afritzse - turn off "tint toolbars"; meaningless here anyway (since you've kept them black) but we use the lighter version of the close button when you do.
@afritze - thanks for digging around there on the Apple forums. I like to have the home button on the LHS in landscape mode which is how I usually use Pleco on my iPad. Turning it 180deg resolves the issue.