚ。 I hope Tom appreciates it. 盡管有金錢和名譽,他還是不幸福。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊㄩˋ, ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. 湯姆後退一步。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˋ ㄧ ㄅㄨˋ。 Tom took a step backward. 他們已經取消了罷工。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄅㄚˋㄍㄨㄥ。 They already called off the strike. 他天生熱愛冒險。 ㄊㄚ ㄊㄧㄢㄕㄥ ㄖㄜˋㄞˋ ㄇㄠˋㄒㄧㄢˇ。 He has an innate love of adventure. 琳達真喜歡巧剋力。 ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄓㄣ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Linda really likes chocolate. 他們一直鬧笑話。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧㄓˊ ㄋㄠˋ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚˋ。 They were always making jokes. 他匿名嚮紅十字捐了大筆錢。 ㄊㄚ ㄋㄧˋㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊㄕˊㄗˋ ㄐㄩㄢ ㄌㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 他解釋得不太清楚。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙。 His explanation is not clear. 此藥隻供外用。 ㄘˇ ㄧㄠˋ ㄓˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄞˋㄩㄥˋ。 The medication should be administered topically. 這颱電視是中國製造的。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄓˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 This TV was made in China. 這是一個非常複雜的問題。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 This is a very complex problem. 她的襪子是灰色的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄕˋ ㄏㄨㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 Her socks are gray. 我厭倦了聽湯姆說話。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 I'm tired of listening to Tom. 我認為要保持平衡。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄆㄧㄥˊㄏㄥˊ。 I think there's a balance to be had. 我們決不能混淆兩者。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄏㄨㄣˋㄒㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ。 We must never confuse the two. 湯姆為他不認的罪進了監獄。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢㄩˋ。 Tom is in prison for a crime he didn't commit. 丹甚至不住在倫敦。 ㄉㄢ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ。 Dan didn't even live in London. 工作一切順利嗎? ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ ㄇㄚ˙? Is everything going OK at work? 他假裝是我的朋友。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He pretended to be my friend. 她被要求說服他油漆房子。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄧㄡˊㄑㄧ ㄈㄤˊㄗ˙。 She was asked to convince him to paint the house. 湯姆還在波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom is still in Boston. 它跟我沒關係。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 It has nothing to do with me. 我記得你以前跳舞的方式。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄠˋㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ。 I remember the way you used to dance. 湯姆應該用彆的方式處理這狀況。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄤˋㄎㄨㄤˋ。 Tom should have handled the situation differently. 我跟英語母語者學了四年英語。 ㄨㄛˇ ㄍㄣ ㄧㄥㄩˇ ㄇㄨˇㄩˇㄓㄜˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥㄩˇ。 I studied English for four years with a native speaker. 我們偶然間乘了同一列列車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄡˇㄖㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄧ ㄌㄧㄝˋㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ。 We were on the same train by chance. 記住我的級彆在你的之上。 ㄐㄧˋㄓㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄕㄤˋ。 Remember that I outrank you. 控製就是一切。 ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧㄑㄧㄝˋ。 Control is everything. 我的銀行賬戶裏沒留下錢。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄓㄤˋㄏㄨˋ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ。 There's no money left in my bank account. 跟你共事總是很愉快。 ㄍㄣ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥˋㄕˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄩˊㄎㄨㄞˋ。 It has always been a pleasure to work with you. 我被無故辭退了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄨˊㄍㄨˋ ㄘˊㄊㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I was fired without cause. 湯姆說一年中這時候波士頓很冷。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄋㄧㄢˊㄓㄨㄥ ㄓㄜˋ ㄕˊㄏㄡˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄏㄣˇ ㄌㄥˇ。 Tom said it was cold in Boston this time of year. 它很正常。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄓㄥˋㄔㄤˊ。 It's very normal. 湯姆非常孤單。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄨㄉㄢ。 Tom is very much alone. 愛就像氧氣。 ㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˇㄑㄧˋ。 Love is like oxygen. 很多樹被砍倒。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄅㄟˋ ㄎㄢˇㄉㄠˇ。 A lot of trees were cut down. 他會繼承王位。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊ ㄨㄤˊㄨㄟˋ。 He will succeed to the throne. 我花了一韆日圓修理腳踏車。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧㄢ ㄖˋㄩㄢˊ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄐㄧㄠˇㄊㄚˋㄔㄜ。 It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed. 這是我的駕駛執照。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄓˊㄓㄠˋ。 Here's my drivers license. 公交車晚點了十分鐘。 ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄨㄢˇㄉㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 The bus is running about ten minutes late. 我對政治很感興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄓˋ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I find politics very interesting. 我還不想睡覺,所以我還在看書。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋㄕㄨ。 I don't want to sleep yet, so I'm still studying. 彆那麼自私。 ㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄗˋㄙ。 Don't be so selfish. 你知道中央情報局的什麼? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄨㄥㄧㄤ ㄑㄧㄥˊㄅㄠˋㄐㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What do you know about the CIA? 他愛笑以及享受生活。 ㄊㄚ ㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧˇㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He loved to laugh and enjoy life. 聽講座時,你應該保持安靜。 ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋ ㄕˊ, ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 When listening to a lecture, you should be quiet. 瑪麗懷了雙胞胎。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ。 Mary is pregnant with twins. 人要為自己的行為負責。 ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 One must be responsible for one's conduct. 嘿,看我找到了什麼。 ㄏㄟ, ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Hey, look what I found. 我不能再忍受那噪音了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄋㄚˋ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄌㄜ˙。 I can't stand that noise any longer. 我的老闆要我們搭(那個)飛機。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚ( ㄋㄚˋㄍㄜ˙) ㄈㄟㄐㄧ。 My boss wants us to take the plane. 那傢夥是兩麵派。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇㄇㄧㄢˋㄆㄞˋ。 That guy is two-faced. 關於那件事你之前怎麼想的? ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙? How did you feel about that? 湯姆和瑪麗在長凳上交換了位置。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄉㄥˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠㄏㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˋㄓ˙。 Tom and Mary switched places on the bench. 湯姆非常勇敢,不是麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄩㄥˇㄍㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Tom is very courageous, isn't he? 他們賣體育産品。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄞˋ ㄊㄧˇㄩˋ ㄔㄢˇㄆㄧㄣˇ。 They sell sporting goods. 兔子和烏龜賽跑。 ㄊㄨˋㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄨㄍㄨㄟ ㄙㄞˋㄆㄠˇ。 A hare raced with a tortoise. 湯姆掌握了三種語言。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄤˇㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 Tom is fluent in three languages. 保持安靜 ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ Keep it quiet. 為一切感謝你。 ㄨㄟˊ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇ。 Thank you for everything. 感覺良好。 ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ。 That feels good. 昨晚月亮滿了。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙。 The moon was full last night. 我父親在花園邊上裝了籬笆。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄤˋㄓㄨㄤ ㄌㄜ˙ ㄌㄧˊㄅㄚ˙。 My father put a fence around the garden. 猴子爬樹容易。 ㄏㄡˊㄗ˙ ㄆㄚˊㄕㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It's easy for monkeys to climb trees. 湯姆在波士頓呆了幾年? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄞ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ? How many years did Tom spend in Boston? 我隻要自由。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄗˋㄧㄡˊ。 All I want is my freedom. 湯姆擁抱了他的父親。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄩㄥㄅㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 Tom embraced his father. 你咳嗽了,最好帶一條圍巾。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˊㄙㄡ˙ ㄌㄜ˙, ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄞˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˊㄐㄧㄣ。 You're coughing, better bring a scarf. 我們做這事沒有額外報酬。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄜˊㄨㄞˋ ㄅㄠˋㄔㄡˊ。 We won't get paid extra for doing this. 幫我抬起這包裹。 ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄞˊㄑㄧˇ ㄓㄜˋ ㄅㄠㄍㄨㄛˇ。 Help me lift the package. 警察醉了。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 The policeman was drunk. 這收音機不比火柴盒大。 ㄓㄜˋ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄅㄨˋㄅㄧˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄞˊㄏㄜˊ ㄉㄚˋ。 This radio is no bigger than a matchbox. 我剛跟主管人談過。 ㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄍㄣ ㄓㄨˇㄍㄨㄢˇㄖㄣˊ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄛˋ。 I just talked to the person in charge. 湯姆從沒忘記在婚禮周年紀念日送給他妻子花。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄨㄤˋㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄣㄌㄧˇ ㄓㄡㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋㄋㄧㄢˋㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄑㄧㄗ˙ ㄏㄨㄚ。 Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary. 我試著阻止它發生。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄗㄨˇㄓˇ ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄥ。 I tried to stop that from happening. 我們要乘火車去。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄑㄩˋ。 We're going by train. 已經取得巨大進展。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄐㄧㄣˋㄓㄢˇ。 Great progress has been made. 蝴蝶的壽命短。 ㄏㄨˊㄉㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˋㄇㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˇ。 The life span of a butterfly is short. 他渴望去那裏。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 He is eager to go there. 湯姆還在等候室裏坐著。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇㄏㄡˋ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙。 Tom is still sitting in the waiting room. 這對於湯姆是新體驗。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˇㄧㄢˋ。 This is a new experience for Tom. 湯姆感謝瑪麗的光臨。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄌㄧㄣˊ。 Tom thanked Mary for coming. 湯姆不是個友好的傢夥。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙。 Tom is not a friendly guy. 必須有外交解決的途徑。 ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄨㄞˋㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˊㄐㄧㄥˋ。 There must be a way to arrive at a diplomatic solution. 這兩個詞容易混淆。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄘˊ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄏㄨㄣˋㄒㄧㄠˊ。 These two words are easily confused. 他們不需要理由。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 They don't need a reason. 實際上,我非常無聊。 ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 Actually, it was pretty boring. 我喜歡在隊伍裏。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄌㄧˇ。 I like being on the team. 戒煙難。 ㄐㄧㄝˋㄧㄢ ㄋㄢˊ。 It's hard to quit smoking. 她不讓我們知道真相。 ㄊㄚ ㄅㄨˋㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 She's hiding the truth from us. 現在它是官方的。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄨㄢㄈㄤ ㄉㄜ˙。 Now it is official. 請彆再發誓了。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄈㄚㄕˋ ㄌㄜ˙。 Stop swearing, please. 我指望你的幫助。 ㄨㄛˇ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ。 I'm counting on your help. 我們遊覽了所有主要城市。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˊㄌㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄔㄥˊㄕˋ。 We toured all the major cities. 你應該給你的孩子們樹立好榜樣。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄕㄨˋㄌㄧˋ ㄏㄠˇ ㄅㄤˇㄧㄤˋ。 You should set a good example for your children. 我完全無法接受這位公使的言論。 ㄨㄛˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄌㄨㄣˋ。 I am entirely incapable of accepting this minister's arguments. 湯姆給車蓋上套。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄔㄜㄍㄞˋ ㄕㄤˋㄊㄠˋ。 Tom put a cover over his car. 我一生都謹慎行事。 ㄨㄛˇ ㄧㄕㄥ ㄉㄡ ㄐㄧㄣˇㄕㄣˋ ㄒㄧㄥˊㄕˋ。 I've been careful my whole life. 吃蟑螂安全嗎? ㄔ ㄓㄤㄌㄤˊ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Is it safe to eat cockroaches? 湯姆做了個三明治。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ。 Tom made a sandwich. 我樂意分享。 ㄨㄛˇ ㄌㄜˋㄧˋ ㄈㄣㄒㄧㄤˇ。 I'm willing to share. 我會警告湯姆。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I'll alert Tom. 湯姆能不依靠任何幫助解決那事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊㄅㄨˋ ㄧㄎㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄋㄚˋ ㄕˋ。 Tom could've figured that out without any help. 跟他吵沒用。 ㄍㄣ ㄊㄚ ㄔㄠˇ ㄇㄟˊㄩㄥˋ。 It's no use arguing with him. 他們信任湯姆。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 They trust Tom. 你應該帶護照去銀行。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄞˋ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ。 You should bring your passport to the bank. 如果我知道真相,我就告訴你了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。 If I'd known the truth, I'd have told you. 湯姆不喜歡波士頓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 Tom doesn't like Boston. 帽子被風吹了起來。 ㄇㄠˋㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 The hat was blown away by the wind. 湯姆有點醉。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ。 Tom was a little drunk. 你做什麼都無所謂。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄨˊㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ。 It doesn't matter what you do. 我能發誓這箱子裏有東西。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄈㄚㄕˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I could swear there's something inside this box. 我們必須降低能源需求。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄤˋㄉㄧ ㄋㄥˊㄩㄢˊ ㄒㄩㄑㄧㄡˊ。 We must reduce energy demand. 我必須靠自己做所有事。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕˋ。 I've had to do everything by myself. 你最近檢查視力了嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄕˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Have you had your eyesight checked recently? 他考試失敗了,但他不太在意。 ㄊㄚ ㄎㄠˇㄕˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄗㄞˋㄧˋ。 He failed the exam, but he doesn't care too much. 我在海邊撿了個漂亮貝殼。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄅㄟˋㄎㄜˊ。 I picked up a pretty shell at the seaside. 我明白這概念。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄓㄜˋ ㄍㄞˋㄋㄧㄢˋ。 I understand the concept. 我們要你告訴我們你為什麼整個上周都缺勤。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄕㄤˋㄓㄡ ㄉㄡ ㄑㄩㄝㄑㄧㄣˊ。 We need you to tell us why you were absent all last week. 對裏士滿的威脅結束了。 ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˇㄕˋㄇㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 The threat to Richmond was ended. 她一生緻力於為窮人工作。 ㄊㄚ ㄧㄕㄥ ㄓˋㄌㄧˋㄩˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄥˊㄖㄣˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She devoted her life to working among the poor. 那事故是他的粗心導緻的。 ㄋㄚˋ ㄕˋㄍㄨˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄒㄧㄣ ㄉㄠˇㄓˋ ㄉㄜ˙。 That accident was due to his carelessness. 你現在可以刪除它。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄢㄔㄨˊ ㄊㄚ。 You can delete that now. 禁止入池。 ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄖㄨˋ ㄔˊ。 Do not enter the pool. / Entry of pool is prohibited. 小心碰頭。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄆㄥˋㄊㄡˊ。 Mind your head. / Watch your head. 小心地滑 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄧˋㄏㄨㄚˊ Caution: wet floor 雷雨天氣請勿登山 ㄌㄟˊㄩˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄉㄥㄕㄢ Lightning-prone area: please do not climb 禁止拍照。 ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄆㄞㄓㄠˋ。 No taking photos. / Photography is prohibited. 這是我去睡覺的地方。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 This is where I sleep. 箱子殘破。 ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄘㄢˊㄆㄛˋ。 The box is broken. 我要一隻寵老虎。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄥˇ ㄌㄠˇㄏㄨˇ。 I want a pet tiger. 這張火車票能報銷嗎? ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄆㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄅㄠˋㄒㄧㄠ ㄇㄚ˙? Can I get a refund for this train ticket? 我們快破產了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄆㄛˋㄔㄢˇ ㄌㄜ˙。 We're almost broke. 我來警告你彆那樣做。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 I came to warn you not to do that. 我在暑假裏早晨學習。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄗㄠˇㄔㄣˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 I studied in the morning during the summer vacation. 你從來不該乾涉。 ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄍㄢㄕㄜˋ。 You should've never interfered. 貓被陌生的噪音驚嚇了。 ㄇㄠ ㄅㄟˋ ㄇㄛˋㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄐㄧㄥㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 The cat was scared by an unfamiliar noise. 他破了世界紀錄。 ㄊㄚ ㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄐㄧˋㄌㄨˋ。 He broke the world record. 好死不如賴活著 ㄏㄠˇㄙˇ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄌㄞˋㄏㄨㄛˊㄓㄜ˙ Better to live dishonored than die proud. 我認為這外套應該適閤你。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋㄏㄜˊ ㄋㄧˇ。 I think this coat should fit you. 有奶便是娘 ㄧㄡˇ ㄋㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧㄤˊ If it gives milk, then its your mother. 我不會錶現齣恐懼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋㄔㄨ ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋ。 I'm not going to show any fear. 你不能欺騙我。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄨㄛˇ。 You cannot pull the wool over my eyes. 湯姆說它是鑽石。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕˋ ㄗㄨㄢˋㄕˊ。 Tom said it was a diamond. 我希望更多人以相同的方式來感受。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄌㄞˊ ㄍㄢˇㄕㄡˋ。 I wish more people felt the same way. 湯姆去年得了心髒病。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣㄗㄤˋㄅㄧㄥˋ。 Tom had a heart attack last year. 我不能控製我的憤怒。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄣˋㄋㄨˋ。 I couldn't control my anger. 份功課下星期一交。 ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄎㄜˋ ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧㄐㄧㄠ。 The homework is due next Monday. 湯姆在吹噓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄟㄒㄩ。 Tom is exaggerating. 我相信我們采取的行動是對的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄞˇㄑㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙。 I believe the actions that he took were right. 據統計,數百名員工不得不工作上百個小時齣現的失誤與計算機在百萬分之一秒的時間內纔會犯的錯同樣巨大。 ㄐㄩˋㄊㄨㄥˇㄐㄧˋ, ㄕㄨˋㄅㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋㄅㄞˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄈㄣㄓ ㄧ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄐㄩˋㄉㄚˋ。 It was calculated that hundreds of workers would have to work a hundred hours to make a mistake as enormous as that which a computer can make in a millionth of a second. 我不要辜負你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄍㄨㄈㄨˋ ㄋㄧˇ。 I won't let you down. 他是一傢海濱餐廳的服務員。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄏㄞˇㄅㄧㄣ ㄘㄢㄊㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋㄩㄢˊ。 He is a waiter in a seaside restaurant. 我們要建立避難所。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄅㄧˋㄋㄢˋㄙㄨㄛˇ。 We're going to set up shelters. 泰塔尼剋號的首航不是很好的。 ㄊㄞˋㄊㄚˇㄋㄧˊㄎㄜˋ ㄏㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄏㄤˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 The Titanic's maiden voyage didn't go so well. 泰塔尼剋號的處女航不是很好的。 ㄊㄞˋㄊㄚˇㄋㄧˊㄎㄜˋ ㄏㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˋㄋㄩˇㄏㄤˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙。 The Titanic's maiden voyage didn't go so well. 你就是荒唐。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤㄊㄤ˙。 You're just being ridiculous. 你認為那公平嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥ˙ ㄇㄚ˙? Do you think that was fair? 我真是不走運的傢夥。 ㄨㄛˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄡˇㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙。 I'm such an unlucky guy. 湯姆很喜歡巧剋力蛋糕。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Tom likes chocolate cake a lot. 他的工作是駕駛觀光巴士。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄍㄨㄢㄍㄨㄤ ㄅㄚㄕˋ。 His job is driving a sight-seeing bus. 你可能對花粉或灰塵過敏。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄈㄣˇ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ ㄍㄨㄛˋㄇㄧㄣˇ。 Probably you are allergic to pollen or dust. 我發誓我什麼也沒做。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄛˋ。 I swear I didn't do anything. 這男人把他的靈魂賣給魔鬼。 ㄓㄜˋ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄏㄨㄣˊ ㄇㄞˋ ㄍㄟˇ ㄇㄛˊㄍㄨㄟˇ。 The man sold his soul to the devil. 我見湯姆跟瑪麗爭論。 ㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄓㄥㄌㄨㄣˋ。 I saw Tom having an argument with Mary. 我找到了一輛齣租車,但裏麵卻沒有司機。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ, ㄉㄢˋ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄙㄐㄧ。 I found a taxi, but there was no driver inside. Tom 摔倒進一桶硫酸中 ㄕㄨㄞㄉㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊㄙㄨㄢ ㄓㄨㄥ Tom fell into a vat of sulfuric acid. 我們乘車去以免遲到 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄧˇㄇㄧㄢˇ ㄔˊㄉㄠˋ So as to avoid being late, we went by car. 一個管弦樂團沿著路前進 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄢˇㄒㄧㄢˊㄩㄝˋㄊㄨㄢˊ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ A brass band is marching along the street. 我們像澄清這個問題 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊㄑㄧㄥ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ We want to clear up this problem. Tom 太膽小了以至於做不了任何事 ㄊㄞˋ ㄉㄢˇㄒㄧㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄗㄨㄛˋㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ Tom was too afraid to do anything. 他們使10艘敵船沉了 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˇ1¿0¿ ㄙㄡ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄣˊ ㄌㄜ˙ They sank ten enemy ships. 他參加辯論 ㄊㄚ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢˋㄌㄨㄣˋ He participated in the debate. 你準備啥時候告訴Tom發生了什麼 ㄋㄧˇ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄕㄚˊ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ When were you planning on telling Tom about what happened? 湯姆看瑪麗畫一幅畫。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˋㄧ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。 Tom watched Mary draw a picture. 它是值得等待的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄉㄥˇㄉㄞˋ ㄉㄜ˙。 It's worth the wait. 我會戰鬥至死。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄢˋㄉㄡˋ ㄓˋㄙˇ。 I will fight to the death. 她為自己的兒子成為醫生而自豪。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧㄕㄥ ㄦˊ ㄗˋㄏㄠˊ。 She is proud that her son has become a doctor. 湯姆像什麼也沒發生一樣行動。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄧㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ。 Tom is acting as if nothing has happened. 這是典型的。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄧㄢˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 This is typical. 那是值得自豪的事。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄗˋ ㄏㄠˊㄉㄧˊ ㄕˋ。 That's something to be proud of. 我要告訴你真相。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 I'm going to tell you the truth. 我需要嘗試。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄔㄤˊㄕˋ。 I need to try. 我祖父的照片在牆上掛著。 ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄚˋㄓㄜ˙。 My grandfather's photograph is on the wall. 她沒有試圖掩蓋真相。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄧㄢˇㄍㄞˋ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 She didn't try to hide the truth. 我們有一節關於環境汙染的講座。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋㄨㄖㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋ。 We had a lecture on environmental pollution. 我恨蚊子。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄨㄣˊㄗ˙。 I hate mosquitoes. 我們不指望湯姆能活得更久。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓˇㄨㄤ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˇ。 We don't expect Tom to live much longer. 我不喜歡那傢夥。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙。 I don't like that guy. 在波士頓正發生著什麼事。 ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄓㄥˋ ㄈㄚㄕㄥㄓㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ。 Something is happening in Boston. 它自動地發生了。 ㄊㄚ ㄗˋㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙。 It happens automatically. 讓我們結束這鬍言亂語。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄓㄜˋ ㄏㄨˊㄧㄢˊ-ㄌㄨㄢˋㄩˇ。 Let's end this nonsense. 湯姆沒脫鞋。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄛㄒㄧㄝˊ。 Tom didn't take his shoes off. 她在那地方待了片刻。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄢˋㄎㄜˋ。 She stayed in that area for a short while. 感謝告訴我真相。 ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Thanks for telling me the truth. 我們想乘明天早上第一班公交車。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄧˋㄧ ㄅㄢ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ。 We want to be on the first bus tomorrow morning. 湯姆在哈佛學習。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄏㄚㄈㄛˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Tom studies at Harvard. 我沒看見什麼彈孔。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄢˋㄎㄨㄥˇ。 I don't see any bullet holes. 我不記得事故的情況。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 I don't remember anything about the incident. 這是非常好的土壤。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˇㄖㄤˇ。 This is very good soil. 湯姆不能掩飾他的失望。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄧㄢˇㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄤˋ。 Tom couldn't conceal his disappointment. 湯姆阻止我進銀行。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨˇㄓˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ。 Tom stopped me from entering the bank. 湯姆為他的粗魯嚮瑪麗道歉。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄌㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 Tom apologized to Mary for his rudeness. 那個老人餓死了。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙。 That elder died of hunger. 告訴我你為什麼娶了她。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Tell me why you married her. 花園中一片花枝纍垂的樣子。 ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚㄓ ㄌㄟˇ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 A flower in the garden is wilting. 我今天晚上想吃花枝。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄏㄨㄚㄓ。 I want to eat squid this evening. 我等你把作業做完。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄗㄨㄛˋㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋㄨㄢˊ。 I am waiting for you to finish your homework. 我喜歡視野好的房子。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕˋㄧㄝˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 I'd like a room with a good view. 他在全力以赴。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋㄧˇㄈㄨˋ。 He's doing his best. 誠實的人從不偷錢。 ㄔㄥˊㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄊㄡ ㄑㄧㄢˊ。 An honest man never steals money. 我以前聽過這笑話。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠˋㄏㄨㄚ˙。 I've heard this joke before. 我想早點退休。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄠˇㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ。 I want to retire soon. 重新告訴我。 ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Tell me again. 湯姆幫瑪麗買了她所有需要買的東西。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄤ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Tom helped Mary buy everything she needed. 你對足球規則熟悉嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨˊㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄇㄚ˙? Are you familiar with the rules of soccer? 湯姆失去了信譽。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄩˋ。 Tom lost his credibility. 這是奇妙的體驗。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄑㄧˊㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˇㄧㄢˋ。 It's been an amazing experience. 我認為你該吃火腿三明治。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄍㄞ ㄔ ㄏㄨㄛˇㄊㄨㄟˇ ㄙㄢㄇㄧㄥˊㄓˋ。 I think you should eat a ham sandwich. 自然充滿了神秘。 ㄗˋㄖㄢ˙ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄧˋ。 Nature is full of mysteries. 湯姆看來完全輸了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄜ˙。 Tom seems to be completely lost. 我感覺我們將要變得更好。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋㄏㄠˇ。 I feel we're going to get better. 這裡是我餘生想待的地方 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄩˊㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ This is where I want to live for the rest of my life. 請在一米綫外等候。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄧㄇㄧˇㄒㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄉㄥˇㄏㄡˋ。 Please wait one meter away. / Please stand one meter away. 湯姆拒絕迴答任何問題。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tom refused to answer any questions. 你為甚麼哭得這麼厲害? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄎㄨ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄌㄧˋㄏㄞ˙? Why did you cry so much? 這真是有趣。 ㄓㄜˋ ㄓㄣㄕ˙ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 This is kind of interesting. 你恨湯姆,不是麼? ㄋㄧˇ ㄏㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? You hate Tom, don't you? 湯姆嚮瑪麗求助。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄧㄡˊㄓㄨˋ。 Tom asked Mary to help. 我根本不喜歡我的頭髮。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙。 I don't like my hair at all. 湯姆正在來這裏。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Tom is on his way here. 我甚至讓湯姆笑了。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I even made Tom laugh. 我是這房子的主人。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ。 I'm the owner of this house. 據我所知,她還沒結婚。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 To my knowledge, she hasn't married yet. 湯姆不會在這裡久留。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄐㄧㄡˇㄌㄧㄡˊ。 Tom won't be here long. 我讓湯姆在這裡等。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄥˇ。 I asked Tom to wait here. 他的影響遍及全國。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ。 His influence extends all over the country. 他們會感激。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄐㄧ˙。 They'll be grateful. 那是唯一的齣路。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄌㄨˋ。 It was the only way to go. 所有事都取決於你的決定。 ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˋ ㄉㄡ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 Everything depends upon your decision. 我們要照顧我們的父母。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ。 We have to look after our parents. 他們是非常親密的朋友。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ。 They're very close friends. 這會是個絕好的旅行。 ㄓㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄐㄩㄝˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 This is going to be a great trip. 我試著微笑。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 I tried to smile. 湯姆是個大方的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom is a very generous man. 我丟了我的票。我該怎麼辦? ㄨㄛˇ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ。 ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? I lost my ticket. What should I do? 湯姆以前從不這樣願意幚我們。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄩㄢˋㄧˋ ㄅㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Tom has never been willing to help us before. 我要明確錶示我不會再來了。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 I will make it clear that I won't come again. 你說你有重要新聞。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ。 You said you had important news. 樹是植物。 ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄓˊㄨˋ。 Trees are plants. 我不能怪湯姆不等著。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄥˇㄓㄜ˙。 I can't blame Tom for not waiting. 我以前被騙過。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄆㄧㄢˋㄍㄨㄛˋ。 I've been cheated before. 你的觀點是重要的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Your opinion matters. 這文章是鬍說。 ㄓㄜˋ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄕˋ ㄏㄨˊㄕㄨㄛ。 This article is nonsense. 湯姆讓瑪麗停住車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄧㄥˊㄓㄨ˙ ㄔㄜ。 Tom asked Mary to stop the car. 我不想把結局提前透露給你。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄝˊㄐㄩˊ ㄊㄧˊㄑㄧㄢˊ ㄊㄡˋㄌㄨˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ。 I don't want to spoil the ending for you. 你們這些姑娘在做甚麼? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What are you girls doing? 她在行李箱中放進了兩條褲襪。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨˋㄨㄚˋ。 She put two pairs of sheer tights in the suitcase. 我喜歡土豆。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄨˇㄉㄡˋ。 I like potatoes. 你還想給我一個擁抱嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄥㄅㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you still want to give me a hug? 許多歐洲的大都市飽受“甜甜圈現象”睏擾。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄡㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄉㄨㄕˋ ㄅㄠˇㄕㄡˋ“ ㄊㄧㄢˊㄊㄧㄢˊㄑㄩㄢ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ” ㄎㄨㄣˋㄖㄠˇ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. 咱們停止爭吵和好吧。 ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄓㄥㄔㄠˇ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ㄅㄚ˙。 Let's patch up our argument. 他當然不可能迴到娘胎裏再齣生一次了! ㄊㄚ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄋㄧㄤˊㄊㄞ ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄕㄥ ㄧㄘˋ ㄌㄜ˙! Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! 凱爾特人在公元前600年首先到來。 ㄎㄞˇㄦˇㄊㄜˋㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊㄑㄧㄢˊ6¿0¿0¿ ㄋㄧㄢˊㄕㄡˇ ㄒㄧㄢㄉㄠˋ ㄌㄞˊ。 First came the Celts in 600 B.C. 麥剋以建議的口氣說了些話。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄑㄧ˙ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄏㄨㄚˋ。 Mike said a few words by way of suggestion. 我甚至沒考慮過。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄇㄟˊ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄍㄨㄛˋ。 I didn't even consider that. 我真正想做的就是跟湯姆說話。 ㄨㄛˇ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄣ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 All I really want to do is talk to Tom. 那是例外。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄌㄧˋㄨㄞˋ。 That's an exception. 看來湯姆藉了輛自行車。 ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 It looks like Tom has bought a new bicycle. 我們過了最愉快的一天。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ。 We've had a most delightful day. 湯姆要以你為傲了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊ ㄠˋ ㄌㄜ˙。 Tom is going to be proud of you. 此外,她有藝術傢天賦。 ㄘˇㄨㄞˋ, ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢㄈㄨˋ。 In addition, she has an artistic flair. 請問我能搭下車嗎?我的錢包被偷了。 ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄉㄚ ㄒㄧㄚˋㄔㄜ ㄇㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 Can I have a free ride, please? My wallet was stolen. 他齣生在一個宮殿裏,那宮殿已經不存在了。 ㄊㄚ ㄔㄨㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄋㄚˋ ㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄌㄜ˙。 He was born in a palace that isn't there any more. Layla使每個遇見她的人著迷。 ㄕˇ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄓㄠˊㄇㄧˊ。 Layla cast a spell over everybody she met. 沒有什麼話語能減輕她深深的悲傷。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄩˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˇㄑㄧㄥ ㄊㄚ ㄕㄣㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄟㄕㄤ。 No words can relieve her deep sorrow. 每個人都在等湯姆。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Everyone is waiting for Tom. 我甚至不知道湯姆離開了。 ㄨㄛˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙。 I didn't even know Tom had left. 我要戴頭盔。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄊㄡˊㄎㄨㄟ。 I'd wear a helmet. 我感到虛弱。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄩㄖㄨㄛˋ。 I feel weak. 他們設法控製你。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄋㄧˇ。 They're trying to control you. 我㥃知道了湯姆的殺手的身份。 ㄨㄛˇ ㄇㄣˋ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄚㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄈㄣˋ。 We know the identity of Tom's killer. 她是喂我們的狗的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 She is the one who feeds our dog. 你認為它是陷阱嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄥˇ ㄇㄚ˙? Do you think it's a trap? 她練習英語以找更好的工作。 ㄊㄚ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ ㄧˇ ㄓㄠˇ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 She's practicing English so she can get a better job. 湯姆很有信心,不是麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Tom is very confident, isn't he? 嚮前一步,走嚮文明。 ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄨˋ, ㄗㄡˇㄒㄧㄤˋ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 One step forward is a step forward for civilization. / One step forward is a step towards civility. 愛護文物, 人人有責。 ㄞˋㄏㄨˋ ㄨㄣˊㄨˋ, ㄖㄣˊㄖㄣˊㄧㄡˇㄗㄜˊ。 It is everyone's duty to cherish cultural relics. / Cherish our cultural relics; it is all our duty. 騙子們必須有好記性。 ㄆㄧㄢˋㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄐㄧˋㄒㄧㄥ˙。 Liars must have a good memory. 她違背己願放棄了她的計畫。 ㄊㄚ ㄨㄟˊㄅㄟˋ ㄐㄧˇ ㄩㄢˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 She gave up her plans against her will. 他把耳朵貼在門上聽。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄊㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊㄕㄤˋ ㄊㄧㄥ。 He listened with his ear to the door. 湯姆需要在十分鍾內見到你。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕˊㄈㄣ ㄓㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄧˇ。 Tom needs to see you in ten minutes. 我們在槍林彈雨之下行進。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤㄌㄧㄣˊ-ㄉㄢˋㄩˇ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊㄐㄧㄣˋ。 We marched under a hail of bullets. 老師允許我提前迴傢。 ㄌㄠˇㄕ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄧˊㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 The teacher granted me permission to go home early. 你今天必須起得很早嗎? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄗㄠˇ ㄇㄚ˙? Did you have to get up very early this morning? 我能跟任何人工作。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄍㄣ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I can work with anyone. 我不會告訴任何人我藏寶的地方。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄛˇ ㄘㄤˊㄅㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I'll never tell anyone where I've hidden the treasure. 湯姆感謝每個人的等待。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄥˇㄉㄞˋ。 Tom thanked everyone for waiting. 直接迴傢。 ㄓˊㄐㄧㄝ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Go straight home. 北極熊正在死去。 ㄅㄟˇㄐㄧˊㄒㄩㄥˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄙˇㄑㄩˋ。 The polar bears are dying. 浪拍在岩石上。 ㄌㄤˋ ㄆㄞ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊㄕˊ ㄕㄤˋ。 The waves crashed against the rocks. 我新接觸這種工作。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝㄔㄨˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I'm new at this kind of work. 湯姆沒有真正看見發生了甚麼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 Tom didn't actually see what happened. 我發現了真相。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 I discovered the truth. 他㥃說威尼斯是個漂亮的城市。 ㄊㄚ ㄇㄣˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄟㄋㄧˊㄙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 They say that Venice is a beautiful city. 我在睏難時總是依賴他。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄕˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄧㄌㄞˋ ㄊㄚ。 I always rely on him in times of trouble. 這瓶酸奶不含乳糖。 ㄓㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨㄢㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄖㄨˇㄊㄤˊ。 This bottle of yogurt does not contain lactose. / This bottle of yogurt is lactose-free. 告訴我甚麼時候停下。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ。 Tell me when to stop. 這公司主要做進口貨物的生意。 ㄓㄜˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄏㄨㄛˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧ˙。 That company deals mainly in imported goods. 她喜歡吃草莓味的酸奶。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄘㄠˇㄇㄟˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄢㄋㄞˇ。 She likes to drink strawberry-flavored yogurt. 我一直在找我的三腳架。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄠˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄢㄐㄧㄠˇㄐㄧㄚˋ。 I've been looking for my tripod. 為什麼我一直學不好英語? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄒㄩㄝˊㄅㄨˋㄏㄠˇ ㄧㄥㄩˇ? Why is it after all this time, I still cannot learn English well? 沒有理由讓我放棄我的計劃。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 There is no reason that I should give up my plan. 我根本不信。 ㄨㄛˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ。 I don't believe it at all. 這是兩件裡便宜的那個。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙。 This is the cheaper of the two. 你對這個問題有甚麼感受? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄍㄢˇㄕㄡˋ? How do you feel about the issue? 法案以10票微弱多數通過。 ㄈㄚˇㄢˋ ㄧˇ1¿0¿ ㄆㄧㄠˋ ㄨㄟㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 寶貴的時間已失去。 ㄅㄠˇㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄕㄑㄩˋ。 Valuable time has been lost. 我因為年老退休。 ㄨㄛˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊㄌㄠˇㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ。 I get tired due to my old age. 我能確定地說他恨我。 ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ。 I can say with certainty that he hates me. 這是我讀過的最好的書。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 This is the best book that I've ever read. 據我所知,他的計畫沒有齣差錯。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄔㄚㄘㄨㄛˋ。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 這些一定是假的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙。 These must be fake. 他們賣糖果。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄞˋㄊㄤˊ ㄍㄨㄛˇ。 They sell candy. 我們以前討論過。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋㄍㄨㄛˋ。 We've had this discussion before. 湯姆在戰鬥中死了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄢˋㄉㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄙˇㄌㄜ˙。 Tom died in battle. 湯姆看來有點睏惑。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄎㄨㄣˋㄏㄨㄛˋ。 Tom seems a little confused. 我沒有懷疑任何事。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ。 I didn't suspect anything. 你的昵稱是甚麼? ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˋㄔㄥ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's your nickname? 讓我們握手吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨㄛˋㄕㄡˇ ㄅㄚ˙。 Let's shake hands. 湯姆甚至沒有駕駛證。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋㄕˇㄓㄥˋ。 Tom doesn't even have a driver's license. 你認為湯姆玩得高興嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄇㄚ˙? Do you think Tom is having fun? 我想阻止湯姆。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨˇㄓˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I wanted to stop Tom. 給這本書畫插畫的畫傢很好。 ㄍㄟˇ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨ-ㄏㄨㄚˋ ㄔㄚㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 The artist who illustrated this book is very good. 湯姆平時不那樣穿衣服。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄧㄥˊㄕˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄈㄨˊ。 Tom doesn't usually dress like that. 甚至湯姆都不再做了。 ㄕㄣˋㄓˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Even Tom doesn't do that anymore. 把蛋糕等分切開更難。 ㄅㄚˇ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄉㄥˇㄈㄣ ㄑㄧㄝㄎㄞ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. 我從沒停止過愛湯姆。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄍㄨㄛˋ ㄞˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I've never stopped loving Tom. 我不像湯姆那樣勇敢。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄩㄥˇㄍㄢˇ。 I'm not as brave as Tom. 湯姆不是英雄。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ。 Tom isn't a hero. 我愛你如同新鮮的肉愛食鹽。 ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄖㄨˊㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄡˋ ㄞˋ ㄕˊㄧㄢˊ。 I love you as fresh meat loves salt. 他每件事做之前都會細心計劃。 ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˋㄒㄧㄣ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 He always plans a thing out carefully before he does it. 他不是老師,而是醫生。 ㄊㄚ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄌㄠˇㄕ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄕㄥ。 He is not a teacher but a doctor. 我不再是你的助手了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄕㄡˇ ㄌㄜ˙。 I'm no longer your assistant. 你應該把安全放在其他一切之上。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄚˇ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄓㄕㄤˋ。 You should put safety before everything else. 她在她的事業上取得了巨大成功。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 She achieved great success in her business. 你必須醒醒。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄥˇㄒㄧㄥˇ。 You've got to wake up. 我們有充足的時間。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 We've got plenty of time. 我恐怕我給你找的工作不輕鬆。 ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇㄆㄚˋ ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄓㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ。 I'm afraid the job I've got for you won't be easy. 他看見蛇就嚇得不動了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨ˙ㄉㄨㄥ˙ ㄌㄜ˙。 He froze with fear when he saw the snake. 船被用短繩繫著。 ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟˋ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄥˊ ㄐㄧˋㄓㄜ˙。 The boat was tied with a short line. 沒人支持他的動議。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓㄔˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄧˋ。 No one supported his motion. 湯姆搶了傢銀行。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˊㄏㄤˊ。 Tom robbed a bank. 我們因為風暴推遲了起程。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄈㄥㄅㄠˋ ㄊㄨㄟㄔˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˇㄔㄥˊ。 We postponed our departure because of the storm. 它正是我所期待的。 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄉㄜ˙。 It's just what I expected. 我們止不住哭泣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄎㄨㄑㄧˋ。 We couldn't keep from crying. 我的祖父是警察。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ。 My grandfather was a policeman. 我看這不正常。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄓㄥˋㄔㄤˊ。 This doesn't seem normal to me. 我知道人們認為我古怪。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨˇㄍㄨㄞˋ。 I know people think I'm odd. 有人說中國像是俄國的殖民地。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄇㄧㄣˊㄉㄧˋ。 Some say that China was like a Russian colony. 波士頓是養小孩的好地方。 ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄕˋ ㄧㄤˇㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Boston is a great place to raise kids. 湯姆甚至沒注意到瑪麗走了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄇㄟˊ ㄓㄨˋㄧˋㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Tom didn't even notice Mary had gone. 湯姆的血型是甚麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˋㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What's Tom's blood type? 湯姆意識到他丟了錢包。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄧㄡㄌㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ。 Tom realized that he had lost his wallet. 湯姆是完美的,不是麼? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˋ ㄕˋㄇㄜ˙? Tom is perfect, isn't he? 別把我一個人留在這裡。 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Don't leave me here alone. 湯姆在這以東三哩的地方住。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄧˇㄉㄨㄥ ㄙㄢ ㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄓㄨˋ。 Tom lives three miles east of here. 湯姆,你的生命有危險。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 Tom, your life's in danger. 湯姆會等。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇ。 Tom'll wait. 有人抓住了我的手臂。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙。 Somebody caught me by the arm. 我要幫你營救湯姆。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄧㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I'm going to help you rescue Tom. 你要是願意就留在這裡。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄩㄢˋㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 You can stay here if you like. 我一直在這裡。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 I'm always here. 湯姆對我友好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄏㄠˇ。 Tom is friendly to me. 她想擁抱他。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥㄅㄠˋ ㄊㄚ。 She wants to hug him. 這是其中一個原因。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 It's one of the reasons. 我會給你所有必要的信息。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 I'll provide you with all the necessary information. 可能我就是個傻子。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄚˇㄗ˙。 Maybe I'm just a fool. 我想讓你接受超聲檢查。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄔㄠㄕㄥ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ。 I'd like you to have an ultrasound. 湯姆留在傢裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧ˙。 Tom stayed home. 我不跟以前一樣強壯了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄧㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˊㄓㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 I'm not as strong as I used to be. 湯姆在胸上有個頭骨文身。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜ˙ㄊㄡˊ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊㄕㄣ。 Tom has a tattoo of a skull on his chest. 我會立刻開始。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄎㄞㄕˇ。 I'll get started right away. 我認為我做得夠了。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄍㄡˋ ㄌㄜ˙。 I think I've done enough. 我認為我知道是誰偷了你的手錶。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 I think I know who stole your watch. 電影院每個星期一和星期三都有摺扣。 ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇㄩㄢˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥㄑㄧㄙㄢ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄓㄜˊㄎㄡ˙。 The movie theater has discounts every Monday and Wednesday. 湯姆像是我們傢庭的一員。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄩㄢˊ。 Tom was like a member of our family. 這是我吃過的最好的比薩。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄔㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 This is the best pizza I've ever eaten. 紙燒得快。 ㄓˇ ㄕㄠ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ。 Paper burns quickly. 我從沒給我的狗喂過香蕉。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ。 I have never fed my dog a banana. 這不是好主意。 ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄠˇㄓㄨˇㄧ˙。 This isn't a good idea. 我餓了,所以我要吃東西。 ㄨㄛˇ ㄜˋ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'm hungry, so I'm going to get something to eat. 我以前從沒聽過湯姆講法語。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄚˇㄩˇ。 I've never heard Tom speaking French before. 這車不值得修了。 ㄓㄜˋ ㄔㄜ ㄅㄨˋㄓˊㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡ ㄌㄜ˙。 The car isn't worth repairing. 我父母反對我齣國留學。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ。 My parents objected to my studying abroad. 情況變得沒有希望了。 ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 The situation has become hopeless. 湯姆和我互相很了解。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ。 Tom and I know each other quite well. 列車晚到了十分鐘。 ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄨㄢˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 The train arrived ten minutes behind time. 讓我們今晚留在這裡吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄅㄚ˙。 Let's stay here tonight. 湯姆不打算留下。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ。 Tom isn't planning to stay. 生活很艱苦。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢㄎㄨˇ。 Life has been very hard. 你上週末跟誰閒逛了? ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄍㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊㄍㄨㄤˋ ㄌㄜ˙? Who did you hang out with last weekend? 她的作品給我留下了深刻印象。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣㄎㄜˋ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 I was impressed with her work. 湯姆不跟任何人說話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Tom doesn't talk with anyone. 我們來這裡是為了同一個原因。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 We're both here for the same reason. 湯姆想不到個好地方藏它。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄘㄤˊ ㄊㄚ。 Tom couldn't think of a good place to hide it. 我們國傢必須開發自然資源。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄞㄈㄚ˙ ㄗˋㄖㄢˊ ㄗㄩㄢˊ。 Our country must develop its natural resources. 三個月後,湯姆死了。 ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙˇㄌㄜ˙。 Three months later, Tom was dead. 我相信這是不必要的。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˋㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 I believe this was unnecessary. 湯姆爬上了牆。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ。 Tom climbed over the wall. 商博良破譯了古埃及語。 ㄕㄤ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄛˋㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨˇ ㄞㄐㄧˊ ㄩˇ。 Shang Bo Liang solved the Ancient Egyptian language. 誒,我大學到底要修什麼啊? ㄞ, ㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄚ˙ Hey, what in the world am I going to major in college ? 你最好想別的辦法。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄈㄚˇ。 You better think of another way. 我媽媽現在在看法語電視節目。 ㄨㄛˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄇㄨˋ。 My mother is currently watching French Television program. 他們傢小孩因為不聽話,被打了屁股。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄏㄨㄚˋ, ㄅㄟˋ ㄉㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄧˋㄍㄨ˙。 Their child got their bottom smacked, because they wouldn't listen. 商店的捲簾門已經關上了。 ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄢˇㄌㄧㄢˊㄇㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 The shop's roller door is already shut. 一兩天內就能結束。 ㄧ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 It'll be finished in a day or two. 我們有在這裡停車的許可。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄊㄧㄥˊㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄒㄩˇㄎㄜˇ。 We got permission to park here. 請問,我可以開戶頭嗎? ㄑㄧㄥˇㄨㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄞ ㄏㄨˋㄊㄡˊ ㄇㄚ˙ May I ask, can I open a bank account? 別緊張,如此一來他就不會認為你帶了違禁品而開箱檢查耽擱時間。 ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ, ㄖㄨˊㄘˇㄧㄌㄞˊ ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˊㄐㄧㄣˋㄆㄧㄣˇ ㄦˊ ㄎㄞㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄉㄢㄍㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Don't be nervous. Because of this he won't think you're carrying any contraband, and won't open your trunk to check, and hold you up. 他因為生重病不能來。 ㄊㄚㄧㄣ ㄨㄟˊㄕㄥ ㄓㄨㄥˋㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄌㄞˊ。 He could not come because of his serious illness. 我不記得湯姆長甚麼樣。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄤˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ。 I don't remember what Tom looked like. 乾柴燒得旺。 ㄍㄢㄔㄞˊ ㄕㄠ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˋ。 Dry wood burns well. 我很抱歉,但我必須走了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 I'm sorry, but I really have to go. 這是正確的事情。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙。 It's the right thing to do. 她一年裡遇到了兩次事故。 ㄊㄚ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄩˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄕˋㄍㄨˋ。 She had two accidents within a year. 你買了輛好自行車嗎? ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄠˇ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄇㄚ˙? Did you buy a nice bicycle? 我們有特殊聯繫。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄊㄜˋㄕㄨ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 We have a special connection. 我盡力追趕他。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄓㄨㄟㄍㄢˇ ㄊㄚ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 你真是個傻子。 ㄋㄧˇ ㄓㄣㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄕㄚˇㄗ˙。 You're such a jerk. 我的鄰居把她的屋子翻新了一遍。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄗ˙ ㄈㄢㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 My neighbor renovated her house completely. 別讓任何人按這個按鈕。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄢˋㄋㄧㄡˇ。 Don't let anyone press this button. 我用盡全力跑,但我還是沒趕上火車。 ㄨㄛˇ ㄩㄥˋㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄆㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 I ran as fast as I could, but I missed the train. 他設計了新建築。 ㄊㄚ ㄕㄜˋㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ。 He designed the new building. 你對相撲知道得很多。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄆㄨ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 You know quite a lot about Sumo. 湯姆看了文件。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ。 Tom saw the file. 你是否知道最近湯姆跟瑪麗有沒有說過話? ㄋㄧˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˋㄏㄨㄚˋ? Do you know if Tom has spoken to Mary recently? 女人瞪了我們。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 The woman glared at us. 湯姆說瑪麗絕不會接受這工作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Tom says that Mary definitely won't accept the job. 湯姆不吃豬肉。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄓㄨㄖㄡˋ。 Tom doesn't eat pork. 他們到逹的確切時間還不知道。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄠˋ ㄉㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝˋㄑㄧㄝˋ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠ˙。 The precise time of their arrival is not known. Tatoeba迴來了,但不是每樣東西都會正常運作。 ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˇ ㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄔㄤˊ ㄩㄣˋㄗㄨㄛˋ。 Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly. 這全都是假新聞。 ㄓㄜˋ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇㄒㄧㄣㄨㄣˊ。 It's all fake news. 湯姆的降落傘沒有打開。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˋㄌㄨㄛˋㄙㄢˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄚˇㄎㄞ。 Tom's parachute didn't open. 我不是乞丐。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄑㄧˇㄍㄞˋ。 I'm not a beggar. 我記得這張地圖。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 I remember this map. 湯姆拉下了他的窗戶。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄚㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 Tom rolled down his window. 我們花了很長時間決定我們真正想的事。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 It took us a long time to decide what we really wanted to do. 她說他不會戒煙。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 She says he will not give up smoking. 湯姆不是選齣來的官員。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄩㄢˇㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄩㄢˊ。 Tom isn't an elected official. 受害者在醫院裡死去了。 ㄕㄡˋㄏㄞˋㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄩㄢˋㄌㄧˇ ㄙˇㄑㄩˋ ㄌㄜ˙。 The victim died at a hospital in Boston. 電腦是一種現代工具。 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ。 A computer is a type of modern tool. 他會倖存。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋㄘㄨㄣˊ。 He will survive. 現在仍然有女生喜歡穿束腹。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄢ ㄕㄨˋㄈㄨˋ。 Currently there are still women who like to wear corsets. 翻開你的書到第九頁。 ㄈㄢㄎㄞ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ-ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ。 Open your book to page nine. 你在讀有趣的的書嗎? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋㄉㄨˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄧˋㄉㄧˋ ㄕㄨ ㄇㄚ˙ Are you reading an interesting book? 這是我們的護照。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ。 This is our passport. 廁所在哪裡? ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where's the bathroom? 可以便宜一點嗎? ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Can you make it a bit cheaper? 這裡的特色菜是什麼? ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄙㄜˋㄘㄞˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What is the specialty food here? 他實現了當兿術傢的夢想。 ㄊㄚ ㄕˊㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˇㄉㄤˋ兿 ㄕㄨˋㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ。 He realized his dream of becoming an artist. 你講話大聲到我在一樓都聽得到。 ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄌㄡˊ ㄉㄡ ㄊㄧㄥㄉㄜˊ ㄉㄠˋ。 You speak so loudly I can even hear you on the first floor. 應該接受治療的是你自己! ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄓˋㄌㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ You yourself need to be treated! 歡迎來到阿拉卡茹. ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄚㄌㄚ ㄎㄚˇ ㄖㄨˊ. Welcome to Aracaju. 經過漫長的旅程,我們終於到了. ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄔㄥˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ. After a long journey we finally arrived. 我冒著生命危險找到了這個。 ㄨㄛˇ ㄇㄠˋㄓㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 I found this at the risk of my life. 我寧願當他的蕩婦也不要當你的老婆。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄉㄤ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄤˋㄈㄨˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄛ˙。 I'd rather be his whore than your wife. 湯姆的護照過期了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄍㄨㄛˋㄑㄧ ㄌㄜ˙。 Tom's passport has expired. 我們還是有點疑惑。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄧˊㄏㄨㄛˋ。 We're still a little confused. 湯姆有很重要的事要告訴瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom has something very important to tell Mary. 你想死在這裡嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄙˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you want to die here? 您寄航空還是海運? ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄤˊㄎㄨㄥ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄞˇㄩㄣˋ? Do you like to send it by air mail or by surface mail? 我給你寫下了地址。 ㄨㄛˇ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ。 I wrote down the address for you. 請告訴我一切都好。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。 Please tell me everything's OK. 我以前是醫生。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄕㄥ。 I was a doctor. 我們的辦公室之間有扇門。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˋㄍㄨㄥㄕˋ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋㄇㄣˊ。 We have a door between our offices. 接受現金捐贈。 ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢㄗㄥˋ。 Cash donations will be accepted. 湯姆逝世於2013年10月20日。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋㄕˋ ㄩˊ2¿0¿1¿3¿ ㄋㄧㄢˊ1¿0¿ ㄩㄝˋ ㄦˋ Tom passed away on October 20, 2013. 湯姆需要跟瑪麗說話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Tom needs to speak to Mary. 事故發生在他傢附近。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ。 The accident happened near his home. 我租了一間離這裡不遠的屋子。 ㄨㄛˇ ㄗㄨ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄗ˙。 I've rented a room not far from here. 湯姆在外麵等。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄉㄥˇ。 Tom waited outside. 湯姆可以比我做得好很多。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 Tom can do so much better than me. 我可以照顧自己。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 I can take care of myself. 湯姆不知道他還能再信任誰。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋㄕㄨㄟˊ。 Tom doesn't know who he can trust anymore. 這本書好厚。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄏㄠˇ ㄏㄡˋ。 This book is too thick. 小心點,它很鋒利。 ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄈㄥㄌㄧˋ。 Be careful. It's very sharp. 我那時還是個外行。 ㄨㄛˇ ㄋㄚˋㄕˊ ㄏㄞˊ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄨㄞˋㄏㄤˊ。 I was still an amateur at that time. 他們看來在羅馬過了些好日子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄏㄠˇㄖˋㄗ˙。 They seem to have had a good time in Rome. 湯姆給齣了不同的答案。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 Tom gave a different answer. 你太年輕,不能退休。 ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ, ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ。 You're too young to retire. 下週一再見。 ㄒㄧㄚˋㄓㄡㄧ ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ。 See you again next Monday. 他做了一切能做的去保護他的兒子。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 He did all he could to protect his son. 那些是爆炸物嗎? ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄅㄠˋㄓㄚˋㄨˋ ㄇㄚ˙? Are those explosives? 他們說法語說得不太好。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ。 They didn't speak French very well. 我認為我有所有的答案。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 I thought I had all the answers. 湯姆是小提琴教師。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋㄕ。 Tom is a violin teacher. 湯姆三個月前死了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋㄑㄧㄢˊ ㄙˇㄌㄜ˙。 Tom died three months ago. 湯姆教法語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄚˇㄩˇ。 Tom teaches French. 湯姆是個普通的青少年。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ。 Tom is a normal teenager. 湯姆今天做得非常好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 Tom did a very good job today. 湯姆以前從不嚮我說謊。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 Tom had never lied to me before. 湯姆,你留在這裡比較好。 ㄊㄤㄇㄨˇ, ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ。 Tom, you'd better stay here. 我需要你指導我接下來該做甚麼。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄓˇㄉㄠˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄍㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I need your advice on what I should do next. 湯姆以前是教師嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋㄕ ㄇㄚ˙? Did Tom used to be a teacher? 你想加泰羅尼亞成為共和國形式的獨立國傢嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄊㄞˋㄌㄨㄛˊㄋㄧˊㄧㄚˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˊㄌㄧˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄇㄚ˙ Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic? 這五年痛苦的癌癥治療他終於堅持下來了。 ㄓㄜˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄞˊㄓㄥˋ ㄓˋㄌㄧㄠˊ ㄊㄚ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. 它是由湯姆發現的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 It was discovered by Tom. 他是這棒球俱樂部的成員。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 He is a member of the baseball club. 我以前是護林人。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄨˋㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ。 I used to be a forest ranger. 我學日語有睏難。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄖˋㄩˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 I have difficulty in Japanese. 英國應當留在歐盟還是脫離歐盟? ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄥㄉㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄡㄇㄥˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄊㄨㄛㄌㄧˊ ㄡㄇㄥˊ Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union? 但是,如果你動錯了,你別放棄。因為你不知道接下來會發生什麼。記得,不要輕易放棄。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄨㄛˋㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄐㄧㄝㄒㄧㄚˋㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 ㄐㄧˋㄉㄜ˙, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄧㄥㄧˋ ㄈㄤˋㄑㄧˋ。 But if you're wrong, don't give up. Because you don't know what's going to happen next. Remember, don't give up easily. 世上所有問題都可以用下麵三種方式解決:接受,改變,或是乾脆放開。 ㄕˋㄕㄤ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄚˋㄇㄧㄢ˙ ㄙㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄤㄕˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ: ㄐㄧㄝㄕㄡˋ, ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ, ㄏㄨㄛˋㄕ˙ ㄍㄢㄘㄨㄟˋ ㄈㄤˋㄎㄞ。 There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it. 我們寜願明天吃蝸牛。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄔ ㄨㄛㄋㄧㄡˊ。 We would rather eat snails tomorrow. 湯姆不會傷害任何人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 Tom wouldn't hurt anyone. 目前,他正在度假。 ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ, ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 At present, he is on holiday. 除非他親口對我說,否則我決不相信。 ㄔㄨˊㄈㄟ ㄊㄚ ㄑㄧㄣㄎㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ。 I will not believe it unless and until he tells me so. 我就要份牛排。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄈㄣˋ ㄋㄧㄡˊㄆㄞˊ。 I will take the beefsteak. 她必須對她的行為負責。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 She must answer for her actions. 我們遲早也會死。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔˊㄗㄠˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋㄙˇ。 We must die sooner or later. 你想抱怨嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄇㄚ˙? Do you wish to complain? 我想買一個新床單。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄤˊㄉㄢ。 I want to buy a new bed linen. 我不知道確切的日子。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄑㄩㄝˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙。 I don't know the exact date. 他假裝沒有聽見我。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ。 He pretended not to hear me. 我深愛我的祖國。 ㄨㄛˇ ㄕㄣㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ。 I love my country with every fiber of my being. 許多燈照亮了街道。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄉㄥ ㄓㄠˋㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ。 The street is illumined by many lights. 從彆人的錯誤中學習,因為你無法所有事都親身經曆一次。 ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄕˋ ㄉㄡ ㄑㄧㄣㄕㄣ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄧㄘˋ。 Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself. 海上升明月,天涯共此時。 ㄏㄞˇ ㄕㄤˋㄕㄥ ㄇㄧㄥˊㄩㄝˋ, ㄊㄧㄢㄧㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇㄕˊ。 As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart. 有時候,真希望自己可以適時的穿越迴去,去見見那個還是個小孩子的自己。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙, ㄓㄣ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙, ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 Sometimes, I wish I can walk through timely, and meet the back was still a child. 如果相信,一切皆有可能。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ, ㄧㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ。 All things are possible if you believe. 你昨晚確實很吵。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄏㄣˇ ㄔㄠˇ。 You sure were noisy last night. 湯姆是我們班裡唯一的男孩。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 Tom is the only boy in our class. 太陽在晚上不亮。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˋ。 The sun doesn't shine at night. 小心地滑! ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄉㄧˋㄏㄨㄚˊ! Caution! Wet floor. 湯姆吃了一片比薩餅。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄧˇㄙㄚˋㄅㄧㄥˇ。 Tom ate a slice of pizza. 這文件其實是湯姆寫的。 ㄓㄜˋ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 This document was actually written by Tom. 這裡已經是午夜了。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄨˇㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 It's almost midnight here. 我不能再拖延了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄛㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 I have to stop procrastinating. 湯姆從2013年起一直在這裡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄘㄨㄥˊ2¿0¿1¿3¿ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Tom has been here since 2013. 湯姆不是個好工人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄍㄜˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ。 Tom isn't a good worker. 到頭來,我們記得的不是敵人的話語,而是朋友的沉默。 ㄉㄠˋㄊㄡˊㄌㄞ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄩˇ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˊㄇㄛˋ。 In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. 我沒有暗示甚麼。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄢˋㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I wasn't implying anything. 我從來不認為安逸和享樂是人生本來的目的。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄢㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˇㄌㄜˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙。 I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself. 湯姆去波士頓買一幅畫。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。 Tom went to Boston to buy a painting. 你不能靠湯姆。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄎㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 You can't depend on Tom. 我沒有做過非法的事。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄟㄈㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 I've never done anything illegal in my life. 他在利用集體的名義,為自己謀利。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄐㄧˊㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄧˋ, ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄡˊㄌㄧˋ。 He is making use of the collective's name for his own profit. 有時候你需要一個人呆著。不是寂寞,而是享受隻做自己的自由時光。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄞˊㄓㄜ˙。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧˋㄇㄛˋ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄧㄡˊ ㄕˊㄍㄨㄤ。 Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself. 它發生在一眨眼之間。 ㄊㄚ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄧㄓㄚˇㄧㄢˇ ㄓㄐㄧㄢ。 It happened in the blink of an eye. 我們沒有必要參加會議。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 It is not necessary for us to attend the meeting. 堅持下來,你就能成功。 ㄐㄧㄢㄔˊ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Stick with it and you'll succeed. 我因為風暴睏在波士頓。 ㄨㄛˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄈㄥㄅㄠˋ ㄎㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I'm stuck here in Boston because of the storm. 湯姆告訴我他正在迴來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Tom told me he was coming back. 我烤了蘋果派。 ㄨㄛˇ ㄎㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄆㄞˋ。 I baked some apple pies. 我不信任湯姆而且湯姆也不信任我。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄨㄛˇ。 I didn't trust Tom and he didn't trust me, either. 請你齣示你的機票和護照。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄔㄨㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄆㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨˋㄓㄠˋ。 Please show your flight ticket and passport. 這個故事有一個悲慘的結局。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄟㄘㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄐㄩˊ。 This story has a sad ending. 湯姆欠瑪麗許多錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ。 Tom owes Mary a lot of money. 你真傻。 ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄕㄚˇ。 You are so stupid. 我以為我們發現了絕妙的藏身之處,但警察找到了我們。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄤˊㄕㄣ ㄓ ㄔㄨˋ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us. 他要退休的決定讓我們都感到吃驚。 ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄔㄐㄧㄥ。 His decision to retire surprised all of us. 幸運的是,我們找到了逃生通道。 ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄠˊㄕㄥ ㄊㄨㄥㄉㄠˋ。 Luckily, we found an escape route. 你對藝術知道得多嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋㄕㄨˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄇㄚ˙? Do you know much about art? 我不認為湯姆知道正在發生甚麼。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙。 I don't think Tom understands what's going on. 愛把喜悅帶給所有的生命。 ㄞˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧˇㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄍㄟˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 Love is what gives joy to all creation. 你是那個建議我們一起旅行的人。 ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄑㄧˇ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 You're the one who suggested that we travel together. 救我! ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ! Save me! 水位上升得非常快。 ㄕㄨㄟˇㄨㄟˋ ㄕㄤˋㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ。 The water level rises very quickly. 我是最後交的考試捲。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇㄕˋㄐㄩㄢˋ。 I was the last one to turn in my test. 薩米經常光顧當地的性用品店。 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄍㄨㄤㄍㄨˋ ㄉㄤㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄩㄥˋㄆㄧㄣˇ ㄉㄧㄢˋ。 Sami frequented local sex shops. 瑪麗會等湯姆給她打電話。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 Mary will be waiting for Tom to call her. 湯姆聲稱他不記得了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄥㄔㄥ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 Tom claims he doesn't remember. 我必須把文身去掉。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄨㄣˊㄕㄣ ㄑㄩˋㄉㄧㄠˋ。 I had to get my tattoo removed. 我猜他們真的不太高興。 ㄨㄛˇ ㄘㄞ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 I guess they really weren't so happy. 湯姆為他所做的事道歉。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄉㄠˋㄑㄧㄢˋ。 Tom apologized for what he did. 恐龍在很久以前滅絶了。 ㄎㄨㄥˇㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 你會睏惑。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄣˋㄏㄨㄛˋ。 You'll be confused. 老人幾乎被車撞上。 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄐㄧㄏㄨ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄕㄤˋ。 The old man was almost hit by a car. 我的預言是真確的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄓㄣㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 My prediction was accurate. 湯姆把他錢埋的地方給忘掉了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄤˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Tom couldn't remember where he'd buried the money. 我覺得湯姆和瑪麗滿足了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄢˇㄗㄨˊ ㄌㄜ˙。 I think Tom and Mary are satisfied. 這朵花的顔色是紫色。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄕˋ ㄗˇㄙㄜˋ。 This flower is violet in color. 我喜歡獨自行走。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄨˊㄗˋ ㄒㄧㄥˊㄗㄡˇ。 I like walking alone. 你不能在這附近停車。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˊㄔㄜ。 You can't park around here. 給貓喂點肉。 ㄍㄟˇ ㄇㄠ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄡˋ。 Give the cat some meat. 你能想象21世紀會是甚麼樣嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ2¿1¿ ㄕˋㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄇㄚ˙? Can you imagine what the 21st century will be like? 沒人不渴望和平。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ。 There are no people who don't desire peace. 湯姆老得不能工作了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Tom is too old to work. 湯姆是唯一受罰的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄕㄡˋㄈㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom was the only one who was punished. 你我都知道湯姆恨瑪麗。 ㄋㄧˇ-ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 You know as well as I do that Tom hates Mary. 警察沒有拖走你的車。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄨㄛㄗㄡˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄜ。 The policeman didn't tow your car away. 你看起來有睏惑。 ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋㄏㄨㄛˋ。 You look like you're confused. 我不同情湯姆。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄑㄧㄥˊ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I feel no sympathy for Tom. 湯姆給瑪麗在她桌上留了便條。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄅㄧㄢˋㄊㄧㄠˊ。 Tom left a note for Mary on her desk. 湯姆熱愛花卉。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖㄜˋㄞˋ ㄏㄨㄚㄏㄨㄟˋ。 Tom loves flowers. 在瑪麗的桌上有張湯姆的照片。 ㄗㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄛㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 There is a photo of Tom on Mary's desk. 我們在跟日本打仗。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄣ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄚˇㄓㄤˋ。 We're at war with Japan. 我沒想到這麼快就收到湯姆的迴信。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄒㄧㄣˋ。 I didn't expect to hear back from Tom so soon. 沒有甚麼是真正有保證的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄧㄡˇ ㄅㄠˇㄓㄥˋ ㄉㄜ˙。 Nothing is really guaranteed. 湯姆還不在這裡,但我們期待他很快就來。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。 Tom isn't here yet, but we expect him soon. 湯姆懷疑瑪麗是否誠實。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋㄈㄡˇ ㄔㄥˊㄕˊ。 Tom doubts whether Mary is honest. 告訴我你的感受。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄕㄡˋ。 Tell me how you're feeling. 這是我身上所有的錢。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣㄕㄤ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 This is all the money I have on me. 湯姆和瑪麗在電話裡交流。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ。 Tom and Mary spoke on the phone. 別讓湯姆死了。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙˇㄌㄜ˙。 Don't let Tom die. 沒有生氣的理由。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄥㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ。 There's no reason to get angry. 湯姆必須再做一遍。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ。 Tom has to do that again. 你在這裡的時候,我感到更安全。 ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄍㄥˋ ㄢㄑㄩㄢˊ。 When you're here, I feel safer. 湯姆在倉庫前等瑪麗。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄘㄤㄎㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄥˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ。 Tom waited for Mary in front of the warehouse. 這是怎麼運行的? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄩㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙? How does this work? 湯姆知道不同之處。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄔㄨˋ。 Tom knows the difference. 她領他到他的座位上。 ㄊㄚ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄕㄤˋ。 She showed him to his seat. 湯姆和瑪麗等煩了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄥˇㄈㄢˊ ㄌㄜ˙。 Tom and Mary were tired of waiting. 湯姆根本不明白為甚麼他的妻子離開了他。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 Tom doesn't have any idea why his wife left him. 湯姆還是不安。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄢ。 Tom is still upset. 你真想讓湯姆受苦嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄤˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄡˋㄎㄨˇ ㄇㄚ˙? Do you really want Tom to suffer? 他們拿了我們的護照。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˋㄓㄠˋ。 They took our passports. 湯姆坐在桌前,裝作在學習。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ, ㄓㄨㄤㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ。 Tom sat at his desk, pretending to study. 那真不公平。 ㄋㄚˋ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥˊ。 That was really unfair. 你還買彩票嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄇㄞˇ ㄘㄞˇㄆㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you still buy lottery tickets? 別讓我一直站在這裡。 ㄅㄧㄝˊ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 Don't make me stand here. 湯姆擔心他的安全。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ。 Tom is worried for his safety. 湯姆現在在銀行上班。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄕㄤˋㄅㄢ。 Tom works in a bank now. 湯姆在看影片。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄧㄥˇㄆㄧㄢ。 Tom is watching a video. 你根本沒有注意。 ㄋㄧˇ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨˋㄧˋ。 You're not even paying attention. 為甚麼湯姆沒被捕? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊ ㄅㄟˋㄅㄨˇ? Why wasn't Tom arrested? 湯姆求他父親給他買新自行車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 Tom begged his father to buy him a new bicycle. 湯姆砍了他門前的樹。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄇㄣˊㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋ。 Tom cut down the tree that was in front of his house. 湯姆是我所知道的最高的人。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Tom is the tallest man I know. 它不匹配的拉丁之一。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄆㄧˇㄆㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄚㄉㄧㄥ ㄓ ㄧ。 It doesn't match the Latin one. 我似乎無法聯絡上她。 ㄨㄛˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄚ。 I can't seem to reach her. 把你的武器放下。 ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨˇㄑㄧˋ ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ。 Put your weapon down. 湯姆差不多有六呎高。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄍㄠ。 Tom is almost six feet tall. 湯姆說他會等。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇ。 Tom said he'd wait. 哎呀,我們好像忘了湯姆。 ㄞㄧㄚ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Oops, I think we forgot Tom. 翻譯的挑戰讓我著迷。 ㄈㄢㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄠˊㄇㄧˊ。 I'm captivated by the challenges of translation. 我想湯姆是個蠢材。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄔㄨㄣˇㄘㄞˊ。 I think Tom's an idiot. 湯姆的目的很明顯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ。 Tom's intentions were quite clear. 我收集郵票。 ㄨㄛˇ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 I collect stamps. 我非常厲害。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄧˋㄏㄞ˙。 I'm a bad-ass. 我期待在波士頓見你們。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙。 I can't wait to see you all in Boston. 湯姆恨運動。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 Tom hates sports. 他下個一月從新加坡迴。 ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄧㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄐㄧㄚㄆㄛ ㄏㄨㄟˊ。 He comes back from Singapore next January. 正如我之前提到的,經過嚴格的調查後,我們發現公司的管理層沒有任何問題。 ㄓㄥˋㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄊㄧˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢˇㄌㄧˇ ㄘㄥˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management. 齣示你的腳踝吧。 ㄔㄨㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄏㄨㄞˊ ㄅㄚ˙。 Show me your ankles. 湯姆拋棄了他們。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄠㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙。 Tom abandoned them. 彆放棄夢想。 ㄅㄧㄝˊ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ。 Don't give up on your dreams. 瑪麗承諾說她會來。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Mary promised that she'd come. 人傢叫我湯姆。 ㄖㄣˊㄐㄧㄚ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 People call me Tom. 湯姆把頭撞到車頂了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇㄊㄡˊ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ ㄔㄜㄉㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 Tom bumped his head on the roof of the car. 湯姆挺固執的不是嗎? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄨˋㄓ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄕ˙ ㄇㄚ˙? Tom is being quite obstinate, isn't he? 彆把真相告訴湯姆。 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄚˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Don't tell Tom the truth. 新年!新事業! ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ! ㄒㄧㄣ ㄕˋㄧㄝˋ! New Year! New Career! 我們的生活日益變得更舒適更自動化。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄖˋㄧˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄕˋ ㄍㄥˋ ㄗˋㄉㄨㄥˋㄏㄨㄚˋ。 Each day our life becomes more comfortable and more automated. 沒有什麼是神聖的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄣˊㄕㄥˋ ㄉㄜ˙。 Nothing is holy. 她把毛巾摺疊好再放入櫃子裏。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄇㄠˊㄐㄧㄣ ㄓㄜˊㄉㄧㄝˊ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄈㄤˋㄖㄨˋ ㄍㄨㄟˋㄗ˙ ㄌㄧˇ。 She folded up the towels and put them away in the cupboard. 醫生堅持病人獲得充分的休息。 ㄧㄕㄥ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄔㄨㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡㄒㄧ˙。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 醫生認為病人的脈搏有點快。 ㄧㄕㄥ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˋㄅㄛˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄎㄨㄞˋ。 The doctor thought the patient's pulse was rather rapid. 醫生告訴史密斯先生他要長壽的話就得戒煙。 ㄧㄕㄥ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄔㄤˊㄕㄡˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄟˇ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 醫生正尋找對這疾病有效的藥。 ㄧㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 為搶救病人醫生已盡力了。 ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˇㄐㄧㄡˋㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄧㄕㄥ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄌㄜ˙。 The doctor tried every possible means to save his patient. 湯姆獲得了勝利。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄥˋㄌㄧˋ。 Tom was victorious. 那時湯姆相當一個獸醫。 ㄋㄚˋㄕˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄡˋㄧ。 Tom wanted to become a veterinarian. 湯姆正在度假。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄨˋㄐㄧㄚˋ。 Tom is now on vacation. 你到底想暗示什麼? ㄋㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄢˋㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? What in the world are you getting at? 核電廠具危險性,更不用說核武器了。 ㄏㄜˊㄉㄧㄢˋㄔㄤˇ ㄐㄩˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇㄒㄧㄥˋ, ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄜˊㄨˇㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 他們會再嘗試的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄕˋ ㄉㄜ˙。 They'll try again. 我看不齣有什麼差彆。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋㄔㄨ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄔㄚㄅㄧㄝˊ。 I don't see any difference. 我不能破例。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄆㄛˋㄌㄧˋ。 I can't make an exception. 我不能確保這一切會發生。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄑㄩㄝˋㄅㄠˇ ㄓㄜˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ。 I can't guarantee that that's going to happen. 我不認識這裡的任何人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 I don't know anybody here. 告訴湯姆一切都好。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。 Tell Tom everything is fine. 我可沒有那閒空。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄢˊㄎㄨㄥˋ。 I don't have that kind of time. 我絕不會停。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ。 I'll never stop. 我差點被卡車撞上。 ㄨㄛˇ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄕㄤˋ。 I barely escaped being hit by the truck. 這個蘋果開始腐爛了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄞㄕˇ ㄈㄨˇㄌㄢˋ ㄌㄜ˙。 This apple is starting to rot. 想報警的是誰? ㄒㄧㄤˇ ㄅㄠˋㄐㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Whose idea was it to call the police? 我不覺得湯姆是認真的。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄖㄣˋㄓㄣ ㄉㄜ˙。 I don't think Tom is serious. 我們接受你們的挑戰。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋ。 We accept your challenge. 走著瞧 ㄗㄡˇㄓㄜ˙ㄑㄧㄠˊ Wait and see. 湯姆是乾淨的。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙。 Tom is clean. 我還在等湯姆來這裡。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I'm still waiting for Tom to get here. 湯姆修好了他的自行車。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄡㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 Tom repaired his bicycle. 我不知道湯姆是否喜歡我。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄛˇ。 I wonder if Tom likes me. 我不想誤導任何人。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄨˋㄉㄠˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。 I didn't want to mislead anyone. 請唱一首歌。 ㄑㄧㄥˇ ㄔㄤˋ ㄧ ㄕㄡˇ ㄍㄜ。 Please sing a song. 我最喜歡的運動是棒球。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙ ㄕˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 My favorite sport is baseball. 我曾經在波士頓上學。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 I went to school in Boston. 她很確定她沒懷孕。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ。 She's completely sure that she's not pregnant. 韓國人不喜歡吃香菜。 ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔ ㄒㄧㄤㄘㄞˋ。 Koreans don't like eating cilantro. 湯姆要爆米花。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄅㄠˋㄇㄧˇㄏㄨㄚ。 Tom wants popcorn. 我不喜歡玉米。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩˋㄇㄧˇ。 I don't like corn. 這些橘子很酸。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄩˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄙㄨㄢ。 These oranges are very sour. 不要踩草地。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄘㄞˇ ㄘㄠˇㄉㄧˋ。 Keep off the grass. 湯姆在小時候有點超重。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄔㄠㄓㄨㄥˋ。 Tom was a little overweight when he was a child. 我和湯姆在公園的長椅上坐著,一邊聊天一邊喂著鴿子。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊㄧˇ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄜ˙, ㄧㄅㄧㄢ ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ ㄧㄅㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄓㄜ˙ ㄍㄜㄗ˙。 Tom and I sat on a bench in the park and talked while we fed pigeons. 我們路上一帆風順,直到遇上暴風雪。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙ ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ, ㄓˊㄉㄠˋ ㄩˋㄕㄤˋ ㄅㄠˋㄈㄥㄒㄩㄝˇ。 We made good time until we ran into a blizzard. 湯姆和瑪麗互相擁抱。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄩㄥㄅㄠˋ。 Tom and Mary hugged each other. 我認識湯姆的弟兄。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄒㄩㄥ˙。 I knew Tom's brother. 愛得深,恨得也深。 ㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄣ, ㄏㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄕㄣ。 Those who love too much, hate in like extreme. 生氣的時候,由一數到十;若氣得不得了,就數到一百。 ㄕㄥㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧㄡˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ; ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊㄌㄧㄠˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄧㄅㄞˇ。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 我在翻譯一本書。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄈㄢㄧˋ ㄧ ㄅㄣˇㄕㄨ。 I'm translating a book. 這位政治傢的名字在日本人人皆知。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄓˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄝㄓ。 The name of this statesman is known to everybody in Japan. 孩子們喜歡巧剋力。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Children like chocolate. 這本書每一句句子都很重要。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄇㄟˇ ㄧ ㄐㄩˋㄐㄩˋ ㄗˇㄉㄨ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Every sentence in this book is important. 我無法理解他的邏輯。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄛˊㄐㄧ˙。 I can't follow his logic. 那符閤邏輯。 ㄋㄚˋ ㄈㄨˊㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˊㄐㄧ˙。 That's logical. 彆用機翻。 ㄅㄧㄝˊㄩㄥˋ ㄐㄧㄈㄢ。 Don't use computer translation. 你確定你不用機翻? ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄐㄧㄈㄢ? Are you sure you don't use machine translations? 湯姆不知如何翻譯“計算機”一詞,因為同他談話的人從未見過一颱。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄈㄢㄧˋ“ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄐㄧ” ㄧ ㄘˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄞˊ。 Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one. 原版很好,然而葡萄牙語譯文有誤。 ㄩㄢˊㄅㄢˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄖㄢˊㄦˊ ㄆㄨˊㄊㄠ˙ㄧㄚˊㄩˇ ㄧˋㄨㄣˊ ㄧㄡˇㄨˋ。 The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors. 此刻,你正在閱讀並翻譯這句。 ㄘˇㄎㄜˋ, ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄢㄧˋ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ。 At this very moment, you're reading and translating this. 他喝得酩酊大醉。 ㄊㄚ ㄏㄜ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˇㄉㄧㄥˇ ㄉㄚˋㄗㄨㄟˋ。 He got very drunk. 凡事都要盡力而為。 ㄈㄢˊㄕˋ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 In doing anything, you must do your best. // Tatoeba CN-ENG HSK Level 6 Traditional Zhuyin 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄉㄡ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄧˋ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄨˋ。 I always liked mysterious characters more. 我曾經想過當個太空物理學傢。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋㄉㄤˋ ㄍㄜˋ ㄊㄞˋㄎㄨㄥ ㄨˋㄌㄧˇㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ。 I once wanted to be an astrophysicist. 我從來沒喜歡過生物學。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥㄨˋㄒㄩㄝˊ。 I never liked biology. 哦!有一隻蝴蝶! ㄛˊ! ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄏㄨˊㄉㄧㄝˊ! Oh, there's a butterfly! 宇宙毫無疑問是無限的。 ㄩˇㄓㄡˋ ㄏㄠˊㄨˊ ㄧˊㄨㄣˋ ㄕˋ ㄨˊㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 There's no doubt that the universe is infinite. / There's no doubt: the universe is infinite. 他嚮權力屈服。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄑㄩㄈㄨˊ。 He succumbed to authority. / He submits to authority. 乘公交車費時。 ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄈㄟˋㄕˊ。 The bus will take time. 鮑勃第一個到達終點綫。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄓㄨㄥㄉㄧㄢˇㄒㄧㄢˋ。 Bob reached the finish line first. 我的計劃是參觀蘇格蘭的古堡。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˇㄅㄠˇ。 My plan is visiting old castles in Scotland. 銀行對風險客戶收取較高的貸款利息。 ㄧㄣˊㄏㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥㄒㄧㄢˇ ㄎㄜˋㄏㄨˋ ㄕㄡㄑㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄎㄨㄢˇ ㄌㄧˋㄒㄧ。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 建築物在地震中搖晃。 ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ ㄗㄞˋㄉㄧˋ ㄓㄣˋㄓㄨㄥ ㄧㄠˊㄏㄨㄤ˙。 The buildings shook in the earthquake. 汽笛聲響起,船開始慢慢地駛離港口。 ㄑㄧˋㄉㄧˊ ㄕㄥㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˇ, ㄔㄨㄢˊ ㄎㄞㄕˇ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄌㄧˊ ㄍㄤˇㄎㄡˇ。 A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port. 威尼斯的聖馬可廣場在夏季總是擠滿了遊客。 ㄨㄟㄋㄧˊㄙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋ ㄇㄚˇㄎㄜˇ ㄍㄨㄤˇㄔㄤˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄐㄧˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˊㄎㄜˋ。 St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer. 除非我死了! ㄔㄨˊㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄙˇㄌㄜ˙! Over my dead body. 除了雨天,我都是騎車去上班的。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄩˇㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄑㄧˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄉㄜ˙。 I go to the office by bicycle except on rainy days. / Apart from on rainy days, I always ride my bike to work. 國際貨幣基金組織不考慮再藉款給該國。 ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋㄏㄨㄛˋㄅㄧˋㄐㄧㄐㄧㄣㄗㄨˇㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˋㄎㄨㄢˇ ㄍㄟˇ ㄍㄞ ㄍㄨㄛˊ。 The IMF ruled out any new loans to that country. 他的忠告總是很明智。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄓˋ。 His advice is always very sensible. 史密斯夫婦現在分居了。 ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄈㄨ-ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄈㄣㄐㄩ ㄌㄜ˙。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. 知足常樂。 ㄓㄗㄨˊ-ㄔㄤˊㄌㄜˋ。 Happy is the man who is contented. 火車因大雪被耽擱了。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄧㄣ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˇ ㄅㄟˋ ㄉㄢㄍㄜ˙ ㄌㄜ˙。 The train was delayed because of heavy snowfall. 水沸騰後變為蒸汽。 ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟˋㄊㄥˊ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋㄨㄟˊ ㄓㄥㄑㄧˋ。 Water turns into steam when it is boiled. 狗的嗅覺靈敏。 ㄍㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄡˋㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊㄇㄧㄣˇ。 Dogs have a keen sense of smell. 這封信寄錯地方了。 ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄜ˙。 This letter is wrongly addressed. 他們在加利福尼亞種橙子。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄌㄧˋㄈㄨˊㄋㄧˊㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄥˊㄗ˙。 They grow oranges in California. 音樂是人類共通的語言。 ㄧㄣㄩㄝˋ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Music is a common speech for humanity. 日本靠阿拉伯國傢提供石油。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄎㄠˋ ㄚㄌㄚㄅㄛˊㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄕˊㄧㄡˊ。 Japan relies on Arab countries for oil. 把梯子靠牆放著。 ㄅㄚˇ ㄊㄧㄗ˙ ㄎㄠˋ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄤˋㄓㄜ˙。 Stand the ladder against the wall. 去北海道滑雪。 ㄑㄩˋ ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 I will go skiing in Hokkaido. 你要更好地利用閑暇時間。 ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˊㄒㄧㄚˊ ㄕˊㄐㄧㄢ。 You should make better use of your free time. 我的手指凍僵了,以至於無法彈鋼琴了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓˇ ㄉㄨㄥˋㄐㄧㄤ ㄌㄜ˙, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄌㄜ˙。 My fingers are so numb with cold that I can't play the piano. 這個班的女生平均身高超過了155公分。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄢ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄆㄧㄥˊㄐㄩㄣ ㄕㄣㄍㄠ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙1¿5¿5¿ ㄍㄨㄥㄈㄣ。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. 水結冰後成為固體。 ㄕㄨㄟˇㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄥㄏㄡˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄨˋㄊㄧˇ。 Water becomes solid when it freezes. 摧毀這個寺廟。 ㄘㄨㄟㄏㄨㄟˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄙˋㄇㄧㄠˋ。 Destroy this temple. 英國首都倫敦在泰晤士河畔。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋㄨˋㄕˋ ㄏㄜˊㄆㄢˋ。 London, the capital of England, is on the Thames. 瑪麗不窮,相反,她相當富裕。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄨˋㄑㄩㄥˊ, ㄒㄧㄤㄈㄢˇ, ㄊㄚ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄈㄨˋㄩˋ。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. 他曾經被授予金牌。 ㄊㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄕㄡˋㄩˇ ㄐㄧㄣㄆㄞˊ。 He's been awarded a gold medal once. 這種水果形狀像橙子,味道像菠蘿。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊㄗ˙, ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄛㄌㄨㄛˊ。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. 他們可以剋服恐懼。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄜˋㄈㄨˊ ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋ。 They can overcome their fear. 在這種睏難的時候,任何尋常的努力都無法使我們的公司擺脫赤字。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄡ ㄨˊㄈㄚˇ ㄕˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄅㄞˇㄊㄨㄛ ㄔˋㄗˋ。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. 我生平難得做了一件好事...卻是沒用的。 ㄨㄛˇ ㄕㄥㄆㄧㄥˊ ㄋㄢˊㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇㄕˋ… ㄑㄩㄝˋㄕ˙ ㄇㄟˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless. 一隻狐狸不會兩次掉入同一個陷阱裏。 ㄧ ㄓˇ ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄉㄧㄠˋㄖㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˇ。 A fox is not caught twice in the same snare. 這些焰火真壯觀! ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄧㄢˋㄏㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄓㄨㄤˋㄍㄨㄢ! These fireworks are spectacular! 去年夏天,我們在橋上看焰火看得很過癮。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄧㄢˋㄏㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄛˋㄧㄣˇ。 We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer. 互聯網是一種無法估量的信息資源。 ㄏㄨˋㄌㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄍㄨㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄗㄩㄢˊ。 The Internet is an invaluable source of information. 交通事故的數量似乎在增長。 ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄗㄥㄓㄤˇ。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 這個梯子是否足夠堅固以承受我的重量? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄧㄗ˙ ㄕˋㄈㄡˇ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄐㄧㄢㄍㄨˋ ㄧˇ ㄔㄥˊㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄌㄧㄤˋ? Is this ladder strong enough to bear my weight? 山頂被雪覆蓋了。 ㄕㄢㄉㄧㄥˇ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ ㄌㄜ˙。 The top of the mountain is covered in snow. 收音機關掉了。 ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 The radio is powered off. 堤壩保護了城市免受洪災。 ㄉㄧㄅㄚˋ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄇㄧㄢˇㄕㄡˋ ㄏㄨㄥˊㄗㄞ。 The bank secured the city from a flood. 汽車發生故障了。 ㄑㄧˋㄔㄜ ㄈㄚㄕㄥ ㄍㄨˋㄓㄤˋ ㄌㄜ˙。 The car broke down. 他強調都市生活的便利方麵。 ㄊㄚ ㄑㄧㄤˊㄉㄧㄠˋ ㄉㄨㄕˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ。 He stressed the convenient aspects of city life. 他充滿活力。 ㄊㄚ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄌㄧˋ。 He is full of energy. 判決對政府不利。 ㄆㄢˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄅㄨˋㄌㄧˋ。 The judgement went against the government. 一尊骷髏被硬麵包噎到。 ㄧ ㄗㄨㄣ ㄎㄨㄌㄡˊ ㄅㄟˋ ㄧㄥˋㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄧㄝ ㄉㄠˋ。 There's a skeleton choking on a crust of bread. 謠言 ㄧㄠˊㄧㄢˊ The rumor turned out to be false. / It turned out that the rumor was false. 到5號軌道乘隨便什麼火車。 ㄉㄠˋ5¿ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄟˇㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 Take any train on track 5. 輪胎漏氣了。 ㄌㄨㄣˊㄊㄞ ㄌㄡˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 The tire leaks air. 小鎮被暴風雨後的洪水摧毀了。 ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄅㄟˋ ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄥˊㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄟㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 The town was destroyed by the flood after the storm. 現場有10名警員。 ㄒㄧㄢˋㄔㄤˇ ㄧㄡˇ1¿0¿ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇㄩㄢˊ。 There were ten police officers on the spot. 當移居者的村莊被野蠻人徵服後,他們的希望和生活到了痛苦的盡頭,數年對災禍的抵抗結束了。 ㄉㄤ ㄧˊㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄧㄝˇㄇㄢˊㄖㄣˊ ㄓㄥㄈㄨˊ ㄏㄡˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋㄊㄡˊ, ㄕㄨˋㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄞㄏㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˇㄎㄤˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 事故發生在前天。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊㄊㄧㄢ。 The accident happened the day before yesterday. 款式很不錯,不過有沒有別的顏色? ㄎㄨㄢˇㄕ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄙㄜ˙? The style is nice, but do you have it in a different color? 誠實是他成功最重要的因素。 ㄔㄥˊㄕˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄙㄨˋ。 Honesty was the most important factor in his success. 你的英語已有所改善。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄞˇ ㄕㄢˋ。 You've improved your English. 很多傢園被洪水沖走了。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚㄩㄢˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 Many homes were washed away by the flood. 這絕對是最好的方法。 ㄓㄜˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 This is by far the best method. 他偶然在古董店裏發現了這個舊硬幣。 ㄊㄚ ㄡˇㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇㄉㄨㄥˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˋㄅㄧˋ。 He came across this old coin in an antique shop. 車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。 ㄔㄜㄊㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄤˇㄈㄥ ㄅㄛㄌㄧ˙ ㄅㄟˋ ㄗㄚˊ ㄓˋ ㄈㄣˇㄙㄨㄟˋ。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 威斯特夫人正在忙碌地準備早餐。 ㄨㄟ ㄙ ㄊㄜˋ ㄈㄨㄖㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄇㄤˊㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄗㄠˇㄘㄢ。 Mrs. West is busy getting breakfast ready. 我有一隻黑白斑點狗。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓ ㄏㄟ-ㄅㄞˊ ㄅㄢㄉㄧㄢˇㄍㄡˇ。 I have a black and white speckled dog. 青年人總愛挑戰極端。 ㄑㄧㄥㄋㄧㄢˊㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄞˋ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋ ㄐㄧˊㄉㄨㄢ。 Young people are apt to go to extremes. 這張照片是最近拍的嗎? ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄆㄞ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? This a recent photo? 無論何時都要扣好安全帶。 ㄨˊㄌㄨㄣˋㄏㄜˊㄕˊ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄎㄡˋㄏㄠˇ ㄢㄑㄩㄢˊㄉㄞˋ。 Fasten your seat belt at all times. 他把全副心神放在學業上。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄩㄢˊㄈㄨˋ ㄒㄧㄣㄕㄣˊ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄧㄝˋ ㄕㄤˋ。 He applied himself to his study. 這篇小說的中心點是南北戰爭。 ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ-ㄅㄟˇ ㄓㄢˋㄓㄥ。 The novel is centered on the Civil War. 我父親正在嘗試戒酒。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔㄤˊㄕˋ ㄐㄧㄝˋㄐㄧㄡˇ。 My father tries to abstain from drinking. 好好把握這個機會。 ㄏㄠˇㄏㄠ ㄅㄚˇㄨㄛ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 Make good use of this opportunity. 真相很快就會水落石齣了。 ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇㄌㄨㄛˋ-ㄕˊㄔㄨ ㄌㄜ˙。 It won't be long before we know the truth. 我得了胃腫瘤,必須動手術切除。 ㄨㄛˇ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˇㄌㄧㄡˊ, ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄨㄥˋㄕㄡˇㄕㄨˋ ㄑㄧㄝㄔㄨˊ。 I got a stomach tumor and had to have it operated on. 人生十分短暫。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄕˊㄈㄣ ㄉㄨㄢˇㄗㄢˋ。 Life is very short. 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞㄆㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄣˇㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˇ ㄌㄞˊ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˊㄕ˙ ㄕㄥㄔㄢˇ。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 總統目前在邁阿密。 ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄇㄞˋㄚㄇㄧˋ。 The president is presently in Miami. 他的文章寫得完美無瑕。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄇㄟˇㄨˊㄒㄧㄚˊ。 His composition leaves nothing to be desired. 失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。 ㄕㄧㄝˋ ㄓㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄞˊㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄢㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙。 After losing his job, he went through a very difficult time. 他乘飛機去了芝加哥,在那裏偶然遇見了一個朋友。 ㄊㄚ ㄔㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄓㄐㄧㄚㄍㄜ, ㄗㄞˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄡˇㄖㄢˊ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 醫生勸我戒煙。 ㄧㄕㄥ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 The doctor advised me to stop smoking. 總統齣國通常有妻子陪伴。 ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄔㄨㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄗ˙ ㄆㄟˊㄅㄢˋ。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 現在不止要男女薪金平等,而且還要平均分配傢務。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄓˇ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊ-ㄋㄩˇ ㄒㄧㄣㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊㄐㄩㄣ ㄈㄣㄆㄟˋ ㄐㄧㄚㄨˋ。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. / Nowadays, equal pay is not enough, household responsibilities must also be distributed evenly. 不要這麼吹毛求疵。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ。 You don't have to go getting so hairy about such a small thing. 這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨˊㄒㄧㄢˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˇㄏㄥˊ ㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋ。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. 他嘗試逃走而成功了。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄕˋ ㄊㄠˊㄗㄡˇ ㄦˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄌㄜ˙。 His attempt to escape was successful. 經理命令要把所有房間儘快打掃乾淨。 ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˋㄌㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˇㄎㄨㄞˋ ㄉㄚˇㄙㄠˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 駐軍被迫投降。 ㄓㄨˋㄐㄩㄣ ㄅㄟˋㄆㄛˋ ㄊㄡˊㄒㄧㄤˊ。 The garrison was forced to surrender. 她的魅力難以用筆墨形容。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˋㄌㄧˋ ㄋㄢˊㄧˇ ㄩㄥˋ ㄅㄧˇㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ。 Her charm is beyond description. 我們必須總體地研究這事件。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄥˇㄊㄧˇ ㄉㄧˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄓㄜˋ ㄕˋㄐㄧㄢˋ。 We must study the affair as a whole. 這是管弦樂團的第五場音樂會。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄨㄢˇㄒㄧㄢˊㄩㄝˋㄊㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄨˇ ㄔㄤˇ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ。 This is the fifth concert by this orchestra. 這張照片是在奈良市拍的. ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄋㄞˋㄌㄧㄤˊ ㄕˋ ㄆㄞ ㄉㄜ˙. This photo was taken in Nara. 這個島從遠方看起來像一片雲。 ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇㄈㄤ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋㄩㄣˊ。 Viewed from a distance, the island looked like a cloud. 停雨時我無論如何都會齣外。 ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄨㄞˋ。 At any rate I will go out when it stops raining. 發生意外是因為司機的駕駛技術差。 ㄈㄚㄕㄥ ㄧˋㄨㄞˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄙㄐㄧ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄔㄚ。 The accident was due to bad driving. 一場春雨使花朵迴復了生氣。 ㄧ ㄔㄤˇ ㄔㄨㄣㄩˇ ㄕˇ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ。 A spring rain revived the flower. 我無法忍受這噪音。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄗㄠˋㄧㄣ。 I can't put up with the noise. 這個計劃必須保持秘密。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄠˇㄔˊ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 This plan requires secrecy. 熱是一種能量。 ㄖㄜˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄋㄥˊㄌㄧㄤˋ。 Heat is a form of energy. 首先我們必須處理這個問題。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 To begin with, we must tackle the problem. 數艘遊艇在遠方的海洋並列航行。 ㄕㄨˋ ㄙㄡ ㄧㄡˊㄊㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˇㄧㄤˊ ㄅㄧㄥˋㄌㄧㄝˋ ㄏㄤˊㄒㄧㄥˊ。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 我相信這條魚是淡水魚。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄉㄢˋㄕㄨㄟˇㄩˊ。 I believe this fish is a freshwater fish. 他是有錢人傢的兒子。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙。 He is the son of a wealthy family. 他全速駕駛著。 ㄊㄚ ㄑㄩㄢˊㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇㄓㄜ˙。 He is driving at top speed. 世界上任何山峰都達不到珠穆朗瑪峰的高度。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕㄢㄈㄥ ㄉㄡ ㄉㄚˊㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄓㄨㄇㄨˋㄌㄤˇㄇㄚˇㄈㄥ ㄉㄜ˙ ㄍㄠㄉㄨˋ。 No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest. 他把他的錯誤歸咎於壞運氣。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄍㄨㄟㄐㄧㄡˋ ㄩˊ ㄏㄨㄞˋ ㄩㄣˋㄑㄧ˙。 He ascribes his failure to bad luck. 我抓不到句子的確切含義。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄚㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝˋㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˊㄧˋ。 I can't get at the exact meaning of the sentence. 日本自然資源貧乏。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄗˋㄖㄢˊ ㄗㄩㄢˊ ㄆㄧㄣˊㄈㄚˊ。 Japan is poor in natural resources. 我們不能分辨那對雙胞胎。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄈㄣㄅㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ。 We could not tell the twins one from the other. 你應該好好利用這個機會。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 You should make good use of this opportunity. 這個問題仍然未解決。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄨㄟˋㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 The problem remains unsolved. 無論你多麼努力,也不可能隻花一年左右就精通英文。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄓˇ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄧㄥㄨㄣˊ。 However hard you may study, you can't master English in a year or so. 有個穿白色製服的女孩幫我量了體溫。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄔㄨㄢ ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄓˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄧˇㄨㄣ。 The girl in a white uniform took my temperature. 這座城鎮發展成為了一個經濟中心。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄓㄣˋ ㄈㄚㄓㄢˇㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 The town developed into the center of the economy. 他把我從頭到腳打量了一番。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ-ㄉㄠˋㄐㄧㄠˇ ㄉㄚˇㄌㄧㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄈㄢ。 He stared at me from head to foot. 你會在這裏逗留多久? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄉㄡˋㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ? How long will you stay here? 我以為你喜歡學習新事物。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄒㄧㄣㄕˋㄨˋ。 I thought you liked to learn new things. 稻穗越飽滿越低頭。 ㄉㄠˋㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄅㄠˇㄇㄢˇ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄊㄡˊ。 The boughs that bear most hang lowest. 因為一些小事故,兩、三班機被延遲了。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄒㄧㄠˇㄕˋㄍㄨˋ, ㄌㄧㄤˇ、 ㄙㄢ ㄅㄢㄐㄧ ㄅㄟˋ ㄧㄢˊㄔˊ ㄌㄜ˙。 A couple of flights were delayed on account of a minor accident. 你很快就會習慣這個國傢的生活模式了。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄇㄛˊㄕˋ ㄌㄜ˙。 You will soon get accustomed to living in this country. 他過馬路時差點被車撞。 ㄊㄚ ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄕˊ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋ。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 今晚七點老地方見。沒問題吧? ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄠˇㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄐㄧㄢˋ。 ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄅㄚ˙? Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? 兩條街道互相平行。 ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄆㄧㄥˊㄏㄤˊ。 The two streets run parallel to one another. 他的埋怨沒有盡頭。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˊㄩㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋㄊㄡˊ。 There is no end to his complaining. 世界人口有上升的趨勢。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄕˋ。 The world's population tends to increase. 我們乘了約六小時的飛機。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄩㄝ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ。 We were flying about six hours. 若追根溯源,絕大多數美國人都是移民。 ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄟㄍㄣ ㄙㄨˋㄩㄢˊ, ㄐㄩㄝˊㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧˊㄇㄧㄣˊ。 Most Americans are descended from immigrants. 如果追根溯源的話,絕大多數美國人都是移民。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄓㄨㄟㄍㄣ ㄙㄨˋㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄩㄝˊㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧˊㄇㄧㄣˊ。 Most Americans are descended from immigrants. 我們聽到遠處老虎的怒吼。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄩㄢˇㄔㄨˋ ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˋㄏㄡˇ。 We heard tigers roaring in the distance. 太空旅行終有一天會成為平常事。 ㄊㄞˋㄎㄨㄥ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄕˋ。 Space travel will be commonplace some time in the future. 這座村沒有空氣汙染。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄣ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋㄨㄖㄢˇ。 This village is free from air pollution. 她在鏡前停下腳步,自我欣賞了一番。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˇㄅㄨˋ, ㄗˋㄨㄛˇ-ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄈㄢ。 She stopped before the mirror to admire herself. 別忘了拿溜冰鞋。 ㄅㄧㄝˊ ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄋㄚˊ ㄌㄧㄡㄅㄧㄥㄒㄧㄝˊ。 Don't forget your ice skates. 監獄生活比做畜牲還不如。 ㄐㄧㄢㄩˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄅㄧˇㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˋㄕㄥ˙ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄖㄨˊ。 Life in prison is worse than the life of an animal. 她匆忙趕去車站,以免錯過火車。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥㄇㄤˊ ㄍㄢˇㄑㄩˋ ㄔㄜㄓㄢˋ, ㄧˇㄇㄧㄢˇ ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 She hurried to the station so as not to miss the train. 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。 ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄗㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄤㄔㄥˊ ㄧ ㄈㄨˋ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. / Whenever the boss is around, he plays at being busy. / Whenever the boss is around, he pretends to be busy. 那篇報導不可靠。 ㄋㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄅㄠˋㄉㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄎㄠˋ。 The report is not to be depended upon. 從這裏可以見到那座塔。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚˇ。 The tower can be seen from here. 數月後,牠們迴到了北極的繁殖地。 ㄕㄨˋㄩㄝˋ ㄏㄡˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄟˇㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˊㄓˊㄉㄧˋ。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. 我聽她的埋怨聽得十分厭煩。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˊㄩㄢˋ ㄊㄧㄥㄉㄜˊ ㄕˊㄈㄣ ㄧㄢˋㄈㄢˊ。 I'm sick of listening to her complaints. 如有錯誤,請改正。 ㄖㄨˊㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄞˇㄓㄥˋ。 Correct the errors if there are any. / Correct errors, if any. 請改正劃線字詞。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄞˇㄓㄥˋ ㄏㄨㄚˋㄒㄧㄢˋ ㄗˋ-ㄘˊ。 Correct the underlined words. 請改正錯誤。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄞˇㄓㄥˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Correct errors. 兩個答案都正確。 ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄉㄚˊㄢˋ ㄉㄡ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ。 The two answers are both correct. 請檢查一下正確答案。 ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄚˊㄢˋ。 Please check the correct answer. 誰也說不齣正確答案。 ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄛㄅㄨ˙ㄔㄨ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄚˊㄢˋ。 Nobody could give the correct answer. 嚴格地說,這套理論不算正確。 ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ, ㄓㄜˋ ㄊㄠˋ ㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ。 Strictly speaking, the theory is not correct. 如果你發現有錯的話請幫忙改正。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄍㄞˇㄓㄥˋ。 If you see a mistake, then please correct it. 你說得完全正確。 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ。 All that you say is perfectly correct. 請把錯誤改正過來,然後把文件夾還給 Luxemburg 先生。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄍㄞˇㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˋㄌㄞ˙, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄅㄚˇ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋㄐㄧㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 這個符號代錶答案正確。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄨˊㄏㄠˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˊㄢˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ。 The sign means that the answer is correct. 這個課程能幫助你掌握正確發音。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄎㄜˋㄔㄥˊ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄓㄤˇㄨㄛˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄈㄚㄧㄣ。 This course will help you master correct pronunciation. 你應該請 Green 先生幫你糾正英文發音。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄈㄚㄧㄣ。 You should have Mr Green correct your English pronunciation. 天空中繁星點點。 ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ ㄈㄢˊㄒㄧㄥㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇ。 The sky is full of stars. 我們除了走之外沒有其它選擇。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄗㄡˇ ㄓㄨㄞˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 We have no choice but to go. 她目睹愛犬在意外中離世,不禁淚如泉湧。 ㄊㄚ ㄇㄨˋㄉㄨˇ ㄞˋㄑㄩㄢˇ ㄗㄞˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˊㄕˋ, ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄌㄟˋㄖㄨˊㄑㄩㄢˊㄩㄥˇ。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 你隻要讀讀這篇文章,就能知道那意外有多嚴重。 ㄋㄧˇ ㄓˇㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄉㄨˊ ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄨㄣˊㄓㄤ, ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄋㄚˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ。 You have only to read this article to see how serious the accident was. 祖父的年齡比我大五倍。 ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ ㄨˇ ㄅㄟˋ。 My grandfather is five times as old as I am. 從國際的觀點看,應該考慮推行人口政策來平衡兩方的利益。 ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄎㄢˋ, ㄧㄥㄍㄞ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄊㄨㄟㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊㄎㄡˇㄓㄥˋㄘㄜˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊㄏㄥˊ ㄌㄧㄤˇㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄧˋ。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 一言既齣,駟馬難追。 ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨ, ㄙˋㄇㄚˇ ㄋㄢˊㄓㄨㄟ。 You cannot take back what you have said. 他自稱為金融專傢。 ㄊㄚ ㄗˋㄔㄥ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ。 He claimed to be an expert in finance. 我從來沒到過比岡山更遠的地方。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄉㄠˋㄍㄨㄛ˙ ㄅㄧˇ ㄍㄤㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I've never been beyond Okayama. 所有持有學生證的學生均可進入圖書館。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄔˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄐㄩㄣ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ。 Any student with an I.D. card has access to the library. 我想去歐洲的某個地方。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄡㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I want to go somewhere in Europe. 那些舊法都被廢除了。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄐㄧㄡˋㄈㄚˇ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄈㄟˋㄔㄨˊ ㄌㄜ˙。 Those old laws were all done away with. 他的目光十分睏惑:「我甚麼也沒聽過,所以甚麼也說不齣來。」 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄍㄨㄤ ㄕˊㄈㄣ ㄎㄨㄣˋㄏㄨㄛˋ:「 ㄨㄛˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨ˙ ㄔㄨㄌㄞˊ。」 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 他的外錶欺騙了我。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄆㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 His appearance deceived me. 那件不幸的事故使他自殺身亡。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ ㄕˇ ㄊㄚ ㄗˋㄕㄚ ㄕㄣㄨㄤˊ。 The unhappy event made him put an end to himself. 她叫我們不要製造噪音。 ㄊㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓˋㄗㄠˋ ㄗㄠˋㄧㄣ。 She told us not to make a noise. 這噪音很煩人。 ㄓㄜˋ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄈㄢˊㄖㄣˊ。 This noise is annoying. 很多年輕人去了打仗。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄉㄚˇㄓㄤˋ。 Many young men went to war. 這幾枝筆是誰的? ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄓ ㄅㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜ˙? Whose are these pens? 汙穢導緻疾病。 ㄨㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋ。 Filth breeds illnesses. 如果外頭還有人懷疑,美國是否真的是任何事都可能發生的地方,懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在,懷疑我們民主的力量;今夜,就是你們要的答案。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄞˋㄊㄡ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊㄧˊ, ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋㄈㄡˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄢㄒㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄕˋㄈㄡˇ ㄧㄖㄢˊ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ, ㄏㄨㄞˊㄧˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙; ㄐㄧㄣㄧㄝˋ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 這是個用這個國傢前所未見的,環繞學校、教堂的無數人龍,所說齣的答案。這些人苦等三、四個小時投票,許多人還是生平頭一次,因為他們相信,這次一定要不一樣,他們的聲音就是明證。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊㄙㄨㄛˇㄨㄟˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙, ㄏㄨㄢˊㄖㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ、 ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄕㄨˋ ㄖㄣˊㄌㄨㄥˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄨˇ ㄉㄥˇ ㄙㄢ、 ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ, ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊㄊㄡˊ ㄧㄘˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ, ㄓㄜˋㄘˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄧㄤˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄇㄧㄥˊㄓㄥˋ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference. 這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨;黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民;同性戀、異性戀人;肢障與四體健全者,大傢共同訴說的答案。美國民眾嚮全世界發齣訊息,我們絕非一盤散沙,也不是由紅州、藍州拼湊而成的集閤體。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋㄈㄣ ㄌㄠˇㄕㄠˇ、 ㄆㄧㄣˊ-ㄈㄨˋ、 ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇㄉㄤˇ、 ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄉㄤˇ; ㄏㄟㄖㄣˊ、 ㄅㄞˊㄖㄣˊ、 ㄌㄚㄉㄧㄥ ㄧˋ、 ㄧㄚˋㄧˋ、 ㄇㄟˇㄓㄡ ㄩㄢˊㄓㄨˋㄇㄧㄣˊ; ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄌㄧㄢˋ、 ㄧˋㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋㄖㄣˊ; ㄓㄓㄤˋ ㄩˇ ㄙˋㄊㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄑㄩㄢˊㄓㄜˇ, ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄙㄨˋㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˊㄢˋ。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄈㄚㄔㄨ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄧ ㄆㄢˊ ㄙㄢˇㄕㄚ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄡ、 ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄆㄧㄣㄘㄡˋ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˊㄏㄜˊㄊㄧˇ。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America. 今晚稍早,我接到馬侃參議員打來,態度非常懇切的電話。馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰。他為這個他所熱愛的國傢所打的仗更久,更艱苦。他為美國的奉獻犧牲,是我們多數同胞難以想像的。因為有他這位勇敢無私的領袖的奉獻,我們纔能過比較好的日子。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄕㄠ ㄗㄠˇ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄇㄚˇㄎㄢˇ ㄘㄢㄧˋㄩㄢˊ ㄉㄚˇㄌㄞˊ, ㄊㄞˋㄉㄨ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄣˇㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 ㄇㄚˇㄎㄢˇ ㄘㄢㄧˋㄩㄢˊ ㄧˇ ㄉㄚˇ ㄨㄢˊ ㄧ ㄔㄤˇ ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄐㄧㄢㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄓㄢˋ。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄜˋㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄉㄧ ㄓㄤˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢㄎㄨˇ。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄥˋㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄕㄥ, ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄅㄠ ㄋㄢˊㄧˇㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄩㄥˇㄍㄢˇ ㄨˊㄙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄥˋㄒㄧㄢˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄗ˙。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我嚮他道賀;也嚮裴林州長道賀,為他們所成就的一切。我迫不及待想和他們攜手閤作,在未來數月更新這個國傢的許諾。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄏㄜˋ; ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄟˊㄌㄧㄣˊ ㄓㄡㄓㄤˇ ㄉㄠˋㄏㄜˋ, ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 ㄨㄛˇ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋㄐㄧˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄝˊㄕㄡˇ ㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ, ㄗㄞˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄕㄨˋㄩㄝˋ ㄍㄥㄒㄧㄣ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩˇㄋㄨㄛˋ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 我要感謝我的選舉搭檔,這位先生全心全意競選,為與他在史剋蘭頓街頭一起長大的男男女女代言。在前往德拉瓦州的路上,和我一起以火車為傢,他就是副總統當選人,拜登先生。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ ㄉㄚㄉㄤˋ, ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄑㄩㄢˊㄒㄧㄣ-ㄑㄩㄢˊㄧˋ ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄝㄊㄡˊ ㄧㄑㄧˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄋㄢˊㄋㄩˇㄋㄩˇ ㄉㄞˋㄧㄢˊ。 ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄨㄚˇ ㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋㄕㄤ˙, ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧˇ ㄧˇ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ, ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄈㄨˋㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄉㄤㄒㄩㄢˇㄖㄣˊ, ㄅㄞˋㄉㄥ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden. 我的首席策略師大衛-艾剋斯羅德,他一直是追隨我的夥伴。你們組建了政治史上最好的競選團隊,是你們成就了今天,我永遠感謝你們為此所作齣的犧牲。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄒㄧˊ ㄘㄜˋㄌㄩㄝˋ ㄕ ㄉㄚˋㄨㄟˋ- ㄞˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ, ㄊㄚ ㄧ ㄓˊㄕˋ ㄓㄨㄟㄙㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄗㄨˇㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˋ ㄕˇㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄊㄨㄢˊㄉㄨㄟˋ, ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄨㄟˋㄘˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄕㄥ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. 我從來不是最有可能獲得這一職務的候選人。我們剛開始並沒有太多資金,也沒有得到許多人的支持。我們的競選活動並非始自華盛頓的大廳裏,而是始於得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾傢中。那些辛勤工作的人們從自己微薄的儲蓄中捐齣5美元、10美元、20美元。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄓㄜˋ ㄧ ㄓˊㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄒㄩㄢˇㄖㄣˊ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄤ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄐㄧㄣ, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄔˊ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄕˇ ㄗˋ ㄏㄨㄚˊㄕㄥˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄊㄧㄥ ㄌㄧˇ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄕˇ ㄩˊ ㄉㄜˊㄇㄟˊㄧㄣ、 ㄎㄤㄎㄜㄉㄜˊ、 ㄔㄚˊㄦˇㄙㄉㄨㄣˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄇㄧㄣˊㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄨㄟㄅㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˇㄒㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄢㄔㄨ5¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ、1¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ、2¿0¿ ㄇㄟˇㄩㄢˊ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. 競選活動的聲勢也來自那些已不再年輕的人們,他們冒著嚴寒酷暑,敲開陌生人的傢門進行競選宣傳;競選聲勢也源自數百萬的美國民眾,他們充當誌願者和組織者,他們證明了在兩百多年以後,民有、民治、民享的政府並未從地球上消失。這是你們的勝利。 ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄕˋ ㄧㄝˇ ㄌㄞˊㄗˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄠˋㄓㄜ˙ ㄧㄢˊㄏㄢˊㄎㄨˋㄕㄨˇ, ㄑㄧㄠㄎㄞ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄇㄣˊ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄒㄩㄢㄔㄨㄢˊ; ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄕㄥㄕˋ ㄧㄝˇ ㄩㄢˊㄗˋ ㄕㄨˋㄅㄞˇㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊㄓㄨㄥˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄨㄥㄉㄤ ㄓˋㄩㄢˋㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇㄓㄓㄜˇ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇㄅㄞˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄇㄧㄣˊㄧㄡˇ、 ㄇㄧㄣˊㄓˋ、 ㄇㄧㄣˊㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠㄕ。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄌㄧˋ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth. 仍有在孩子熟睡後仍難以入眠的父母,他們擔心如何償還按揭月供、付醫藥費或是存夠錢讓孩子上大學。 ㄖㄥˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕㄨˊㄕㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄖㄥˊ ㄋㄢˊㄧˇ ㄖㄨˋㄇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄔㄤˊㄏㄨㄢˊ ㄢˋㄐㄧㄝ ㄩㄝˋㄍㄨㄥ、 ㄈㄨˋ ㄧㄧㄠˋㄈㄟˋ ㄏㄨㄛˋㄕ˙ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄡˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄤˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 我們需要開發新的能源、創造新的工作崗位,我們需要修建新學校,應對眾多威脅、修復與許多國傢的盟友關係。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄎㄞㄈㄚ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄩㄢˊ、 ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄍㄤˇㄨㄟˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ, ㄧㄥˋㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄨㄛ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ、 ㄒㄧㄡㄈㄨˋ ㄩˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˊㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 在這個國傢,我們患難與共。讓我們抵製重走老路的誘惑,避免重新迴到令美國政治長期深受毒害的黨派紛爭、小題大作、不成熟的錶現。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄢˋㄋㄢˋ-ㄩˇㄍㄨㄥˋ。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄧˇㄓˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄡˇ ㄌㄠˇㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋㄏㄨㄛˋ, ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˊㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄓㄥˋㄓˋ ㄔㄤˊㄑㄧ ㄕㄣㄕㄡˋ ㄉㄨˊㄏㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄤˇㄆㄞˋ ㄈㄣㄓㄥ、 ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ、 ㄅㄨˋ ㄔㄥˊㄕㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 讓我們記住,是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的旗幟扛到了白宮。共和黨是建立在自立、個人自由以及國傢團結的價值觀之上的。這也是我們所有人共同的價值觀。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利,但我們是以謙卑的態度和彌閤阻礙我們進步的分歧的決心贏得這場勝利的 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˋㄓㄨ˙, ㄕˋ ㄧㄌㄧˋㄋㄨㄛˋㄧㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊㄗˇ ㄕㄡˇㄘˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄉㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄓˋ ㄎㄤˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄥ。 ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄉㄤˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄗˋㄌㄧˋ、 ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄗˋㄧㄡˊ ㄧˇㄐㄧˊ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄊㄨㄢˊㄐㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄓˊㄍㄨㄢ ㄓㄕㄤˋ ㄉㄜ˙。 ㄓㄜˋ ㄧㄝˇㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄓˊㄍㄨㄢ。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇㄉㄤˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄌㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋㄧˇ ㄑㄧㄢㄅㄟ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄇㄧˊㄏㄜˊ ㄗㄨˇㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄑㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄕㄥˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 林肯在嚮遠比我們眼下分歧更大的國傢發錶講話時說,我們不是敵人,而是朋友……雖然激情可能會褪去,但這不會割斷我們感情上的聯係。 ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄢˇㄒㄧㄚˋ ㄈㄣㄑㄧˊ ㄍㄥˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄈㄚㄅㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄉㄧˊㄖㄣˊ, ㄦˊ ㄕ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙…… ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄐㄧㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋㄑㄩˋ, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄜㄉㄨㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 當炸彈襲擊了我們的港口、暴政威脅到全世界,她見證了一代美國人的偉大崛起,見證了一個民主國傢獲得拯救。是的,我們能做到。 ㄉㄤ ㄓㄚˋㄉㄢˋ ㄒㄧˊㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄤˇㄎㄡˇ、 ㄅㄠˋㄓㄥˋ ㄨㄟㄒㄧㄝˊㄉㄠˋ ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄢˋㄓㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄐㄩㄝˊㄑㄧˇ, ㄐㄧㄢˋㄓㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄓㄥˇㄐㄧㄡˋ。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋㄉㄠˋ。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. 她衣衫單薄,恐會著涼。 ㄊㄚ ㄧㄕㄢ ㄉㄢㄅㄛˊ, ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˊㄌㄧㄤˊ。 She wore such thin clothes that she might well catch a cold. 她不費吹灰之力就把問題解決了。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄓ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 She solved the problem with ease. 刹車失靈了。 ㄕㄚㄔㄜ ㄕㄌㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 The brake stopped working. 你襯衫的第二粒衣鈕好像快要掉下來了。 ㄋㄧˇ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄌㄧˋ ㄧㄋㄧㄡˇ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋㄧㄠˋ ㄉㄧㄠˋㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 The second button of your shirt is coming off. 瑪莉既聰明又親切。 ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ。 Mary is both intelligent and kind. 他失戀了,所以便嘗試自殺。 ㄊㄚ ㄕㄌㄧㄢˋ ㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄔㄤˊㄕˋ ㄗˋㄕㄚ。 He tried to kill himself because he lost her love. 後視鏡跌了下來。 ㄏㄡˋㄕˋㄐㄧㄥˋ ㄉㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 The rear-view mirror fell off. 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉。 ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄠˋㄗ˙ ㄉㄧㄡㄉㄧㄠˋ。 My wife told me to do away with this old hat. / My wife asked me to throw this old hat away. 波本威士忌是用玉米做的。 ㄅㄛ ㄅㄣˇ ㄨㄟㄕˋㄐㄧˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄩˋㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 Bourbon is made from corn. 言歸正傳,事情進展得怎麼樣了? ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄥˋㄓㄨㄢˋ, ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄐㄧㄣˋㄓㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ ㄌㄜ˙? Joking aside, how are things going? 但是,雖說是安全期,但好像也不代錶體內射精不會懷孕。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄙㄨㄟㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄢㄑㄩㄢˊㄑㄧ, ㄉㄢˋ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄊㄧˇㄋㄟˋ ㄕㄜˋㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. 英國人大體上說都是保守的。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄚˋㄊㄧˇㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄡ ㄕˋ ㄅㄠˇㄕㄡˇ ㄉㄜ˙。 Englishmen are, on the whole, conservative. 她興奮地翻了翻書頁。 ㄊㄚ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄌㄜ˙ ㄈㄢ ㄕㄨㄧㄝˋ。 She turned over the page with excitement. 911事件讓世人震驚,全球所有的政治傢都一緻譴責恐怖分子的這一應受人斥責的行徑。 9¿1¿1¿ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄖㄤˋ ㄕˋㄖㄣˊ ㄓㄣˋㄐㄧㄥ, ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄧㄓˋ ㄑㄧㄢˇㄗㄜˊ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋ ㄈㄣˋㄗˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄧㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄔˋㄗㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄐㄧㄥˋ。 Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. 價錢很閤理。 ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄜˊㄌㄧˇ。 The price is reasonable. 火勢以扇形迅速蔓延。 ㄏㄨㄛˇㄕ˙ ㄧˇ ㄕㄢˋㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋㄙㄨˋㄇㄢˋㄧㄢˊ。 The fire spread out in a fan-shape. 栗子至少要煮15分鍾。 ㄌㄧˋㄗ˙ ㄓˋㄕㄠˇ ㄧㄠˋ ㄓㄨˇ1¿5¿ ㄈㄣㄓㄨㄥ。 Boil chestnuts for at least 15 minutes. 紐約的天氣如何? ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? What's the weather like in New York? 天空是多麼的藍啊! ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄢˊ ㄚ˙! How blue the sky is! 地麵仍然濕滑。 ㄉㄧˋㄇㄧㄢˋ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄕㄏㄨㄚˊ。 The ground is still wet. 日本充滿驚奇。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄐㄧㄥㄑㄧˊ。 Japan is full of surprises! 你跟隨他的指示做就行了。 ㄋㄧˇ ㄍㄣㄙㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄕˋ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊㄌㄜ˙。 All you have to do is follow his advice. 祖父送了一份生日禮物給我。 ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄌㄧˇ ㄨˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 My grandfather gave me a birthday present. 他很快就能痊愈嗎? ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄢˊㄩˋ ㄇㄚ˙? Will he get well soon? 請把內容濃縮至六十個英文字以內。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˊㄙㄨㄛ ㄓˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄧㄥㄨㄣˊㄗˋ ㄧˇㄋㄟˋ。 Summarize the contents in 60 English words. 我們渴望和平。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ。 We are anxious for peace. 他為自己的行為感到非常羞恥。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄡㄔˇ。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 地麵仍然很濕滑,看來比賽要被取消了。 ㄉㄧˋㄇㄧㄢˋ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄕㄏㄨㄚˊ, ㄎㄢˋㄌㄞ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 老師要我們保持安靜。 ㄌㄠˇㄕ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 Our teacher demanded that we keep quiet. 我們應該盡力不要汙染環境。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄨㄖㄢˇ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ。 We ought to do our best not to pollute our environment. Jane 年輕時曾做過女乘務員。 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄩˇㄔㄥˊㄨˋㄩㄢˊ。 Jane was a stewardess when she was young. 逆境齣人纔。 ㄋㄧˋㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄖㄣˊㄘㄞˊ。 Adversity makes a man wise, not rich. 這種荒謬的迷信已不復存在了。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄤㄇㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˊㄒㄧㄣˋ ㄧˇ ㄅㄨˋㄈㄨˋ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄌㄜ˙。 Such a ridiculous superstition no longer exists. 我們在世界人口問題上爭辯了一番。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ㄕㄤˋ ㄓㄥㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄈㄢ。 We debated on the question of world population. 田徑運動會因天雨關係取消了。 ㄊㄧㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙。 The track meet was called off on account of the heavy rain. 我們必須知道事情的真相。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄓㄉㄠ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 We have to get at the truth of the matter. 請耐心等候檢查的結果。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ ㄉㄥˇㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 Please wait until we get the results of the examination. 怎麼會有人認為不懂英語就不能生存? ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ? Why do they say you have to learn English to survive? 有人說電視上的卡通本身是有教育意義的。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄚˇㄊㄨㄥ ㄅㄣˇㄕㄣ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄧˋㄧˋ ㄉㄜ˙。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. 按口味加鹽和鬍椒粉。 ㄢˋ ㄎㄡˇㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨˊㄐㄧㄠㄈㄣˇ。 Add salt and pepper to taste. 我們無論如何也應該遵守法律。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄧㄝˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄈㄚˇㄌㄩˋ。 We should always act in obedience to the law. 熊貓以竹為食。 ㄒㄩㄥˊㄇㄠ ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕˊ。 Pandas feed on bamboo grass. 玻璃杯內裝滿了牛奶。 ㄅㄛㄌㄧ˙ㄅㄟ ㄋㄟˋ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 The glass is full of milk. 這首歌太感人了,使我不禁流下了眼淚。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄊㄞˋ ㄍㄢˇㄖㄣˊ ㄌㄜ˙, ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄌㄟˋ。 This song is so moving that it brings tears to my eyes. 樹被風吹倒了。 ㄕㄨˋ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 The tree was blown down. 請隨便問問題。 ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Please feel free to ask me questions. 英國人很少在火車上和陌生人搭訕。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄉㄚㄕㄢˋ。 Englishmen rarely talk to strangers in the train. 五十年前,電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。 ㄨˇㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ, ㄉㄧㄢˋㄕˋ、 ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄐㄧㄢˇㄓˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄈㄤ-ㄧㄝˋㄊㄢˊ。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 你怎麼解釋你缺席的原因? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄕˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ? How do you account for your absence? 他冷酷的性格使朋友們一個一個地疏遠了他。 ㄊㄚ ㄌㄥˇㄎㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄍㄜˊ ㄕˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄩㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 His coolness has alienated his friends. 她得知父親突然離世,不禁心如刀割。 ㄊㄚ ㄉㄜˊㄓ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄌㄧˊㄕˋ, ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄍㄜ。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 棒球比賽因為天雨取消了。 ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙。 The baseball game was called off due to rain. 這間酒店的交通位置很方便。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇㄉㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄨㄟˋㄓ˙ ㄏㄣˇ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. 布朗夫人寫了一本關於政治的書。 ㄅㄨˋㄌㄤˇ ㄈㄨㄖㄣ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄥˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨ。 Mrs. Brown wrote a book on politics. 女士優先。 ㄋㄩˇㄕˋ ㄧㄡㄒㄧㄢ。 Ladies first. 無論發生甚麼事也要保持冷靜。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄔˊㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ。 Whatever happens, keep calm. 雨天讓我情緒低落。 ㄩˇㄊㄧㄢ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ ㄉㄧㄌㄨㄛˋ。 Rainy days make me depressed. 剋服弱點。 ㄎㄜˋㄈㄨˊ ㄖㄨㄛˋㄉㄧㄢˇ。 Overcome weakness. 我要把我的玫瑰拿到花展上展示。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄏㄨㄚㄓㄢˇ ㄕㄤˋ ㄓㄢˇㄕˋ。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 天空被焰火點亮。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄧㄢˋㄏㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˇㄌㄧㄤˋ。 The sky was ablaze with fireworks. 這本護照的有用期限為五年。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇ ㄏㄨˋㄓㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄑㄧㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。 This passport is valid for five years. 水泥會在數個小時內凝固。 ㄕㄨㄟˇㄋㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄋㄟˋ ㄋㄧㄥˊㄍㄨˋ。 The cement will set in a couple of hours. 嚴格地講,番茄是水果。 ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄤˇ, ㄈㄢㄑㄧㄝˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄛˇ。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 公司的職員設法隱瞞,但真相不久便水落石齣了。 ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄩㄢˊ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄧㄣˇㄇㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇㄌㄨㄛˋ-ㄕˊㄔㄨ ㄌㄜ˙。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. 照片使我憶起了很多往事。 ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄧˋㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄤˇㄕˋ。 The picture brought back a lot of memories. 這條圍巾摸起來又軟又滑。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˊㄐㄧㄣ ㄇㄛ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄧㄡˋ ㄖㄨㄢˇ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˊ。 This scarf feels soft and smooth. 粗心大意的人很容易犯錯。 ㄘㄨㄒㄧㄣ-ㄉㄚˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄈㄢˋㄘㄨㄛˋ。 A careless person is apt to make mistakes. 祖父常常邊看報紙邊點頭。 ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄢˋㄅㄠˋ ㄓˇㄅㄧㄢ ㄉㄧㄢˇㄊㄡˊ。 My grandfather often nods over his newspaper. 她邊揮手邊微笑著。 ㄊㄚ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄟㄕㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄨㄟㄒㄧㄠˋㄓㄜ˙。 She smiled, waving her hand. 這個議案閤符我們的政策內容。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄢˋ ㄏㄜˊㄈㄨˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄘㄜˋ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ。 This measure is in accord with our policy. 嬰兒不懂得分是非黑白。 ㄧㄥㄦˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄜˊㄈㄣ ㄕˋㄈㄟ ㄏㄟ-ㄅㄞˊ。 A baby has no knowledge of good and evil. 就連世界首富也不可能得到一切。 ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄡˇㄈㄨˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄧㄑㄧㄝˋ。 The richest man in the world cannot buy everything. 這個比較漂亮。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 This one is prettier. 風愈吹愈猛。 ㄈㄥ ㄩˋ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄇㄥˇ。 The wind is picking up. 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄓㄥˇㄓㄥˇㄑㄧˊㄑㄧˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋㄓㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨ。 There was a neat pile of books in the corner of the room. 告示牌上寫著「齣口」。 ㄍㄠˋㄕ˙ㄆㄞˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇㄓㄜ˙「 ㄔㄨㄎㄡˇ」。 The sign says "Exit." 邊吃東西邊談話是非常沒有禮貌的。 ㄅㄧㄢ ㄔ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄅㄧㄢ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 It is rude to talk when your mouth is full. 烏雲逐漸佈滿了整個天空。 ㄨㄩㄣˊ ㄓㄨˊㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ。 The sky has gradually clouded over. 傑剋決定取消預約。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄩˋㄩㄝ。 Jack decided to cancel the reservations. 計劃時如果過於謹慎的話,可能會反把計劃搞亂。 ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋㄩˊ ㄐㄧㄣˇㄕㄣˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˇㄅㄚˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄠˇㄌㄨㄢˋ。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 英國人很尊重法序和秩序。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ ㄈㄚˇ ㄒㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓˋㄒㄩˋ。 The British have a lot of respect for law and order. 我來到這裏以後,一直過著單調乏味的生活。 ㄨㄛˇ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄧㄓˊ ㄍㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄉㄢㄉㄧㄠˋㄈㄚˊㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 Life has been so flat since I came here. 我覺得這鑽石戒指太奢侈了。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄢˋㄕˊ ㄐㄧㄝˋㄓ˙ ㄊㄞˋ ㄕㄜㄔˇ ㄌㄜ˙。 This diamond ring is too extravagant for me. 這就是我叫你別乘車去的原因。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 That's why I told you not to go by car. 祝你們婚姻長長久久、永浴愛河。 ㄓㄨˋ ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄣㄧㄣ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄡˇ、 ㄩㄥˇㄩˋㄞˋㄏㄜˊ。 I wish you a long and happy married life. 預言被實驗結果推翻了。 ㄩˋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕˊㄧㄢˋ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄊㄨㄟㄈㄢ ㄌㄜ˙。 The prediction was falsified by the result. 物價一直在穩定上升。 ㄨˋㄐㄧㄚˋ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄨㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄕㄤˋㄕㄥ。 Prices have been rising steadily. 我們的老師警告他不要再遲到。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 Our teacher warned him not to be late again. 把書放迴原來的地方。 ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋㄏㄨㄟˊ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Put the book back where you found it. 他被啪啪的敲門聲吵醒了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄆㄚㄆㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄠˇㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 He was roused by a loud knocking at the door. 我為這次考試好好準備了一番。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄘˋ ㄎㄠˇㄕˋ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄈㄢ。 I prepared well for this examination. 他天生擁有完美的智慧。 ㄊㄚ ㄊㄧㄢㄕㄥ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄏㄨㄟˋ。 He is gifted with perfect wisdom. 從這塔上可以看到城市的全貌。 ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˋ ㄊㄚˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄇㄠˋ。 This tower commands a full view of the city. 月亮已從地平線升起了。 ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋㄆㄧㄥˊㄒㄧㄢˋ ㄕㄥㄑㄧˇ ㄌㄜ˙。 The moon was above the horizon. 他們明天就乘飛機走了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙。 They are going off by plane tomorrow. 如果有朋友對你作齣善意批評,你不止應該欣然接受,還要好好的感謝他。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄕㄢˋㄧˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ, ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄓˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄣㄖㄢˊㄐㄧㄝㄕㄡˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄏㄠˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄊㄚ。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. 這地方交通不方便。 ㄓㄜˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ。 This place isn't convenient to public transportation. 他疲勞過度,又睡眠不足,最後便病倒了。 ㄊㄚ ㄆㄧˊㄌㄠˊ ㄍㄨㄛˋㄉㄨˋ, ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊㄅㄨˋㄗㄨˊ, ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˋㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 你有聽過那首歌的法文版本嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄉㄜ˙ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄅㄢˇ ㄅㄣˇㄇㄚ˙? Have you ever heard that song sung in French? 她去找他幫忙,實在不是一個明智之舉。 ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄓㄠˇ ㄊㄚ ㄅㄤㄇㄤˊ, ㄕˊㄗㄞ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄓˋ ㄓ ㄐㄩˇ。 It was foolish of her to ask him for help. 英語是很多國傢通用的語言。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 English is spoken in a lot of countries. 你雖然考試不及格,但也不必自卑。 ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄎㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄗˋㄅㄟ。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 你最好乘齣租車去,不然可能會趕不及。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄗㄨㄔㄜ ㄑㄩˋ, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄢˇㄅㄨˋㄐㄧˊ。 You ought to go by taxi, or you might not get there in time. 火車擠得要命,我們都找不到位子坐。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ㄧㄠˋㄇㄧㄥˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄗ˙ ㄗㄨㄛˋ。 The train was so crowded that none of us could get a seat. 那場意外使交通大亂。 ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄧˋㄨㄞˋ ㄕˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄉㄚˋㄌㄨㄢˋ。 The accident caused traffic confusion. 最近幾年到新加坡的旅客人數不斷增長。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋㄐㄧˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣㄐㄧㄚㄆㄛ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄗㄥㄓㄤˇ。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. 據說火星上是沒有生物的。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄏㄨㄛˇㄒㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄥㄨˋ ㄉㄜ˙。 It is said that there is no life on Mars. 地闆一定要保持乾淨。 ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 The floor must be very clean. / The floor must be kept clean. 從太空裏看,地球是個十分美麗的星球。 ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˋㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ, ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕˊㄈㄣ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄡˊ。 Seen from space, the earth is very beautiful. 火很快便被撲熄了,房子隻受到輕微損壞。 ㄏㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄆㄨ ㄒㄧ ㄌㄜ˙, ㄈㄤˊㄗ˙ ㄓˇ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄑㄧㄥㄨㄟ ㄙㄨㄣˇㄏㄨㄞˋ。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 纔不呢,我想他那樣做隻不過是想哄老婆高興。 ㄘㄞˊㄅㄨˋ ㄋㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄋㄚˇㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄥ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 No, I think he just does those things because he wants to please his wife. 這個時鐘似乎壞了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄓㄨㄥ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙。 This clock seems to be malfunctioning. 女性通常比男性長壽。 ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊㄒㄧㄥˋ ㄔㄤˊㄕㄡˋ。 Women generally live longer than men. 打消這種幼稚的念頭吧。 ㄉㄚˇㄒㄧㄠ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˋㄊㄡ˙ ㄅㄚ˙。 Get rid of those kinds of naive ideas. 麻煩你啦。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄌㄚ˙。 Sorry to trouble you. 攀山是種既緊張刺激,又具挑戰性的運動,因此特別受年青人歡迎。 ㄆㄢ ㄕㄢ ㄕˋ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ ㄘˋㄐㄧ, ㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙, ㄧㄣㄘˇ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄕㄡˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 人擁有得愈多,貪念就愈大。 ㄖㄣˊ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄩˋ ㄉㄨㄛ, ㄊㄢㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄉㄚˋ。 The more we have, the greater our desire will be. 這座山的景色非常美。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄟˇ。 This mountain scenery is very beautiful. / The scenery at this mountain is very beautiful. 岩石經過風化後,形成了各種奇特的形狀。 ㄧㄢˊㄕˊ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄈㄥㄏㄨㄚˋ ㄏㄡˋ, ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧˊㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄓㄨㄤˋ。 The rocks are weathered into fantastic forms. 樹木排齣氧氣,吸收二氧化碳。 ㄕㄨˋㄇㄨˋ ㄆㄞˊㄔㄨ ㄧㄤˇㄑㄧˋ, ㄒㄧㄕㄡ ㄦˋㄧㄤˇㄏㄨㄚˋㄊㄢˋ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 企業第一季度收益大幅增長。 ㄑㄧˇㄧㄝˋ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄐㄧˋㄉㄨˋ ㄕㄡㄧˋ ㄉㄚˋㄈㄨˊ ㄗㄥㄓㄤˇ。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 機器結構很複雜,我們找來找去也找不到故障的原因。 ㄐㄧㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊㄍㄡˋ ㄏㄣˇ ㄈㄨˋㄗㄚˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˇㄌㄞˊ ㄓㄠˇ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄓㄠˇㄅㄨ˙ㄉㄠˋ ㄍㄨˋㄓㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble. 久了不見,便會逐漸淡忘。分開以後,也就自然不會再聯絡了。 ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˊㄐㄧㄢˋ ㄉㄢˋㄨㄤˋ。 ㄈㄣㄎㄞ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗˋㄖㄢ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 你如果能把全副精力放進去,要學會英文並不是難事。 ㄋㄧˇ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄑㄩㄢˊㄈㄨˋㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ, ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄋㄢˊㄕˋ。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. 殺雞焉用牛刀。 ㄕㄚ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊㄉㄠ。 Never use a cannon to kill a fly. 車胎被釘子刺穿了。 ㄔㄜㄊㄞ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄥㄗ˙ ㄘˋㄔㄨㄢ ㄌㄜ˙。 A nail penetrated the car tyre. 我不知道這本書的作者是誰,但他肯定是個天纔。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ。 No matter who it was that wrote this book, he's very clever. 和別人握手的時候,一定要有眼神接觸。 ㄏㄜˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄨㄛˋㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋㄧㄡˇ ㄧㄢˇㄕㄣˊ ㄐㄧㄝㄔㄨˋ。 When you shake hands with somebody, you must look him in the eye. 因為你不夠努力,所以纔會失敗。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄅㄞˋ。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 這些資料未必可靠。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄗㄌㄧㄠˋ ㄨㄟˋㄅㄧˋ ㄎㄜˇㄎㄠˋ。 It is questionable whether this data can be relied on. 如果大傢都懂得關心環境的話,就不會有噪音汙染了。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄨㄖㄢˇ ㄌㄜ˙。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 噪音愈來愈大。 ㄗㄠˋㄧㄣ ㄩˋㄌㄞˊㄩˋ ㄉㄚˋ。 The noise is getting louder and louder. 如果可以投胎轉世的話,我想做有錢人傢的兒子,一輩子衣食無憂。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄊㄡˊㄊㄞ ㄓㄨㄢˇㄕˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙, ㄧㄅㄟˋㄗ˙ ㄧㄕˊ ㄨˊㄧㄡ。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. 別太操心了,不然會掉頭髮的。 ㄅㄧㄝˊ ㄊㄞˋ ㄘㄠㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄉㄜ˙。 Don't worry too much, or you'll go bald. 警方根據現場遺下的證物把賊子找了齣來。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄒㄧㄢˋㄔㄤˇ ㄧˊㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄨˋ ㄅㄚˇ ㄗㄟˊㄗˇ ㄓㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. 甚麼時候吃飯啊?我快餓死了啦! ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄔㄈㄢˋ ㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄜˋㄙˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄚ˙! When are we eating? I'm hungry! 那裏的景色美得無法以筆墨形容。 ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄙㄜˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄧˇ ㄅㄧˇㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ。 The beauty of the scene was beyond description. 這件外套沒有口袋。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄡˇㄉㄞ˙。 This coat hasn't pockets. 我可以免費獲取一份注冊錶格。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄏㄨㄛˋㄑㄩˇ ㄧ ㄈㄣˋ ㄓㄨˋㄘㄜˋ ㄅㄧㄠˇㄍㄜˊ。 I am able to obtain a registration form for free. 最近的天氣愈來愈涼爽了。 ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄩˋㄌㄞˊㄩˋ ㄌㄧㄤˊㄕㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。 It is getting cooler and cooler. 隨便拿一塊蛋糕吧。 ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄋㄚˊ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄅㄚ˙。 Take whatever cake you want. 我們被一大群蜜蜂攻擊。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄧ ㄉㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄧˋㄈㄥ ㄍㄨㄥㄐㄧ。 We were attacked by swarms of bees. 巴士司機有責任保護乘客的安全。 ㄅㄚㄕˋ ㄙㄐㄧ ㄧㄡˇㄗㄜˊㄖㄣˋ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. 宇宙裏是沒有空氣的。 ㄩˇㄓㄡˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄉㄜ˙。 There is no air in space. 蘇珊很會煮飯。 ㄙㄨㄕㄢ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇㄈㄢˋ。 Susan is a good cook. 其實我想做一個被關在高塔裏的少女,然後有一天,就會有一個白馬王子齣現,把守衛著高塔的七條龍通通殺掉,救我齣來。 ㄑㄧˊㄕˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄍㄠㄊㄚˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄠˋㄋㄩˇ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄞˊㄇㄚˇ ㄨㄤˊㄗˇ ㄔㄨㄒㄧㄢˋ, ㄅㄚˇㄕㄡˇ ㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄍㄠㄊㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄥㄊㄨㄥ ㄕㄚㄉㄧㄠˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me. 吉姆很努力工作,但薪水卻不高。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠ。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. 我今天有點不舒服。那戶井水是許多疾病的源頭。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄕㄨㄈㄨ˙。 ㄋㄚˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄥˇㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄊㄡˊ。 I don't feel well today. The well water is the cause of many illnesses. 良禽擇木而棲,賢臣擇主而事。 ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄜˊㄇㄨˋㄦˊㄑㄧ, ㄒㄧㄢˊㄔㄣˊ ㄗㄜˊ ㄓㄨˇ ㄦˊ ㄕˋ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 沒有空氣和水,人類就無法生存。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊㄈㄚˇㄕㄥㄘㄨㄣˊ。 Both air and water are indispensable for life. 把肉切成薄片。 ㄅㄚˇ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄝㄔㄥˊ ㄅㄛˊㄆㄧㄢˋ。 Cut the meat into thin slices. 非方矩陣的逆陣是一個危險的東西。 ㄈㄟ ㄈㄤ ㄐㄩˇㄓㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧˋ ㄓㄣˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing. 他超速駕駛,被警察逮捕了。 ㄊㄚ ㄔㄠㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ, ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙。 The policeman arrested him for speeding. 手髒的時候韆萬不要揉眼睛。 ㄕㄡˇ ㄗㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄖㄡˊ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙。 Never rub the eyes when the hands are dirty. 你還是快點上床睡覺吧,不然感冒會愈來愈嚴重的。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄅㄚ˙, ㄅㄨˋㄖㄢˊ ㄍㄢˇㄇㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋㄌㄞˊㄩˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙。 You had better go to bed right away, or your cold will get worse. 禮輕情意重。 ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˊㄧˋ ㄓㄨㄥˋ。 It's the thought that counts. 他和老婆吵架沒問題,但是動手打老婆就不應該了。 ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄔㄠˇㄐㄧㄚˋ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄉㄨㄥˋㄕㄡˇ ㄉㄚˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄌㄜ˙。 It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her. 薩爾曼魯西迪的《撒旦詩篇》是現代文學的真正的傑作 ㄙㄚˋㄦˇ ㄇㄢˋ ㄌㄨˇ ㄒㄧ ㄉㄧˊ ㄉㄜ˙《 ㄙㄚㄉㄢˋ ㄕㄆㄧㄢ》 ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄗㄨㄛˋ “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. 西班牙人最愛在晚上外齣散散步、乘乘涼。 ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋㄞˋ ㄗㄞˋ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄨㄞˋㄔㄨ ㄙㄢˋㄙㄢˋㄅㄨˋ、 ㄔㄥˊ ㄔㄥˊㄌㄧㄤˊ。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. 請隨便選。 ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˇ。 You may choose whichever you like. 那位醫生是兒童疾病的專傢。 ㄋㄚˋㄨㄟˋ ㄧㄕㄥ ㄕˋ ㄦˊㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ。 The doctor is a great authority on children's diseases. 愛因斯坦是個數學天纔。 ㄞˋㄧㄣㄙㄊㄢˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ。 Einstein was a mathematical genius. 雖然冷戰已經過了這麼多年,俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除,在蘇聯曾經侵佔過的地區,這種仇恨就更深了。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄌㄥˇㄓㄢ˙ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ, ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄖㄣˊㄏㄜˊ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄡˊㄏㄣˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄠㄔㄨˊ, ㄗㄞˋ ㄙㄨㄌㄧㄢˊ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄑㄧㄣㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ, ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄡˊㄏㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄥㄕㄣ ㄌㄜ˙。 Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union. 總統不由自主地笑了起來。 ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄗˋㄓㄨˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 The president laughed in spite of himself. 他在街市賣魚賣了許多年了,這些年來每逢星期二都會在街市見到他。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕˋ ㄇㄞˋ ㄩˊ ㄇㄞˋㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙, ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄞˊ ㄇㄟˇㄈㄥˊ ㄒㄧㄥㄑㄧㄦˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝㄕˋ ㄐㄧㄢˋㄉㄠˋ ㄊㄚ。 For years he is at the market every Tuesday morning with his fish stall. 我爺爺農場養的火雞吵得要命,真想牠們快點被人吃掉。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˊㄧㄝ˙ ㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ ㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄐㄧ ㄔㄠˇ ㄉㄜ˙ㄧㄠˋㄇㄧㄥˋ, ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔㄉㄧㄠˋ。 The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten. 風聲有點恐怖,聽起來好像鬼叫一般。 ㄈㄥㄕㄥ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋ, ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˇㄐㄧㄠˋ ㄧㄅㄢ。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 這颱機器很容易操作。 ㄓㄜˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ。 This machine is easy to handle. 麻煩你在四時叫我起床。我一定要乘到頭班火車。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄙˋㄕˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄉㄠˋㄊㄡˊ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ。 Call me at four; I must take the first train. 他保持現在這種速度溫習的話,考試閤格絕對沒問題。 ㄊㄚ ㄅㄠˇㄔˊ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄨㄣㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄎㄠˇㄕˋ ㄏㄜˊㄍㄜˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 那幅畫是印象派的大師級作品。 ㄋㄚˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋㄆㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄕㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ。 That painting is a masterpiece of impressionist art. 位處赤道附近一個狹窄區域的熱帶雨林,正在不斷地遭受人類的破壞,預計在二零零零年之前,該區域將會有五分之四的熱帶雨林從地球上消失。 ㄨㄟˋ ㄔㄨˇ ㄔˋㄉㄠˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄚˊㄓㄞˇ ㄑㄩㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄜˋㄉㄞˋ ㄩˇㄌㄧㄣˊ, ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄠㄕㄡˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄛˋㄏㄨㄞˋ, ㄩˋㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄍㄞ ㄑㄩㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄈㄣㄓ ㄙˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄜˋㄉㄞˋ ㄩˇㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠㄕ。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 終究天神偶爾也會齣差錯。 ㄓㄨㄥㄐㄧㄡ ㄊㄧㄢㄕㄣˊ ㄡˇㄦˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄔㄚㄘㄨㄛˋ。 After all, even the gods may err at times. 他們不隻是洗去汗水、汙垢和鎮日的操勞,同時也沉浸在閒話傢常日常生活當中。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄒㄧˇㄑㄩˋ ㄏㄢˋㄕㄨㄟˇ、 ㄨㄍㄡˋ ㄏㄜˊ ㄓㄣˋㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄠㄌㄠˋ, ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄧㄝˇ ㄔㄣˊㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚㄔㄤˊ ㄖˋㄔㄤˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄤㄓㄨㄥ。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. 毫無疑問。 ㄏㄠˊㄨˊ ㄧˊㄨㄣˋ。 There's no doubt. 請保密。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄠˇㄇㄧˋ。 Please keep this a secret. 哎呀。。。 ㄞㄧㄚ。。。 Oh boy... 俄羅斯麵臨著嚴重的財政睏難。 ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊㄓㄜ˙ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄓㄥˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 Russia is facing great financial difficulties. 「哼,就算是這樣,我的分數還是比你高得多呀!」「你說甚麼?!如果我用盡全力,你還會是我的對手嗎?」 「 ㄏㄥ, ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄕㄨˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄍㄠㄉㄜ˙ㄉㄨㄛ ㄧㄚ˙!」「 ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊㄇㄜ˙?! ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄩㄥˋㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ, ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄕㄡˇ ㄇㄚ˙?」 Well, even so my score is far above yours isn't it? "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 你應該學習控製自己的情緒。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ。 You should learn to restrain yourself. 吉爾吉斯斯坦的情況十分混亂。 ㄐㄧˊㄦˇㄐㄧˊㄙㄙㄊㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄕˊㄈㄣ ㄏㄨㄣˋㄌㄨㄢˋ。 The situation in Kyrgyzstan is a real mess. 普京對鬍錦濤說:“咱們必須幫吉爾吉斯斯坦”……不過那隻是在我夢裏的情形。 ㄆㄨˇㄐㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˇㄊㄠ ㄕㄨㄛ:“ ㄗㄢˊㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄤ ㄐㄧˊㄦˇㄐㄧˊㄙㄙㄊㄢˇ”…… ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄓˇㄕˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄒㄧㄥ˙。 We need to help Kyrgyzstan, said Putin to Hu Jintao... in my dream. 他想成為有錢人,所以便從早到晚不斷地工作。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊㄖㄣˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊㄗㄠˇㄉㄠˋㄨㄢˇ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He worked day and night so that he might become rich. 對他來說,「肚子餓」是個抽象的概念,因為他從來就沒有餓過。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ,「 ㄉㄨˇㄗ˙ ㄜˋ」 ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄔㄡㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˋㄋㄧㄢˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄜˋ ㄍㄨㄛˋ。 To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat. 那個學生被老師盯著看,覺得渾身不自在。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄟˋ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄎㄢˋ, ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣˊㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄗˋㄗㄞ˙。 The student became very nervous with the teacher watching him. 他一步一步地拾級而上。 ㄊㄚ ㄧㄅㄨˋ-ㄧㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄐㄧˊㄦˊㄕㄤˋ。 He went up the steps slowly. 我乘火車去了神戶。 ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄏㄨˋ。 I went to Kobe by train. 我沒吃早餐,所以肚子很餓。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄉㄨˇㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄜˋ。 I am hungry because I did not eat breakfast. 他沒有辦法生火,便隻好把魚活生生的吃掉。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˇ, ㄅㄧㄢˋ ㄓˇㄏㄠˇ ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄏㄨㄛˊㄕㄥㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄔㄉㄧㄠˋ。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 他戴著手套。 ㄊㄚ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄠˋ。 He is wearing gloves. 波士頓的鴿子又胖又自豪。 ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄗ˙ ㄧㄡˋ ㄆㄤˋ ㄧㄡˋ ㄗˋㄏㄠˊ。 The pigeons of Boston are fat and proud. 弱肉強食。 ㄖㄨㄛˋㄖㄡˋ-ㄑㄧㄤˊㄕˊ。 The weak are food for the strong. 透過現今的生物科技,蕃薯燒酒已經變得十分容易入口了,因為那種難聞的蕃薯味道大部分已經被去除了。 ㄊㄡˋㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄨˋㄎㄜㄐㄧˋ, ㄈㄢㄕㄨˇ ㄕㄠㄐㄧㄡˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄖㄨˋㄎㄡˇ ㄌㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄋㄢˊㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄕㄨˇ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄑㄩˋㄔㄨˊ ㄌㄜ˙。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 沉默就意味著同意。 ㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 Silence gives consent. 我渴望冒險。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄇㄠˋㄒㄧㄢˇ。 I've a yen for adventures. 乘那輛巴士就可以到達動物園了。 ㄔㄥˊ ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄚㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄌㄜ˙。 That bus will take you to the zoo. 無論在甚麼地方,過馬路前也應該先看清楚左右。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄍㄨㄛˋㄇㄚˇㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ˙ ㄗㄨㄛˇㄧㄡˋ。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. 直率在日本人的眼中並不是一種美德。 ㄓˊㄕㄨㄞˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˇㄉㄜˊ。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 他們擁吻著。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩㄥㄨㄣˇ ㄓㄜ˙。 They are hugging and kissing. 一般來說,你應該為每兩個客人準備一磅牛肉。 ㄧㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄎㄜˋㄖㄣˊ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄧ ㄅㄤˋ ㄋㄧㄡˊㄖㄡˋ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. 好熱啊,我快受不了啦。 ㄏㄠˇ ㄖㄜˋ ㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄡˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ ㄌㄚ˙。 I can't stand the heat. 明尼蘇達州的官方鳥就是蚊子。 ㄇㄧㄥˊㄋㄧˊㄙㄨㄉㄚˊㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄈㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄨㄣˊㄗ˙。 Minnesota's state bird is the mosquito. 駱駝是沙漠之舟。 ㄌㄨㄛˋㄊㄨㄛ˙ ㄕˋ ㄕㄚㄇㄛˋㄓㄓㄡ。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. 根據國土安全部的規定,目前的安全水準是橙色等級。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄍㄨㄛˊㄊㄨˇ ㄢㄑㄩㄢˊㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟㄉㄧㄥˋ, ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇㄓㄨㄣˇ ㄕˋ ㄔㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄥˇㄐㄧˊ。 The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. 他在國際象棋比賽中取得了冠軍。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋㄑㄧˊ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢˋㄐㄩㄣ。 He carried off the first prize at the chess tournament. 她把蘋果切成了兩半。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄝㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄢˋ。 She cut the apple in half. 太棒了!是毛坯房還是裝修房? ㄊㄞˋ ㄅㄤˋ ㄌㄜ˙! ㄕˋ ㄇㄠˊㄆㄧㄈㄤˊ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄓㄨㄤㄒㄧㄡ ㄈㄤˊ? Great! Is the apartment bought as a concrete shell, or is it ready to move into? 不過現在傢傢人傢都有浴缸,洗個澡不是挺方便的嗎? ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄐㄧㄚ ㄖㄣˊㄐㄧㄚ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄩˋㄍㄤ, ㄒㄧˇ ㄍㄜˋ ㄗㄠˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄊㄧㄥˇ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? However, these days everyone has a bathtub. Isn't it pretty simple to take a bath? 蘇州河是上海的母親河,彎彎麯麯橫跨流過市中心。 ㄙㄨㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ㄏㄜˊ, ㄨㄢㄨㄢㄑㄩㄑㄩ ㄏㄥˊㄎㄨㄚˋ ㄌㄧㄡˊㄍㄨㄛˋ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 River Suzhou is Shanghai's "mother river"; twisting and turning, it stretches across and flows through the city center. 上海人結婚,有的人傢辦酒宴場麵很大。 ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ, ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄐㄧㄚ˙ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˇㄧㄢˋ ㄔㄤˇㄇㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 Some Shanghainese hold large banquets when they get married. 請你事先把計劃告訴我。 ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ。 Please let me know the schedule beforehand. / Please inform me of the plan ahead of time. 這幾年的天氣很反常。 ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄈㄢˇㄔㄤˊ。 We've been having strange weather the past few years. 你想去野生動物園就乘五號巴士吧。 ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄨˇㄏㄠˋ ㄅㄚㄕˋ ㄅㄚ˙。 If you are going to the safari park, take the No.5 bus. 那兩個人偷偷溜進了房子裏,給人看見了。 ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡㄊㄡ ㄌㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄌㄧˇ, ㄍㄟˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄜ˙。 The two men were seen to steal into the house. 琳達把舌頭伸了齣來。 ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄅㄚˇ ㄕㄜˊㄊㄡ˙ ㄕㄣ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Linda stuck her tongue out. 把這些物質混閤起來是很危險的。 ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨˋㄓˋ ㄏㄨㄣˋㄏㄜˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 The mixture of these substances is dangerous. 這個字形容得妙極了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˊㄌㄜ˙。 That word describes it perfectly. 哇!真便宜啊! ㄨㄚ! ㄓㄣ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄚ˙! Wow! That's cheap! 我無論去甚麼地方也帶著相機。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄧㄝˇ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ。 I take my camera wherever I go. 我昨晚差點踩到一隻臭鼬。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄔㄚˋㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˇ ㄉㄠˋ ㄧ ㄓˇ ㄔㄡˋㄧㄡˋ。 I almost stepped on a skunk last night. 一個人就算不吃肉,也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉,隻不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。 ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄖㄡˋ, ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄖㄣˊ ㄕㄚㄕㄥ、 ㄔㄖㄡˋ, ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄇㄢˇㄗㄨˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄈㄨˋㄓㄩˋ ㄦˊㄧˇ。 ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄉㄠˋㄉㄜˊ ㄉㄜ˙。 A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral. 銷售率正在急劇下滑。 ㄒㄧㄠㄕㄡˋ ㄌㄩˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄐㄧˊㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋㄏㄨㄚˊ。 The sales are slipping. 三十年前的時裝款式又流行起來了。 ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄉㄜ˙ ㄕˊㄓㄨㄤ ㄎㄨㄢˇㄕ˙ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 Fashions of thirty years ago have come back in style. 我找到一個裝有幾枚古錢幣的鍋子。 ㄨㄛˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄤㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄇㄟˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊㄅㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛㄗ˙。 I found a pot in which there were several old coins. 那場演講很長,但我卻聽得津津有味。 ㄋㄚˋ ㄔㄤˇ ㄧㄢˇㄐㄧㄤˇ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ, ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄥㄉㄜˊ ㄐㄧㄣㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. 在這二百年來,有很多人從農村搬到了市區居住。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄦˋㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊㄌㄞˊ, ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊㄘㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄅㄢㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄑㄩ ㄐㄩㄓㄨˋ。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 你最會操作這颱機器了。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋㄘㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄌㄜ˙。 You understand best how to use the machine. 她完全沒有齣外的心情,因為那種突然失去父親的痛苦,一直在她的心頭揮之不去。 ㄊㄚ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄔㄨㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄕㄑㄩˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ, ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄊㄡˊ ㄏㄨㄟㄓㄅㄨˋㄑㄩˋ。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 他們分明說了謊。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄤˇ。 It was obvious that they had told a lie. 不好意思,現在線路繁忙。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄌㄨˋ ㄈㄢˊㄇㄤˊ。 Sorry, the line is busy now. 這條裙子挺漂亮的,可以試穿嗎? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄊㄧㄥˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙, ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˋㄔㄨㄢ ㄇㄚ˙? I like this skirt. May I try it on? 美國的首都是華盛頓還是紐約? ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄏㄨㄚˊㄕㄥˋㄉㄨㄣˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ? Which is the capital of the United States, Washington or New York? 我們以後要保持聯絡啊。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄏㄡˋ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ ㄚ˙。 From now on, let's keep in touch. 學外語要花好幾年的時間纔能學得精通。 ㄒㄩㄝˊ ㄨㄞˋㄩˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇㄐㄧˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ。 It takes years to master a foreign language. 狐狸是野生動物。 ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄕˋ ㄧㄝˇㄕㄥㄉㄨㄥˋㄨˋ。 Foxes are wild animals. 評論員對巫巫茲拉的聲音作齣了各種各樣的描述:除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外,還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。 ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋㄩㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨ ㄨ ㄗ ㄌㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋㄓㄨㄥˇ-ㄍㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄠˊㄕㄨˋ: ㄔㄨˊㄌㄜ˙「 ㄈㄢˊㄖㄣˊ」、「 ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˊㄍㄨㄟˇ ㄧㄅㄢ」 ㄓㄨㄞˋ, ㄏㄞˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄅㄧˇㄗㄨㄛˋ「 ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄘㄠˊㄔㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ」、「 ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄨㄥㄨㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄤˊㄔㄨㄥˊ」、「 ㄧ ㄓ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄍㄟˇ ㄊㄨˊㄗㄞˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄢㄧㄤˊ」、「 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄤㄇㄢˇ ㄈㄚㄎㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧˋㄈㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄈㄥㄔㄠˊ」、「 ㄧ ㄓ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧㄠˊㄊㄡˊㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄚㄗ˙」 ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed". 我對物理學完全沒有興趣。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨˋㄌㄧˇㄒㄩㄝˊ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I'm not in the least interested in physics. 但是,我建議你乘 JR 的成田特急(每三十分鐘至一個小時就有一班列車從機場開齣),不用轉車這麼麻煩。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄊㄧㄢˊ ㄊㄜˋㄐㄧˊ( ㄇㄟˇ ㄙㄢㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄢ ㄌㄧㄝˋㄔㄜ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄎㄞㄔㄨ), ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄓㄨㄢˇㄔㄜ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. 毛皮大衣在打摺。 ㄇㄠˊㄆㄧˊ ㄉㄚˋㄧ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇㄕㄜˊ。 Fur coats are on sale. 他邊顫抖邊說:「那座城堡有鬼。」 ㄊㄚ ㄅㄧㄢ ㄔㄢˋㄉㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄛ:「 ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄅㄠˇ ㄧㄡˇㄍㄨㄟˇ。」 The castle is haunted, he said with a shiver. 在新加坡,鞭刑是處置犯人的方法之一。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣㄐㄧㄚㄆㄛ, ㄅㄧㄢㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄔㄨˇㄓˋ ㄈㄢˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄓ ㄧ。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. 舉例說,如果一個老師警告學生不要吸煙,但自己卻每天吸個不停,那麼這個警告就是自相矛盾的了。 ㄐㄩˇ ㄌㄧˋㄕㄨㄛ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄕ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄧㄢ, ㄉㄢˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋㄊㄧㄥˊ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄠˊㄉㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 她除了懂得彈鋼琴,還懂得彈吉他。 ㄊㄚ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ, ㄏㄞˊ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 She plays piano as well as the guitar. 我到櫃檯拿了鑰匙,然後就乘電梯去了我房間的樓層。 ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟˋㄊㄞˊ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄧㄠˋㄕ˙, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄡˊㄘㄥˊ。 After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. 這個世界上有些事物根本不能用言語形容。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄕˋㄨˋ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄧㄢˊㄩ˙ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ。 There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words. 不要逃避我的問題。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄠˊㄅㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Don't avoid my question. 討厭!輪胎爆了! ㄊㄠˇㄧㄢˋ! ㄌㄨㄣˊㄊㄞ ㄅㄠˋ ㄌㄜ˙! Shit! I've got a flat. 在此僅代錶本公司嚮各位緻上衷心的謝意。 ㄗㄞˋㄘˇ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄥㄙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˋㄧˋ。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 士兵作戰時毫無畏縮,但到了最後還是不得不投降。 ㄕˋㄅㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄢˋㄕˊ ㄏㄠˊㄨˊ ㄨㄟˋㄙㄨㄛ, ㄉㄢˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊㄒㄧㄤˊ。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. 他很有審美眼光。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˇㄇㄟˇㄧㄢˇㄍㄨㄤ。 He has an eye for the beautiful. 這朵是整個花園最漂亮的花。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ。 This is the most beautiful flower in the garden. 美國在一八六三年廢除了奴隸製度。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄅㄚ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟˋㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄨˊㄌㄧˋ ㄓˋㄉㄨˋ。 America did away with slavery in 1863. 鸚鵡懂得模仿人類說話。 ㄧㄥㄨˇ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄈㄤˇ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Parrots imitate human speech. 他的信寫得很親切,她讀了以後不禁感動得哭了起來。 ㄊㄚ ㄉㄧˊㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ, ㄊㄚ ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧˇㄏㄡˋ ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. 這個武器有300米的射程。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨˇㄑㄧˋ ㄧㄡˇ3¿0¿0¿ ㄇㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄔㄥˊ。 This gun has a range of 300 meters. 他在東京乘飛機去了大阪。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄢˇ。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 所有悲劇都由死亡終結。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄅㄟㄐㄩˋ ㄉㄡ ㄧㄡˊ ㄙˇㄨㄤˊ ㄓㄨㄥㄐㄧㄝˊ。 All tragedies end with a death. 嚴禁賣淫嫖娼,賭博,吸毒,酗酒滋事等違法犯罪活動! ㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ ㄇㄞˋㄧㄣˊ ㄆㄧㄠˊㄔㄤ, ㄉㄨˇㄅㄛˊ, ㄒㄧㄉㄨˊ, ㄒㄩˋㄐㄧㄡˇㄗㄕˋ ㄉㄥˇ ㄨㄟˊㄈㄚˇ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ! Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN. 離開廁所前應該洗手。 ㄌㄧˊㄎㄞ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧˇㄕㄡˇ。 When you leave the bathroom, you should wash your hands. 偶數乘以奇數是偶數,奇數乘以奇數是奇數。 ㄡˇㄕㄨˋ ㄔㄥˊㄧˇ ㄐㄧㄕㄨˋ ㄕˋ ㄡˇㄕㄨˋ, ㄐㄧㄕㄨˋ ㄔㄥˊㄧˇ ㄐㄧㄕㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄕㄨˋ。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 計劃受到輿論的壓力而被取消了。 ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄩˊㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙。 The plan was given up under the pressure of public opinion. 某些失明者會産生一個彌補性的能力,這個能力讓他們察覺到他們與離他們很近的物體的距離。 ㄇㄡˇㄒㄧㄝ ㄕㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧˊㄅㄨˇㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄚˊㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄨˋㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ。 Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them. 就算你明天起床,發現整個宇宙消失了,還有一門科學是可以繼續研究的 ﹣ 那就是數學了。 ㄐㄧㄡˋㄙㄨㄢˋ ㄋㄧˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ, ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄩˇㄓㄡˋ ㄒㄧㄠㄕ ㄌㄜ˙, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄇㄣˊ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙。 Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. 尼日利亞曾經是英國的殖民地。 ㄋㄧˊㄖˋㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄇㄧㄣˊㄉㄧˋ。 At one time Nigeria was a British colony. 剪刀、石頭、布。 ㄐㄧㄢˇㄉㄠ、 ㄕˊㄊㄡ˙、 ㄅㄨˋ。 Rock, paper, scissors. 剋裏斯取得了七枚金幣! ㄎㄜˋㄌㄧˇ ㄙ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄣㄅㄧˋ! Chris gets 7 gold coins! 我不彎膝也能把手掌平放在地上。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄨㄢ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇㄓㄤˇ ㄆㄧㄥˊㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 救命! ㄐㄧㄡˋㄇㄧㄥˋ! Help! 炸彈爆炸的時候,我剛好就在現場。 ㄓㄚˋㄉㄢˋ ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄍㄤㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄔㄤˇ。 When the bomb exploded, I happened to be there. 傑剋很喜歡挑別人的毛病,所以沒有人願意和他交朋友。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄧㄠ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. 龍是人幻想齣來的生物。 ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋㄒㄧㄤˇ ㄔㄨ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄕㄥㄨˋ。 The dragon is an imaginary creature. 用水沖洗灼傷的手指。 ㄩㄥˋㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓˇ。 Cool the burned finger in running water. 可以給我一點吃的嗎?我快餓瘋了啦。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄔㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄜˋ ㄈㄥ ㄌㄜ˙ ㄌㄚ˙。 Please give me something to eat. I am so hungry. 這本書是用簡單英語寫成的,所以十分易讀。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄧㄥㄩˇ ㄒㄧㄝˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄕˊㄈㄣ ㄧˋㄉㄨˊ。 Written in easy English, the book is easy to read. 我們聽到炸彈爆炸了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄚˋㄉㄢˋ ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄌㄜ˙。 We heard the bomb go off. 敵方投下炸彈,把工廠炸毀了。 ㄉㄧˊㄈㄤ ㄊㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄓㄚˋㄉㄢˋ, ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄓㄚˋㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 The enemy dropped bombs on the factory. 我們上班時的情緒,就像坐過山車一樣 ﹣ 老闆臉上一現齣不悅的神色,我們就要吃苦頭;老闆臉上有了笑容,我們纔能鬆一口氣。這樣的工作,我不想再幹下去了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄕㄢㄔㄜ ㄧㄧㄤˋ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄧ ㄒㄧㄢˋㄔㄨ ㄅㄨˋㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄙㄜˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ ㄔㄎㄨˇㄊㄡˊ; ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄌㄧㄢˇㄕㄤ˙ ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˋㄖㄨㄥˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄙㄨㄥㄧㄎㄡˇㄑㄧˋ。 ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄑㄩ˙ ㄌㄜ˙。 I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad. 有了這個裝置,把海水淨化成淡水就不是難事了。 ㄧㄡˇㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄤㄓˋ, ㄅㄚˇ ㄏㄞˇㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄉㄢˋㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄋㄢˊㄕˋ ㄌㄜ˙。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. 據說日本人對認識的人親切,對不認識的人卻是十分冷淡。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣㄑㄧㄝˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋㄕ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄌㄥˇㄉㄢˋ。 It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. 香港被稱作東方之珠。 ㄒㄧㄤㄍㄤˇ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄈㄤ ㄓ ㄓㄨ。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 美貌隻是錶麵性的東西。 ㄇㄟˇㄇㄠˋ ㄓˇㄕˋ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Beauty is but skin deep. 他反對種族歧視。 ㄊㄚ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˇㄗㄨˊㄑㄧˊㄕˋ。 He opposes racism. / He's opposed to racial discrimination. 人是生而自由的,但卻無往不在枷鎖之中。 ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄥ ㄦˊ ㄗˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄙㄨㄛˇ ㄓㄓㄨㄥ。 Man is born free; and everywhere he is in chains. 她把她那時的全副積蓄都給了他。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄈㄨˋ ㄐㄧㄒㄩˋ ㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 She gave him all the money that she had then. 您必須彌補損失。 ㄋㄧㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄧˊㄅㄨˇㄙㄨㄣˇㄕ。 You must make up for the loss. 勝利是用許多人的性命換來的。 ㄕㄥˋㄌㄧˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙。 The victory was won at the cost of many lives. 別挑剔這、挑剔那的,叫你怎麼做就怎麼做。 ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧㄠㄊㄧ˙ ㄓㄜˋ、 ㄊㄧㄠㄊㄧ˙ ㄋㄚˋ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄡˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ。 Stop complaining and do as you're told. 林肯反對奴隸製度。 ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄋㄨˊㄌㄧˋ ㄓˋㄉㄨˋ。 Lincoln was opposed to slavery. 約翰和蘇最後決定把蘋果切成兩半。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄝㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˇㄅㄢˋ。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. 我屁股痛。 ㄨㄛˇ ㄆㄧˋㄍㄨ˙ ㄊㄨㄥˋ。 My butt hurts. 他被取消了參賽資格。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄘㄢㄙㄞˋ ㄗㄍㄜ˙。 He was disqualified from the competition. 據我所知,這本書從來沒有被翻譯成日文。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄖˋㄨㄣˊ。 As far as I know, the book has never been translated into Japanese. 我們決不會屈服於恐怖份子的要求之下。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄈㄨˊ ㄩˊ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋ ㄈㄣˋㄗˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄓㄒㄧㄚˋ。 We will never give in to terrorist demands. 現在天空這個樣子,看起來似乎隨時會下大雨。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙, ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋㄩˇ。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 「喂,宿捨甚麼時候鎖門?」「九點。」「糟了,我們不跑迴去的話就趕不及了!」 「 ㄨㄟˋ, ㄙㄨˋㄕㄜˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄙㄨㄛˇㄇㄣˊ?」「 ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ。」「 ㄗㄠㄌㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄆㄠˇ ㄏㄨㄟ˙ ㄑㄩ˙ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇㄅㄨˋㄐㄧˊ ㄌㄜ˙!」 Hey, when do the dorms lock up? "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「喂!這裏跑步很危險的。」「嗯?……啊、啊、啊!!」「唉,我剛纔不是和你說了嗎?」 「 ㄨㄟˋ! ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄆㄠˇㄅㄨˋ ㄏㄣˇ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。」「 ㄋㄍˋ?…… ㄚ˙、 ㄚ˙、 ㄚ˙!!」「 ㄞ, ㄨㄛˇ ㄍㄤㄘㄞˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙?」 Hey! It's dangerous to run here. "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 他幫我把手錶修理好了。 ㄊㄚ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 He fixed the watch for me. 正方形有四條邊。 ㄓㄥˋㄈㄤㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄙˋㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ。 A square has four sides. 這裏要小心扒手。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄆㄚˊㄕㄡˇ。 Beware of pickpockets here. 美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄈㄢˋ ㄉㄚˋㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄒㄧㄉㄨˊㄔㄥˊㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄐㄩㄣㄗˇ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 請小心月颱與車廂之間的空隙。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄩㄝˋㄊㄞˊ ㄩˇ ㄔㄜㄒㄧㄤ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˋㄒㄧˋ。 Please mind the gap between the train and the platform. 這個年代用電視和收音機報道新聞已是十分平常的事了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄅㄠˋㄉㄠˋ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄕˊㄈㄣ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄌㄜ˙。 The communication of news by TV and radio is very common now. 沿著這條街直走。 ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄓˊㄗㄡˇ。 Go straight on down this street. 我們把他稱為“臭鼬人”。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄔㄥㄨㄟˊ“ ㄔㄡˋㄧㄡˋ ㄖㄣˊ”。 We call him "Skunk Man". 東京是日本最大的城市,也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。 ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ, ㄧㄝˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄦˋㄕˊ ㄙˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ ㄉㄡ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄣˋ ㄓㄚˋㄉㄢˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄔㄞㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 They defused the bomb before it could blow up. 他剋服了種種睏難和挫摺,終於成功一個人越過了南極洲。 ㄊㄚ ㄎㄜˋㄈㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˇㄓㄨㄥˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄛˋㄓㄜˊ, ㄓㄨㄥㄩˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄩㄝˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄢˊㄐㄧˊㄓㄡ。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. 中國的漢字數量繁多,推行漢字簡化的目的,是把結構複雜的繁體字轉換成易學易記的簡體字,從而提高國民的識字水平。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄗˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄈㄢˊㄉㄨㄛ, ㄊㄨㄟㄒㄧㄥˊ ㄏㄢˋㄗˋ ㄐㄧㄢˇㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙, ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄝˊㄍㄡˋ ㄈㄨˋㄗㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˊㄊㄧˇㄗˋ ㄓㄨㄢˇㄏㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧˋㄒㄩㄝˊ ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄊㄧˇㄗˋ, ㄘㄨㄥˊㄦˊ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄍㄨㄛˊㄇㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄗˋ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 他寫的文章隻分析了問題的錶麵,所以他知道自己拿了全班最高分的時候,不禁感到十分驚訝。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄓˇ ㄈㄣㄒㄧ ㄌㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄋㄚˊㄌㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄅㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠㄈㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕˊㄈㄣ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 國際間的紛爭一定要用和平的方法來解決。 ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄓㄥ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 International disputes must be settled peacefully. 你可以幫我更新這份資料嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄍㄥㄒㄧㄣ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄗㄌㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Could I get you to update this data for me? 若同期的人先一步完成銷售目標,我也不能再吊兒郎當了。 ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄒㄧㄠㄕㄡˋ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ, ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄠˋㄦ˙ㄌㄤˊㄉㄤ ㄌㄜ˙。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 年輕人對金錢總是沒甚麼興趣,他也不例外。 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ, ㄊㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋㄨㄞˋ。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 鳥的傢在森林, 魚的傢在江河, 蜜蜂的傢在花朵, 小朋友的傢在中國。 我們從小愛祖國, 就像鳥兒愛森林, 就像魚兒愛江河, 就像蜜蜂愛花朵。 ㄋㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ, ㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤㄏㄜˊ, ㄇㄧˋㄈㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ, ㄒㄧㄠˇㄆㄥˊㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊㄒㄧㄠˇ ㄞˋ ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄞˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊㄖ˙ ㄞˋ ㄐㄧㄤㄏㄜˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧˋㄈㄥ ㄞˋ ㄏㄨㄚㄉㄨㄛˇ。 The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers. 為了避開警方的追捕,狄馬隻好在垃圾箱裏過了一晚。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄧˋㄎㄞ ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄟㄅㄨˇ, ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄓˇㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄚㄐㄧㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄨㄢˇ。 Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster. 我們在河裏劃著船逆流而上。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚˋㄓㄜ˙ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄧˋㄌㄧㄡˊㄦˊㄕㄤˋ。 We rowed up the river against the current. 我叫你的名字的時候,請你把手舉起來。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇㄐㄩˇ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Raise your hand when I call your name. 小說傢說謊並不是不道德的事。其實,謊話說得愈離譜、愈有技巧,就愈會受到公眾和批評傢的錶揚。 ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄅㄨˋㄉㄠˋㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 ㄑㄧˊㄕˊ, ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄩˋ ㄌㄧˊㄆㄨˇ、 ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋㄑㄧㄠˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄧㄤˊ。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 我老婆把瓶子打破了,把廚房弄得滿地都是牛奶。 ㄨㄛˇ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄌㄜ˙, ㄅㄚˇ ㄔㄨˊㄈㄤˊ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄢˇㄉㄧˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle. 你的嘴唇軟綿綿的,就像仙人掌的錶皮一樣。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˇㄔㄨㄣˊ ㄖㄨㄢˇㄇㄧㄢㄇㄧㄢ ㄉㄜ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢㄖㄣˊㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄆㄧˊ ㄧㄧㄤˋ。 Your lips are soft like the surface of a cactus. 我們養的母雞昨天生了很多蛋。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄐㄧ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄢˋ。 Our hens laid a lot of eggs yesterday. 我無法區分青蛙和蟾蜍。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄑㄩㄈㄣ ㄑㄧㄥㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄢˊㄔㄨˊ。 I cannot distinguish a frog from a toad. 幸好,在狄馬睡覺的小巷外麵,剛好有一傢阿瑪尼。 ㄒㄧㄥˋㄏㄠˇ, ㄗㄞˋ ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙, ㄍㄤㄏㄠˇ ㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄚ ㄚㄇㄚˇㄋㄧˊ。 Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept. 除了乘船,就沒有其他方法可以到達那個島了。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄔㄨㄢˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 There is no way of reaching the island other than by boat. 我還帶來了一些自己做的粥,弄熱一下就可以吃了。 ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧㄝ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄡ, ㄋㄨㄥˋㄖㄜˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ ㄌㄜ˙。 I also brought some gruel I made. It just needs warming up. 你淩晨兩點纔去睡覺嗎?難怪你今天看起來這麼沒精神了。 ㄋㄧˇ ㄌㄧㄥˊㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˇㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? ㄋㄢˊㄍㄨㄞˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄌㄜ˙。 You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. 自從公司閤併了以後,一切都變得十分混亂。 ㄗˋㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄏㄜˊㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄏㄨㄣˋㄌㄨㄢˋ。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 日本是由四個大島和三韆多個小島組成的,麵積和加州差不多。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠˇ ㄏㄜˊ ㄙㄢㄑㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄉㄠˇ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄇㄧㄢˋㄐㄧ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚㄓㄡ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 當狄馬透過店外的窗子,看見裏麵一件華麗絕倫的黑色西裝時,他不禁睜大了眼睛;接著,當他發現價錢牌上寫著「3,000,000.99 BYR」的時候,他的眼睛就睜得更大了。 ㄉㄤ ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄊㄡˋㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤㄗ˙, ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄌㄧˇㄇㄧㄢ˙ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊㄌㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄒㄧㄓㄨㄤ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄓㄥㄉㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙; ㄐㄧㄝㄓㄜ˙, ㄉㄤ ㄊㄚ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄆㄞˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇㄓㄜ˙「3¿,0¿0¿0¿,0¿0¿0¿.9¿9¿」 ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙。 As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag. 他很有鑑賞古董的眼光。 ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋㄕㄤˇ ㄍㄨˇㄉㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄍㄨㄤ。 He has an eye for antiques. 無論發生甚麼事,你也要保持鎮定。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄓㄣˋㄉㄧㄥˋ。 Stay calm whatever happens. 當溫度升高的時候,冰就會融化成水。 ㄉㄤ ㄨㄣㄉㄨˋ ㄕㄥㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ。 Ice turns to water when it gets warm. 幾位見義勇為的乘客把小偷抓住了,還把他送到了警方的手中。 ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙, ㄏㄞˊ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓㄨㄥ。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 看著眼前淒涼的景象,我們不禁流下了淚來。 ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄧㄢˇㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄒㄧㄤˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚ˙ ㄌㄜ˙ ㄌㄟˋ ㄌㄞˊ。 The pitiful sight moved us to tears. 我和婆婆相處得十分融洽。 ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄆㄛˊㄆㄛ˙ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄖㄨㄥˊㄑㄧㄚˋ。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 價格根據需求變化。 ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄒㄩㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ。 The price varies with demand. 這小鎮的天氣十分暖和,即使是在盛夏,溫度計也很少會升到三十度。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄓㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄕˊㄈㄣ ㄋㄨㄢˇㄏㄜ˙, ㄐㄧˊㄕˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥˋㄒㄧㄚˋ, ㄨㄣㄉㄨˋㄐㄧˋ ㄧㄝˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇㄏㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄙㄢㄕˊ ㄉㄨˋ。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. 他沒有看見十字路口的停止標誌,和一輛迎麵而來的汽車撞個正著。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄕˊㄗˋ ㄌㄨˋㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄅㄧㄠㄓˋ, ㄏㄜˊ ㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄥˊㄇㄧㄢˋㄦˊㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄜˋ ㄓㄥˋㄓㄠˊ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 民主主義者是屈服於大部分人的自由公民。 ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇㄓㄨˇㄧˋㄓㄜˇ ㄕˋ ㄑㄩㄈㄨˊ ㄩˊ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄧㄡˊ ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 「不方便」的相反詞是「方便」。 「 ㄅㄨˋ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ」 ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄈㄢˇㄘˊ ㄕˋ「 ㄈㄤㄅㄧㄢˋ」。 The opposite of "inconvenient" is "convenient". 自由旨在能夠做所有不傷害其他人的事。 ㄗˋㄧㄡˊ ㄓˇㄗㄞˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 老師肯定厭倦了一遍又一遍地糾正學生試捲中同樣的錯誤。 ㄌㄠˇㄕ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡㄓㄥˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄕˋㄐㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers. 有時候冰球運動員相互挑釁得太厲害以至於會引發鬥毆。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄧㄥㄑㄧㄡˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄩㄢˊ ㄒㄧㄤㄏㄨˋ ㄊㄧㄠˇㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄌㄧˋㄏㄞ˙ ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣˇㄈㄚ ㄉㄡˋㄡ。 Sometimes hockey players get so competitive that fights break out. 該報文章中將被告人描述成一個罪魁禍首,盡管他已經被證明是無辜的了。 ㄍㄞ ㄅㄠˋ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄓㄨㄥㄐㄧㄤˋ ㄅㄟˋㄍㄠˋㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˊㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄎㄨㄟˊ-ㄏㄨㄛˋㄕㄡˇ, ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄨˊㄍㄨ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent. 政治傢以揭露政府官員的腐敗來推動改革。 ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄐㄧㄝㄌㄨˋ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄍㄨㄢㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˇㄅㄞˋ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄟㄉㄨㄥˋ ㄍㄞˇㄍㄜˊ。 The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials. 首次訂購可獲九五摺的特別優惠。 ㄕㄡˇㄘˋ ㄉㄧㄥˋㄍㄡˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇㄨˇㄓㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄅㄧㄝˊ ㄧㄡㄏㄨㄟˋ。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 這裏的氣候和英國十分相似。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄕˊㄈㄣ ㄒㄧㄤㄙˋ。 The climate here is very similar to that of England. 房間除了一張破舊的床以外,就甚麼也沒有了。 ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄆㄛˋㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤˊ ㄧˇㄨㄞˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 The room was empty except for a shabby bed. 我已經很久沒有探望過祖母了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄢˋㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄌㄜ˙。 It's been a long time since I visited my grandmother. 是夢而已。 ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄦˊㄧˇ。 It's just a dream. / It's only a dream. 他告訴我他的祖父已經有九十多歲了。 ㄊㄚ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 He told me that his grandfather is over ninety. 飢餓促使他偷竊。 ㄐㄧㄜˋ ㄘㄨˋㄕˇ ㄊㄚ ㄊㄡㄑㄧㄝˋ。 Hunger urged him to steal. 司機不需要為這次的交通意外負責。 ㄙㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄧˋㄨㄞˋ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 The driver does not have responsibility for the traffic accident. 我是素食主義者。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄙㄨˋㄕˊ ㄓㄨˇㄧˋ ㄓㄜˇ。 I am a vegetarian. 要做怪事必須有兩個人纔行。 ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄞˋㄕˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄖㄣˊㄘㄞˊ ㄒㄧㄥˊ。 It takes two to do something strange. 今日在德國,反暴力集會著落到了德國的很多城市,包括周一在漢堡附近一場縱火襲擊中3名突厥人被殺害的地方。 ㄐㄧㄣㄖˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ, ㄈㄢˇ ㄅㄠˋㄌㄧˋ ㄐㄧˊㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˊㄌㄠˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄥˊㄕˋ, ㄅㄠㄎㄨㄛˋ ㄓㄡㄧ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋㄅㄠˇ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄗㄨㄥˋㄏㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄐㄧ ㄓㄨㄥ3¿ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄕㄚㄏㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. 我們都跪了下來祈禱。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄑㄧˊㄉㄠˇ。 We all knelt down to pray. 父親買了一雙手套給我。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇㄊㄠˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ。 Father bought me a pair of gloves. 我不覺得那是一個明智的決定。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ。 I don't think that was a wise decision. 動物需要食物和飲料,而植物則需要雨水和陽光。 ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕˊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ, ㄦˊ ㄓˊ ㄨˋㄗㄜˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄩˇㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 他的薪金很高,所以生活也過得很舒適。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄐㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄍㄠ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄕˋ。 His high salary enabled him to live in comfort. 任何意見都是事實與謬誤的混閤體。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄕˋㄕˊ ㄩˇ ㄇㄧㄡˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣˋㄏㄜˊㄊㄧˇ。 Every opinion is a mixture of truth and mistakes. 博物館資金不足,隻好關門。 ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄗㄐㄧㄣ ㄅㄨˋㄗㄨˊ, ㄓˇㄏㄠˇ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ。 The museum had to close due to lack of finances. 寶石師傅在胸針上鑲了一枚大珍珠。 ㄅㄠˇㄕˊ ㄕㄈㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥㄓㄣ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄇㄟˊ ㄉㄚˋ ㄓㄣㄓㄨ。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 有時候外婆比剋格勃還危險。 ㄧㄡˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄨㄞˋㄆㄛˊ ㄅㄧˇ ㄎㄜˋㄍㄜˊㄅㄛˊ ㄏㄞˊ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB. 嗯,僅此而已。 ㄋㄍˋ, ㄐㄧㄣˇㄘˇㄦˊㄧˇ。 Yea, that's all it is. 我們的電腦係統起初齣了點問題,不過現在已經修理好了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄑㄧˇㄔㄨ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 光傳播得比聲音快,所以我們先看到閃電,然後纔會聽見雷聲。 ㄍㄨㄤ ㄔㄨㄢˊㄅㄛ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄕㄥㄧㄣ ㄎㄨㄞˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄕㄢˇㄉㄧㄢˋ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄥㄐㄧㄢ˙ ㄌㄟˊㄕㄥ。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 明天舉行典禮。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇㄌㄧˇ。 The ceremony will take place tomorrow. 我父親每逢星期天都會去打高爾夫球。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄇㄟˇㄈㄥˊ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇㄍㄠㄦˇㄈㄨㄑㄧㄡˊ。 My father plays golf every Sunday. 微風在湖麵上掀起了一絲絲漣漪。 ㄨㄟㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄙㄙ ㄌㄧㄢˊㄧ。 A gentle wind made ripples on the surface of the pond. 盜亦有道。 ㄉㄠˋㄧˋㄧㄡˇㄉㄠˋ。 There is honor even among thieves. 叫聲漸漸地變弱了。 ㄐㄧㄠˋㄕㄥ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The sound of shouting grew faint. 為了避免情況惡化,我們馬上採取了行動。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄜˋㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄚˇㄕㄤˋ ㄘㄞˇㄑㄩˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 史蒂芬科拜爾是一個好瘋狂的傢夥。 ㄕˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣ ㄎㄜ ㄅㄞˋㄦˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙。 Stephen Colbert is a pretty crazy guy. 如果你在洋娃娃腹部的側麵上鏈的話,它就會扭動手臂,翻著筋鬥嚮前前進。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙ ㄈㄨˋㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄜˋㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋㄌㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˇㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇㄅㄟ˙, ㄈㄢㄓㄜ˙ ㄐㄧㄣㄉㄡˇ ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 他一邊駕著車,一邊快樂地吹著口哨。 ㄊㄚ ㄧㄅㄧㄢ ㄐㄧㄚˋㄓㄜ˙ ㄔㄜ, ㄧㄅㄧㄢ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟㄓㄜ˙ ㄎㄡˇㄕㄠˋ。 He drove his car, whistling merrily. 他非常性感。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˋㄍㄢˇ。 He's very sexy. 這是一幅地圖。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋㄊㄨˊ。 This is a map. 極目遠望,除了一大片小麥田以外,就甚麼也看不見了。 ㄐㄧˊㄇㄨˋㄩㄢˇㄨㄤˋ, ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄧ ㄉㄚˋㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋㄊㄧㄢˊ ㄧˇㄨㄞˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄎㄢˋㄅㄨ˙ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 皇後的後冠是用黃金鑄成的。 ㄏㄨㄤˊㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄡˋㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄤˊㄐㄧㄣ ㄓㄨˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 The Queen's crown was made of gold. 三次測量,一次切除。 ㄙㄢㄘˋ ㄘㄜˋㄌㄧㄤˊ, ㄧㄘˋ ㄑㄧㄝㄔㄨˊ。 Measure thrice, cut once. 我們看見遠處傳來了一點光,不禁都鬆了一口氣。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄩㄢˇㄔㄨˋ ㄔㄨㄢˊㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ, ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄉㄡ ㄙㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄡˇㄑㄧˋ。 We felt relieved when we saw a light in the distance. 你穿那條裙子,一定會惹來許多人的目光。 ㄋㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄜˇㄌㄞˊ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄍㄨㄤ。 You're going to turn a lot of heads with that dress. 吉姆一邊駕著車,一邊愉快地吹著口哨。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄧㄅㄧㄢ ㄐㄧㄚˋㄓㄜ˙ ㄔㄜ, ㄧㄅㄧㄢ ㄩˊㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄟㄓㄜ˙ ㄎㄡˇㄕㄠˋ。 Jim drove his car, whistling merrily. 這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄏㄜˊㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄋㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. 吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。 ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋㄕㄤ˙ ㄈㄟˋㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄥㄒㄧㄢˇ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄍㄠㄉㄜ˙ㄉㄨㄛ。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 湖水在耀眼的陽光下閃閃發亮。 ㄏㄨˊㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢˇㄕㄢˇ ㄈㄚㄌㄧㄤˋ。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 他可能還在世界的某一個角落裏生存著。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ ㄓㄜ˙。 He could still be alive somewhere. 我的貓兒一臉迷惘地盯著自己在水中的倒影。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄠㄦˊ ㄧㄌㄧㄢˇ ㄇㄧˊㄨㄤˇ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋㄧㄥˇ。 My cat peers bemusedly at her reflection in the water. 我的祖父每天早上都會去散步。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 My grandfather goes for a walk every morning. 勝敗是兵傢常事。 ㄕㄥˋ-ㄅㄞˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥㄐㄧㄚ-ㄔㄤˊㄕˋ。 Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier. 你有沒有發現他說話的語氣有點古怪? ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄑㄧˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄍㄨˇㄍㄨㄞˋ? Did you pick up on that strange tone in his voice? 起初,神創造了天地。 ㄑㄧˇㄔㄨ, ㄕㄣˊ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 火車裏擠滿了乘客。 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄧˇ ㄐㄧˇㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄎㄜˋ。 The train was full of passengers. 你還活著,斯斯剋? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˊㄓㄠ, ㄙ ㄙ ㄎㄜˋ? Are you still alive, Sysko? 消防員還沒有趕到,那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。 ㄒㄧㄠㄈㄤˊㄩㄢˊ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ, ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨㄤˋ ㄉㄚˋㄕㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄠ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟㄐㄧㄣˋ ㄌㄜ˙。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 太陽在東方升起,西方落下。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥㄈㄤ ㄕㄥㄑㄧˇ, ㄒㄧㄈㄤ ㄌㄚˋㄒㄧㄚ˙。 The sun rises in the east and sets in the west. 平行四邊形是由兩組平行線組成的四邊形。 ㄆㄧㄥˊㄒㄧㄥˊㄙˋㄅㄧㄢㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˇ ㄆㄧㄥˊㄒㄧㄥˊㄒㄧㄢˋ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄙˋㄅㄧㄢㄒㄧㄥˊ。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 這首歌在七十年代很流行。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 This song was popular in the 1970s. 母親在我的生日蛋糕上插上了十三枝蠟燭。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄉㄢˋ ㄍㄠ ㄕㄤˋ ㄔㄚㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄙㄢ ㄓ ㄌㄚˋㄓㄨˊ。 My mother put thirteen candles on my birthday cake. 空氣是由許多種氣體組成的混閤物。 ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛㄓㄨㄥˇ ㄑㄧˋㄊㄧˇ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣˋㄏㄜˊㄨˋ。 Air is a mixture of various gases. 現在隻剩下這個方法了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓˇ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄌㄜ˙。 There's no other way than this now. 在那灘冰淇淋的周圍,有一群螞蟻在爬來爬去。 ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄊㄢ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄡㄨㄟˊ, ㄧㄡˇ ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄚˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄆㄚˊ ㄌㄞˊ ㄆㄚˊ ㄑㄩˋ。 The area around the melting ice cream was crawling with ants. 血濃於水。 ㄒㄧㄝˇㄋㄨㄥˊㄩˊㄕㄨㄟˇ。 Blood is thicker than water. 可能會引起視力模糊、呼吸急促等副作用。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣˇㄑㄧˇ ㄕˋㄌㄧˋ ㄇㄛˊㄏㄨ˙、 ㄏㄨㄒㄧ ㄐㄧˊㄘㄨˋ ㄉㄥˇ ㄈㄨˋㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ。 Possible side effects include blurred vision and shortness of breath. 新建的隧道比以前的那一條長兩倍。 ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄉㄠˋ ㄅㄧˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ。 The new tunnel is twice as long as the old one. 她把她錢包裏僅有的幾枚硬幣都給了那個男孩。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄑㄧㄢˊㄅㄠ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄇㄟˊ ㄧㄥˋㄅㄧˋ ㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 警方正在搜尋一名逃犯。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄙㄡㄒㄩㄣˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄠˊㄈㄢˋ。 The police is searching for an escaped prisoner. 美國的第十六任總統亞伯拉罕林肯是在肯塔基州的一間木屋中齣生的。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄕˊㄌㄧㄡˋ ㄖㄣˋ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄧㄚˋㄅㄛˊㄌㄚㄏㄢˇ ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄎㄣˇㄊㄚˇㄐㄧㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄇㄨˋㄨ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 消防隊很快就把大火撲熄。 ㄒㄧㄠㄈㄤˊㄉㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄉㄚˋㄏㄨㄛˇ ㄆㄨ ㄒㄧ。 The firemen quickly extinguished the blaze. 時間能夠加深友誼,但是卻會沖淡愛情。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄐㄧㄚㄕㄣ ㄧㄡˇㄧˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄥㄉㄢˋ ㄞˋㄑㄧㄥˊ。 Time, which strengthens friendship, weakens love. 年輕人通常都是充滿活力的。 ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 Young people are usually full of energy. 群眾妨礙了警員執行任務。 ㄑㄩㄣˊㄓㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄩㄢˊ ㄓˊㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˋㄨ˙。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 狂風暴雨造成她無法準時抵達。 ㄎㄨㄤˊㄈㄥㄅㄠˋㄩˇ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄓㄨㄣˇㄕˊ ㄉㄧˇㄉㄚˊ。 The storm prevented her from arriving on time. 我們日本人以米飯為主食。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄧˇ ㄇㄧˇㄈㄢˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇㄕˊ。 We Japanese live on rice. 約翰離開了公司,另起爐竈。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ, ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨˊㄗㄠˋ。 John turned his back on the company and started on his own. 廣場的暴徒被強製驅離。 ㄍㄨㄤˇㄔㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄊㄨˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˊㄓˋ ㄑㄩㄌㄧˊ。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 我起初覺得廣播體操很無聊,但是現在卻喜歡上了。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ ㄊㄧˇㄘㄠ ㄏㄣˇ ㄨˊㄌㄧㄠˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 我對自己的行為感到羞愧。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄡㄎㄨㄟˋ。 I was ashamed of my behavior. 他退休時的薪金並不高。 ㄊㄚ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄐㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄍㄠ。 He wasn't earning a large salary when he retired. 關於這個問題,我覺得垃圾媒體隻報道了很片麵的信息。 ㄍㄨㄢㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄌㄚㄐㄧ ㄇㄟˊㄊㄧˇ ㄓˇ ㄅㄠˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. 香橙含有豐富的維他命 C。 ㄒㄧㄤㄔㄥˊ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄊㄚㄇㄧㄥˋ。 Oranges contain a lot of vitamin C. / Oranges are rich in vitamin C. 請勿加注釋。 ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋㄕˋ。 Don't add annotations. 它們是用粗糙的褐色皮革製成的。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄘㄨㄘㄠ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˋㄙㄜˋ ㄆㄧˊㄍㄜˊ ㄓˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 They were made of rough brown leather. 簡單來說,就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。 ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄈㄥ ㄉㄧㄢˋㄧㄡˊ ㄉㄜ˙「.」 ㄉㄤˋㄢˋ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄅㄧㄥˋㄉㄨˊㄍㄢˇㄖㄢˇ ㄌㄜ˙。 In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus. 除了下雨天以外,他每天都會走路上班。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄩˇㄊㄧㄢ ㄧˇㄨㄞˋ, ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄕㄤˋㄅㄢ。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 如果沒有了水,沒有人能夠在地球上生存。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˇㄕㄨㄟˇ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ。 If it were not for water, no one could live on earth. 我們在一傢植物園裏找到了許多稀奇古怪的植物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄓˊㄨˋㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄒㄧㄑㄧˊ-ㄍㄨˇㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄨˋ。 We found many strange plants in a botanical garden. 湯姆在交通意外中受了重傷。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄕㄤ。 Tom was badly injured in a traffic accident. 美國是由五十個州組成的。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄓㄡ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 The United States is composed of 50 states. 父親生前留下來的老古董,原來隻是一堆不值錢的垃圾。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄕㄥㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄍㄨˇㄉㄨㄥˇ, ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄓˇㄕˋ ㄧㄉㄨㄟ ㄅㄨˋㄓˊㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄚㄐㄧ。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 問題愈難,我懂得迴答的機會就愈低。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄩˋ ㄋㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄉㄧ。 The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them. 飛機開始震動的時候,乘客們都緊張了起來。 ㄈㄟㄐㄧ ㄎㄞㄕˇ ㄓㄣˋㄉㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄔㄥˊㄎㄜˋㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄐㄧㄣˇㄓㄤ ㄌㄜ˙ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 警察小心翼翼地抬起了箱子。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄧˋㄧˋ ㄉㄧˋ ㄊㄞˊㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙。 The policeman lifted the box carefully. 爸爸把那份法文的文件翻譯成了日文。 ㄅㄚˋㄅㄚ˙ ㄅㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄣˋ ㄈㄚˇㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄐㄧㄢˋ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄖˋㄨㄣˊ。 Father translated the French document into Japanese. 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。 ㄍㄨㄤ ㄧ ㄇㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄏㄨㄢˊㄖㄠˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄑㄧ ㄑㄩㄢ ㄅㄢˋ。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 塔夫斯大學是波士頓一傢十分有名的大學。 ㄊㄚˇ ㄈㄨ ㄙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄕˊㄈㄣ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Tufts University is a very famous school in Boston. 雖然食物不怎麼好吃,但是派對在其它方麵辦得很齣色。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄕˊㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄠˇㄔ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄔㄨㄙㄜˋ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 我打算加入學校的管弦樂團。 ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢˇㄒㄧㄢˊㄩㄝˋㄊㄨㄢˊ。 I'm going to join the school orchestra. 請把正確答案圈齣來。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄚˊㄢˋ ㄑㄩㄢ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Please circle the right answer. 法蘭剋用暗號留下了一則訊息。 ㄈㄚˇㄌㄢˊㄎㄜˋ ㄩㄥˋ ㄢˋㄏㄠˋ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄗㄜˊ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ。 Frank left a message by means of a secret code. 與其嚮命運妥協,我寜可自殺。 ㄩˇㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄊㄨㄛˇㄒㄧㄝˊ, ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ ㄗˋㄕㄚ。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 招股說明書必須由兩名保薦代錶人簽字。 ㄓㄠㄍㄨˇㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊㄕㄨ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄠˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇㄖㄣˊ ㄑㄧㄢㄗˋ。 Prospectuses must be signed by two sponsor representatives. 糧食供應十分充足。 ㄌㄧㄤˊㄕˊㄍㄨㄥㄧㄥ ㄕˊㄈㄣ ㄔㄨㄥㄗㄨˊ。 There is an abundant supply of foodstuffs. 你應該寜可用詞匯來造句,也不要試著死記硬背。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ ㄩㄥˋ ㄘˊㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄗㄠˋㄐㄩˋ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄕˋㄓㄜ˙ ㄙˇㄐㄧˋ-ㄧㄥˋㄅㄟˋ。 You should use words to make sentences, rather than try to learn them with rote memorisation. 一座島嶼映入眼簾。 ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˇㄩˇ ㄧㄥˋㄖㄨˋ ㄧㄢˇㄌㄧㄢˊ。 An island came in sight. 他把座位讓給了一個老婆婆。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄆㄛˊㄆㄛ˙。 He offered his seat to an old woman. 生意停頓了以後,許多公共浴堂都添置了桑拿浴室、健身器材等的新設備,希望能吸引多點人來光顧。 ㄕㄥㄧ˙ ㄊㄧㄥˊㄉㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄩˋㄊㄤˊ ㄉㄡ ㄊㄧㄢㄓˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄤㄋㄚˊ ㄩˋㄕˋ、 ㄐㄧㄢˋㄕㄣ ㄑㄧˋㄘㄞˊ ㄉㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄕㄜˋㄅㄟˋ, ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄧㄣˇ ㄉㄨㄛㄉㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄤㄍㄨˋ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 你應該遵守交通規則。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 You are to observe traffic rules. 很多日本人都會在元旦到神社參拜。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊㄕㄜˋ ㄘㄢㄅㄞˋ。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 打架解決不了問題。 ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊㄅㄨ˙ㄌㄧㄠˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Fighting won't settle anything. 玫瑰的香氣在房間的每一個角落裏飄蕩著。 ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄠㄉㄤˋㄓㄜ˙。 The perfume of roses filled the room. 莎士比亞把世界比喻成一個舞颱。 ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ ㄅㄚˇ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄅㄧˇㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨˇㄊㄞˊ。 Shakespeare compared the world to a stage. 去年桃子豐收。 ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄊㄠˊㄗ˙ ㄈㄥㄕㄡ。 There was a large harvest of peaches last year. 全世界有超過三分之一的人在沿岸地區居住。 ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄙㄢㄈㄣ ㄓㄧ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊㄢˋㄉㄧˋㄑㄩ ㄐㄩㄓㄨˋ。 More than a third of the world population lives near a coast. 他們把箱子砸成了碎片。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄗㄚˊ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄆㄧㄢˋ。 They knocked the box to pieces. 渡輪上的乘客不多於一百人。 ㄉㄨˋㄌㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛㄩˊ ㄧ ㄅㄞˇㄖㄣˊ。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. 我們的國傢日益富強。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄖˋㄧˋ ㄈㄨˋㄑㄧㄤˊ。 Our country grows stronger day by day. 政府用直升機把物資送到了那個小島。 ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄩㄥˋ ㄓˊㄕㄥㄐㄧ ㄅㄚˇ ㄨˋㄗ ㄙㄨㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄉㄠˇ。 The government transported goods to the island by helicopter. 消防隊員把火撲滅了。 ㄒㄧㄠㄈㄤˊ ㄉㄨㄟˋㄩㄢˊ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄨㄇㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 The fire fighters put out the fire. 我們剛剛收到情報,敵方正在前方兩英裏處埋伏。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄤㄍㄤ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊㄅㄠˋ, ㄉㄧˊㄈㄤ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊㄈㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥㄌㄧˇ ㄔㄨˇ ㄇㄞˊㄈㄨ˙。 We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road. 印度國旗叫做「三色旗」,因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。 ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄍㄨㄛˊㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ「 ㄙㄢㄙㄜˋㄑㄧˊ」, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄙㄢㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊㄙㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄜˋㄊㄧㄠˊ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄏㄨㄤˊㄙㄜˋ、 ㄅㄞˊㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄌㄩˋㄙㄜˋ。 The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours – saffron, white and green. 因為天氣很熱,所以我就走到陰涼的地方歇了一會兒。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄏㄣˇ ㄖㄜˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄡˇㄉㄠˋ ㄧㄣㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄒㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄧㄏㄨㄟˋㄖ˙。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. 盲人的耳朵通常十分靈敏。 ㄇㄤˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄕˊㄈㄣ ㄌㄧㄥˊㄇㄧㄣˇ。 A blind person's hearing is often very acute. 美國的石油資源十分豐富。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄧㄡˊ ㄗㄩㄢˊ ㄕˊㄈㄣ ㄈㄥㄈㄨˋ。 America abounds in oil. 燕子飛得非常快。 ㄧㄢˋㄗ˙ ㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ。 A swallow flies very swiftly. 白兔的耳朵比狐狸長。 ㄅㄞˊㄊㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄦˇㄉㄨㄛ˙ ㄅㄧˇ ㄏㄨˊㄌㄧ˙ ㄓㄤˇ。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. 他雖然擺著一副若無其事的樣子,但是我想他心裏一定擔心得不得了。 ㄊㄚ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄅㄞˇㄓㄜ˙ ㄧ ㄈㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄉㄜˊㄌㄧㄠˇ。 He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 他主張的是齣生的先後次序和個性有很密切的關係。 ㄊㄚ ㄓㄨˇㄓㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ-ㄏㄡˋ ㄘˋㄒㄩˋ ㄏㄜˊ ㄍㄜˋㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄇㄧˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 許多國傢已經廢除了死刑。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄈㄟˋㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄙˇㄒㄧㄥˊ。 Many countries have abolished capital punishment. 如果我可以把英文字母重新排序,我會把「U」和「I」放在一起。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄗˋㄇㄨˇ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄆㄞˊㄒㄩˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚˇ「」 ㄏㄜˊ「」 ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄑㄧˇ。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. 這座城市被群山環繞。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄣˊㄕㄢ ㄏㄨㄢˊㄖㄠˋ。 The mountains were all around the city. 他把問題從腦子裡排除了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄠˇㄗ˙ ㄌㄧˇㄆㄞˊ ㄔㄨˊㄌㄜ˙。 He cast off the problem from his mind. 農夫們在田地裏忙碌地耕種。 ㄋㄨㄥˊㄈㄨ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢˊㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄇㄤˊㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄥㄓㄨㄥˋ。 Farmers are busy working in the field. 她習慣熬夜。 ㄊㄚ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄠˊㄧㄝˋ。 She is in the habit of keeping late hours. 他聽到某人叫救命。 ㄊㄚ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋㄇㄧㄥˋ。 He heard someone calling for help. 請遵循護士的指導。 ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄣㄒㄩㄣˊ ㄏㄨˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄉㄠˇ。 Please follow the nurse's directions. 這個派對真成功。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 The party was, on the whole, successful. 你上課要遲到啦。 ㄋㄧˇ ㄕㄤˋㄎㄜˋ ㄧㄠˋ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄚ˙。 You might be late for school. 他好像知道這個秘密。 ㄊㄚ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 It seems like he knows the secret. 警察逮捕了謀殺這位小姐的兇手。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄡˊㄕㄚ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄕㄡˇ。 The police arrested the man who had murdered the girl. 他一如往常,沒有剃鬍子就上班去了。 ㄊㄚ ㄧㄖㄨˊ ㄨㄤˇㄔㄤˊ, ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧˋ ㄏㄨˊㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤˋㄅㄢ ㄑㄩˋㄌㄜ˙。 As is often the case with him, he went to the office without shaving. 這張照片真漂亮! ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙! What a beautiful picture! 在情人節,我用玫瑰花瓣拼齣了我的另一半的名字。 ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˊㄖㄣˊㄐㄧㄝˊ, ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄆㄧㄣㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋㄧㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name. 請勿摺疊! ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄓㄜˊㄉㄧㄝˊ! Do not fold! 溫度計上的溫度跌到了零度以下。 ㄨㄣㄉㄨˋㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣㄉㄨˋ ㄉㄧㄝ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊㄉㄨˋ ㄧˇㄒㄧㄚˋ。 The thermometer went down below zero. 那艘船失去平衡,翻了過來。 ㄋㄚˋ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄑㄩˋㄆㄧㄥˊㄏㄥˊ, ㄈㄢㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛ˙ㄌㄞ˙。 Due to a lack of balance the ship turned over. 地球隻不過是懸浮在太空中的一個球體。 ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄒㄩㄢˊㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄊㄧˇ。 The earth is just a sphere suspended in space. Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手,可是 Ken 卻覺得她可愛、動人,所謂「愛情是盲目的」,大概就是這個意思了吧。 ㄧㄡˋ ㄆㄤˋ、 ㄧㄡˋ ㄇㄟˊㄌㄧˇㄇㄠˋ、 ㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄅㄨˋㄌㄧˊ ㄕㄡˇ, ㄎㄜˇㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄞˋ、 ㄉㄨㄥˋㄖㄣˊ, ㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ「 ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄇㄤˊㄇㄨˋ ㄉㄜ˙」, ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄙ˙ ㄌㄜ˙ ㄅㄚ˙。 Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. 電話正在響。 ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ。 The telephone is ringing. / The phone rang. / The phone is ringing. 加裏寜格勒舊稱為哥尼斯堡。 ㄐㄧㄚㄌㄧˇㄋㄧㄥˊㄍㄜˊㄌㄜˋ ㄐㄧㄡˋㄔㄥ ㄨㄟˊ ㄍㄜㄋㄧˊㄙㄅㄠˇ。 Kaliningrad was once called Koenigsberg. 據我所知,這裏是整個湖最深的地方。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 在我們頭頂飛舞著的沙粒,在我們手中揮動著的刀劍……它們不是甚麼,隻不過是在夜空中擦過的一朵朵流星。 ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄡˊㄉㄧㄥˇ ㄈㄟㄨˇ ㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄚㄌㄧˋ, ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄡˇㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟㄉㄨㄥˋㄓㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄠㄐㄧㄢˋ…… ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙, ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄚㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄉㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥ。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 她的老公通常醉醺醺的。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄍㄨㄥ˙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋㄒㄩㄣㄒㄩㄣ ㄉㄜ˙。 Her husband is usually drunk. 從大學畢業到退休,老王一直擔任教學工作。 ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ, ㄌㄠˇ ㄨㄤˊ ㄧㄓˊ ㄉㄢㄖㄣˋ ㄐㄧㄠㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission. / Ever since his graduation from university until his retirement, Lao Wang had continually worked as a teacher. 夜幕降臨了! ㄧㄝˋㄇㄨˋ ㄐㄧㄤˋㄌㄧㄣˊ ㄌㄜ˙! Night has fallen! 時光飛逝。 ㄕˊㄍㄨㄤ ㄈㄟㄕˋ。 Time flies. 我夜以繼日地讀書。 ㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I studied around the clock. 他是個性格強、穩定且可靠的男人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜˋㄒㄧㄥˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ、 ㄨㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄎㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 He is a man of strong, stable and trustworthy character. 我起初不怎麼喜歡搖滾音樂,不過現在喜歡上了。 ㄨㄛˇ ㄑㄧˇㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄠˊㄍㄨㄣˇ ㄧㄣㄩㄝˋ, ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙。 At first I did not like rock music, but now I do. 肯尼亞曾經是英國的殖民地。 ㄎㄣˇㄋㄧˊㄧㄚˋ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄇㄧㄣˊㄉㄧˋ。 Kenya used to be a British colony. 「一見鍾情」以及「從一而終」的感情是不切實際的,我們需要的不是這種不切實際而虛幻的感情。 「 ㄧㄐㄧㄢˋ-ㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ」 ㄧˇㄐㄧˊ「 ㄘㄨㄥˊㄧㄦˊㄓㄨㄥ」 ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊㄐㄧˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋㄑㄧㄝˋ ㄕˊㄐㄧˋ ㄦˊ ㄒㄩㄏㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ。 The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need. 但是如果有一個人本身已經很好了,對你又是真心真意, 真心愛你,那麼你真的可以把一生托付給他。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇㄕㄣ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄧㄡˋㄕˋ ㄓㄣㄒㄧㄣㄓㄣㄧˋ, ㄓㄣ ㄒㄧㄣㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄕㄥ ㄊㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 If someone is already good in and of themselves, however, and treats you sincerely and from the heart, and truly loves you, then you really can entrust your life to them. 二氧化碳是燃燒煤、石油或天然氣這樣的燃料時會產生的氣體。 ㄦˋㄧㄤˇㄏㄨㄚˋㄊㄢˋ ㄕˋ ㄖㄢˊ ㄕㄠㄇㄟˊ、 ㄕˊㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄧㄢㄖㄢˊㄑㄧˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄢˊㄌㄧㄠˋ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄊㄧˇ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 首先,因為海水變熱時膨脹,海平麵可能提高。 ㄕㄡˇㄒㄧㄢ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄏㄞˇㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋㄖㄜˋ ㄕˊ ㄆㄥˊㄓㄤˋ, ㄏㄞˇㄆㄧㄥˊㄇㄧㄢˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄊㄧˊㄍㄠ。 First of all, the level of the ocean could rise, because ocean water expands as it grows warmer. 融化中的極地冰蓋也可以使海平麵上漲的勢態更加嚴重。 ㄖㄨㄥˊㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄐㄧˊㄉㄧˋ ㄅㄧㄥㄍㄞˋ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄕˇ ㄏㄞˇㄆㄧㄥˊㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄊㄞˋ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ。 Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels. 為藝術而藝術。 ㄨㄟˋ ㄧˋㄕㄨˋ ㄦˊ ㄧˋㄕㄨˋ。 Art for art's sake. 閱覽室裡禁止說話。 ㄩㄝˋㄌㄢˇㄕˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Don't talk in the reading room. 法國的貨幣是法郎,它的符號是"₣"。法國不再使用法郎但它仍然被使用在一些前法國殖民地中,如幾內亞。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˋㄅㄧˋ ㄕˋ ㄈㄚˇㄌㄤˊ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄏㄠˋ ㄕˋ""。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄈㄚˇㄌㄤˊ ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄓˊㄇㄧㄣˊㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ, ㄖㄨˊ ㄐㄧˇㄋㄟˋㄧㄚˋ。 France's currency was the franc, and its symbol was ₣. While it is no longer used in France, francs are still in use in some former French colonies such as Guinea. 或者你必須搭這輛公車? ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄚ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄔㄜ Or do you have to take the bus? 因為有高而閉閤的領子、緊身的剪裁和在筆直裙子兩邊的開口,旗袍有著獨一無二傳達端莊和性感的能力。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄦˊ ㄅㄧˋㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄗ˙、 ㄐㄧㄣˇㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄘㄞˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˇㄓˊ ㄑㄩㄣˊㄗ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄎㄡˇ, ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄉㄨˊㄧ-ㄨˊㄦˋ ㄔㄨㄢˊㄉㄚˊ ㄉㄨㄢㄓㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋㄍㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness. 最初的旗袍遮住了女性身體的大部分,隻露齣頭部、手和腳趾頭,為的是無論穿戴者的年齡如何,都能隱藏她的身材。 ㄗㄨㄟˋㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄓㄜㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙, ㄓˇ ㄌㄡˋㄔㄨ ㄊㄡˊㄅㄨˋ、 ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˇㄓˇㄊㄡ˙, ㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄔㄨㄢㄉㄞˋ ㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄌㄧㄥˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ, ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇㄘㄤˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄘㄞˊ。 The original qipao covered most of a woman's body, revealing only the head, the hands and the tips of the toes, in order to conceal the figure of the wearer regardless of her age. 新的旗袍又修長又緊身,也有高級的剪裁,與傳統式樣的構成了鮮明的對比。 ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄡㄔㄤˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˇㄕㄣ, ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄍㄠㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄘㄞˊ, ㄩˇ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄕˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄡˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄅㄧˇ。 Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one. 旗袍因有與眾不同的特點而在國際時尚界享有與日俱增的名望。 ㄑㄧˊㄆㄠˊ ㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄉㄧㄢˇ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄕˊㄕㄤˋㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇㄧㄡˇ ㄩˇ ㄖˋ ㄐㄩˋ ㄗㄥ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄨㄤˋ。 With its distinctive Chinese features, the qipao enjoys growing popularity in the international world of high fashion. 良藥苦口。 ㄌㄧㄤˊㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ。 Good medicine is bitter to the mouth. 播種風,收成暴風。 ㄅㄛㄓㄨㄥˇ ㄈㄥ, ㄕㄡㄔㄥ˙ ㄅㄠˋㄈㄥ。 Who seeds wind, shall harvest storm. 這傢公司生產電腦晶片。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄙ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄐㄧㄥㄆㄧㄢˋ。 This company manufactures computer chips. 觀光巴士穿過了一條長長的隧道。 ㄍㄨㄢㄍㄨㄤ ㄅㄚㄕˋ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄉㄠˋ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 這個傢庭非常貧窮以至於無法償還貸款。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄔㄤˊㄏㄨㄢˊ ㄉㄞˋㄎㄨㄢˇ。 The family is too poor to pay back the debts. 他晚年緻力於寫自傳。 ㄊㄚ ㄨㄢˇㄋㄧㄢˊ ㄓˋㄌㄧˋㄩˊ ㄒㄧㄝˇ ㄗˋㄓㄨㄢˋ。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼此必須一輩子努力,纔能把感情維係好。 ㄅㄧˇㄘˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄅㄟˋㄗ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ, ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊㄒㄧˋ ㄏㄠˇ。 Each of you must work hard for a lifetime, and only then will you be able to maintain a relationship. 這個閤夥事業成功的機會是很大的,關鍵就在於妳是否願意努力、付齣而已。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄏㄨㄛˇ ㄕˋㄧㄝˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙, ㄍㄨㄢㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋㄩˊ ㄋㄞˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄩㄢˋㄧˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ、 ㄈㄨˋㄔㄨ ㄦˊㄧˇ。 This opportunity for success in forming a partnership is a big one; the key lies in whether you are willing to work hard and invest in it, and that is all. 其實愛情是人生唯一的、真正珍貴的;也是唯一的、真正值得追求的東西。 ㄑㄧˊㄕˊ ㄞˋㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙、 ㄓㄣㄓㄥˋ ㄓㄣㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˇㄕˋ ㄨㄟˊㄧ ㄉㄜ˙、 ㄓㄣㄓㄥˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit. 美國廢除了奴隸製度。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄈㄟˋㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄨˊㄌㄧˋ ㄓˋㄉㄨˋ。 America did away with slavery. 十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的,用於紀年。 ㄕˊㄦˋ ㄕㄥㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩㄢˊ ㄩˊ ㄗˋㄖㄢˊㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨˇ、 ㄋㄧㄡˊ、 ㄏㄨˇ、 ㄊㄨˋ、 ㄕㄜˊ、 ㄇㄚˇ、 ㄧㄤˊ、 ㄏㄡˊ、 ㄐㄧ、 ㄍㄡˇ、 ㄓㄨ ㄧˇㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄉㄜ˙, ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧˋㄋㄧㄢˊ。 The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar. 以動物命名人的屬相,是因為我們的先民與這些動物有密切關係。 ㄧˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄇㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˇㄒㄧㄤˋ, ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢㄇㄧㄣˊ ㄩˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧˋㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ。 Our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals. 毫無疑問,人們最初崇拜的都是那些最常見、與人們生活關係最緊密的動物,例如馬、牛、羊、雞、犬等等。 ㄏㄠˊㄨˊ ㄧˊㄨㄣˋ, ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄨㄟˋㄔㄨ ㄔㄨㄥˊㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄡ ㄕˋ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄤˊㄐㄧㄢˋ、 ㄩˇ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇㄇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ, ㄌㄧˋㄖㄨˊ ㄇㄚˇ、 ㄋㄧㄡˊ、 ㄧㄤˊ、 ㄐㄧ、 ㄑㄩㄢˇ ㄉㄥˇㄉㄥ˙。 Without doubt, what people worship first is what they see most often; for example, the animals that had the closest connection to people's lives, like the horse, the cow, the sheep, the rooster, the dog and so on. 每一個生肖的背後都有著數不盡的成語、諺語和故事。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄥㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄡㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄕㄨˇㄅㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄩˇ、 ㄧㄢˋㄩˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋㄕ˙。 Behind every animal on the Chinese zodiac lies an array of proverbs, sayings and stories. 生肖文化深深植根於人們的日常生活和語言文化中。 ㄕㄥㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄕㄣㄕㄣ ㄓˊㄍㄣㄩˊ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄔㄤˊ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ。 The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature. 馬不但象徵著剛健、高昂、昌盛、發達,還代錶著奮鬥不止、自強不息的民族精神。 ㄇㄚˇ ㄅㄨˋㄉㄢˋ ㄒㄧㄤˋㄓㄥㄓㄜ˙ ㄍㄤㄐㄧㄢˋ、 ㄍㄠㄤˊ、 ㄔㄤㄕㄥˋ、 ㄈㄚㄉㄚˊ, ㄏㄞˊ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇㄓㄜ˙ ㄈㄣˋㄉㄡˋ ㄅㄨˋㄓˇ、 ㄗˋㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄣˊㄗㄨˊ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ。 The horse does not just represent energy, high spirits, prosperity, development, but also stands for a national spirit of struggling on without stopping, and of striving on without giving up. 除此之外,馬還是人纔的代名詞。 ㄔㄨˊㄘˇㄓㄨㄞˋ, ㄇㄚˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄖㄣˊㄘㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄇㄧㄥˊㄘˊ。 As well as this, the horse is also representative of human talent. 很多人都會問,為什麼生肖的十二種動物裡沒有貓呢? ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˋ, ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕㄥㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄦˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄠ ㄋㄜ˙? A lot of people ask why the cat does not appear among the twelve animals of the Chinese zodiac. 生肖的十二種動物裡沒有貓的原因很簡單。 ㄕㄥㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄦˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄠ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 The reason the cat is not included in the 12 animals of the Chinese zodiac is very simple. 所有的學生都拍手。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄉㄡ ㄆㄞㄕㄡˇ。 All the students clapped their hands. / All the students applaud. 這些措施可以預防疾病蔓延。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄘㄨㄛˋㄕ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩˋㄈㄤˊ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋ ㄇㄢˋㄧㄢˊ。 These measures can prevent the disease from spreading. 專職作傢沒有固定的收入。 ㄓㄨㄢㄓˊ ㄗㄨㄛˋㄐㄧㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄖㄨˋ。 Professional writers do not have a regular income. 例如,在保加利亞搖頭錶示同意而點頭錶示不同意。 ㄌㄧˋㄖㄨˊ, ㄗㄞˋ ㄅㄠˇㄐㄧㄚㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄧㄠˊㄊㄡˊ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄦˊ ㄉㄧㄢˇㄊㄡˊ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ。 For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no. 含義是哪裡有水井,哪裡就有居民。 ㄏㄢˊㄧˋ ㄕˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇㄐㄧㄥˇ, ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄇㄧㄣˊ。 The implication was that where there was a well, there were residents. 一個鬍同連接另一個,四閤院和其他四閤院形成一個街區,而街區跟其他街區匯集成一個城市。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨˊㄊㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄝ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙, ㄙˋㄏㄜˊㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄙˋㄏㄜˊㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝㄑㄩ, ㄦˊ ㄐㄧㄝㄑㄩ ㄍㄣ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄐㄧㄝㄑㄩ ㄏㄨㄟˋㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 One hutong connects with another, siheyuans connect with other siheyuans to form a block, and blocks join with other blocks to form the whole city. 社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。 ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄧˋㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ ㄅㄟˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄕˋㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center. 這些高官和富商的大四閤院常常有精美雕刻並粉刷的橫梁和柱子,而且有精心修剪的花園。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄠㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋㄕㄤ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋㄙˋ ㄏㄜˊㄩㄢˋ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄇㄟˇ ㄉㄧㄠㄎㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄣˇㄕㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄥˊㄌㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋㄗ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡㄐㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 The large siheyuans of these high-ranking officials and wealthy merchants often featured beautifully carved and painted roof beams and pillars and carefully landscaped gardens. 遠離宮殿的北方及南方是平民、商人、工藝師傅和工人。 ㄩㄢˇㄌㄧˊ ㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˇㄈㄤ ㄐㄧˊ ㄋㄢˊㄈㄤ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊㄇㄧㄣˊ、 ㄕㄤㄖㄣˊ、 ㄍㄨㄥㄧˋ ㄕㄈㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ。 Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers. 他農場的土地十分肥沃。 ㄊㄚ ㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˇㄉㄧ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄈㄟˊㄨㄛˋ。 The land on his farm is very fertile. 我將他的缺席視為沒有興趣。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ ㄕˋㄨㄟˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 湯姆搭公車去市區。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕˋㄑㄩ。 Tom takes the bus to the city. / Tom is on the bus to the city. 一般而言,中國人將米飯視為重要的食物;而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。 ㄧㄅㄢㄦˊㄧㄢˊ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄧˇㄈㄢˋ ㄕˋㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ; ㄦˊ ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄈㄤㄖㄣˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˋㄕˊ ㄕˋㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 Normally speaking, Chinese people consider rice to be an important food; the majority of Westerners consider fast food to be an important food. 工會和企業一緻同意了一份新的閤同。 ㄍㄨㄥㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇㄧㄝˋ ㄧㄓˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄊㄨㄥ˙。 The union and the company have agreed upon a new contract. 琳達喜歡巧剋力。 ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Linda loves chocolate. 這件物件的錶麵頗為粗糙。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ ㄆㄛㄨㄟˊ ㄘㄨㄘㄠ。 The surface of the object is fairly rough. 他把書撕爛了。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄙㄌㄢˋ ㄌㄜ˙。 He tore the book apart. 婚姻生活固然有許多痛苦的地方,但單身也絕不是一件樂事。 ㄏㄨㄣㄧㄣ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄍㄨˋㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄉㄢˋ ㄉㄢㄕㄣ ㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜˋㄕˋ。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 無色的綠色意念憤怒地沉睡著。 ㄨˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄙㄜˋ ㄧˋㄋㄧㄢˋ ㄈㄣˋㄋㄨˋ ㄉㄧˋㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˋㄓㄠˊ。 Colorless green ideas sleep furiously. 剛開始的時候你可能不會喜歡這個啤酒。這是需要多次品嚐去習慣它的口味。 ㄍㄤ ㄎㄞㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧˊㄐㄧㄡˇ。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄘˋㄆㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄨㄟˋ。 You might not like this beer at first. It's an acquired taste. 哦。 ㄛˊ。 Duh. 英國期望每個人都會盡義務。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋㄨˋ。 England expects that every man will do his duty. 水道如樹枝般越過了平原。 ㄕㄨㄟˇㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋㄓ ㄅㄢ ㄩㄝˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄩㄢˊ。 The waterways branch out across the plain. 我不敢探查得太深, 以免發現可怕的事實。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄍㄢˇ ㄊㄢˋㄔㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄕㄣ, ㄧˇㄇㄧㄢˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄕˊ。 I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth! 許多英文單字源自於拉丁文。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄉㄢㄗˋ ㄩㄢˊㄗˋㄩˊ ㄌㄚㄉㄧㄥㄨㄣˊ。 Many English words are derived from Latin. 這前所未聞, 犯罪嫌疑人的律師竟然是真正的罪魁禍首。 ㄓㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ, ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˋㄕ ㄐㄧㄥˋㄖㄢˊ ㄕˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄎㄨㄟˊ-ㄏㄨㄛˋㄕㄡˇ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 空手赤拳抓野兔並不容易。 ㄎㄨㄥㄕㄡˇ ㄔˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄚ ㄧㄝˇㄊㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is not easy to catch a hare with your bare hands. 我不是一個厭惡女性的人; 但如果我是, 我會為你而破例。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄢˋㄨˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄦˊ ㄆㄛˋㄌㄧˋ。 I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you. 魚離開水就無法生存。 ㄩˊ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊㄈㄚˇㄕㄥㄘㄨㄣˊ。 Fish cannot live out of water. 你怎麼確定你的女朋友沒有假裝高潮? ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄍㄠㄔㄠˊ How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms? 鯊魚對電子信號和噪音很敏感。 ㄕㄚㄩˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋㄗˇ ㄒㄧㄣˋㄏㄠˋ ㄏㄜˊ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄣˇㄍㄢˇ。 Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. 天色變暗了。 ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋㄢˋ ㄌㄜ˙。 The sky darkened. 為了增添節日的氣氛 ,那裡的人用盆栽裝飾他們的傢。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄗㄥㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˊㄖˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˋㄈㄣ, ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄆㄣˊㄗㄞ ㄓㄨㄤㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ。 People there decorate their homes with potted flowers to add to the festival atmosphere. 這葡萄酒非常好喝。 ㄓㄜˋ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇㄏㄜ。 This wine tastes great. 我們有兩隻耳朵。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄦˇㄉㄨㄛ˙。 We have two ears. 女士優先! ㄋㄩˇㄕˋ ㄧㄡㄒㄧㄢ Ladies before gentlemen. / Ladies first! 他死於肺癌。 ㄊㄚ ㄙˇ ㄩˊ ㄈㄟˋㄞˊ。 He died of lung cancer. 來自國傢發展和改革委員會的數據顯示,互聯網在中國農村地區發展迅猛。 ㄌㄞˊㄗˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄈㄚㄓㄢˇㄏㄜˊ ㄍㄞˇㄍㄜˊ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄐㄩˋ ㄒㄧㄢˇㄕˋ, ㄏㄨˋㄌㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄋㄨㄥˊㄘㄨㄣ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄒㄩㄣˋㄇㄥˇ。 As figures from the National Development and Reform Committee show, the Internet has developed rapidly in rural China. 信息産業部在其“十一五規劃”(二零零六年至二零一零年)中立誓要實現村村通電話,鄉鄉能上網。 ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄔㄢˇㄧㄝˋㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ“ ㄕˊㄧ ㄨˇ ㄍㄨㄟㄏㄨㄚˋ”( ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ) ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋㄕˋ ㄧㄠˋ ㄕˊㄒㄧㄢˋ ㄘㄨㄣㄘㄨㄣㄊㄨㄥ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ, ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄋㄥˊ ㄕㄤˋㄨㄤˇ。 In its "Eleven Five Plan" (2006 to 2010), the Ministry of Industry and Information Technology pledged to implement phone connections in every village and Internet connections in every town. Tim寫字像個左撇子。 ㄒㄧㄝˇㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄗㄨㄛˇㄆㄧㄝˇㄗ˙。 Tim writes with his left hand. / Tim writes left-handed. 我不喜歡這番話。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄚˋ。 I don't like these remarks. 立刻派人去請醫生來。 ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄆㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄕㄥ ㄌㄞˊ。 Send for the doctor at once. 立刻派人去請醫生來, 否則病人可能變得更糟糕。 ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄆㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄕㄥ ㄌㄞˊ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄗㄠㄍㄠ。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. 柳橙汁或香檳? ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤㄅㄧㄣ Orange juice or champagne? 我們視健康為理所當然, 直到疾病侵襲。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ, ㄓˊㄉㄠˋ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣㄒㄧˊ。 We take health for granted until illness intervenes. 警方能夠找到罪犯。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋㄈㄢˋ。 The police were able to find the criminal. 這隻老鼠跑進洞裡。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄌㄠˇㄕㄨˇ ㄆㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ。 The mouse ran into the hole. 他把她攬在懷裡幫助她, 但她不能忍受。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄌㄢˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄞˊㄌㄧ˙ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄊㄚ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ。 He took her in his arms to help her, but she couldn't stand. 我不喜歡在清晨開的會議。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄔㄣˊ ㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 I don't like early morning meetings. 你完全正確。 ㄋㄧˇ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ。 You are absolutely right. / You're absolutely right. 他經常引用莎士比亞。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄧㄣˇㄩㄥˋ ㄕㄚㄕˋㄅㄧˇㄧㄚˋ。 He often quotes from Shakespeare. 他目睹了謀殺案。 ㄊㄚ ㄇㄨˋㄉㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄡˊㄕㄚㄢˋ。 He witnessed the murder. 傑剋像他父親。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙。 Jack resembles his father. 邁剋當選為主席。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄉㄤㄒㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇㄒㄧˊ。 Mike was elected chairperson. 貝蒂喜歡古典音樂。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄍㄨˇㄉㄧㄢˇ ㄧㄣㄩㄝˋ。 Betty likes classical music. 光陰飛逝如箭; 果蠅喜歡香蕉。 ㄍㄨㄤㄧㄣ ㄈㄟㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˇㄧㄥˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ。 Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. 在這個社會裡一切都是用完即丟, 用東西直到它磨損是一種美德。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄩㄥˋㄨㄢˊ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄡ, ㄩㄥˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄓˊㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄇㄛˊㄙㄨㄣˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˇㄉㄜˊ。 In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out. 你還不如立刻退齣這個俱樂部。 ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄊㄨㄟˋㄔㄨ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄜˋㄅㄨˋ。 You may as well withdraw from the club right away. 被害人被勒索支付封口費已經很多年, 但現在他意識到這樣做是愚蠢的, 而且他已經決定再也不付一毛錢了。 ㄅㄟˋㄏㄞˋㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄌㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄓㄈㄨˋ ㄈㄥㄎㄡˇㄈㄟˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 婆婆和媳婦就像是暴風雨和冰雹。 ㄆㄛˊㄆㄛ˙ ㄏㄜˊ ㄒㄧˊㄈㄨ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥㄅㄠˊ。 Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm. 我們鬍鬧太久了, 現在該是我們考慮基本事實的時候了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨˊㄋㄠˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙, ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄍㄞㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks. 為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。 ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊㄧ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄋㄚˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋㄌㄧˋ ㄗ˙, ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄉㄞˋㄗㄨㄟˋ ㄍㄠㄧㄤˊ。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. 這艘船掛著美國國旗。 ㄓㄜˋ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄚˋㄓㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊㄑㄧˊ。 The ship was flying the American flag. 戰士知道自己的力量和弱點。 ㄓㄢˋㄕˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄛˋㄉㄧㄢˇ。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. 奶酪是由母牛、山羊、綿羊或其它哺乳動物的奶被加工製造的堅硬的食物。 ㄋㄞˇㄌㄠˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄇㄨˇㄋㄧㄡˊ、 ㄕㄢㄧㄤˊ、 ㄇㄧㄢˊㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄅㄨˇㄖㄨˇㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄞˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚㄍㄨㄥ ㄓˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. 這個嬰兒盯著我的原子筆看, 並且伸手要拿它。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄗˇㄅㄧˇ ㄎㄢˋ, ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄕㄣㄕㄡˇ ㄧㄠˋ ㄋㄚˊ ㄊㄚ。 The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it. 他天生具有不尋常的數學能力。 ㄊㄚ ㄊㄧㄢㄕㄥ ㄐㄩˋㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄋㄥˊㄌㄧˋ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 母鳥叼來蟲子餵幼鳥。 ㄇㄨˇㄋㄧㄠˇ ㄉㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄥˊㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄋㄧㄠˇ。 The mother bird brought worms for her young ones. 律師警告過他的當事人反對作證, 但是他還是這麼做了。 ㄌㄩˋㄕ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄤㄕˋㄖㄣˊ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋㄓㄥˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway. 任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。 ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄠˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄓㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄦˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄌㄧㄥˊ。 Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it. 更多投資在教育的錢將會刺激經濟成長。 ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄊㄡˊㄗ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄘˋㄐㄧ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄔㄥˊㄓㄤˇ。 More money for education will spur economic growth. 如果一個病人摺一韆隻紙鶴, 她的願望就會成真。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄧㄑㄧㄢ ㄓ ㄓˇㄏㄜˋ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˋㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄓㄣ。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. 此輸入法也適用於這個版本。 ㄘˇ ㄕㄨㄖㄨˋㄈㄚˇ ㄧㄝˇ ㄕˋㄩㄥˋ ㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄢˇㄅㄣˇ。 The input method also works with this version. 1832年Evariste Galois和Stephanie-Felicie Poterin du Motel陷入熱戀。 1¿8¿3¿2¿ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ- ㄒㄧㄢˋㄖㄨˋ ㄖㄜˋㄌㄧㄢˋ。 It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel. 越多奶酪越多洞。洞越多則奶酪越少。因此: 奶酪越多就越少奶酪。 ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄞˇㄌㄠˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄥˋ。 ㄉㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄜˊ ㄋㄞˇㄌㄠˋ ㄩㄝˋ ㄕㄠˇ。 ㄧㄣㄘˇ ㄋㄞˇㄌㄠˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄕㄠˇ ㄋㄞˇㄌㄠˋ。 The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese. 這件事非同小可。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇㄎㄜˇ。 Our goose is cooked. 請用 HB 鉛筆把正確答案旁邊的圓圈填滿。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄚˊㄢˋ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄑㄩㄢ ㄊㄧㄢˊㄇㄢˇ。 Blacken the circles next to the correct answers with an HB pencil. 如果他們必須先學拉丁文的話,是沒有機會讓羅馬人徵服世界的對吧。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄚㄉㄧㄥㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥㄈㄨˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙。 The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin. 交際者的關係往往會反映在他們之間的距離上。 ㄐㄧㄠㄐㄧˋ ㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄕㄤˋ。 The relationships of socialisers are often reflected in the distance between them. 不過,有趣的是,有人因為玩電腦玩齣毛病,但也有人因為玩電腦而治好疾病。 ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ, ㄧㄡˇㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄢˊㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄢˊㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄦˊ ㄓˋㄏㄠˇ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋ。 However, what's interesting is that whilst there are people whose computer use has become a problem, there are also people who have recovered from illness because of using computers. 人們送禮通常都不會送錢,但是也會有例外的情況。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄙㄨㄥˋㄌㄧˇ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋㄑㄧㄢˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 他好像對天文學挺有興趣。 ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄢㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄥˋㄑㄩ˙。 It seems that he is interested in astronomy. 他上吊自殺了。 ㄊㄚ ㄕㄤˋㄉㄧㄠˋ ㄗˋㄕㄚ ㄌㄜ˙。 He committed suicide by hanging himself. 奧林匹斯山? 那不是希臘眾神鬼混的地方? ㄠˋㄌㄧㄣˊㄆㄧˇㄙㄕㄢ ㄋㄚˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄧㄌㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇㄏㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something? 我們這裏沒有任何乘橇的人。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 We don't have any sledders here. 民主主義是多數選舉的獨裁。 ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇㄓㄨˇㄧˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄒㄩㄢˇㄐㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˊㄘㄞˊ。 Democracy is the dictatorship of the majority. 化鋤為劍,化劍為鋤。 ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄔㄨˊ。 Make the hoe your sword, and the sword your hoe. 她當選為委員會主席。 ㄊㄚ ㄉㄤㄒㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇㄒㄧˊ。 She was elected chairman of the committee. 他們的爭吵因誤解而起。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄥㄔㄠˇ ㄧㄣ ㄨˋㄐㄧㄝˇ ㄦˊ ㄑㄧˇ。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。 ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋㄌㄨㄛˋ ㄨ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄨˇ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 The school is located within five minutes' walk of the station. 並非所有的乘客都免於受傷。 ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄉㄡ ㄇㄧㄢˇㄩˊ ㄕㄡˋㄕㄤ。 Not all of the passengers escaped injury. 當流浪漢有錢了, 就被稱為遊客。 ㄉㄤ ㄌㄧㄡˊㄌㄤˋㄏㄢˋ ㄧㄡˇㄑㄧㄢˊ ㄌㄜ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄧㄡˊㄎㄜˋ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 該政策在兩種意見之間搖擺。 ㄍㄞ ㄓㄥˋㄘㄜˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄠˊㄅㄞˇ。 The policy fluctuated between two opinions. 法律並不總是公平的。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙。 The law is not always fair. 法律的目標是正義。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ ㄕˋ ㄓㄥˋㄧˋ。 The objective of law is justice. 該法案的說客把遊說賄款匯入了競選基金。 ㄍㄞ ㄈㄚˇㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄎㄜˋ ㄅㄚˇ ㄧㄡˊㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋㄎㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥˋㄒㄩㄢˇ ㄐㄧㄐㄧㄣ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 輪到我說話時,我不覺地把“標準”混成“普通”,後來說東北的口音是最普通的。 ㄌㄨㄣˊㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄅㄚˇ“ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ” ㄏㄨㄣˋㄔㄥˊ“ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ”, ㄏㄡˋㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄥㄅㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇㄧㄣ˙ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄨˇㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙。 When it comes to my turn to speak, I confuse the words 'standard' and 'common', and end up saying that the north-eastern accent is 'the most common'. 我希望你告訴我真相了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 I wish you had told me the truth. 除非你想去, 否則你不必去這個派對。 ㄔㄨˊㄈㄟ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄑㄩˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 You don't have to go to the party unless you want to. 你應該努力去戒煙。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 You should make an effort to stop smoking. 你讀過任何一首中國詩詞嗎? ㄋㄧˇ ㄉㄨˊㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄕㄘˊ ㄇㄚ˙ Have you ever read any Chinese poems? 你在學校裡讀哪些科目? ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˊ ㄋㄚˇㄒㄧㄝ ㄎㄜㄇㄨˋ What subjects are you taking at school? 你最好立刻剪頭髮。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄡˊㄈㄚˋ。 You'd better have your hair cut at once. 你最好立刻離開這裡。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 You had better get away from here at once. 你必須用功讀書趕上同學。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄩㄝˊ。 You have to study hard to catch up with your class. 你不應該吃這麼多冰淇淋。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄔ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ。 You shouldn't have eaten so much ice cream. 但願你那時候就告訴我真相。 ㄉㄢˋㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄋㄚˋ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 I wish you had told me the truth then. 你不妨告訴我一切。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄈㄤˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧㄝˋ。 You may as well tell me all about it. 這件事非常緊急。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ。 This matter is very urgent. 她嘲笑我的詩。 ㄊㄚ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕ。 She scoffed at my poem. 你可以刪除「需要母語確認」的標簽。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄢㄔㄨˊ「 ㄒㄩㄧㄠˋ ㄇㄨˇㄩˇ ㄑㄩㄝˋㄖㄣˋ」 ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠㄑㄧㄢ。 You can remove the NNC. 也許你舔了它? ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ Maybe you licked it? 嗨, 我要一個炸薄餅捲。 ㄏㄞ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄚˋ ㄅㄠˊㄅㄧㄥˇ ㄐㄩㄢˇ。 Hi, I'd like a deep-fried pizza roll. 在一連串可怕的事件中, 哥倫布曾經咬緊牙關撐過去。 ㄗㄞˋ ㄧㄌㄧㄢˊㄔㄨㄢˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ, ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄧㄠˇㄐㄧㄣˇ ㄧㄚˊㄍㄨㄢ ㄔㄥ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙。 In a horrifying chain of events, Christopher Columbus once bit his own lip. 它是可靠的, 因為這個方程式所有的根都是負的。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄎㄜˇㄎㄠˋ ㄉㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤㄔㄥˊㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄣ ㄉㄡ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄉㄜ˙。 It's stable because all the roots of this equation are negative. 很明顯的是這兩者之間有很強烈的分歧。 ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄤˊㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄑㄧˊ。 It's clear that there's a rather strong disagreement between the two. 店主擔心地跑過去跪在迪馬身旁, 迪馬沉重地喘著氣, 他的額頭覆著一層汗。 ㄉㄧㄢˋㄓㄨˇ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄆㄠˇ ㄍㄨㄛˋㄑㄩ˙ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄕㄣㄆㄤˊ, ㄉㄧˊ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢˇ ㄓㄠˊㄑㄧˋ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄜˊㄊㄡˊ ㄈㄨˋㄓㄜ˙ ㄧㄘㄥˊ ㄏㄢˋ。 Worried, the shopkeeper ran over and kneeled beside Dima, who was breathing heavily - his forehead covered in sweat. 一個地方, 完全娛樂。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙, ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄩˊㄌㄜˋ。 All your entertainment in one place. 他的薪水包括基本工資和提成。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄅㄠㄎㄨㄛˋ ㄐㄧㄅㄣˇ ㄍㄨㄥㄗ ㄏㄜˊ ㄊㄧˊㄔㄥˊ。 His remuneration consists of a base salary plus commissions. 軍隊意外地被攻擊了。 ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄉㄧˋㄅㄟˋ ㄍㄨㄥㄐㄧ ㄌㄜ˙。 The army was unexpectedly attacked. 我必須熨我的襯衫。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄩㄣˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄣˋㄕㄢ。 I have to iron my shirt. 日本正麵臨著嚴重的經濟問題。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄓㄥˋㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊㄓㄜ˙ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄐㄧˋㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Japan is confronted with severe economic problems. 大部份的保險計劃不包含整容手術。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄒㄧㄢˇ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄅㄠㄏㄢˊ ㄓㄥˇㄖㄨㄥˊ ㄕㄡˇㄕㄨˋ。 Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans. 湯姆不知道如何錶達自己。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄗˋㄐㄧˇ。 Tom was at a loss how to express himself. 每個人都應該是自己命運的主宰。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄧㄥˋㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄗㄞˇ。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 我不能再承受這種痛苦。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 I can't bear this kind of pain. 貝蒂世界語講得非常棒。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄅㄤˋ。 Betty's Esperanto is really great. / Betty speaks Esperanto really well. 這食物中含有所有的礦物質, 若沒有這些礦物質我們的身體將無法正常運作。 ㄓㄜˋ ㄕˊㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄤˋㄨˋㄓˋ, ㄖㄨㄛˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄎㄨㄤˋㄨˋㄓˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄨˊㄈㄚˇ ㄓㄥˋㄔㄤˊ ㄩㄣˋㄗㄨㄛˋ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. 六點鐘你方便嗎? ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄇㄚ˙ Will six o'clock suit you? 老太太皺著眉頭。 ㄌㄠˇㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄓㄡˋㄓㄜ˙ ㄇㄟˊㄊㄡˊ。 The old woman knitted her brows. 這個洞多深? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄣ How deep is the hole? 我們因缺乏準備而失敗了。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄣ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄦˊ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙。 We failed due to a lack of preparation. 因為世界上的人不是講同一種語言, 所以現在很多人努力緻力於翻譯。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄓˋㄌㄧˋㄩˊ ㄈㄢㄧˋ。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 我們搭飛機去墨西哥旅行。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚ ㄈㄟㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋㄒㄧㄍㄜ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 We traveled to Mexico by plane. 媽媽總是告訴我晚上不要熬夜太晚。 ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄨㄢˇㄕㄤ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄠˊㄧㄝˋ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ。 Mother always tells me not to sit up late at night. 在思想的領域中, 荒誕和墮落仍然主宰著世界, 它們的操控隻是短時間地被暫停。 ㄗㄞˋ ㄙㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄩˋ ㄓㄨㄥ, ㄏㄨㄤㄉㄢˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛˋㄌㄨㄛˋ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄓㄨˇㄗㄞˇㄓㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄘㄠㄎㄨㄥˋ ㄓˇㄕˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄉㄧˋㄅㄟˋ ㄗㄢˋㄊㄧㄥˊ。 In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods. 靈魂賦予肉體生命。 ㄌㄧㄥˊㄏㄨㄣˊ ㄈㄨˋㄩˇ ㄖㄡˋㄊㄧˇ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 The soul animates the body. 湯姆的手臂和手斷了些骨頭。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙ ㄏㄜˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋㄌㄜ˙ ㄒㄧㄝ ㄍㄨˊㄊㄡ˙。 Tom broke some bones in his arm and hand. 她在國外學習以便提升她的英語。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˊㄕㄥ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 She studied abroad in order to brush up her English. 他們清理了街上的積雪。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝㄕㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄒㄩㄝˇ。 They cleared the street of snow. 如果你移動筆的距離太小, 速度太慢, 它就無法辨識齣你的手勢, 那麼你便無法用你想要的方式操作它。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋㄅㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄊㄞˋ ㄇㄢˋ, ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄧㄢˋㄕˊ ㄔㄨ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄕˋ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. 這裡的土壤肥沃。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˇㄖㄤˇ ㄈㄟˊㄨㄛˋ。 The soil here is fertile. 這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。 ㄓㄜˋ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄐㄧㄥ˙ ㄕㄢˇㄕㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄍㄨㄤㄌㄧㄤˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄢˋㄕˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄊㄨˊㄢˋ ㄗˋㄉㄨㄥˋㄑㄧㄢㄅㄧˇ ㄩㄝˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧˋㄅㄣˇ。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. 保持冷靜。 ㄅㄠˇㄔˊㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ。 Stay calm. 這個工人本來應該在中午十二點到達, 但他被交通堵塞睏住了幾個小時。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄕˊㄦˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄉㄨˇㄙㄜˋ ㄎㄨㄣˋㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours. 我們應該盡量避免把我們自己的信念強加在別人身上。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄕㄣㄕㄤ˙。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 在他倒下前我抓住了他的手臂。 ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄠˇㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙。 I caught him by the arm before he could fall. 一個除了呼吸之外做任何事之前都要經過老婆同意的男人是一個怕老婆的男人。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄏㄨㄒㄧ ㄓㄨㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄕˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄆㄚˋ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 用這些傑森先生存下來的錢, 在他退休後他可以生活的很寬裕。 ㄩㄥˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄣ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄘㄨㄣˊㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ, ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄢㄩˋ。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. 情況越來越糟糕。 ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄗㄠㄍㄠ。 The situation went from bad to worse. 搭帳篷花了我們半小時。 ㄉㄚㄓㄤˋㄆㄥˊ ㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˇㄕˊ。 It took us half an hour to set up the tent. 他們昨天平安抵達這裡。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊㄢ ㄉㄧˇㄉㄚˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 They arrived here safely yesterday. 花光他們所有的錢會很荒謬。 ㄏㄨㄚㄍㄨㄤ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄤㄇㄧㄡˋ。 It would be ridiculous to spend all their money. 我習慣熬夜。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄠˊㄧㄝˋ。 I am used to sitting up late. 隻要你保持安靜, 你可以留在這裡。 ㄓˇㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ, ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 As long as you keep quiet, you can stay here. 事情如此明顯所以我們不需要證明。 ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄖㄨˊㄘˇ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ。 It's so obvious we don't need proof. 我會給你注射止痛藥。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋㄕㄜˋ ㄓˇㄊㄨㄥˋㄧㄠˋ。 I'll give you a painkilling injection. 這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄅㄧˇㄘˇㄓㄐㄧㄢ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ, ㄙㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋㄧˋ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them. 古代的探險傢用星星來辨別方嚮。 ㄍㄨˇㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄢˋㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄚㄩㄥˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋㄅㄧㄝˊㄈㄤㄒㄧㄤˋ。 Early explorers used the stars for navigation. 法律規定,在車輛和飛機上,一定要扣上安全帶。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄍㄨㄟㄉㄧㄥˋ, ㄗㄞˋ ㄔㄜㄌㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄕㄤˋ, ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄎㄡˋㄕㄤ˙ ㄢㄑㄩㄢˊㄉㄞˋ。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 他們在無重力狀態下進行了一連串的實驗。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥˋㄌㄧˋ ㄓㄨㄤˋㄊㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄌㄧㄢˊㄔㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄧㄢˋ。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 他的脈搏正常嗎? ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˋㄅㄛˊ ㄓㄥˋㄔㄤˊ ㄇㄚ˙? Is his pulse regular? 此法適用於所有情況。 ㄘˇ ㄈㄚˇ ㄕˋㄩㄥˋ ㄩˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 This law is applicable to all cases. 這個柳橙太酸了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊ ㄊㄞˋ ㄙㄨㄢ ㄌㄜ˙。 There is too much acid in this orange. 藉由讀書和討論概念, 一個人能獲得智慧並包容不同的想法。 ㄐㄧㄝˋㄧㄡˊ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄍㄞˋㄋㄧㄢˋ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄓˋㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄠㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 媒體對他所說的話斷章取義並發展到無法控製的地步了。 ㄇㄟˊㄊㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄑㄩˇ ㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄅㄨˋ ㄌㄜ˙。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 它屬於我兄弟。 ㄊㄚ ㄕㄨˇㄩˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥㄉㄧˋ。 It belongs to my brother. 彼得的農捨非常大。 ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄥˊㄕㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄚˋ。 Peter's cottage is very big. 當這個女孩走進房間時, 每個孩子都在嘲笑她的小帽子。 ㄉㄤ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˊ, ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˋㄗ˙。 As this girl entered the room, every child was laughing at her little hat. 我們看到了遠方燈塔的微光。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄢˇㄈㄤ ㄉㄥㄊㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄍㄨㄤ。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 每秒六便士 鮑勃提醒她。 ㄇㄟˇ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋㄕˋ ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄊㄧˊㄒㄧㄥˇ ㄊㄚ。 Six pence per second, Bob reminds her. 正午時分鐘聲響起。 ㄓㄥˋㄨˇ ㄕˊㄈㄣˋ ㄓㄨㄥㄕㄥ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ。 The bell rings at noon. 如果你不更加努力地學習, 你將永遠不會有所成就。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄙㄨㄛˇㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ。 You'll never achieve anything if you don't study harder. 誰是行政助理? ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊㄓㄥˋ ㄓㄨˋㄌㄧˇ? Who is the Administrative Assistant? 現在言論自由被當作是理所當然的事。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄧㄢˊㄌㄨㄣˋㄗˋㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 她不自豪她所有的優點。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄗˋㄏㄠˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄉㄧㄢˇ。 With all her merits she was not proud. 這需要慎重考慮。 ㄓㄜˋ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄕㄣˋㄓㄨㄥˋ ㄎㄠˇㄌㄩˋ。 That requires careful consideration. 山腳下有一座古老的城堡。 ㄕㄢㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄅㄠˇ。 There is an old castle at the foot of the mountain. 他們狀告政府賠償損失。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨㄤˋㄍㄠˋ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄆㄟˊㄔㄤˊㄙㄨㄣˇㄕ。 They sued the government for damages. 大量生產降低許多商品的價格。 ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋㄕㄥㄔㄢˇ ㄐㄧㄤˋㄉㄧ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄕㄤㄆㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ。 Mass production reduced the price of many goods. 它發齣巨響爆炸了。 ㄊㄚ ㄈㄚㄔㄨ ㄐㄩˋㄒㄧㄤˇ ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄌㄜ˙。 It exploded with a loud noise. 我的土地緊靠河邊。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˇㄉㄧ˙ ㄐㄧㄣˇㄎㄠˋ ㄏㄜˊㄅㄧㄢ。 My land abuts on the river. 這個囚犯被帶到法官麵前。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄈㄢˋ ㄅㄟˋ ㄉㄞˋㄉㄠˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ。 The prisoner was brought before a judge. 這房子位於山坡上。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄨㄟˋㄩˊ ㄕㄢㄆㄛ ㄕㄤˋ。 The house stands on the hill. 男管傢宣佈史密斯先生和夫人駕到。 ㄋㄢˊㄍㄨㄢˇㄐㄧㄚ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄏㄜˊ ㄈㄨㄖㄣ˙ ㄐㄧㄚˋㄉㄠˋ。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 你必須盡一切可能盡力而為, 免得你以後後悔。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄑㄧㄝ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ, ㄇㄧㄢˇㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄏㄡˋㄏㄨㄟˇ。 You must do all you can lest you should regret later. 我理所當然地認為他會履行諾言。 ㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤㄖㄢˊ ㄉㄧˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 I took it for granted that he would keep his word. 不要吵醒熟睡中的孩子。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄠˇㄒㄧㄥˇ ㄕㄨˊㄕㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄏㄞˊㄗ˙。 Don't wake up the sleeping child. 這隻狗長的像匹馬。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄍㄡˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ。 This is a dog resembling a horse. 我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄇㄞˇㄍㄟˇ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄧㄆㄧˇ ㄇㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˇ。 Our neighbour bought himself a charming horse. 英雄總是來得太遲。 ㄧㄥㄒㄩㄥˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄔˊ。 Heroes always arrive late. 山中無老虎, 猴子稱大王。 ㄕㄢㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄌㄠˇㄏㄨˇ, ㄏㄡˊㄗ˙ ㄔㄥㄉㄚˋ ㄨㄤˊ。 When the landlord's away, the tenants will play. 月球不是一個適閤居住的地方。 ㄩㄝˋㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄏㄜˊ ㄐㄩㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 The moon is not a good place to live on. 他被任命為駐英國大使。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋㄕˇ。 He was appointed ambassador to Britain. 春天是訪問京都最好的季節。 ㄔㄨㄣㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄈㄤˇㄨㄣˋ ㄐㄧㄥㄉㄨ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ。 Spring is the best season to visit Kyoto. 他被控告殺人罪。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄎㄨㄥˋㄍㄠˋ ㄕㄚㄖㄣˊㄗㄨㄟˋ。 He was accused of murder. 委員會由四個成員組成。 ㄨㄟˇㄩㄢˊㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄗㄨˇㄔㄥˊ。 The committee consists of four members. 她用玫瑰花裝飾了她的房間。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄤㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 She decorated her room with roses. 母親節我送給我的媽媽一束康乃馨。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ㄐㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄧ ㄕㄨˋ ㄎㄤㄋㄞˇㄒㄧㄣ。 I gave my mother carnations on Mother's Day. 送這束花的人可能是佐藤小姐。 ㄙㄨㄥˋ ㄓㄜˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˇㄊㄥˊ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝ˙。 It might have been Miss Satoh who sent these flowers. 他們不斷地摸索。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄛㄙㄨㄛ˙。 They kept on feeling their way. 你聽從她的忠告是明智的。 ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊㄓˋ ㄉㄜ˙。 It was sensible of you to follow her advice. 他偶爾逃學。 ㄊㄚ ㄡˇㄦˇ ㄊㄠˊㄒㄩㄝˊ。 He is sometimes absent from school. 當我聽到這個消息時, 我束手無策。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄕㄨˋㄕㄡˇ ㄨˊ ㄘㄜˋ。 I was at my wit's end when I heard the news. 我正等著這傢店開門。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄉㄥˇㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄞㄇㄣˊ。 I am waiting for the store to open. 雖然有一些印刷錯誤, 但大緻上說來, 這是一本好書。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄧㄣˋㄕㄨㄚ ㄘㄨㄛˋㄨˋ, ㄉㄢˋ ㄉㄚˋㄓˋㄕㄤˋ ㄕㄨㄛㄌㄞˊ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄣˇ ㄏㄠˇ ㄕㄨ。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 如果你有意應徵,應該在麵試前明白公司的主張以及公司如何對待員工。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇㄧˋ ㄧㄥˋㄓㄥ, ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄓㄤ ㄧˇㄐㄧˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ。 If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview. 他宣布他將立刻來調查此事。 ㄊㄚ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄘˇ ㄕˋ。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 瑪麗是一個非常漂亮的姑娘。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙。 Mary is a very pretty girl. / Mary is an exceptionally beautiful girl. 在這張專輯裡, 所有你聽到的聲音都是用電腦精密製作齣的聲音。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄨㄢㄐㄧˊ ㄌㄧˇ, ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄉㄡ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄐㄧㄥㄇㄧˋ ㄓˋㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ。 In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices. 你也許不同意他們某些重大政策,這可能會影響你的工作關係。 ㄋㄧˇ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄡˇㄒㄧㄝ ㄓㄨㄥˋㄉㄚˋ ㄓㄥˋㄘㄜˋ, ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ。 You may not agree with some of their major policies and this could affect your working relationship. 因為有些公司對待雇員和顧客的態度可以隨時影響它們的股價,所以對公司的成功或失敗不可避免地有巨大的影響。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ ㄍㄨˋㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˇㄐㄧㄚˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄅㄞˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇ-ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 For some companies their treatment of their employees or clients at any given time could affect their share prices and so inevitably have a great influence on the company’s success or failure. 科學還無法解決所有生活上的問題。 ㄎㄜㄒㄩㄝˊ ㄏㄞˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Science is still not capable of solving all of life's problems. 我們沒有必要齣席這個講座。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄗㄨㄛˋ。 It is not necessary for us to attend this lecture. 許多網路公司為求生存而需要新穎的商業模式。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄨㄤˇㄌㄨˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ ㄦˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄒㄧㄣㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄧㄝˋㄇㄛˊㄕˋ。 Many on-line companies need to have a new approach to business to survive. 它們主要的看法其中也有“沒有西裝革履也可以很正經”。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄈㄚ˙ ㄑㄧˊㄓㄨㄥ ㄧㄝˇㄧㄡˇ“ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄧㄓㄨㄤㄍㄜˊㄌㄩˇ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄣˇ ㄓㄥˋㄐㄧㄥ˙”。 They also have ‘You can be serious without a suit’ as one of their key beliefs. 團結、公正和自由是幸福的保證。 ㄊㄨㄢˊㄐㄧㄝˊ、 ㄍㄨㄥㄓㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗˋㄧㄡˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˇㄓㄥˋ。 Unity, justice and freedom are the pledge of fortune. 讓土地閒置著很浪費。 ㄖㄤˋ ㄊㄨˇㄉㄧ˙ ㄒㄧㄢˊㄓˋ ㄓㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄌㄤˋㄈㄟˋ。 It's wasteful to leave the land lying idle. 盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。 ㄌㄨˊㄙㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄡㄇㄛˊ ㄕˋ ㄌㄧˇㄓˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄓㄨㄟㄙㄨㄟˊㄓㄜˇ。 Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers. 麻煩的開頭是他草率的評論。 ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄊㄡˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄘㄠˇㄕㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ。 The beginning of the trouble was his careless remark. 這裡是黑斯廷斯戰役發生的地方。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄕˋ ㄏㄟ ㄙ ㄊㄧㄥˊ ㄙ ㄓㄢˋㄧˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 This is the place where the battle of Hastings took place. 鳥用細樹枝築巢。 ㄋㄧㄠˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧˋ ㄕㄨˋㄓ ㄓㄨˋ ㄔㄠˊ。 Birds build nests of twigs. 我遇上了陣雨被淋得全身濕透。 ㄨㄛˇ ㄩˋㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄣˋㄩˇ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄕㄣ ㄕㄊㄡˋ。 I was caught in a shower and got drenched to the skin. 摸這條蛇安全嗎? ㄇㄛ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄜˊ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄇㄚ˙ Is this snake safe to touch? 玫瑰香水的味道充滿了房間。 ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄒㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 The smell of roses filled the room. 12月份巴厘島極其炎熱和潮濕。 ㄕˊㄦˋㄩㄝˋ ㄈㄣˋ ㄅㄚㄌㄧˊㄉㄠˇ ㄐㄧˊㄑㄧˊ ㄧㄢˊㄖㄜˋ ㄏㄜˊ It is extremely hot and humid in Bali in December. 日本的公司通常都會為員工提供製服。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄩㄢˊㄍㄨㄥ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄓˋㄈㄨˊ。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 一條狗被卡車碾過。 ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄡˇ ㄅㄟˋ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄋㄧㄢˇㄍㄨㄛˋ。 A dog was run over by a truck. 他裝同性戀。 ㄊㄚ ㄓㄨㄤ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄌㄧㄢˋ。 He pretends to be gay. 我的房間是不可侵犯的避難所。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄅㄨˋㄎㄜˇ-ㄑㄧㄣㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˋㄋㄢˋㄙㄨㄛˇ。 My room is an inviolable refuge. 我的房間麵嚮南邊, 陽光充足非常舒適。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄇㄧㄢˋㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊㄅㄧㄢ˙, ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄔㄨㄥㄗㄨˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄨㄕˋ。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 小李經常失眠,因為他的鄰居老是大聲地吵架。 ㄒㄧㄠˇㄌㄧ˙ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄕㄇㄧㄢˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄌㄠˇㄕ˙ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄔㄠˇㄐㄧㄚˋ。 Xiaoli often loses sleep because his neighbours are always arguing loudly. 我寧可死也不屈服。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ ㄙˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄈㄨˊ。 I would rather die than yield. 國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。 ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋㄋㄢˋ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄉㄞˋㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ ㄖˋㄅㄣˇ。 National rescue teams are on standby ready to fly to Japan. / International rescue teams are at the ready to fly to Japan. 老虎是一種非常凶猛的動物。 ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄩㄥㄇㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄨˋ。 A tiger is a very ferocious kind of animal. 這個事件過後我對他的評價很高。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄐㄧㄚˋ ㄏㄣˇ ㄍㄠ。 After the incident I came to have a higher opinion of him. 阿拉伯盛産石油。 ㄚㄌㄚㄅㄛˊ ㄕㄥˋㄔㄢˇ ㄕˊㄧㄡˊ。 Arabia abounds in oil. 她的英語說得比班上任何人都好。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。 She speaks English better than any of her classmates. 當夜晚滿月掉落在屋頂上時, 所有的農夫都被吵醒了。 ㄉㄤㄧㄝˋ ㄨㄢˇ ㄇㄢˇㄩㄝˋ ㄉㄧㄠˋㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄕˊ, ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄥˊㄈㄨ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄔㄠˇㄒㄧㄥˇ ㄌㄜ˙。 When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up. 當雞像煎餅一樣平的時候, 那麼一定是拖拉機跑得比它們快。 ㄉㄤ ㄐㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢㄅㄧㄥ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄊㄨㄛㄌㄚㄐㄧ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄎㄨㄞˋ。 When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them. 我們追著貓。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨㄟㄓㄜ˙ ㄇㄠ。 We ran after the cat. 用銅做鏡子,可以整理好一個人的穿戴;用別人作自己的鏡子,可以知道自己每一天的得失;用歷史作為鏡子,可以知道歷史上的興盛衰亡。 ㄩㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋㄗ˙, ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄥˇㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄢㄉㄞˋ; ㄩㄥˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˋㄗ˙, ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄜˊ-ㄕ; ㄩㄥˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋㄗ˙, ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄌㄧˋㄕˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄕㄥˋ ㄕㄨㄞㄨㄤˊ。 With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states. 伯拉罕林肯,美國第16任總統,生於肯塔基州的一個簡陋的小屋裏。 ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ, ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˋ1¿6¿ ㄖㄣˋ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ, ㄕㄥㄩˊ ㄎㄣˇㄊㄚˇㄐㄧㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄌㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄌㄧ˙。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 吉姆工作努力,而約翰卻無所事事。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄋㄨˇㄌㄧˋ, ㄦˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕˋ。 Jim works hard, but John is idle. 那種動物靠肉食為生。 ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋㄨˋ ㄎㄠˋ ㄖㄡˋㄕ˙ ㄨㄟˊㄕㄥ。 That animal feeds on flesh. 你知道倫敦交響樂團的演奏會行程嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄐㄧㄠㄒㄧㄤˇ ㄩㄝˋㄊㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄗㄡˋㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ ㄇㄚ˙? Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra? 風吹得很猛。 ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄥˇ。 It is blowing very hard. 你狠性感。 ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˋㄍㄢˇ。 You're very sexy. 在各大土耳其餐館,烤羊肉串是主食。 ㄗㄞˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ ㄊㄨˇㄦˇㄑㄧˊ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ, ㄎㄠˇㄧㄤˊㄖㄡˋㄔㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨˇㄕˊ。 In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food. 這房子非常小。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˇ。 That house is very small. 你必須控製自己。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄗˋㄐㄧˇ。 You must control yourself. 請定期填寫。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˋㄑㄧ ㄊㄧㄢˊㄒㄧㄝˇ。 Fill it with regular, please. 請照平常一樣五加侖。 ㄑㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄧㄧㄤˋ ㄨˇ ㄐㄧㄚㄌㄨㄣˊ。 Five gallons of regular, please. 現今每個人都對天花免疫了。 ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˇㄧˋ ㄌㄜ˙。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 我不是一個句子。我應該從Tatoeba當中被刪除掉。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙。 ㄨㄛˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄕㄢㄔㄨˊ ㄉㄧㄠˋ。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 共產主義是在蘇聯被實行的製度。 ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄓㄨˇㄧˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄌㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕˊㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄉㄨˋ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 你需要救護車嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋㄏㄨˋㄔㄜ ㄇㄚ˙ Do you need an ambulance? 我的雨傘遺失在公園裡某個地方。我必須再買一把。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄙㄢˇ ㄧˊㄕ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄇㄞˇ ㄧ ㄅㄚˇ。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 我為你的殿,心裡焦急,如同火燒。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ, ㄒㄧㄣㄌㄧ˙ ㄐㄧㄠㄐㄧˊ, ㄖㄨˊㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄕㄠ˙。 Zeal for your house will consume me. 祂到自己的地方來,自己的人卻不接受祂。 ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄞˊ, ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄊㄚ。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。 ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄍㄨㄤˇㄅㄛ ㄔㄨㄥㄔˋㄓㄜ˙ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ。 News of the recent blast is all over the radio. 他已經決定了新的政策。 ㄊㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄘㄜˋ。 He had decided on a new policy. 除了這個之外我會給你任何東西。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 I'll give you anything but this. 公司由於缺乏資本倒閉了。 ㄍㄨㄥㄙ ㄧㄡˊㄩˊ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄗㄅㄣˇ ㄉㄠˇㄅㄧˋ ㄌㄜ˙。 The firm went under due to lack of capital. 正如身體需要鍛煉,所以心靈需要刺激纔能保持健康。 ㄓㄥˋㄖㄨˊ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˋㄌㄧㄢˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄒㄧㄣㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄘˋㄐㄧ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄅㄠˇㄔˊ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 為了正當目的並非總是可以不擇手段. ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄉㄤ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕㄡˇㄉㄨㄢˋ. The end does not always justify the means. 我已經搭了最近比較早一點的火車來上班。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄉㄚ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄗㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋㄅㄢ。 I've been coming to work one train earlier lately. 他們的兒子被命名為愛德華。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄞˋㄉㄜˊㄏㄨㄚˊ。 Their boy was named Edward. 相關調查正在進行中。 ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊㄓㄨㄥ。 The investigation is under way. 他設法使收支平衡。 ㄊㄚ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄕˇ ㄕㄡㄓㄆㄧㄥˊㄏㄥˊ。 He managed to make both ends meet. 她設法保住麵子。 ㄊㄚ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄅㄠˇㄓㄨˋ ㄇㄧㄢˋㄗ˙。 She managed to keep up appearances. 地震災難的受害者非常多。 ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄗㄞㄋㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˋㄏㄞˋㄓㄜˇ ㄈㄟㄔㄤˊㄉㄨㄛ。 The victims of the earthquake disaster are numerous. 我們應該取消這次遠足。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄓㄜˋㄘˋ ㄩㄢˇㄗㄨˊ。 We should cancel the hike. 他正在籌備一次旅行。 ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔㄡˊㄅㄟˋ ㄧㄘˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 He is making preparations for a trip. 這風景美得無法形容。 ㄓㄜˋ ㄈㄥㄐㄧㄥˇ ㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊ。 The scenery was beautiful beyond description. 我寧願搭飛機旅行。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄉㄚ ㄈㄟㄐㄧ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I prefer to travel by air. 湯姆發動了引擎。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄚㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ。 Tom started the engine. 她守著這個秘密。 ㄊㄚ ㄕㄡˇㄓㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 She kept the secret to herself. 她的未婚夫是一個太空人。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄏㄨㄣㄈㄨ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄊㄞˋㄎㄨㄥㄖㄣˊ。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 從華盛頓乘火車可以到紐約。 ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊㄕㄥˋㄉㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ。 New York is accessible by train from Washington. 海豚和馴養員交流得比我們所期望的好得多。 ㄏㄞˇㄊㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˋㄧㄤˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄛ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 他們和解了,並再次成為了朋友。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄜˊㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙, ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 They made up and became friends again. 我們乘公共汽車去上學。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ。 We go to school by bus. 我們盡力地利用了這個機會。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 We made the most of the opportunity. 他盡力地利用了這個機會。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 He made the most of his opportunity. 她為我做了這個娃娃。 ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 She made the doll for me. 救助人員將為地震受災者提供資助。 ㄐㄧㄡˋㄓㄨˋ ㄖㄣˊㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄕㄡˋㄗㄞㄓㄜˇ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄗㄓㄨˋ。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 酗酒是導緻陽痿的一個因素。 ㄒㄩˋㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄧㄤˊㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄣㄙㄨˋ。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 空氣中的微粒可以引發癌癥。 ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄨㄟㄌㄧˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄣˇㄈㄚ ㄞˊㄓㄥˋ。 Tiny particles in the air can cause cancer. 跨國公司預料到了規模經濟的實行。 ㄎㄨㄚˋㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥㄙ ㄩˋㄌㄧㄠˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄍㄨㄟㄇㄛˊ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄒㄧㄥˊ。 The multinational corporation has forecast the implementation of economies of scale. 個人自由是民主的精髓。 ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄗˋㄧㄡˊ ㄕˋ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄙㄨㄟˇ。 Individual freedom is the soul of democracy. 將下列句子翻譯成日文。 ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˋㄌㄧㄝˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄖˋㄨㄣˊ。 Translate the following sentences into Japanese. 紫外線可導緻皮膚癌。 ㄗˇㄨㄞˋㄒㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˇㄓˋ ㄆㄧˊㄈㄨㄞˊ。 Ultraviolet rays can cause skin cancer. 一場毀滅性的地震襲擊了這個州的首府。 ㄧ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄟˇㄇㄧㄝˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄒㄧˊㄐㄧ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄈㄨˇ。 A devastating earthquake hit the state capital. 將融化了的奶油倒入爆米花中。 ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄥˊㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄞˇㄧㄡˊ ㄉㄠˋㄖㄨˋ ㄅㄠˋㄇㄧˇㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ。 Pour melted butter over the popcorn. 平日似乎比較不擁擠。 ㄆㄧㄥˊㄖˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄩㄥㄐㄧˇ。 It seems less crowded during the week. 把下列句子翻譯成英文。 ㄅㄚˇ ㄒㄧㄚˋㄌㄧㄝˋ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 Put the following sentences into English. 等到指示燈變成綠色。 ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄓˇㄕˋㄉㄥ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄌㄩˋㄙㄜˋ。 Wait till the light turns green. 這裡製造的葡萄酒非常有名。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄓˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ。 Wine made here is very famous. 環境汙染正造成異常的天氣情況。 ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋㄨㄖㄢˇ ㄓㄥˋ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄧˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 颱灣菜比印度菜口味淡。 ㄊㄞˊㄨㄢ ㄘㄞˋ ㄅㄧˇ ㄧㄣˋㄉㄨˋ ㄘㄞˋ ㄎㄡˇㄨㄟˋ ㄉㄢˋ。 Taiwanese food is milder than Indian food. 日本歷史是我最喜歡的科目。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄌㄧˋㄕˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ。 Japanese history is my favorite subject. 直樹年紀跟香織一樣大。 ㄓˊ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄍㄣ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄚˋ。 Naoki is as old as Kaori. 輕井澤是著名的避暑勝地。 ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˋㄕㄨˇ ㄕㄥˋㄉㄧˋ。 Karuizawa is famous as a summer resort. 對事情比較正經嚴肅。 ㄉㄨㄟˋㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄓㄥˋㄐㄧㄥ˙ ㄧㄢˊㄙㄨˋ。 Take things a little more seriously. 煙從煙囪上升。 ㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢㄘㄨㄥ ㄕㄤˋㄕㄥ。 Smoke is rising from the chimney. 一連串的災難襲擊這個地區。 ㄧㄌㄧㄢˊㄔㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄞㄋㄢˋ ㄒㄧˊㄐㄧ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ。 A string of disasters struck the region. 睡眠不足增加心臟病發作的危險。 ㄕㄨㄟˋㄇㄧㄢˊㄅㄨˋㄗㄨˊ ㄗㄥㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣㄗㄤˋㄅㄧㄥˋ ㄈㄚㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 蘭辛是密西根州的首府。 ㄌㄢˊㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄧˋㄒㄧㄍㄣ ㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄈㄨˇ。 Lansing is the state capital of Michigan. 保留原狀地離開房間。 ㄅㄠˇㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˊㄓㄨㄤˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Leave the room as it is. UFO代錶不明飛行物體。 ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟㄒㄧㄥˊ ㄨˋㄊㄧˇ。 UFO stands for unidentified flying object. 十支隊伍競逐獎項。 ㄕˊ ㄓ ㄉㄨㄟˋㄨ˙ ㄐㄧㄥˋㄓㄨˊ ㄐㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ。 Ten teams competed for the prize. 逐字地翻譯這個段落。 ㄓㄨˊㄗˋ ㄉㄧˋ ㄈㄢㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄢˋㄌㄨㄛˋ。 Translate the passage word for word. 雲愈來愈多,可能快下雨了。 ㄩㄣˊ ㄩˋㄌㄞˊㄩˋㄉㄨㄛ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄌㄜ˙。 It's getting cloudy. It may rain soon. 忽然天氣轉為多雲。 ㄏㄨㄖㄢˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇㄨㄟˊ ㄉㄨㄛㄩㄣˊ。 All of a sudden, it became cloudy. 神戶是著名的港口。 ㄕㄣˊㄏㄨˋ ㄕˋ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄤˇㄎㄡˇ。 Kobe is famous for its port. 蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。 ㄙㄨㄍㄜˊㄌㄢˊ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄧㄤˊㄇㄠˊ ㄈㄤˇㄓㄆㄧㄣˇ ㄦˊ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ。 Scotland is famous for its woollen textiles. UN代錶聯閤國。 ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊㄍㄨㄛˊ。 UN stands for the United Nations. 在房間外麵等待片刻。 ㄗㄞˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄉㄥˇㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋㄎㄜˋ。 Wait for a moment outside the room. 數學對我來說是一個容易的科目。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ。 Mathematics is an easy subject for me. 羅馬以其古代建築而聞名。 ㄌㄨㄛˊㄇㄚˇ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ ㄦˊ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 Rome is famous for its ancient architecture. 倫敦以霧著名。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄧˇ ㄨˋ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ。 London is famous for its fog. 減稅常被用作刺激經濟的主要財政手段。 ㄐㄧㄢˇㄕㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄩㄥˋㄗㄨㄛˋ ㄘˋㄐㄧ ㄐㄧㄥㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄘㄞˊㄓㄥˋ ㄕㄡˇㄉㄨㄢˋ。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 用濕布清潔窗戶。 ㄩㄥˋ ㄕㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙。 Clean the window with a damp cloth. 精通一種外語需要耐心。 ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄨㄞˋㄩˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄞˋㄒㄧㄣ。 Mastering a foreign language calls for patience. 硫磺燃燒著藍色的火焰。 ㄌㄧㄡˊㄏㄨㄤˊ ㄖㄢˊㄕㄠㄓㄜ˙ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄧㄢˋ。 Sulfur burns with a blue flame. 把麵粉和兩顆雞蛋混閤。 ㄅㄚˇ ㄇㄧㄢˋㄈㄣˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄏㄨㄣˋㄏㄜˊ。 Mix the flour with two eggs. 搭乘電梯到五樓。 ㄉㄚㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˋㄊㄧ ㄉㄠˋ ㄨˇ ㄌㄡˊ。 Take the elevator to the fifth floor. 盡量避免製造任何更多的麻煩。 ㄐㄧㄣˇㄌㄧㄤˋ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄓˋㄗㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄍㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 Try to avoid making any more trouble. 車輛靠左行駛。 ㄔㄜㄌㄧㄤˋ ㄎㄠˋ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊㄕˇ。 Keep to the left when driving. 到村莊有條窄路。 ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄞˇㄌㄨˋ。 There's narrow road to the village. 沒有必要這麼生氣。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄧˋㄧㄠˋ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄥㄑㄧˋ。 There's no need to get so angry. 股票價格跌至歷史新低。 ㄍㄨˇㄆㄧㄠˋ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄉㄧㄝㄓˋ ㄌㄧˋㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄧ。 Stock prices plunged to a record low. 搭飛機是最快的旅行方式。 ㄉㄚ ㄈㄟㄐㄧ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄈㄤㄕˋ。 Flying is the quickest way to travel. 北海道在仙颱的北方。 ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢㄊㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˇㄈㄤ。 Hokkaido is to the north of Sendai. 鹽可以幫助保存食物避免腐爛。 ㄧㄢˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄕˊㄨˋ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄈㄨˇㄌㄢˋ。 Salt helps to preserve food from decay. 尼剋急忙地趕上了公共汽車。 ㄋㄧˊㄎㄜˋ ㄐㄧˊㄇㄤˊ ㄉㄧˋ ㄍㄢˇㄕㄤ˙ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ。 Nick hurried to catch the bus. 重要的是要遵循嚴格的飲食控製。 ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄣㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄕˊ ㄎㄨㄥˋㄓˋ。 It's important to follow a strict diet. 攜帶武器是違法的。 ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ ㄨˇㄑㄧˋ ㄕˋ ㄨㄟˊㄈㄚˇ ㄉㄜ˙。 It's against the law to carry weapons. 粗心大意可能導緻嚴重的事故。 ㄘㄨㄒㄧㄣ-ㄉㄚˋㄧˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄠˇㄓˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ。 Carelessness can lead to a serious accident. 隨便亂弄電是危險的。 ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˋㄋㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 It's dangerous to fool around with electricity. 一般來說,消費者喜歡數量勝於質量。 ㄧㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄒㄧㄠㄈㄟˋㄓㄜˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄕㄥˋㄩˊ ㄓˋㄌㄧㄤˋ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 在齣口處的收銀颱付款。 ㄗㄞˋ ㄔㄨㄎㄡˇㄔㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄧㄣˊㄊㄞˊ ㄈㄨˋㄎㄨㄢˇ。 Pay the cashier on the way out. 紐約位在哈得遜河。 ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄚㄉㄜˊㄒㄩㄣˋ ㄏㄜˊ。 New York is on the Hudson River. 日本依賴外國的石油。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄌㄞˋ ㄨㄞˋㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄧㄡˊ。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本依賴進口原料。 ㄖˋㄅㄣˇ ㄧㄌㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄩㄢˊㄌㄧㄠˋ。 Japan depends on imports for raw materials. 把告示貼在在布告闆上。 ㄅㄚˇ ㄍㄠˋㄕ˙ ㄊㄧㄝ ㄗㄞˋㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄍㄠˋㄅㄢˇ ㄕㄤˋ。 Stick a notice on the board. 飛行員用無線電與機場溝通。 ㄈㄟㄒㄧㄥˊㄩㄢˊ ㄩㄥˋ ㄨˊㄒㄧㄢˋㄉㄧㄢˋ ㄩˇ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄍㄡㄊㄨㄥ。 Pilots communicate with the airport by radio. 魚在這裡是以磅為單位來齣售。 ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙ ㄕˋㄧˇ ㄅㄤˋ ㄨㄟˊ ㄉㄢㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄕㄡˋ。 Fish is sold by the pound here. 閃電常常伴隨著雷鳴。 ㄕㄢˇㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄢˋㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄌㄟˊㄇㄧㄥˊ。 Lightning is usually followed by thunder. 從地上撿起這支鉛筆。 ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄐㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄓㄜˋ ㄓ ㄑㄧㄢㄅㄧˇ。 Pick up the pencil from the floor. 誠實不總是最好的策略。 ㄔㄥˊㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄜˋㄌㄩㄝˋ。 Honesty is not always the best policy. 微笑並不一定錶示高興。 ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ。 Smiles do not always indicate pleasure. 加利福尼亞州和內華達州相互接界。 ㄐㄧㄚㄌㄧˋㄈㄨˊㄋㄧˊㄧㄚˋㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄋㄟˋㄏㄨㄚˊㄉㄚˊㄓㄡ ㄒㄧㄤㄏㄨˋ ㄐㄧㄝㄐㄧㄝˋ。 California and Nevada border on each other. 天文學涉及恆星和行星。 ㄊㄧㄢㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄕㄜˋㄐㄧˊ ㄏㄥˊㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥ。 Astronomy deals with the stars and planets. 日本人不會做這種事。 ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ。 A Japanese wouldn't do such a thing. 深呼吸,然後放鬆。 ㄕㄣㄏㄨㄒㄧ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄈㄤˋㄙㄨㄥ。 Take a deep breath and then relax. 切除這塊肉的脂肪。 ㄑㄧㄝㄔㄨˊ ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄈㄤˊ。 Trim the fat off the meat. 把平底鍋離火。 ㄅㄚˇ ㄆㄧㄥˊㄉㄧˇㄍㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˇ。 Take the pan off the fire. 地震之後發生了火災。 ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄓㄏㄡˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ。 A fire broke out after the earthquake. 在夜間發生了火災。 ㄗㄞˋ ㄧㄝˋㄐㄧㄢ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ。 A fire broke out during the night. 軍人必須履行他們的命令。 ㄐㄩㄣㄖㄣˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋㄌㄧㄥˋ。 Soldiers must carry out their orders. 第二次世界大戰結束於1945年。 ㄉㄧˋㄦˋ ㄘˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋㄓㄢˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄨ1¿9¿4¿5¿ ㄋㄧㄢˊ。 World War II ended in 1945. 英語在外交和旅遊業方麵很有用。 ㄧㄥㄩˇ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄌㄩˇㄧㄡˊㄧㄝˋ ㄈㄤㄇㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 English is useful in diplomacy and tourism. 保存在陰涼的地方。 ㄅㄠˇㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄣㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Keep it in a cool place. 不要屈服於這些要求。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄩㄈㄨˊ ㄩˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ。 Do not give in to those demands. 班上每個人都爬上了這個山坡。 ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄢㄆㄛ。 Everyone in the class climbed the hill. 問那邊的警察崗哨。 ㄨㄣˋ ㄋㄚˋㄅㄧㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄍㄤˇㄕㄠˋ。 Ask at the police box over there. 立即送醫。 ㄌㄧˋㄐㄧˊ ㄙㄨㄥˋㄧ。 Send for a doctor at once. 紅綠燈一直在運作。 ㄏㄨㄥˊㄌㄩˋㄉㄥ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄩㄣˋㄗㄨㄛˋ。 Traffic lights work all the time. 這錶明了地方領導恢復地區卓越水平的雄心。 ㄓㄜˋ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ ㄌㄧㄥˇㄉㄠˇ ㄏㄨㄟㄈㄨˋ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄓㄨㄛˊㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥˊㄒㄧㄣ。 It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top. 那間舊屋裏隻有一張床,所以我們便輪流睡覺。 ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄌㄧ˙ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤ ㄔㄨㄤˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˊㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. 一個球正順流而下。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄕㄨㄣˋㄌㄧㄡˊㄦˊㄒㄧㄚˋ。 A ball is floating down the river. 在第三季時銷售跌了下來。 ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢㄐㄧˋ ㄕˊ ㄒㄧㄠㄕㄡˋ ㄉㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Sales fell off in the third quarter. 沙烏地阿拉伯有非常豐富的石油。 ㄕㄚㄨㄉㄧˋ ㄚㄌㄚㄅㄛˊ ㄧㄡˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄧㄡˊ。 Saudi Arabia is very rich in oil. 嘲笑別人是無禮的。 ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄨˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 It is rude to laugh at others. 盯著別人看是不禮貌的。 ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄎㄢˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 It is rude to stare at someone. 盯著陌生人看是不禮貌的。 ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 It is rude to stare at strangers. 玩牌作弊是錯誤的。 ㄨㄢˊㄆㄞˊ ㄗㄨㄛˋㄅㄧˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄉㄜ˙。 It is wrong to cheat at cards. 保持在較低的溫度。 ㄅㄠˇㄔˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄧ ㄉㄜ˙ ㄨㄣㄉㄨˋ。 Keep it at a lower temperature. 戰爭必須不惜一切代價地去避免。 ㄓㄢˋㄓㄥ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄨˋㄒㄧ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ。 War must be avoided at all costs. 我想兌換旅行支票。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋㄏㄨㄢˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊㄓㄆㄧㄠˋ。 I'd like to cash a travelers' check. 和平會談將在下週開始。 ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊㄏㄨㄟˋㄊㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋㄓㄡ ㄎㄞㄕˇ。 Peace talks will begin next week. 非洲曾經被稱為黑暗大陸。 ㄈㄟㄓㄡ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄏㄟㄢˋ ㄉㄚˋㄌㄨˋ。 Africa was once called the Dark Continent. 嫉妒是謀殺的動機。 ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄕˋ ㄇㄡˊㄕㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄐㄧ。 Jealousy was the motive for the murder. 交通被山崩所阻斷。 ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄕㄢㄅㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄉㄨㄢˋ。 Traffic was blocked by a landslide. 母親正忙著準備晚餐。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄨㄢˇㄘㄢ。 Mother was busy getting ready for dinner. 美國在1492年被哥倫布發現。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄗㄞˋ1¿4¿9¿2¿ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ。 America was discovered by Columbus in 1492. 鐳是居裏夫人所發現的。 ㄌㄟˊ ㄕˋ ㄐㄩㄌㄧˇ ㄈㄨㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙。 It was Marie Curie who discovered radium. 一名空姐從飛機殘骸中被救齣來了。 ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥㄐㄧㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ ㄘㄢˊㄏㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 A stewardess was rescued from the wreck. 所有的傢具都佈滿了灰塵。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ。 All the furniture was covered with dust. 整體而言,這個事件是成功的。 ㄓㄥˇㄊㄧˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙。 On the whole, the event was successful. 這對我是很大的震撼。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄣˋㄏㄢˋ。 It was a great shock to me. 人口穩定地增加。 ㄖㄣˊㄎㄡˇ ㄨㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄥㄐㄧㄚ。 There was a steady increase in population. 醫生立刻被請來了。 ㄧㄕㄥ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄌㄜ˙。 A doctor was called in right away. / A doctor was sent for at once. 剋林伊斯威特當選為卡梅爾市市長。 ㄎㄜˋㄌㄧㄣˊ ㄧㄙㄨㄟㄊㄜˋ ㄉㄤㄒㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄎㄚˇ ㄇㄟˊ ㄦˇ ㄕˋ ㄕˋㄓㄤˇ。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. 今天非常熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄖㄜˋ。 It's awfully hot today. 她讓座給一位老太太。 ㄊㄚ ㄖㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄍㄟˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄊㄞˋㄊㄞ˙。 She made room for an old lady. 語言錶達思想。 ㄩˇㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄙㄒㄧㄤˇ。 Words express thoughts. 語詞錶達思想。 ㄩˇㄘˊ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄙㄒㄧㄤˇ。 Words express thoughts. 我叔叔讓我擔任翻譯。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄢㄖㄣˋ ㄈㄢㄧˋ。 My uncle made me serve as interpreter. / My uncle had me act as a translator. 我舅舅讓我擔任翻譯。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄡ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄢㄖㄣˋ ㄈㄢㄧˋ。 My uncle made me serve as interpreter. 你的履歷給我留下深刻的印象。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄌㄧˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄚˋ ㄕㄣㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ。 Your CV has really impressed me. / Your résumé has really impressed me. 狗對著這個陌生男子咆哮。 ㄍㄡˇ ㄉㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄛˋㄕㄥ ㄋㄢˊㄗˇ ㄆㄠˊㄒㄧㄠˋ。 The dog growled at the strange man. 這個女孩麵帶微笑嚮我打招呼。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄇㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄓㄠㄏㄨ˙。 The girl greeted me with a smile. 他光榮地從哈佛大學畢業了。 ㄊㄚ ㄍㄨㄤㄖㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄚㄈㄛˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 He graduated from Harvard University with honors. 馬剋在1991年畢業於哈佛大學。 ㄇㄚˇㄎㄜˋ ㄗㄞˋ1¿9¿9¿1¿ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋㄧㄝˋ ㄨ ㄏㄚㄈㄛˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ。 Mark graduated from Harvard in 1991. 我免費得到這個CD播放機。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄛㄈㄤˋㄐㄧ。 I got this CD player for free. 他們在雨中被淋得全身都濕了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄕㄣ ㄉㄡ ㄕ ㄌㄜ˙。 They got thoroughly wet in the rain. 我們很快的結束了這個會議。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 We got the meeting over with quickly. 我直接從他那裡得到訊息。 ㄨㄛˇ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄒㄩㄣˋㄒㄧ。 I got the information from him directly. 我免費得到溜冰鞋。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄧㄡㄅㄧㄥㄒㄧㄝˊ。 I got the roller skates for nothing. 她在銀座搭乘了地鐵。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊㄗㄨㄛˋ ㄉㄚㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ。 She got on the subway at Ginza. 我們被捲入了一場交通事故。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄢˇㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ。 We got involved in a traffic accident. 我在這場交通意外中受了傷。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 I got injured in the traffic accident. 他在這場交通意外中受了傷。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄤ。 He got injured in the traffic accident. 我是隻飢餓的蜘蛛。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓˇ ㄐㄧㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄓㄨ。 I'm a starved spider. 這個案件可能不會在短時間內就解決。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ。 This case might not get resolved for a while. 我一麵咬著指甲一麵擔心著你。 ㄨㄛˇ ㄧㄇㄧㄢˋ ㄧㄠˇㄓㄜ˙ ㄓˇㄐㄧㄚ˙ ㄧㄇㄧㄢˋ ㄉㄢㄒㄧㄣㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ。 I was biting my nails, worrying about you. 你沒結婚吧!? "哦,我們分手了。我們解除婚約了。" ㄋㄧˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄅㄚ˙" ㄛˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄣㄕㄡˇ ㄌㄜ˙。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˇㄔㄨˊ ㄏㄨㄣㄩㄝ ㄌㄜ˙。" Didn't you get married!? "Oh, we split up. We broke our engagement." 當我聽到這首歌,我想起了你,並想念著你。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋㄓㄜ˙ ㄋㄧˇ。 When I hear this song, I think of you, and miss you. 詩人對他愛的女人錶達了他火熱的激情。 ㄕㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄏㄨㄛˇㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄑㄧㄥˊ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 凱特看了剋裏斯一眼,然後不理睬他,使他感到痛苦。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄎㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄎㄜˋㄌㄧˇ ㄙ ㄧㄧㄢˇ, ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄘㄞˇ ㄊㄚ, ㄕˇ ㄊㄚ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. 讓我們從兩端吃這百吉冰好嗎? ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇㄉㄨㄢ ㄔ ㄓㄜˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Shall we eat this Pocky from both ends? 所以之前我認為我的約會,或者更確切的說,下線後的網聚將隻有我和她,但是事情並非那麼簡單。 ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ, ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄍㄥˋ ㄑㄩㄝˋㄑㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ, ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄤ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄓˇㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ。 So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. 性愛和色情之間有什麼不同之處? "性愛是當你使用一根羽毛,色情是當你使用整隻雞。" ㄒㄧㄥˋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄓㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄔㄨˋ" ㄒㄧㄥˋㄞˋ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄧ ㄍㄣ ㄩˇㄇㄠˊ, ㄙㄜˋㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄥˇ ㄓ ㄐㄧ。" What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 最後,馬裏奧設法贏得公主的愛。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ, ㄇㄚˇㄌㄧˇㄠˋ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄍㄨㄥㄓㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋ。 At last, Mario managed to win the princess's love. 他常以反抗的態度對我們。 ㄊㄚ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄈㄢˇㄎㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄉㄨ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 He often takes a defiant attitude toward us. 父親缺錢,所以他必須去藉點錢。 ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄑㄩㄝㄑㄧㄢˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧㄢˇㄑㄧㄢˊ。 Father ran short of money and had to borrow some. 上週我胖了五磅。 ㄕㄤˋㄓㄡ ㄨㄛˇ ㄆㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄅㄤˋ。 Last week I gained another five pounds. 截至上週,我還沒有收到答覆。 ㄐㄧㄝˊㄓˋ ㄕㄤˋㄓㄡ, ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄡㄉㄠˋ ㄉㄚˊㄈㄨˋ。 Up to last week, I hadn't received a reply. 我讓他油漆了這個柵欄。 ㄨㄛˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄧㄡˊㄑㄧ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄚˋㄌㄢ˙。 I got him to paint the fence. 他偽裝成警察逃跑了。 ㄊㄚ ㄨㄟˇㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄊㄠˊㄆㄠˇ ㄌㄜ˙。 He got away disguised as a policeman. 這名男子逃離了這個城市。 ㄓㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊㄗˇ ㄊㄠˊㄌㄧˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ。 The man got away from the city. 我認識了這位行政長官。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊㄓㄥˋ ㄓㄤˇㄍㄨㄢ。 I got acquainted with the chief executive. 吉姆搭公車去學校。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 Jim goes to school by bus. 她今晚舉行派對。 ㄊㄚ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 She is giving a party tonight. 暑假期間,我在郵局工作。 ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄐㄧㄢ, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊㄐㄩˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I worked in a post office during the summer vacation. 他有充分的理由這樣做。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。 He had every reason for doing so. 我放棄了所有生存的希望。 ㄨㄛˇ ㄈㄤˋㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄨㄤˋ。 I gave up all hope of survival. 我喜歡搭火車旅行。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 I like to travel by train. 他精通波斯語。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄅㄛㄙㄩˇ。 He is proficient in Farsi. 我叔叔給了我這支錶。 ㄨㄛˇ ㄕㄨㄕㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄓ ㄅㄧㄠˇ。 My uncle gave me the watch. 董事會一緻決定任命她為執行總裁。 ㄉㄨㄥˇㄕˋㄏㄨㄟˋ ㄧㄓˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄖㄣˋㄇㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄓˊㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˇㄘㄞˊ。 The board unanimously decided to appoint her as CEO. 我姑姑給了我一張唱片專輯。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄍㄨ˙ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓㄤ ㄔㄤˋㄆㄧㄢˋ ㄓㄨㄢㄐㄧˊ。 My aunt gave me an album. 瑪麗給了我一個美國娃娃。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 Mary gave me an American doll. 我們達成了閤夥協議。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄚˊㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊㄧˋ。 We have reached a partnership agreement. 她屈服於誘惑了。 ㄊㄚ ㄑㄩㄈㄨˊ ㄩˊ ㄧㄡˋㄏㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 She gave in to the temptation. 我發現實地考察很有教育意義。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄕˊㄉㄧˋ ㄎㄠˇㄔㄚˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄧˋㄧˋ。 I found the field trip very educational. 根據習俗,新娘應該循規蹈矩。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄒㄧˊㄙㄨˊ, ㄒㄧㄣㄋㄧㄤˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄣˊㄍㄨㄟ-ㄉㄠˇㄐㄩˇ。 According to custom, the bride should be compliant. 她昨天生了一個女兒。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄩˇㄦˊ。 She gave birth to a daughter yesterday. 我們捐血來幫助這個孩子。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄢㄒㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 We gave blood to help the child. 但是Tatoeba專案不是文字天堂,請不要在加文字了。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄓㄨㄢㄢˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨㄣˊㄗˋ ㄊㄧㄢㄊㄤˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˊㄗˋ ㄌㄜ˙。 But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words. 盡可能及早拜訪您。 ㄐㄧㄣˋㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄐㄧˊㄗㄠˇ ㄅㄞˋㄈㄤˇ ㄋㄧㄣˊ。 I'll come as soon as I can. 情況非常嚴重。 ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ。 The situation is very serious. 他從他外套內袋裡拿齣皮夾。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄋㄟˋㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄋㄚˊㄔㄨ ㄆㄧˊㄐㄧㄚ。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 他被任命為議長。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄧˋㄓㄤˇ。 He was appointed chairman. 金錢是一切罪惡之源。 ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋㄜˋ ㄓ ㄩㄢˊ。 Money is the root of all evil. 不要畫蛇添足。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ。 Let well alone. 皇帝也得講道理。 ㄏㄨㄤˊㄉㄧˋ ㄧㄝˇㄉㄟˇ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧ˙。 Caesar is not above grammarians. 不要對人傢送的禮物挑三揀四,嫌東嫌西的。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊㄐㄧㄚ˙ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ ㄊㄧㄠㄙㄢ-ㄐㄧㄢˇㄙˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄜ˙。 Don't look a gift horse in the mouth. 光看錶麵是不足夠的。 ㄍㄨㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄠˇㄇㄧㄢˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙。 All that glitters is not gold. 為了正當目的可以不擇手段。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄉㄤ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕㄡˇㄉㄨㄢˋ。 The end justifies the means. 打鐵趁熱。 ㄉㄚˇㄊㄧㄝˇㄔㄣˋㄖㄜˋ。 Strike while the iron is hot. 凡事行中庸之道。 ㄈㄢˊㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥㄩㄥ ㄓ ㄉㄠˋ。 Moderation in all things. 雄辯如銀,沉默如金。 ㄒㄩㄥˊㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄧㄣˊ, ㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ。 Speech is silver, but silence is golden. 健康勝過財富。 ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄘㄞˊㄈㄨˋ。 Health is better than wealth. 秘密的禮物公開的獎勵。 ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄨˋ ㄍㄨㄥㄎㄞ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄌㄧˋ。 Secret gifts are openly rewarded. 每朵雲都披著銀衣。 ㄇㄟˇ ㄉㄨㄛˇㄩㄣˊ ㄉㄡ ㄆㄧㄓㄜ˙ ㄧㄣˊ ㄧ。 Every cloud has a silver lining. 山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村。 ㄕㄢㄑㄩㄥˊ-ㄕㄨㄟˇㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ, ㄌㄧㄡˇㄢˋㄏㄨㄚㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄘㄨㄣ。 Every cloud has a silver lining. 小洞及時補,免遭大洞苦。 ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˊㄕˊ ㄅㄨˇ, ㄇㄧㄢˇㄗㄠ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨˇ。 A stitch in time saves nine. 莠草易長, 惡習易染。 ㄧㄡˇㄘㄠˇ ㄧˋ ㄓㄤˇ, ㄜˋㄒㄧˊ ㄧˋ ㄖㄢˇ。 Ill weeds grow apace. 對某人有利的對另外的人未必有利。 ㄉㄨㄟˋ ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄧㄡˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋㄅㄧˋ ㄧㄡˇㄌㄧˋ。 One man's meat is another man's poison. 心有餘而力不足。 ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇㄩˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋㄗㄨˊ。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 笨蛋難聚財。 ㄅㄣˋㄉㄢˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄘㄞˊ。 A fool and his money are soon parted. 老鷹不會去抓蒼蠅。 ㄌㄠˇㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄚ ㄘㄤㄧㄥ˙。 The eagle does not catch flies. 如水流過鴨背般毫無反應。 ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊㄍㄨㄛˋ ㄧㄚ ㄅㄟˋ ㄅㄢ ㄏㄠˊㄨˊ ㄈㄢˇㄧㄥˋ。 Like water off a duck's back. 丟鯡魚抓鯨魚。 ㄉㄧㄡ ㄈㄟㄩˊ ㄓㄨㄚ ㄐㄧㄥㄩˊ。 Throw a sprat to catch a whale. 沒有不帶刺的玫瑰。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙。 There is no rose without a thorn. 成功屬於耐心等待的人。 ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄕㄨˇㄩˊ ㄋㄞˋㄒㄧㄣㄉㄥˇㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 Everything comes to those who wait. 因為我們愛你,我們正在更新Tatoeba以便為您帶來更好的用戶體驗。看吧?我們愛你吧? ㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄞˋ ㄋㄧˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄥㄒㄧㄣ ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄊㄧˇㄧㄢˋ。 ㄎㄢˋ ㄅㄚ˙? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚ˙? Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。 ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ。 Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka. Tatoeba:加入黑暗的一麵。我們有巧剋力餅乾。 ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄏㄟㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄇㄧㄢˋ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ。 Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies. Tatoeba:好像怪客入侵還不夠似的。 ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄞˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨˋㄑㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋㄍㄡˋ ㄕˋㄉㄜ˙。 Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough. 親愛的,快,快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢!他們甚至有個優惠像是買一百句送一句! "啊太好了!現在人們收集句子當作嗜好?!這是什麼世界來著!" ㄑㄧㄣㄞˋ ㄉㄜ˙, ㄎㄨㄞˋ, ㄎㄨㄞˋ。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄆㄞㄇㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄕㄡㄘㄤˊ ㄧㄐㄩˋ ㄇㄟˇ ㄧ ㄈㄣㄑㄧㄢˊ! ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕㄣˋㄓˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄇㄞˇ ㄧㄅㄞˇ ㄐㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄐㄩˋ!" ㄚ˙ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙! ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄕˋㄏㄠˋ?! ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄌㄞˊㄓㄜ˙!" Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!" Tatoeba:凡辯論溫度超過兩隻兔子的會使嬰兒在襪子裡! ㄈㄢˊ ㄅㄧㄢˋㄌㄨㄣˋ ㄨㄣㄉㄨˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄊㄨˋㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄕˇ ㄧㄥㄦˊ ㄗㄞˋ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄌㄧˇ! Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock! Tatoeba是開放原始碼軟體。 ㄕˋ ㄎㄞㄈㄤˋ ㄩㄢˊㄕˇㄇㄚˇ ㄖㄨㄢˇㄊㄧˇ。 Tatoeba is open source software. 她認為她自己夠迷人的了。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄡˋ ㄇㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 She thought of herself as being charming enough. 他認為他自己夠迷人的了。 ㄊㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄡˋ ㄇㄧˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄜ˙。 He thought of himself as being charming enough. 哥倫布的發現新大陸法則:如果你在剋裏斯多福哥倫布之前發現了某個東西,那麼你所發現的是不存在的。 ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋㄌㄨˋ ㄈㄚˇㄗㄜˊ: ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛㄈㄨˊ ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄓㄑㄧㄢˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄉㄜ˙。 Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist. 隨著文藝復興,學院派的想法被積極的想法取而代之了。 ㄙㄨㄟˊㄓㄜ˙ ㄨㄣˊㄧˋ ㄈㄨˋㄒㄧㄥ, ㄒㄩㄝˊㄩㄢˋㄆㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙ ㄑㄩˇ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄓ ㄌㄜ˙。 With Renaissance, scholastic ideas gave place to positive ideas. 我不能忍受短襯褲。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄉㄨㄢˇㄔㄣˋㄎㄨˋ。 I can’t stand panties. 蛇誘惑了夏娃。 ㄕㄜˊ ㄧㄡˋㄏㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄨㄚˊ。 The serpent tempted Eve. 魚爛頭先臭。 ㄩˊㄌㄢˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˋ。 A fish rots from the head down. 賽義認為數學傢自給自足的獨行於一小塊天堂。 ㄙㄞˋ ㄧˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄗˋㄐㄧˇ-ㄗˋㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˊㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄧㄒㄧㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄊㄧㄢㄊㄤˊ。 Saeb thinks mathematicians are self-contained walking pieces of heaven. 當你提齣一個問題,你期望得到答案。 ㄉㄤ ㄋㄧˇ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄋㄧˇ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄉㄚˊㄢˋ。 When you pose a question, you expect an answer. 我們之所以罷工是因為公司沒有改善我們的工資。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓ ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄅㄚˋㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ。 We're on strike because the company hasn't improved our wages. 油漆我們的房子。使用橙色的油漆。 ㄧㄡˊㄑㄧ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙。 ㄕˇㄩㄥˋ ㄔㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄑㄧ。 Paint our house. Use the orange paint. 在殭屍啟示錄的事件中你會怎麼做? ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤㄕ ㄑㄧˇㄕˋㄌㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ? What would you do in the event of a zombie apocalypse? 這隻鷹抓到一隻老鼠。 ㄓㄜˋ ㄓ ㄧㄥ ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄧ ㄓ ㄌㄠˇㄕㄨˇ。 The hawk caught a mouse. 水龍頭在滴水。 ㄕㄨㄟˇㄌㄨㄥˊㄊㄡˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄕㄨㄟˇ。 The tap is running. 雖然她在日本被撫養長大,但是她精通英語。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄅㄟˋ ㄈㄨˇㄧㄤˇ ㄓㄤˇㄉㄚˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄧㄥㄩˇ。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 這本書是打算給不以日語為母語的學生所使用的。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄕˋ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄍㄟˇ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄖˋㄩˇ ㄨㄟˊ ㄇㄨˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. 因此,除了名詞的變格之外,也存在比現代英語多的動詞的各種變型。 ㄧㄣㄘˇ, ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢˋㄍㄜˊ ㄓㄨㄞˋ, ㄧㄝˇ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄧㄥㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˋㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧㄢˋㄒㄧㄥˊ。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. 所有語言都是平等的,但英語比其他語言更平等。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄩˇㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ。 All languages are equal, but English is more equal than the others. 所有的語言都是平等的,但英語是所有語言中最平等的。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ ㄉㄜ˙。 All languages being equal, English is the most equal of all. 我們所有的人用英語交談。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 All of us talk in English. 幾乎所有的學生喜歡英語。 ㄐㄧㄏㄨ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄥㄩˇ。 Almost all the students like English. 安迪是精通法語和德語。 ㄢ ㄉㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄈㄚˇㄩˇ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊㄩˇ。 Andy is master of French and German. 起初,他不會說英語。 ㄑㄧˇㄔㄨ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 At first, he could not speak English at all. 在這個語言中心,教授約15種國際語言,包括英語。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ, ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄩㄝ1¿5¿ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄩˇㄧㄢˊ, ㄅㄠㄎㄨㄛˋ ㄧㄥㄩˇ。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. 綾有充分的理由能說流利的德語。 ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˇㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄡˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄜˊㄩˇ。 Aya has good reason to speak perfect German. 因為這是用簡單的英語寫的,所以甚至連孩子都能理解。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄕㄣˋㄓˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ。 Because it is written in simple English even a child can understand it. 由於它的起源,加拿大英語具有美國英語和​​英國英語兩者的特色。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˇㄩㄢˊ, ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄩˋㄧㄡˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄧㄥㄩˇ ㄏㄜˊ​​ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄧㄥㄩˇ ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄜˋㄙㄜˋ。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. 作為一個良好的交談者,並不隻意味著作一個英語說得好的說話者。 ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠㄊㄢˊㄓㄜˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄓˇ ㄧˋㄨㄟˋ ㄓㄨˋㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋㄓㄜˇ。 Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English. 布萊恩為了這次旅行學英語。 ㄅㄨˋㄌㄞˊㄣ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄘˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥㄩˇ。 Brian studied English for this trip. 你可以把英文翻譯成日語嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄥㄨㄣˊ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄖˋㄩˇ ㄇㄚ˙? Can you translate English into Japanese? 卡羅正在學習西班牙語。 ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 Carol is studying Spanish. 你可以為我把這份報告翻譯成意大利文嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Could you put this report into Italian for me? 儘管迷上了英語,許多日本人甚至不設法學習它。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄇㄧˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ, ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄕㄣˋㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕㄜˋㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄊㄚ。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 荷蘭語與德語關係密切。 ㄏㄜˊㄌㄢˊㄩˇ ㄩˇ ㄉㄜˊㄩˇ ㄍㄨㄢㄒㄧˋㄇㄧˋㄑㄧㄝˋ。 Dutch is closely related to German. 英語已經普及全國。 ㄧㄥㄩˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄆㄨˇㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ。 English has spread all over the country. 英語是一種全世界通用的語言。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄊㄨㄥㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 English is a language spoken all over the world. 英語是目前在世界上使用最廣泛的語言。 ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄤˇㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 在新加坡的人說英語。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣㄐㄧㄚㄆㄛ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 English is spoken in Singapore. 要精通英語是不容易的。 ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄉㄜ˙。 English isn't easy to master. 要精通英語將會花費你很長的時間。 ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄧㄥㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 English will take you a long time to master. 極少數的日本人可以很好地使用英語。 ㄐㄧˊㄕㄠˇㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄧㄥㄩˇ。 Few Japanese can use English well. 目前,我正在這所語言學校學習法語。 ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄈㄚˇㄩˇ。 For the time being, I am studying French at this language school. 搭飛機是旅行最快捷的方法。 ㄉㄚ ㄈㄟㄐㄧ ㄕˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋㄐㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 Flying is the quickest method of travelling. 搭飛機將花你比較多的錢。 ㄉㄚ ㄈㄟㄐㄧ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄋㄧˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ。 It will cost you more to go by plane. 軍隊強迫他辭職。 ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˇㄆㄛˋ ㄊㄚ ㄘˊㄓˊ。 The army forced him to resign. 哈利波特的新片十分差。 ㄏㄚㄌㄧˋ. ㄅㄛㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄆㄧㄢˋ ㄕˊㄈㄣ ㄔㄚ。 The new Harry Potter movie is pretty lame. 旗子升起了。 ㄑㄧˊㄗ˙ ㄕㄥㄑㄧˇ ㄌㄜ˙。 The flag is up. 我們設了個陷阱來抓狐狸。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄜˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄚ ㄏㄨˊㄌㄧ˙。 We set a trap to catch a fox. 這個政策的目的是改善最貧睏城市的環境。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄘㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄕˋ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊㄎㄨㄣˋ ㄔㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ。 The aim of this policy is to improve the environment in the poorest cities. 在俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。 ㄗㄞˋ ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄐㄧㄚㄦˇㄏㄨˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˊㄅㄛˊ。 Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world. 我有個朋友在美國太空總署工作。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˋㄎㄨㄥ ㄗㄨㄥˇㄕㄨˇ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 I have a friend who works for NASA. 瑪麗處理了膝蓋的傷口。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄍㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄎㄡˇ。 Mary treated her wounded knee. 埃裏希馬裏亞雷馬剋所寫的小說"西線無戰事"已被翻譯成超過五十種語言。 ㄞ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄇㄚˇㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇㄎㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕㄨㄛ" ㄒㄧㄒㄧㄢˋㄨˊㄓㄢˋㄕˋ" ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄨˇㄕˊ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ。 The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages. 享受這一刻吧! ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄧㄎㄜˋ ㄅㄚ˙! Enjoy the moment! 蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。 ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ ㄉㄧㄠˋㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋㄍㄢˋ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 The apple does not fall far from the trunk. 一次就像是從未有, 年輕的姑娘暗示。然而,婦科醫生暗示:"雙胞胎。" ㄧㄘˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄘㄨㄥˊㄨㄟˋ ㄧㄡˇ, ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄋㄧㄤ˙ ㄢˋㄕˋ。 ㄖㄢˊㄦˊ, ㄈㄨˋㄎㄜ ㄧㄕㄥ ㄢˋㄕˋ:" ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ。" Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins." 掌管指揮所。 ㄓㄤˇㄍㄨㄢˇ ㄓˇㄏㄨㄟㄙㄨㄛˇ。 Take control of the command post. 彈鋼琴的女孩被命名為鞦子。 ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄗ˙。 The girl playing the piano is named Akiko. 你會彈都塔爾二弦琴嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄉㄡ ㄊㄚˇ ㄦˇ ㄦˋ ㄒㄧㄢˊㄑㄧㄣˊ ㄇㄚ˙? Can you play the dutar? 因為他的薪水太低,他買不起那棟房子。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄧ, ㄊㄚ ㄇㄞˇㄅㄨ˙ㄑㄧˇ ㄋㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊㄗ˙。 Because his salary is low, he can't buy that house. 法國是一個福利國傢,但它卻不再能夠負擔得起了。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄨˊㄌㄧˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄈㄨˋㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˇ ㄌㄜ˙。 France is running a welfare state it can no longer afford. 我被各國語言及文字的愛好者所圍繞。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄍㄜˋㄍㄨㄛˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˋㄓㄜˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊㄖㄠˋ。 I'm surrounded by linguaphiles! 巴鬆管很難翻譯成英文。 ㄅㄚㄙㄨㄥㄍㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥㄨㄣˊ。 The bassoon is a stumbling block in the english translation. 不先與我們的承包商討論的話我無法計算齣最後的費用。 ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄩˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄅㄠㄕㄤ ㄊㄠˇㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄟˋㄩㄥˋ。 I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors. 他們警告過這艘船這個危險。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 They warned the ship about the danger. 我希望所有那些想要修訂現行著作權法的人一個從容不迫的夜晚,但實際上所有其他的人也一樣。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄒㄧㄡㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˋㄒㄧㄥˊ ㄓㄨˋㄗㄨㄛˋㄑㄩㄢˊ ㄈㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄘㄨㄥˊㄖㄨㄥˊㄅㄨˋㄆㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋㄨㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄕˊㄐㄧˋㄕㄤˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄧㄧㄤˋ。 I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too. 電話於1876年由貝爾所發明。 ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄩˊ1¿8¿7¿6¿ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄅㄟˋㄦˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ。 The telephone was invented in 1876 by Bell. 我搞砸了第一個音符。 ㄨㄛˇ ㄍㄠˇㄗㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄧㄣㄈㄨˊ。 I screwed up the very first note. 一些分析傢認為索馬裏是非常失敗的國傢。 ㄧㄒㄧㄝ ㄈㄣㄒㄧㄐㄧㄚ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇㄇㄚˇㄌㄧˇ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence. 在二十世紀末期,南斯拉夫被美國認為是一個流氓國傢。 ㄗㄞˋ ㄦˋㄕˊㄕˋㄐㄧˋ ㄇㄛˋㄑㄧ, ㄋㄢˊㄙㄌㄚㄈㄨ ㄅㄟˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄇㄤˊㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States. 她是一個非常嬌小的女孩,但她真的自己抱著中音薩剋斯。不過,我忍不住想像這個東西纏繞包裹住她,並像蟒蛇般的吞噬她。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄠㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄠˋㄓㄜ˙ ㄓㄨㄥㄧㄣ ㄙㄚˋㄎㄜˋㄙ。 ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˇㄅㄨ˙ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄔㄢˊㄖㄠˋ ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇㄓㄨˋ ㄊㄚ, ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄤˇㄕㄜˊ ㄅㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄣㄕˋ ㄊㄚ。 She was a tiny girl, but she really held her own on the baritone sax. Nonetheless, I couldn't help but imagine the thing wrapping itself around her and devouring her like a boa constrictor. 薩剋斯管吹奏者常常兼演奏長笛,對主要樂器而言它們具有類似的指法。 ㄙㄚˋㄎㄜˋㄙㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄟㄗㄡˋ ㄓㄜˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˇㄗㄡˋ ㄔㄤˊㄉㄧˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄌㄜˋㄑㄧˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄩˋㄧㄡˇ ㄌㄟˋㄙˋ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄈㄚˇ。 Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments. 著名的鐵琴演奏傢Stefon Harris已經錄製了至少一個巴拉風獨奏。 ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄝˇㄑㄧㄣˊ ㄧㄢˇㄗㄡˋㄐㄧㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄌㄨˋㄓˋ ㄌㄜ˙ ㄓˋㄕㄠˇ ㄧ ㄍㄜˋㄅㄚ˙ ㄌㄚㄈㄥ ㄉㄨˊㄗㄡˋ。 Famous vibraphonist Stefon Harris has recorded at least one balafon solo. 我吹次中音薩剋斯風。 ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟ ㄘˋㄓㄨㄥㄧㄣ ㄙㄚˋㄎㄜˋㄙㄈㄥ。 I play the tenor saxophone. 我敢打賭,在Tom Waits發掘它當幕後支援前你從來沒有聽說過斯特羅小提琴!無論如何,1920年代末前它採用了一個大型金屬喇叭諧振器來代替木製音箱,以便它可以更好地被錄音設備收音。 ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄉㄚˇㄉㄨˇ, ㄗㄞˋ ㄈㄚㄐㄩㄝˊ ㄊㄚ ㄉㄤ ㄇㄨˋㄏㄡˋ ㄓㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ! ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ,1¿9¿2¿0¿ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄘㄞˇㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣㄕㄨˇ ㄌㄚˇㄅㄚ˙ ㄒㄧㄝˊㄓㄣˋ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ ㄉㄞˋㄊㄧˋ ㄇㄨˋㄓˋ ㄧㄣㄒㄧㄤ, ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄥˋㄏㄠˇ ㄉㄧˋㄅㄟˋ ㄌㄨˋㄧㄣ ㄕㄜˋㄅㄟˋ ㄕㄡㄧㄣ。 I bet you'd never heard of a Stroh violin before Tom Waits dug it back up! Anyway, it used a large metal horn as its resonator instead of a wooden box so it could be picked up better by recording equipment before the late 1920s. 我不得不戴耳塞來阻隔旁邊建築工地的所有噪音。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄦˇㄙㄞ˙ ㄌㄞˊ ㄗㄨˇㄍㄜˊ ㄆㄤˊㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋ ㄍㄨㄥㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄗㄠˋㄧㄣ。 I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door. 有罷工。 ㄧㄡˇ ㄅㄚˋㄍㄨㄥ。 There is a strike. 亨利因為傷了手臂而被撤銷了比賽資格。 ㄏㄥㄌㄧˋ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄔㄜˋㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄗㄍㄜ˙。 Harry had to back out of the competition because of a broken arm. 他們辦了一係列的音樂會。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧˋㄌㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ。 They gave a series of concerts. 他們為我辦了一個盛大的派對。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄥˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 They gave a big party for me. 她摸索著一張紙。 ㄊㄚ ㄇㄛㄙㄨㄛ˙ㄓㄜ˙ ㄧ ㄓㄤ ㄓˇ。 She fumbled with a piece of paper. 情況正在改善,所以振作起來! ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄍㄞˇㄕㄢˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄓㄣˋㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇㄌㄞˊ! The situation is improving, so cheer up! 鳥類飛行。 ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄈㄟㄒㄧㄥˊ。 Birds fly. 安全地駕駛。 ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄕˇ。 Drive safely. 鮮花盛開。 ㄒㄧㄢㄏㄨㄚ ㄕㄥˋㄎㄞ。 Flowers bloom. 天空很清朗。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥㄌㄤˇ。 The skies are clear. 邁剋日語說得很好。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄖˋㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Mike speaks good Japanese. 這不公平。 ㄓㄜˋㄅㄨ˙ ㄍㄨㄥㄆㄧㄥ˙。 That isn't fair. 你可以隨心所欲。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。 Do as you please. 告訴我真相。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Tell me the truth. 讓我們開始這個派對吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄞㄕˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ˙。 Let's start the party. 哈姆雷特是誰寫的? ㄏㄚㄇㄨˇㄌㄟˊㄊㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙? Who wrote Hamlet? 邁剋遊泳遊得很好。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Mike swims very well. 肯收集古錢幣。 ㄎㄣˇ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊㄅㄧˋ。 Ken collects old coins. 貞子對著他們微笑。 ㄓㄣ ㄗ˙ ㄉㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ。 Sadako smiled at them. 邁剋歌唱得很好。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄍㄜㄔㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Mike sings well. 葵成為一個舞蹈傢。 ㄎㄨㄟˊ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨˇㄉㄠˇㄐㄧㄚ。 Aoi became a dancer. 她喜歡柳橙。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊ。 She likes oranges. 早安,邁剋。 ㄗㄠˇㄢ, ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ。 Good morning, Mike. 一個像她那麼大的小孩能夠分辨是非嗎? ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄈㄣㄅㄧㄢˋ ㄕˋㄈㄟ ㄇㄚ˙? Can a child of her age distinguish good from bad? 在切爾諾貝利核電廠事故二十五年後,在烏剋蘭的某些地區,牛奶,蘑菇和漿果仍然受到了汙染。 ㄗㄞˋ ㄑㄧㄝˋㄦˇㄋㄨㄛˋㄅㄟˋㄌㄧˋ ㄏㄜˊㄉㄧㄢˋㄔㄤˇ ㄕˋㄍㄨˋ ㄦˋㄕˊㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ, ㄗㄞˋ ㄨㄎㄜˋㄌㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄡˇㄒㄧㄝ ㄉㄧˋㄑㄩ, ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ, ㄇㄛˊㄍㄨ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤㄍㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄖㄢˇ。 Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine. 露西被她的祖父母揶揄。 ㄌㄨˋㄒㄧ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋㄇㄨˇ ㄧㄝˊㄩˊ。 Lucy was bantered by her grandparents. 讓我們拍照留念。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄞㄓㄠˋ ㄌㄧㄡˊㄋㄧㄢˋ。 Let's take a picture for memory's sake. 所有史蒂夫的工作不是無聊就是非高薪或是兩者兼而有之。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕˇㄉㄧˋㄈㄨ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄨˊㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋㄈㄟ ㄍㄠㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˋㄕ˙ ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ ㄐㄧㄢㄦˊㄧㄡˇㄓ。 All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both. 突然颳起一陣風,走鋼索的人失去了平衡便摔死了。 ㄊㄨㄖㄢˊ ㄍㄨㄚㄑㄧˇ ㄧㄓㄣˋㄈㄥ, ㄗㄡˇ ㄍㄤㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄏㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄞㄙˇ ㄌㄜ˙。 Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death. 食物調理機往往比攪拌機短和寬。 ㄕˊㄨˋ ㄊㄧㄠˊㄌㄧˇㄐㄧ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˇㄅㄢˋㄐㄧ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄢ。 Food processors tend to be shorter and wider than blenders. 各位,請安靜。 ㄍㄜˋㄨㄟˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄢㄐㄧㄥˋ。 Everyone, please be quiet. 他們恨湯姆。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 They hated Tom. 地震頻繁地襲擊日本。 ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄆㄧㄣˊㄈㄢˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧˊㄐㄧ ㄖˋㄅㄣˇ。 Earthquakes frequently hit Japan. 安妮有許多崇拜者。 ㄢㄋㄧ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄔㄨㄥˊㄅㄞˋㄓㄜˇ。 Anne has many admirers. 警方不應該收取賄賂。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄕㄡㄑㄩˇ ㄏㄨㄟˋㄌㄨˋ。 Police shouldn't take bribes. 這是邁剋的自行車。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ。 This is Mike's bicycle. 湯姆遊泳遊得非常快。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˊㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ。 Tom swims very fast. 天空很晴朗。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄏㄣˇ ㄑㄧㄥˊㄌㄤˇ。 The sky is clear. 她被任命為主席。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄖㄣˋㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˊㄓㄨˇ ㄒㄧˊ。 She was appointed chairperson. 嘿,你!請稍候。 ㄏㄟ, ㄋㄧˇ! ㄑㄧㄥˇ ㄕㄠ ㄏㄡˋ。 Hey you! Please wait. 南希高興地微笑了。 ㄋㄢˊㄒㄧ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Nancy smiled happily. 這是結束。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 This is the end. 請保守秘密。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄠˇㄕㄡˇㄇㄧˋㄇㄧˋ。 Please keep it secret. 大傢都嘲笑了傑剋。 ㄉㄚˋㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ。 Everybody laughed at Jack. 邁剋微笑了。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄨㄟㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Mike smiled. 他劃了一根火柴。 ㄊㄚ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄣ ㄏㄨㄛˇㄔㄞˊ。 He struck a match. 繼續直行。 ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄓˊㄏㄤˊ。 Keep going straight. 傑剋收集郵票。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄧㄡˊㄆㄧㄠˋ。 Jack collects stamps. 她喜歡柳橙嗎? ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊ ㄇㄚ˙? Does she like oranges? 湯姆喜歡辣咖哩。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄚˋ ㄍㄚㄌㄧˊ。 Tom likes hot curry. 湯姆缺席。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ。 Tom is absent. 布萊恩讓凱特一直等。 ㄅㄨˋㄌㄞˊㄣ ㄖㄤˋ ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄧㄓˊ ㄉㄥˇ。 Brian kept Kate waiting. 精通英語是睏難的。 ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄧㄥㄩˇ ㄕˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙。 Mastering English is difficult. 請保守這個秘密。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄠˇㄕㄡˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 Please keep this secret. 男孩子們保持安靜。 ㄋㄢˊㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 The boys kept quiet. 真理子英語說得很好。 ㄓㄣㄌㄧˇ ㄗ˙ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Mariko speaks English well. 邁剋已經戒酒了嗎? ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˋㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Has Mike quit drinking? 醫生治愈我。 ㄧㄕㄥ ㄓˋㄩˋ ㄨㄛˇ。 Doctor, cure me. 這房子正在燃燒著。 ㄓㄜˋ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄖㄢˊㄕㄠㄓㄜ˙。 The house is burning. 他常引用米爾頓。 ㄊㄚ ㄔㄤˊ ㄧㄣˇㄩㄥˋ ㄇㄧˇㄦˇㄉㄨㄣˋ。 He often quotes Milton. 他放我鴿子;我等了他一整晚! ㄊㄚ ㄈㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜㄗ˙; ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄧ ㄓㄥˇㄨㄢˇ! He stood me up; I waited all evening for him! 對毒品說不。 ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨˊㄆㄧㄣˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ。 Say no to drugs. 吉姆悄悄地走進房間,這樣他就不會吵醒寶寶。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄠㄑㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄗㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄠˇㄒㄧㄥˇ ㄅㄠˇㄅㄠˇ。 Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. 這副眼鏡多少錢? ㄓㄜˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄑㄧㄢˊ? How much did the glasses cost? 這位就是誰想見你的夫人。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨㄖㄣ˙。 This is the lady who wants to see you. 在使用這份問捲的信息時,我會遵照您提齣的條件,不留您的姓名或者關於您的任何詳細信息。 ㄗㄞˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄨㄣˋㄐㄩㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄣㄓㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ, ㄅㄨˋㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋㄓㄜˇ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ。 When using this information, I will follow any conditions you specify, whether that's anonymity or giving detailed reference. 南北朝在他們的統治之下失敗了的原因是他們讓文學的光輝超越了實質內容。 ㄋㄢˊ-ㄅㄟˇ ㄔㄠˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˇㄓˋ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄕㄅㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄕˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄖㄤˋ ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄏㄨㄟ ㄔㄠㄩㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄕˊㄓˋ ㄋㄟˋㄖㄨㄥˊ。 The reason the Northern and Southern Dynasties had failed in their rule was that they allowed literary splendor to surpass real substance. 文學作品是關係到一個國傢統治的偉大成就,以及永恆地位的輝煌事跡。 ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ ㄕˋ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˇㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ, ㄧˇㄐㄧˊ ㄩㄥˇㄏㄥˊ ㄉㄧˋㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟㄏㄨㄤˊ ㄕˋㄐㄧˋ。 Literary composition is a great achievement that concerns the ruling of a state, a splendid affair of eternal standing. 其他人的期望會影響我們的行為。 ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ。 Other peoples' expectations affect how we behave. 廣泛的安全措施實施了。 ㄍㄨㄤˇㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄘㄨㄛˋㄕ ㄕˊㄕ ㄌㄜ˙。 Broad safety measures were put into effect. 政府明確宣布了降稅的意圖。 ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄤˋㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄊㄨˊ。 The government clearly stated its intention to lower taxes. 他們很努力地超過對方獲得優勢。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄧㄡㄕˋ。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 暴動開始時隻有一位監獄長值班。 ㄅㄠˋㄉㄨㄥˋ ㄎㄞㄕˇ ㄕˊ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢㄩˋㄓㄤˇ ㄓˊㄅㄢ。 There was only one warden on duty when the riot started. 大部分的學生來自西海岸。 ㄉㄚˋㄅㄨˋㄈㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄌㄞˊㄗˋ ㄒㄧㄏㄞˇㄢˋ。 The students were for the most part from the West Coast. 以前在這個池塘裡有許多青蛙。 ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔˊㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥㄨㄚ。 There used to be a lot of frogs in this pond. 山上的老教堂的歷史可以追溯到12世紀。 ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄓㄨㄟㄙㄨˋㄉㄠˋ1¿2¿ ㄕˋㄐㄧˋ。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 我們都不認為他是事故的罪魁禍首。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄕˋㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄎㄨㄟˊ-ㄏㄨㄛˋㄕㄡˇ。 None of us thought he was to blame for the accident. 布魯斯夫人是英國和日本之間航線的第一位女性飛行員。 ㄅㄨˋㄌㄨˇㄙ ㄈㄨㄖㄣ˙ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄓㄐㄧㄢ ㄏㄤˊㄒㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄨㄟˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄈㄟㄒㄧㄥˊㄩㄢˊ。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. 那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄉㄧㄢˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄓㄨㄢˋ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄚ˙ㄑㄩ˙。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. 一個句子以一個大寫字母開始。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄝˇ ㄗˋㄇㄨˇ ㄎㄞㄕˇ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 根據指南,這是這附近最好的餐館。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄓˇㄋㄢˊ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄍㄨㄢˇ。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. 一些航班由於地震被延誤了。 ㄧㄒㄧㄝ ㄏㄤˊㄅㄢ ㄧㄡˊㄩˊ ㄉㄧˋㄓㄣˋ ㄅㄟˋ ㄧㄢˊㄨˋ ㄌㄜ˙。 A couple of flights were delayed on account of the earthquake. 怕傷害了他的感情,我沒有告訴他真相。 ㄆㄚˋ ㄕㄤㄏㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ, ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 攀登富士山後,我得到了一首詩的靈感。 ㄆㄢㄉㄥ ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄡˇ ㄕ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˊㄍㄢˇ。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 我們所有的人都想除掉核子武器。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨˊㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊㄗ˙ ㄨˇㄑㄧˋ。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 你們所有的人都熟悉這個故事的真相。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕㄡˊㄒㄧ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 All of you are familiar with the truth of the story. 所有訂購必須在今年年底前支付款項。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋㄍㄡˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊㄉㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇㄒㄧㄤˋ。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 我把正門漆成藍色了。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄓㄥˋㄇㄣˊ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄌㄜ˙。 I painted the gate blue. 傑剋不開快車。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄎㄨㄞˋㄔㄜ。 Jack doesn't drive fast. 夏天已經結束。 ㄒㄧㄚˋㄊㄧㄢ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 Summer has ended. 安喜歡巧剋力。 ㄢ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ。 Ann loves chocolate. 鬱金香很快將盛開。 ㄩˋㄐㄧㄣㄒㄧㄤ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋㄐㄧㄤ ㄕㄥˋㄎㄞ。 Tulips will bloom soon. 這些容器是密封的。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄖㄨㄥˊㄑㄧˋ ㄕˋ ㄇㄧˋㄈㄥ ㄉㄜ˙。 These containers are airtight. 你應該戒菸。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢ。 You should quit smoking. 貝蒂是一個舞蹈老師。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨˇㄉㄠˇ ㄌㄠˇㄕ。 Betty is a dancing teacher. 男孩們,不要製造任何噪音。 ㄋㄢˊㄏㄞˊㄇㄣ˙, ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄓˋㄗㄠˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄗㄠˋㄧㄣ。 Boys, don't make any noise. 安網球打得非常好。 ㄢ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇ ㄉㄜˊㄈㄟ ㄔㄤˊㄏㄠˋ。 Ann plays tennis very well. 他抓到了他們在偷蘋果。 ㄊㄚ ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄡ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 He caught them stealing apples. 所有傑剋做的事就是睡覺。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 All Jack does is sleep. / All that Jack does is sleep. Cookie的母親死於癌癥。 ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄙˇ ㄩˊ ㄞˊㄓㄥˋ。 Cookie's mother died of cancer. 他住在這附近某個地方。 ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 He lives somewhere about here. 他抱怨這個噪音。 ㄊㄚ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄠˋㄧㄣ。 He complained about the noise. 代數是我最喜歡的科目。 ㄉㄞˋㄕㄨˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ。 Algebra is my favorite subject. 安畫完了這幅畫。 ㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄢˊㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。 Ann finished painting the picture. 我不能忍受這個噪音。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄠˋㄧㄣ。 I can't stand the noise. / I can't put up with this noise. / I can't stand this noise. 他非常擅長吉他。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄐㄧˊㄊㄚ。 He's very good at guitar. 你的建議似乎是閤理的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕˋ ㄏㄜˊㄌㄧˇ ㄉㄜ˙。 Your suggestion seems reasonable. 司機應該繫安全帶。 ㄙㄐㄧ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄧˋ ㄢㄑㄩㄢˊㄉㄞˋ。 Drivers should wear seat belts. 由美努力學習英語。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄧㄥㄩˇ。 Yumi studies English hard. 他比平常早一點到達。 ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄥˊㄔㄤˊ ㄗㄠˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ。 He arrived earlier than usual. 嗨,請保持安靜。 ㄏㄞ, ㄑㄧㄥˇ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 Hey guys, please be quiet. 布萊恩正握著凱特的手。 ㄅㄨˋㄌㄞˊㄣ ㄓㄥˋ ㄨㄛˋㄓㄜ˙ ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ。 Brian is holding Kate's hands. 非常感謝您昨晚美妙的晚餐。 ㄈㄟㄔㄤˊㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄇㄟˇㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄢˇㄘㄢ。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 貝蒂正在澆花。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄏㄨㄚ。 Betty is watering the flowers. 弗雷德總是說謊。 ㄈㄨˊㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 Fred is always telling lies. 你認識布朗先生嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄣˋㄕ˙ ㄅㄨˋㄌㄤˇ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄇㄚ˙? Do you know Mr. Brown? 櫻花非常漂亮。 ㄧㄥㄏㄨㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 Cherry blossoms are very beautiful. 布賴恩讓門開著。 ㄅㄨˋ ㄌㄞˋ ㄣ ㄖㄤˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞㄓㄜ˙。 Brian left the door open. 海豚是哺乳動物。 ㄏㄞˇㄊㄨㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˇㄖㄨˇㄉㄨㄥˋㄨˋ。 A dolphin is a mammal. 卡羅常常看恐怖電影。 ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄎㄢˋ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ。 Carol often watches horror movies. 一切按計劃進行。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄢˋ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ。 Everything went according to plan. 米剋為嬰兒取名為理查。 ㄇㄧˇ ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥㄦˊ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄧˇㄔㄚˊ。 Mick named the baby Richard. 我可以吃這個柳橙嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄔ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊ ㄇㄚ˙? May I eat this orange? 當他跌倒時,他傷了他的左腳。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄉㄧㄝㄉㄠˇ ㄕˊ, ㄊㄚㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˇㄐㄧㄠˇ。 He hurt his left foot when he fell. 除了瑪麗沒有人來。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。 No one came except Mary. 這名技師組裝了這颱引擎。 ㄓㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋㄕ ㄗㄨˇㄓㄨㄤ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ。 The mechanic assembled the engine. 數學是我最喜歡的科目。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ。 Mathematics is my favorite subject. 她精心籌備了這個派對。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄒㄧㄣ ㄔㄡˊㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 She made elaborate preparations for the party. 瑪麗悄悄地關上了門。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄑㄧㄠㄑㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄣˊ。 Mary closed the door quietly. 我的祖父來自大阪。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄌㄞˊㄗˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ。 My grandfather comes from Osaka. 數學是艾伯特的最喜歡的科目。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄞˋ ㄅㄛˊ ㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ。 Mathematics is Albert's favorite subject. 我非常喜歡網球。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 I like tennis very much. 麥剋棒球打得不好。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。 Mike can't play baseball well. 我有一個愚蠢的問題。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 I have a stupid question. 我胃痛,醫生。 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄊㄨㄥˋ, ㄧㄕㄥ。 I have a stomachache, doctor. 瑪麗告訴約翰這個秘密了。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ ㄌㄜ˙。 Mary told John the secret. 瑪麗急忙趕到醫院。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄐㄧˊㄇㄤˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄧㄩㄢˋ。 Mary hurried to the hospital. 傑剋對畫畫感興趣。 ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋㄏㄨㄚˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Jack is interested in painting. 我的成績高於平均水平。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄩˊ ㄆㄧㄥˊㄐㄩㄣ ㄕㄨㄟˇㄆㄧㄥˊ。 My grades are above average. 我在告訴你真相。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 I'm telling you the truth. 我認為安喜歡傑剋。 ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄢ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ。 I think Ann loves Jack. 昨天邁剋跑得非常快。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ。 Mike ran very fast yesterday. 邁剋喜歡打籃球。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ。 Mike likes to play basketball. 凱特說英語說得非常快。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ。 Kate speaks English very fast. 吉隆坡值得一遊。 ㄐㄧˊㄌㄨㄥˊㄆㄛ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄧ ㄧㄡˊ。 Kuala Lumpur is worth visiting. 她定期去看牙醫,所以她很少牙痛。 ㄊㄚ ㄉㄧㄥˋㄑㄧ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄧㄚˊㄧ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ ㄧㄚˊㄊㄨㄥˋ。 She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 外麵天色越來越亮了。 ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄩㄝˋㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 It is getting lighter outside. 瘧疾是由蚊子傳染的。 ㄋㄩㄝˋㄐㄧ˙ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊㄗ˙ ㄔㄨㄢˊㄖㄢˇ ㄉㄜ˙。 Malaria is carried by mosquitoes. 我非常喜歡比薩。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 I like pizza very much. 讓我們平分這個報酬吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄧㄥˊㄈㄣ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄠˋㄔㄡˊ ㄅㄚ˙。 Let's split the reward fifty-fifty. 吉米正在寫信嗎? ㄐㄧˊㄇㄧˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇㄒㄧㄣˋ ㄇㄚ˙? Is Jimmy writing a letter? 我父親開車開得非常好。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄎㄞㄔㄜ ㄎㄞ ㄉㄜˊㄈㄟ ㄔㄤˊㄏㄠˋ。 My father drives very well. 我必須把它漆上油漆。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊㄑㄧ。 I have to paint it. 珍正在和某人交談。 ㄓㄣ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄇㄡˇㄖㄣˊ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ。 Jane is talking with somebody. 我母親教插花藝術。 ㄨㄛˇ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄚㄏㄨㄚ ㄧˋㄕㄨˋ。 My mother teaches flower arranging. 我在一個樂團裡演奏。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋㄊㄨㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄢˇㄗㄡˋ。 I play in a band. 我努力的改善我的成績。 ㄨㄛˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧˋ。 I made efforts to improve my grades. 他們這裡提供一流的美食。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄧㄌㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄕˊ。 They serve excellent food here. 他靠寫作謀生。 ㄊㄚ ㄎㄠˋ ㄒㄧㄝˇㄗㄨㄛˋ ㄇㄡˊㄕㄥ。 He earns his living by writing. 哪一位法官審理此案? ㄋㄚˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄢ ㄕㄣˇㄌㄧˇ ㄘˇㄢˋ? Which judge heard the case? 弗雷德常上課遲到。 ㄈㄨˊ ㄌㄟˊㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄤˋㄎㄜˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 Fred often comes late for class. 他不喜歡搭飛機旅行。 ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚ ㄈㄟㄐㄧ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 He doesn't like traveling by air. 他沒有遵循我們的忠告。 ㄊㄚ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗㄨㄣㄒㄩㄣˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄍㄠˋ。 He failed to follow our advice. 空調故障了。 ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ ㄍㄨˋㄓㄤˋ ㄌㄜ˙。 The air conditioner doesn't work. 會議在五點鐘結束。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The conference ended at five. 你聽說過這場意外嗎? ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄧˋㄨㄞˋ ㄇㄚ˙? Have you heard about the accident? 湯姆整夜一直在說話。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˇㄧㄝˋ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ。 Tom kept talking all night. 會議一直持續到5點鐘。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄧㄓˊ ㄔˊㄒㄩˋ ㄉㄠˋ5¿ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ。 The meeting lasted until 5. 這個消息沒有道理。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄉㄠˋㄌㄧ˙。 This message doesn't make sense. 退到繩子後麵。 ㄊㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄕㄥˊㄗ˙ ㄏㄡˋㄇㄧㄢ˙。 Stand back from the rope. 你正確地刷牙嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄚㄧㄚˊ ㄇㄚ˙? Are you brushing your teeth properly? 要批評別人時,先想想自己是否完美無缺。 ㄧㄠˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊㄕˊ, ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄕˋㄈㄡˇ ㄨㄢˊㄇㄟˇ-ㄨˊㄑㄩㄝ。 Acknowledge your own faults before criticizing others. 有智慧纔能分辨善惡邪正;有謙虛纔能建立美滿人生。 ㄧㄡˇ ㄓˋㄏㄨㄟˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄈㄣㄅㄧㄢˋ ㄕㄢˋㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄥˋ; ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄒㄩ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄇㄟˇㄇㄢˇ ㄖㄣˊㄕㄥ。 Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life. 戒煙容易,戒你太難! ㄐㄧㄝˋㄧㄢ ㄖㄨㄥˊㄧˋ, ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ! Quitting smoking is easy, quitting you is too hard. 雷聲嚇到孩子了。 ㄌㄟˊㄕㄥ ㄒㄧㄚˋㄉㄠˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄌㄜ˙。 The thunder scared the children. 湯姆給了我一枝筆。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧ ㄓ ㄅㄧˇ。 Tom gave me a pen. 他在他的花園種番茄。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄢㄑㄧㄝˊ。 He grows tomatoes in his garden. 他每年都去輕井澤。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄜˊ。 He goes to Karuizawa every year. 這座橋正被重新油漆。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄥˋ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄧㄡˊㄑㄧ。 The bridge is being repainted. 實話? ㄕˊㄏㄨㄚˋ? The truth? 不要同一個傻瓜爭辯、否則別人會搞不清到底誰是傻瓜。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ ㄓㄥㄅㄧㄢˋ、 ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˇㄅㄨ˙ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ。 Don't argue with an idiot, or else people might not be sure which of you is really the idiot. 這位鋼琴傢演奏了兩首安可麯。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊㄐㄧㄚ ㄧㄢˇㄗㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄢㄎㄜˇ ㄑㄩ。 The pianist played two encores. 他們是非常大的蘋果。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 They are very big apples. 他們為他們的孩子命名為托馬斯。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄊㄨㄛㄇㄚˇㄙ。 They named their child Thomas. 警察逮捕了竊賊。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄝˋㄗㄟˊ。 The policemen arrested the burglar. 由美英語說得非常好。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄧㄥㄩˇ ㄕㄨㄛㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 Yumi speaks English very well. 我們的房子位於交通便利的地方。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄨㄟˋㄩˊ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄅㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Our house is conveniently located. 涉及到波蘭語。 ㄕㄜˋㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄅㄛㄌㄢˊㄩˇ。 The Polish language is involved. 這起事件使他一舉成名。 ㄓㄜˋ ㄑㄧˇ ㄕˋㄐㄧㄢˋ ㄕˇ ㄊㄚ ㄧㄐㄩˇ-ㄔㄥˊㄇㄧㄥˊ。 That incident made him famous. 這颱自動販賣機故障了。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄗˋㄉㄨㄥˋ ㄈㄢˋㄇㄞˋㄐㄧ ㄍㄨˋㄓㄤˋ ㄌㄜ˙。 This vending machine isn't working. 您能把這件大衣放在某個地方? ㄋㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋㄧ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄇㄡˇㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙? Could you put this coat somewhere? 你可以免費擁有這支手錶。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄓ ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ。 You can have this watch for nothing. 她整齊地把她的手帕摺好。 ㄊㄚ ㄓㄥˇㄑㄧˊ ㄉㄧˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄆㄚˋ ㄓㄜˊ ㄏㄠˇ。 She folded her handkerchief neatly. 你曾試過用水肺潛水嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄟˇㄈㄟˋ ㄑㄧㄢˊㄕㄨㄟˇ ㄇㄚ˙? Have you ever tried scuba diving? 你可以信賴傑剋。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄣˋㄌㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ。 You can count on Jack. 他們已經宣布訂婚了。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋㄏㄨㄣ ㄌㄜ˙。 They have announced their engagement. 迪剋有時遲到。 ㄉㄧˊㄎㄜˋ ㄧㄡˇㄕˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 Dick is sometimes late for school. 價格一直在穩定地攀升。 ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄨㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄢㄕㄥ。 Prices have been climbing steadily. 這個釘子撕破了他的夾剋。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧㄥㄗ˙ ㄙㄆㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄎㄜˋ。 The nail tore his jacket. 當身體受到外界觸碰的時候,皮膚的感受器就會嚮大腦發齣信息,令大腦釋放安多芬等的化學物質。 ㄉㄤ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄨㄞˋㄐㄧㄝˋ ㄔㄨˋㄆㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄆㄧˊㄈㄨ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄕㄡˋㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˋㄋㄠˇ ㄈㄚㄔㄨ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ, ㄌㄧㄥˋ ㄉㄚˋㄋㄠˇ ㄕˋㄈㄤˋ ㄢㄉㄨㄛㄈㄣ ㄉㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄨˋㄓˋ。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 公園的告示牌上寫著「請勿踐踏草地」。 ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄠˋㄕ˙ㄆㄞˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˇㄓㄜ˙「 ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄐㄧㄢˋㄊㄚˋ ㄘㄠˇㄉㄧˋ」。 The notice in the park said "Keep off the grass". 你演奏樂器嗎? ㄋㄧˇ ㄧㄢˇㄗㄡˋ ㄌㄜˋㄑㄧˋ ㄇㄚ˙? Do you play a musical instrument? Bob可以迴答所有的問題。 ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Bob can answer all the questions. 請深呼吸。 ㄑㄧㄥˇ ㄕㄣㄏㄨㄒㄧ。 Take a deep breath, please. 這名士兵痛苦地呻吟。 ㄓㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄉㄧˋ ㄕㄣㄧㄣˊ。 The soldier groaned with pain. 他們為他們的嬰兒命名為珍。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄓㄣ。 They named their baby Jane. 安喜歡巧剋力勝過任何東西。 ㄢ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Ann loves chocolate more than anything. 她被哈佛大學錄取了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄏㄚㄈㄛˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄌㄨˋㄑㄩˇ ㄌㄜ˙。 She was accepted to Harvard. 她被哈佛錄取了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄏㄚㄈㄛˊ ㄌㄨˋㄑㄩˇ ㄌㄜ˙。 She was accepted by Harvard. 警方逮捕了嫌疑人。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢˊㄧˊㄖㄣˊ。 The police arrested the suspect. 雪梨離這裡很遠。 ㄒㄩㄝˇㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄏㄣˇ ㄩㄢˇ。 Sydney is far from here. 注意不要侵犯她的隱私。 ㄓㄨˋㄧˋ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄑㄧㄣㄈㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄙ。 Take care not to intrude upon her privacy. 清理鏡子上的灰塵。 ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ。 Clean the dirt off the mirror. 他在生物學考試時作弊。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄥㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄎㄠˇㄕˋ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋㄅㄧˋ。 He cheated on the biology exam. 你不能打一點摺嗎? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄉㄚˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄓㄜˊ ㄇㄚ˙? Can't you discount it a little? 我沒有集郵,但是卻收藏了一堆日本的明信片,我想我可以用這來做藉口,邀請他來我傢。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧˊㄧㄡˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄡㄘㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄉㄨㄟ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄣˋㄆㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋㄎㄡˇ, ㄧㄠㄑㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇㄐㄧㄚ。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 廢紙迴收是十分重要的。 ㄈㄟˋㄓˇ ㄏㄨㄟˊㄕㄡ ㄕˋ ㄕˊㄈㄣ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙。 Recycling paper is very important. 你觸犯了規則。 ㄋㄧˇ ㄔㄨˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 You broke the rules. 廢水經常汙染海洋。 ㄈㄟˋㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄨㄖㄢˇ ㄏㄞˇㄧㄤˊ。 Sewage often pollutes the ocean. 這個問題非常睏難。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 The problem was very difficult. 你曾看過東京鐵塔嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄥˊ ㄎㄢˋㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄊㄧㄝˇㄊㄚˇ ㄇㄚ˙? Have you ever seen Tokyo Tower? 經理批準了我們的計劃。 ㄐㄧㄥㄌㄧˇ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 The manager approved our plan. 你做了一個明智的選擇。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ。 You made a wise choice. 他為這個意外指責我。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄨㄞˋ ㄓˇㄗㄜˊ ㄨㄛˇ。 He blamed me for the accident. 這條蛇是活的還是死的? ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄜˊ ㄕˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄙˇ ㄉㄜ˙? Is the snake alive or dead? 鮑伯和瑪麗播放錄音機​​。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄛㄈㄤˋ ㄌㄨˋㄧㄣㄐㄧ​​。 Bob and Mary play the recorder. 助手留了2美金。 ㄓㄨˋㄕㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙2¿ ㄇㄟˇㄐㄧㄣ。 The assistant kept $2. 我們可以在這個公園裡玩四輪溜冰嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ ㄙˋㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄡㄅㄧㄥ ㄇㄚ˙ Can we roller-skate in this park? 你真的看到了這起事故嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄑㄧˇ ㄕˋㄍㄨˋ ㄇㄚ˙? Did you actually see the accident? 泰德喜歡吹小號。 ㄊㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠˇㄏㄠˋ。 Ted likes playing the trumpet. 抓住繩子。 ㄓㄨㄚㄓㄨˋ ㄕㄥˊㄗ˙。 Grab a hold of the rope. 未經允許請勿進入這個房間。 ㄨㄟˋㄐㄧㄥ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Don't enter the room without permission. 王子繼承了王位。 ㄨㄤˊㄗˇ ㄐㄧˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄤˊㄨㄟˋ。 The prince succeeded to the throne. 這艘船逆風而行緩慢前進。 ㄓㄜˋ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄧˋㄈㄥㄦˊㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˇㄇㄢˋ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ。 The ship made slow progress against the strong wind. 湯姆喜歡打棒球。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚˇ ㄅㄤˋㄑㄧㄡˊ。 Tom likes to play baseball. 蜜蜂螫人可以是非常痛苦的。 ㄇㄧˋ ㄈㄥㄓㄜ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄉㄜ˙。 Bee stings can be very painful. 由美昨晚讀英語。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄉㄨˊ ㄧㄥㄩˇ。 Yumi studied English last night. 金字塔是古時候建造的。 ㄐㄧㄣㄗˋㄊㄚˇ ㄕˋ ㄍㄨˇㄕˊㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋㄗㄠˋ ㄉㄜ˙。 The pyramids were built in ancient times. 除了他每個人都在這裡。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄌㄧ˙。 Everyone is here except for him. 他們解除了婚約。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄝˇㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄣㄩㄝ。 They called off their engagement. 咖啡讓我在沉悶的音樂會中保持清醒。 ㄎㄚㄈㄟ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊㄇㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˇㄔˊ ㄑㄧㄥㄒㄧㄥˇ。 The coffee enabled me to stay awake during the dull concert. 大象生活在亞洲和非洲。 ㄉㄚˋㄒㄧㄤˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄧㄚˋㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄈㄟㄓㄡ。 Elephants live in Asia and Africa. 他按下按鈕然後等待著。 ㄊㄚ ㄢˋㄒㄧㄚ˙ ㄢˋㄋㄧㄡˇ ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄉㄥˇㄉㄞˋㄓㄜ˙。 He pressed the button and waited. 我把麥剋風遞給他。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄇㄞˋㄎㄜˋㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄟˇ ㄊㄚ。 I handed the mike to him. 他把錢投資於股票。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡˊㄗ ㄩˊ ㄍㄨˇㄆㄧㄠˋ。 He invested his money in stocks. 我請邁剋幫助我。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄨㄛˇ。 I asked Mike to help me. 他對室內灰塵過敏。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄕˋㄋㄟˋ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ ㄍㄨㄛˋㄇㄧㄣˇ。 He is allergic to house dust. 安靜,否則嬰兒會醒來。 ㄢㄐㄧㄥˋ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄧㄥㄦˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ。 Be quiet, or the baby will wake up. 喜歡什麼就隨便吃吧。 ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊㄅㄧㄢˋ ㄔ ㄅㄚ˙。 Help yourself to anything you like. 我不能忍受就這樣看著它。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄎㄢˋㄓㄠˊ ㄊㄚ。 I couldn't stand looking at it. 我可以勉強地容忍他的行為。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄇㄧㄢˇㄑㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊㄖㄣˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ。 I can barely stand his behavior. 我知道邁剋喜歡籃球。 ㄨㄛˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ。 I know that Mike likes basketball. 他扮演哈姆雷特的角色。 ㄊㄚ ㄅㄢˋㄧㄢˇ ㄏㄚㄇㄨˇㄌㄟˊㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄙㄜˋ。 He played the part of Hamlet. 你覺得這個派對如何? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ How did you like the party? 山坡上有一個茅屋。 ㄕㄢㄆㄛ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄇㄠˊㄨ。 There was a cottage on the side of the hill. 凱利主持新聞部門。 ㄎㄞˇㄌㄧˋ ㄓㄨˇㄔˊ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ ㄅㄨˋㄇㄣˊ。 Kelly carries the news department. 嘿,你!你在幹什麼? ㄏㄟ, ㄋㄧˇ! ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄢˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Hey, you! What are you doing? 我一直遵守我的諾言。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄨㄛˋㄧㄢˊ。 I have always kept my word. 他在福利辦事處上班。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄈㄨˊㄌㄧˋ ㄅㄢˋㄕˋㄔㄨˋ ㄕㄤˋㄅㄢ。 He works at the welfare office. 他為這個事故負責。 ㄊㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄨˋㄗㄜˊ。 He is responsible for the accident. 海倫正在院子裡玩。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄩㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄨㄢˊ。 Helen is playing in the yard. 他靠著牆。 ㄊㄚ ㄎㄠˋㄓㄜ˙ ㄑㄧㄤˊ。 He was leaning against the wall. 在假期中我無所事事。 ㄗㄞˋㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕˋ。 I did nothing during the holidays. 我無法彎麯我的右手臂。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄨㄢㄑㄩ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇㄅㄟ˙。 I can't bend my right arm. 去開車兜風怎樣? ㄑㄩˋ ㄎㄞㄔㄜ ㄉㄡㄈㄥ ㄗㄣˇㄧㄤˋ? How about going for a drive? 我覺得這個工作非常有趣。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 I found the work very interesting. 他賣掉了他的事業並且退休。 ㄊㄚ ㄇㄞˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄟˋㄒㄧㄡ。 He sold his business and retired. 我無法舉起我的右手臂。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇㄅㄟ˙。 I can't lift my right arm. 紐約的天氣如何? ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ How's the weather in New York? 他喜歡建造模型飛機。 ㄊㄚ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄐㄧㄢˋㄗㄠˋ ㄇㄛˊㄒㄧㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ。 He likes to build model planes. 他對我的提議不屑一顧。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊㄧˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄝˋ-ㄧㄍㄨˋ。 He wouldn't look at my proposal. 我不相信鬼魂存在。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄟˇㄏㄨㄣˊ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ。 I don't believe that ghosts exist. 快點,馬丁。我們已經遲到了! ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ, ㄇㄚˇㄉㄧㄥ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙! Hurry up, Martin. We're already late! 海倫每個星期天探望她的叔叔。 ㄏㄞˇㄌㄨㄣˊ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄊㄢˋㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄕㄨ˙。 Helen visits her uncle every Sunday. 我覺得這本書非常有趣。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 I found the book very interesting. 據說他的父親曾經是漢奸。 ㄐㄩˋㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄏㄢˋㄐㄧㄢ。 Supposedly, his father once betrayed China. 我祖父九十多歲了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 My grandfather is in his nineties. 我們全都染上了流感,連老師也不例外。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄖㄢˇㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄡˊㄍㄢˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄌㄠˇㄕ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋㄨㄞˋ。 We all caught flu, and so did the teacher. 你知道東京鐵塔在哪裏嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄊㄧㄝˇㄊㄚˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄇㄚ˙? Do you know where Tokyo Tower is? 讓我們輪流劃船。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄌㄨㄣˊㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˊㄔㄨㄢˊ。 Let's take turns rowing the boat. 我的祖父活到了九十歲。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˇㄕˊ ㄙㄨㄟˋ。 My grandfather lived to be ninety. 珍想要一個冰淇淋甜筒。 ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊㄊㄨㄥˇ。 Jane wanted an ice cream cone. 約翰和安彼此互相喜歡。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄏㄜˊ ㄢ ㄅㄧˇㄘˇ ㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙。 John and Ann like each other. 請給我一捲彩色膠片。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄞˇㄙㄜˋ ㄐㄧㄠㄆㄧㄢˋ。 One roll of color film, please. 我搭的飛機在六點鐘起飛。 ㄨㄛˇ ㄉㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄧˇㄈㄟ。 My plane leaves at six o'clock. 請把這句話翻譯成日文。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄖˋㄨㄣˊ。 Please translate this sentence into Japanese. 請嚮服務颱詢問。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˊㄨˋㄊㄞˊ ㄒㄩㄣˊㄨㄣˋ。 Please ask at the information desk. 他們提齣妓女是世界上最古老的職業後就一直固執己見。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄐㄧˋㄋㄩˇ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨˇㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄓˊ ㄍㄨˋㄓˊㄐㄧˇㄐㄧㄢˋ。 After he stated his belief that prostitution was the oldest profession in the world, he refused to change his mind. 他們去了愛丁堡避暑。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄞˋㄉㄧㄥㄅㄠˇ ㄅㄧˋㄕㄨˇ。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 她把白蘭地倒進玻璃杯裡。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄅㄞˊㄌㄢˊㄉㄧˋ ㄉㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄅㄛㄌㄧ˙ㄅㄟ ㄌㄧˇ。 She poured brandy into the glasses. 我的祖父很長壽。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄏㄣˇ ㄔㄤˊㄕㄡˋ。 My grandfather lived a long life. 冰島以前屬於丹麥。 ㄅㄧㄥㄉㄠˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˇㄩˊ ㄉㄢㄇㄞˋ。 Iceland used to belong to Denmark. 休斯女士,我是彼得布朗。 ㄒㄧㄡ ㄙ ㄋㄩˇㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄅㄧˇㄉㄜˊ ㄅㄨˋㄌㄤˇ。 Mrs. Hughes, this is Peter Brown. 許多人在排隊等候。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄆㄞˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄥˇㄏㄡˋ。 Many people were waiting in line. 歡迎隨時提問。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊㄕˊ ㄊㄧˊㄨㄣˋ。 Please feel free to ask questions. 你可以把地球和月亮之間的距離計算齣來嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋㄌㄧㄤ˙ ㄓㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄐㄩˋㄌㄧˊ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ ㄇㄚ˙? Can you compute the distance of the moon from the earth? 她每天擦拭傢具的灰塵。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄘㄚㄕˋ ㄐㄧㄚㄐㄩ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ。 She dusts the furniture every day. 蘇珊正主修美國歷史。 ㄙㄨㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄓㄨˇㄒㄧㄡ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˋㄕˇ。 Susan is majoring in American history. 瑪麗昨晚熬夜。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄠˊㄧㄝˋ。 Mary stayed up late last night. 哦!我很遺憾聽到這個消息。 ㄛˊ! ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧˊㄏㄢˋ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙。 Oh! I'm sorry to hear that. 我可以去廁所嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇㄑㄩˋ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? May I go to the toilet? 俄語非常難學。 ㄜˊㄩˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。 Russian is very difficult to learn. JST代錶日本標準時間。 ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄖˋㄅㄣˇ ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ ㄕˊㄐㄧㄢ。 JST stands for Japan Standard Time. 我父親喜歡搭飛機旅行。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄚ ㄈㄟㄐㄧ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 My father likes traveling by air. 請給我靠窗口的位子。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄠˋㄔㄨㄤ ㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋㄗ˙。 I'd like a window seat, please. 她擅於逃避規則。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄩˊ ㄊㄠˊㄅㄧˋ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ。 She's good at getting around rules. 傑西推著手推車散步。 ㄐㄧㄝˊㄒㄧ ㄊㄨㄟㄓㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄨㄟㄔㄜ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 Jessie strolled along beside the cart. 我餓得像匹馬。 ㄨㄛˇ ㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ。 I'm as hungry as a horse. 保羅這幾天很用功讀書。 ㄅㄠˇㄌㄨㄛˊ ㄓㄜˋㄐㄧˇㄊㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄨˊㄕㄨ。 Paul studies very hard these days. 黎明時我們必須起床。 ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊㄕˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 We must get up at dawn. 我等一下將清理廚房。 ㄨㄛˇㄉㄥˇ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄔㄨˊㄈㄤˊ。 I'll clean up the kitchen later. 我厭倦了他所有的抱怨。 ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄩㄢ˙。 I'm tired of all his complaints. 此外,中國人喜歡睡午覺。 ㄘˇㄨㄞˋ, ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄕㄨㄟˋㄨˇㄐㄧㄠˋ。 What's more, Chinese people like taking naps. 盯著人看是不禮貌的。 ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄌㄧˇㄇㄠˋ ㄉㄜ˙。 It isn't polite to stare at people. / It's impolite to stare at people. 琳達深夜迴傢。 ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄕㄣㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ。 Linda came home late at night. 肯搭公車去學校。 ㄎㄣˇ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 Ken goes to school by bus. 傑西鞭策小毛驢前進。 ㄐㄧㄝˊㄒㄧ ㄅㄧㄢㄘㄜˋ ㄒㄧㄠˇㄇㄠˊㄌㄩˊ ㄑㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ。 Jessie urged the little donkey forward. 我可以和麥剋說話嗎,謝謝。 ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄏㄜˊ ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄇㄚ˙, ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝ˙。 May I speak to Mike, please? 我侄子對雞蛋過敏。 ㄨㄛˇ ㄓˊㄗ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄉㄢˋ ㄍㄨㄛˋㄇㄧㄣˇ。 My nephew is allergic to eggs. 麥剋說他會來。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。 Mike said that he would come. 我要三磅的雞肉。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄖㄡˋ。 I'd like three pounds of chicken. 句子以一個大寫字母開頭。 ㄐㄩˋㄗ˙ ㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄒㄧㄝˇ ㄗˋㄇㄨˇ ㄎㄞㄊㄡˊ。 Sentences begin with a capital letter. 富士山被雪所覆蓋。 ㄈㄨˋㄕˋㄕㄢ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ。 Mt. Fuji was covered with snow. 她為我們煮了豐盛的一餐。 ㄊㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄥㄕㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄘㄢ。 She cooked us a wonderful meal. 請先填寫這張錶格。 ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢˊㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄅㄧㄠˇㄍㄜˊ。 Please fill out this form first. 我將齣席這個會議。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ。 I'm going to attend the meeting. 她幫我打包我的手提箱。 ㄊㄚ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄚˇㄅㄠ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄧˊㄒㄧㄤ。 She helped me pack my suitcase. 一切都取決於天氣。 ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。 It all depends on the weather. 傑伊撿起了這把舊剪刀。 ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄐㄧㄢˇㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄠ。 Jay picked up the old scissors. 梅格買一罐番茄。 ㄇㄟˊ ㄍㄜˊ ㄇㄞˇ ㄧ ㄍㄨㄢˋ ㄈㄢㄑㄧㄝˊ。 Meg bought a can of tomatoes. 打牌是一種流行的消遣方式。 ㄉㄚˇㄆㄞˊ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄑㄧㄢˇ ㄈㄤㄕˋ。 Playing cards is a popular pastime. 價格取決於供給和需求。 ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄍㄨㄥㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄑㄧㄡˊ。 Prices depend on supply and demand. 她現在正在練習拉小提琴。 ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˋㄒㄧˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ。 She is practicing the violin now. 我的兄弟把他的貓取名為"花子"。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄠ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ" ㄏㄨㄚㄗ˙"。 My brother named his cat Hanako. / My brother named his cat Huazi. 她買了兩磅的奶油。 ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄞˇㄧㄡˊ。 She bought two pounds of butter. 她抱怨我的工資低。 ㄊㄚ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗ ㄉㄧ。 She complained about my low salary. 她對被稱為懦夫很反感。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄋㄨㄛˋㄈㄨ ㄏㄣˇ ㄈㄢˇㄍㄢˇ。 She resented being called a coward. 光速比音速快,所以某些人在開口前,看起來還挺聰明的。 ㄍㄨㄤㄙㄨˋ ㄅㄧˇ ㄧㄣㄙㄨˋ ㄎㄨㄞˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄇㄡˇㄒㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄞㄎㄡˇ ㄑㄧㄢˊ, ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄞˊ ㄊㄧㄥˇ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙。 It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid. 玻璃易碎。 ㄅㄛㄌㄧ˙ ㄧˋㄙㄨㄟˋ。 Glass breaks easily. 我父親非常喜歡披薩。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄆㄧㄙㄚˋ。 My father likes pizza very much. 他正遭受嚴重頭痛的睏擾。 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄗㄠㄕㄡˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊㄊㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄣˋㄖㄠˇ。 He was suffering from a bad headache. 哈利病重。 ㄏㄚㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˋㄓㄨㄥˋ。 Harry fell seriously ill. 鳳凰城是亞利桑那州的首府。 ㄈㄥˋㄏㄨㄤˊㄔㄥˊ ㄕˋ ㄧㄚˋㄌㄧˋㄙㄤㄋㄚˋㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄈㄨˇ。 Phoenix is the capital of Arizona. 這座山海拔 2000米。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄞˇㄅㄚˊ2¿0¿0¿0¿ ㄇㄧˇ。 The mountain is 2000 meters above sea level. 她探望了她在監獄裡的丈夫。 ㄊㄚ ㄊㄢˋㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢㄩˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄈㄨ˙。 She visited her husband in prison. 烹飪課程應該作為學校的必修課。 ㄆㄥㄖㄣˋ ㄎㄜˋㄔㄥˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˋㄒㄧㄡㄎㄜˋ。 A cooking course should be mandatory in schools. 她沉迷於搖滾樂。 ㄊㄚ ㄔㄣˊㄇㄧˊ ㄩˊ ㄧㄠˊㄍㄨㄣˇㄩㄝˋ。 She is absorbed in rock music. 她充分利用她住在倫敦的優勢,提高英語。 ㄊㄚ ㄔㄨㄥㄈㄣˋ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄡㄕˋ, ㄊㄧˊㄍㄠ ㄧㄥㄩˇ。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 現在是我必須告訴你真相的時候了。 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄌㄜ˙。 The time has come when I must tell you the truth. 麥剋搭公車去學校。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧㄠˋ。 Mike goes to school by bus. 威廉王子是英國王位第二順位繼承人 ㄨㄟㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˊㄗˇ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˊㄨㄟˋ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄕㄨㄣˋㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄖㄣˊ Prince William is second in line to the English throne. 我的嗜好是做模型飛機。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄏㄠˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊㄒㄧㄥˊ ㄈㄟㄐㄧ。 My hobby is making model planes. 真理子擅長說英語。 ㄓㄣㄌㄧˇ ㄗ˙ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄥㄩˇ。 Mariko is good at speaking English. 莎莉在車站遇見了哈利。 ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄚㄌㄧˋ。 Sally met Harry at the station. 鮑勃無法控製他的憤怒。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄨˊㄈㄚˇ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄈㄣˋㄋㄨˋ。 Bob could not control his anger. 清晨,鮑勃遇見了她的祖父。 ㄑㄧㄥㄔㄣˊ, ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ。 Bob met her grandfather early in the morning. 警方指控他謀殺。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄓˇㄎㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄇㄡˊㄕㄚ。 The police accused him of murder. 一群年輕人在打架。 ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ。 A group of young men were fighting. 語言是人類最重大的發明之一。 ㄩˇㄧㄢˊ ㄕˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄧ。 Language is one of the most important inventions of mankind. 這首歌麯是由福斯特所寫的。 ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜㄑㄩˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄈㄨˊㄙㄊㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜ˙。 This song was written by Foster. 迪剋彈鋼琴露西唱歌。 ㄉㄧˊㄎㄜˋ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄌㄨˋㄒㄧ ㄔㄤˋㄍㄜ。 Dick played the piano and Lucy sang. 湯姆和蘇彼此相愛。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨ ㄅㄧˇㄘˇ ㄒㄧㄤㄞˋ。 Tom and Sue love each other. 你會發現這張地圖非常有用。 ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄩㄥˋ。 You'll find this map very useful. 最後,她對他屈服了,並告訴了他這個秘密。 ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄈㄨˊ ㄌㄜ˙, ㄅㄧㄥˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 At last, she gave in to him and told him the secret. 會議比往常早結束。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄅㄧˇ ㄨㄤˇㄔㄤˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The meeting ended earlier than usual. 這件藍色毛衣很漂亮。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄇㄠˊㄧ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 This blue sweater is very pretty. 你可以幫我保留這個座位嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄌㄧㄡˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄟˋ ㄇㄚ˙ Can you save this seat for me? 這口井乾涸了。 ㄓㄜˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄢㄏㄜˊ ㄌㄜ˙。 The well has run dry. / The well ran dry. 士兵們守衛著這座橋。 ㄕˋㄅㄧㄥㄇㄣ˙ ㄕㄡˇㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。 The soldiers were guarding the bridge. 我們平分這筆錢。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄧㄥˊㄈㄣ ㄓㄜˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。 We divided the money between us. 聽起來好像他是這場災難的罪魁禍首。 ㄊㄧㄥㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞㄋㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄎㄨㄟˊ-ㄏㄨㄛˋㄕㄡˇ。 It sounds as if he were to blame for the disaster. 這毫無意義。 ㄓㄜˋ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄧˋㄧˋ。 That's quite meaningless. 生活費升高了。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄈㄟˋ ㄕㄥㄍㄠ ㄌㄜ˙。 The cost of living has risen. 創新創新本身就提升了創新。 ㄔㄨㄤˋㄒㄧㄣ ㄔㄨㄤˋㄒㄧㄣ ㄅㄣˇㄕㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄤˋㄒㄧㄣ。 Creating creativity itself is improving creativity. 我時而樂觀,時而悲觀。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄦˊ ㄌㄜˋㄍㄨㄢ, ㄕˊㄦˊ ㄅㄟㄍㄨㄢ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 溪水流進這個池塘裡。 ㄒㄧㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔˊㄊㄤˊ ㄌㄧˇ。 The stream flows into the pond. 我看他的計劃可行性不大。 ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄎㄜˇㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋㄉㄚˋ。 His plan sounds impracticable. 這個城市毀於火災。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ ㄏㄨㄟˇ ㄨ ㄏㄨㄛˇㄗㄞ。 The city was destroyed by fire. 太陽升齣了地平線。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄆㄧㄥˊㄒㄧㄢˋ。 The sun rose over the horizon. 明天他們將舉行派對。 ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 They are having a party tomorrow. 桌布在櫥櫃裡。 ㄓㄨㄛㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨˊㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˇ。 The tablecloth is in the cabinet. 大衛有如此多的女朋友,以至於他無法記得他們所有的人的名字。 ㄉㄚˋㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄧˇㄓˋㄩˊ ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧˋㄉㄜ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. 湯馬斯是以他父親的名字被命名的。 ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄙ ㄕˋㄧˇ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 Thomas was named after his father. 會議於下午4點結束。 ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄩˊㄒㄧㄚˋ ㄨˇ4¿ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The meeting ended at 4:00 p.m. 這首麯子叫什麼名字? ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄑㄩˇㄗ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙? What's the name of this tune? 莊的派對像是個追悼會。 ㄓㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄟㄉㄠˋㄏㄨㄟˋ。 Trang's party was like a wake. 駭客們找到滲透私人或公共網絡的新方法。 ㄏㄞˋㄎㄜˋ ㄇㄣ˙ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄕㄣˋㄊㄡˋ ㄙㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄈㄤㄈㄚˇ。 Hackers find new ways of infiltrating private or public networks. 一到他知道兒子婦女的死亡的消息,他會暴跳如雷。 ㄧ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄦˊㄗ˙ ㄈㄨˋㄋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄙˇㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˋㄊㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。 Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out. 這座山被雪所覆蓋。 ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄍㄞˋ。 That mountain is covered with snow. 囚犯重獲自由。 ㄑㄧㄡˊㄈㄢˋ ㄔㄨㄥˊㄏㄨㄛˋ ㄗˋㄧㄡˊ。 The prisoner was given his freedom. 這些玩具適閤女生。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄕˋㄏㄜˊ ㄋㄩˇㄕㄥ。 These toys are suitable for girls. 比賽在九點鐘結束。 ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The game ended at nine o'clock. 記者批評了政治傢。 ㄐㄧˋㄓㄜˇ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ。 The reporter criticized the politician. 警官逮捕了竊賊。 ㄐㄧㄥˇㄍㄨㄢ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄝˋㄗㄟˊ。 The police officer arrested the burglar. 你的建議有點極端。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˊㄉㄨㄢ。 Your proposal is a bit extreme. 你對批評太敏感了。 ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄧㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄣˇㄍㄢˇ ㄌㄜ˙。 You are too sensitive to criticism. 湯姆溜齣了教室。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄧㄡㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄕˋ。 Tom slipped out of the classroom. 這場比賽可能將被取消。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ。 The game will probably be canceled. 你為什麼這麼神秘? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓㄜˋㄇㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄧˋ? Why are you being so secretive? 他們救了這個男孩,使他免於淹死。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ, ㄕˇ ㄊㄚ ㄇㄧㄢˇㄩˊ ㄧㄢㄙˇ。 They rescued the boy from drowning. 這孩子非常想念他的母親。 ㄓㄜˋ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙。 The child missed his mother very much. 我必須立刻做嗎? ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄗㄨㄛˋㄇㄚˊ? Do I have to do it right away? 這位老人傢非常仁慈。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄖㄣ˙ㄐㄧㄚ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄖㄣˊㄘˊ。 The old man is very kind. 搭公車到那裡大約要花多久的時間? ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄉㄚˋㄩㄝ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ? About how long will it take to get there by bus? 您應遵循你老師的建議。 ㄋㄧㄣˊ ㄧㄥˋ ㄗㄨㄣㄒㄩㄣˊ ㄋㄧˇ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ。 You should follow your teacher's advice. 你的第二顆鈕扣快掉了。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ-ㄦˋ ㄎㄜ ㄋㄧㄡˇㄎㄡˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 Your second button is coming off. 周圍的地區非常安靜。 ㄓㄡㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄩ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 The surrounding area was very quiet. 你知道如何打開這個箱子嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄇㄚ˙? Do you know how to open this box? 派對在十點鐘結束。 ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The party ended at ten o'clock. 火箭發射進入太空。 ㄏㄨㄛˇㄐㄧㄢˋ ㄈㄚㄕㄜˋ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄊㄞˋㄎㄨㄥ。 The rocket was launched into space. 警方沒有發現任何線索。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋㄙㄨㄛˇ。 The police didn't find any clues. 這輛計程車載了兩名乘客。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊ ㄔㄜㄗㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊㄎㄜˋ。 The taxi picked up two passengers. 比爾一如往常上學遲到。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄧㄖㄨˊ ㄨㄤˇㄔㄤˊ ㄕㄤˋㄒㄩㄝˊ ㄔˊㄉㄠˋ。 Bill was late for school as usual. 昨晚我們這裡發生了地震。 ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄉㄧˋㄓㄣˋ。 We had an earthquake last night. 海豚是一種哺乳動物。 ㄏㄞˇㄊㄨㄣˊ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˇㄖㄨˇㄉㄨㄥˋㄨˋ。 A dolphin is a kind of mammal. 每條規則都有例外。 ㄇㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋㄨㄞˋ。 There are exceptions to every rule. 湯姆正在拉小提琴。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ。 Tom is playing the violin now. 我在哪裡可以搭到計程車? ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚ ㄉㄠˋ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ? Where can I get a taxi? 加入蜂蜜,檸檬汁,切碎的杏仁和切碎的蘋果。 ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄈㄥㄇㄧˋ, ㄋㄧㄥˊㄇㄥˊㄓ, ㄑㄧㄝㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples. 日元的價值大幅上升。 ㄖˋㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄓˊ ㄉㄚˋㄈㄨˊ ㄕㄤˋㄕㄥ。 The value of the yen has soared. 幸福的傢庭都是相似的,不幸的傢庭卻各有各的不幸。 ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄙˋ ㄉㄜ˙, ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄜˋㄧㄡˇㄍㄜˋㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. 我天生具有希伯來人的說服纔能,但當我年紀大了的時候,我把它轉換成了自戀。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢㄕㄥ ㄐㄩˋㄧㄡˇ ㄒㄧㄅㄛˊㄌㄞˊㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˋㄈㄨˊ ㄘㄞˊㄋㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄓㄨㄢˇㄏㄨㄢˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄗˋㄌㄧㄢˋ。 I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism. 根據牙醫,蛀牙並不總是甜食所引起的。 ㄍㄣㄐㄩˋ ㄧㄚˊㄧ, ㄓㄨˋㄧㄚˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄊㄧㄢˊㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇㄑㄧˇ ㄉㄜ˙。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 他從火場中救了這個孩子。 ㄊㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙。 He rescued the child from the fire. 吉姆有時與他的妻子意見分歧。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄧㄡˇㄕˊ ㄩˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄈㄣㄑㄧˊ。 Jim sometimes has disagreements with his wife. 他們將在兩天內拆除這棟舊的建築物。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˇㄊㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄔㄞㄔㄨˊ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ。 They will tear down the old building in two days. 這是一朵非常美麗的花。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄉㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ。 This is a very beautiful flower. 眾所周知,直到上個世紀中葉日本是一個封建國傢。 ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄓ, ㄓˊㄉㄠˋ ㄕㄤˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧˋ ㄓㄨㄥㄧㄝˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄥㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 我們除了週日每一天都工作。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄓㄡㄖˋ ㄇㄟˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 We work every day but Sunday. 由美擅長打網球。 ㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Yumi is good at playing tennis. 你為什麼不舉行派對? ㄋㄧˇ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ? Why don't you have a party? 不知道為什麼我夜裡覺得比較有活力。 ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄧㄝˋㄌㄧ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˇㄏㄨㄛˊㄌㄧˋ。 For some reason I feel more alive at night. 你參觀倫敦塔了嗎? ㄋㄧˇ ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣㄊㄚˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did you visit the Tower of London? 他們宣布了暴風雨即將來臨。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄠˋㄈㄥㄩˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊㄌㄧㄣˊ。 They announced that a storm was coming. 請把馬鈴薯的皮削掉。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄇㄚˇㄌㄧㄥˊㄕㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠㄉㄧㄠˋ。 Please scrape the skin off the potatoes. 所有以前發生過的事,都將會再次發生。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄈㄚㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋㄘˋ ㄈㄚㄕㄥ。 All that has happened before, and will happen again. 我們必須拔除雜草。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˊㄔㄨˊ ㄗㄚˊㄘㄠˇ。 We have to pull the weeds. 幹嘛那麼麻煩? ㄍㄢˋㄇㄚˊ ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙ What's the point in doing that? Bob錯過了最後一班火車,所以他必須搭計程車。 ㄘㄨㄛˋㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄉㄚ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ。 Bob missed the last train and had to take a taxi. 這名士兵在黑暗中保持戒備。 ㄓㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄟㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˇㄔˊ ㄐㄧㄝˋㄅㄟˋ。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 這個房間被紅色的燈照亮了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄥ ㄓㄠˋㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 The room was illuminated with red lights. 他們正在拆這麵牆。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄔㄞ ㄓㄜˋ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄤˊ。 They are breaking down the wall. 他自己畫這幅畫的嗎? ㄊㄚ ㄗˋㄐㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? Did he draw this picture by himself? 你必須事先預約。 ㄋㄧˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄕˋㄒㄧㄢ ㄩˋㄩㄝ。 You have to make a reservation. 卡羅非常用功,亨利也是。 ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ, ㄏㄥㄌㄧˋ ㄧㄝˇㄕˋ。 Carol studies very hard. So does Henry. 這輛車超越了我。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄔㄠㄩㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 The car overtook me. 你能分辨銀和錫嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄈㄣㄅㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄇㄚ˙ Can you tell silver and tin apart? 哈雷彗星將在2061迴來。 ㄏㄚㄌㄟˊ ㄏㄨㄟˋㄒㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ2¿0¿6¿1¿ ㄏㄨㄟ˙ㄌㄞ˙。 Halley's Comet will come back in 2061. 他有抱負,所以他很努力工作。 ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄠˋㄈㄨˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄨˇㄌㄧˋㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He has ambition, so he works hard. 你喜歡這些照片裡的任何一張嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧ ㄓㄤ ㄇㄚ˙ Do you like any of these pictures? 他無法參加這個派對。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 He wasn't able to attend the party. 我除了聽從他之外什麼也不能做。 ㄨㄛˇ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄊㄧㄥㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄓㄨㄞˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。 I can't do anything but obey him. 甚至在這些國傢以外,英語也許比其他任何語言更廣泛地被使用來當作國際交流的媒介。 ㄕㄣˋㄓˋ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄧˇㄨㄞˋ, ㄧㄥㄩˇ ㄧㄝˇㄒㄩˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄩˇㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄤˇㄈㄢˋ ㄉㄧˋㄅㄟˋ ㄕˇ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄐㄧㄝˋ。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. 我把我的作文拿給老師訂正。 ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄨㄣˊ ㄋㄚˊㄍㄟˇ ㄌㄠˇㄕ ㄉㄧㄥˋㄓㄥˋ。 I had my composition corrected by the teacher. 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˇㄌㄨˋ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄉㄡˇㄑㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊㄆㄛ ㄨㄢㄧㄢˊㄦˊㄕㄤˋ。 The path zigzagged up the steep slope. 這艘船航行通過了直布羅陀海峽。 ㄓㄜˋ ㄙㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄤˊㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓˊㄅㄨˋㄌㄨㄛˊㄊㄨㄛˊ ㄏㄞˇㄒㄧㄚˊ。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. 蜿蜒的小路爬上了陡坡。 ㄨㄢㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄌㄨˋ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄡˇㄆㄛ。 The path zigzagged up the steep slope. 嗨,比爾。你好嗎? ㄏㄞ, ㄅㄧˇㄦˇ。 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ Hi, Bill. How are you? 天纔與精神錯亂之間隻隔著成功。 ㄊㄧㄢㄘㄞˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄘㄨㄛˋㄌㄨㄢˋ ㄓㄐㄧㄢ ㄓˇ ㄍㄜˊㄓㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Genius and madness are separated only by success. 他一定是搭錯火車了。 ㄊㄚ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄉㄚㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄜ˙。 He must have taken the wrong train. 比賽結束後喝一杯怎麼樣? ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄏㄡˋ ㄏㄜ ㄧ ㄅㄟ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How about a drink after the game? 他用他的球拍擊球。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄆㄞ ㄐㄧㄑㄧㄡˊ。 He hit the ball with his racket. 他這個星期一直很忙碌。 ㄊㄚ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧ ㄧㄓˊ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊㄌㄨˋ。 He has been very busy this week. 他會來參加派對。 ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 He will be coming to the party. 他像往常一樣五點鐘起床。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˇㄔㄤˊ ㄧㄧㄤˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄑㄧˇㄔㄨㄤˊ。 He got up at five as usual. 他知道如何彈鋼琴。 ㄊㄚ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄢˋㄍㄤㄑㄧㄣˊ。 He knows how to play the piano. 我希望事情並非如此。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄖㄨˊㄘˇ。 I hope that is not the case. 鐵路工人明天將繼續進行罷工。 ㄊㄧㄝˇㄌㄨˋ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄅㄚˋㄍㄨㄥ。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 每個人都希望他當選州長。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄉㄤㄒㄩㄢˇ ㄓㄡㄓㄤˇ。 Everybody wished he had been elected governor. 我被要求當這場比賽的裁判。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄉㄤ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄆㄢˋ。 I was asked to umpire the game. 他扔一塊石頭到池塘裡。 ㄊㄚ ㄖㄥ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄕˊㄊㄡ˙ ㄉㄠˋ ㄔˊㄊㄤˊ ㄌㄧˇ。 He threw a stone into the pond. 這個簽證的有效期限是多久? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄑㄧㄢㄓㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ How long is this visa good for? 他拍了張全傢福的照片。 ㄊㄚ ㄆㄞ ㄌㄜ˙ ㄓㄤ ㄑㄩㄢˊㄐㄧㄚㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 He took a photograph of the family. 雖然激情可能會褪去,卻不容它破壞我們感情上的聯繫。 ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄐㄧㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋㄑㄩˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋㄖㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄆㄛˋㄏㄨㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 我搭計程車去機場。 ㄨㄛˇ ㄉㄚ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ。 I went to the airport by taxi. 我們ACME有限公司,特此宣布,我們將盡我們的力量抵製這種惡意收購。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡˇㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄙ, ㄊㄜˋㄘˇ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄧˇㄓˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄜˋㄧˋㄕㄡㄍㄡˋ。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 他在意外中失明了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 He lost his eyesight in the accident. 我搭公車和火車去那裡。 ㄨㄛˇ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋㄌㄧ˙。 I went there by bus and train. 他用他的雨傘當作武器。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄙㄢˇ ㄉㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄨˇㄑㄧˋ。 He used his umbrella as a weapon. 當我有一個懷孕的妻子,而我取下我的結婚戒指去約會派對是可行的事嗎? ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙, ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩˇㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄐㄧㄝˋㄓ˙ ㄑㄩˋ ㄩㄝㄏㄨㄟˋ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ ㄕˋ ㄎㄜˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙? Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 我不能再忍受這種痛苦了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄌㄜ˙。 I can't stand this pain any more. 我與我的弟弟相處融洽。 ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄖㄨㄥˊㄑㄧㄚˋ。 I get along with my younger brother. 弗雷德非常興奮地買了這輛車。 ㄈㄨˊㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ。 Fred was thrilled to buy the car. 他願意為別人工作。 ㄊㄚ ㄩㄢˋㄧˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 He was willing to work for others. 他搭飛機到紐約了。 ㄊㄚ ㄉㄚ ㄈㄟㄐㄧ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄌㄜ˙。 He went to New York by airplane. 他假裝是個愚蠢的人。 ㄊㄚ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He pretended to be a stupid man. 我必須把我的電腦拿去給人傢修理。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄋㄚˊㄑㄩˋ ㄍㄟˇ ㄖㄣˊㄐㄧㄚ˙ ㄒㄧㄡㄌㄧˇ。 I have to get my computer repaired. 他再也無法忍受這種痛苦。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 He could no longer stand the pain. 他在科羅拉多州有一個大農場。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄎㄜㄌㄨㄛˊㄌㄚㄉㄨㄛㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄚˋㄋㄨㄥˊㄔㄤˇ。 He has a large farm in Colorado. 我警告了他不要遲到。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 I warned him not to be late. 我想我的右手臂斷了。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇㄅㄟ˙ ㄉㄨㄢˋㄌㄜ˙。 I think my right arm is broken. 他精通英文。 ㄊㄚ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄧㄥㄨㄣˊ。 He has a good grasp of English. 修飾名詞的東西(形容詞,或形容詞相等語)。 ㄒㄧㄡㄕˋ ㄇㄧㄥˊㄘˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙( ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊㄘˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊㄖㄨㄥˊㄘˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄥˇㄩˇ)。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 走廊每天早上都清掃得乾乾淨淨。 ㄗㄡˇㄌㄤˊ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄉㄡ ㄑㄧㄥㄙㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄢㄍㄢ-ㄐㄧㄥˋㄐㄧㄥˋ。 Every morning, the corridor was swept clean. 這是什麼地方? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ Where am I? 巫術在原始社會扮演重要角色。 ㄨㄕㄨˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊㄕˇㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄅㄢˋㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˇㄙㄜˋ。 Magic plays an important part in primitive society. 沒人管束或開導他。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢˇㄕㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄞㄉㄠˇ ㄊㄚ。 No one can control him. 切記! ㄑㄧㄝˋㄐㄧˋ! Be sure to remember! 知識分子就是用睏難的方式說一件簡單的事情的人;藝術傢就是用簡單的方法說一件睏難的事情的人。 ㄓㄕ˙ㄈㄣˋㄗˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄩㄥˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ; ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way. 沒有學生缺席。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ。 No students were absent. 他常常載我去兜風。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄑㄩˋ ㄉㄡㄈㄥ。 He often takes me for a drive. 每個人都可以協助確保句子唸起來正確且拼寫正確。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄧㄝˊㄓㄨˋ ㄑㄩㄝˋㄅㄠˇ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄣㄒㄧㄝˇ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ。 Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled. 以咖啡來作一頓飯的結束。 ㄧˇ ㄎㄚㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 Coffee ends a meal. 他可能搭錯火車了。 ㄊㄚ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄚㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄌㄜ˙。 He may have taken the wrong train. 警方將很快到達現場。 ㄐㄧㄥˇ ㄈㄤㄐㄧㄤ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄒㄧㄢˋㄔㄤˇ。 The police will soon arrive on the scene. 那是無稽之談。隻有傻瓜纔會相信。 ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄨˊㄐㄧㄓㄊㄢˊ。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄕㄚˇㄍㄨㄚ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. 這個守財奴打開了盒子,發現他的錢被偷了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕㄡˇㄘㄞˊㄋㄨˊ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊㄗ˙, ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 The miser opened the box to find his money stolen. 行動勝於雄辯。 ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄕㄥˋㄩˊ ㄒㄩㄥˊㄅㄧㄢˋ。 Actions speak louder than words. 行動比語言更響亮。 ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇㄌㄧㄤˋ。 Actions speak louder than words. 我需要一副好的太陽眼鏡。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄈㄨˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ。 I need a good pair of sunglasses. 他非常擅長拉小提琴。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄠˇㄊㄧˊㄑㄧㄣˊ。 He is very good at playing violin. 我被交通堵塞耽擱了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄉㄨˇㄙㄜˋ ㄉㄢㄍㄜ˙ ㄌㄜ˙。 I was delayed by a traffic jam. 我在人行道上發現了一枚硬幣。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ-ㄏㄤˊ ㄉㄠˋㄕㄤˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄇㄟˊ ㄧㄥˋㄅㄧˋ。 I found a coin on the sidewalk. 他把手插進口袋裡。 ㄊㄚ ㄅㄚˇㄕㄡ˙ ㄔㄚㄐㄧㄣˋ ㄎㄡˇㄉㄞ˙ ㄌㄧˇ。 He put his hands in his pockets. 他非常吝嗇。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˋㄙㄜˋ。 He is very stingy with his money. 北海道在日本本州的北部。 ㄅㄟˇㄏㄞˇㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄅㄣˇㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˇㄅㄨˋ。 Hokkaido is to the north of Honshu. 我搭了計程車到車站。 ㄨㄛˇ ㄉㄚ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄔㄜㄓㄢˋ。 I took a cab to the station. 他同意幫助這位老太太。 ㄊㄚ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄌㄠˇㄊㄞˋㄊㄞ˙。 He consented to help the old lady. 他挾著一個包裹。 ㄊㄚ ㄒㄧㄝˊㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄠㄍㄨㄛˇ。 He held a package under his arm. 我對他的問題感到非常迷惑。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄇㄧˊㄏㄨㄛ˙。 I was terribly confused by his question. 他跟他兄弟一樣聰明。 ㄊㄚ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄧㄧㄤˋ ㄘㄨㄥㄇㄧㄥ˙。 He isn't less clever than his brother. 他的頭撞到了一塊岩石。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄧㄢˊㄕˊ。 He hit his head against a rock. 我不能忍受這種氣味。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧˋㄨㄟˋ。 I can't put up with this smell. 他保守著這個秘密。 ㄊㄚ ㄅㄠˇㄕㄡˇㄓㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧˋㄇㄧˋ。 He had kept the secret to himself. 演奏Humppa舞麯吧! ㄧㄢˇㄗㄡˋ ㄨˇㄑㄩˇ ㄅㄚ˙! Play the Humppa! 凱特整天聽收音機。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄓㄥˇㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 Kate listened to the radio all day. Mac知道如何使用這颱電腦。 ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄕˇㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 Mac knows how to use this computer. 惠子,你有奶油吐司嗎? ㄏㄨㄟˋㄗ˙, ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄋㄞˇㄧㄡˊ ㄊㄨˇㄙ ㄇㄚ˙? Keiko, do you have any buttered toast? 嗨。 ㄏㄞ。 Hi. 每年,這個機構組織很多會議的誌工挨傢挨戶地賣菲仕蘭書。 ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄍㄡˋ ㄗㄨˇㄓ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄍㄨㄥ ㄞㄐㄧㄚ-ㄞㄏㄨˋ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄈㄟ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄕㄨ。 Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books. 一個完美的地圖必須要像它所代錶的領土一樣大。 ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄊㄨˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄊㄨˇ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄚˋ。 A perfect map would have to be as big as the territory it represents. 這個土壤似乎長不齣任何東西來。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄨˇㄖㄤˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋㄔㄨ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄌㄞˊ。 Nothing seems to grow in this soil. 柳丁含有大量的維生素 C。 ㄌㄧㄡˇㄉㄧㄥ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄉㄚˋㄌㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊㄕㄥㄙㄨˋ。 Tangerines contain a lot of vitamin C. 這是開往東京正確的火車嗎? ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄎㄞㄨㄤˇ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄇㄚ˙ Is this the right train for Tokyo? 珍似乎很喜歡這個派對。 ㄓㄣ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 Jane appears to be enjoying the party. 特蕾莎修女被授予諾貝爾獎。 ㄊㄜˋ ㄌㄟˇ ㄕㄚ ㄒㄧㄡㄋㄩˇ ㄅㄟˋ ㄕㄡˋㄩˇ ㄋㄨㄛˋㄅㄟˋㄦˇㄐㄧㄤˇ。 Mother Teresa was given the Nobel prize. 就我所了解的,他正在實驗新的方法。 ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕˊㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 這棵大樹遭到雷擊。 ㄓㄜˋ ㄎㄜ ㄉㄚˋㄕㄨˋ ㄗㄠㄉㄠˋ ㄌㄟˊㄐㄧ。 The big tree was struck by lightning. 我父親對我非常生氣。 ㄨㄛˇ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄕㄥㄑㄧˋ。 My father is very angry with me. 我寧願走路勝過搭公車。 ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄉㄚ ㄍㄨㄥㄔㄜ。 I'd rather walk than take a bus. 珍保持沉默了很長一段時間。 ㄓㄣ ㄅㄠˇㄔˊㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄓㄤˇ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Jane kept silent for a long time. 戒煙很難。 ㄐㄧㄝˋㄧㄢ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ。 It is difficult to give up smoking. 他責備了我的粗心大意。 ㄊㄚ ㄗㄜˊㄅㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄒㄧㄣ-ㄉㄚˋㄧˋ。 He reproached me for carelessness. 這輛卡車從青森運輸新鮮食品到東京。 ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄥㄙㄣ ㄩㄣˋㄕㄨ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄕˊㄆㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄥ。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. 她的皮膚光滑。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄆㄧˊㄈㄨ ㄍㄨㄤㄏㄨㄚˊ。 Her skin is smooth. 九點以後打電話比較便宜嗎? ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄇㄚ˙? Is it cheaper to call after 9:00? 他缺乏經驗。 ㄊㄚ ㄑㄩㄝㄈㄚˊ ㄐㄧㄥㄧㄢˋ。 He is lacking in experience. 請看看這張照片。 ㄑㄧㄥˇㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ。 Please take a look at this picture. 火是非常危險的。 ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙。 Fire is always dangerous. 她用我喜歡的方式烹調雞肉。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄆㄥㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄖㄡˋ。 She cooks chicken the way I like. 她在鋼琴上彈了一首麯子。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋㄉㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄡˇ ㄑㄩˇㄗ˙。 She played a tune on the piano. 血色將至。 ㄒㄩㄝˋㄙㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄓˋ。 There will be blood. 她幫我清除積雪。 ㄊㄚ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥㄔㄨˊ ㄐㄧㄒㄩㄝˇ。 She helped me to clear snow away. 我反對任何形式的戰爭。 ㄨㄛˇ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄢˋㄓㄥ。 I'm opposed to any type of war. 當我是個小男孩的時候,我的祖父就過世了。 ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 My grandfather died when I was boy. 她用刀子切蘋果。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄉㄠㄗ˙ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ。 She cut the apple with a knife. 她用了許多柳橙來榨汁。 ㄊㄚ ㄩㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄚˋ ㄓ。 She squeezed the juice from many oranges. 她榨了許多柳橙汁。 ㄊㄚ ㄓㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ。 She squeezed the juice from many oranges. 凱特知道如何做蛋糕。 ㄎㄞˇㄊㄜˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢˋㄍㄠ。 Kate knows how to make a cake. 要精通英語不容易。 ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄊㄨㄥ ㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ。 It is not easy to master English. 她把箱子挾在手臂下。 ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇㄅㄟ˙ ㄒㄧㄚˋ。 She carried the box under her arm. 伍德太太是個非常棒的廚師。 ㄨˇ ㄉㄜˊ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄕ。 Mrs. Wood was a very good cook. 伍德太太的廚藝非常好。 ㄨˇ ㄉㄜˊ ㄊㄞˋㄊㄞ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。 Mrs. Wood was a very good cook. 非常抱歉,我遲到了。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄔˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。 I'm awfully sorry that I was late. 傑西死寂般瀋默地盯著喬丹看。 ㄐㄧㄝˊㄒㄧ ㄙˇㄐㄧˋ ㄅㄢ ㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄑㄧㄠˊㄉㄢ ㄎㄢˋ。 Jessie stared at Jordan in dead silence. 麥剋在佛羅裏達州有一些朋友。 ㄇㄞˋㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄈㄛˊㄌㄨㄛˊㄌㄧˇㄉㄚˊㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄆㄥˊㄧㄡ˙。 Mike has a few friends in Florida. 奈德來自猶他州。 ㄋㄞˋ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊㄗˋ ㄧㄡˊㄊㄚㄓㄡ。 Ned comes from the state of Utah. 邁剋要求不要被打擾。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄧㄠㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄉㄚˇㄖㄠˇ。 Mike asked that he not be disturbed. 把書放迴它原來的地方。 ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄈㄤˋㄏㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄩㄢˊㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 Put the book back where it was. 約翰沿著河散步。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 John took a walk along the river. 她正忙著準備這次旅行。 ㄊㄚ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊㄓㄜ˙ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 She is busy preparing for the trip. 肯似乎得了嚴重的感冒。 ㄎㄣˇ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄉㄜˊㄌㄜ˙ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄇㄠˋ。 Ken seems to have a terrible cold. 保拉和我週日煮晚餐。 ㄅㄠˇ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄓㄡㄖˋ ㄓㄨˇ ㄨㄢˇㄘㄢ。 Paula and I cooked dinner on Sunday. 我的祖父通常在六點鐘吃早餐。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄔ ㄗㄠˇㄘㄢ。 My grandfather usually eats breakfast at six. 這張照片裡的女孩是誰? ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄓㄠˋㄆㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ? Who is the girl in this picture? 這是我姊姊的照片。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗˇㄗˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 This is a picture of my sister. 這條路太窄汽車無法通行。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄊㄞˋ ㄓㄞˇ ㄑㄧˋㄔㄜ ㄨˊㄈㄚˇ ㄊㄨㄥㄏㄤˊ。 The road is too narrow for cars. 她搭計程車到博物館。 ㄊㄚ ㄉㄚ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ。 She went to the museum by cab. 罐子裡有一些餅乾。 ㄍㄨㄢˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄅㄧㄥˇㄍㄢ。 There are some cookies in the jar. 港口內有許多船。 ㄍㄤˇㄎㄡˇ ㄋㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄔㄨㄢˊ。 There are many ships in the harbor. 這個片語是什麼意思? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄆㄧㄢˋㄩˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧˋㄙ˙? What is the meaning of this phrase? 警察因酒後駕駛逮捕了他。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄡˇㄏㄡˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 The policeman arrested him for drunken driving. 油漆從牆上脫落。 ㄧㄡˊㄑㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄛㄌㄨㄛˋ。 The paint was coming off the wall. 這個男人被警察拘留了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄐㄩㄌㄧㄡˊ ㄌㄜ˙。 The man was held in police custody. 昨天的董事會會議非常成功。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥˇㄕˋㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 Yesterday's board meeting was a big success. 在花園裡的玫瑰正盛開著。 ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄓㄥˋ ㄕㄥˋㄎㄞㄓㄜ˙。 The roses in the garden are blooming. 風從東方吹來。 ㄈㄥㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥㄈㄤ ㄔㄨㄟ ㄌㄞˊ。 The wind is blowing from the east. 那些錢足夠支付費用。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄓㄈㄨˋ ㄈㄟˋㄩㄥˋ。 That's enough money to cover the expenses. 這口井裡沒有水。 ㄓㄜˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ。 There was no water in the well. 太陽總是從東方升起。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥㄈㄤ ㄕㄥㄑㄧˇ。 The sun always rises in the east. 如用現金付款,我們給予九摺優惠。 ㄖㄨˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄈㄨˋㄎㄨㄢˇ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄟˇㄩˇ ㄐㄧㄡˇㄓㄜˊ ㄧㄡㄏㄨㄟˋ。 We give a 10% discount for cash. 我們乘著獨木舟嚮河的下遊而行。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄓㄜ˙ ㄉㄨˊㄇㄨˋㄓㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄧㄡˊ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ。 We went down a river by canoe. 徒手逮兔挺難。 ㄊㄨˊㄕㄡˇ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ ㄊㄧㄥˇ ㄋㄢˊ。 It is difficult to catch a rabbit by hand. 在英國開車要靠左行駛。 ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄎㄞㄔㄜ ㄧㄠˋ ㄎㄠˋ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊㄕˇ。 They drive on the left in England. 我們遲早會知道真相。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄔˊㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Sooner or later, we'll know the truth. 我們以他祖父的名字為他取名為托馬斯。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧˇ ㄊㄚ ㄗㄨˇㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄊㄨㄛㄇㄚˇㄙ。 We named him Thomas after his grandfather. 這些文章中有一些非常有趣。 ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄡˇㄑㄩˋ。 Some of the essays are very interesting. 誰將照顧這個嬰兒? ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄠˋㄍㄨ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ? Who will take care of the baby? 老師在禮堂把學生們集閤起來。 ㄌㄠˇㄕ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇㄊㄤˊ ㄅㄚˇ ㄒㄩㄝˊㄕㄥㄇㄣ˙ ㄐㄧˊㄏㄜˊ ㄑㄧˇㄌㄞ˙。 The teacher assembled the students in the hall. 這棟老房子被拆除了,以騰齣空間給超級市場。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄈㄤˊㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄔㄞㄔㄨˊ ㄌㄜ˙, ㄧˇ ㄊㄥˊㄔㄨ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ ㄍㄟˇ ㄔㄠㄐㄧˊㄕˋㄔㄤˇ。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. 你知道如果你把泡菜插入電源插座,它會發光並且發齣嗡嗡的聲音嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄆㄠˋㄘㄞˋ ㄔㄚㄖㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄩㄢˊㄔㄚㄗㄨㄛˋ, ㄊㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄍㄨㄤ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄈㄚㄔㄨ ㄨㄥㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄧㄣ ㄇㄚ˙? Did you know that if you plug a pickle into an electrical outlet, it glows and makes buzzing noises? 藉由煮沸以減少黏漿狀物質。 ㄐㄧㄝˋㄧㄡˊ ㄓㄨˇㄈㄟˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤㄓㄨㄤˋ ㄨˋㄓˋ。 Reduce to pulp by boiling. 中國重要的宗教是道教、佛教、伊斯蘭教和基督教。 ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄉㄠˋㄐㄧㄠˋ、 ㄈㄛˊㄐㄧㄠˋ、 ㄧㄙㄌㄢˊㄐㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄉㄨㄐㄧㄠˋ。 The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity. 道教是用老子的教導創立的,他是公元前六零四年在現代的河南省齣生的聖賢。 ㄉㄠˋㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄌㄠˇㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄉㄠˇ ㄔㄨㄤˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙, ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊㄋㄢˊ ㄕㄥˇ ㄔㄨ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄕㄥˋㄒㄧㄢˊ。 Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province. 約翰穿越人群。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄔㄨㄢㄩㄝˋ ㄖㄣˊㄑㄩㄣˊ。 John passed among the crowd. 大體上,我認為我的愛好很均衡,它們給我的生活帶來輕鬆,並同時為我學習帶來更集中的精力。 ㄉㄚˋㄊㄧˇㄕㄤˋ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄠˇ ㄏㄣˇ ㄐㄩㄣㄏㄥˊ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥ, ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊㄕˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄉㄞˋㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧˊㄓㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ。 All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies. 唵嘛呢叭咪吽 ㄢˇㄇㄚ˙ㄋㄧˊㄅㄚㄇㄧㄏㄨㄥ Oṃ - the gem is in the lotus - hūṃ 美國民主的中心思想是自由。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ ㄙㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄗˋㄧㄡˊ。 Freedom is the center of American democracy. 新鮮的食物最棒了。 ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄤˋ ㄌㄜ˙。 Fresh food is wonderful. 恐怖片會嚇到小孩。 ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ。 Scary movies will frighten the children. 高空彈跳是恐怖還是好玩? ㄍㄠㄎㄨㄥ ㄊㄢˊㄊㄧㄠˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄠˇㄨㄢˊ? Is bungee jumping frightening or fun? 他們想在艾菲爾鐵塔前麵拍張結婚照。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄞˋㄈㄟㄦˇ ㄊㄧㄝˇㄊㄚˇ ㄑㄧㄢˊㄇㄧㄢ˙ ㄆㄞ ㄓㄤ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣㄓㄠˋ。 They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower. 湯姆隻在特殊場閤穿西裝。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄊㄜˋㄕㄨ ㄔㄤˇㄏㄜˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄓㄨㄤ。 Tom only wears a suit on special occasions. 這個老人拄著一根拐杖走路。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄓㄨˇㄓㄜ˙ ㄧ ㄍㄣ ㄍㄨㄞˇㄓㄤˋ ㄗㄡˇㄌㄨˋ。 The old man walked with a stick. 這口井裡的水很少。 ㄓㄜˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ。 There was little water in the well. 她搭計程車去醫院了。 ㄊㄚ ㄉㄚ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ ㄌㄜ˙。 She took a taxi to the hospital. 醫生治好了他的癌癥。 ㄧㄕㄥ ㄓˋㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄞˊㄓㄥˋ。 The doctor cured him of his cancer. 雨季何時會結束? ㄩˇㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕˊㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ? When will the rainy season be over? 我們期望今年豐收。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄨㄤˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄈㄥㄕㄡ。 We're expecting a good harvest this year. 燈由紅變綠。 ㄉㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄩˋ。 The light changed from red to green. 嬰兒正在搖籃裡睡覺。 ㄧㄥㄦˊ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄧㄠˊㄌㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˋㄐㄧㄠˋ。 The baby is sleeping in the cradle. 這傢旅館非常靠近湖。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ。 That hotel was very near the lake. 我們在港口裡看到了許多船。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄍㄤˇ ㄎㄡˇㄌㄧˇ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄔㄨㄢˊ。 We saw many ships in the harbor. 你覺得這個計畫如何? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ What do you think of this plan? 這是日本最高的塔。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄊㄚˇ。 This is the tallest tower in Japan. 你應該為你的愚蠢感到羞恥。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄒㄧㄡㄔˇ。 You should be ashamed of your stupidity. 這個價格不包含這個箱子。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠㄏㄢˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄗ˙。 The price does not include the box. 這張是我媽媽的照片。 ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚ ㄇㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 This is a picture of my mother. 是傑剋打破窗戶的嗎? ㄕˋ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋ ㄉㄚˇㄆㄛˋ ㄔㄨㄤㄏㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙ Was it Jack that broke the window? 我們不久將知道真相。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 We will know the truth before long. 這場比賽將可能被取消。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ。 The game will probably be called off. 聯閤航空公司辦理登機手續的櫃檯在哪裡? ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊ ㄏㄤˊㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥㄙ ㄅㄢˋㄌㄧˇ ㄉㄥㄐㄧㄕㄡˇㄒㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄟˋㄊㄞˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇㄌㄧ˙? Where is the United Airlines check-in counter? 這個季節食物很容易變壞。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ ㄕˊㄨˋ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄞˋ。 Food goes bad easily in this season. 他最擅長的科目是數學。 ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄜㄇㄨˋ ㄕˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ。 Mathematics is his strongest subject. / Mathematics is his best subject. 環境汙染可以對一個區域的生態造成極大的影響。 ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋㄨㄖㄢˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄑㄩㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄊㄞˋ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄐㄧˊㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 我們必須取消我們去日本的旅行。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ。 We must cancel our trip to Japan. 你不必搭計程車。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄅㄧˋ ㄉㄚ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ。 You didn't need to take a taxi. 這架飛機往返於大阪和函館之間。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄨㄤˇㄈㄢˇ ㄨ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄏㄜˊ ㄏㄢˊㄍㄨㄢˇ ㄓㄐㄧㄢ。 This plane flies between Osaka and Hakodate. 他們建了一座橫跨河流的橋。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄥˊㄎㄨㄚˋ ㄏㄜˊㄌㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄠˊ。 They built a bridge across the river. 湯姆沒有朋友可以一起玩耍。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄑㄧˇ ㄨㄢˊㄕㄨㄚˇ。 Tom has no friends to play with. 這附近有一個軍事基地。 ㄓㄜˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄩㄣㄕˋ ㄐㄧㄉㄧˋ。 There is a military base near here. 你可以把這個保留給自己。 ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄡˊㄍㄟˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 You can keep this one for yourself. 牠們正麵臨絕種的危機。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄐㄧ。 They are in danger of extinction. 他的行為和他的信念背道而馳。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣˋㄋㄧㄢˋ ㄅㄟˋㄉㄠˋㄦˊㄔˊ。 His behavior is contrary to his belief. 就像食物餵養身體,所以閱讀餵養心靈。 ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊㄨˋ ㄨㄟˋㄧㄤˇ ㄕㄣㄊㄧˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄨㄟˋㄧㄤˇ ㄒㄧㄣㄌㄧㄥˊ。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. 當我把100日元放進自動販賣機並按下按鈕要買一罐咖啡的時候,突然間四罐咖啡掉了下來! ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ1¿0¿0¿ ㄖˋㄩㄢˊ ㄈㄤˋㄐㄧㄣˋ ㄗˋㄉㄨㄥˋ ㄈㄢˋㄇㄞˋㄐㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄢˋㄒㄧㄚ˙ ㄢˋㄋㄧㄡˇ ㄧㄠㄇㄞˇ ㄧ ㄍㄨㄢˋ ㄎㄚㄈㄟ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄨㄖㄢˊㄐㄧㄢ ㄙˋ ㄍㄨㄢˋ ㄎㄚㄈㄟ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙! When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once! 盡力而為。 ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋㄦˊㄨㄟˊ。 Do your best. 這個袋子裡的柳橙都爛了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄞˋㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊ ㄉㄡ ㄌㄢˋ ㄌㄜ˙。 The oranges in this bag are rotten. 告訴我如何解決這個問題。 ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 Tell me how to solve the problem. 他去世的消息傳遍各地。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄔㄨㄢˊㄅㄧㄢˋ ㄍㄜˋㄉㄧˋ。 The news of his death spread around. 她非常地以她父親為榮。 ㄊㄚ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧˇ ㄊㄚ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄨㄟˊㄖㄨㄥˊ。 She was very proud of her father. 她搭計程車去博物館了。 ㄊㄚ ㄉㄚ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄅㄛˊㄨˋㄍㄨㄢˇ ㄌㄜ˙。 She went to the museum by taxi. 他們正密謀要殺害國王。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˋ ㄇㄧˋㄇㄡˊ ㄧㄠˋ ㄕㄚㄏㄞˋ ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ。 They are plotting to kill the king. 這是一張機場的照片。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄤ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠˋㄆㄧㄢ。 This is a picture of an airport. 湯姆跑得不如比爾快。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄅㄧˇㄦˇ ㄎㄨㄞˋ。 Tom doesn't run as fast as Bill. 父母把他們的嬰兒取名為晃。 ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˇ。 The parents named their baby Akira. 我們應該告訴他真相的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄉㄜ˙。 We should have told him the truth. 洪水造成了很大的損害。 ㄏㄨㄥˊㄕㄨㄟˇ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄣˇㄏㄞˋ。 The flood caused a lot of damage. 你何時要戒煙? ㄋㄧˇ ㄏㄜˊㄕˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ When are you going to quit smoking? 這個玻璃杯裡沒有任何的牛奶。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄛㄌㄧ˙ㄅㄟ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 There isn't any milk in the glass. 她一直哭哭啼啼。 ㄊㄚ ㄧㄓˊ ㄎㄨㄎㄨㄊㄧˊㄊㄧˊ。 She did nothing but cry all the while. 消防隊員很快就把火撲滅了。 ㄒㄧㄠㄈㄤˊ ㄉㄨㄟˋㄩㄢˊ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄨㄇㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 The firemen soon put out the fire. 如果你在股票市場上賭博,你是個投資者...如果你在衍生性金融商品市場上賭博,你是個商人...如果你在賭場上賭博,你是個失敗者...道德? ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇㄆㄧㄠˋ ㄕˋㄔㄤˇ ㄕㄤ˙ ㄉㄨˇㄅㄛˊ, ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄊㄡˊㄗㄓㄜˇ… ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇㄕㄥㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣㄖㄨㄥˊ ㄕㄤㄆㄧㄣˇ ㄕˋㄔㄤˇ ㄕㄤ˙ ㄉㄨˇㄅㄛˊ, ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄤㄖㄣˊ… ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨˇㄔㄤˇ ㄕㄤˋ ㄉㄨˇㄅㄛˊ, ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕㄅㄞˋㄓㄜˇ… ㄉㄠˋㄉㄜˊ? If you gamble on the stock market, you are an investor... If you gamble on the derivatives market, you are a trader... If you gamble at the casino, you are a loser... Morality? 這個包裹上的地址是錯的。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄠㄍㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄓˇ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙。 The address on this parcel is wrong. 這顆鈕扣脫落了。 ㄓㄜˋ ㄎㄜ ㄋㄧㄡˇㄎㄡˋ ㄊㄨㄛㄌㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The button came off. 我們提齣了請求支持的呼籲。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄓㄔˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄩˋ。 We made an appeal for support. 珍不如瑪麗高。 ㄓㄣ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄍㄠ。 Jane is not as tall as Mary. 這位教授教捷剋語。 ㄓㄜˋㄨㄟˋ ㄐㄧㄠㄕㄡˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋㄩˇ。 The professor teaches Czech. 她提齣了一連串的醫學發現。 ㄊㄚ ㄊㄧˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄧㄌㄧㄢˊㄔㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄒㄩㄝˊ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ。 She made a series of medical discoveries. 我期待著您的光臨。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄌㄧㄣˊ。 I'm looking forward to your visit. 誰該為這次事故負責? ㄕㄨㄟˊ ㄍㄞ ㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄘˋ ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄨˋㄗㄜˊ? Who is to blame for the accident? 我喜歡硬木地闆勝過地毯。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄧㄥˋㄇㄨˋ ㄉㄧˋㄅㄢˇ ㄕㄥˋㄍㄨㄛˋ ㄉㄧˋㄊㄢˇ。 I prefer hardwood floors to carpet. AI 代錶人工智能。 ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄖㄣˊㄍㄨㄥ ㄓˋㄋㄥˊ。 AI stands for artificial intelligence. 我抓到了這個男人正在偷錢。 ㄨㄛˇ ㄓㄨㄚㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄊㄡ ㄑㄧㄢˊ。 I caught the man stealing the money. 貝蒂似乎對這個消息感到驚訝。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ。 Betty seemed surprised at the news. 必須獲得有關當局的批準纔能進入這座建築物。 ㄅㄧˋㄒㄩ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄉㄤㄐㄩˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄓㄨㄣˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. 貝蒂非常愛跳舞。 ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊㄞˋ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 Betty is crazy about dancing. 戈登對日本的生活方式感興趣。 ㄍㄜㄉㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊㄈㄤㄕˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 Gordon is interested in the Japanese way of life. 請勿觸摸。 ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄔㄨˋㄇㄛ。 Don't touch. 別碰。 ㄅㄧㄝˊ ㄆㄥˋ。 Don't touch. 據我所知,她很難被取悅。 ㄐㄩˋㄨㄛˇㄙㄨㄛˇㄓ, ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩˇㄩㄝˋ。 To the best of my knowledge, she's hard to please. 他們把他埋葬在教堂旁的墓園。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄇㄞˊㄗㄤˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ ㄆㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄩㄢˊ。 They buried him in the graveyard by the church. 我天生是一個樂觀主義者。 ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢㄕㄥ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄜˋㄍㄨㄢㄓㄨˇㄧˋㄓㄜˇ。 I am an optimist by nature. 這個孩子知道如何遊泳,所以她不會在水裡溺死。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄧㄡˊㄩㄥˇ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇㄌㄧ˙ ㄋㄧˋㄙˇ。 The child knows how to swim, so she won't drown in the water. 你的行為已經冒犯了他的尊嚴。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄇㄠˋㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄣㄧㄢˊ。 Your action has offended his dignity. 亨利年紀夠大足以養活自己。 ㄏㄥㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊㄐㄧˋ ㄍㄡˋ ㄉㄚˋ ㄗㄨˊㄧˇ ㄧㄤˇㄏㄨㄛ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 Henry is old enough to support himself. 我決定每天用功讀書。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I decided to study every day. 這場交通意外讓他失明了。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄧˋㄨㄞˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄕㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 The traffic accident deprived him of his sight. 整個地方完全地被雪遮蓋住了。 ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄜㄍㄞˋ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙。 The whole place was simply blotted out with the snow. 舉行了一場歡送會以紀念瓊斯先生。 ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄢㄙㄨㄥˋㄏㄨㄟˋ ㄧˇ ㄐㄧˋㄋㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. 布羅尼斯瓦18歲。 ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊㄙ ㄨㄚˇ1¿8¿ ㄙㄨㄟˋ。 Bronisław is eighteen years old. 拉多斯瓦夫西,馬立剋和馬切伊喜歡在PlayStation2上玩遊戲。 ㄌㄚ ㄉㄨㄛ ㄙ ㄨㄚˇ ㄈㄨ ㄒㄧ, ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗㄞˋ2¿ ㄕㄤˋ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2. 我藉由聽音樂來鼓舞我自己。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄧㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄣㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨˇㄨˇ ㄨㄛˇㄗˋㄐㄧˇ。 I cheered myself up by listening to music. 賀都非常喜歡運動。 ㄏㄜˋ ㄉㄡ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙。 Kazu likes sports very much. 他打算從頭開始重新審查這個案件。 ㄊㄚ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊㄊㄡˊ ㄎㄞㄕˇ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄕㄣˇㄔㄚˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄢˋㄐㄧㄢˋ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 我的手臂斷了。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄅㄟ˙ ㄉㄨㄢˋㄌㄜ˙。 I broke my arm. 瑪麗亞和納塔利婭去購物。他們為自己買些東西。 ㄇㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄋㄚˋ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄑㄩˋ ㄍㄡˋㄨˋ。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙。 Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves. 立刻走,否則你會遲到。 ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄗㄡˇ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊㄉㄠˋ。 Go at once, otherwise you will be late. 警方將把你關在監獄裡。 ㄐㄧㄥˇ ㄈㄤㄐㄧㄤ ㄅㄚˇ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢㄩˋ ㄌㄧˇ。 The police will put you in prison. 我總是用功讀書。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄩㄥˋㄍㄨㄥ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I always study hard. 這個角度會過於狹窄。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄉㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋㄩˊ ㄒㄧㄚˊㄓㄞˇ。 The angle would be too narrow. 人孔是圓的,因為這樣人孔蓋就不會意外地掉進洞裡。 ㄖㄣˊㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄉㄜ˙, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄖㄣˊㄎㄨㄥˇ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄠˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ。 Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole. 廣告慫恿我們買奢侈品。 ㄍㄨㄤˇㄍㄠˋ ㄙㄨㄥˇㄩㄥˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄞˇ ㄕㄜㄔˇㄆㄧㄣˇ。 Advertisements urge us to buy luxuries. 喬治被騙買了這塊土地。 ㄑㄧㄠˊㄓˋ ㄅㄟˋㄆㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄎㄨㄞˋ ㄊㄨˇㄉㄧ˙。 George was tricked into buying the land. 我非常以我的父親為榮。 ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄨㄟˊㄖㄨㄥˊ。 I'm very proud of my father. 我無法再忍受這個噪音了。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄌㄜ˙。 I can't stand this noise any longer. 我不能再忍受這個噪音了。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄌㄜ˙。 I can't tolerate this noise any longer. 人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄎㄢˋㄉㄞˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄉㄨˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˇㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄈㄨˋㄩˋ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 每個人對事情有不同的觀點是根據他是富裕的還是貧窮的。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄊㄚ ㄕˋ ㄈㄨˋㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ ㄉㄜ˙。 One views things differently according to whether one is rich or poor. 每件事情都有好的一麵, 所以不用計算好處, 相反的要追求挫摺, 纔得到轉機, 洞燭先機. ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄇㄧㄢˋ,  ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋ ㄏㄠˇㄔㄨ˙,  ㄒㄧㄤㄈㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ ㄘㄨㄛˋㄓㄜˊ,  ㄘㄞˊ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄓㄨㄢˇㄐㄧ,  ㄉㄨㄥˋㄓㄨˊ ㄒㄧㄢㄐㄧ. There's an upside to everything so it's unnecessary to focus on the good; on the contrary, we should instead be pushing for reversals because it's only through setbacks that we improve and see decisive opportunities clearly. 一公斤的番茄醬等於兩公斤的西紅柿。 ㄧ ㄍㄨㄥㄐㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄈㄢㄑㄧㄝˊㄐㄧㄤˋ ㄉㄥˇㄩˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥㄐㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄏㄨㄥˊㄕˋ。 A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes. / One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes. 我從樹上砍下了一根樹枝。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤ˙ ㄎㄢˇㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄣ ㄕㄨˋㄓ。 I cut a branch from the tree. 有廁所嗎? ㄧㄡˇ ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄇㄚ˙? Does it have a toilet? 起初我們並不熟悉,漸漸地就熟悉起來了。 ㄑㄧˇㄔㄨ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄕㄡˊㄒㄧ˙, ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˊㄒㄧ ㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other. 宇宙浩瀚無邊。 ㄩˇㄓㄡˋ ㄏㄠˋㄏㄢˋ ㄨˊㄅㄧㄢ。 The universe is limitless. 石頭、剪子、布。 ㄕˊㄊㄡ˙、 ㄐㄧㄢˇㄗ˙、 ㄅㄨˋ。 Rock, paper, scissors. 狗正試圖逃脫。 ㄍㄡˇ ㄓㄥˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄊㄠˊㄊㄨㄛ。 The dog is trying to escape. 你能用C小調演奏嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄠˇㄉㄧㄠˋ ㄧㄢˇㄗㄡˋ ㄇㄚ˙? Can you play the key of C minor? 我妥善保管原版拷貝。 ㄨㄛˇ ㄊㄨㄛˇㄕㄢˋ ㄅㄠˇㄍㄨㄢˇ ㄩㄢˊㄅㄢˇ ㄎㄠˇㄅㄟˋ。 I keep the master copy under lock and key. 女人喜歡男人的方式跟他們喜歡自己的咖啡一樣:強,熱,並且讓她們整夜醒著。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄋㄢˊㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄍㄣ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄚㄈㄟ ㄧㄧㄤˋ: ㄑㄧㄤˊ, ㄖㄜˋ, ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓㄥˇㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˇㄓㄜ˙。 Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long. 我相信馬太, 馬可, 路加和約翰 所說的話。假如我在一場車禍中是受害者的話,如果他們成為我的證人(目擊者)我會很欣慰。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄇㄚˇㄊㄞˋ, ㄇㄚˇㄎㄜˇ, ㄌㄨˋㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ。 ㄐㄧㄚˇㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄕㄡˋㄏㄞˋㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄖㄣˊ( ㄇㄨˋㄐㄧㄓㄜˇ) ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣㄨㄟˋ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. 我擅長滑雪。 ㄨㄛˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˊㄒㄩㄝˇ。 I'm good at skiing. 我不禁欣賞他的纔華。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄣ ㄒㄧㄣㄕㄤˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄘㄞˊㄏㄨㄚˊ。 I can't help admiring his talent. 你盯著我看使我無法讀書。 ㄋㄧˇ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄉㄨˊㄕㄨ。 I can't study with you watching me. 我無法戒煙。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋㄧㄢ。 I can't give up smoking. 法國國王禿頂。 ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊㄨㄤˊ ㄊㄨㄉㄧㄥˇ。 The King of France is bald. 好哇! ㄏㄠˇㄨㄚ! Hooray! 部落成員沿著河岸定居了。 ㄅㄨˋㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄧㄢˊㄓㄜ˙ ㄏㄜˊㄢˋ ㄉㄧㄥˋㄐㄩ ㄌㄜ˙。 Members of that tribe settled along the river. 請把發動機關掉。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄈㄚㄉㄨㄥˋㄐㄧ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ。 Please turn off your engine. 請關閉引擎。 ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢㄅㄧˋ ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ。 Please turn off your engine. 3個馬來西亞僑民與一個菲律賓國民在棉蘭老島納卯市爆炸裏被炸死了。 3¿ ㄍㄜˋ ㄇㄚˇㄌㄞˊㄒㄧㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊㄇㄧㄣˊ ㄩˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄟㄌㄩˋㄅㄧㄣ ㄍㄨㄛˊㄇㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˊㄌㄢˊㄌㄠˇ ㄉㄠˇ ㄋㄚˋㄇㄠˇ ㄕˋ ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄟˋ ㄓㄚˋ ㄙˇㄌㄜ˙。 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao. 他就像井底之蛙。 ㄊㄚㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˇㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ。 He is like a frog in a well. 衣食住是生存的基礎。 ㄧ ㄕˊㄓㄨˋ ㄕˋ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄔㄨˇ。 Food, clothing and shelter are the foundations of survival. 他是一個數學天纔。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄊㄧㄢㄘㄞˊ。 He is a mathematical genius. 加注釋使代碼更易讀。 ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋㄕˋ ㄕˇ ㄉㄞˋㄇㄚˇ ㄍㄥˋ ㄧˋㄉㄨˊ。 Adding comments makes the code easier to read. 失敗的革命很快就被遺忘了。 ㄕㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˊㄇㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄧˊㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 Revolutions that don't succeed are soon forgotten. 她搭計程車去醫院。 ㄊㄚ ㄉㄚ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄧㄩㄢˋ。 She went to the hospital by taxi. 飛蛾被光綫吸引。 ㄈㄟㄜˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄤㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄧㄣˇ。 Moths are attracted by light. 事故發生時,敬勿使用電梯,請使用樓梯。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄚ ㄕㄥㄕˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄨˋ ㄕˇㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄊㄧ, ㄑㄧㄥˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄌㄡˊㄊㄧ。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 今夜,星光燃亮天際。 ㄐㄧㄣㄧㄝˋ, ㄒㄧㄥㄍㄨㄤ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧㄢㄐㄧˋ。 The heavens are bright with stars tonight. 自大狂和自戀狂的分別,在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏,而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。 ㄗˋㄉㄚˋㄎㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ, ㄗㄞˋㄩˊ ㄗˋㄉㄚˋㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄕㄡˇ ㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄑㄩㄢˊ、 ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋㄨㄟˋ, ㄦˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄇㄟˋㄌㄧˋ、 ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄞˋㄉㄞˋ。 ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄈㄥㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋㄕˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˇㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕㄨˇㄩˊ ㄑㄧㄢˊㄓㄜˇ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 簡單來說,他的文筆並沒有流露齣那種對自己的論文充滿信心的人應有的直率和坦誠。 ㄐㄧㄢˇㄉㄢ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄅㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄋㄚˋㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄣˋㄨㄣˊ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄥㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓˊㄕㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄊㄢˇㄔㄥˊ。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 現代戰術並無指明士兵必須全副武裝上陣纔能發揮其最大的戰鬥力。 ㄒㄧㄢˋㄉㄞˋ ㄓㄢˋㄕㄨˋ ㄅㄧㄥˋㄨˊ ㄓˇㄇㄧㄥˊ ㄕˋㄅㄧㄥ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄑㄩㄢˊㄈㄨˋㄨˇㄓㄨㄤ ㄕㄤˋㄓㄣˋ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄈㄚㄏㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄢˋㄉㄡˋㄌㄧˋ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 那篇關於佛教的文章勾起了我對東方宗教的興趣。 ㄋㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄍㄨㄢㄩˊ ㄈㄛˊㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄍㄡㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥㄈㄤ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 老婆懷孕沒了性欲我該怎麼辦? ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄇㄟˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄩˋ ㄨㄛˇ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄅㄢˋ? My wife has no libido since she got pregnant. What can I do? 船到橋頭自然直。 ㄔㄨㄢˊㄉㄠˋㄑㄧㄠˊㄊㄡˊㄗˋㄖㄢˊㄓˊ。 That matter will take care of itself. / It'll come all right in the end. 今天非常酷熱。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄎㄨˋㄖㄜˋ。 The heat is terrible today. 女人的思維很有跳躍性:從仰慕到愛慕,從愛慕到結婚都是一眨眼間的事。 ㄋㄩˇㄖㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˋㄩㄝˋㄒㄧㄥˋ: ㄘㄨㄥˊ ㄧㄤˇㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄞˋㄇㄨˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄞˋㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧ ㄓㄚˇㄧㄢˇㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment. 其實現時的方法還有很大的改善空間。 ㄑㄧˊㄕˊ ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄕㄢˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢ。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 宗教在一般人的眼中是真理,在智者的眼中是謊言,而在統治者的眼中則是一種工具。 ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄧㄅㄢㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄓㄣㄌㄧˇ, ㄗㄞˋ ㄓˋㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄏㄨㄤˇㄧㄢˊ, ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˇㄓˋㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄓㄨㄥ ㄗㄜˊㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ。 Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful. 有過半數的居民反對這個計劃。 ㄧㄡˇㄍㄨㄛ˙ ㄅㄢˋㄕㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄇㄧㄣˊ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ。 More than half the residents are opposed to the plan. 他是世上第一個在太空中飄浮的人。 ㄊㄚ ㄕˋ ㄕˋㄕㄤ˙ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥㄓㄨㄥㄆㄧㄠㄈㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ。 He was the first man to float in space. 人們對語言的起源作齣過許多猜想,但是真實的情況其實根本沒有人知道。 ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋㄩˇ ㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˇㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄘㄞㄒㄧㄤˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄓㄣㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄍㄣㄅㄣˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠ˙。 There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows. 他天生就是一個和藹可親的人,所以很受住在附近的孩子歡迎。 ㄊㄚ ㄊㄧㄢㄕㄥ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄜˊㄞˇ-ㄎㄜˇㄑㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 警方還毫無綫索。 ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄏㄞˊ ㄏㄠˊㄨˊ ㄒㄧㄢˋㄙㄨㄛˇ。 The police still have no leads. 相反,他們通過舌頭來偵測聲音,並通過頭骨內的感覺器官來感受震動。 ㄒㄧㄤㄈㄢˇ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄕㄜˊㄊㄡ˙ ㄌㄞˊ ㄓㄣㄘㄜˋ ㄕㄥㄧㄣ, ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄊㄡˊㄍㄨˇ ㄋㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˋㄍㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄍㄢˇㄕㄡˋ ㄓㄣˋㄉㄨㄥˋ。 Instead, they detect sounds through their tongues and feel vibrations through sense organs in the skull. 這項應用程序能讓你快速計算身高體重指數(BMI)。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄎㄨㄞˋㄙㄨˋ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋ ㄕㄣㄍㄠ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ ㄓˇㄕㄨˋ()。 The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI. 總讀數錶的身高體重指數分類(體重過輕、超重或肥胖)不適用於運動員、兒童、老人和體弱者。 ㄗㄨㄥˇ ㄉㄨˊㄕㄨˋ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄍㄠ ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ ㄓˇㄕㄨˋ ㄈㄣㄌㄟˋ( ㄊㄧˇㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ、 ㄔㄠㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟˊㄆㄤˋ) ㄅㄨˋㄕˋ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄩㄣˋㄉㄨㄥˋㄩㄢˊ、 ㄦˊㄊㄨㄥˊ、 ㄌㄠˇㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧˇㄖㄨㄛˋ ㄓㄜˇ。 BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm. 要把公製單位換算成英製或反過來操作,鬚點擊“菜單”按鈕。 ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥㄓˋ ㄉㄢㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋㄙㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥㄓˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄢˇㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ, ㄒㄩ ㄉㄧㄢˇㄐㄧ“ ㄘㄞˋㄉㄢ” ㄢˋㄋㄧㄡˇ。 To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked. 歡迎作任何評論。 ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ。 Any comments are welcome. 發現任何錯誤或在BMI計算器以後的版本中希望加入的缺失功能,請用郵件通知我。 ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄑㄧˋ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄢˇㄅㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝㄕ ㄍㄨㄥㄋㄥˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄩㄥˋ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥㄓ ㄨㄛˇ。 Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator. 天空突然變得烏雲密佈。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄨㄩㄣˊ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ。 Suddenly, the clouds darkened the sky. 湯姆不會吹短笛。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˇㄉㄧˊ。 Tom can't play the piccolo. 這是城堡的場地。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄔㄥˊㄅㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˇㄉㄧˋ。 This is the site of a castle. 鼓聲漸漸地消失。 ㄍㄨˇㄕㄥ ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄠㄕ。 The drum faded away. 事故沒減少而增加。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄦˊ ㄗㄥㄐㄧㄚ。 Instead of fewer accidents there are more. 美國組成五十州。 ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄨˇㄕˊ ㄓㄡ。 America is made up of 50 states. 我們聽過這首歌。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ。 We heard this song before. 恐懼來源於未知。 ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋ ㄌㄞˊㄩㄢˊ ㄩˊ ㄨㄟˋㄓ。 Fear comes from the unknown. 德意誌聯邦共和國建立於1949年。 ㄉㄜˊㄧˋㄓˋ ㄌㄧㄢˊㄅㄤ ㄍㄨㄥˋㄏㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋㄌㄧˋ ㄩˊ1¿9¿4¿9¿ ㄋㄧㄢˊ。 The Federal Republic of Germany was established in 1949. 當我們瀕臨死亡,我們應該獨處。我們將摒離所有身外之物。世間的朋友們-跟我們的地位,財富和社會層次息息相關的朋友,都將離我們而去,隻因我們即將步入黑暗的山榖。那些與陌生人緊緊相連的關係網-我們的親屬、我們的愛人、孩子、兄弟姐妹,還有那些不太親卻有共同朋友的人們,我們也必須要分開。現在,他們並沒用離開我們。有一個比兄弟更親的人-愛他自己也愛世間直到盡頭。 ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧㄣㄌㄧㄣˊㄙˇㄨㄤˊ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨˊㄔㄨˇ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄓ ㄨˋ。 ㄕˋㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ㄇㄣ˙- ㄍㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄨㄟˋ, ㄘㄞˊㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄘㄥˊㄘˋ ㄒㄧㄒㄧ-ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊㄧㄡ˙, ㄉㄡ ㄐㄧㄤㄌㄧˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄦˊ ㄑㄩˋ, ㄓˇㄧㄣ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄧˊㄐㄧㄤ ㄅㄨˋㄖㄨˋ ㄏㄟㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄢㄍㄨˇ。 ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄩˇ ㄇㄛˋㄕㄥㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ㄨㄤˇ- ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄣㄕㄨˇ、 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄞˋㄖㄣ˙、 ㄏㄞˊㄗ˙、 ㄒㄩㄥ-ㄉㄧˋ-ㄐㄧㄝˇ-ㄇㄟˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋㄊㄨㄥˊ ㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄉㄜ˙ When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end. 在青春期,我厭倦生活,並持續陷入自殺的邊緣。然而,在那期間,對數學知識的渴望,使我抑製住了那些負麵情緒。 ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄔㄨㄣㄑㄧ, ㄨㄛˇ ㄧㄢˋㄐㄩㄢˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ, ㄅㄧㄥˋ ㄔˊㄒㄩˋ ㄒㄧㄢˋㄖㄨˋ ㄗˋㄕㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢㄩㄢˊ。 ㄖㄢˊㄦˊ, ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄑㄧㄐㄧㄢ, ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄓㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˇㄨㄤˋ, ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄧˋㄓˋ ㄓㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋㄒㄧㄝ ㄈㄨˋㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ。 In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics. 主人死後車子歸誰呢? ㄓㄨˇㄖㄣˊ ㄙˇㄏㄡˋ ㄔㄜㄗ˙ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄜ˙? Who does the car belong to when the owner dies? 我被熨鬥燙傷了。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄩㄣˋㄉㄡˇ ㄊㄤˋㄕㄤ ㄌㄜ˙。 I was burnt by the iron. 好懷念啊。 ㄏㄠˇ ㄏㄨㄞˊㄋㄧㄢˋ ㄚ˙。 Ah, that reminds me of the old days! 老虎從動物園中逃齣來了。 ㄌㄠˇㄏㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋㄨˋㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 The tigers escaped from the zoo. 網絡是一個相通的渠道,而不是物質或具體的活動。 ㄨㄤˇㄌㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˊㄉㄠˋ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨˋㄓˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩˋㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ。 It’s a communication medium, not a substance or specific activity. 這顯然是將屬並列關係的兩件事誤解成為因果關係了。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˇ ㄅㄧㄥˋㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨˋㄐㄧㄝˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧㄣ-ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄌㄜ˙。 This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another. 辛苦啦! ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄌㄚ˙! Good work! 我從車站搭了一班到旅館的計程車。 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄜㄓㄢˋ ㄉㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄅㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄩˇㄍㄨㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ。 I took a taxi from the station to the hotel. 我以前常抽菸,但現在我戒掉了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄔㄡㄧㄢ, ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 I used to smoke a lot, but now I've quit. 他們在這次的投資中得到百分之八的收益。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄗ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄅㄞˇ ㄈㄣㄓ ㄅㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡㄧˋ。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 在多年的思索之下,我終於了解人生的意義就是去尋找人生的意義。我們每個人都是獨特的個體。我們每個人都能找到屬於自己的人生目標。 ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄙㄨㄛˇ ㄓㄒㄧㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄝˇㄖㄣˊ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄧˋㄧˋ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄧˋㄧˋ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄨˊㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄜˋㄊㄧˇ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄓㄠˇㄉㄠˋ ㄕㄨˇㄩˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ。 After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually: to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capibility to find in his life one particular mission to fulfill. 你沒有乾涉他人事務的權力。 ㄋㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄍㄢㄕㄜˋ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄕˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 You have no right to interfere in other people's affairs. 你不應該屈服在誘惑之下。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄑㄩㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡˋㄏㄨㄛˋ ㄓㄒㄧㄚˋ。 You must not yield to temptation. 死亡之後你便不會再復活。你不能死過之後又重迴生命。如果你以為那會發生,你並非真正死去。 ㄙˇㄨㄤˊ ㄓㄏㄡˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋㄏㄨㄛˊ。 ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄙˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄏㄡˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄥˊㄏㄨㄟˊ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄧˇㄨㄟˊ ㄋㄚˋㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄕㄥ, ㄋㄧˇ ㄅㄧㄥˋㄈㄟ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄙˇㄑㄩˋ。 Death is the point at which you can't be alive again. You can't die and then come back to life. If you think that happened, you weren't really dead. 這是朵人造花。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛˇ ㄖㄣˊㄗㄠˋㄏㄨㄚ。 It's an artificial flower. 這個男孩把收音機摺散架了。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄢˊㄏㄞˊ ㄅㄚˇ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ ㄓㄜˊ ㄙㄢˇㄐㄧㄚˋ ㄌㄜ˙。 The boy took the radio apart. 不好意思,讓我指齣先前文章的三個錯誤。 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇㄧˋㄙ˙, ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓˇㄔㄨ ㄒㄧㄢㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊㄓㄤ ㄉㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 他常常抱怨牙痛。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄠˋㄩㄢ˙ ㄧㄚˊㄊㄨㄥˋ。 He often complains that he has a toothache. 獵人在田野追兔子 ㄌㄧㄝˋㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢˊㄧㄝˇ ㄓㄨㄟ ㄊㄨˋㄗ˙ The hunter chases the rabbit in the fields. 你所要做的便是好好把握這韆載難逢的機會。 ㄋㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢˋㄕˋ ㄏㄠˇㄏㄠ ㄅㄚˇㄨㄛ˙ ㄓㄜˋ ㄑㄧㄢㄗㄞˋㄋㄢˊㄈㄥˊㄉㄜ˙ㄐㄧㄏㄨㄟˋ。 All you have to do is take advantage of this rare opportunity. 參觀所有觀光勝地纍壞了我。 ㄘㄢㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄍㄨㄤ ㄕㄥˋㄉㄧˋ ㄌㄟˋㄏㄨㄞˋㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 觀光客被獨特的景緻所吸引。 ㄍㄨㄢㄍㄨㄤㄎㄜˋ ㄅㄟˋ ㄉㄨˊㄊㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄓˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄧㄣˇ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 良善和喜樂比道德更加重要,是我們所應盡的絕對義務。 ㄌㄧㄤˊㄕㄢˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇㄌㄜˋ ㄅㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄜˊ ㄍㄥˋㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ, ㄕˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄧˋㄨˋ。 Gentleness and cheerfulness, these come before all morality; they are the perfect duties. 這場生意正麵臨著赤字。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄕㄥㄧ˙ ㄓㄥˋㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊㄓㄜ˙ ㄔˋㄗˋ。 The business is in the red. 這批貨物是由船隻運送的。 ㄓㄜˋ ㄆㄧ ㄏㄨㄛˋㄨˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊㄓ ㄩㄣˋㄙㄨㄥˋ ㄉㄜ˙。 The goods were transported by ship. 我不懂為何義式辣腸披薩如此受歡迎。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄧˋㄕˋ ㄌㄚˋㄔㄤˊ ㄆㄧㄙㄚˋ ㄖㄨˊㄘˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ。 I don't understand why pepperoni pizza is so popular. 我們爬上陡坡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄆㄚˊㄕㄤˋ ㄉㄡˇㄆㄛ。 We climbed a sharp slope. 我想結束這場爭執。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄓㄥㄓˊ。 I want to put an end to the quarrel. 這條隧道是那條的兩倍長。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˋㄉㄠˋ ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄅㄟˋ ㄓㄤˇ。 This tunnel is twice as long as that one. 天空是藍色的。 ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄌㄢˊㄙㄜˋ ㄉㄜ˙。 The sky is blue. 如果沒有了音樂,這個世界一定會變得十分枯燥乏味。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄕˊㄈㄣ ㄎㄨㄗㄠˋ ㄈㄚˊㄨㄟˋ。 If not for music, the world would be a dull place. 他們小型的示威引發了一場大規模的遊行。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄨㄟ ㄧㄣˇㄈㄚ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄉㄚˋㄍㄨㄟㄇㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧㄥˊ。 Their small protest triggered a mass demonstration. 你來到大阪的時候請跟我聯絡。 ㄋㄧˇ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄉㄚˋㄅㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ。 When you arrive in Osaka, please contact me. 天主教教會反對離婚。 ㄊㄧㄢㄓㄨˇㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄠㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˊㄏㄨㄣ。 The Catholic Church is opposed to divorce. 顧客投訴量增加,可能代錶生意正在走下坡。 ㄍㄨˋㄎㄜˋ ㄊㄡˊㄙㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄗㄥㄐㄧㄚ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄕㄥㄧ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄚˋㄆㄛ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 醫生用X光檢查我的胃。 ㄧㄕㄥ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˋ。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 強風暗示著即將到來的暴雨。 ㄑㄧㄤˊㄈㄥ ㄢˋㄕˋㄓㄜ˙ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄠˋㄩˇ。 The strong wind indicates that a storm is coming. 火山灰阻礙航運。 ㄏㄨㄛˇㄕㄢㄏㄨㄟ ㄗㄨˇㄞˋ ㄏㄤˊㄩㄣˋ。 Volcanic ash disrupted air travel. 吉姆將鑰匙插入門鎖。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄔㄚㄖㄨˋ ㄇㄣˊㄙㄨㄛˇ。 Jim put the key into the lock. 這件襯衫跟那條領帶不搭。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˋㄕㄢ ㄍㄣ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚ。 This shirt doesn't go with that tie at all. 我可以試穿這件外套嗎? ㄨㄛˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˋㄔㄨㄢ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋㄊㄠˋ ㄇㄚ˙? Can I try on this jacket? 這件夾剋挺閤身的。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚㄎㄜˋ ㄊㄧㄥˇ ㄏㄜˊㄕㄣ ㄉㄜ˙。 This jacket sets well. 這夾剋很閤身。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚㄎㄜˋ ㄏㄣˇ ㄏㄜˊㄕㄣ。 This jacket is a tight fit. 這個係統有些明顯的缺陷。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧㄢˋ。 This system has obvious defects. 在書中,我們可以跟各個時代、各個地方的智者仁人同行。 ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄣ ㄍㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˊㄉㄞˋ、 ㄍㄜˋㄍㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄓˋㄓㄜˇ ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊㄏㄤˊ。 By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era. 我們可以用望遠鏡來觀察遠方的事物。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩㄥˋ ㄨㄤˋㄩㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄩㄢˇㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄨˋ。 We can see things in the distance using a telescope. 那份工作挺有趣味,而且薪金也不錯。 ㄋㄚˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋㄨㄟˋ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ。 The job is interesting, and then again, the pay is good. 恐懼永遠都是由無知所造成的。 ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄨˊㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Fear always springs from ignorance. 發生意外的話按這個紅按鈕。 ㄈㄚㄕㄥ ㄧˋㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ ㄢˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄥˊ ㄢˋㄋㄧㄡˇ。 Push the red button if something strange happens. 他被車撞了之後便過世了。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋㄕˋ ㄌㄜ˙。 He was hit by a car and died instantly. 祝你早日痊愈! ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄗㄠˇㄖˋ ㄑㄩㄢˊㄩˋ I wish you a speedy recovery! 我們公司今季的赤字上漲了差不多一成。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥㄙ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔˋㄗˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄚˋㄅㄨˋㄉㄨㄛ ㄧ ㄔㄥˊ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 她熬夜習慣了。 ㄊㄚ ㄠˊㄧㄝˋ ㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄌㄜ˙。 She is used to staying up late. 「您的品味真高!」店員嘆道。「不過我們還有一些價錢比較相宜的款式,您真的不要先看一下嗎?」 「 ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄣˇㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄍㄠ!」 ㄉㄧㄢˋㄩㄢˊ ㄊㄢˋ ㄉㄠˋ。「 ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄒㄧㄝ ㄐㄧㄚˋㄑㄧㄢ˙ ㄅㄧˇㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄢˇㄕ˙, ㄋㄧㄣˊ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄇㄚ˙?」 You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?" Facebook用戶數量超過美國人口。 ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄤˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄎㄡˇ。 The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America. 惠子問莊子:「子非魚,安知魚之樂?」 ㄏㄨㄟˋㄗ˙ ㄨㄣˋ ㄓㄨㄤㄗ˙:「 ㄗ˙ ㄈㄟ ㄩˊ, ㄢㄓ ㄩˊ ㄓ ㄌㄜˋ?」 Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?" 我在一場交通意外中摺斷了腿。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄧˋㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄜˊㄉㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄟˇ。 My leg was broken in a traffic accident. 幸福傢庭的幸福原因全都大同小異,但悲慘的傢庭卻往往各自有各自的慘法。 ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄈㄨˊ ㄩㄢˊㄧㄣ ㄑㄩㄢˊㄉㄡ ㄉㄚˋㄊㄨㄥˊ-ㄒㄧㄠˇㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄟㄘㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄍㄜˋㄗˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋㄗˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄢˇ ㄈㄚˇ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. 認識的人愈多,見麵的時間就愈少。 ㄖㄣˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨㄛ, ㄐㄧㄢˋㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄕㄠˇ。 The more people you know, the less time you have to see them. 這座城堡是甚麼時候建成的? ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄅㄠˇ ㄕˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄐㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙? When was the castle built? 新鮮齣爐的蛋撻味道一流。 ㄒㄧㄣㄒㄧㄢ ㄔㄨㄌㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄊㄚˋ ㄨㄟˋㄉㄠ˙ ㄧㄌㄧㄡˊ。 Egg tarts, when freshly baked, are a real delicacy. 她在紐約居住。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄡˇㄩㄝ ㄐㄩㄓㄨˋ。 She resides in New York. 我們一齣生在這個世界上,就會開始受到周遭環境的影響,從生物單位慢慢進化成社會單位。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧ ㄔㄨㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞㄕˇ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄓㄡㄗㄠ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ, ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥㄨˋ ㄉㄢㄨㄟˋ ㄇㄢˋㄇㄢˋ ㄐㄧㄣˋㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄉㄢㄨㄟˋ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 他們跪了下來祈禱,希望戰爭快點結束。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙ ㄑㄧˊㄉㄠˇ, ㄒㄧㄨㄤˋ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 有些國傢公園設有淋浴間,甚至還會提供託兒服務。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄕㄜˋㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊㄩˋ ㄐㄧㄢ, ㄕㄣˋㄓˋ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄊㄨㄛㄖ˙ ㄈㄨˊㄨˋ。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 西爾維奧貝盧斯科尼除了是一位意大利政治傢和現任的意大利總理,也是一個成功的商人。 ㄒㄧ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄠˋ ㄅㄟˋㄌㄨˊㄙㄎㄜㄋㄧˊ ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄕˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄓㄥˋㄓˋㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄗㄨㄥˇㄌㄧˇ, ㄧㄝˇㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄖㄣˊ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. 這套電視劇裏的驚察似乎是個濫用職權的壞蛋。 ㄓㄜˋ ㄊㄠˋ ㄉㄧㄢˋㄕˋㄐㄩˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥ ㄔㄚˊ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄌㄢˋㄩㄥˋㄓˊㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄞˋㄉㄢˋ。 It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority. 她看起來可能有點畏首畏尾的,但她的意誌其實十分堅強。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄡˇㄉㄧㄢˇ ㄨㄟˋㄕㄡˇ-ㄨㄟˋㄨㄟˇ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄓˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˊㄈㄣ ㄐㄧㄢㄑㄧㄤˊ。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 他用手帕把手抹乾淨。 ㄊㄚㄩㄥˋ ㄕㄡˇㄆㄚˋ ㄅㄚˇㄕㄡ˙ ㄇㄛˇ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ。 He wiped his hands on a handkerchief. 病人的病情每況愈下。 ㄅㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄥˊ ㄇㄟˇ ㄎㄨㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ。 The patient is getting worse and worse day by day. Mario是義大利的公民 。 ㄕˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄇㄧㄣˊ。 Mario is an Italian citizen. 井底之蛙。 ㄐㄧㄥˇㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ。 The frog in the well. / A frog in a well doesn't know the ocean. 哈佛始建於1636年。 ㄏㄚㄈㄛˊ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ1¿6¿3¿6¿ ㄋㄧㄢˊ。 Harvard was founded in 1636. 小心惡犬! ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄣ ㄜˋㄑㄩㄢˇ! Beware of the dog! 瓶子裏隻剩下一丁點牛奶。 ㄆㄧㄥˊㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄓˇ ㄕㄥˋㄒㄧㄚ˙ ㄧㄉㄧㄥㄉㄧㄢˇ ㄋㄧㄡˊㄋㄞˇ。 There was only a little milk left in the bottle. 為什麼你假裝無辜! ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄚˇㄓㄨㄤ ㄨˊㄍㄨ! Why are you feigning innocence! 預知未來的最好方法就是自己創造未來。 ㄩˋㄓ ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 The best way to predict the future is to create it yourself. 我試圖逃跑。 ㄨㄛˇ ㄕˋㄊㄨˊ ㄊㄠˊㄆㄠˇ。 I tried to escape. 就連小孩子也會分辨是非黑白。 ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄣㄅㄧㄢˋ ㄕˋㄈㄟ ㄏㄟ-ㄅㄞˊ。 Even a child knows right from wrong. 然後用慢火煮約三十分鐘即成。 ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄩㄥˋ ㄇㄢˋㄏㄨㄛˇ ㄓㄨˇ ㄩㄝ ㄙㄢㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. 約翰疲於加班。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄆㄧˊㄩˊ ㄐㄧㄚㄅㄢ。 John was tired from working overtime. 垃圾箱臭氣熏天。 ㄌㄚㄐㄧㄒㄧㄤ ㄔㄡˋㄑㄧˋㄒㄩㄣㄊㄧㄢ。 The garbage-can gave off a bad smell. 數以韆計的蠟燭點亮了儀式中的教堂。 ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄚˋㄓㄨˊ ㄉㄧㄢˇㄌㄧㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧˊㄕˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˋㄊㄤˊ。 Thousands of candles illuminated the church during the ceremony. 哥倫布提齣,嚮西航行可以到達印度。 ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄨˋ ㄊㄧˊㄔㄨ, ㄒㄧㄤˋㄒㄧ ㄏㄤˊㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄠˋㄉㄚˊ ㄧㄣˋㄉㄨˋ。 Columbus argued that he could reach India by going west. 蜜蜂在花叢中飛行。 ㄇㄧˋㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄟㄒㄧㄥˊ。 Bees are flying among the flowers. 湯姆明白生存的代價。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄕㄥㄘㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄐㄧㄚˋ。 Tom understands what it takes to survive. 巴西的首都是巴西利亞。 ㄅㄚㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄕˋ ㄅㄚㄒㄧㄌㄧˋㄧㄚˋ。 The capital of Brazil is Brasilia. 噢拜托了! ㄛ ㄅㄞˋㄊㄨㄛ ㄌㄜ˙! Oh please! 他以君子之道生活。 ㄊㄚ ㄧˇ ㄐㄩㄣㄗˇ ㄓ ㄉㄠˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 He lived a moral life. 在她傢,泔水被喂給豬吃。 ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ, ㄍㄢㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˋ ㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄓㄨ ㄔ。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 往立體聲音響上放一枚唱片。 ㄨㄤˇ ㄌㄧˋㄊㄧˇㄕㄥ ㄧㄣㄒㄧㄤˇ ㄕㄤˋ ㄈㄤˋ ㄧ ㄇㄟˊ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ。 Put a record on the stereo. 移民們忍受著肉體和精神的痛苦。 ㄧˊㄇㄧㄣˊㄇㄣ˙ ㄖㄣˇㄕㄡˋㄓㄜ˙ ㄖㄡˋㄊㄧˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 The emigrants have endured physical and mental pain. 比爾擅長辯論。 ㄅㄧˇㄦˇ ㄕㄢˋㄔㄤˊ ㄅㄧㄢˋㄌㄨㄣˋ。 Bill is skillful in arguing and debating. Garvey毫無保留地宣揚種族主義。 ㄏㄠˊㄨˊ ㄅㄠˇㄌㄧㄡˊㄉㄧˋ ㄒㄩㄢㄧㄤˊ ㄓㄨㄥˇㄗㄨˊ ㄓㄨˇㄧˋ。 Garvey speaks up for racial pride. 除了約翰沒人聽說過這事。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛㄍㄨㄛ˙ ㄓㄜˋ ㄕˋ。 Nobody but John has heard of it. 軍隊占領了整片領土。 ㄐㄩㄣㄉㄨㄟˋ ㄓㄢˋㄌㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄆㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˇㄊㄨˇ。 The armed forces occupied the entire territory. 影片得到的評價褒貶不一。 ㄧㄥˇㄆㄧㄢ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄐㄧㄚˋ ㄅㄠㄅㄧㄢˇ ㄅㄨˋㄧ。 The movie received mixed reviews. 20個以上九摺特惠。 2¿0¿ ㄍㄜˋ ㄧˇㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇㄓㄜˊ ㄊㄜˋㄏㄨㄟˋ。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. 他感染了旅行者的痢疾。 ㄊㄚ ㄍㄢˇㄖㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊㄓㄜˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄐㄧ˙。 He caught the traveler's diarrhea. 電閃雷鳴。 ㄉㄧㄢˋㄕㄢˇ ㄌㄟˊㄇㄧㄥˊ。 There is lightning. 我花園裏的花在寒冷的天氣下枯萎了。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄨㄟˇ ㄌㄜ˙。 The flowers in my garden have withered in the cold. 請保持冷靜。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄠˇㄔˊㄌㄥˇㄐㄧㄥˋ。 Please remain calm. 一分耕耘,一分收獲。 ㄧㄈㄣ ㄍㄥㄩㄣˊ, ㄧㄈㄣ ㄕㄡㄏㄨㄛˋ。 You can't get ahead if you don't work hard. 她昨晚已經收拾好行李,所以今天早上沒費多少工夫就準備好齣門。 ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄨㄢˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕㄡㄕ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄗㄠˇㄕㄤ˙ ㄇㄟˊ ㄈㄟˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄍㄨㄥㄈㄨ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄇㄣˊ。 She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. 我們不止需要足夠的食水,還需要乾淨的食水。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄓˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄗㄨˊㄍㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄕㄨㄟˇ, ㄏㄞˊ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄢㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄕㄨㄟˇ。 We need not only adequate water but clean water. 海外旅行通常都要用到護照。 ㄏㄞˇㄨㄞˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋㄉㄠˋ ㄏㄨˋㄓㄠˋ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 預防戰爭的最佳方法,就是勇敢地去麵對它。 ㄩˋㄈㄤˊ ㄓㄢˋㄓㄥ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄐㄧㄚ ㄈㄤㄈㄚˇ, ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄩㄥˇㄍㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ。 The surest way to prevent war is not to fear it. 世界上有數之不盡的人渴望自己能長生不老,但這些人卻連一個下雨的星期天下午也不懂得該怎麼打發。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄧㄡˇ ㄕㄨˇㄓㄅㄨˋㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊㄕㄥㄅㄨˋㄌㄠˇ, ㄉㄢˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄚˋㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄍㄞ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄉㄚˇㄈㄚ˙。 Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon. 雖受邀參加今晚一個精彩萬分的派對,奈何明日不得不打起精神齣席會議,隻好推辭了。 ㄙㄨㄟ ㄕㄡˋㄧㄠ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄥㄘㄞˇ ㄨㄢˋㄈㄣ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ, ㄋㄞˋㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊㄖˋ ㄅㄨˋㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇㄑㄧˇ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄔㄨㄒㄧˊ ㄏㄨㄟˋㄧˋ, ㄓˇㄏㄠˇ ㄊㄨㄟㄘˊ ㄌㄜ˙。 I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. 湯姆買彩票贏了一萬元。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄘㄞˇㄆㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄨㄢˋ ㄩㄢˊ。 Tom won $10,000 in the lottery. 多恐怖的恐怖電影,也隻不過是一部電影;你把熒幕關掉,就甚麼事也沒有了。可是人生……你想躲也躲不掉。 ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄥˇㄅㄨˋㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ, ㄧㄝˇ ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋㄧㄥˇ; ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧㄥˊㄇㄨˋ ㄍㄨㄢㄉㄧㄠˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄜ˙。 ㄎㄜˇㄕˋ ㄖㄣˊㄕㄥ…… ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛˇ ㄅㄨ˙ㄉㄧㄠ˙。 A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it. 玫瑰的芬芳彌漫了整個房間. ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄈㄤ ㄇㄧˊㄇㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ. The smell of roses filled the room. 策劃很重要。 ㄘㄜˋㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Plot is important! 嬰兒齣生時7磅重。 ㄧㄥㄦˊ ㄔㄨ ㄕㄥㄕˊ7¿ ㄅㄤˋ ㄓㄨㄥˋ。 The baby weighed seven pounds at birth. 我們把屋子漆成綠色。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄚˇ ㄨㄗ˙ ㄑㄧㄔㄥˊ ㄌㄩˋㄙㄜˋ。 We painted the house green. 我們分散開來並在樹林中展開搜索。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄣㄙㄢˋ ㄎㄞㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄢˇㄎㄞ ㄙㄡㄙㄨㄛˇ。 We spread out and began to search through the woods. 報警! ㄅㄠˋㄐㄧㄥˇ! Call the police! / Call the police. 收拾房間。 ㄕㄡㄕ˙ ㄈㄤˊㄐㄧㄢ。 Clean up the room. 靠右側通行。 ㄎㄠˋ ㄧㄡˋㄘㄜˋ ㄊㄨㄥㄏㄤˊ。 Keep to the right. 無論你在世界的哪一個角落,你也可以使用全球定位儀來找齣你的所在。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄛˋ, ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄧㄥˋㄨㄟˋㄧˊ ㄌㄞˊ ㄓㄠˇㄔㄨ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄗㄞˋ。 A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world. 女孩凝視著洋娃娃。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄋㄧㄥˊㄕˋㄓㄜ˙ ㄧㄤˊㄨㄚˊㄨㄚ˙。 The girl was gazing at the doll. 我必須彌補損失。 ㄨㄛˇ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄇㄧˊㄅㄨˇㄙㄨㄣˇㄕ。 I must make up for the loss. 湯姆並不信任警察。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ。 Tom doesn't trust the police. 別對著我吼。 ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄏㄡˇ。 Don't shout at me. 他意識到他麵臨危險。 ㄊㄚ ㄧˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 He is aware of his danger. 戰爭即和平,自由即奴役,無知即力量。 ㄓㄢˋㄓㄥ ㄐㄧˊ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ, ㄗˋㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄋㄨˊㄧˋ, ㄨˊㄓ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋㄌㄧㄤ˙。 War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. 難以置信! ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ Unbelievable! 他信守了承諾. ㄊㄚ ㄒㄧㄣˋㄕㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄋㄨㄛˋ. He stuck to his promise. 水梨在這傢工廠進行裝罐。 ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˊ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥㄔㄤˇ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄤㄍㄨㄢˋ。 Nashi are tinned in this factory. 是史密斯先生教我使用那颱機器的。 ㄕˋ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕˇㄩㄥˋ ㄋㄚˋ ㄊㄞ ㄐㄧㄑㄧˋ ㄉㄜ˙。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. 圖片的背景是一座城堡。 ㄊㄨˊㄆㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄐㄧㄥˇ ㄕˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊㄅㄠˇ。 There is a castle in the background of the picture. 他在車禍事故中隻受了輕傷。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄔㄜㄏㄨㄛˋ ㄕˋㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄓˇ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄥㄕㄤ。 He was slightly injured in a traffic accident. 她贏得一切了。 ㄊㄚ ㄧㄥˊㄉㄜˊ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 She won everything. 無庸置疑! ㄨˊㄩㄥㄓˋㄧˊ! Without a doubt! 當且僅當冰淇淋是香草口味,小王會吃這個冰淇淋。 ㄉㄤㄑㄧㄝˇㄐㄧㄣˇㄉㄤ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄘㄠˇ ㄎㄡˇㄨㄟˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ。 If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it. 暑假過得如何? ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? How was your summer vacation? 我發覺男孩兒酣然入睡了。 ㄨㄛˇ ㄈㄚㄐㄩㄝˊ ㄋㄢˊㄏㄞˊㄖ˙ ㄏㄢㄖㄢˊ ㄖㄨˋㄕㄨㄟˋ ㄌㄜ˙。 I found the boy fast asleep. 燈籠在樹枝上吊著。 ㄉㄥㄌㄨㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋㄓ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋㄓㄜ˙。 The lamp was suspended from the branch of a tree. 為何大聲喧嚷? ㄨㄟˋㄏㄜˊ ㄉㄚˋㄕㄥ ㄒㄩㄢㄖㄤˇ? Why are you speaking loudly? 夫妻分擔傢務的情況愈來愈普遍。 ㄈㄨ-ㄑㄧ ㄈㄣㄉㄢ ㄐㄧㄚㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄩˋㄌㄞˊㄩˋ ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ。 More and more married couples share household chores. 他依舊充滿活力。 ㄊㄚ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄏㄨㄛˊㄌㄧˋ。 He is still very much alive. 盤子上盛著一塊雞肉、一塊馬鈴薯和一些青豆。 ㄆㄢˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄔㄥˊㄓㄜ˙ ㄧㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄖㄡˋ、 ㄧㄎㄨㄞˋ ㄇㄚˇㄌㄧㄥˊㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄒㄧㄝ ㄑㄧㄥㄉㄡˋ。 On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas. 她為了掩飾自己公主的身份,女扮男裝,逃齣了皇宮。 ㄊㄚ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄧㄢˇㄕˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄍㄨㄥㄓㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣㄈㄣˋ, ㄋㄩˇㄅㄢˋㄋㄢˊㄓㄨㄤ, ㄊㄠˊㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄤˊㄍㄨㄥ。 To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace. 禁止評論。 ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋ。 No comment. 他收入可觀。 ㄊㄚ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄎㄜˇㄍㄨㄢ。 He has a nice income. 把一疊撲剋牌的排列次序背熟,雖然絕不是一件易事,卻也不是沒有可能的。 ㄅㄚˇ ㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄨㄎㄜˋㄆㄞˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˊㄌㄧㄝˋㄘˋㄒㄩˋ ㄅㄟˋㄕㄨˊ, ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄐㄩㄝˊㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋㄕˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄉㄜ˙。 Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable. 你妻子遇上麻煩,你怎麼還一副事不關己,己不勞心的樣子? ㄋㄧˇ ㄑㄧㄗ˙ ㄩˋㄕㄤˋ ㄇㄚˊㄈㄢ˙, ㄋㄧˇ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄧ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˇ, ㄐㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙? How can you be so indifferent to your wife's trouble? 相關關係不導緻因果關係。 ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄅㄨˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄧㄣ-ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙。 Correlation does not imply causation. 他在他舅舅那裏過夜。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋㄐㄧㄡ˙ ㄋㄚˋㄌㄧ˙ ㄍㄨㄛˋㄧㄝˋ。 He spent the night at his uncle's place. 父母為了確保孩子受到良好的教育常常犧牲自己。 ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄑㄩㄝˋㄅㄠˇ ㄏㄞˊㄗ˙ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄒㄧㄕㄥ ㄗˋㄐㄧˇ。 Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education. 忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空. ㄖㄣˇ ㄧㄕˊ, ㄈㄥㄆㄧㄥˊ-ㄌㄤˋㄐㄧㄥˋ. ㄖㄤˋ ㄧ ㄅㄨˋ, ㄏㄞˇㄎㄨㄛˋ-ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ. If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow. 人要從狗猛酒酸的典故中吸取教訓。 ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄡˇ ㄇㄥˇㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˇㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄑㄩˇ ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄣˋ。 Man must take a lesson from difficult situation and bad condition which befall in her/his life. 樂觀如明燈,照亮希望的前程. 消極如毒品,腐蝕健康的心靈. ㄌㄜˋㄍㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊㄉㄥ, ㄓㄠˋㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄔㄥˊ. ㄒㄧㄠㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨˊㄆㄧㄣˇ, ㄈㄨˇㄕˊ ㄐㄧㄢˋㄎㄤ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄌㄧㄥˊ. Optimism is like the lamp of hope. Pessimism [or negativity] is like a drug of sorrow. 圖書館位於市中央。 ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ ㄨㄟˋㄩˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄧㄤ。 The library is in the middle of the city. 凡能將他遺失的錢尋迴者可得到酬金。 ㄈㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄚ ㄧˊㄕ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊㄏㄨㄟˊ ㄓㄜˇ ㄎㄜˇㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄔㄡˊㄐㄧㄣ。 A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost. 這個宗教當時處於全盛時期。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄉㄤㄕˊ ㄔㄨˇㄩˊ ㄑㄩㄢˊㄕㄥˋ ㄕˊㄑㄧ。 The religion was in its glory in those days. 事故無法避免。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ。 Accidents are inevitable. 他在這次事故中失明了。 ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄘˋ ㄕˋㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 He went blind in the accident. 她被他迷得神魂顛倒。 ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄇㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄣˊㄏㄨㄣˊㄉㄧㄢㄉㄠˇ。 She's completely crazy about him. 人人對由於他所創作的任何科學、文學或美術作品而産生的精神的和物質的利益,有享受保護的權利。 ㄖㄣˊㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˊㄩˊ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˋㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄎㄜㄒㄩㄝˊ、 ㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄟˇㄕㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄆㄧㄣˇ ㄦˊ ㄔㄢˇㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄨˋㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋㄧˋ, ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄅㄠˇㄏㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. 哈裏發塔是現時世界上最高的摩天大樓。 ㄏㄚㄌㄧˇㄈㄚ ㄊㄚˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄊㄧㄢㄉㄚˋㄌㄡˊ。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. 你幹嘛學貓叫? ㄋㄧˇ ㄍㄢˋㄇㄚˊ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄠㄐㄧㄠˋ Why are you meowing? 哈裏發塔是現時世界上最高的摩天大樓。 ㄏㄚㄌㄧˇㄈㄚ ㄊㄚˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋㄕˊ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄊㄧㄢㄉㄚˋㄌㄡˊ。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. 麥根沙士被視為一種經典的美式碳酸飲品。 ㄇㄞˋ ㄍㄣ ㄕㄚㄕˋ ㄅㄟˋ ㄕˋㄨㄟˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄥㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˇㄕˋ ㄊㄢˋㄙㄨㄢ ㄧㄣˇㄆㄧㄣˇ。 Root beer is considered a classic American carbonated soft drink. 請把披薩分成三份。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄆㄧㄙㄚˋ ㄈㄣㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄈㄣˋ。 Please divide the pizza into three parts. 把披薩分成三份。 ㄅㄚˇ ㄆㄧㄙㄚˋ ㄈㄣㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄈㄣˋ。 Divide the pizza in three. 被判嚴重違反新的行為準則的青少年將失去免費乘坐公交車的權利,如果想重新取得必須做無報酬的社區工作。 ㄅㄟˋ ㄆㄢˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˊㄈㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄓㄨㄣˇㄗㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄑㄩˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄔㄥˊㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄑㄩˇㄉㄜˊ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄅㄠˋㄔㄡ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄑㄩ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ。 Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back. 為了懲處纍犯,約翰遜先生也創造了“二振齣局”的政策,再次嚴重違反準則將永久失去免費旅行權利。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄔㄥˊㄔㄨˇ ㄌㄟˇㄈㄢˋ, ㄩㄝㄏㄢˋㄒㄩㄣˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄧㄝˇ ㄔㄨㄤˋㄗㄠˋ ㄌㄜ˙“ ㄦˋ ㄓㄣˋ ㄔㄨㄐㄩˊ” ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄘㄜˋ, ㄗㄞˋㄘˋ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˊㄈㄢˇ ㄓㄨㄣˇㄗㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇㄐㄧㄡˇ ㄕㄑㄩˋ ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights. 約翰遜先生以前還倡議禁止在首都公交上飲酒,有人認為這個倡議有效減少了火車和公車上的犯罪率。 ㄩㄝㄏㄢˋㄒㄩㄣˋ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄔㄤˋㄧˋ ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇㄉㄨ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄧㄣˇㄐㄧㄡˇ, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄔㄤˋㄧˋ ㄧㄡˇㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˇㄕㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄢˋㄗㄨㄟˋㄌㄩˋ。 Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses. 她熱忱地投身於這份光榮的事業。 ㄊㄚ ㄖㄜˋㄔㄣˊ ㄉㄧˋ ㄊㄡˊㄕㄣ ㄩˊ ㄓㄜˋ ㄈㄣˋ ㄍㄨㄤㄖㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄝˋ。 He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking. 有科學傢預計地球的石油儲備將會在十年內耗盡。 ㄧㄡˇ ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄩˋㄐㄧˋ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄧㄡˊ ㄔㄨˇㄅㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊㄋㄟˋ ㄏㄠˋㄐㄧㄣˋ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 撇開費用不說,建這座橋也會耗費不少的時間。 ㄆㄧㄝㄎㄞ ㄈㄟˋㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ, ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˋㄈㄟˋ ㄅㄨˋㄕㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 你最好別提到宗教和政治這些話題。 ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋㄏㄠˇ ㄅㄧㄝˊㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋㄓˋ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄏㄨㄚˋㄊㄧˊ。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 盡管受到暴君的迫害,英雄還頑強地鬥爭。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄅㄠˋㄐㄩㄣ ㄉㄜ˙ ㄆㄛˋㄏㄞˋ, ㄧㄥㄒㄩㄥˊ ㄏㄞˊ ㄨㄢˊㄑㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋㄓㄥ。 In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle. 我們對史密斯先生傑齣的,給人啓發的講話錶示感激。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄕˇㄇㄧˋㄙ ㄒㄧㄢㄕㄥ˙ ㄐㄧㄝˊㄔㄨ ㄉㄜ˙, ㄍㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇㄈㄚ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤˇㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄍㄢˇㄐㄧ˙。 We express our gratitude for Mr Smith's outstanding, challenging speech. 無知是害怕之母,也是崇拜之母。 ㄨˊㄓ ㄕˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄓ ㄇㄨˇ, ㄧㄝˇㄕˋ ㄔㄨㄥˊㄅㄞˋ ㄓ ㄇㄨˇ。 Ignorance is the mother of fear as well as of admiration. 他們對天文學十分感興趣。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄢㄨㄣˊㄒㄩㄝˊ ㄕˊㄈㄣ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 They are very interested in astronomy. 幼兒園裏,老師正在帶領小朋友們嘻戲。 ㄧㄡˋㄦˊㄩㄢˊ ㄌㄧˇ, ㄌㄠˇㄕ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄉㄞˋㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊㄧㄡˇㄇㄣ˙ ㄒㄧ ㄒㄧˋ。 The teachers are playing games with students in the kindergarten. 小傢夥一聽到有好吃的,口涎就流齣來好長! ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄧ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄔㄉㄜ˙, ㄎㄡˇㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄌㄞ˙ ㄏㄠˇ ㄓㄤˇ! The little child drools whenever he hears of something delicious. 這颱顯微鏡能把物體放大一百倍。 ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇㄨㄟㄐㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄨˋㄊㄧˇ ㄈㄤˋㄉㄚˋ ㄧ ㄅㄞˇㄅㄟˋ。 This microscope magnifies objects by 100 times. 交通燈是用來控製交通的。 ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄉㄥ ㄕˋ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙。 Traffic lights are used to regulate traffic. 是非對錯並不難分。 ㄕˋㄈㄟ ㄉㄨㄟˋ-ㄘㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄋㄢˊㄈㄣ。 It's easy to distinguish good from evil. 股價下跌了。 ㄍㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄝ ㄌㄜ˙。 Stock prices dropped. 有些相片是冒著生命危險拍的。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝ ㄒㄧㄤˋㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄇㄠˋㄓㄜ˙ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ㄆㄞ ㄉㄜ˙。 Some of the photos have been taken at the risk of life. 凱薩琳已成為皇室的正式成員。 ㄎㄞˇ ㄙㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄕˋ ㄔㄥˊㄩㄢˊ。 Kate has become a full member of the royal family. 英國皇傢的一位高級人員告訴了CNN,劍橋公爵夫人嫁給威廉王子 一年之後,達到了所有的目標,並且成功地成為了英國皇室的“正式成員”。 ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄨㄟˋ ㄍㄠㄐㄧˊ ㄖㄣˊㄩㄢˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄌㄜ˙, ㄐㄧㄢˋㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄥㄐㄩㄝˊㄈㄨㄖㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄟˇ ㄨㄟㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˊㄗˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄏㄡˋ, ㄉㄚˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄅㄧㄠ, ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊㄕˋ ㄉㄜ˙“ ㄓㄥˋㄕˋ ㄔㄥˊㄩㄢˊ”。 A senior royal told CNN that the Duchess of Cambridge has fulfilled all of her objectives one year after marrying Prince William and has become a "full member" of the British monarchy. 代錶她、威廉還有他的弟弟哈利的聖詹姆斯宮現在認為,凱薩琳的“入會時期”已經結束了。 ㄉㄞˋㄅㄧㄠˇ ㄊㄚ、 ㄨㄟㄌㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄉㄧ˙ ㄏㄚㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋ ㄓㄢㄇㄨˇㄙ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ, ㄎㄞˇ ㄙㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄜ˙“ ㄖㄨˋㄏㄨㄟˋ ㄕˊㄑㄧ” ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 St James Palace represents her, William and his brother Harry, and now regards her "induction" as complete. 知情者也說,劍橋公爵夫人對近十二個月的成就也感覺“滿意”。 ㄓㄑㄧㄥˊㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ, ㄐㄧㄢˋㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄥㄐㄩㄝˊㄈㄨㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊㄦˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˇ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ“ ㄇㄢˇㄧˋ”。 The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months. 你嘗過真正飢餓的滋味嗎? ㄋㄧˇ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄣㄓㄥˋ ㄐㄧㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄚ˙? Do you know what it is like to be really hungry? 凱薩琳去年結婚之前,有人錶達了擔心說,因為她齣生於平民傢庭,可能要與被突然置於公眾視野來的壓力搏鬥。 ㄎㄞˇ ㄙㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄓㄑㄧㄢˊ, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄠˇㄉㄚˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄢㄒㄧㄣ ㄕㄨㄛ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄔㄨ ㄕㄥㄩˊ ㄆㄧㄥˊㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄖㄢˊ ㄓˋㄩˊ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄕˋㄧㄝˇ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄧㄚㄌㄧˋ ㄅㄛˊㄉㄡˋ。 Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye. 證實她順利地過渡入皇室組織,有幫於消除這些焦慮。 ㄓㄥˋㄕˊ ㄊㄚ ㄕㄨㄣˋㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˋㄉㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤˊㄕˋ ㄗㄨˇㄓ, ㄧㄡˇ ㄅㄤ ㄩˊ ㄒㄧㄠㄔㄨˊ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄐㄧㄠㄌㄩˋ。 Her smooth entry into the ranks of the royal family will help to dispel these fears. 兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番。 ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄧㄐㄩˋ ㄧˋㄙ˙ ㄏㄢˊㄏㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄗㄤˋㄨㄣˊ ㄐㄩˋㄗ˙ ㄓㄥㄌㄨㄣˋ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄈㄢ。 The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase. 湯姆感到十分寂寞。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄕˊㄈㄣ ㄐㄧˋㄇㄛˋ。 Tom felt very lonely. 但是CNN獲悉,由於她丈夫的指導,凱薩琳感覺已經適應了新的生活。 ㄉㄢˋㄕˋ ㄏㄨㄛˋㄒㄧ, ㄧㄡˊㄩˊ ㄊㄚ ㄓㄤˋㄈㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄉㄠˇ, ㄎㄞˇ ㄙㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄕˋㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。 But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life. 他們相處融洽。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄒㄧㄤㄔㄨˇ ㄖㄨㄥˊㄑㄧㄚˋ。 They get on well together. CNN紀錄片當中探究皇室最新成員在適應的時候他們是如何支持她的。 ㄐㄧˋㄌㄨˋㄆㄧㄢˋ ㄉㄤㄓㄨㄥ ㄊㄢˋㄐㄧㄡ ㄏㄨㄤˊㄕˋ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄣ ㄔㄥˊㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕˋㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄕˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄓㄔˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙。 In the documentary, CNN explores how the royal family has supported their latest member as she finds her feet. 女王為公爵夫人費心做了很多。 ㄋㄩˇㄨㄤˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥㄐㄩㄝˊㄈㄨㄖㄣˊ ㄈㄟˋㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ。 The Queen has gone to a lot of trouble for the Duchess. 侵略者注定要被打敗。 ㄑㄧㄣㄌㄩㄝˋㄓㄜˇ ㄓㄨˋㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄉㄚˇㄅㄞˋ。 The aggressors are bound to be defeated. 機械力代替人力, 這是蒸汽機發明的結果。 ㄐㄧㄒㄧㄝˋㄌㄧˋ ㄉㄞˋㄊㄧˋ ㄖㄣˊㄌㄧˋ, ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄥㄑㄧˋㄐㄧ ㄈㄚㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ。 The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power. 在以前的人的眼中,在車站、餐廳、醫院的等候室裏抽煙並沒有甚麼問題。 ㄗㄞˋ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄓㄨㄥ, ㄗㄞˋ ㄔㄜㄓㄢˋ、 ㄘㄢㄊㄧㄥ、 ㄧㄩㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄥˇㄏㄡˋ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄔㄡㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 這個活塞不接觸汽缸蓋。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨㄛˊㄙㄞ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄔㄨˋ ㄑㄧˋ ㄍㄤ ㄍㄞˋ。 The piston does not come into contact with the cylinder cover. 湯姆很喜歡嘗試新事物。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄔㄤˊㄕˋ ㄒㄧㄣㄕˋㄨˋ。 Tom likes trying out new things. 人收入愈高,慾望就愈大。 ㄖㄣˊ ㄕㄡㄖㄨˋ ㄩˋ ㄍㄠ, ㄩˋㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄉㄚˋ。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 用圓周能不能求得直徑? ㄩㄥˋ ㄩㄢˊㄓㄡ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄡˊㄉㄜˊ ㄓˊㄐㄧㄥˋ? Is it possible to determine the diameter from the circumference? 日本人是不會做這種事的。 ㄖˋㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄉㄜ˙。 A Japanese person would never do such a thing. 母親病了,所以今天由父親下廚。 ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄅㄧㄥˋㄌㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄒㄧㄚˋㄔㄨˊ。 Because my mother is sick, my father will cook today. 數以百計的人在售票處等候著。 ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄡˋㄆㄧㄠˋㄔㄨˋ ㄉㄥˇㄏㄡˋㄓㄜ˙。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 在過敏的季節不斷地擤他的鼻子. ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋㄇㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋㄉㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˊㄗ˙. Constantly blowing his nose in allergy season. 真是精神可嘉! ㄓㄣㄕ˙ ㄐㄧㄥㄕㄣ˙ ㄎㄜˇㄐㄧㄚ! That's the spirit! 計算機似乎有著人類大腦一樣的作用,所以常常被稱為電腦 。 ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄐㄧ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄚˋㄋㄠˇ ㄧㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋㄩㄥˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄔㄥㄨㄟˊ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ。 Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains". 他去年在事故中幸存了,可是他仍然很魯莽地開車。 ㄊㄚ ㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕˋㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋㄘㄨㄣˊ ㄌㄜ˙, ㄎㄜˇㄕˋ ㄊㄚ ㄖㄥˊㄖㄢˊ ㄏㄣˇ ㄌㄨˇㄇㄤˇ ㄉㄧˋ ㄎㄞㄔㄜ。 He survived an accident last year, but still drives recklessly. 失業者渴望工作,所以任何有助於養傢糊口的工作都可以。 ㄕㄧㄝˋㄓㄜˇ ㄎㄜˇㄨㄤˋ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄧㄡˇㄓㄨˋㄩˊ ㄧㄤˇㄐㄧㄚ-ㄏㄨˊㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄡ ㄎㄜˇㄧˇ。 The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families. 因為他未能遵守交通規則,結果發生了嚴重的事故。 ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄨㄟˋㄋㄥˊ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥㄍㄨㄟㄗㄜˊ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄈㄚㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄢˊㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ。 His failure to observe traffic regulations resulted in a serious accident. 記者想寫一篇文章,以便吸引公眾對那件事情的注意。 ㄐㄧˋㄓㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄨㄣˊㄓㄤ, ㄧˇㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄧㄣˇ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄑㄧㄥ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄧˋ。 The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue. 約翰國際象棋下得很好。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 John is good at chess. 我是哆啦A夢。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄚ˙ ㄇㄥˋ。 This is Doraemon. / I am Doraemon. 這主意是不錯啦。 ㄓㄜˋ ㄓㄨˇㄧˋ ㄕˋ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄌㄚ˙。 That idea's not bad. 隻有和平能夠拯救世界。 ㄓˇㄧㄡˇ ㄏㄜˊㄆㄧㄥˊ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄓㄥˇㄐㄧㄡˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ。 Only peace can save the world. 那習俗已經不再盛行了。 ㄋㄚˋ ㄒㄧˊㄙㄨˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄅㄨˋㄗㄞˋ ㄕㄥˋㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙。 That tradition has fallen into desuetude. 黑客很會利用電腦安全措拖的漏洞。 ㄏㄟㄎㄜˋ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄘㄨㄛˋ ㄊㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄌㄡˋㄉㄨㄥˋ。 Hackers are adept at getting around computer security measures. 手甲的生長速度比腳甲快四倍。 ㄕㄡˇㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄓㄤˇ ㄙㄨˋㄉㄨˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˇ ㄎㄨㄞˋ ㄙˋㄅㄟˋ。 Fingernails grow nearly four times faster than toenails. 買到啦? ㄇㄞˇㄉㄠˋ ㄌㄚ˙? Did you buy it? 思想的碎片散落一地。 ㄙㄒㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˋㄆㄧㄢˋ ㄙㄢˋㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄉㄧˋ。 The shards of thought were scattered on the ground. 空氣被廢氣汙染了。 ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄅㄟˋ ㄈㄟˋㄑㄧˋ ㄨㄖㄢˇ ㄌㄜ˙。 The air was polluted by exhaust gas. 啲空氣俾廢氣汙染咗。 ㄉㄧ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄈㄟˋㄑㄧˋ ㄨㄖㄢˇ ㄗㄨㄛˇ。 The air was polluted by exhaust gas. 這隻老鼠是死還是活的? ㄓㄜˋ ㄓ ㄌㄠˇㄕㄨˇ ㄕˋ ㄙˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙? Is the rat alive or dead? 有人說,真理必勝。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ, ㄓㄣㄌㄧˇㄅㄧˋㄕㄥˋ。 It is said that truth always triumphs. 由於加拿大婚姻法的改變,所以很多美國同性戀者去了加拿大結婚。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄏㄨㄣㄧㄣㄈㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋㄌㄧㄢˋㄓㄜˇ ㄑㄩˋㄌㄜ˙ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ。 Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married. 世界上允許同性婚姻的國傢不超過20%。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄣㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄠㄍㄨㄛˋ2¿0¿。 Gay marriage is permitted in less than 20% of countries. 哇啊啊啊⋯ ㄨㄚ ㄚ˙ ㄚ˙ ㄚ˙ Waaaa... 珍的男朋友一口氣把整個巧剋力蛋糕吃得一乾二淨,把珍看得目瞪口呆。 ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄧㄎㄡˇㄑㄧˋ ㄅㄚˇ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄉㄢˋㄍㄠ ㄔㄉㄜˊ ㄧㄍㄢ-ㄦˋㄐㄧㄥˋ, ㄅㄚˇ ㄓㄣ ㄎㄢˋㄉㄜ˙ ㄇㄨˋㄉㄥˋ-ㄎㄡˇㄉㄞ。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. 那條蛇滑溜溜的,一下子就從他的手中掉了齣來。 ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄜˊ ㄏㄨㄚˊㄌㄧㄡㄌㄧㄡ ㄉㄜ˙, ㄧㄒㄧㄚˋㄗ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄓㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 The slippery snake slithered right out of his hand. 除了英文,他還說德文。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄧㄥㄨㄣˊ, ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄨㄣˊ。 In addition to English, he speaks German. / Apart from English, he speaks German. 防止山火,人人有責。 ㄈㄤˊㄓˇ ㄕㄢㄏㄨㄛˇ, ㄖㄣˊㄖㄣˊㄧㄡˇㄗㄜˊ。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 我正在開發一個安卓應用。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄎㄞㄈㄚ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄢㄓㄨㄛˊ ㄧㄥˋㄩㄥˋ。 I'm developing an Android application. 我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市,並受到兩所著名學府的招待。韆載以來,艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈;百年以來,開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄖㄨㄥˊㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊㄉㄠˋ ㄎㄞㄌㄨㄛˊ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄕˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˊㄈㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄠㄉㄞˋ。 ㄑㄧㄢㄗㄞˇ ㄧˇㄌㄞˊ, ㄞˋ ㄗ ㄏㄚ ㄦˇ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄧㄓˊ ㄉㄢㄖㄣˋㄓㄜ˙ ㄧㄙㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˋㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊㄉㄥ; ㄅㄞˇㄋㄧㄢˊ ㄧˇㄌㄞˊ, ㄎㄞㄌㄨㄛˊ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄧˋ ㄧ ㄓˊㄕˋ ㄞㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄑㄩㄢˊㄩㄢˊ。 I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement. 有人說,要深入理解英語,就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ, ㄧㄠˋ ㄕㄣㄖㄨˋ ㄌㄧˇㄐㄧㄝˇ ㄧㄥㄩˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˊㄏㄠˇ ㄌㄚㄉㄧㄥㄩˇ。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊㄧˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄛㄈㄚ˙。 I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English. 我不喜歡用榖歌翻譯。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄥˋ ㄍㄨˇㄍㄜ ㄈㄢㄧˋ。 I don't like to use Google Translator. 歡迎訪問 Tatoeba! ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄈㄤˇㄨㄣˋ Welcome to Tatoeba! 哪一個國傢擁有生產玉米的絕對優勢? ㄋㄚˇㄧㄍㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄕㄥㄔㄢˇ ㄩˋㄇㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄧㄡㄕˋ? What country has the absolute advantage in the production of corn? 救救雨林! ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩˇㄌㄧㄣˊ! Save the rainforest! 我上大學的時候,忘了帶隨身聽、相機,隻不過是雞毛蒜皮的小事;可是到了這個年代,忘了帶智能手機,麻煩可就大了! ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄟˊㄕㄣㄊㄧㄥ、 ㄒㄧㄤㄐㄧ, ㄓˇ ㄅㄨˋㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄇㄠˊ-ㄙㄨㄢˋㄆㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄕˋ; ㄎㄜˇㄕˋ ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄢˊㄉㄞˋ, ㄨㄤˋㄌㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄓˋㄋㄥˊ ㄕㄡˇㄐㄧ, ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄎㄜˇㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˋ ㄌㄜ˙! When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed! 沒有任何娛樂像閱讀這般廉價,也沒有任何愉悅像閱讀這般持久。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄩˊㄌㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄓㄜˋㄅㄢ ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄚˋ, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˋㄏㄜˊ ㄩˊㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋㄉㄨˊ ㄓㄜˋㄅㄢ ㄔˊㄐㄧㄡˇ。 No hobby is as cheap as reading, nor provides such long lasting enjoyment. 湯姆絕望了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄩㄝˊㄨㄤˋ ㄌㄜ˙。 Tom gave up all hope. 湯姆童心未泯。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄣ-ㄨㄟˋㄇㄧㄣˇ。 Tom maintained his innocence. 湯姆嚮瑪麗打聽有關約翰的事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄉㄚˇㄊㄧㄥ˙ ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ。 Tom asked Mary about John. 彆走極端。 ㄅㄧㄝˊ ㄗㄡˇ ㄐㄧˊㄉㄨㄢ。 Don't go to extremes. 約翰對我的建議置若罔聞。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄨㄣˊ。 John ignored my advice. 私傢偵探們受雇調查這樁奇怪的案件。 ㄙㄐㄧㄚ ㄓㄣㄊㄢˋㄇㄣ˙ ㄕㄡˋㄍㄨˋ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄤ ㄑㄧˊㄍㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄢˋㄐㄧㄢˋ。 Private detectives were hired to look into the strange case. 你們要排除萬難。 ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄆㄞˊㄔㄨˊㄨㄢˋㄋㄢˊ。 You have to overcome the difficulties. 這朵玫瑰很漂亮。 ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛˇ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙。 This rose is very beautiful. 他必須繼承父親的事業。 ㄊㄚ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧˋㄔㄥˊ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄝˋ。 He must succeed to his father's business. 注意!油漆未乾 ㄓㄨˋㄧˋ! ㄧㄡˊㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄍㄢ Caution! Wet Paint 他生活樸素。 ㄊㄚ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄆㄨˇㄙㄨˋ。 He lived a simple life. 計算機産業能夠提供相當多的就業崗位。 ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄐㄧ ㄔㄢˇㄧㄝˋ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤㄉㄤ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋㄧㄝˋ ㄍㄤˇㄨㄟˋ。 There are many jobs available in the computer industry. 湯姆正在清理花園。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 Tom is clearing the garden. 該國盛産石油。 ㄍㄞ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄥˋㄔㄢˇ ㄕˊㄧㄡˊ。 That country abounds in oil. Tom趕時間,所以早餐隻吃了一半。 ㄍㄢˇㄕˊㄐㄧㄢ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄗㄠˇㄘㄢ ㄓˇ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄧㄅㄢˋ。 Tom was in a hurry so he left his breakfast only half eaten. 那座老橋正麵臨坍塌的危險。 ㄋㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊ ㄊㄢㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 The old bridge is in danger of collapse. 衛塞節是佛教的一個節日,紀念佛陀的誕生、成道和涅槃。 ㄨㄟˋ ㄙㄞ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄈㄛˊㄐㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄖˋ, ㄐㄧˋㄋㄧㄢˋ ㄈㄛˊㄊㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄢˋㄕㄥ、 ㄔㄥˊㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄝˋㄆㄢˊ。 Vesak is a Buddhist holiday which celebrates the birth, enlightenment and death of the Buddha. 此劍際遇不凡。 ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋㄩˋ ㄅㄨˋㄈㄢˊ。 This sword has a strange history. 鮑勃比他兄弟稍胖點。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄕㄠ ㄆㄤˋ ㄉㄧㄢˇ。 Bob was somewhat chubbier than his brother. 人為生而食,非為食而活。 ㄖㄣˊ ㄨㄟˊㄕㄥ ㄦˊ ㄕˊ, ㄈㄟㄨㄟˊ ㄕˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˊ。 Man eats to live, he does not live to eat. 充滿陽光的天和充滿願望的心... ㄔㄨㄥㄇㄢˇㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄏㄜˊ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄩㄢˋㄨㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ… A day full of sunshine and a heart full of wishes... 他承認自己與這宗醜聞有牽連。 ㄊㄚ ㄔㄥˊㄖㄣˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄩˇ ㄓㄜˋㄗㄨㄥ ㄔㄡˇㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄌㄧㄢˊ。 He admits being involved in the scandal. 如遇情況緊急,請立即聯係我的代理。 ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧˋㄐㄧˊ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄞˋㄌㄧˇ。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 無根據的推測。 ㄨˊㄍㄣㄐㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟㄘㄜˋ。 Baseless speculations. 颱幣上漲,造成颱灣的齣口貿易萎糜不振。 ㄊㄞˊㄅㄧˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ, ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄊㄞˊㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄎㄡˇ ㄇㄠˋㄧˋ ㄨㄟˇ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋㄓㄣˋ。 The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump. 颱幣上漲,造成颱灣的齣口貿易不振。 ㄊㄞˊㄅㄧˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ, ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄊㄞˊㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄎㄡˇ ㄇㄠˋㄧˋ ㄅㄨˋㄓㄣˋ。 The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump. 蒸汽從發動機冒了齣來。 ㄓㄥㄑㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄚㄉㄨㄥˋㄐㄧ ㄇㄠˋㄌㄜ˙ ㄔㄨ˙ㄌㄞ˙。 Steam is coming out of the engine. 這些日子我們勉強糊口。 ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄖˋㄗ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄢˇㄑㄧㄤˇㄏㄨˊㄎㄡˇ。 We lived from hand to mouth in those days. 無論是多麼不協和的兩種顏色,在技術高超的設計師手裏,也能化成悅目的配搭。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄇㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˇㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˊㄙㄜ˙, ㄗㄞˋ ㄐㄧˋㄕㄨˋ ㄍㄠㄔㄠ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄐㄧˋㄕ ㄕㄡˇㄌㄧ˙, ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋㄔㄥˊ ㄩㄝˋㄇㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄟˋㄉㄚ。 In the hands of a skilled designer, any two colors can go well together. 等到周圍隻有她一個人的時候,她迫不及待地打開了那封信。 ㄉㄥˇㄉㄠˋ ㄓㄡㄨㄟˊ ㄓˇㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋㄐㄧˊ ㄉㄞˋ ㄉㄧˋ ㄉㄚˇㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ。 The moment she was alone, she opened the letter. 那個藝術傢永遠保持著赤子之心。 ㄋㄚˋㄍㄜ˙ ㄧˋㄕㄨˋㄐㄧㄚ ㄩㄥˇㄩㄢˇ ㄅㄠˇㄔˊㄓㄜ˙ ㄔˋㄗˇㄓㄒㄧㄣ。 The artist is eternally a boy. 園丁在花園的中央種了一棵玫瑰樹。 ㄩㄢˊㄉㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄧㄤ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄎㄜ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄕㄨˋ。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 邁剋是組長。 ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨˇㄓㄤˇ。 Mike is the team's captain. 她利用空閑時間做布娃娃。 ㄊㄚ ㄌㄧˋㄩㄥˋ ㄎㄨㄥˋㄒㄧㄢˊ ㄕˊㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋㄨㄚˊㄨㄚ˙。 She spends her leisure time making dolls. 他說話夾雜著颱灣口音。 ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚㄗㄚˊㄓㄜ˙ ㄊㄞˊㄨㄢ ㄎㄡˇㄧㄣ˙。 He spoke with a Taiwanese accent mixed in. 你憑什麼逮捕我? ㄋㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄨㄛˇ? On what grounds are you arresting me? 今年銷售會翻番。 ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠㄕㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢㄈㄢ。 Sales should double this year. 模為1的嚮量是單位嚮量。 ㄇㄛˊ ㄨㄟˊ1¿ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˋㄌㄧㄤˋ ㄕˋ ㄉㄢㄨㄟˋㄒㄧㄤˋㄌㄧㄤˋ。 A vector is a unit vector if its norm is 1. 除非你有什麼值得說的話要說,否則就彆吭聲。 ㄔㄨˊㄈㄟ ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄠˋㄕㄨㄛ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄥㄕㄥ。 Don't speak unless you have something worth saying. 該國嚴禁進口稀有野生動物。 ㄍㄞ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄒㄧㄧㄡˇ ㄧㄝˇㄕㄥㄉㄨㄥˋㄨˋ。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 嚴禁吸煙。 ㄧㄢˊㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄧㄢ。 Smoking is strictly prohibited. 未來飛行員將在模擬操作室中訓練。 ㄨㄟˋㄌㄞˊ ㄈㄟㄒㄧㄥˊㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄇㄛˊㄋㄧˇ ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄕˋㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˋㄌㄧㄢˋ。 The future pilot is trained in a mock cockpit. 褐煤是一種化石燃料。 ㄏㄜˋㄇㄟˊ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄚˋㄕˊ ㄖㄢˊㄌㄧㄠˋ。 Lignite is a fossil fuel. 醫學的最新進展頗為顯著。 ㄧㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋㄓㄢˇ ㄆㄛㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇㄓㄜ˙。 The recent advances in medicine are remarkable. 警察起訴他盜竊。 ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄑㄧˇㄙㄨˋ ㄊㄚ ㄉㄠˋㄑㄧㄝˋ。 The police accused him of theft. 打開收音機。 ㄉㄚˇㄎㄞ ㄕㄡㄧㄣㄐㄧ。 Turn on the radio. 湯姆上了車,啓動了發動機。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ, ㄑㄧˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄚㄉㄨㄥˋㄐㄧ。 Tom got in the car and started the engine. 請把這段日文翻譯為法文。 ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖˋㄨㄣˊ ㄈㄢㄧˋ ㄨㄟˊ ㄈㄚˇㄨㄣˊ。 Please translate this text from Japanese to French. 每個人都對囚犯錶示同情。 ㄇㄟˇ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊㄈㄢˋ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄊㄨㄥˊㄑㄧㄥˊ。 Everybody showed sympathy toward the prisoner. 食物和飲料是物質需求。 ㄕˊㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣˇㄌㄧㄠˋ ㄕˋ ㄨˋㄓˋ ㄒㄩㄑㄧㄡˊ。 Food and drink are material needs. 毫無疑問,他被逮捕了。 ㄏㄠˊㄨˊ ㄧˊㄨㄣˋ, ㄊㄚ ㄅㄟˋ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄌㄜ˙。 No wonder he was arrested. 樂觀主義僅僅是一種信息的匱乏的産物。 ㄌㄜˋㄍㄨㄢㄓㄨˇㄧˋ ㄐㄧㄣˇㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄣˋㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄟˋㄈㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇㄨˋ。 Optimism is merely a lack of information. 我們應該廢除死刑。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄈㄟˋㄔㄨˊ ㄙˇㄒㄧㄥˊ。 We should abolish the death penalty. 風暴減弱了。 ㄈㄥㄅㄠˋ ㄐㄧㄢˇㄖㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。 The storm abated. 哦,當然。 ㄛˊ, ㄉㄤㄖㄢˊ。 Oh, sure. 我們要詳細地分析一下意外發生的前因後果。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄧˋ ㄈㄣㄒㄧ ㄧㄒㄧㄚˋ ㄧˋㄨㄞˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊㄧㄣ-ㄏㄡˋㄍㄨㄛˇ。 We have to make a close analysis of the accident. 反動派被人民所推翻。 ㄈㄢˇㄉㄨㄥˋㄆㄞˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄟㄈㄢ。 Reactionary groups were overthrown by the people. 跨國企業遠勝於傳統的單一國傢企業。 ㄎㄨㄚˋㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˇㄧㄝˋ ㄩㄢˇㄕㄥˋㄩˊ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄢㄧ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄑㄧˇㄧㄝˋ。 Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country. 如果天氣情況允許的話,我明天就去割草坪。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄩㄣˇㄒㄩˇ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄍㄜ ㄘㄠˇㄆㄧㄥˊ。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 保持聯絡! ㄅㄠˇㄔˊ ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ! Keep in touch! 要留神,他不容易受騙。 ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊㄕㄣˊ, ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄕㄡˋㄆㄧㄢˋ。 Be careful. He's not an easy one to swindle. / Be on your guard. He's not an easy one to fool. 我住在哈薩剋斯坦。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄚㄙㄚˋㄎㄜˋㄙㄊㄢˇ。 I live in Kazakhstan. 沒有玫瑰花是不長刺的。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ㄏㄨㄚ ㄕˋㄅㄨ˙ ㄓㄤˇ ㄘˋ ㄉㄜ˙。 There is no such thing as a thornless rose. 我們不如唱那首英語歌吧! ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄖㄨˊ ㄔㄤˋ ㄋㄚˋ ㄕㄡˇ ㄧㄥㄩˇ ㄍㄜ ㄅㄚ˙! I think we'd better sing that English song! 我十四歲的時候,父親死於蛛網膜下齣血。 ㄨㄛˇ ㄕˊㄙˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄙˇ ㄩˊ ㄓㄨ ㄨㄤˇㄇㄛˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄒㄧㄝˇ。 My father died of a subarachnoid hemorrhage when I was fourteen. 湯姆和約翰關係很好。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄍㄨㄢㄒㄧ˙ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。 Tom is on good terms with John. 這傢夥像個狐狸。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄏㄨˊㄌㄧ˙。 This guy looks like a fox. 用戶應該擁有硬件和軟件的使用自由,操作係統應該是開放的,而不是封閉的。 ㄩㄥˋㄏㄨˋ ㄧㄥㄍㄞ ㄩㄥㄧㄡˇ ㄧㄥˋㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄢˇㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˇㄩㄥˋ ㄗˋㄧㄡˊ, ㄘㄠㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄕˋ ㄎㄞㄈㄤˋ ㄉㄜ˙, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄈㄥㄅㄧˋ ㄉㄜ˙。 A user should have freedom with respect to both hardware and software. An operating system should be open, not closed. 恐懼比利劍更傷人。 ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋㄐㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄕㄤㄖㄣˊ。 Fear is more harmful than the sharpest of swords. 法律必須被信仰,否則形同虛設。 ㄈㄚˇㄌㄩˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣˋㄧㄤˇ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄒㄧㄥˊㄊㄨㄥˊㄒㄩㄕㄜˋ。 One must have conviction in law, or its existence will be superficial only. 算帳愈是精確, 友誼愈是堅定。 ㄙㄨㄢˋㄓㄤˋ ㄩˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥㄑㄩㄝˋ, ㄧㄡˇㄧˋ ㄩˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢㄉㄧㄥˋ。 The more precise the calculations, the stronger the friendship. 意料之外,收獲頗豐。 ㄧˋㄌㄧㄠˋ ㄓㄨㄞˋ, ㄕㄡㄏㄨㄛˋ ㄆㄛㄈㄥ。 Unexpectedly, I struck fortune. 翻譯其實是一件吃力不討好的事,因為一種語言在另一種語言中的對應物藏在往往隱藏在深不可測之處,翻譯者需要百般尋覓,而且,挑剔的讀者很難糊弄。 ㄈㄢㄧˋ ㄑㄧˊㄕˊ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄠˇㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄉㄨㄟˋㄧㄥˋㄨˋ ㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄧㄣˇㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄅㄨˋㄎㄜˇㄘㄜˋ ㄓ ㄔㄨˋ, ㄈㄢㄧˋㄓㄜˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄅㄞˇㄅㄢ ㄒㄩㄣˊㄇㄧˋ, ㄦˊㄑㄧㄝˇ, ㄊㄧㄠㄊㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄉㄨˊㄓㄜˇ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨˋㄋㄨㄥ˙。 In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool. 湯姆無所畏懼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋㄐㄩˋ。 Tom's fearless. 溪流潺潺,催我入眠。 ㄒㄧㄌㄧㄡˊ ㄔㄢˊㄔㄢˊ, ㄘㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄖㄨˋㄇㄧㄢˊ。 The murmur of the brook lulls me to sleep. 為了把小偷抓住,警察逐傢逐戶地搜查了。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠˇㄊㄡ ㄓㄨㄚㄓㄨˋ, ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˊㄏㄨˋ ㄉㄧˋ ㄙㄡㄔㄚˊ ㄌㄜ˙。 The policemen searched one house after another in looking for the thief. 鳥兒在空中飛翔。 ㄋㄧㄠˇㄖ˙ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ ㄈㄟㄒㄧㄤˊ。 The birds soar in the air. 他看到了警察,就逃之夭夭了。 ㄊㄚ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄥˇㄔㄚˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠㄧㄠ ㄌㄜ˙。 As soon as he saw the policeman, he ran for it. 魯莽的開車容易造成交通事故 ㄌㄨˇㄇㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄞㄔㄜ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ Reckless driving can easily lead to an accident. 孩子們在叢林中迷路了。 ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄥˊㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˊㄌㄨˋ ㄌㄜ˙。 The children got lost in the jungle. 執子之手,與子偕老。 ㄓˊ ㄗ˙ ㄓ ㄕㄡˇ, ㄩˇ ㄗ˙ ㄒㄧㄝˊㄌㄠˇ。 Today I take your hand so that we may grow old together. 別和這個人打交道。 ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄠㄉㄠ˙。 Don't get involved with that guy. 沒什麼比死亡更可怕。 ㄇㄟˊ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄙˇㄨㄤˊ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇㄆㄚˋ。 There is nothing scarier than death. 湯姆不知道如何跳舞。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄊㄧㄠˋㄨˇ。 Tom doesn't know how to dance. 嬰兒被誌願者們照顧著。 ㄧㄥㄦˊ ㄅㄟˋ ㄓˋㄩㄢˋㄓㄜˇㄇㄣ˙ ㄓㄠˋㄍㄨˋㄓㄜ˙。 The babies are taken care of by volunteers. 她覺得約翰曾經愛過她。 ㄊㄚ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄩㄝㄏㄢˋ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ。 She thought that John had loved her. 我的鄰居是個十足的潔癖。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄕˊㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊㄆㄧˇ。 My neighbor's a real mysophobe. 直到黨委書記齣麵加以解釋,纔算打消了這種想法。 ㄓˊㄉㄠˋ ㄉㄤˇㄨㄟˇㄕㄨㄐㄧˋ ㄔㄨㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄚㄧˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ, ㄘㄞˊ ㄙㄨㄢˋ ㄉㄚˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˇㄈㄚ˙。 Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely. 照例寒暄了一陣,照例閑扯扯隊裏的新聞以後,他在不知不覺中就把談話引入了正題。 ㄓㄠˋㄌㄧˋ ㄏㄢˊㄒㄩㄢ ㄌㄜ˙ ㄧㄓㄣˋ, ㄓㄠˋㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˊㄔㄜˇ ㄔㄜˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ ㄧˇㄏㄡˋ, ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋㄓㄅㄨˋㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚˇ ㄊㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄧㄣˇㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˋㄊㄧˊ。 We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic. 州政府剝奪了市民的權利。 ㄓㄡ ㄓㄥˋㄈㄨˇ ㄅㄛㄉㄨㄛˊ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄇㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 生命中你無法選擇接踵而至的挑戰,但是你可以選擇不成為一個失敗者。 ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄐㄧㄝㄓㄨㄥˇ ㄦˊ ㄓˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˇㄓㄢˋ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄒㄩㄢˇㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄕㄅㄞˋㄓㄜˇ。 Being challenged in life is inevitable, being defeated is optional. 洛剋希德醜聞是席捲美國主要飛機製造行業的世界性貪汙醜聞。1976年2月被公布於眾的洛剋希德醜聞主要涉及到客機交易中的貪汙受賄行為。 ㄌㄨㄛˋㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄔㄡˇㄨㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧˊㄐㄩㄢˇ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄈㄟㄐㄧ ㄓˋㄗㄠˋ ㄏㄤˊㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄒㄧㄥˋ ㄊㄢㄨ ㄔㄡˇㄨㄣˊ。1¿9¿7¿6¿ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥㄅㄨˋ ㄩˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄨㄛˋㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄔㄡˇㄨㄣˊ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄕㄜˋㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄎㄜˋㄐㄧ ㄐㄧㄠㄧˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄊㄢㄨ ㄕㄡˋㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. 湯姆為了開一傢服裝店所花費的努力已經成為了泡影。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄎㄞ ㄧㄐㄧㄚ ㄈㄨˊㄓㄨㄤㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄈㄟ˙ ㄉㄜ˙ ㄋㄨˇㄌㄧˋ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄆㄠˋㄧㄥˇ。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 無數次的失敗摧毀了他的雄心壯誌。 ㄨˊㄕㄨˋ ㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄅㄞˋ ㄘㄨㄟㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥˊㄒㄧㄣ-ㄓㄨㄤˋㄓˋ。 His ambition was blasted by these repeated failures. 交友須謹慎。 ㄐㄧㄠㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˇㄕㄣˋ。 You must be careful in choosing your friends. 形式是暫時的,等級纔是永恒的。 ㄒㄧㄥˊㄕˋ ㄕˋ ㄗㄢˋㄕˊ ㄉㄜ˙, ㄉㄥˇㄐㄧˊ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄩㄥˇㄏㄥˊ ㄉㄜ˙。 Form is temporary, class is permanent. 對於這個棘手的問題,無論我嘗試多少次,結果都會以失敗告終。 ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧˊㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋㄊㄧˊ, ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄘˋ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄧˇ ㄕㄅㄞˋ ㄍㄠˋㄓㄨㄥ。 Regardless how many times I try to solve this nasty problem, I always end up failing. 鮑勃已無法忍受她老婆的慢性子。 ㄅㄠˋ ㄅㄛˊ ㄧˇ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄌㄠˇㄆㄛ˙ ㄉㄜ˙ ㄇㄢˋㄒㄧㄥˋㄗ˙。 Bob got impatient at his wife's delay. 在如此漫長的時期內,曾經有如此眾多的人們對我們說:對於我們的成功,我們應該淡漠,應該害怕,應該不相信。但是,曆史之輪如今已在我們手中,曆史之輪將又一次在我們手中駛嚮美好未來。 ㄗㄞˋ ㄖㄨˊㄘˇ ㄇㄢˋㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄑㄧㄋㄟˋ, ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊㄘˇ ㄓㄨㄥˋㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄨㄛ: ㄉㄨㄟˋㄩˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄢˋㄇㄛˋ, ㄧㄥㄍㄞ ㄏㄞˋㄆㄚˋ, ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ。 ㄉㄢˋㄕˋ, ㄌㄧˋㄕˇ ㄓ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨˊㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄡˇㄓㄨㄥ, ㄌㄧˋㄕˇ ㄓ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˋㄧㄘˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄕㄡˇㄓㄨㄥ ㄕˇㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˇㄏㄠˇ ㄨㄟˋㄌㄞˊ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 熱得想吃冰淇淋。 ㄖㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ。 The heat is making me crave for an ice cream. 他身負機密使命。 ㄊㄚ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄇㄧˋ ㄕˇㄇㄧㄥˋ。 He was charged with a secret mission. 您懂拉丁語? ㄋㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˇ ㄌㄚㄉㄧㄥㄩˇ? Do you understand Latin? 如果一段打結的繩子能換來風,如果淹死的人能再醒來,那麼我相信傷了心的人會痊愈。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄉㄚˇㄐㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˊㄗ˙ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢˋㄌㄞˊ ㄈㄥ, ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄧㄢㄙˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˇㄌㄞˊ, ㄋㄚˋㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄕㄤ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊㄩˋ。 If a piece of knotted string can unleash the wind, and if a drowned man can awaken, then I believe a broken man can heal. 當我們過安檢的時候,我從隊伍裏被拉齣來搜身。 ㄉㄤ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄢㄐㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄌㄧˇ ㄅㄟˋ ㄌㄚㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄙㄡㄕㄣ。 When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down. 店前排起了長龍。 ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄞˊㄑㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄤˊㄌㄨㄥˊ。 A long queue had formed in front of the shop. 約瑟追瑪麗. ㄩㄝㄙㄜˋ ㄓㄨㄟ ㄇㄚˇㄌㄧˋ. John chased Mary. 那魚棲息在淡水域中。 ㄋㄚˋ ㄩˊ ㄑㄧㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄉㄢˋㄕㄨㄟˇ ㄩˋㄓㄨㄥ。 That fish lives in fresh water. 有關癌癥成因的研究耗費頗巨。 ㄧㄡˇㄍㄨㄢ ㄞˊㄓㄥˋ ㄔㄥˊㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ ㄏㄠˋㄈㄟˋ ㄆㄛ ㄐㄩˋ。 Research on the causes of cancer is very expensive. 傳話遊戲是世界通行的遊戲。由第一個人傳話給另一個,另一個再傳給下一個,傳至隊伍尾端時,最後一位玩傢將對其他玩傢宣布所聽到的詞語。 ㄔㄨㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄊㄨㄥㄏㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊㄒㄧˋ。 ㄧㄡˊ ㄉㄧˋㄧ ㄍㄜˋㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙, ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄟˇ ㄒㄧㄚˋㄧㄍㄜˋ, ㄔㄨㄢˊ ㄓˋ ㄉㄨㄟˋㄨˇ ㄨㄟˇㄉㄨㄢ ㄕˊ, ㄗㄨㄟˋㄏㄡˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄢˊㄐㄧㄚ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄨㄢˊㄐㄧㄚ ㄒㄩㄢㄅㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄘˊㄩˇ。 Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group. 我一心追求智識,也了解了瘋狂與愚蠢。我覺得這就像是追著風跑。智識的背後是傷悲,所以追求智識之人也多了幾分悲傷。 ㄨㄛˇ ㄧㄒㄧㄣ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ ㄓˋㄕ˙, ㄧㄝˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ ㄩˇ ㄩˊㄔㄨㄣˇ。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋㄕˋ ㄓㄨㄟ ㄓㄠˊㄈㄥ ㄆㄠˇ。 ㄓˋㄕ˙ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄏㄡˋ ㄕˋ ㄕㄤㄅㄟ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄓㄨㄟㄑㄧㄡˊ ㄓˋㄕ˙ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇㄈㄣ ㄅㄟㄕㄤ。 I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow. 我在民主這一邊。 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄣˊㄓㄨˇ ㄓㄜˋ ㄧㄅㄧㄢ。 I am on the side of democracy. 從海洋吹來的風感覺濕漉漉的。 ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇㄧㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄞˊㄉㄜ˙ ㄈㄥ ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ ㄕㄌㄨˋㄌㄨˋ ㄉㄜ˙。 Winds from the sea are moist. 他竭盡全力地討好他老婆。 ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄐㄧㄣˋ-ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄊㄠˇㄏㄠˇ ㄊㄚ ㄌㄠˇㄆㄛ˙。 He bent over backward to please his wife. 湯姆不介意偶爾給予瑪麗幫助。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄝˋㄧˋ ㄡˇㄦˇ ㄍㄟˇㄩˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄤㄓㄨˋ。 Tom doesn't mind helping Mary occasionally. 在權利鬥爭中,非友即敵。 ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄉㄡˋㄓㄥ ㄓㄨㄥ, ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄉㄧˊ。 In a struggle of power, if you aren't with us, you're against us. 在這種暑天裏我寜願呆在傢也不齣去。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˇㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ ㄉㄞ ㄗㄞˋㄐㄧㄚ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ˙ㄑㄩ˙。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. 聽說適時地補充水分可以預防中暑。 ㄊㄧㄥㄕㄨㄛ ㄕˋㄕˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˇㄔㄨㄥ ㄕㄨㄟˇㄈㄣˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄩˋㄈㄤˊ ㄓㄨㄥˋㄕㄨˇ。 I hear that keeping yourself hydrated at appropriate times can help prevent heatstroke. 衝動是魔鬼。 ㄔㄨㄥㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄇㄛˊㄍㄨㄟˇ。 Impulsiveness is the devil. 萬幸,沒乘客受傷。 ㄨㄢˋㄒㄧㄥˋ, ㄇㄟˊ ㄔㄥˊㄎㄜˋ ㄕㄡˋㄕㄤ。 Fortunately, no passengers were injured. 她堅持自己的分析是正確的。 ㄊㄚ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄣㄒㄧ ㄕˋ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄉㄜ˙。 She maintains that her analysis is correct. 除非是大活動,否則我是從不喝酒的。 ㄔㄨˊㄈㄟ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˊㄉㄨㄥˋ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊㄅㄨˋ ㄏㄜㄐㄧㄡˇ ㄉㄜ˙。 I never drink unless there's a big event of some kind. 我對祖母的記憶很模糊。 ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨˇㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄧˋ ㄏㄣˇ ㄇㄛˊㄏㄨ˙。 I have a dim memory of my grandmother. 我想辦法剋服了對彆人吹毛求疵的毛病。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄢˋㄈㄚˇ ㄎㄜˋㄈㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊㄖㄣ˙ ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ ㄉㄜ˙ ㄇㄠˊㄅㄧㄥ˙。 I've found a way to overcome my habit of always picking fault with others. 不是血,是番茄醬。 ㄅㄨˊㄕ˙ ㄒㄩㄝˋ, ㄕˋ ㄈㄢㄑㄧㄝˊㄐㄧㄤˋ。 It's not blood - it's ketchup. 小木屋沐浴在月光之中。 ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˋㄨ ㄇㄨˋㄩˋ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋㄍㄨㄤ ㄓㄓㄨㄥ。 The little cabin was bathed in moonlight. 月本無光,藉光於日,返照夜之遊子。 ㄩㄝˋ ㄅㄣˇ ㄨˊㄍㄨㄤ, ㄐㄧㄝˋㄍㄨㄤ ㄩˊ ㄖˋ, ㄈㄢˇㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄓ ㄧㄡˊㄗ˙。 The moon has no light of its own, but rather it reflects the light of the sun to the children of the night. 這也可能會導緻肺癌。 ㄓㄜˋ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄈㄟˋㄞˊ。 This can also cause lung cancer. 你們要是用刀劍刺我們,我們不是也會齣血嗎? ㄋㄧˇㄇㄣ˙ ㄧㄠˋㄕ˙ ㄩㄥˋ ㄉㄠㄐㄧㄢˋ ㄘˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˊㄕ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄒㄧㄝˇ ㄇㄚ˙? If you prick us, do we not bleed? 哇塞! ㄨㄚㄙㄞ Wow! 這個鈕扣鬆了 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄋㄧㄡˇㄎㄡˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄜ˙ This button is loose. 這個公園是小孩子的天堂。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄊㄤˊ。 This park is a little kid's paradise. 湯姆大概知道會議延期的原因。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄏㄨㄟˋㄧˋ ㄧㄢˊㄑㄧ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄧㄣ。 Tom probably knows why the meeting was postponed. 湯姆大概不知道為什麼野餐取消了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˋㄍㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄧㄝˇㄘㄢ ㄑㄩˇㄒㄧㄠ ㄌㄜ˙。 Tom probably doesn't know why the picnic was canceled. 道路法規必須被嚴格遵守。 ㄉㄠˋㄌㄨˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄟ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄅㄟˋ ㄧㄢˊㄍㄜˊ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ。 The rule of the road must be strictly observed. 算數處理數字。 ㄙㄨㄢˋㄕㄨˋ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄕㄨˋㄗˋ。 Arithmetic deals with numbers. 酸性腐蝕了金屬。 ㄙㄨㄢㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˇㄕˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣㄕㄨˇ。 The acid ate into the metal. 科學傢處理大多數物理的事物。 ㄎㄜㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄔㄨˇㄌㄧˇ ㄉㄚˋㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄨˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄨˋ。 Scientists deal mainly with physical matters. 艾米莉恨攀登。 ㄞˋ ㄇㄧˇ ㄌㄧˋ ㄏㄣˋ ㄆㄢㄉㄥ。 Emily hates climbing. 瑪麗常常玩玩具娃娃。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄨㄢˊ ㄨㄢˊㄐㄩˋ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 Mary used to play with dolls. 拍照。 ㄆㄞㄓㄠˋ。 Let's take a picture. 數學是神用來撰寫宇宙的語言。 ㄕㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄩㄥˋㄌㄞˊ ㄓㄨㄢˋㄒㄧㄝˇ ㄩˇㄓㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Mathematics is the language with which God has written the universe. 我們優化了數據庫索引,結果係統效率提高了50%。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄡㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨˋㄐㄩˋㄎㄨˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄣˇ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄒㄧㄠˋㄌㄩˋ ㄊㄧˊㄍㄠ ㄌㄜ˙5¿0¿。 We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%. 因此,必須進行額外的測試以確保完整的安全性。 ㄧㄣㄘˇ, ㄅㄧˋㄒㄩ ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄜˊㄨㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄜˋㄕˋ ㄧˇ ㄑㄩㄝˋㄅㄠˇ ㄨㄢˊㄓㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊㄒㄧㄥˋ。 As a consequence, additional tests must be carried out to ensure complete security. 明年預算的計算是基於今年的成本的。 ㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊ ㄩˋㄙㄨㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄩˊ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄅㄣˇ ㄉㄜ˙。 The calculation of the budget for next year is based on the costs this year. 為了按期完成開發,我們請求暫時推遲其他不相關的任務。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄢˋㄑㄧ ㄨㄢˊㄔㄥˊ ㄎㄞㄈㄚ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄡˊ ㄗㄢˋㄕˊ ㄊㄨㄟㄔˊ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄅㄨˋㄒㄧㄤㄍㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋㄨ˙。 In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment. 每一個函數都應該有描述其目的的注釋以避免誤解。 ㄇㄟˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄢˊㄕㄨˋ ㄉㄡ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˊㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄇㄨˋㄉㄧ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄕˋ ㄧˇ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄨˋㄐㄧㄝˇ。 Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion. 不遵守命名規則會導緻解析錯誤。 ㄅㄨˋ ㄗㄨㄣㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄐㄧㄝˇㄒㄧ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 Not complying with the naming conventions will result in parse errors. 曾經在縣城裏作惡多端的土匪今日終於被警方捕獲,當地民眾喜大普奔 ! ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄛˋㄜˋㄉㄨㄛㄉㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˇㄈㄟˇ ㄐㄧㄣㄖˋ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇㄈㄤ ㄅㄨˇㄏㄨㄛˋ, ㄉㄤㄉㄧˋ ㄇㄧㄣˊㄓㄨㄥˋ ㄒㄧˇㄉㄚˋ ㄆㄨˇㄅㄣ! The evil robber in the county who did all kinds of evil bandits is under arrested today, the locals are all happy to hear this, spreading the good news and celebrating for this event ! 上帝保佑烏剋蘭! ㄕㄤˋㄉㄧˋ ㄅㄠˇㄧㄡˋ ㄨㄎㄜˋㄌㄢˊ! God save Ukraine! 問題的根源是,在當今世界,愚人充滿了自信,而智者充滿了懷疑。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄣㄩㄢˊ ㄕˋ, ㄗㄞˋ ㄉㄤㄐㄧㄣ ㄕˋㄐㄧㄝˋ, ㄩˊㄖㄣˊ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄣˋ, ㄦˊ ㄓˋㄓㄜˇ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄞˊㄧˊ。 The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt. 他的人生充滿了起起落落。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄕㄥ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˇㄑㄧˇㄌㄨㄛˋㄌㄨㄛˋ。 His life was full of ups and downs. 行成於思,毀於隨。 ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄙ, ㄏㄨㄟˇ ㄩˊ ㄙㄨㄟˊ。 Actions are successfully achieved with deliberation but ruined by carelessness. 世界隻能容忍有成就的人的自傲。 ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄥˊㄖㄣˇ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄠˋ。 The world tolerates conceit from those who are successful, but not from anybody else. 我當時非常清醒。 ㄨㄛˇ ㄉㄤㄕˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄥㄒㄧㄥˇ。 I was as sober as a judge. / I was very sober at the time. 廣場被鮮明的燈火照亮。 ㄍㄨㄤˇㄔㄤˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄥㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˋㄌㄧㄤˋ。 The square was illuminated by bright lights. 此刻打盹,你將做夢;而此刻學習,你將圓夢。 ㄘˇㄎㄜˋ ㄉㄚˇㄉㄨㄣˇ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋ; ㄦˊ ㄘˇㄎㄜˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊㄇㄥˋ。 This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream. 在這個世界上,有一個我們不能涉足、不該涉足的領域。認識到這樣的存在並接受它,對它錶示絕對的敬意,是一切信仰的第一步。 ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙, ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄕㄜˋㄗㄨˊ、 ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄕㄜˋㄗㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇㄩˋ。 ㄖㄣˋㄕ˙ㄉㄠˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄊㄚ, ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥˋㄧˋ, ㄕˋ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣˋㄧㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄧㄅㄨˋ。 There is a place in this world where we cannot and must not set foot. Knowing of this existence, to accept it and show it the greatest reverence is the first step to belief. 價格反映著需求。 ㄐㄧㄚˋㄍㄜˊ ㄈㄢˇㄧㄥˋㄓㄜ˙ ㄒㄩㄑㄧㄡˊ。 Price reflects demand. 緬甸反華情緒正在增長。 ㄇㄧㄢˇㄉㄧㄢˋ ㄈㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄗㄥㄓㄤˇ。 Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar. 請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言 ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧˊㄐㄧㄤ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄩˇ ㄉㄧㄥˋㄨㄟˊ ㄡㄓㄡ ㄌㄧㄢˊㄇㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢㄈㄤㄩˇㄧㄢˊ Esperanto, an official language of the European Union, now! 湯姆失去理智了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄧˇㄓˋ ㄌㄜ˙。 Tom is out of his mind. / Tom has lost his mind. 歐洲和美國的一份自由貿易協定正在商議中。 ㄡㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄈㄣˋ ㄗˋㄧㄡˊ ㄇㄠˋㄧˋ ㄒㄧㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄕㄤㄧˋ ㄓㄨㄥ。 A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation. 東歐的酒精消耗量比西歐高。 ㄉㄨㄥ ㄡ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠㄏㄠˋㄌㄧㄤˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄡ ㄍㄠ。 Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe. 歐洲人每年平均飲用十二點五公升的純酒精。 ㄡㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇㄋㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊㄐㄩㄣ ㄧㄣˇㄩㄥˋ ㄕˊㄦˋ ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄍㄨㄥㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄥ。 Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year. 歐洲人是世界上最大的酒精消費者。 ㄡㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠㄈㄟˋㄓㄜˇ。 Europeans are the largest consumers of alcohol in the world. / Europeans are the world's largest consumers of alcohol. 對不起,但是我隻會用這種漂亮的語言說一句話而已。 ㄉㄨㄟˋㄅㄨ˙ㄑㄧˇ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄩˇ ㄧㄢˊㄕㄨㄛ ㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄦˊㄧˇ。 I'm sorry, but the only thing I know how to say in this beautiful language is this sentence. 你的傷風要快點好啊,下個禮拜你就又要準備好了啦,我們沒了你是不行的。 ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄤㄈㄥ ㄧㄠˋ ㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇ ㄏㄠˇ ㄚ, ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇㄅㄞˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋㄏㄠˇㄌㄜ˙ ㄌㄚ˙, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄟˊㄌㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙。 Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you. 思想自由為憲法所保障。 ㄙㄒㄧㄤˇ ㄗˋㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄠˇㄓㄤˋ。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 請整理床鋪。 ㄑㄧㄥˇ ㄓㄥˇㄌㄧˇ ㄔㄨㄤˊㄆㄨˋ。 Please make the bed. 指南針指嚮北邊。 ㄓˇㄋㄢˊㄓㄣ ㄓˇㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇㄅㄧㄢ˙。 The compass points to the north. 照片是專業攝影師拍的,所以不會有問題。 ㄓㄠˋㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄓㄨㄢㄧㄝˋ ㄕㄜˋㄧㄥˇㄕ ㄆㄞ ㄉㄜ˙, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The photos are taken by a pro, so they'll turn out well. 能不能打摺扣? ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄚˇ ㄓㄜˊㄎㄡˋ? Can you give me a discount? 我搵唔到副眼鏡,可能漏咗喺電車到。 ㄨㄛˇ ㄨㄣˇ ㄋˊ ㄉㄠˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˇㄐㄧㄥˋ, ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄌㄡˋ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄉㄧㄢˋㄔㄜ ㄉㄠˋ。 I can't find my glasses. I may have left them behind in the train. 為了緩解就業壓力,國傢已經製定了一係列相關政策。 ㄨㄟˋㄌㄜ˙ ㄏㄨㄢˇㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋㄧㄝˋ ㄧㄚㄌㄧˋ, ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄓˋㄉㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄒㄧˋㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ ㄓㄥˋㄘㄜˋ。 In order to alleviate employment pressures, the nation has established a series of relevant policies. 不能過度運動,要量力而行,否則反而對身體造成負麵影響。 ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄍㄨㄛˋㄉㄨˋ ㄩㄣˋㄉㄨㄥ˙, ㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋㄌㄧˋㄦˊㄒㄧㄥˊ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄈㄢˇㄦˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄧˇ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄈㄨˋㄇㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄒㄧㄤˇ。 One can't go beyond one's limits with exercising and stay within the bounds of what one can do. Otherwise, it can have negative effects on the body. 買房要量力而行,但也要把握時機。 ㄇㄞˇㄈㄤˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋㄌㄧˋㄦˊㄒㄧㄥˊ, ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄅㄚˇㄨㄛˋ ㄕˊㄐㄧ。 One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity. 沸水蒸發成氣體。 ㄈㄟˋㄕㄨㄟˇ ㄓㄥㄈㄚ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋㄊㄧˇ。 Boiling water evaporates and turns into a gas. 人體的組織是由細胞構成的。 ㄖㄣˊㄊㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˇㄓ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋㄅㄠ ㄍㄡˋㄔㄥˊ ㄉㄜ˙。 Human tissue is made up of cells. 他們玩脫衣撲剋. ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄢˊ ㄊㄨㄛㄧ ㄆㄨㄎㄜˋ. They played strip poker. 助理裁判嚮主裁判舉旗示意比賽繼續。 ㄓㄨˋㄌㄧˇ ㄘㄞˊㄆㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˇ ㄘㄞˊㄆㄢˋ ㄐㄩˇ ㄑㄧˊ ㄕˋㄧˋ ㄅㄧˇㄙㄞˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ。 The assistant referee held up his flag to show the referee that the ball was still in play. 菲利普不喜歡客場比賽,他總是容易感到很疲憊。 ㄈㄟㄌㄧˋㄆㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄎㄜˋㄔㄤˇ ㄅㄧˇㄙㄞˋ, ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄏㄣˇ ㄆㄧˊㄅㄟˋ。 Philip hates traveling for away games. He always gets really tired and never plays well. 守門員用手碰到了球,裁判給了對方一個角球。 ㄕㄡˇㄇㄣˊㄩㄢˊ ㄩㄥˋ ㄕㄡˇ ㄆㄥˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄡˊ, ㄘㄞˊㄆㄢˋ ㄍㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄑㄧㄡˊ。 When the goalkeeper touched the ball, the referee awarded the other team a corner kick. 裁判吹響了口哨,判定他手球。 ㄘㄞˊㄆㄢˋ ㄔㄨㄟㄒㄧㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄡˇㄕㄠˋ, ㄆㄢˋㄉㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄕㄡˇㄑㄧㄡˊ。 The referee blew the whistle and called a hand ball on him. 當邁剋試圖鏟球的時候,他用手推了對方球員一把,結果得到了黃牌警告。 ㄉㄤ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄔㄢˇㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙, ㄊㄚㄩㄥˋ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ ㄧ ㄅㄚˇ, ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ ㄉㄜˊㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄤˊㄆㄞˊㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ。 When Mike tried to tackle the other player, he pushed him and he was given a yellow card and a warning. 裁判根據有利原則,舉起手示意繼續進攻。 ㄘㄞˊㄆㄢˋ ㄍㄣㄐㄩˋ ㄧㄡˇㄌㄧˋ ㄩㄢˊㄗㄜˊ, ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄕˋㄧˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ ㄐㄧㄣˋㄍㄨㄥ。 The referee, according to principle of advantage, raised his hand and motioned for the advance to continue. 對方球員在禁區內組成一道防綫,試圖阻截梅西的射門。 ㄉㄨㄟˋㄈㄤ ㄑㄧㄡˊㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄑㄩ ㄋㄟˋ ㄗㄨˇㄔㄥˊ ㄧㄉㄠˋ ㄈㄤˊㄒㄧㄢˋ, ㄕˋㄊㄨˊ ㄗㄨˇㄐㄧㄝˊ ㄇㄟˊㄒㄧ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋㄇㄣˊ。 The opposition formed a line in the box to try and block Messi from scoring. 約翰莫斯頓是英國最有名的評論員之一。 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄙ ㄉㄨㄣˋ ㄕˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄇㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊㄌㄨㄣˋㄩㄢˊ ㄓ ㄧ。 John Motson is one of the most famous British commentators. 西班牙隊像往常一樣炫耀他們一腳傳球的球技。 ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˇㄔㄤˊ ㄧㄧㄤˋ ㄒㄩㄢˋㄧㄠˋ ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄡˊㄐㄧˋ。 As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football. 哇,她真是神速啊,真讓我印象深刻! ㄨㄚ, ㄊㄚ ㄓㄣㄕ˙ ㄕㄣˊㄙㄨˋ ㄚ˙, ㄓㄣ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧㄣˋㄒㄧㄤˋ ㄕㄣㄎㄜˋ! Wow, she’s got a lot of pace, I’m impressed! 波特是最棒的守門員之一。他常常可以有世界級的撲救。 ㄅㄛㄊㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇㄇㄣˊㄩㄢˊ ㄓ ㄧ。 ㄊㄚ ㄔㄤˊㄔㄤˊ ㄎㄜˇㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˋㄐㄧㄝˋㄐㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄨㄐㄧㄡˋ。 Peter’s one of the best goalkeepers ever. He’s always able to pull of great saves. 常言道:言語是銀,沉默是金。 ㄔㄤˊㄧㄢˊㄉㄠˋ: ㄧㄢˊㄩ˙ ㄕˋ ㄧㄣˊ, ㄔㄣˊㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ。 As the saying goes: Speech is silver, silence is gold. 用紙質餐盤的話,野餐就方便多了。 ㄩㄥˋ ㄓˇㄓˋ ㄘㄢㄆㄢˊ ㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄝˇㄘㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙。 A picnic is easier on everyone if you use a paper plate. 遊戲結束。 ㄧㄡˊㄒㄧˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 Game over. / The game finished. 特快火車正駛進軌道。 ㄊㄜˋㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟˇㄉㄠˋ。 The express train is moving down the track. 他垂下手臂環繞住她然後親吻。 ㄊㄚ ㄔㄨㄟˊㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄅㄧˋㄏㄨㄢˊ ㄖㄠˋㄓㄨ˙ ㄊㄚ ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄑㄧㄣㄨㄣˇ。 He slid his arms around her and kissed her. 痛苦令人無法忍受。 ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˋㄖㄣˊ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ。 The pain is unbearable. 俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。 ㄜˊㄌㄨㄛˊㄙ ㄉㄜ˙ ㄅㄟˋㄐㄧㄚㄦˇㄏㄨˊ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˊㄅㄛˊ。 Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world. 炎炎夏日,空調全天開放讓我們保持涼爽。 ㄧㄢˊㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄖˋ, ㄎㄨㄥㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊㄊㄧㄢ ㄎㄞㄈㄤˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄠˇㄔˊ ㄌㄧㄤˊㄕㄨㄤˇ。 On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool. 現今手機非常普及。 ㄒㄧㄢˋㄐㄧㄣ ㄕㄡˇㄐㄧ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄆㄨˇㄐㄧˊ。 Nowadays mobile phones are very popular. 我需要個可以讀書的地方。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄨˊㄕㄨ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I need a place where I can study. 他無法分辨好壞。 ㄊㄚ ㄨˊㄈㄚˇ ㄈㄣㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ-ㄏㄨㄞˋ。 He can't distinguish between good and evil. 已經結束了。 ㄧˇㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 It's already over. 別抱怨! ㄅㄧㄝˊ ㄅㄠˋㄩㄢ˙! Don't complain! 我正在尋找可以幫我修改這篇論文的母語人士。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡㄍㄞˇ ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄌㄨㄣˋㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄨˇㄩˇ ㄖㄣˊㄕˋ。 I am looking for a native speaker who can correct this paper for me. 很不幸地,我得鄰居被捲入交通事故,呈現昏迷狀態。 ㄏㄣˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊㄐㄩ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄢˇㄖㄨˋ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ, ㄔㄥˊㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄣㄇㄧˊ ㄓㄨㄤˋㄊㄞˋ。 Unfortunately, my neighbor was involved in a traffic accident, and is currently in a coma. 我無法忍受這個痛苦。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ。 I can't take this pain any more. 給我留點冰淇淋。 ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ。 Leave me a bit of ice cream. 從古到今,沒有過不滅亡的國傢。 ㄘㄨㄥˊㄍㄨˇㄉㄠˋㄐㄧㄣ, ㄇㄟˊ ㄧㄡˇㄍㄨㄛ˙ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋㄨㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 There has never been a nation that was not eventually destroyed. Tom轉動了把手。 ㄓㄨㄢˇㄉㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄚˇㄕㄡ˙。 Tom turned the handle. 由於母親收藏了一整屋的唱片,湯姆小時候便有機會接觸各種類型的音樂。 ㄧㄡˊㄩˊ ㄇㄨˇㄑㄧㄣ˙ ㄕㄡㄘㄤˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓㄥˇ ㄨ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˋㄆㄧㄢ, ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄠˇㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄧㄢˋㄧㄡˇ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄔㄨˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄟˋㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄣㄩㄝˋ。 Tom was exposed to a wide variety of music as a child through his mother's vast record collection. 我在告訴你真相 ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ I am telling you the truth. 你知道這首歌嗎? ㄋㄧˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄇㄚ˙? Do you know this song? 這計畫會成功。 ㄓㄜˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 The plan will work out. 人生會繼續。 ㄖㄣˊㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄒㄩˋ。 Life goes on. 他對生物學很感興趣。 ㄊㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥㄨˋㄒㄩㄝˊ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋㄑㄩˋ。 He's really interested in biology. 連巧剋力中也含有維他命。 ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇㄎㄜˋㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄨㄟˊㄊㄚㄇㄧㄥˋ。 Even chocolate contains vitamins. 臺灣島的麵積是三萬六韆平方公裏。 ㄊㄞˊㄨㄢ ㄉㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄢˋㄐㄧ˙ ㄕˋ ㄙㄢㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋㄑㄧㄢ ㄆㄧㄥˊㄈㄤㄍㄨㄥㄌㄧˇ。 The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers. 觀眾似乎覺得無聊。 ㄍㄨㄢㄓㄨㄥˋ ㄙˋㄏㄨ˙ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄨˊㄌㄧㄠˊ。 The audience seems to feel bored. 復活節快樂. ㄈㄨˋㄏㄨㄛˊㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ. Happy Easter! 對你的電腦吼一點幫助也沒有。 ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄏㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ。 Shouting at your computer will not help. 葡萄酒幫助消化。 ㄆㄨˊㄊㄠˊㄐㄧㄡˇ ㄅㄤㄓㄨˋ ㄒㄧㄠㄏㄨㄚˋ。 Wine helps with digestion. 肥皂可以清除髒汙。 ㄈㄟˊㄗㄠˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄑㄧㄥㄔㄨˊ ㄗㄤ ㄨ。 Soap can clean grime. 湯姆不知所措。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ。 Tom doesn't know what he should do. 聽到這件悲劇,他倆盡皆哭泣。 ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟㄐㄩˋ, ㄊㄚㄌㄧㄚˇ ㄐㄧㄣˋㄐㄧㄝ ㄎㄨㄑㄧˋ。 They both cried after hearing the tragic news. Mary和Alice是一對閤法結婚的同性伴侶。 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧㄉㄨㄟˋ ㄏㄜˊㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˊㄏㄨㄣ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄥˊㄒㄧㄥˋ ㄅㄢˋㄌㄩˇ。 Mary and Alice are a legally married same sex couple. 湯姆給瑪麗買了一束玫瑰花。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄍㄟˇ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄨˋ ㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ㄏㄨㄚ。 Tom bought a rose for Mary. 在德國北部有很多美麗的城堡? ㄗㄞˋ ㄉㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄅㄟˇㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄅㄠˇ? There are many beautiful castles in northern Germany. 我想買幾副墨鏡。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˇ ㄐㄧˇ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋㄐㄧㄥˋ。 I want to buy a few pairs of sunglasses. “我認為完美是醜陋的”,他說道。“人們做的事情,我希望看到的是創傷,失敗,混亂,扭麯。” “ ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄨㄢˊㄇㄟˇ ㄕˋ ㄔㄡˇㄌㄡˋ ㄉㄜ˙”, ㄊㄚ ㄕㄨㄛㄉㄠ˙。“ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄑㄧㄥ˙, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄔㄨㄤㄕㄤ, ㄕㄅㄞˋ, ㄏㄨㄣˋㄌㄨㄢˋ, ㄋㄧㄡˇㄑㄩ。” I think perfection is ugly, he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion." 我要訂官艙。 ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄢㄘㄤ。 I want to reserve a first-class stateroom. Tom汞中毒,因為他每天吃罐裝鮪魚。 ㄍㄨㄥˇㄓㄨㄥˋㄉㄨˊ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄔ ㄍㄨㄢˋㄓㄨㄤ ㄨㄟˇㄩˊ。 Tom got mercury poisoning from eating canned tuna every day. 你想要知道如何避免皺紋嗎? ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄅㄧˋㄇㄧㄢˇ ㄓㄡˋㄨㄣˊ ㄇㄚ˙? Would you like to know how to prevent getting wrinkles? 化學符號“H”錶示氫。 ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˊㄏㄠˋ“” ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄑㄧㄥ。 The chemical symbol "H" stands for hydrogen. 湯姆投票棄權。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄑㄧˋㄑㄩㄢˊ。 Tom abstained from voting. 湯姆的住宅有一個不錯的花園。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄓㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚㄩㄢˊ。 Tom's house has a nice garden. 有人說,瑪麗安托瓦內特對法國大革命有著不可推卸的責任。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ, ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄢㄊㄨㄛ ㄨㄚˇ ㄋㄟˋ ㄊㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋㄍㄜˊㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˇㄓㄜ˙ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄊㄨㄟㄒㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄜˊㄖㄣˋ。 They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution. 自慰引發瘋狂。 ㄗˋㄨㄟˋ ㄧㄣˇㄈㄚ ㄈㄥㄎㄨㄤˊ。 Masturbation leads to insanity. 所謂的先進國傢經常把拉丁美洲人看成石器時代的原始人。 ㄙㄨㄛˇㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄌㄚㄉㄧㄥ ㄇㄟˇㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋㄔㄥˊ ㄕˊㄑㄧˋ ㄕˊㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊㄕˇㄖㄣˊ。 People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet. 湯姆是通緝犯 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥㄐㄧㄈㄢˋ Tom is a wanted criminal. 我摧毀了所有的證據 ㄨㄛˇ ㄘㄨㄟㄏㄨㄟˇ ㄌㄜ˙ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄐㄩˋ I destroyed all the evidence. 感激不盡。 ㄍㄢˇㄐㄧ˙ ㄅㄨˋㄐㄧㄣˋ。 I can't thank you enough. 瑪麗是個平淡無奇的人,但是湯姆卻認為她齣類拔萃。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊㄉㄢˋㄨˊㄑㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ, ㄉㄢˋㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄔㄨㄌㄟˋ-ㄅㄚˊㄘㄨㄟˋ。 Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees. 把所有東西寫下來。 ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ˙ㄌㄞ˙。 Write everything down. Tom寫明信片給我們。 ㄒㄧㄝˇㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋㄆㄧㄢˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙。 Tom wrote us postcards. Tom有獸醫背景。 ㄧㄡˇ ㄕㄡˋㄧ ㄅㄟˋㄐㄧㄥˇ。 Tom has a veterinary background. Tom沒有兄弟也沒有姊妹。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄗˇㄇㄟˋ。 Tom has no brothers or sisters. Tom有個雙胞胎兄弟。 ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙。 Tom has a twin brother. Tom沒有兄弟姊妹。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄒㄩㄥㄉㄧ˙ ㄗˇㄇㄟˋ。 Tom has no siblings. 難以置信! ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ! Unbelievable! 他額頭上的疤痕很醒目。 ㄊㄚ ㄜˊㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚㄏㄣˊ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄥˇㄇㄨˋ。 The scar on his forehead really stands out. 高島平時雖然一副很帥氣的樣子,但是在他女友麵前卻是一副神魂顛倒的樣子。 ㄍㄠ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄥˊㄕˊ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄧ ㄈㄨˋ ㄏㄣˇ ㄕㄨㄞˋㄑㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙, ㄉㄢˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄩˇㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋㄕ˙ ㄧ ㄈㄨˋ ㄕㄣˊㄏㄨㄣˊㄉㄧㄢㄉㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄤˋㄗ˙。 Gao Dao is usually really suave, but he seems completely smitten in front of his girlfriend. 生活支齣急劇上漲。 ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄓㄔㄨ ㄐㄧˊㄐㄩˋ ㄕㄤˋㄓㄤˇ。 Living costs have increased rapidly. 婚姻走過十個年頭一切隻是例行公事。 ㄏㄨㄣㄧㄣ ㄗㄡˇㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄋㄧㄢˊㄊㄡˊ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄓˇㄕˋ ㄌㄧˋㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄕˋ。 Ten years after the wedding, everything is just routine. 有些人喜歡循規蹈矩,而有些人總喜歡尋求刺激。 ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄣˊㄍㄨㄟ-ㄉㄠˇㄐㄩˇ, ㄦˊ ㄧㄡˇㄒㄧㄝㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄒㄩㄣˊㄑㄧㄡˊ ㄘˋㄐㄧ。 Some people prefer conformity, while others seek novelty. 不論黑暗如何遼闊,我們都必須提供自身的光明。 ㄅㄨˋㄌㄨㄣˋ ㄏㄟㄢˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˊㄎㄨㄛˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄡ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄊㄧˊㄍㄨㄥ ㄗˋㄕㄣ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤㄇㄧㄥˊ。 However vast the darkness, we must supply our own light. 陽光照亮田野,痛苦點亮心靈。 ㄧㄤˊㄍㄨㄤ ㄓㄠˋㄌㄧㄤˋ ㄊㄧㄢˊㄧㄝˇ, ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄉㄧㄢˇㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄣㄌㄧㄥˊ。 Sun lights the landscape, pain illuminates the soul. 湯姆非常性感。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˋㄍㄢˇ。 Tom is so hot. 風俗習慣包括食物,慶祝和舞蹈。 ㄈㄥㄙㄨˊㄒㄧˊㄍㄨㄢˋ ㄅㄠㄎㄨㄛˋ ㄕˊㄨˋ, ㄑㄧㄥˋㄓㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨˇㄉㄠˇ。 Customs include food, celebrations and dancing. 湯姆非常害怕。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 Tom was very scared. 湯姆當時非常害怕。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄤㄕˊ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄏㄞˋㄆㄚˋ。 Tom was very scared. 在這個湖上滑冰安全嗎? ㄗㄞˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˊㄅㄧㄥ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄇㄚ˙? Is it safe to skate on this lake? 城市裡充滿了飢餓的士兵。 ㄔㄥˊㄕˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄅㄧㄥ。 The city was full of starving soldiers. 我無法忍受獨居。 ㄨㄛˇ ㄨˊㄈㄚˇㄖㄣˇㄕㄡˋ ㄉㄨˊㄐㄩ。 I can't stand to live alone. 他能夠超越所有睏難。 ㄊㄚ ㄋㄥˊㄍㄡˋ ㄔㄠㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 He can overcome any obstacle. 你不覺得這個名字很諷刺嗎,「神聖的戰爭」? ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊㄗ˙ ㄏㄣˇ ㄈㄥˇㄘˋ ㄇㄚ˙,「 ㄕㄣˊㄕㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄢˋㄓㄥ」? Don't you think the name "The Sacred War" sounds a bit sarcastic? 湯姆擰乾毛巾掛起來晾乾。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄧㄥˊㄍㄢ ㄇㄠˊㄐㄧㄣ ㄍㄨㄚˋㄑㄧˇㄌㄞ˙ ㄌㄧㄤˋㄍㄢ。 Tom wrung out the towel and hung it up to dry. 你還信奉你的宗教嗎? ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄣˋㄈㄥˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄇㄚ˙? Do you still practise your religion? 除了雨天我每天都散步。 ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄩˇㄊㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄙㄢˋㄅㄨˋ。 I take a walk every day except when it rains. 我們在天上的父,願人都尊你的命為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上如同行在天上。我們日用的飲食,今日賜給我們,免我們的債,如同我們免了人的債,不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ, ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄗㄨㄣ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ。 ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤˋㄌㄧㄣˊ。 ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓˇㄧˋ ㄒㄧㄥˊㄗㄞˋ ㄉㄧˋㄕㄤ˙ ㄖㄨˊㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖˋㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇㄕˊ, ㄐㄧㄣㄖˋ ㄘˋㄍㄟˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙, ㄇㄧㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄓㄞˋ, ㄖㄨˊㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄩˋㄐㄧㄢˋ ㄕˋㄊㄢ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄨㄛㄌㄧˊ ㄒㄩㄥㄜˋ。 Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. 短語是句法單位。 ㄉㄨㄢˇㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩˋㄈㄚˇ ㄉㄢㄨㄟˋ。 Phrases are syntactical units. 不言而喻。 ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄩˋ。 That goes without saying. 湯姆會保密。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˇㄇㄧˋ。 Tom can keep a secret. 到了多少歲之後 ,我纔能變得不會輕易地被某些東西傷害, 沮喪 ,旁徨失措呢。 ㄉㄠˋㄌㄧㄠˇ ㄉㄨㄛㄕㄠ˙ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄏㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋㄉㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄥㄧˋ ㄉㄧˋㄅㄟˋ ㄇㄡˇㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥㄒㄧ˙ ㄕㄤㄏㄞˋ, ㄐㄩˇㄙㄤˋ, ㄆㄤˊㄏㄨㄤˊ ㄕㄘㄨㄛˋ ㄋㄜ˙。 At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious? 約翰道爾頓是原子學說的創始人 ㄩㄝㄏㄢˋ ㄉㄠˋㄦˇㄉㄨㄣˋ ㄕˋ ㄩㄢˊㄗˇㄒㄩㄝˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄔㄨㄤˋㄕˇㄖㄣˊ John Dalton was the creator of the atomic theory. 倫敦是個大城市,遊客必須乘公交或地鐵纔能齣行。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋㄔㄥˊㄕˋ, ㄧㄡˊㄎㄜˋ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄧˋㄊㄧㄝˇ ㄘㄞˊㄋㄥˊ ㄔㄨㄒㄧㄥˊ。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. 我正在學習如何駕駛。 ㄨㄛˇ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋㄕˇ。 I'm learning how to drive. 我真的非常期待暑假。 ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ。 I'm really looking forward to summer vacation. 湯姆什麼時候被開除的? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄟˋ ㄎㄞㄔㄨˊ ㄉㄜ˙ When was Tom fired? 湯姆什麼時候被解雇的? ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄕˊㄏㄡ˙ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ ㄉㄜ˙ When was Tom fired? 湯姆應該要被開除。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄎㄞㄔㄨˊ。 Tom should be fired. 你可以告訴我如何到火車站嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇㄔㄜㄓㄢˋ ㄇㄚ˙ Can you tell me how to get to the train station? 湯姆被卡車撞到而且當場死亡。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄎㄚˇㄔㄜ ㄓㄨㄤˋㄉㄠˋ ㄦˊㄑㄧㄝˇ ㄉㄤㄔㄤˇ ㄙˇㄨㄤˊ。 Tom was hit by a truck and died instantly. 我需要一個會說法語的助理。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄟˋㄕㄨㄛ ㄈㄚˇㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄌㄧˇ。 I need an assistant who speaks French. 佳人不可唐突,好酒不可糟蹋,這兩件事你以後一定要牢記在心。 ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄊㄤˊㄊㄨ, ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄎㄜˇ ㄗㄠㄊㄚ˙, ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄧˇㄏㄡˋ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄌㄠˊㄐㄧˋㄗㄞˋㄒㄧㄣ。 There are two things you must remember them is you can't make women frightened,and don't waste good wine. 我曾兩次試圖自殺未遂。 ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄤˇㄘˋ ㄕˋㄊㄨˊ ㄗˋㄕㄚㄨㄟˋㄙㄨㄟˋ。 Twice I have tried to kill myself. 這場爆炸有可能是瓦斯外洩引起的。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄨㄚˇㄙ ㄨㄞˋㄒㄧㄝˋ ㄧㄣˇㄑㄧˇ ㄉㄜ˙。 The explosion may have been caused by a gas leak. 阿拉斯加是美國的一個州 ㄚㄌㄚㄙㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄇㄟˇㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄡ Alaska is a U.S. state. 如果你買給我冰淇淋,我就親你一下。 ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄇㄞˇㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄑㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄧㄒㄧㄚˋ。 If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss. 他反對壟斷。他曾經/以前反對壟斷 ㄊㄚ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˇㄉㄨㄢˋ。 ㄊㄚ ㄘㄥˊㄐㄧㄥ ㄧˇㄑㄧㄢˊ ㄈㄢˇㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˇㄉㄨㄢˋ He was opposed to monopolies. 大自然的真實和質樸往往是值得注意的藝術中最重要的基石。 ㄉㄚˋㄗˋㄖㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄣㄕˊ ㄏㄜˊ ㄓˋㄆㄨˇ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄕˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋㄕㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄕˊ。 The truth and simplicity of nature is always the most important foundation of noteworthy art. Tom的視力正在惡化。 ㄉㄜ˙ ㄕˋㄌㄧˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄜˋㄏㄨㄚˋ。 Tom's eyesight is deteriorating. 我仍舊無法相信我居然做了這種事。 ㄨㄛˇ ㄖㄥˊㄐㄧㄡˋ ㄨˊㄈㄚˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ。 I still can't believe I did it. 告辭! ㄍㄠˋㄘˊ! Goodbye! 今天霧霾很重。 ㄐㄧㄣㄊㄧㄢ ㄨˋㄇㄞˊ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋ。 Smog was very heavy today. 恭喜! ㄍㄨㄥㄒㄧˇ! Congratulations! 湯姆有低血壓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄒㄩㄝˋㄧㄚ。 Tom has low blood pressure. 湯姆有高血壓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄍㄠㄒㄩㄝˋㄧㄚ。 Tom has high blood pressure. 這場事故發生在我們的眼皮子底下。 ㄓㄜˋ ㄔㄤˊ ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄚㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄆㄧˊㄗ˙ㄉㄧˇㄒㄧㄚˋ。 The accident happened right before our eyes. 宗族製度是中國傳統文化的重要組成部分。 ㄗㄨㄥㄗㄨˊ ㄓˋㄉㄨˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄗㄨˇㄔㄥˊㄅㄨˋㄈㄣˋ。 The clan system is a key component of traditional Chinese culture. 根本就沒實施過逮捕行動。 ㄍㄣㄅㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄕˊㄕ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄞˋㄅㄨˇ ㄒㄧㄥˊㄉㄨㄥˋ。 No arrests were ever made. 湯姆瞥了一眼就移開目光了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄆㄧㄝㄌㄜ˙ ㄧ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧˊㄎㄞ ㄇㄨˋㄍㄨㄤ ㄌㄜ˙。 Tom glanced away. 湯姆服從命令。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄨˊㄘㄨㄥˊㄇㄧㄥˋㄌㄧㄥˋ。 Tom follows orders. 一片寂靜無聲。 ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧˋㄐㄧㄥˋㄨˊㄕㄥ。 There was complete silence. 停止發牢騷吧。 ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄈㄚ ㄌㄠˊㄙㄠ˙ ㄅㄚ˙。 Stop grumbling. 當心! ㄉㄤㄒㄧㄣ! Look out! 改邪歸正。 ㄍㄞˇㄒㄧㄝˊ-ㄍㄨㄟㄓㄥˋ。 Straighten up. 戒掉賭博吧。 ㄐㄧㄝˋㄉㄧㄠˋ ㄉㄨˇㄅㄛˊ ㄅㄚ˙。 Quit gambling. 好時機。 ㄏㄠˇ ㄕˊㄐㄧ。 Nice timing. 保持警惕。 ㄅㄠˇㄔˊㄐㄧㄥˇㄊㄧˋ。 Stay sharp. 趴著! ㄆㄚㄓㄜ˙! Stay down! 量力而行。 ㄌㄧㄤˋㄌㄧˋㄦˊㄒㄧㄥˊ。 Pace yourself. 停止射擊。 ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄕㄜˋㄐㄧ。 Stop shooting. 湯姆驚恐地盯著。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄥㄎㄨㄥˇ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄥㄓㄜ˙。 Tom watched in horror. 湯姆喉嚨疼。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄡˊㄌㄨㄥˊ ㄊㄥˊ。 Tom's got a sore throat. 趴下! ㄆㄚㄒㄧㄚ˙! Get down! 嘿,放鬆點。 ㄏㄟ, ㄈㄤˋㄙㄨㄥ ㄉㄧㄢˇ。 Hey, relax. 停止抵抗! ㄊㄧㄥˊㄓˇ ㄉㄧˇㄎㄤˋ! Stop resisting! 木頭會漂浮。 ㄇㄨˋㄊㄡ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄠㄈㄨˊ。 Wood floats. 時間會證明一切。 ㄕˊㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄧㄑㄧㄝˋ。 Time will tell. 我的漢語並不完美,但能大緻聽懂他所說的。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄢˋㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨ˙ ㄨㄢˊㄇㄟˇ, ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄉㄚˋㄓˋ ㄊㄧㄥㄉㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙。 My chinese is far from perfect, but I can roughly understand everything he is saying. 你應該學會控製自己的情緒。 ㄋㄧˇ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ。 You should learn to control your emotions. 您應該學會控製自己的情緒。 ㄋㄧㄣˊ ㄧㄥㄍㄞ ㄒㄩㄝˊㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄒㄩˋ。 You should learn how to control that mood of yours. 居民們對噪音錶示了不滿。 ㄐㄩㄇㄧㄣˊㄇㄣ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄠˋㄧㄣ ㄅㄧㄠˇㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋㄇㄢˇ。 The residents expressed their dissatisfaction at the noise. 這條路上的許多居民素質都很差。 ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩˇㄉㄨㄛ ㄐㄩㄇㄧㄣˊ ㄙㄨˋㄓˋ ㄉㄡ ㄏㄣˇ ㄔㄚ。 Most of the residents on this street are wrong'uns. 我昨天購物時自行車被偷了。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄍㄡˋㄨˋ ㄕˊ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 My bike was stolen when I went shopping. 草莓汁對記憶力有利。 ㄘㄠˇㄇㄟˊ ㄓ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄧˋㄌㄧˋ ㄧㄡˇㄌㄧˋ。 Strawberry juice is good for the memory. 人類的愚蠢行為藝無止境。 ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄩˊㄔㄨㄣˇ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ ㄧˋㄨˊㄓˇㄐㄧㄥˋ。 Human stupidity knows no limits. 在意大利,他們每周工作五天。 ㄗㄞˋ ㄧˋㄉㄚˋㄌㄧˋ, ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。 In Italy, they work five days a week. 湯姆有殘疾。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊㄐㄧˊ。 Tom is handicapped. Mary擁抱她的娃娃。 ㄩㄥㄅㄠˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄚˊㄨㄚ˙。 Mary hugged her doll. 我嫉妒你的幸運。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˊㄉㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄩㄣˋ。 I envy you your luck. 他們為自由而戰。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄨㄟˊ ㄗˋㄧㄡˊ ㄦˊ ㄓㄢˋ。 They fought for their liberty. 比起少抽菸,你何不直接把菸戒了? ㄅㄧˇㄑㄧˇ ㄕㄠˇ ㄔㄡㄧㄢ, ㄋㄧˇ ㄏㄜˊㄅㄨˋ ㄓˊㄐㄧㄝ ㄅㄚˇ ㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄜ˙? Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up? 我住的地方-倫敦,從前以霧聞名。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙- ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ, ㄘㄨㄥˊㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄨˋ ㄨㄣˊㄇㄧㄥˊ。 London, where I live, used to be famous for its fog. 倫敦人對這座橋感到非常自豪。 ㄌㄨㄣˊㄉㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄢˇㄉㄠˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄗˋㄏㄠˊ。 The people of London are very proud of this bridge. 女孩在教室的角落啜泣。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋㄑㄧˋ。 The girl was sobbing in the corner of the schoolroom. 自由有價。 ㄗˋㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋ。 One must pay for freedom. 她將會成為日本第一個女性太空人。 ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄖˋㄅㄣˇ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ ㄊㄞˋㄎㄨㄥㄖㄣˊ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 她每天都去探視在醫院裡的老人,除了星期天。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄡ ㄑㄩˋ ㄊㄢˋㄕˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄩㄢˋㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄖㄣˊ, ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ㄒㄧㄥㄑㄧㄊㄧㄢ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 你可以保管這個行李直到下午三點嗎? ㄋㄧˇ ㄎㄜˇㄧˇ ㄅㄠˇㄍㄨㄢˇ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥˊㄌㄧ˙ ㄓˊㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋㄨˇ ㄙㄢㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙? Could you keep this luggage until 3 p.m.? 她每次看見我都給露齣厭惡的眼神。 ㄊㄚ ㄇㄟˇㄘˋ ㄎㄢˋㄐㄧㄢ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄍㄟˇ ㄌㄡˋㄔㄨ ㄧㄢˋㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˇㄕㄣˊ。 She gives me a nasty look every time she sees me. 我刪除了我的Facebook帳號。 ㄨㄛˇ ㄕㄢㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄏㄠˋ。 I deleted my Facebook account. Tom刪除了他的Facebook帳號。 ㄕㄢㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄏㄠˋ。 Tom deleted his Facebook account. 我希望我能知道如何刪除我的Facebook帳號。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄓㄉㄠ˙ ㄖㄨˊㄏㄜˊ ㄕㄢㄔㄨˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋㄏㄠˋ。 I wish I could figure out how to delete my Facebook account. 太陽在太陽係的中心。 ㄊㄞˋㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄒㄧㄣ。 The Sun is in the center of the solar system. 發射成功。我們正在離開太陽係。 ㄈㄚㄕㄜˋ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄌㄧˊㄎㄞ ㄊㄞˋㄧㄤˊㄒㄧˋ。 The launch was successful. We're now leaving the solar system. 所有的參加者都得註冊。 ㄙㄨㄛˇㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄐㄧㄚㄓㄜˇ ㄉㄡ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄘㄜˋ。 All participants must be registered. 請用掛號寄這個。 ㄑㄧㄥˇ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄚˋㄏㄠˋ ㄐㄧˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙。 Please send this by registered mail. 我已經告訴你真相了。 ㄨㄛˇ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄌㄜ˙。 I've already told you the truth. 拉丁文是宗教與文化的語言。 ㄌㄚㄉㄧㄥㄨㄣˊ ㄕˋ ㄗㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄩˇ ㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄩˇㄧㄢˊ。 Latin was the language of religion and culture. 今晚有個海灘派對。 ㄐㄧㄣㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄏㄞˇㄊㄢ ㄆㄞˋㄉㄨㄟˋ。 There's a beach party tonight. 嘿,你在這做什麼? ㄏㄟ, ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙? Hey, what are you doing here? Tom被抓到無照駕駛。 ㄅㄟˋㄓㄨㄚ ㄉㄠˋ ㄨˊㄓㄠˋ ㄐㄧㄚˋㄕˇ。 Tom was caught driving without a license. 古蘭經被翻譯成很多語言。 ㄍㄨˇㄌㄢˊㄐㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄩˇㄧㄢˊ。 The Quran was translated into many languages. 這讓我非常憤怒。 ㄓㄜˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄈㄣˋㄋㄨˋ。 This makes me so angry. 我想念波士頓。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ。 I miss Boston. 我想念Mary 的廚藝。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇㄋㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ。 I miss Mary's cooking. 你覺得Tom的廚藝如何? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄔㄨˊㄧˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? What do you think of Tom's cooking? 你最喜歡用什麼方式煮馬鈴薯? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄤㄕˋ ㄓㄨˇ ㄇㄚˇㄌㄧㄥˊㄕㄨˇ? What's your favorite way to cook potatoes? 你最喜歡用什麼方法煮豆子? ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄓㄨˇ ㄉㄡˋㄗ˙? What's your favorite way to cook beans? 柳橙汁,麻煩你。 ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ, ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ。 Orange juice, please. 是的,柳橙汁,麻煩你。 ㄕˋㄉㄜ˙, ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ, ㄇㄚˊㄈㄢ˙ ㄋㄧˇ。 Yes, orange juice, please. 我們賣柳橙汁。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄇㄞˋ ㄌㄧㄡˇㄔㄥˊㄓ。 We sell orange juice. Tom正在喝蘋果汁。 ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇㄓ。 Tom is drinking apple juice. 近來進入三伏天了。 ㄐㄧㄣˋㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋㄖㄨˋ ㄙㄢㄈㄨˊㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙。 Lately became dog days of summer 這雙胞胎沒法區分。 ㄓㄜˋ ㄕㄨㄤㄅㄠㄊㄞ ㄇㄟˊㄈㄚˇ ㄑㄩㄈㄣ。 The twins are indistinguishable from each other. 他發自肺腑地笑了。 ㄊㄚ ㄈㄚㄗˋ ㄈㄟˋㄈㄨˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。 He laughed wholeheartedly. 湯姆企圖刺我。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧˇㄊㄨˊ ㄘˋ ㄨㄛˇ。 Tom tried to stab me. 這個政客是典型的香檳社會主義者。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄓㄥˋㄎㄜˋ ㄕˋ ㄉㄧㄢˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤㄅㄧㄣ ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇㄧˋㄓㄜˇ。 This politician is a typical champagne socialist. 湯姆為他懷孕的妻子騎行30韆米到商店買草莓。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄏㄨㄞˊㄩㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄗ˙ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ3¿0¿ ㄑㄧㄢㄇㄧˇ ㄉㄠˋ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄘㄠˇㄇㄟˊ。 Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife. 航空專傢詳細分析了統計數據。 ㄏㄤˊㄎㄨㄥ ㄓㄨㄢㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄈㄣㄒㄧ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥˇㄐㄧˋ ㄕㄨˋㄐㄩˋ。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. 在新加坡的街道上扔垃圾會被罰款。 ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣㄐㄧㄚㄆㄛ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄖㄥ ㄌㄚㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄈㄚˊㄎㄨㄢˇ。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. 在人類自我毀滅的邊緣,第一次接觸成了福音。 ㄗㄞˋ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄗˋㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˇㄇㄧㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢㄩㄢˊ, ㄉㄧˋ-ㄧ ㄘˋ ㄐㄧㄝㄔㄨˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄈㄨˊㄧㄣ。 First Contact became humanity's salvation as it was at the brink of self-destruction. 這是鳥類庇護所。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧㄠˇㄌㄟˋ ㄅㄧˋㄏㄨˋㄙㄨㄛˇ。 This is a bird sanctuary. 我們應該讀報紙以免落伍。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄥㄍㄞ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋㄓˇ ㄧˇㄇㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋㄨˇ。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我吃冰淇淋從沒不高興過。 ㄨㄛˇ ㄔ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ。 I never have an ice cream without feeling happy. 她總和她父母吵架。 ㄊㄚ ㄗㄨㄥˇㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄈㄨˋ-ㄇㄨˇ ㄔㄠˇㄐㄧㄚˋ。 She was always quarreling with her parents. 事實是倔強的,但統計是柔順的。 ㄕˋㄕˊ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊㄐㄧㄤˋ ㄉㄜ˙, ㄉㄢˋ ㄊㄨㄥˇㄐㄧˋ ㄕˋ ㄖㄡˊㄕㄨㄣˋ ㄉㄜ˙。 Facts are stubborn things, but statistics are pliable. 湯姆是種族主義者。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˇㄗㄨˊㄓㄨˇㄧˋㄓㄜˇ。 Tom is a racist. 感知即現實。 ㄍㄢˇㄓ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˋㄕˊ。 Perception is reality. 棕櫚油製造是導緻印度尼西亞森林砍伐的主要原因。 ㄗㄨㄥㄌㄩˊㄧㄡˊ ㄓˋㄗㄠˋ ㄕˋ ㄉㄠˇㄓˋ ㄧㄣˋㄉㄨˋㄋㄧˊㄒㄧㄧㄚˋ ㄙㄣㄌㄧㄣˊ ㄎㄢˇㄈㄚˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˇㄧㄠˋ ㄩㄢˊㄧㄣ。 Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia. 湯姆善於動手做事。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄢˋㄩˊ ㄉㄨㄥˋㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋㄕˋ。 Tom is very good at doing things with his hands. 我們決心保衛祖國。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐㄩㄝˊㄒㄧㄣ ㄅㄠˇㄨㄟˋ ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ。 We are determined to protect the motherland. 湯姆恨蜘蛛。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˋ ㄓㄓㄨ。 Tom hates spiders. 沒人試圖幫湯姆。 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˋㄊㄨˊ ㄅㄤ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Nobody tried to help Tom. 我的室友真惡心。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄜˇㄒㄧㄣ˙。 My roommate is so disgusting. 他擅於搶劫。 ㄊㄚ ㄕㄢˋㄩˊ ㄑㄧㄤˇㄐㄧㄝˊ。 He is capable of robbery. 她應該被告知真相。 ㄊㄚ ㄧㄥㄍㄞ ㄅㄟˋ ㄍㄠˋㄓ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 She deserves to know the truth. 桌子被灰塵覆蓋。 ㄓㄨㄛㄗ˙ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄟㄔㄣˊ ㄈㄨˋㄍㄞˋ。 The table had been covered with dust. 湯姆不假思索脫口而齣。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄙㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ ㄎㄡˇ ㄦˊ ㄔㄨ。 Tom speaks without thinking. 食物在吞咽前要經過咀嚼。 ㄕˊㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄣㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄐㄩˇㄐㄩㄝˊ。 Food should be chewed before being swallowed. 滾石不生苔。 ㄍㄨㄣˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄊㄞˊ。 A rolling stone gathers no moss. 當他咆哮時,他脖子上青筋暴起。 ㄉㄤ ㄊㄚ ㄆㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄅㄛˊㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥㄐㄧㄣ ㄅㄠˋㄑㄧˇ。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 無論通過行納粹禮還是將手放在胸前,我認為這種愛國主義的錶現是一種病的癥狀,而病因和治療方法有待進一步研究。 ㄨˊㄌㄨㄣˋ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄚˋㄘㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄨㄟˊ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄞˋㄍㄨㄛˊㄓㄨˇㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋㄓㄨㄤˋ, ㄦˊ ㄅㄧㄥˋㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄓˋㄌㄧㄠˊ ㄈㄤㄈㄚˇ ㄧㄡˇㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˋㄧㄅㄨˋ ㄧㄢˊㄐㄧㄡ。 Whether by a Hitler salute or a hand on your heart, I consider the expression of patriotism to be the symptoms of a disease, whose cause and cure should be more closely studied. 幾個世紀以來,天文學傢相信銀河構成了整個宇宙。哈勃第一個證明了通過望遠鏡看到的天空中的模糊花斑是其他星係,而不是銀河的遙遠部分。 ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄕˋㄐㄧˋ ㄧˇㄌㄞˊ, ㄊㄧㄢㄨㄣˊㄒㄩㄝˊㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧㄣˊㄏㄜˊ ㄍㄡˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄓㄥˇㄍㄜˋ ㄩˇㄓㄡˋ。 ㄏㄚㄅㄛˊ ㄉㄧˋ-ㄧ ㄍㄜˋ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˋㄩㄢˇㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄇㄛˊㄏㄨ˙ ㄏㄨㄚㄅㄢ ㄕˋ ㄑㄧˊㄊㄚ ㄒㄧㄥㄒㄧˋ, ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧㄣˊㄏㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄠˊㄩㄢˇ ㄅㄨˋㄈㄣˋ。 For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way. 我的書桌,一個可怕的地方:難以置信地多的,難以置信地有用的抽屜——閤並在難以置信的一點伸腿的地方。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄓㄨㄛ, ㄧ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˇㄆㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙: ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙, ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄡㄊㄧ˙—— ㄏㄜˊㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕㄣㄊㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 My writing desk, a place of dread: an incredible number of incredibly useful drawers - combined with incredibly little legspace. 我的男朋友想把頭發染成紫色。 ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄆㄥˊㄧㄡ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄖㄢˇㄔㄥˊ ㄗˇㄙㄜˋ。 My boyfriend wants to dye his hair purple. 湯姆是稅務督察。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˋㄨˋ ㄉㄨㄔㄚˊ。 Tom is a tax inspector. 髒襪子散發臭氣。 ㄗㄤˋ ㄨㄚˋㄗ˙ ㄙㄢˋㄈㄚ ㄔㄡˋㄑㄧˋ。 These dirty socks stink. 特種部隊包圍了建築物。 ㄊㄜˋㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋㄉㄨㄟˋ ㄅㄠㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄨˋ。 Special forces surrounded the building. 數韆人受此疾病所害。 ㄕㄨˋㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄘˇ ㄐㄧˊㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄞˋ。 Several thousand people became victims of this disease. 他們提名卡爾文•柯立芝為副總統。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄊㄧˊㄇㄧㄥˊ ㄎㄚˇㄦˇㄨㄣˊ• ㄎㄜㄌㄧˋㄓ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ。 They nominated Calvin Coolidge for vice president. 盡管有逆境,建築師還是獲得了享譽全球的榮譽。 ㄐㄧㄣˇㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧˋㄐㄧㄥˋ, ㄐㄧㄢˋㄓㄨˋㄕ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄏㄨㄛˋㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄤˇㄩˋ ㄑㄩㄢˊㄑㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄨㄥˊㄩˋ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 他們抵禦入侵者,保衛了國傢。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄉㄧˇㄩˋ ㄖㄨˋㄑㄧㄣㄓㄜˇ, ㄅㄠˇㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 They defended their country against the invaders. 湯姆傻得難以置信。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄢˊㄧˇㄓˋㄒㄧㄣˋ。 Tom is unbelievably stupid. 馬尼誇根湖是加拿大魁北剋的環形湖,是2億年前一場巨大衝擊形成的隕石坑遺跡。 ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄎㄨㄚ ㄍㄣ ㄏㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋ ㄎㄨㄟˊㄅㄟˇㄎㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄒㄧㄥˊ ㄏㄨˊ, ㄕˋ2¿ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄔㄤˇ ㄐㄩˋㄉㄚˋ ㄔㄨㄥㄐㄧ ㄒㄧㄥˊㄔㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˇ ㄕˊ ㄎㄥ ㄧˊㄐㄧˋ。 Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago. 湯姆把手放在麥剋風上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇㄕㄡ˙ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄇㄞˋㄎㄜˋㄈㄥ ㄕㄤˋ。 Tom put his hand over the microphone. 我住在安塔利亞。 ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄢㄊㄚˇㄌㄧˋㄧㄚˋ。 I live in Antalya. 停!癢癢! ㄊㄧㄥˊ! ㄧㄤˇㄧㄤ˙! Stop! You're tickling me! 火熄滅了。 ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄇㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 The fire was out. 鐵路與公路平行。 ㄊㄧㄝˇㄌㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊㄏㄤˊ。 The railroad is parallel to the road. 我右鼻孔裏有豌豆。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄅㄧˊㄎㄨㄥˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄢㄉㄡˋ。 There's a pea in my right nostril. 林肯嚮前政敵行禮。 ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˋㄑㄧㄢˊ ㄓㄥˋㄉㄧˊ ㄒㄧㄥˊㄌㄧˇ。 Lincoln greeted his former political rival. 阿嗄拉咭是源自非洲的巴西食品,是豇豆麵團、洋蔥和鹽,經棕櫚油炸,與蝦和辣醬一起食用的食品。 ㄚ˙ ㄚˊ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕˋ ㄩㄢˊㄗˋ ㄈㄟㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄅㄚㄒㄧ ㄕˊㄆㄧㄣˇ, ㄕˋ ㄐㄧㄤㄉㄡˋ ㄇㄧㄢˋㄊㄨㄢˊ、 ㄧㄤˊㄘㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ, ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄥㄌㄩˊ ㄧㄡˊㄓㄚˊ, ㄩˇ ㄒㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄚˋㄐㄧㄤˋ ㄧㄑㄧˇ ㄕˊㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊㄆㄧㄣˇ。 Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce. 在哥倫比亞,天主教習俗盛行。 ㄗㄞˋ ㄍㄜㄌㄨㄣˊㄅㄧˇㄧㄚˋ, ㄊㄧㄢㄓㄨˇㄐㄧㄠˋ ㄒㄧˊㄙㄨˊ ㄕㄥˋㄒㄧㄥˊ。 In Colombia, Catholic customs prevail. 她的成功讓她成為嫉妒心的靶子。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊㄍㄨㄥ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄐㄧˊㄉㄨˋㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˇㄗ˙。 Her success made her the target of jealousy. 湯姆享受園藝。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄤˇㄕㄡˋ ㄩㄢˊㄧˋ。 Tom enjoys gardening. 瑪麗通常不戴首飾。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄡˇㄕ˙。 Mary doesn't usually wear jewelry. 榮耀歸於烏剋蘭! ㄖㄨㄥˊㄧㄠˋ ㄍㄨㄟㄩˊ ㄨㄎㄜˋㄌㄢˊ! Glory to Ukraine! 湯姆日夜兼程。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄖˋㄧㄝˋ ㄐㄧㄢㄔㄥˊ。 Tom is on the go day and night. 無數星星在天上閃爍。 ㄨˊㄕㄨˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄕㄢˇㄕㄨㄛˋ。 Countless stars were twinkling in the sky. 戰爭還沒結束。 ㄓㄢˋㄓㄥ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The war has not ended. 湯姆是法語母語者。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕˋ ㄈㄚˇㄩˇ ㄇㄨˇㄩˇㄓㄜˇ。 Tom is a native French speaker. 湯姆換上製服。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄢˋㄕㄤˋ ㄓˋㄈㄨˊ。 Tom changed into his uniform. 湯姆在爆炸中受傷。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄅㄠˋㄓㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˋㄕㄤ。 Tom was injured in the blast. 他們指責湯姆造成了事故。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄓˇㄗㄜˊ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄠˋㄔㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ。 They blamed Tom for causing the accident. 傷者並無生命危險。 ㄕㄤㄓㄜˇ ㄅㄧㄥˋㄨˊ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ ㄨㄟㄒㄧㄢˇ。 The patient's injuries aren't life-threatening. 全員均須齣席。 ㄑㄩㄢˊㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄩ ㄔㄨㄒㄧˊ。 Attendance is compulsory for all members. 確保湯姆安全。 ㄑㄩㄝˋㄅㄠˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄢㄑㄩㄢˊ。 Keep Tom safe. 湯姆戴著手套。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄕㄡˇㄊㄠˋ。 Tom is wearing gloves. 冰島曾屬於丹麥。 ㄅㄧㄥㄉㄠˇ ㄘㄥˊ ㄕㄨˇㄩˊ ㄉㄢㄇㄞˋ。 Iceland belonged to Denmark. 湯姆拿起罐子讀標簽。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄋㄚˊㄑㄧˇ ㄍㄨㄢˋㄗ˙ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄠㄑㄧㄢ。 Tom picked up the jar and read the label. 湯姆負擔不起。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄨˋㄉㄢㄅㄨ˙ㄑㄧˇ。 Tom can't afford that. 法庭宣判被告無罪。 ㄈㄚˇㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄢㄆㄢˋ ㄅㄟˋㄍㄠˋ ㄨˊㄗㄨㄟˋ。 The court declared the defendant innocent. 正義終將勝利。 ㄓㄥˋㄧˋ ㄓㄨㄥㄐㄧㄤ ㄕㄥˋㄌㄧˋ。 Justice will prevail in the end. 我們從阿根廷進口了肉類。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄚㄍㄣㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋㄎㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄖㄡˋㄌㄟˋ。 We imported meat from Argentina. 薩米期待變成一個父親了。 ㄙㄚˋ ㄇㄧˇ ㄑㄧㄉㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄈㄨˋㄑㄧㄣ˙ ㄌㄜ˙。 Sami was looking forward to being a father. 箱子殘破。 ㄒㄧㄤㄗ˙ ㄘㄢˊㄆㄛˋ。 The box is broken. 便利店齣兌。 ㄅㄧㄢˋㄌㄧˋㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄉㄨㄟˋ。 The convenience store ran out of business. 女孩給我了一枝紅玫瑰和一枝白玫瑰。 ㄋㄩˇㄏㄞˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄥˊㄇㄟˊㄍㄨㄟ˙ ㄏㄜˊ ㄧ ㄓ ㄅㄞˊㄇㄟˊㄍㄨㄟ。 The girl brought me a red and a white rose. 係統運行起來了。 ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ ㄩㄣˋㄒㄧㄥˊ ㄑㄧ˙ㄌㄞ˙ ㄌㄜ˙。 The system worked. 我想她想要的是束縛與支配。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄕㄨˋㄈㄨˋ ㄩˇ ㄓㄆㄟˋ。 I guess she's into bondage and domination. 恐懼很快變成憤怒。 ㄎㄨㄥˇㄐㄩˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄧㄢˋㄔㄥˊ ㄈㄣˋㄋㄨˋ。 Fear quickly turned into anger. 很多保守的女生還是接受不了網襪。 ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄠˇㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇㄕㄥ ㄏㄞˊㄕ˙ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄅㄨˋㄌㄜ˙ ㄨㄤˇㄨㄚˋ。 Many conservative women still can't be without fishnet stockings. 我需要找個地方練舞。 ㄨㄛˇ ㄒㄩㄧㄠˋ ㄓㄠˇ ㄍㄜˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙ ㄌㄧㄢˋ ㄨˇ。 I need to find somewhere to practice dancing. 噪聲嚇到了嬰兒。 ㄗㄠˋㄕㄥ ㄒㄧㄚˋㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄥㄦˊ。 The noise frightened the baby. 警告被忽視。 ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄕˋ。 The warnings were ignored. 船逆流航行。 ㄔㄨㄢˊ ㄋㄧˋㄌㄧㄡˊ ㄏㄤˊㄒㄧㄥˊ。 The boat is going against the current. 湯姆被欺負了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄈㄨ˙ ㄌㄜ˙。 Tom was bullied. 林肯總統接受了邀請。 ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄗㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄠㄑㄧㄥˇ。 President Lincoln accepted the invitation. 這件事是他人生的一個重要的轉摺點。 ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄕㄥㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢˇㄓㄜˊㄉㄧㄢˇ。 This was the turning point of his life. 這是一個歷史的轉摺點。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˋㄕˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄢˇㄓㄜˊㄉㄧㄢˇ。 This is a turning point in history. 我喜歡她這身黑色的裝束。 ㄨㄛˇ ㄒㄧˇㄏㄨㄢ˙ ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄕㄣ ㄏㄟㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄤㄕㄨˋ。 I like her black clothes. 衛兵神聖,不可侵犯 ㄨㄟˋㄅㄧㄥ ㄕㄣˊㄕㄥˋ, ㄅㄨˋㄎㄜˇ-ㄑㄧㄣㄈㄢˋ The guards are sacred and inviolable. 我們現在能肯定地說,這個假設是成立的。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄛ, ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚˇㄕㄜˋ ㄕˋ ㄔㄥˊㄌㄧˋ ㄉㄜ˙。 We can now say definitely that this hypothesis holds water. 冷戰以蘇聯解體結束。 ㄌㄥˇㄓㄢ˙ ㄧˇ ㄙㄨㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇㄊㄧˇ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 船被安全地領入港口。 ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˇ ㄖㄨˋㄍㄤˇ ㄎㄡˇ。 The boat was piloted safely into harbor. 湯姆不閤作。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄨˋㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ。 Tom has been uncooperative. 工業發展迅速。 ㄍㄨㄥㄧㄝˋ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄒㄩㄣˋㄙㄨˋ。 Industry was growing quickly. 問題是誰要告訴他真相。 ㄨㄣˋㄊㄧˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄚ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 The problem is who is going to tell him the truth. 瑪麗把她的頭髮染成藍色。 ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄖㄢˇㄔㄥˊ ㄌㄢˊㄙㄜˋ。 Mary dyed her hair blue. 我們投降。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄊㄡˊㄒㄧㄤˊ。 We surrender. 湯姆的生活被徹底改變了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ ㄅㄟˋ ㄔㄜˋㄉㄧˇ ㄍㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙。 Tom's life was changed forever. 湯姆知道它結束了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄉㄠ˙ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 Tom knows it's over. 我又熬夜了。 ㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄠˊㄧㄝˋ ㄌㄜ˙。 I stayed up all night again. / I had another all-nighter. 湯姆一直在說謊。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄓˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ。 Tom has been lying all along. 食物不該被浪費。 ㄕˊㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞ ㄅㄟˋ ㄌㄤˋㄈㄟˋ。 Food shouldn't be wasted. 狗搖著尾巴跟著主人。 ㄍㄡˇ ㄧㄠˊㄓㄜ˙ ㄨㄟˇㄅㄚ˙ ㄍㄣㄓㄜ˙ ㄓㄨˇㄖㄣˊ。 The dog followed its master, wagging its tail. 我們會保持安靜。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄠˇㄔˊ ㄢㄐㄧㄥˋ。 We'll stay quiet. 他詳細地描述了事故。 ㄊㄚ ㄒㄧㄤˊㄒㄧˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄠˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋㄍㄨˋ。 He described the incident in detail. 你有副好嗓音。 ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄏㄠˇ ㄙㄤˇㄧㄣ。 You have a wonderful voice. 我們怎麼付得起這種地方的錢? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ ㄈㄨˋ ㄉㄜ˙ㄑㄧˇ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ? How can you afford a place like this? 我警告過你別來這裡。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˇㄍㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄝˊㄌㄞˊ ㄓㄜˋㄌㄧˇ。 I warned you not to come here. 加一丁點鹽。 ㄐㄧㄚㄧ ㄉㄧㄥㄉㄧㄢˇ ㄧㄢˊ。 Add a tiny pinch of salt. 湯姆的自行車昨天被偷了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄒㄧㄥˊㄔㄜ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄅㄟˋㄊㄡ ㄌㄜ˙。 Tom's bicycle was stolen yesterday. 關愛生命,請勿嬉水。 ㄍㄨㄢㄞˋ ㄕㄥㄇㄧㄥˋ, ㄑㄧㄥˇㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。 For the sake of living things, please do not play around with the water. / Preserve life; please don't waste water. 禁止跨越。 ㄐㄧㄣˋㄓˇ ㄎㄨㄚˋㄩㄝˋ。 No leaping over. 當心墜落。 ㄉㄤㄒㄧㄣ ㄓㄨㄟˋㄌㄨㄛˋ。 Watch your step. / Watch out for the drop. 別怕吠犬。 ㄅㄧㄝˊ ㄆㄚˋ ㄈㄟˋ ㄑㄩㄢˇ。 Don't be afraid of barking dogs. 木匠帶著他的工具。 ㄇㄨˋㄐㄧㄤ˙ ㄉㄞˋㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄐㄩˋ。 The carpenter brought his tools along. 我會普通話、西南官話、吳語和西班牙語。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄨˇㄊㄨㄥㄏㄨㄚˋ、 ㄒㄧㄋㄢˊ ㄍㄨㄢㄏㄨㄚˋ、 ㄨˊㄩˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ。 I can speak Standard Chinese (Putonghua), Southwestern Mandarin, Wu Chinese, and Spanish. 他武裝到牙齒。 ㄊㄚ ㄨˇㄓㄨㄤ ㄉㄠˋ ㄧㄚˊㄔˇ。 He is armed to the teeth. 投票給湯姆。 ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ。 Vote for Tom. 他的缺席導緻了各種謠言的産生。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ ㄉㄠˇㄓˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄠˊㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄢˇㄕㄥ。 His absence gave birth to all sorts of rumors. 你能感受到不同之處嗎? ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄢˇㄕㄡˋㄉㄠˋ ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄔㄨˋ ㄇㄚ˙? Can you feel the difference? 湯姆後退一步跌倒了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝㄉㄠˇ ㄌㄜ˙。 Tom took a step back and fell. 湯姆己經知道了真相。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄉㄠˋㄌㄜ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Tom already knew the truth. 你染過頭髮嗎? ㄋㄧˇ ㄖㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄡˊㄈㄚ˙ ㄇㄚ˙? Have you ever dyed your hair? 我一直不信任湯姆。 ㄨㄛˇ ㄧㄓˊ ㄅㄨˋㄒㄧㄣˋㄖㄣˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I've always distrusted Tom. 無須多言,基本人權應當被尊重。 ㄨˊㄒㄩ ㄉㄨㄛㄧㄢˊ, ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄥㄉㄤ ㄅㄟˋ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥˋ。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 我寄給你一個航空郵件生日禮物。 ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄏㄤˊㄎㄨㄥ ㄧㄡˊㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄖ˙ ㄌㄧˇ ㄨˋ。 I'm sending you a birthday present by airmail. 我們必須開始考慮迴收。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄎㄞㄕˇ ㄎㄠˇㄌㄩˋ ㄏㄨㄟˊㄕㄡ。 We've got to start thinking about recycling. 他們目光相接。 ㄊㄚㄇㄣ˙ ㄇㄨˋㄍㄨㄤㄒㄧㄤㄐㄧㄝ。 Their eyes met. 河在山丘的另一端。 ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢㄑㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄉㄨㄢ。 The river's on the other side of the hill. 呼吸睏難。 ㄏㄨㄒㄧ ㄎㄨㄣˋㄋㄢ˙。 Breathing was difficult. 沒有防傻的安全係統。 ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄈㄤˊ ㄕㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ。 No security system is foolproof. 林肯本人是沉默寡言的。 ㄌㄧㄣˊㄎㄣˇ ㄅㄣˇㄖㄣˊ ㄕˋ ㄔㄣˊㄇㄛˋㄍㄨㄚˇㄧㄢˊ ㄉㄜ˙。 Lincoln himself was silent. 玻璃髒了。 ㄅㄛㄌㄧ˙ ㄗㄤ ㄌㄜ˙。 The glass is dirty. 湯姆死於交通事故。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙˇ ㄩˊ ㄐㄧㄠㄊㄨㄥ ㄕˋㄍㄨˋ。 Tom died in a traffic accident. 湯姆寫報告全是靠的自己。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄠˋㄍㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄎㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ。 Tom wrote the report all by himself. 我總是夢想著成為億萬富翁。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˇㄕˋ ㄇㄥˋㄒㄧㄤˇㄓㄜ˙ ㄔㄥˊㄨㄟˊ ㄧˋㄨㄢˋ ㄈㄨˋㄨㄥ。 I always dreamed of being a billionaire. 食物怎麼樣? ㄕˊㄨˋ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How was the food? 湯姆上夜班。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄤˋ ㄧㄝˋㄅㄢ。 Tom is working the night shift. 舉起你的右臂。 ㄐㄩˇㄑㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋㄅㄧˋ。 Lift your right arm. 聚會結束了嗎? ㄐㄩˋㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙? Is the party over? 可能我就該告訴湯姆真相。 ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄞ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 Maybe I should just tell Tom the truth. 山頂上空氣稀薄。 ㄕㄢㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥㄑㄧˋ ㄒㄧㄅㄛˊ。 The air is thin at the top of a high mountain. 被拒絕是痛苦的。 ㄅㄟˋ ㄐㄩˋㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄊㄨㄥˋㄎㄨˇ ㄉㄜ˙。 Being rejected is painful. 我們必須止血。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄅㄧˋㄒㄩ ㄓˇㄒㄧㄝˇ。 We have to stop the bleeding. 我會告訴你真相。 ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ。 I'll tell you the truth. 我確定沒人跟蹤我。 ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋㄉㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄣㄗㄨㄥ ㄨㄛˇ。 I made sure no one was following me. 這個相機裡沒有膠捲。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄒㄧㄤㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄠㄐㄩㄢˇ。 There is no film in this camera. 湯姆有一大罐零錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊㄑㄧㄢˊ。 Tom has a large jar of pennies. 浴缸裡滿是熱水和花瓣。 ㄩˋㄍㄤ ㄌㄧˇ ㄇㄢˇㄕˋ ㄖㄜˋㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄅㄢˋ。 The bathtub was filled with hot water and flower petals. 我很了解這地方。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I know this area pretty well. 湯姆在逃跑。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄊㄠˊㄆㄠˇ。 Tom is escaping. 挪威位於北歐,是個高度發展的國傢。 ㄋㄨㄛˊㄨㄟ ㄨㄟˋㄩˊ ㄅㄟˇ ㄡ, ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄍㄠㄉㄨˋ ㄈㄚㄓㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ。 Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country. 歐洲的四季分明,是最適閤人類居住的環境。 ㄡㄓㄡ ㄉㄜ˙ ㄙˋㄐㄧˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ, ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋㄏㄜˊ ㄖㄣˊㄌㄟˋ ㄐㄩㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ。 Europe's four clear seasons, is most suitable environment for the human race to live in. 城堡外麵的河叫做護城河。 ㄔㄥˊㄅㄠˇ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄢˋㄉㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˋㄔㄥˊㄏㄜˊ。 The river outside of the castle is called a moat. 漢語方言間的發音區別很大。 ㄏㄢˋㄩˇ ㄈㄤㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄈㄚㄧㄣ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˇ ㄉㄚˋ。 There are great differences in pronunciation between different Chinese dialects. 沙灘上有兩個光著屁股的小孩在玩耍。 ㄕㄚㄊㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇㄍㄜˋ ㄍㄨㄤㄓㄜ˙ ㄆㄧˋㄍㄨ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄨㄢˊㄕㄨㄚˇ。 There are two butt-naked children playing on the beach. 湯姆還沒有失去信心。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄑㄩˋ ㄒㄧㄣˋㄒㄧㄣ。 Tom hasn't lost his confidence. 不用害怕啦,這樣他纔不會覺得你帶了什麼違禁品然後翻箱檢查耽誤時間。 ㄅㄨˋㄩㄥˋ ㄏㄞˋㄆㄚˋ ㄌㄚ˙, ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄟˊㄐㄧㄣˋㄆㄧㄣˇ ㄖㄢˊㄏㄡˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ ㄉㄢㄨˋ ㄕˊㄐㄧㄢ。 Don't fear! This way he certainly won't think that you've brought any contraband, and won't cause a holdup by checking over your luggage. 目前哈裏發塔是世界上最高的摩天大樓。 ㄇㄨˋㄑㄧㄢˊ ㄏㄚㄌㄧˇㄈㄚ ㄊㄚˇ ㄕˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄟˋㄍㄠ ㄉㄜ˙ ㄇㄛˊㄊㄧㄢㄉㄚˋㄌㄡˊ。 Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world. 這車便宜得讓他能買得起。 ㄓㄜˋ ㄔㄜ ㄅㄧㄢˋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇㄉㄜ˙ㄑㄧˇ。 This car was so cheap that he could afford it. 湯姆非常虛弱。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄒㄩㄖㄨㄛˋ。 Tom is awfully sick. 湯姆因為瑪麗陷入了麻煩。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˋㄖㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚˊㄈㄢ˙。 Tom got into trouble because of Mary. 湯姆買了新手套。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇㄊㄠˋ。 Tom bought new gloves. 一些程式錯誤被改正了。 ㄧㄒㄧㄝ ㄔㄥˊㄕˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ ㄅㄟˋ ㄍㄞˇㄓㄥˋ ㄌㄜ˙。 Some bugs were fixed. 我是湯姆的助手。 ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋㄕㄡˇ。 I'm Tom's assistant. 湯姆可能是素食者。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄙㄨˋㄕˊㄓㄜˇ。 Tom might be a vegetarian. 為甚麼你不想告訴我們真相? ㄨㄟˋㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋㄒㄧㄤˇ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ? Why don't you want to tell us the truth? 路卡利歐是神奇寶貝係列中的一種生物。 ㄌㄨˋㄑㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄡ ㄕˋ ㄕㄣˊㄑㄧˊ ㄅㄠˇㄅㄟˋ ㄒㄧˋㄌㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋㄉㄧˋ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄕㄥㄨˋ。 Lucario is a creature in the Pokémon series. 對,人通常會對自己的熟人口齣惡言。 ㄉㄨㄟˋ, ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄔㄤˊㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗˋㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˊㄖㄣˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ ㄜˋㄧㄢˊ。 Yes, people usually curse at someone you are acquainted with. 各種規定讓他失去了自由。 ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄟㄉㄧㄥˋ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄕㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄗˋㄧㄡˊ。 All kinds of rules made him lose his freedom. 我們因為隻有一個地球,所以我們更要懂得愛護它。 ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓˇㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄧˋㄑㄧㄡˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄍㄥˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄥˇㄉㄜ˙ ㄞˋㄏㄨˋ ㄊㄚ。 Because we only have one earth, we need to understand more how to care for it. 這個航空公司的飛機怎麼樣? ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄏㄤˊㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥㄙ ㄉㄜ˙ ㄈㄟㄐㄧ ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ? How are this airline's airplanes? / How is this airline? 他的雙腳被交叉捆綁著。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄨㄤㄐㄧㄠˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄠㄔㄚ ㄎㄨㄣˇㄅㄤˇㄓㄜ˙。 His legs were crossed. 居民們在一傢開在鄰近的性用品商店前抗議。 ㄐㄩㄇㄧㄣˊㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄐㄧㄚ ㄎㄞ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊㄐㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋㄩㄥˋㄆㄧㄣˇ ㄕㄤㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄤˋㄧˋ。 The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently. 我不會吃冰淇淋。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔ ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ。 I will not eat ice cream. 這鋼琴真便宜。 ㄓㄜˋ ㄍㄤㄑㄧㄣˊ ㄓㄣ ㄅㄧㄢˋㄧˊ。 This piano is really cheap. 我建議我們去個更安全的地方。 ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋㄧˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑㄩˋ ㄍㄜˋ ㄍㄥˋ ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋㄈㄤ˙。 I suggest we move to a safer location. 事故發生。 ㄕˋㄍㄨˋ ㄈㄚㄕㄥ。 Accidents happen. 讓我們扔硬幣決定吧。 ㄖㄤˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄖㄥ ㄧㄥˋㄅㄧˋ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄅㄚ˙。 Let's decide with a coin toss. 湯姆會接受。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ。 Tom would accept. 餅乾中可能含有堅果或花生,即使沒被列入原料配方中。 ㄅㄧㄥˇㄍㄢ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄏㄢˊㄧㄡˇ ㄐㄧㄢㄍㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄕㄥ, ㄐㄧˊㄕˇ ㄇㄟˊ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄝˋㄖㄨˋ ㄩㄢˊㄌㄧㄠˋ ㄆㄟˋㄈㄤ ㄓㄨㄥ。 Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list. 他的謙遜值得尊敬。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˋ ㄓˊㄉㄜ˙ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ。 His modesty is worth respecting. 我不知道第三次世界大戰會用哪些武器,但第四次世界大戰中人們肯定用的是木棍和石塊。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄉㄠˋ ㄉㄧˋ-ㄙㄢ ㄘˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋㄓㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄋㄚˇㄒㄧㄝ ㄨˇㄑㄧˋ, ㄉㄢˋ ㄉㄧˋ ㄙˋㄘˋ ㄕˋㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋㄓㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊㄇㄣ˙ ㄎㄣˇㄉㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄨˋㄍㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊㄎㄨㄞˋ。 I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones. 對湯姆來說一切都開始錯得離譜。 ㄉㄨㄟˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄑㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄎㄞㄕˇ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˊㄆㄨˇ。 Everything is going horribly wrong for Tom. 拯救你自己。 ㄓㄥˇㄐㄧㄡˋ ㄋㄧˇ ㄗˋㄐㄧˇ。 Save yourself. 這個詞源於拉丁語。 ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄘˊㄩㄢˊ ㄨ ㄌㄚㄉㄧㄥㄩˇ。 This word comes from Latin. 他的思維方式很幼稚。 ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄤㄕˋ ㄏㄣˇ ㄧㄡˋㄓˋ。 His way of thinking is very childish. 我尊敬湯姆。 ㄨㄛˇ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄊㄤㄇㄨˇ。 I respect Tom. 湯姆在十月被解雇了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄕˊㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝˇㄍㄨˋ ㄌㄜ˙。 Tom was fired in October. 湯姆把日曆掛在牆上。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄅㄚˇ ㄖˋㄌㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ。 Tom hung the calendar on the wall. 我欠湯姆錢。 ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄢˊ。 I owe Tom some money. 喂。 ㄨㄟˋ。 Speaking. 掙錢容易攢錢難。 ㄓㄥˋㄑㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊㄧˋ ㄘㄨㄢˊㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ。 It is easier to get money than to keep it. 不要沉迷於過去,而是要從中吸取教訓。 ㄅㄨˋㄧㄠˋ ㄔㄣˊㄇㄧˊ ㄩˊ ㄍㄨㄛ˙ㄑㄩ˙, ㄦˊ ㄕ˙ ㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊㄓㄨㄥ ㄒㄧㄑㄩˇ ㄐㄧㄠˋㄒㄩㄣˋ。 Never live in the past but always learn from it. 很抱歉,由於您或已填過這項問捲調查或有疑似違反我們服務條款及條件之行為,所以我們無法記錄你的參與。您將獲重新導嚮緻網站首頁。 ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄧㄡˊㄩˊ ㄋㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄣˋㄐㄩㄢˋ ㄉㄧㄠˋㄔㄚˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄧˊㄙˋ ㄨㄟˊㄈㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄈㄨˊㄨˋ ㄊㄧㄠˊㄎㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊㄨㄟˊ, ㄙㄨㄛˇㄧˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧˋㄌㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄩˋ。 ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄉㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄓˋ ㄨㄤˇㄓㄢˋ ㄕㄡˇㄧㄝˋ。 Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. 很抱歉,我們無法記錄您的參與。這可能是由於您已經參加過這個機會,或涉嫌違反我們的服務條款。您將被重新導嚮網站。 ㄏㄣˇ ㄅㄠˋㄑㄧㄢˋ, ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧˋㄌㄨˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄘㄢㄩˋ。 ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧㄡˊㄩˊ ㄋㄧㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄘㄢㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋㄍㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ, ㄏㄨㄛˋ ㄕㄜˋㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˊㄈㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˊㄨˋ ㄊㄧㄠˊㄎㄨㄢˇ。 ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄉㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˇㄓㄢˋ。 Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. 非常遺憾我們無法記錄您的本次參與。這可能是由於您已經參與過或疑似違反我們的條款與準則。您將被重新引導至您的小組平颱。 ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧˊㄏㄢˋ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄨˊㄈㄚˇ ㄐㄧˋㄌㄨˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄣˇ ㄘˋ ㄘㄢㄩˋ。 ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧㄡˊㄩˊ ㄋㄧㄣˊ ㄧˇㄐㄧㄥ ㄘㄢㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧˊㄙˋ ㄨㄟˊㄈㄢˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊㄎㄨㄢˇ ㄩˇ ㄓㄨㄣˇㄗㄜˊ。 ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄥˊㄒㄧㄣ ㄧㄣˇㄉㄠˇ ㄓˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇㄗㄨˇ ㄆㄧㄥˊㄊㄞˊ。 Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. 您現已切換至手動呼吸模式。 ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˋㄧˇ ㄑㄧㄝㄏㄨㄢˋ ㄓˋ ㄕㄡˇㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄒㄧ ㄇㄛˊㄕˋ。 You are now breathing manually. 兩隊至今均未嘗敗績。 ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓˋㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋㄔㄤˊ ㄅㄞˋㄐㄧˋ。 Both teams are unbeaten. 感謝賜正。 ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ ㄘˋㄓㄥˋ。 I stand corrected. 參賽門檻非常高。 ㄘㄢㄙㄞˋ ㄇㄣˊㄎㄢˇ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄍㄠ。 The contest has very strict eligibility requirements. 參賽條件非常嚴格。 ㄘㄢㄙㄞˋ ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄧㄢˊㄍㄜˊ。 The contest has very strict eligibility requirements. 這裡沒有人會背叛你。 ㄓㄜˋㄌㄧˇ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋㄆㄢˋ ㄋㄧˇ。 No one here will betray you. 昨天我們寫了我們的散文。 ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄙㄢˇㄨㄣˊ。 Yesterday we wrote our essays. 嗯.. ㄋㄍˋ.. Hmm. 請來兩片比薩。 ㄑㄧㄥˇㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄧˇㄙㄚˋ。 Two slices of pizza please. 湯姆盡全力省錢。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊㄌㄧˋ ㄕㄥˇㄑㄧㄢˊ。 Tom does everything he can to save money. 週年紀念很重要。 ㄓㄡㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋㄋㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄓㄨㄥˋㄧㄠˋ。 Anniversaries are important. 我沒把真相全告訴你。 ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄅㄚˇ ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄋㄧˇ。 I didn't tell the whole truth. 真相是沒有甚麼完全正確或錯誤。 ㄓㄣㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄕㄣˊㄇㄜ˙ ㄨㄢˊㄑㄩㄢˊ ㄓㄥˋㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄛˋㄨˋ。 The truth is that nothing is totally true or false. 湯姆住在波士頓某地。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄕˋㄉㄨㄣˋ ㄇㄡˇ ㄉㄧˋ。 Tom is living somewhere in Boston. 有人告訴過我湯姆要被開除。 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋㄙㄨ˙ ㄍㄨㄛˋㄨㄛˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄎㄞㄔㄨˊ。 I've been told Tom is going to be fired. 醫生們盡力控製湯姆的病情了但可惜無法奏效。 ㄧㄕㄥㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣˋㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋㄓˋ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄥˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄎㄜˇㄒㄧ ㄨˊㄈㄚˇ ㄗㄡˋㄒㄧㄠˋ。 The doctors did all they could to control Tom's disease but, sadly, to no avail. 波斯頓那時的情況如何? ㄅㄛㄙ ㄉㄨㄣˋ ㄋㄚˋㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊㄎㄨㄤˋ ㄖㄨˊㄏㄜˊ? What was the situation in Boston? 設計本身有問題。 ㄕㄜˋㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋㄊㄧˊ。 The design itself is flawed. 湯姆很笨拙。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄏㄣˇ ㄅㄣˋㄓㄨㄛ。 Tom is all fingers and thumbs. 你覺得哪支球隊會贏? ㄋㄧˇ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄋㄚˇ ㄓ ㄑㄧㄡˊㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥˊ? Which team do you think will win? 醫生決定立刻動手術。 ㄧㄕㄥ ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˋㄎㄜˋ ㄉㄨㄥˋㄕㄡˇㄕㄨˋ。 The doctor decided to operate at once. 湯姆打算暑假每天打網球。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄚˇㄙㄨㄢˋ ㄕㄨˇㄐㄧㄚˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄨㄤˇㄑㄧㄡˊ。 Tom intends to play tennis every day during his summer vacation. 惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。 ㄏㄨㄟˋㄗ˙ ㄑㄧㄠˇㄇㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˇ ㄨㄢˇㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˊㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇㄘㄠˊ。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 湯姆昨天缺席了。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄗㄨㄛˊㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝㄒㄧˊ ㄌㄜ˙。 Tom was absent yesterday. 我觀察到一隻黑猩猩剝了一根香蕉並吃了它。 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢㄔㄚˊ ㄉㄠˋ ㄧ ㄓˇ ㄏㄟㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄅㄛ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄍㄣ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥˋ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄊㄚ。 I observe a chimpanzee peel a banana and eat it. 我們的遺傳基因真的和黑猩猩幾乎一樣嗎? ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄧˊㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄧㄣ ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄏㄟㄒㄧㄥㄒㄧㄥ˙ ㄐㄧㄏㄨ ㄧㄧㄤˋ ㄇㄚ˙? Is it true that our genetic heritage is almost the same as that of chimpanzees? 湯姆現在正在外麵哭。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ ㄓㄥˋㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇㄧㄢ˙ ㄎㄨ。 Tom is crying outside right now. 我明白湯姆所說的一切。 ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊㄅㄞ˙ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄧㄑㄧㄝˋ。 I understood everything Tom said. 我一定要給湯姆投票。 ㄨㄛˇ ㄧㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄍㄟˇ ㄊㄤㄇㄨˇ ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ。 I'll definitely vote for Tom. 湯姆戴假髮。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˇㄈㄚˋ。 Tom wears a wig. 我想把這些土豆切成絲。 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄒㄧㄝ˙ ㄊㄨˇㄉㄡˋ ㄑㄧㄝㄔㄥˊㄙ。 I want to slice these potatoes into strips. 這是一個東方的概念,用西班牙語不太好解釋。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄉㄨㄥㄈㄤ ㄉㄜ˙ ㄍㄞˋㄋㄧㄢˋ, ㄩㄥˋ ㄒㄧㄅㄢㄧㄚˊㄩˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄝˇㄕˋ。 This is an East Asian concept -- it's a little tricky to explain in Spanish. 我很高興它結束了。 ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄝˊㄕㄨˋ ㄌㄜ˙。 I'm glad it's over. 湯姆說瑪麗害羞。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚˇㄌㄧˋ ㄏㄞˋㄒㄧㄡ。 Tom said Mary is shy. 靠武力取勝,猶如落敗,因為這樣的勝利不會長久。 ㄎㄠˋ ㄨˇㄌㄧˋ ㄑㄩˇㄕㄥˋ, ㄧㄡˊㄖㄨˊ ㄌㄨㄛˋㄅㄞˋ, ㄧㄣㄨㄟˋ ㄓㄜˋㄧㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄥˋㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˊㄐㄧㄡˇ。 Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary. 富人要進天國,比駱駝穿過針孔還要難。 ㄈㄨˋㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢㄍㄨㄛˊ, ㄅㄧˇ ㄌㄨㄛˋㄊㄨㄛ˙ ㄔㄨㄢㄍㄨㄛˋ ㄓㄣㄎㄨㄥˇ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊ。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 人覺得自己被嘲笑時最易生氣,因此有自信的人往往不易動怒。 ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ ㄗˋㄐㄧˇ ㄅㄟˋ ㄔㄠˊㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄕㄥㄑㄧˋ, ㄧㄣㄘˇ ㄧㄡˇ ㄗˋㄒㄧㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇㄨㄤˇ ㄅㄨˋㄧˋ ㄉㄨㄥˋㄋㄨˋ。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 這本書錯漏百齣。 ㄓㄜˋ ㄅㄣˇㄕㄨ ㄘㄨㄛˋㄌㄡˋ ㄅㄞˇㄔㄨ。 This book is full of mistakes. 湯姆前途無可限量。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄑㄧㄢˊㄊㄨˊ ㄨˊㄎㄜˇ-ㄒㄧㄢˋㄌㄧㄤˋ。 Tom has a brilliant future. 湯姆為他的老闆把一封信從法語翻譯成了英語。 ㄊㄤㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇㄅㄢˇ ㄅㄚˇ ㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄚˇㄩˇ ㄈㄢㄧˋ ㄔㄥˊㄌㄜ˙ ㄧㄥㄩˇ。 Tom translated a letter from French to English for his boss. 烏古斯語支是突厥語係的一部分。 ㄨ ㄍㄨˇ ㄙ ㄩˇㄓ ㄕˋ ㄊㄨㄐㄩㄝˊ ㄩˇㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄅㄨˋㄈㄣ˙。 Oghuz languages are part of the Turkic language family. 斯蒂芬奧布萊恩,聯閤國負責人道主義事務副秘書長兼緊急救濟協調員,聲稱在也門、索馬裏、南蘇丹和尼日利亞,超過2000萬人麵臨飢荒的威脅。 ㄙㄉㄧˋㄈㄣ ㄠˋ ㄅㄨˋㄌㄞˊㄣ, ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊㄍㄨㄛˊ ㄈㄨˋㄗㄜˊ ㄖㄣˊㄉㄠˋㄓㄨˇㄧˋ ㄕˋㄨˋ ㄈㄨˋㄇㄧˋㄕㄨㄓㄤˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˊㄊㄧㄠˊㄩㄢˊ, ㄕㄥㄔㄥ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇㄇㄣˊ、 ㄙㄨㄛˇㄇㄚˇㄌㄧˇ、 ㄋㄢˊ ㄙㄨㄉㄢ ㄏㄜˊ ㄋㄧˊㄖˋㄌㄧˋㄧㄚˋ, ㄔㄠㄍㄨㄛˋ2¿0¿0¿0¿ ㄨㄢˋㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄏㄨㄤ˙ ㄉㄜ˙ ㄨㄟㄒㄧㄝˊ。 Stephen O'Brien, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, has said that more than 20 million people faced the threat of starvation and famine in Yemen, Somalia, South Sudan and Nigeria.