> Isn't there a little space next to the button to add flashcards?
That space is only there if you haven't created a user dictionary entry, otherwise it's the button for adding / editing an entry. And will soon also be functioning as a "notes" button too.
> Why though? I actually think that this might be a feature that a lot of people will appreciate. People might not be aware of how convenient this simple shortcut is until they actually use it.
Simply put, we've got too many options and in addition to making our app more confusing for users they greatly complicate testing. It's an especially big minefield on iOS because if we break something we have to wait at least a week for Apple to approve a fix.
This particular one comes with additional complications because as I said we already have another button we want to put in the remaining space - adding an option for an X button means taking away one of those other buttons, which means coming up with an alternate way for people to access whatever functionality was in the missing button.
> Tried it for a few days. I still don't really like this. It's uncomfortable on my iPad and unusable on my iPod. I find that I always ended up highlighting the headword to jump into the entry full screen, which sort of defeats the purpose of doing this. If this is my best option, then I would want to request a shortcut that can quickly make the definition panel full screen when I need it.
It's the default mode on iPad - had you reconfigured your iPad to show you a full-screen list instead?
One thing we have considered that might help in your case is what we're calling "layered two-panel mode" - basically Apple's UISearchViewController, there's a search bar at the top but a full-screen definition below and when you tap on the search bar a list pops up to overlay it. The main tradeoff is that it makes the interface less friendly to general browsing. since the search result list is now something transient instead of something fixed.