Perhaps you were not talking about the "pop-up" tool itself. If you are referring to the main program options, what you want is already implemented - if you hold the pen over add-to-cards icon, your different list names will pop-up. At least they do on mine!
Paul