It seems to happen with all two or more character entries. I'm using a Tungsten T3 as well.
I don't think it's a misaligned display because if I click on the left character of a two character entry, I get an enlarged picture of the right character and vice versa.
I think I've found what seems to cause the problem - it seems to show the above behaviour only if I have CJKOS turned on. I'm using CJKOS 4.61. With CJKOS turned off, it works fine.